Skip to main content

Full text of "Cuerpo del derecho civil romano a doble texto : traducido al castellano del latino"

See other formats 




Google 





This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


athttp://books.google.com/ 








" P F NL E 
> "a La eL : - ; HT » "A 
| y - e NL -— < 1 
7 " A Je s i i Lam $ | 
E a» LI a^ là r^ | à 2 ta Ar" a b P » hs 4 - 4 " al « 
W- - : - & ' 4 á ) A 4 i" fi d —- a L.! bi r. A « . L| A le c Ls -1 "E L| | ? 
p ] au ie 3 Lien " Kc us d ia " 
" aRAR Y ME uu A E T He M - HOLT y ARP SL 2 
HARVARD L Aw a "m | a de, d is B > E - le Lu "we "IL um LOT. » - L^b ey "- EI 
"Temm m m C LIEU n | Wes Wl * > NA * ÀJ FK bor ^ d A "a E . e | - 
m-TT aj MI | | MK Nu Ll des A TIN, . "alas a - h á - 
M | | | | | | I II 5 «à E - F v "wo aL e Y * u- "m 
| | INI P NE — dius n a y - 
UELLE LM WII M AM mt. aa * "as tr SS ^ | " M 
| | IM | | | | 2 : —. "- «x le Ñ " 
| MN | | | NI LE + . r11 Ie e - 1 J* — d * FE. in “ - EM 
| lii | : A à » " ! AN e ] - ml. pp pa - r] . 
m idi 769 A. E" L ¿a A " - A- Mid al 
Á Ü [ i a ph " * Mr Ir p^. T e e e, - is MAS ^" 
| " , - = " D : f M" a" ; Y a 
" -— d | ¿ — a - es. " e u y d mn ni E: 
a8 ^ rf LI » ba > ^i . ! - - 
- AM, 4 d de. us 
* y! ' Li A » E AA E 
a i a -* i ors Us. re > Ñ : I E q LE - 
"- "NÉS - * rz A a 
" -* "2 ^ wd I L2 - p v ' - E “da V ad $ 
M P" - Ey 3 y A, v m xr: 
; [: P^ * ” i 
z ¡dl Ed - - [ -— doe LIRE LI r- e a a Y a " - 
- i » "— - Lia s + " ! P " - k^ 
4 VP " f. f". mas E Li E 15s. o; MASA - e 
E « 4 A mi^ € — " f » - - $ - a 9. ge x ea 
4^, d — , y Pe Li A - à r = wd 
A v A E > zn -— - vM T d 
i. TI Me ^ ha * m iu - 
f a x A pe + 
h " " F !] Li LI A " d mí - — Ww - 
k "a |-— ca 5 u * tT 
$2 r E P i AT E - > ET. 
LS " A A bi , L 
A ur". , M LI m * ee" "dA á e & . 
A 59 ls + » LI L] "^ A 1 
| dd AL y a a LE À ám [] 1 se - » 
JO Li Á D -- - [" 8 Ee rd. e i . o f 
E lg | - 
la : A 
AA ud l Fea a A ^15. v 
1: M ura nds CAL Lu SIL. Li 
e a M y wd wi a wi " 
Mr SER 4 No xr FP i T 
" V a Pw rw "Re 4  -— Ni "1 
m , == "^ CN " ) Fa " "a"! Bio 
kh je a T - e "a d - 4 h.] “gn, Li r E d Y — 
pa S Wh A LI oy Hm ia P 
Lu ur iim, " po m TAM uw T^ 
LS hs "a “q ——- Ld * : LJ "Aa id u m, 7 
. e A : 2" m im - ; To 
1 . » Du > "1^ 1 Aw I 
aJ - -— - IT + PEN y 
" d c E iz a e " pp" * f: d 
Y," su c es. er P" - & er Jn 
x I a I. ; £^ 
M. m e LF LI ^ E r Ld ; 
' 7 * o m 
| : AM LA 
e e -— «by 
IA b usd gx UU 
^y b sey ag La s s ANE e T. 
- A: Ve Tb r3 à I EM A! à Ta s 9" A o $ A 
| - M « au hi E v i P A (xz -- Ls " 7 cm 
" "" M J e , 7 T Mal E E - ^" Y 
--— , C m t "E MH pl qa 1 de $^4 7" s 
- "s e e q FL - o ; , gs " A - + 
bs aa 7À — Li L a” » 
* x E 





HARVARD LAW LIBRARY 


¡ JAN 25 1928 


Recelvec 





EA 
alo nud 
Cm 








Digitized by Google 








- 














CUERPO 


DERECHO CIVIL ROMANO 


TOMO V 





E Google 


DE LAELIUS Hu X ial m 
E E 2 a .7 


! 


QU - 5 AG evi 
T 


CUERPO 


DERECHO CIVIL ROMANO — 


Á DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO 





PUBLIOADO POR LOS HERMANOS 


KRIEGEL, HERMANN Y OSENBRÚGGEN 


CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS 


POR 


D. ILDEFONSO L. GARCÍA DEL CORRAL 


Licenciado en Derecho Civil y Canónico y en Fllesofía y Letras 
y Abogado de los ilustres Colegios de Barcelona y Madrid 


SEGUNDA PARTE 
Revisado el texto latino por D. EMILIO HERMANN 


CÓDIGO 


BAROELONA 
1895 








ES PROPIEDAD DEL TRADUCTOR 
QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 


jAN 295 1921 
EE d 


Lou V 


—M —  M— MM A II MT nt MER. 
Tip. de Redondo y Xumetra, calle Tallers, 70. Barcelona 





| 


EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS 


ed. Nbg. 


Russ. 
Cut. 


Cui. ed. Fabrot . 
Cont.62 . . . 


Cont. 66 
Cont. 71: . 
Cont. 76 


Bk. . 
Greg. C. 


Herm.C. . 
Th. C. 6 Theod. C. 


Nov. Theod. Marc . 


Vatic. fragm . . . 
Collatio. 








* 


Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. S83. 
Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. 884. 
Codex bibliothecae publicae quondam Capituli Bambergensis. 
Codex Hafniensis bibliothecae Magnae Regiae. 
Codex bibliothecae Universitatis Gottingensis. 
Codex. rescriptus Capituli Cathedralis Veronensis. 
Codex bibliothecae capitularis Pistoriensis. 


«Codex bibliothecae Montis Casini. 


Codex bibliothecae Vaticanae. 


. Codex bibliothecae Regiae Parisiensis. 


Codex bibliothecae Universitatis Regiomontanae. 

Codex bibliothecae Wallenrodtianae. 

En los nueve MAE libros denota editionem horum librorum principem, 
quae a. MCDLXXV. ex officina Schoifferiana prodiit; en los tros últimos 
libros, editionem itidem principem, qua h. libri ex eadem officina a. 
MCDLXX VII, publicati sunt. 

Editio priorum novem librorum, quae a. MCDLXXV. Nurembergae ex offici- 
na loannis Sensenschmid prodiit, fol. mai. 

Codicis Dn. lustiniani — ex repct. praelect. libri XII. —a Greg. Haloandro 
purgati recognitique. Nurembergae 1530. fol. min. 

Codicis Dn. lustiniani — ex repet. praelect. libri XII. —- mendis repurgati ct 
— notis illustrati. L. Russardo auctore. Lugduni 1561. fol. 

Iac. Cuiacii ad tres postremos lib. Cod. Dn. lustiniani Commentarii. — Lug- 
duni. 1562. 4. | 

Editio quae inter Cuiacii Opera a Fabroto collecta et edita habetur. 

Codicis Dn. lustiniani --repet. praelect. libri XII. Antoni Contii — emenda- 
tionibus repurgati. — Parisiis. 1562. 8. 

Codicis Dn. lustiniani — repet. praelect. Ifbri XJI. Accursii commentaiiis et 
— Antonini Contii annotationibus — illustrati. Parisiis. 1566. fol. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri X11. — (Antonio Contio edito- 
re). Lugduni. 1571. 12. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri XII. Accursii commentariis et 

'— Antonii Contii — annotationibus — illustrati. Parisiis. 1576. fol. mai. 

Quatuor Contii editiones d. aa. 1562. 1566. 1571. 15706. 

Codicis Dn. lustiniani — repet. praelect. libri XII. — opera et diligentia. L. 
Charondae, Antverpiae. 1575. fol. 

Codicis Dn. Iustiniani — repet. praelect. libri XIl. — studio ac diligentia Iul. 
Pacii. (Genevae). 1580. fol. PT 

Corporis iuris civilis tomus alter. Imp. Iustiniani — Codicem repet. praelect. 
o PIGCISDs, Adornavit ac curavit G. A. Spangenberg. Gottingae. 

Corporis iuris civilis — cura J. L. G. Beck (Lipsiae. 1829. 4.) Sectio II. D. lu- 
stiniani Codicis repet. praelect. Libri 1 — xli. 

Gregoriani Codicis fragmenta, ed. in libro: lurisprudentia vetus Ante-Iusti- 
nianea — cum notis Schultingii. Editio nova — praefatus est A yrer. Lipsiae. 
1737. 4. Editione Haeneliana, statim postquam ad me pervenit, usus sum, 
idque mox post edi coeptum meum opus factum est. 

Tituli ex corpore Hermogeniani Codicis, quos ad Schultingii, mox ad Haene- 
lii editionem contuli. 

Codex Theodosianus cum perpetuis commentariis Iac. Gothofredi. Editio no- 
và — variorumque observationibus aucta quibus suas adiecit Joan. Dan. 
Ritter. Lipsiae. 1736 — 1745. VI. Tomi. fol. Haenelii etiam editionem con- 
tuli, simulac aliquis eius fasciculus prodiisset. Ad priores quinque libros 
Wenckii quoque editio collata est. 

Novellae Constitutt. Imperatorum — 'Theodosii, Valentiniani, Martiani, Maio- 
riani, Severi, Leonis et Anthemii opera et studio Ritteri, in Theodosiani 
Cod. edit. Gothofredo — Ritteriana Tomo VI. In numeris singularum Nov. 
allegandis secutus sum earum seriem in libro: Ius Civile Ante-Iustinia- 
neum —a societate Ictorum curatum. Praefatus est — Hugo. Berolini. 
1815. 8. T. II. 

luris civilis anteiustinianei Vaticana fraginenta — recognovit — de Buchholtz. 
Regimonti Boruss. 1828. 8. 

Lex Dei sive Mosaicarum et Romanarum legum collatio — edidit — F. Blu- 

. me. Bonnae, 1833. 8. | 


Consullatio .. . + 


Auct. fin. reg. . . ». 


Bas . 0 o e : 


Coll, 25. cap. . 


Coll. const. eccl . 
(Ioannis) Nomoc. 


Photii Nomot . . . 
Synopsis ; 


Harmenopul . 


"fo 


Attaliatac Synopsis. 
Eustathius. 


yis 


Coll. Ans. ded . . . | 


Anselm. Lucens. 
Iconis Decr . . . 
Toonis Pannorm . 
Decret. Grat . 


S. Peruá8 . . . . 


Petri Except. leg. Rom. 


M. Vaeartus. . 


Azo. 


Alctal . 

var, ys ad 
ed. Cod. Lugdunensts . 
Ant. August. Coll . 
Cuiac. Ob88.. . . 
Cuiac. in Paratidl . 


Leunclac. Adnot. ad Cod. 
Leunclac. Notat. . . 


ms.ó mi8. +. +. « 4 


ed. . . . « « 
N.del Tr. . . . . 


Consultatio sive Consultationes veteris cuiusdam lurisconsulti Cura Eduardi 
Pugge, in libro: Curpus iuris Rom. Anteiust. consilio professorum Bonnen- 
sium. Fascic. I. Bonnae 1835. 4. 

Constitutiones Imperatorum ex finium regundorum auctoribus, ed. in libro: 
Ius civile Anteiust. Praefatus est — Hugo T. II. B 

Basilicorum libri LX. ed. C. A, Fabrotus. Paris, 1647. VII. Tomi. fol. Libros 
XII. priores allegavi ad Heimbachianam editionem, qua etiam aliis locis 
usus sum, si qui plures eius fasciculi, dum Codicem elaborabam, prodirent. 

Collectio 25 capitulorum, ex qua constitutiones ex Codice haustas edidit Ant. 
Augustinus in collect. graec. const. Codicis. Integram Collectionem nunc 
edidit G. E. Heimbach in Anecdotorum Tomo Il. (Lipsiae 1840. 4.) p. 145 
sqq., quem librum tantum in Notis recogniti operis respicere potui. 

Collectio constitutionum ecclesiasticarum, ed. in Voélli et lustelli Bibliothe- 
ca iuris canonici veteris. T. 1I. p. 1217 sqq. 

PROBE Scholastici) Nomocanon, ed. in Voélli et lustelli Bibliotheca etc. T. 
II. p. S 

(Photii) Nomocanon, ed. in Voélli et lustelli Bibliotheca etc. T. 1I. p. 78 sqq. 

Ex librorum Bas«uxóv — Ecloga sive Synopsis — edita per loan. Leunclaium. 
Basileae. 1575. fol. 

Constantini Harmenopuli Manuale legum, ed. Reitz in Thesaur. Meer. 
man. T. VII. | 

Ecloga (Basilii), ed. in libro Leunclav. ius Graeco-Romanum T. Il. p. 79 — 134. 

Michaélis Attaliatae opus de iure etc., ed. in libro: Leunclav. ius Graeco- 
Romanum. T. Il. p. 1. — 79. 

Liber Eustathii Antecessoris de temporalibus intervallis — interprete loanne 
Leunclavio in Cuiacii Opp. prior. (ed Fabrot. T. 1. p. 550 sqq. A medio li- 
bro III. Codicis usus sum editione quam páravit C. E. Zacliariae. Heidel- 
berg. 18306. 8. 

Collectio canonum Anselmo dedicata, collata ad 1ll Haenelii apograplium 
codicis Bambergensis. ' 

Anselmi Lucensis collectio canonum, collata ad 111 Haenelii apographum co- 
dicis Parisiensis ex biblioth. S. Germani. 

Ivonis Decretum, ed. in Opp. ed. Fronto. Paris. 1647. fol. 

Ivonis Pannormia ed. Seb. Brant. Basileae, 1499. 4. 

Decretum Gratiani, ab initio collatum ad editionem I. H. Bóhmeri, deinde ad 
Richterianam, postquam haec in lucem integra edita erat. 

lustiniani Codicis Summa Perusina, ed. G. E. Heimbach in Anecdotorum 
tomo IL. (Lipsiae 1840 4.) Haec Summa a libr. VI. titulo XXVII, ad editionis 
meae subsidia accessit. 

Petri exceptiones legum Romanorum in: v. Savigny Geschichte d. Róm. 
Rechts im Mittelalter. T. II. p. 321 8qq. (ed. 2). | 

Vacarii liber ex universo enucleato iure exceptus. Ex hoc eos tantum adhi- 
bere potui locos, qui leguntur ap. Wenckium in libro: Magister Vacarius, 
The 1820. 8., et ap. Dirksenium in libro: Civilistische  Abhandl. (Berlin, 
1820). T. II. p. 324 sqq. 

Azonis ad singulas leges XII. librorum Codicis — Commentarius. — Ex bi- 
Bod 2n Contii. In officina Iacobi Stoer et Franc. Fabri Lugdunen- 
sis. . 4. 

Alciati in tres DOMSFIUKER Codicis libros Annotationes, in Opp. T. lII. Basi- 
leae 1562. fol. 

Variante de la lectura, tomada de la glosa ordinaria. 

Codicis lib. IX. ad vetustissimorum exemplarium — fidem recogniti. — Adie- 
d dir iuitio operis leges aliquot Graecae. Lugduni ap. Hugo a Por- 
ta. . 4. 

Ant. Augustini — Constitutionum graecarum Codicis lustiniani Imp. Colle- 
i MODI llerdae 1567. 8., et in Operum tomo Il. (Lucae. 1766. 
ol.) p. Sqq. 

lac. Cuiacii Observationum libri XX VIII. in Opp. prior. (ed. Fabrot.) T. III. 

E DH portans in libr. IX. Cod, Iustiniani in Opp. prior. (ed. Fabrot.) 


Leunclai Adnotationes ad libros Codicis Iustiniani, ed. cum Synopsi. p. 96 "11 

Leunclavii Notatorum libri II. ed. in Voéclli et Iustelli Bibliotheca etc. T. 1l. 
p. 1421 sqq. 

Manuscrito ó manuscritos, códice ó códices. 

Edición ó ediciones. 

Nota del traductor. 





D. IUSTINIANI, - 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


CODICIS 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER SEXTUS 


LIBRO SEXTO 


" DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


CÓDIGO 


DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO 


TIT. 1 
L| 
DE SERVIS FUGITIVIS (1), ET LIBERTIS MANCIPIISQUE 
CIVITATUM ARTIFICIBUS 
ET AD DIVERSA OPERA (2) DEPUTATIS, ET AD REM 
PRIVATAM VEL (3) 
DOMINICAM PERTINENTIBUS 


1. Impp. DiocLRTIANUS e( MAXIMIANUS AA. ÁEMI- 
LIAE. — Servum fugitivum sui furtum facere, et 
ideo non habere locum nec usucapionein nec longi 
temporis praescriptionem, manifestum est, ne ser- 
vorum fuga dominis suis ex quacunque causa fiat 
damnosa. 


S. Id. Decem. Maximo ll. et Aquiiino Conss. 


[286 


2. lidem AA. et CC. PowP&iANO, — Requirendi 
fugitivos potestatem fieri dominis, praesidalis offi- 
cii est. 

Dat. Kal. Mai. Caess. Conss. [294 — 305.] 


3. Impp. CONSTANTINUS e Licicius AA. (4) ad 
Prosum.—Si fugitivi servi deprehendantur ad bar- 
baricum (5) transeuntes, aut pede amputato debili- 
tentur, aut(6) metallo dentur, aut duet bet alia poena 
afficiantur. 

Sine die et consule (7). 


AUTHENT. ut nulli iudicum. $ Quia vero nos opor- 
let. (Noo. 134. c. 13.) — Sed novo iure, si criminis 
qualitas membri abscissionem exigat, una sola (8) 





(1) DE PUGITIVÍS SERVIS, nuestros mms., yy la ed. Schj. 

(3) RT DIVERSAE OPERAE, el ma. Bg.; ET DIVERSO OPERE, 
el ms. Vat. 

(3) rr, las ed. Nbg. Hal. 

e, Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Imp. Constantinus A., 


ed. 
(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed, Nbg. Hal. Cont. 62.; 


TÍTULO 1 


DE LOS ESCLAVOS FUGITIVOS, DE LOS LIBERTOS Y DE 
LOS ESCLAVOS ARTÍFICES DE LAS CIUDADES 
Y Á DIVERSOS TRABAJOS DESTINADOS, Y DE LOS QUE 
PERTENECEN Á BIENES 
DE PARTICULARES Ó Á LOS DEL EMPERADOR 


1. Los pi boite DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, à Emmia.—Es evidente, que el esclavo 
fugitivo comete hurto de si mismo, y que por lo 
tanto no tiene lugar ni la usucapión, ni la pres- 
cripción de largo tiempo, á fin de que la fuga de 
los esclavos no resulte por cualquier causa perju- 
dicial à sus amos. 

Sancionada los Idus de Diciembre, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de AquiLiNO. [256.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à POMPRYANO. 
—Es de cargo del presidente que se conceda á los 
amos facultad para perseguir álos esclavos fugitivos. 

Dada las Calendas de Mayo, bajo el Consulado 
de los Césares. [294—305.] 


8. Los Emperadores CONSTANTINO y LICINIO, Au- 
gustos, à PRoBo.—Si los esclavos fugitivos fueran 
cogidos al pasarse á los bárbaros, ósean mutilados 
amputándoles un pie, ó condenados á las minas, 
ó castigados con otra cualquier pena. 

Sin designación de día ni de consul. 


AuTéÉnNTICA ul nulli iudicum. 8 Quia vero nos opor- 
Let. (Nov. 134. c. 13.) — Mas según el nuevo dere- 
cho, si la calidad del crímen exigiera la amputa- - 


barbaricos, los mms. Hg. Gt., y la ed. Schf.; barbaros, Russ. 
y los demás; ) is ixl vo BxpBapueóy ame, las Bas. Véase la 
ey 1. C. IV. £l. 

(6) in, insertan los mma. Pl. 1. 2. 

(1) Godofr. reflere esta constitución al arto 3114, 

(8) solum, los mms. Pl. 1. Bg. 


—V$ GIC 4 E" AAA A RÁ AA -— 
NT A 4v À^a« e e A s * == 


8 ^ CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO I 


manus abscindetur. Sed pro furto nec morietur nec 
aliquod membrum abscindetur, sed aliter castiga- 
bitur (1). Fures autem vocantur, qui occulte (2) et 
sine armis huiusmodi delinquunt. Qui autem vio- 
lenter aggrediuntur aut cum armis, aut sine armis, 
aut in domibus, aut in itineribus, aut in mari, 
poenis legalibus subiiciantur. 


4. Imp. CONSTANTINUS Á. ad VALERIANUM (3). — 
Quicunque fugitivúm servum in domum vel in 
agrum (4) inscio domino eius susceperit 6) eum 
cum pari alio vel viginti solidis (6) reddat. Sin (7) 
vero secundo vel tertio eum susceperit (8), prae- 
ier ipsum duos vel tres alios, vel praedictam aesti- 
mationem pro unoquoque (9) domino repraesentet; 
in minorum persona tutoribus vel curatoribus poe- 
na simili imminente. Quodsi ad praedictam poenam 
solvendam is, qui susceperit, minime sufficiat, 
aestimatione competentis iudicis castigatio in eum 


procedat. Quodsi servus (10), ingenuum se esse | 


mentitus, sub mercede apud aliquem fuerit, nihil 
is, qui eum habuit, poterit incusari. Sane manci- 
pium torqueri oportet, ut manifestetur (11), utrum 
propter facrum capiendum callide a domino ad 
domum vel (12)agrum eius, qui (13)suscepit, immis- 
sus est (14), an non. Quod si maligne factum esse 
ex servi interrogatione patuerit, servo etiam suo 
eum, qui hoc fecerit, privari oportet, et ad fiscum 
pertinere mancipium. 


Dat. V, Kal. Iul. Thessalonicae (15), GALLICANO 
et Basso Conss. [317.] 


5. Idem A. ad lANUARIUM. — Mancipia diversis 
artibus praedita, quae ad rempublicam (16) perti- 
nent, in iisdem civitatibus placet permanere, ita 
ut, si quis tale mancipium sollicitaverit vel avo- 
candum (17) crediderit, cum servo altero sollicita- 
tum restituat, duodecim solidorum summa infe- 
renda rei publicae illius civitatis, cuius mancipium 
abduxerit; libertis quoque artificibus, si sollicitati 
fuerint, cum eadem forma civitati reddendis; ita 
ut pro fugitivo servo, si sollicitudine defensoris non 
fuerit requisitus et revocatus, idem defensor duo 
vicaria mancipia exigatur, nec beneficio principali 
nec venditione in eius persona iam de cetero va- 
lituris. 


Dat. XVI. Kal. Mart. CONSTANTINO A. V. et Li- 
ciNio Caes, Conss. [319.] 


() Aqui acaba la autentica en el ms. Bq. 

(9) si tamen ocenlte, omitiendo sed aliter castig.— vocan- 
tur qui, los mms. Pl. f. 2. 

(mm Valentinlanum, Russ. al margen, contra nuestros mms. 

(0 in domo vel (in) agro, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y las 
ed, Nbg. Self, Cont. 62., Teo; pero Coll. Ans. ded. apoya la 
lecturn de Hul., sequida por tos demás. 

(5) Los mms. Pl 1. 2. Bg. (ris d la ed. Schf., Ivo, y Coll. 
A na, ded: suscepit, las ed. Nbq. Hal. y las demás. 

(6) solidos, el ms. Pl.2.. y el ms. Bg. segun corrección, 
que concuerda mejor con las Haz. ' 

(D) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y la ed. Schf., Coll. Ans. ded.: 
El, las ed. Nby. Hal. y las demas. 

(8) En los Bas. se mterpretan estas palabras como st no 
ze tratase dg la veiteración del delito, sino de carios esclavos 
Mugiticos arogidos và uno mismo. 

(1) Los mms. PI. 1. 2. Bg. 6it., las ed. Scht, Cont. 62., y 


ción de un miembro, se cortará una sola mano. Pero 
por un liurto, ni morirá el esclavo, ni se le ampu- 
tará ningún miembro, sino que será castigado de 
otro modo. Mas son llamados hurtadores los que de 
esta manera delinquen secretamente y sin armas. 
Pero los que acometerí con violencia ó con armas, 
Ó sin armas, ya en las casas, ya en los caminos, 0 
en el mar, sean sometidos á las penas de las leyes. 


4. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 Va- 
LERIANO.—Cualquiera que en su casa ó campo hu- 
biere acogido á un esclavo fugitivo ignorándolo el 
dueño de éste, devuélvalo con otro igual ó con 
veinte sueldos. Mas si lo hubiere acogido por se- 
gunda ó tercera vez, entregue á su dueño además 
de aquel mismo otros dos ó tres, ó por cada uno la 
estimación antes dicha; amenazando igual pena á 
los tutores ó curadores respecto á la persona de 
los menores. Mas si el que lo hubiere acogido no 
fuera en manera alguna solvente para pagar la 
mencionada pena, sea procedente contra él un 
castigo á juicio del juez competente. Pero si ha- 
biendo dicho falsamente que era ingénuo se halla- 
re el esclavo en poder de alguien mediante salario, 
de nada podra ser acusado el que lo tuvo. Mas, á 
la verdad, debe dársele tormento al esclavo para 
que manifieste si para alcanzar un lucro fué, ó no, 
enviado astutamente por su señor á la casa ó al 
campo de aquel que lo acogió. Porque si por la in- 
terrogación del esclavo se hiciere patente que se 
obró con maldad, conviene que el que esto hubiere 
hecho sea privado aun de su propio esclavo, y que 
el esclavo le pertenezca al fisco. 

Dada en Tesalónica á 5 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de GaLicaNo y de Basso. [317.] 


5. El mismo Augusto à JaNuARIO,— Está deter- 
minado que los esclavos destinados á diversas ar- 
tes, que pertenecen à la repüblica, permanezcan en 
las mismas ciudades, de tal suerte, que si alguno 
hubiere seducido à un esclavo de estos, ó hubiere 
creído que lo debía llamar & sí, restituya junto con 
otro esclavo el seducido, debiendo pagar al era- 
rio püblico de la ciudad, cuyo esclavo se hubiere 
llevado, la suma de doce sueldos; habiendo de ser 
devueltos en la misma forma à la ciudad también 
los libertos artífeces, si hubieren sido seducidos; 
de suerte que si no hubiere sido requerido y recu- 
perado por solicitud del defensor, se le exijan al 
mismo defensor dos esclavos substitutos en lugar 
del esclavo fugitivo, sin que en lo sucesivo hayan 
de valer ya respecto à la persona de éste, ni bene- 
ficio del principe, ni la venta. 

Dada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo el quin- 
to consulado de CONSTANTINO, Augusto, y cl de Li- 
ciNIO, César. [319.] 





Coll. Ans. ded.; servo, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás, 
contra todos los mma. de Rusa. 

(10) Los mms. Pl. 2. Gt., Hal. Russ. Cont. 62., y Coll. Ana. 
ded.; fugitivus, aunaden los mms. Pl. 1. Bg., y las demas ed. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Scht. Hal. Cont. 62. 
Bh., y Coll. Ans. ded.; manifestot, las ed. Nbg. Russ. y las 
demas, pero contra todos los mms. de Russ. 

(12) ad, insertan las ed. Schf. Russ. y después las demás, 
también contra Coll. Ans. ded. 

(43) Los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., las ed. Nbg. Sch]. Hal. 
Russ. Cont. 62., y Coll. Ans. ded.; eum, insertan Cont. 66. y 
las demas. E 

(14) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y Coll. Ana. 
ded.; git, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(15) Coll. Ans. ded.: el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(16) ad reipublicáe ius, los mms. Pl. 1. Gr.. yy la ed. Schf. 

(17) advocandum, los mens. Pl. 1. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 


mE me 


cU e a, 


"rn 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 9 


6. Idem A. ad TiBERIANUM (1), Conutem Hispa- 
niarum,—Quum servum quispiam repetit fugitivum, 
et alius evitandae legis gratia, quae in occultantes 
mancipia certam poenam statuit, proprietatem op - 
ponet (2), vel in vocem libertatis eum animaverlt, 
illico nequissimus verbero, super quo ambigitur, 
tormentis subiiciatur, ut aperta veritate discepta- 
tionis terminus fiat. Quod non solum utrisque iur- 
gantibus proderit, sed etiam servoruin animos a 
fuga poterit deterrere (3). 


Dat. XV. Kal. Septemb. PAcATIANO et HILARIANO 
Conss. [332.] 


7. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS c( GRATIANUS 
AAA. ad bet Consularem (4). — Si quis ser- 
vum fiscalem putaverit occultandum, non solum 
eum restituere, sed etiam duodecim libras argenti 
poenáe nomine fisci viribus (5) dependere com- 
pellatuv. 

Dat. Il. Id. April. GRATIANO A. (6) II. et Promo 
Conss. [371.] 


8. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS Cl ÁRCA- 
pius AAA. AraiNo, P. U. Romae. — Si qui publico- 
rum servorum fabricis seu aliis operibus publi- 
cis (7) deputati, tanquam propriae conditionis 
immemores, domibus se alienis et privatarum an- 
cilarum consortiis adiunxerint, tam ipsi quam 
uxores eorum et liberi confestim conditioni pristi- 
nae laborique restituantur. 


Dat. VIII. Kal. August. (8) Timasio et PRoMoTO 
Conss. [389.] | 


TIT. 11 
DE FURTIS ET SERVO CORRUPTO 


1. Impp. SgvERUS c( ANTONINUS AA. THEOGENI.— 
Si (9) pecunia tua, mandantibus servis (10), qui- 
dam praedia comparaverunt, eligere debes, uiruin 
furti actionem et condictionem, an mandati potius 
inferre debeas. Neque enim aequitas patitur, ut et 
criminis causam persequaris, et bonae fidei con- 
tractum impleri postules. 


Dat. XI. Kal. Mai. Severo et VicToRINO (11) 


Conss. [200.] 


2. lidem AA. (12) neyotiatoribus.—Incivilem rem 
desideratis, ut agnitas res furtivas non prius red- 
datis, quam pretium fuerit solutum a dominis. Cu- 
rate igitur cautius negotiari, ne non tantum in 
damna huiusmodi, sed etiam in criminis suspicio- 
nein incidatis. 


PP. III. (13) Kal. 


Decembr. CuiLoNg et LiBoNE 
Conss. [204.] j 





(1) Tyberianum, las ed, contra nuestros mma, 

(2) Los mms. Pl. 2. DBq. Gt., y la ed. Sehf.; opponit, el 
ms, Pl. [. según corrección, y las demás ed. 

(3) deteuere, el ms. By.: detinere. Hal. 

(à Consulem, el ms. PL. 1. 

(5) Curnacio Obss, XXVIII. l:duribus, las ed.: en los eod, 
ex dudosa la lectura. 

(8) A., omitenta Hel. y los demas, me «os DH. 

Qj pullicis, folta en los mms. By. Gt. y en las ed. Nbg. 
Cont. 62.; pero sig 4112 €6/2 ttvk 175 TÍAS. 

(8) Sino hay error en la tecla debe se, lirse et lugar Ro- 
mac, ulendiendo à la ley 49. C. 1h. X1.30., que fue dada en 
el mismo dia, 


Tomo Y —3 


6. El mismo Augusto & TiBBRIANO, Conde de las 
Españas.—Cuando uno reclama un esclavo fugiti- 
vo, y Otro para eludir la ley, que establece cierta 
pena contra los que ocultan esclavos, opusiera la 
propiedad, ó lo hubiere alentado á que diga que es 
libre, sea inmediatamente -sometido à la tortura el 
muy perverso merecedor de azotes, sobre que se 
disputa, para que averiguada la verdad se ponga 
término á la contienda. Lo que no solamente apro- 
vechará á ambos contendientes, sino que también 
podrá alejar de la fuga el ánimo de los esclavos. 

Dada á 15 de las Calendas de Septiembre, bajo 
el consulado de PacaciaNo y de HiLARIANO. [332.] 


Y. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE / 
GRAcIANO, Augustos, á F£LIx, Consular.—Si alguno 
liubiere creido que debía ocultar un esclavo del 
fisco, sca compelido no solamente à restituirlo, 
sino también á pagar á los fondos del fisco doce li- 
bras de plata á título de pena. . 

Dada à 2 de los Idus de Abril, bajo el segundo con- 
sulado de Graciano, Augusto, y el de Probo. [371.] 


8. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEODOSIO: y 
AncADIO, Augustos, á ALBINO, Prefecto de la Ctu- 
dad de Roma.—Si algunos de los esclavos públicos, 
destinados à las fábricas ó à otros trabajos publi- 
cos, se hubieren agregado, como olvidándose de. 
su propia condición, á casas ajenas, y en consorcio 
á esclavas privadas, sean restituidos inmediata- 
mente así ellos como sus mujeres é lijjos á su pri- 
mitiva condición y á su trabajo. 

Dada á 8 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de Timasio y de PromoTo. [389.] 


TÍTULO Jl 
DE LOS HURTOS, Y DE LA CORRUPCIÓN DE ESCLAVOS. 


1. Los Emperadores SEVERO yy ANTONINO, Au- 
gustos, & TgosgNES.— Si, mandándolo esclavos, al- 
gunos compraron predios con tu dinero, debes ele- 
gir si habrás de ejercitar la acción de hurto y la 
condicción, ó más bien la acción de mandato. Por- 
que no consiente la equidad, que persigas la causa 
criminal, y que pidas que se cumpla el contrato de 
buena fe. 

Dada à 11 de las Calendas de Mire bajo el con- 
sulado de Severo y de VicroniNo. [200.] 


2. Los mismos Augustos à unos negociantes,— 
Pretendéis cosa contraria á derecho, para no de- 
volver cosas reconocidas como hurtadas antes que 
por sus dueños se haya pagado el precio. Cuidad, 
pues, de negociar con más cautela, para que no 
incurráis no solamente en quebrantos de esta na- 
turaleza, sino tampoco en sospecha de delito. 

Publicada à 3 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de QuiLoN y de LiboN. [204.] 


(9) ex, insertan los mma. PL. 1. 2., y las ed. Nbg. Sehf. 

(10) Los mms. PL. 1. 2. Gt, y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; tuls, insertan el ma. Bg.. y las demas ed.: pero la 
glosa no admite esta palabra en el tecto, 

aD. ZUma. Pist. pp.- Sev. a Il. et vie; Hal. y los demás 
ett ribugen esta constitución al consultado de Secero y de AL. 
bino. 191, 

(12) Impp. Sev. et Ant. AA., los mms. Pist. Vat. Bq., 
contra los mimis, Cas. Pl. 1. 2. 

(13) Kl ms. Piet., Coll. Ans. ded.; UT, falta en Hal. y en 
los dlemets: con lo restante concuerdan el ms. Pist. y Coll. Ans. 
ded, 


10 CÓDIdO.—LIBRO VI: TÍTULO 1I 


9. Imp. ANroNiNUs A. SECUNDO. — Si nondum 
rem templo divino dedicatam vitricus tuus furto 
abstulit, habes adversus eum furti actionem. 


PP. VI. Id. Septemb. Lakro ll. et CBRBALE 
Conss. [215.] : 


4. Imp. ALEXANDER A. AURELIO (1) HERODI.— 
Adversus eum duntaxat, quem servum tuum solli- 
citasse dicis, si eum deterioris animi fecit, servi 
corrupti agere potes. Quodsi sollicitatum occulta- 
verit, etiam furti cum eodem agere potes. Quas 
actiones etiam per procuratorem exercere minime 
prohiberis. 


PP. Id. Septemb. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


5. Idem A, ConNELiIo.— Civile est, quod a te ad- 
versarius tuus exigit, ut rei, quam apud te fuisse 
fateris, exhibea$ venditorem. Nam a transeunte 
et (2) ignoto te (3) emisse, dicere non convenit 
volenti evitare alienam boni viri (4) suspicionem. 


PP. III. Kal. Mai. (5)¡Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] 


6. Idem A. PTuipono (6). — Alienum servum 
sine voluntate domini qui sciens vendidit seu do- 
navit vel alio modo alienavit (7), nihil domino (8) 
diminuere potest; et si contrectet vel apud se deti- 
nuerit, etiam (9) furtum facit. 

s Kal. Mai. IuLiANo II. et Crispino Conss. (10) 
[224.] 


7. Idem A. Dato. — Si is, cui te pecuniam ad 
matrem tuam perferendam dedisse proponis, parva 
quantitate numerata, reliquam in usus suos con- 
vertit, furtum fecit. 


PP. prid. (11) Id. lun. MobesTo let Proño Conss. 
[228.] 


8. Idem A. VALENTINO (12).— Etiam furti actione 
tributorum exactor tenetur, si, te non cessante in 
tributoria exactione, sciens, quod nihil debere- 
tur (13), ancillam tui iuris abduxit aut vendidit. 
Quae res facit, ut nec emtor usucapiat (14) vindica- 

tioque tibi ipsius competat. 


PP. X. Kal. Mart. PowPEiaNo et PELIGNO (15) 
Conss. [231.] 
9. Impp. DioctgTiANUS el Maximianus AA, cl 


CC. (16) AEpisio. — Subtracto furto vel vi abrepto 
mancipio, quamvis hoc (17) rebus humanis non 
oblatum fuerit exemtum, tam ad raptorem quam 
ad furem periculum redundabit, et uterque eorum 
poena legitima coórcebitur. 





(1) Aureliano, algunos mms.; et, «rade el ms. Vat. 

(3) etlam, los mms. Pl. 1. 2. Bs. Gt., y la ed. Schf. 

(9? te, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt. 

(4, Los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., y las ed. Nbq. Sehf.: bono 
viro, Hal. y los demas contra todos los mms. «e Russ. 

(5 pp. VI K. ían., el ma. Pist. 

(6 Pythoro, Pitodoro, nuestros mms. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Schf,, Ivo: vendi- 
derit — donaverit - alienaverit, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(8) nihil ei, Jco. 

(9) etiam, omítela el ma. Bg.. Ico. 

(10) pp. VI. k. ian. max. II. et eli. cas., el ms. Pist. 


9. El Emperador ANTONINO, Augusto, ú SEGUNDO. 
—Si tu padrastro quitó Jr hurto cosa todavia no 
dedicada à un templo divino, tienes contra él la 
acción de hurto. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
segundo consulado de Lgro y el de CgnEarL. [215.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á AURE- 
LIO HeroDES.—Solamente contra aquel que dices que 
solicitó á un esclavo tuyo puedes ejercitar la ac- 
ción de esclavo corrompido, si lo pervirtió. Mas 
si hubiere ocultado al seducido, puedes ejercitar 
contra él mismo también la acción de hurto. Cuyas 
acciones no se te prohibe que las cjercites también 
por medio de procurador. 

Publicada los Idus de Septieinbre, bajo el con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto á ConNELIO.—Es conforme 
à derecho civil lo que tu adversario exige de tí, que 
exhibas al vendedor de la cosa que confiesas estu- 
vo en tu poder. Porque decir que la compraste á 
un transeunte y desconocido no es conveniente 
para el que quiere evitar sospecha impropia de 
10mbre bueno. 

Publicada 43 de las Calendas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiano. [223.] 


6. El mismo Augusto á Pirinoro.—El que à sa- 
biendas vendió, ó donó, ó de otro modo enajenó, 
sin la voluntad del dueño un esclavo ajeno, nada 
puede disminuirle al dueño; y si lo substrajera ó lo 
detuviere en su poder, también comete hurto. 

Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segun- 
do consulado de JuLián y el de CnisríN. [224.] 


7. El mismo Augusto à DaTO.—Si aquel à quien, 
según expones, le diste dinero para que se lo lle- 
vara á tu madre, habiendo entregado una pequeña 
cantidad, aplicó la restante á sus propios bienes, 
cometió hurto. 

Publicada á 1 de los Idus de Junio, bajo el con- 
sulado de MobesTo y de PRono. [228.] 


8. El mismo Augusto á VaLENTIN.—El recauda- 
dor de tributos está obligado también por la acción 
de hurto, si, sabiendo que nada se debía, no dejan- 
do tú de pagar al cobro de los tributos, se llevó ó 
vendió una esclava de tu propiedad. Lo cual hace 
que el comprador no la usucapia, y que te competa 
la reivindicación de ella misma. 

Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de PomPEYANO y de PELIGNO. [231.] 


9. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Ebisio. — Habiendo sido subs- 
traido por hurto ó arrebatado por la fuerza un es- 
clavo, aunque éste hubiere fallecido sin haber sido 
ofrecido, el riesgo recaerá tanto sobre el raptor 
como sobre el ladrón, y ambos serán castigados 
con la pena de la ley. 


(11) prid., falta en Hal. y en los demás, pero no en el 
ms. Pist. 

(12) Valenti, nuestros mms. 

(13) Los mms. PL. 1. 2. Gt., y la ed. Sehf.: debetur, el ms. 
BHiq., y las demas ed.: pero con el te.cto Schol. Bas. 

(14) usucaperet, o usucapere posse, y usucapere posait, 
nuestros mms., y las ed. Nblg. Sehf. 

(15) Peligniano, 24. 
(16), Los mms. Pi-t. Cas. Vat. Pl 1. By.; et CC , omitenlas 
as ed. 

(17) hoc, falta en Hal. 





—-W—————————————-—-———— NEUE" 


CÓDIGO.-——LIBRO VI: TÍTULO 11 11 


Dat. Vil. Id. Febr. Sirmii, AA. Conss. (1) 
[293 — 304.] 


10. lidem AA. et CC. VaLerio. — Si abducta 
mancipia furto vel plagio venumdata praeses pro- 
vinciae perspexerit, quum nec ab emtore propter 
cohaerens vitium, antequam ad dominum possessio 
revertatur, haec usucapi possint, et te ei, cuius 
a successisse repererit, restitui tibi provi- 

ebit. 


Sine die et consule (2). 


11. lidem AA. et CC. DemosTHENI. — De his, 
quae subtraxisse novercam pupilli tui precibus 
significas, rectorem adi provinciae, qui, si eam, 
posteaquam dominus rerum is, pro quo supplicas, 
factus est, aliquid furatam cognoverit, non igno- 
rat, in. quadruplum (3) manifesti, nec manifesti 
vero dupli actione furti constituta, condemnatio- 
nem formare (4). 


Dat. (5) VII. Kal. Septemb. Viminacii (6), 
Caess. (7) Conss. [294 — 305.] 


12. lidem AA. et CC. QuinTaE (8). — Ancillae 
subtractae partus apud furem editi, priusquam a 
domino possideantur, usucapi nequeunt; matris 
furem etiam horum causa furti teneri convenit 
actione. Quapropter furti actione et condictione 
vel adversus possidentem (9) vindicatione de man- 
cipiis uti non prohiberis, quum ultera poenam con- 
tinens alterius electione iminime tolli possit. Nam 
extra poenam rei persecutionem esse, nulla iuris 
quaestio est, quum etiam li, qui aliena mancipia 
comparaverint, si hanc causam non ignorant (10), 
furti actione tenentur (11). 


Dat. (12) Id, Octob. Sirmii, Caess. (13) Conss. 
[294 — 305.] 


18. lidem AA. et CC. DouNo.— Post decisionem 
furti leges agi prohibent. Quodsi non transegisti, 
sed de sublatis partem tantum accepisti, resi- 
duam (14) vindicare vel condicere et actione furti 
apud praesidem provinciae (15) agere potes. 


Dat. Kal. Decemb. (16) Sirmii. Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


14. lidem AA. ct CC. DioNvsio.— Eos, qui a ser- 
vo furtim ablata scientes susceperint, non tantum 
de susceptis convenire, sed etiam poenali furti 
actione potes. 





(1) La indicación de la fecha ha sido restituida según 
el ms. Pist.; S. VII. Kal. Febr. Sirmii, /Tal. rd demiis. 

(2) Sine —cons., añade también el ma. Prat. 

(3) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.; furti, insertun Russ. y los demás, contra todos los 
mms. de Rus.:. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Cont. 62.; formari, Hal. Russ. y los demás contra todos los 
mms. de Russ. 

(5) 8., el ma. Pist. 

(6) Viminatio, el ms. Pist, 

(1) AA. el ma. Pist. —— 

(8 Quintillae, el ms. Pist. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. By, Gt., y las ed. Schf. Hal. Cont, 62.; 


Dada en Sirmio á 7 de los Idus de Febrero, bajo 
el consulado de los Augustos. [203—304.] 


10. Los mismos Augustos y Césares 4 VALBRIO.— 
Si el presidente de la provincia viere que los es- 
clavos habían sido quitados por hurto, ó vendidos 
por seducción, como por causa del vicio inherente 
no pueden ellos ser usucapidos por el comprador 
antes que la posesión revierta al dueño, si hallare 
que tú le sucediste á aquel de quien hubieren sido, 
proveerá que te sean restituídos. 

Sin designación de día ni de consul. 


11. Los mismos Augustos y Césares á DEgMÓsTE- 
NES.— Respecto à las cosas que indicas en tus sú- 
plicas que substrajo la madrastra de tu pupilo, diri- 
gete al gobernador de la provincia, el cual, si 
conociere que ella hurtó alguna cosa después que 
se hizo duefio de las cosas éste por quien suplicas, 
no ignora, establecida la acción de hurto mani- 
fiesto por el cuádruplo, y del no manifiesto por el 
duplo, cómo dictar la condena. 

Dada en Viminacio á 7 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


12. Los mismos Augustos y Césares á QUINTA.— 
Los partos de una esclava substraída, dados á.eluz 
en poder del ladrón, no pueden ser usucapidos an- 
tes que sean poseidos por el señor; y conviene que 
también por causa de ellos esté obligado con la ac- 
ción de hurto el ladrón de la madre. Por lo cual 
no se te prohibe que respecto á los esclavos utili- 
ces la acción de hurto y la condicción, ó la reivin- 
dicación contra el que los posee, pues conteniendo 
pena la una no puede de ningún modo ser excluida 
por la elección de la otra. Porque no hay duda al- 
guna en derecho de que además de la pena hay la 

ersecución de la cosa, como quiera que también 
os que hubieren comprado esclavos ajenos, si no 
ignoran esta circunstancia, están obligados por la 
acción de hurto. | 

Dada en Sirmio los Idus de Octubre, bajo el cen- 
sulado de los Césares. [204—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares à. DoMNo.— 
Las i s prohiben que se E dd la acción de 
hurto después dc transacción. Pero si no transigiste, 
sino que solamente recibiste parte de las cosas 
quitadas, puedes reivindicar la restante ó intentar 
la condicción y ejercitar la acción de hurto ante el 
presidente de la provincia. 

Dada en Sirmio las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Césares. [2904—306.] 


14. Los mismos Augustos y Césares à Dionisio, 
—4A los que à sabiendas hubieren recibido cosas 
uen furtivamente por un esclavo, puedes de- 

emandarlos no solamente por las cosas recibidas, 
sino también con la acción penal de hurto. 





rei, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demás, contra" lodos los 
mms. de Rus. | 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; ignorent, las demás ed. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; té. 
neantur, Hal. y los demas. 

(127 8., el ms. Pist. 

(13) AA., el ms. Pist. 

(14) Los mms. DU 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; residua, el má 
Gt., y las ed. Nbg. Hal.: residuum, Russ. y los demais, 

(15) provinciae, omitenla los mms. Pl. ?. Bg. Gt, y la 
ed. Schf. 

(16) Confirma el día el ms. Pist., en el que falta lo demas. 


12 


Dat. VIII. Kal. (i$ ) lanuar. Sirmii, Caess. (2) 
Conss. [204 — 305.] 


15. lidem AA. el CC. SocRATAE (3). — Furti 
actione minime teneri successores, ignorare non 
debueras. De instrumentis autem ablatis in rem 
actione tenentes (4) convenire potes. 


Dat. Ill. Kal. (5) lanuar. Sirmii, Caess. (6) 
Conss. [284 — 305. ] 


18. lidem AA. el CC. AnTEMIDORO el alis. — Si 
servum vestrum nutriendum qui susceperat, ve- 
numdedit, furtum commisit. y 


Dat. (7) Kal. 
[294 — 305. | 


17. lidem AA. et CC, CowoNi (8). —Quamvis (9) 
. expilatae hereditatis crimine (10) promiscuus usus, 
exemplo actionis furti, ream uxorem fieri non pa- 
tiatur, tamen heredes iidemque (11) filii super liis, 
quae de patris bonis possidet (12), adversus eam 
in rem actione experiri non prohibentur. 


Octob. Viminacii, Caess. Conss. 


Dat. (13) Id. Decemb. Caess. Conss. [291— 305.] 


18. lidem AA. et CC. DioNYsiopoRo. — In eum, 
qui ex naufragio vel incendio cepisse vel in his 
rebus damni quid dedisse dicitur, intra (14) annum 
utilem ei, cui (15) res abest, quadrupli, post an- 
num (16) in simplum actionem proditam, praeter 
poenam olim statutam, edicti forma perpetui de- 
clarat. | 


Dat. Kal. (17) lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305. | 


Nova constirutio FgipEnict Zmperatoris de stata- 
(is el consuetudinibus contra ecclesiae libertatem edi- 
tis.—Navigia quocunque locorum pervenerint, si 
quo casu contingente rupta fuerint, vel alias ad 
terram pervenerint, tam ipsa navigia quain navi- 
gantium bona illis integra reserventur, ad quos 
spectabant, antequam navigia (18) huiusmodiperi - 
culum incurrissent, sublata penitus omnium (19) 
locorum consuetudine, quae huic adversatur san- 
ctioni; nisi talia sint navigia, quae piralicam exer- 
ceant pravitatem, aut sint nobis sive Christiano 
nomini inimica. Transgressores autem huius no- 
strae constitutionis bonorum suorum (20) publica- 
tione mulctentur, et, si res exegerit, eorum audacia 
iuxía mandatum nostrum :nodis aliis (21) coinpe- 
scatur. 





B8. VII. K., 4 ma. Plat. 
AA., el ma. Dist. 
Bocratiae, Socraticac, nrerslros mms. A us 
(4) tenentem, lox mrs, Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf. 
(b B.K,el ms. Ptst. 
(6) AA. el ma. Pist. 
(1) B,el mis, Dist. 
(8) Canoni, Catoni, algunos mms. ' 
(9% Los mms, Pl. 1. 2. Hg. Gt, y las ed. Schf. Cont. 62.: 
etinm, insertan las ed. Nbg. Fluss. yy las demas. 
(10) Los minis, PL 1.7, Bg.4w., idos los mms. de Ruas., Y 
laz ed. Nbg. Sehf.: criminis. Hal, y los demas, : PM 
(gp Idemque, los minis, Pl. f. 2. Hg., y las el. Nbg. Sehf.; 
Itemque, Hat, y los demas; pero bra lectura del te.rto concuer- 
ln ni ejor con los maz, AN E iria Hus., que dicen OL — Ab 1,0099 LOL 
nmaídis Gutsy erro d. A la cerda, las Bas. designan en otro 
lugar del mismo capibelo mn. éstos actores de este modo: 


ot ad parda wzb ol maidiz TOO Mvó 60. 


(1) 
(E, 
(3) 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 


Dada en Sirmio á 8 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] . 


15. Los mismos Augustos y Césares à SÓCRATA. 
—No habrías debido ignorar que de ninguna ma- 
nera están obligados los sucesores por la acción de 
hurto. Pero respecto à documentos quitados puedes 
demandar con la acción real á los que los tengan. 

Dada en Sirmio à 3 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


10. Los mismos Augustos y Césares & ARTEMI- 
DORO y «t obros.—Si el que se había encargado de 
un esclavo vuestro para alimentarlo, lo vendió, co- 
metió un hurto. 

Dada en Viminacio las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Césares. [294 — 305.] 


17. Los mismos Augustos y Césares (« CoNoN.— 
Aunque el uso mútuo no consienta que la mujer 
se haga reo del delito de herencia despojada, á la 
manera que por la acción de hurto, sin embargo, 
à los herederos hijos no se les prohibe que ejerci- 
ten contra ella la acción real respecto á las cosas 
que de los bienes del padre posee. 


Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado 


de los Césares. [204—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á DioNisio- 
DORO.—l£l texto del. edicto perpétuo declara, que 
contra el que se dice que de un naufragio ó incen- 
dio cogió alguna cosa, ó en ellas causó algún daño, 
se dió la acción del cuádruplo, dentro de un año 
útil, à favor de aquel á quien le falta la cosa, y del 
simple importe después del año, además de la 
pena en otro tiempo establecida. 

Dada en Nicomedia las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


NuEva CONSTITUCIÓN del Emperador FEDERICO so- 
bre disposiciones y costumbres establecidas eontra la 
libertad de la iglesia.—Cualquiera que sea el lugar 
á gue hubieren llegado los buques, si por algún ac- 
cidente que sobrevenga hubieren sido destrozados, 
ó de otro modo hubieren llegado à tierra, resér- 
venseles íntegros así los mismos buques como los 
bienes de los viajantes à aquellos á quienes perte- 
neciau antes que à los buques les hubiese ocurrido 
semejante siniestro, quedando derogada en abso- 
luto la costumbre de cualquier localidad, que se 
opusicre à esta disposición; à no ser que tales bu- 
ques sean de los que se dedican al depravado ejer- 
cicio de piratas, ó sean enemigos nuestros ó del 
nombre cristiano. Y los transgresores de esta cons- 
titución nuestra sean castigados con la confisca- 
ción de sus bienes, y, si el caso lo exigiere, réprima- 
se su audacia de otros modos conforme à nuestro 
mandato. : 


— —— A ms — Ht 


(12) possident, las ed. Nbg. Sehf. Hal. 

(13) B., el ma. Pist. 

(14) infra, los numis. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch. 

(15) cuius, los mmis. PL. 1. 2. Bg. 

(16) annum, omitenla los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal. 

(17) 8. HT. K,, el ns, Pist., el cual no expresa el lugar. 
(18) navigium, y «después incurrisset, la ed. Sehf., y la 


misma constitución de Federico, 
(19) omui, la ed. Sch f. 
(20) suorum, omitenia las ed. Nbg. Sehf. Hal. Russ. 
(9) modis omnibus, las ed. Nbg. Scht. Hal. Russ, 


- fa ME 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 13 


19. lidem AA. et CC. NestiaÉO (1). —Falsus pro- 
curator depositum recipiendo vel aes alienum exi- 
gendo citra (2) domini voluntatem furtum facit, ac 
praeter rei restitutionem actione dupli nec mani- 
festi furti convenitur. 


Sine die et consule. 


20. Imp. lusTINIANUS A. luLiaNo P, P.— Si quis 
servo alieno suaserit, ut (3) aliquam rem domini 
sui surriperet et ad se deferret (4), servus autem 
hoc domino manifestaverit, et domino concedente 
res eius ad iniquum huiusinodi suasionis auctorem 
pertulerit, et ipse inventus fuerit rem detinere (5), 
quali teneatur actione is, qui res (6) suscepit, 
utrumne pro occasione furti, an pro servo (7), 
quia eum corrumpere voluit (8, aut (9) non so- 
lum furti, sed etiam servi corrupti is obligetur, 
veteres dubitaverunt. Nobis itaque eorum alterca- 
tiones decidentibus placuit, non solum furti actio- 
nem, sed etiam servi corrupti contra eum dari (10). 
Licet enim servus minime deterior factus est, 
tamen consilium corruptoris ad perniciem probi- 
tatis servi introductum est; et quemadinodum se- 
cundum iuris regulas furtum quidem non est com- 
missum, quia is videtur furtum committere, qui 
contra domini voluntatem res eius contrectat, ipse 
autem furti actione propter dolum suum tenetur, 
ita el servi corrupti contra eum actio propter suum 
vitiuim non abs re extendatur, ut sit ei poenalis 
actio imposita, tanquam re ipsa fuisset servus co- 
rruptus, ne ex huiusmodi impunitate et in alium 
servum, qui (11) possit corrumpi, hoc facere per- 
tentet. 


Dat. Kal. August. LaMPADIO et OresTE VV. CC. 
Conss. [530.] 


21. Idem A. luLiano P. P.—A pud antiquos quae- 
rebatur, si servus, quem aliquis bona fide posside- 
bat (12), furtum commiserit alienarum rerum vel 
ipsius, apud quem constitutus est, si (13) ipse, qui 
eum bona fide detinet, noxalem furti actionem ad- 
versus verum dominum habeat, vel ipse ab eo, qui 
furtum passus est, y raedicta conveniatur actione. 
Quumque generalis regula ab antiqua prudentia 
exposita est, huiusmodi (14) hominis gratia, pro 
quo noxalem furti actionem suscipere aliquis (15) 
compellitur, adversus alium furti actionem habere 
non concedens, quidam ita eam per coniecturam 
interpretati sunt, adversus bonae fidei quidem pos- 
sessorem nullo modo furti actionem extendi, ipsi 
autem, si furtum fuerit passus, adversus verum 
dominum furti actionem noxalem recte decerni; 





(1) Menestheo, Nesitheo, Monae, Mennae, nuestros mins. 

(3) contra, el ma. Bg., var. l. gl.: rap ¡9% par, las Bas. 

(3) ut, omitela Hal. y despues se lee gurripere — deferre, 
cuya construcción comprueban los mina, Bg. Gf. 

(4) deduceret, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Sehf.: ducere, el 
ma, Dqg.; deducere, el ms. Gf. Véase la nota anterior. 

(5) Los mins. Pl. 1.2. Dg. Gf., y todos los nuns, de Russ; 
detinens, las ed. Nog. Hal. y las demás. 

(6) rem, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbq. Heal. Russ. Cont. 62. 

(n. Los nuns. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mins. de Rusa, 
Hat. Cont. 62.: corrupto, anaden las ed. Nbg. Sehf. Russ, y 
las demas. 

(8) Los mma. Pl. 1.2. Bq. Gt., 1 la el. Schf.: voluerit, les 
ed, Nbg. Hal. y las demás. 

(a) Kl ma. Bg., y la ed. Nbg.; ut, los mms. PL. 1. Gt., y las 
ed. Schf. Hal. Cont 62.; à, el ms. Pl. 2., cuya abreciatura es 


19. Los mismos Augustos y Césares á NEsTIEO.— 
Recibiendo un falso Bracüaddn un depósito, ó exi- 
giendo sin la voluntad del dueño una deuda, come- 
te hurto, y es demandado, además que por la res- 
titución de la cosa, con la acción del duplo de hurto 
no manifiesto. 

Sin designación de día ni de consul. 


20. El Emperador JusTINIANO, Augusto, & JULIAN, 
Prefecto del Pretorio.—Si alguien hubiere aconse- 
jado á un esclavo ajeno para que substrajese alguna 
cosa de su señor y se la llevase á él, pero el escla- 
vo le hubiere manifestado esto à su señor, y con 
permiso de su señor hubiere llevado cosas de éste 
al inicuo autor de semejante consejo, y éste mismo 
hubiere sido hallado detentando la cosa, dudaron 
los antiguos con qué acción quedará obligado cl 
que recibió la cosa, si con ocasión del hurto, ó con 
la acción de corrupción de esclavo, porque quiso 
corromperlo, ó si él quedará obligado no sólo con 
là acción de hurto, sino también con la de esclavo 
corrompido. Y asi, à nosotros, decidiendo sus con- 
tiendas, nos plugo que se diera contra él, no sola- 
mente la acción de hurto, sino también la de esclavo 
corrompido. Porque aunque de ningün modo se 
pervirtió al esclavo, se dió, sin embargo, el consejo 
del corruptor para perdición de la probidad del es- 
clavo; y así como según las reglas del derecho no 
se cometió ciertamente hurto, porque se considera 
que comete hurtoel que contra la voluntad del dueño 
se apo lera de cosas de éste, pero él queda obligado 
á causa de su dolo con la acción de hurto, así tam- 
bién se extenderá no sin razón contra él por causa 
de su vicio la acción de esclavo corrompido, de 
suerte que le esté impuesta la acción penal, como si 
en realidad hubiese sido corrompido el esclavo, á 
fiu de que por virtud de esta impunidad no intente 
hacer lo mismo también contra otro esclavo, que 
pueda ser corrompido. 

Dada las calendas de Agosto, bajo el consulado de 
LawPapio y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 


291. El mismo Augusto & JuLiANn, Prefecto del 
Pretorto.—Cuestionábase entre los antiguos, cuan- 
do el esclavo, que alguno poseía de buena fe, hu- 
biere cometido hurto de cosas ajenas ó del mismo 
en cuyo poder se constituyó, si el que de buena fe 
lo retiene tendría la acción noxal de hurto contra 
el verdadero dueño, ó si él sería demandado con la 
acción antes mencionada por el que sufrió el hurto. 
Y como por la antigua a se expuso la 
regla gencral, con relación á este hombre, respec- 
to del cual es en compelido á aceptar la ac- 
ción noxal de hurto, que no concede que tenga 
contra otro la acción de hurto, algunos lainterpreta- 
ron por conjetura de suerte que la acción de hurto 
no se extendiera ciertamente de ningún modo con- 
tra el poseedor de buena fe, pero que á éste mismo, 


ininteligible; an, Russ. Cont.66. y las demás. Según el88.1.1V, 
1., esta dida consistió en sí competeria solamente la acción 
de hurto, ó ninguna de las dos, 

(10) dare, los mma. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. Hal, 
Cont. 62. 

(11) Loa mma. Pl. 9. Bg. Gt., Hal.,8 5. 1. 1V. EL; facile, ín- 
sertan el ms. Pl. 1., y las ed. Nbq. Schf. Russ. y las demás; 
pero la misma glosa indica que esta palabra procede de ella, 

(129) Los mms. PL. 1. 2. Bq. Gf, y las ed. Nbg. Seh f.; possi- 
deat, Heal. y los demas, contra todos los mina, de Russ, 

13) Los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Rusa., $ 
las ed. Nbg. Schf.: an, Hal. y los demas, 

(149 Los nuns. PL 1. Bq., y las ed. Schf. Cont. 62.; huius, el 
ms. Pl. 2., y las demas ed. 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Ntg. Hal.; quis, las 
ed. Schf. Russ. y las demas. 


14 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO 11 


tunc autem bonae fidei possessorem furti nomine, 
quod passus est, noxalem actionem contra. domi- 
num habere posse, quando servus sub domini sui 
fuerit constitutus possessione; et pro his rebus 
posse eum adversus dominum habere actionem, 
non solum quas servus subtraxerit (1) iam apud 
eum constitutus, sed et (2) quas furatus est, quan- 
do fugit quidem a bonae fidei possessore, adhuc 
auiem nondum sub manibus domini sui fuerit con- 
stitutus. Quam interpretationem prisca quidem iura 
per coniecturam introducebant. Nos autem altius et 
verius ad eam respicientes, generalem regulam sic 
ab initio esse prolatam accipimus. Quum gitur 
bonae fidei possessor domini cogitatione furem pos- 
sidet, merito, donec apud eum constitutus est, et 
aliis tenetur noxali actione, si extranei furtum a 
servo fuerint passi, et ipse adversus verum domi- 
num non habet (3) aetionem secundum regulam, 
dicentem: qui habet adversus alium furti actionem, 
ipse ea teneri non potest. Sin autem desinat in 
servi retentione, et ille apud verum dominum fue- 
rit inventus, tunc ipse quidem noxali furti actio- 
ne minime potest teneri, adversus autem verum 
dominum habet ipse furti noxalem actionem pro re- 
bus, quas vel nune (1) furatus est, quum est apud 
verum dominum vel antea, postquam bonae fidei pos- 
sessoris retentionenr excesserit (5), necdum apud 
verum dominuin factus est. Sic iterum regulae ge- 
nerali casus evenit (6) consentaneus. Qui enim 
habet tune furti actionem adversus dominum, ipse 
aliis teneri furti actione non potest; et sic ex tem- 
pore omnibus discretis, vetustissima dubitatio no- 
siro foedere conquiescat, et bonae fidei possessor 
in parte certa temporis et (7) habeat actionem et 
non teneatur actione (8), et ipse dominus In alio 
tempore non teneatur actione et in alio sub actione 
constituatur. De eo autem, qui liber constitutus ab 
alio bona fide tenetur, si furtum commiserit, recte 
et sine aliqua dubitatione dicitur posse eum, qui (9) 
liber est cognitus, et ab ipso, qui bona fide eum 
detinet, pro furto conveniri, et bonae fidei posses- 
sorem, si extraneo furtum liber commisegit, non 
posse conveniri, sed ipsum pro suo furto respon- 
dere, quia generalis regula de servo prolata est, et 
pro eo, qui non servus, sed liber et suae potestatis 
esi, noxalem moveri actionem, impossibile nostris- 
que legibus incognitum est, 


Dat. Kal. Octob. Constantinop. (10) LAMPADIO et 
Oreste V V. CC. Conss. [530.] 


22. Idem (11) A.TuLiano(12) P. P.--Manifestissi- 


(D Los mms. PL 1. 2. Bq., 9 las ed. Nbg. Schf.: subtraxit, 
Hal. iq los demus. 

(29) et, falta en Hal. en el berto, pero ae halla en la nota. 

(3) furti, inserta el ma, Hg. Cont. 62. 

(D Los mins. PL 4. 2. Hà. Gf; tune, las ed. Nbg. Hal. y 
después las demos: nune vel tunc, la ed. Seh f. 

(5) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. Gl., y las ed. Nbg. Seh f.; exces- 
sit, Hal. y loa demus. 

(8) evenit et, los ims. Pl. 1. H9.; eveniet, la ed. Schf. 


si hubiere sufrido hurto, se le concedía con razón 
la acción noxal de hurto contra el verdadero due- 
ño; pero que el poseedor de buena fe podía tener 
contra el señor la acción noxal por razón del hurto, 
que sufrió, siempre y cuando el esclavo hubiere 
estado constituido bajo la posesión de su señor; y 
que podia él tener la acción contra el señor, no 
sólo respecto á aquellas cosas que el esclavo hu- 
biere substraido estando ya constituido en poder 
de él, sino también respecto á las que hurtó cier- 
tamente cuando huyó del poseedor de buena fe, 
si aun no hubiere estado constituido todavía bajo 
el poder de su señor. Cuya interpretación in- 
troducía ciertamente por conjetura el antiguo de- 
recho. Pero Nos, considerándola desde un punto 
de vista más elevado y verdadero, entendemos que 
la regla general fué dada desde un principio de 
este modo. Así, pues, cuando el poseedor de buena 
fe posee en concepto de dueño á un ladrón, con ra- 


zón está obligado por la acción noxal también á fa- 


vor de otros mientras estuvo en su poder, si los ex- 
traños sufrieron hurto por parte del esclavo, y no 
tiene él acción contra el verdadero; señor según la 
regla que dice:el mismo que tiene contra otro la ac- 
ción de hurto, no puede estar obligado por ella. 
Mas si cesara en la retención del esclavo, y éste 
fuere hallado en poder del verdadero dueño, en este 
caso no puede él ciertamente estar de ninguna ma- 
nera obligado por la acción noxal de hurto, pero 
tiene contra el verdadero dueño la acción noxal 
de hurto respecto á aquellas cosas que robó ahora, 
cuando estaba en poder del verdadero dueño, ó 
antes, después que hubiere salido de la retención 
del poseedor de buena fe, y todavia no se constitu- 
yó en poder del verdadero dueño. De este modo 
resulta á su vez conforme á la regla general el 
caso propuesto. Porque el misino que tiene entou- 
ces contra el señor la acción de hurto, no puede 
estar obligado á otros por la acción de hurto; y 
distinguido así todo con arreglo al tiempo, desapa- 
rezca por nuestra norma la antiquísima duda, y 
tenga el poseedor de buena fe en una cierta parte 
de tiempo la acción, y no esté sujeto á la acción, y 
el mismo señor no esté sujeto en un tiempo á la 
acción, y esté sometido á la acción en otro. Mas 
respecto al que siendo libre es poseído de buena 
fe por otro, si hubiere cometido hurto, con razón y 
sin ninguna duda se puede decir que el que es re- 
conocido como libre es demandado de hurto por el 
mismo que de buena fe lo retiene, y que el posee- 
dor de buena fe, si un hombre libre hubiere come- 
tido el hurto contra un extraño, no puede ser de- 
mandado, sino que aquel mismo responde de su 
propio hurto, porque la regla general se estableció 
respecto al esclavo, y en cuanto al que no es es- 
clavo, sino libre y de propia potestad, es imposible 
y desconocido en nuestras leyes que se promueva 
la acción noxal. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de LampPabio y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


22. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del 





(1 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. GL, Hal.; et, omitenla las 
demas ed. . 
8) actione, falta en los mma. Pl. 1. 9. Bg. Gt., y la ed. Nbg. 
(9) quia, los mms. Veron. Gt. 
(10) El paltimysesto de Veron.; el lugar falta en Hal. y en 
los demas. ; 
(11) Imp. Iust., los mms. Pist. Vat. Bg. 
(13) Los mms. Veron. Ptst. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg.; Ioan- 
ni, Hal. y los demás. 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 15 


mi quidem iuris est, perpetrato furto ei competere 
furti actionem, cuius interest, ne furtum comuuit- 
tatur. Sed quaerebatur apud antiquos legum inter- 
pretes, si quis commodavit alii rem ad se pertinen- 
tem, et ipsa res (1) subtracta est, an furti actio 
adversus furem institui possit ab eo, qui rem uten- 
dam accepit (2), idoneo scilicet constituto, quia et 
ipse commodati actione a domino pro ea re conve- 
niri potest (3). Et hoc quidem paene iam fuerat 
concessum, ut habeat ipse actionem, nisi inopia 
dignoscatur laborare; tunc enim furti actionem 
domino competere dicebant. Sed ea satis incre- 
buit (4) dubitatio, si tempore, quo furtum commit- 
tebatur, idoneus erat is, qui rem commodatam ac- 
cepit (5), postea autem ad inopiam pervenit, ante- 
quam moveatur actio, quae ei antea competebat, 
an debeat actio, quae semel ei acquisita est, firmi- 
ter apud eum manere, vel ad dominum reverti, 
duum (6) et hoc quaerebatur, an in hoc (7) casu 
urti actio ambulatoria sit, nec ne. Sed omnem ta- 
lem tractatum alia sequitur subdivisio, si ex parte 
solvendo sit is, qui rem utendam accepit, ut possit 
non in totum, sed particularem solutionem ei fa- 
cere, an habeat furti actionem, vel non. 


$ 1.— Tales itaque ambiguitates veterum, immo 
magis, quod melius dicendum est, ambages, nobis 
decidentibus in tanta rerum difficultate simplicior 
sententia placuit, ut in domini sit voluntate, sive 
commodaü actionem adversus res accipientem 
movere desiderat, sive furti adversus eum, qui 
rem surripuit, et alterutra earum electa, dominum 
non posse ex poenitentia ad alteram venire (8); 
sed si quidem furem elegerit, illum, qui rem uten- 
dam accepit, penitus liberari; sin autem quasi (9) 
commodator veniat adversus eum, qui rem uten- 
dam (10) accepit, ipsi quidem nullo modo compete- 
re posse adversus furem furti actionem, eum au- 
tem, qui pro re commodata convenitur, posse 
adversus furem (11) furti actionem habere, ita 
tamen, si dominus sciens, rem esse surreptam, ad- 
versus eum, qui eam accepit (12), perveniat. 


8 2.—Sin autem nescius et dubitans, rem non 
esse apud eum, commodati actionem instituit, post- 
ea autem, re comperta, voluit remittere quidem 
commodati actionem, ad furti autem pervenire, 
tunc licentia ei concedatur, et adversus furem ve- 
nire, nullo obstaculo ei opponendo, quoniam (13) 
incertus constitutus (14) movit adversus eum, qui 
rem utendam accepit, commodati actionem, nisi 
domino ab eo satisfactum est (tunc etenim omni- 
modo furem a domino quidem furti actione libera- 





(D Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; res, 
omítenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(2) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
acceperit, el ms. Pl. 2.; suscepit, JJal. los lemas. 

(3) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bq. Gt., y la ed. Seh f.; pot- 
erit, la ed. Nbg.; possit Hat. y los demas. 

(4) increpuit, la ed. Nbg., Hal. en el texto; increbruit, el 
ms. Veron. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Bg. 6t., y la ed. Schf.; acce- 
perit, la ed. Nbg.; &eceperat, Hal. y los demas. 

(6) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mma. de 
Rues., y las ed. Nbg. Sch f.; tam, Hal. y los demas, poniendo 
la mayoría punto Mal despues de reverti. 

(0 Los mms. Veron. P. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de 
dies y la ed. Schf.; hoc, omitenla las ed. Nhg. Hal. y las 

emas. 





Pretorio.—Es ciertamente de evidentisimo derecho, 
que perpetrado un hurto, le compete la acción de 
hurto á a á quien le interesa que no se cometa 
el hurto. Pero dudábase por los antiguos intérpre- 
tes de las leyes, si, habiendo dado uno á otro en 
comodato alguna cosa que le pertenece, y habien- 
do sido substraida esta misma cosa, se podría in- 
tentar contra el ladrón la acción de hurto por 
quien recibió la cosa para usarla, siendo, por su- 
puesto, persona idónea, porque también él puede 
ser demandado en cuanto á aquella cosa con la ac- 
ción de comodato por el dueño. Y esto ciertamente 
habia sido ya casi concedido, de modo que tuviera la 
acción, si no se conocicra que era pobre; porque en 
este caso, decian, le compete al dueño la acción de 
hurto. Mas esta duda aumentó bastante, si el que 
recibió en coniodato la cosa era solvente al tiempo 
en que se cometía el hurto, pero despuós llegó à 

obreza antes que se promoviera la acción que à él 
e competia anteriormente, sobre si debería subsis- 
tir firmemente en él la acción que una vez fué ad- 
quirida para él, ó si debería volver al dueño, dudán- 
dose también esto, si en este caso seria, ó no, am- 
bulatoria la acción de hurto. Mas agrégase à to- 
das estas cuestiones otra distinción, si, siendo en 
parte solvente el que para usarla recibió la cosa, 
de modo que pudiera hacerle la devolución no en 
totalidad, sino en parte, tendría, ó no, la acción 
de hurto. 

S 1.—Así, pues, decidiendo nosotros tales ambi- 
gúedades, y aun, como más bien se debe decir, 
prolijidades, nos plugo en tan gránde dificutad de 
cosas una resolución más sencilla, de suerte que 
quede á la voluntad del dueño promover, si lo de- 
sea, la acción de comodato contra el que recibe las 
cosas, ó la de hurto contra el que la hurtó, y que, 
elegida una de las dos, no pueda el dueño dirigirse 
por su arrepentimiento á la otra; pero si verdade- 
ramente hubiere optado por el ladrón, quede ente- 
ramente libre el que para usarla recibió la cosa; 
mas si como prestamista se dirigiera contra el que 
recibió la cosa para usarla, no le pueda competir 
ciertamente al mismo de ningún modo la acción de 
hurto contra el ladrón, pero pueda tener el que 
por la cosa dada en comodato es demandado la ac- 
ción de hurto contra el ladrón, pero esto, si sabien- 
do el dueño que la cosa había sido substraída, se 
dirigiera contra el que la recibió. 

$8 2.—Mas si ignorando y dudando que la cosa 
no está en poder de éste, intentó la acción de co- 
modato, pero después, descubierta la verdad, quiso 
ciertamente desistir de la acción de comodato y 
dirigirse á la de hurto, concédasele entonces permi- 
so para dirigirse también contra el ladrón, sin que 
se le haya de oponer ningún obstáculo, porque ha- 
llándose en incertidumbre promovió la acción de 
comodato contra el que recibió la cosa para usarla, 
á no ser que por éste se le haya dado satisfacción 





(8) Los mma. Veron. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; actionem, in- 
sertan los demas. 
(9) quasi, omitela el 8 16. 1. 1 V. 1. 

(10) Los mms. Veron. PL. 2. Bg. Gt., la ed. Sehf., y el 8 16. 
I. IV. 1.; rem commodatam, les ed. Nbg. Hal. y despues las 
demas; rem commodatam utendam, el ms, Pl. [. 

(11) Los ima. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg., Hel. en el 
te.cto, y el $ 16. I. IV. 1; quidem, insertan la ed. Sehf., Hal. 
en la nota, Russ. y los demus; furti actionem, eum autem — 
adversus furem, omitelas el pelimpsesto de Veron. 

(12) Los mins. Veron. PL 1, 2. Gi, la ed. Sehf.; adversus 
eum, cui res commodata fuit, los dermceis. 

(13) Los mms. PL 0L 2. Bq., lua ed. Sehf., y el 8 16.1. 1V. 1.; 
iam, «riaden las ed. Nbg. Hal. y las lemas: quod iam. el pa- 
limpsesto de Veron. 

(14) constitutus, omitela el ms. Bg. 





16 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO II 


ri, suppositum autem esse ei, qui pro re sibi com- 
modata domino satisfecit), quum manifestissimum 
est (1), etiamsi ab initio dominus actionem insti- 
tuit commodati, ignarus (2) rei surreptae (3), 
postea autem, lioc ei coguito, adversus furem trans- 
ivit, omnimodo liberari eui, qui rem commoda- 
lam suscepit (4, quemcunque causae exitum ad- 
versus furem doininus habuerit; eadem definitione 
obtinente, sive in partem sive in soliduna solvendo 
sil is, qui rem commodatam accepit. 


8 3.— Sed quuin in secundam dubitationem inci- 
debat (5), quid statuendum sit, si quis rem com- 
modatam habuerit, quam aliquis furto subtraxerit, 
et lite pulsatus condeininationein passus fuerit non 
tantum io rem furtivam, sed etiam in poenam (6) 
furti, et postea dominus rei venerit, oinnem con- 
demnationem accipere desiderans, utpote ex suae 
rei occasione ortam, alia dubitatio incidit veteri- 
bus, utrumne rem lantummodo (7) suam vel eius 
aestimationem consequatur, an eliam summam 
poenalem. Et licet ab antiquis variatum est, et ab 
ipso Papiuiano, in contrarias declinante senten- 
tias, tamen nobis hoe decidentibus Papinianus, 
licet variaverit, eligendus est, non in prima, sed in 
secunda eius definitione, in qua lucrum statuit mi- 
nine ad dominum rei pervenire (8); ubi enim 
periculum, ibi et lucrum collocetur, nec (9) sit 
damno tantum deditus, qui rem commodatam ac- 
cepit, sed liceat ei etiam lucrum sperare. * 


& 4.—(uum auiem ia confinio earum dubitatio- 
num tertia exorta est (10), quare non et eam de- 
cidimus? Quum enim apertissimi iuris est (11), 
non posse maritum constante matrimonio furti 
actionem contrá suam uxorem habere, quia lex 
iia atrocem actionem dare in personas ita sibi 
coniuncias (12) erubuit, huiusmodi (13) incidit ve- 
terum sensibus quaestio. Quidain etenim, re sibi 
commodata, liuiusmodi rei furtun a sua muliere 
passus est; et dubitabatur, utrumne domino rei 
furti actio contra mulierem praestetur (14), an 
propter necessitatem) causae et maritus eius, ut- 
pote commodati actioni suppositus, possit(15) habe- 
re furti actionem, Et auctores quidem iuris satis et 
in hac specie contra se iurgium exercuerunt; ex 
praesente autem lege et anterioribus nostris deci- 
sionibus, quae in ista positae sunt constitutione, 
potest et liaec species apertius dirimi. Si enim do- 
inino dedimus electionem, ad quem voluerit, per- 
venire, sive ad eum, qui rem commodatam accepit, 
sive contra eum, qui furtum commisit, et in hac 
specie maritus quidem propier matrimonii pudo- 


PE 


(a0) Los mms. Pl. I. 2. Cf, lis ed, Nl. Neh f., jJ] el 8 16. I. 
J V. 1.: Sit, el ms, Veron., Hal. y despues los demas: una y 
of rn palabra Faltan en el ms. Di. antes de la corrección. 

(2) Los mms, Veron, PU I. 2. Hg. Gt., todos los mms, de 
Tiuss., la ed. Schf., y el B I6. I. TV. 1.: iguorans, las ed. Nbg. 
Hal, y lis demas, 

(3) Los mimis. Vernon. PL [. 2. G., "Y ler ei. Sch ['.; rem esse 
surreptam, los c'emres. 

(4) Los miens. Veron. PL. d. 66. susceperit, las ed.: acce- 
pit. los mins, PL 2. Br y et & Io. P. IV. IH. 

(8) Los mms. PL 1,2. Bos les end. Nbg. Hal. Russ. 
Cont, 62: incidebant, lis ed. Sevi. Cont. hb. y las demas. 

(0) im re furtiva sed et, iu poena, /os mimis. 13. Gt. 

(3) Los mms. PL 1. 2. Hu. br. H ina £l Nhg. Sch f.; tan- 
tum, Lal, y los demos. 

(8) En lus Has, se hace la verelón como si al duero de la 


al dueño, (pues entonces el ladrón queda ciertamen- 
te de todos modos libre de la acción de hurto res- 
pecto al dueño, pero obligado á aquel que por la 
cosa que á él se le había prestado dió satisfacción 
al dueño), como quiera que es evidentísimo, que, 
aunque en un principio el dueño intentó la acción 
de comodato, ignorando que la cosa había sido subs- 
traida, y después, conocido esto por él, se dirigió 
contra el ladrón, queda de todos modos libre el que 
recibió en comodato la cosa, cualquiera que sea el 
éxito que en la causa hubiere el dueño obtenido 
contra el ladrón; observándose esta misma disposi- 
ción, ora sea solvente en parte, ora por la totalidad, 
el que recibió la cosa en comodato. 

$ 3.—Pero cayéndose en una segunda duda so- 
bre qué se habría de determinar, si uno hubicre 
tenido en comodato una cosa, que otro le hubiere 
substraido por hurto, y citado éste à juicio hubie- 
re sido condenado no solamente á la cosa hurtada, 
sino también à la pena de hurto, y después hubie- 
re comparecido el dueño de la cosa pretendiendo 
recibir toda la condena, como producida con oca- 
sión de una cosa suya, surgió para los antiguos 
otra vacilación, sobre si conseguirá únicamente su 
cosa Ó su estimacion, ó si también la cantidad se- 
ñalada por pena. Y aun cuando se discrepó por los 
antiguos, y por el mismo Papiniano, que difiere en 
opiniones contrarias, sin embargo, decidiendo nos- 
otros este punto, hemos de optar por Papiniano, 
aunque haya variado, no en su primera, sino en su 
segunda decisión, en la que estableció que de nin- 
gún modo pasa el lucro al dueño de la cosa; por- 
que donde esté el riesgo, alli también se ponga el 
lucro, y no se halle sujeto solamente á quebranto 
el que recibió en comodato la cosa, sino que tam- 
bién le sea lícito esperar lucro. 

8 4.—Mas como al término de estas dudas sur- 
gió la tercera, ¿por qué no la hemos de resolver 
también? Como es de derecho evidertisimo, que 
durante el matrimonio no puede el marido tener 
contra su mujer la acción de hurto, porque la ley 
se avergonzó de dar una acción tan grave contra 

ersonas tan unidas entre sí, surgió esta duda para 
a inteligencia de los antiguos. En efecto, à uno, à 
quien se le había dado en comodato una cosa, le 
fué hurtada esta cosa por su mujer; y se dudaba, 
si al dueño de la cosa se le daría contra la mujer 
la acción de hurto, ó si por la necesidad de la cau- 
sa también su marido, como sujeto á la acción de 
comodato, podría tener la acción de hurto. Y cier- 
tamente que los autores de derecho sostuvieron 
entre si también en este punto larga contienda; 
mas en virtud de la presente ley y de las anterio- 
re& decisiones nuestras, que en esta constitución 
han sido incluídas, se puede dirimir con más faci- 
lidad también este caso. Porque si al dueño le he- 
mos dado la elección para que se dirija contra 
quien quisiere, ora contra el que recibió en como- 





cosa se le debiese también el lucro de la suma señalada como 
¡entt, 
E (9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las eid. Nbg. Sch f. 
Hal. ne, Huss. y los demtis. 
(10) Los mms. Veron. Pl 1,2, Gf. todos los mimis. de Russ., 
y las ed. Schf. Cont. 62.: dubitatio, inserta el ms. Bq.: quae- 
stio, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás. MN 


(11) Los mms. PI. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f. Heal. 
rc 


sit, Russ. y los demas con el ms. Veron. 

(12) Los mmis. Veron. PL I. By. y las ed. Nbg. Sehf.: per- 
sonam — coniunctam, el me. Pl. 2., Hal. los demas. 

(13) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Sehf.; elusmo- 
di, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(14) Los mms. PL. 4. 2, y las ed. Nbq. Sehr. Hal. Ble.; 
praestatur. los nuns. Hg. Gt.: praestaretur, 7[«l. y los demas. 

(15) potest, los mms, Pl. 1.2. Gt.» la ed. Sehr. 


CÓDIGO.—LIBRO vi: TÍTULO III 


rem non furti, sed rerum amotarum actionem ha- 
beat (1) (si ipsum dominus elegerit), dominus 
autem omnem licentiam possideat, sive adversus 
maritum commodati, sive adversus mulierem furti 
actionem extendero; ita tamen, ut, si ipse, qui rem 
commodatam accepit, solvendo sit, nullo modo ad- 
versus mulierem furti actio extendatur, ne ex 
huiusmodi occasione inter maritum et uxorem, qui 
non bene secum vivunt, aliqua machinatio oriatur, 
et (2) forsitan marito volente (3) uxor eius extra- 
hatur et furti patiatur poenalem condemnationem. 


Dat. X V. Kal. Decemb. (4) LAMPADIO et ORESTE 
VV. CC. Conss. [530.] 


. TIT. IH 
DE OPERIS LIBERTORUM 


1. Impp. Severus có ANTONINUS AA. ROoMANO.— 
Si tempore manumissionis operae tibi impositae 
sunt, scis, te eas praestare debere. Solet autem 
inter patronos et libertos convenire (5), ut pro ope- 
ris aliquid praestetur, licet pretium peti (6) non 
possit, nisi quando propter inopiam pro alimentis 
id extra ordinem peti necessitas suaserit, quum, 
etsi operae non erant impositae, defectis tamen 
facultatibus patroni, eum alere cogebaris. 


PP. III. Kal. lanuar. (7)) CHiLONE et LIBONE 
Conss. [201.] 


2. lidem AA. EurycugTi.— Manumissionis cau- 
sa traditus neque in' servitutem reduci (8) a ma- 
numissore potest, neque impositas operas praestare 
cogitur. 

PP. VI. Kal. Mai. ANTONINO A. Il. ¡et GETA, (9) 
II. Conss. [205.] 


3. lidem AA. QuiNTIANO.—Qui nummis acceptis 
ab extraneo servum suum manumisit, el pro ope- 
ris pecuniam ab eo accepit, sive fuerant operae 
impositae, sive non fuerant (10), ut indebitam so- 
lutam (11) reddere cogitur. 

PP. Kal. Novemb. ALBINO et 
Conss. (12) (206.] 


AEMILIANO 


4. Imp. ANTONINUS A. VALERIANO (13).—Si quam 
tibi pecuniam a liberto tuo ex venditione operarum 
deberi probaveris, restitui tibi a liberto tuo pracses 
iubebit, Ex hoc enim liberam testamenti factionem 
libertus habet, modo si non onerandae libertatis 
gratia emissam (14) cautionem probabitur. 


TE XIV. Kal. Mai. duobus (15) AsPnis Conss. 
[212.] 





(f) habet, los mma. By. Gt., lo que parece más correcto. 

(9) si, inserta el ms. Bg.; ne, insertan las ed. Nbq. Sch f. 

(3) nolente, el ma. Gt., y el ma. Veron. segrin. corrección, 
Russ. al márgen, y asi leyeron los autores delas Bas., que dicen 
xal unos Bordoudros rodri hx05. 

(4) El palimpaesto de Veron.: Septemb., Hal. y los demas. 

(5) conveniri, los mms. Veron. Hq., y las ed. Nbg. Sehf. 

(6) peti, omitenla los mms. Veron. Pl. 1. 135. 

(Tr Confirma el día en el ma. Pit. en el que faltan los 
cónsules, 

(8 deduci, los mins. Pl. 1. 2. Bg. Gt., 1y la ed. Sch: pero 
nuestra lectura concuerda mejor con las Bas. 


Toxo V —$ 





17 


dato la cosa, ora contra el que cometió el hurto, 
en el caso presente tenga también el marido, á la 
verdad, por causa del pudor del matrimonio, no la 
acción de hurto, sino la de cosas amovidas (si el 
dueüo hubiere optado por dirigirse contra él), pero 
posea el dueño plena facultad para intentar ó con- 
tra el marido la acción de comodato, ó contra la 
mujer la de hurto; pero de suerte, que, si fuera 
solvente el que recibió la cosa en comodato, de 
ningún modo se intente contra la mujer la acción 
de hurto, no sea que con tal ocasión surja algún 
ardid entre marido y mujer, que no viven bien en- 
tre si, y que acaso queriéndolo el marido sea ex- 
traida de la casa su mujer, y sufra la condena pe- 
nal de hurto. 

Dada à 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones es- 
clarecidos. [530.] 


TÍTULO 1 
DE LOS SERVICIOS DE LOS LIBERTOS 


1. Los Emperadores SEvERO y ANTONINO, Áugus- 
tos, 4 RomaNno.—Si al tiempo de la manumisión se 
te impusieron servicios, ya sabes que debes pres- 
tarlos. Mas se suele convenir entre patronos y li- 
bertos, que en lugar de los servicios se dé alguna 


«cosa, aunque no se pueda pedir precio, à no ser 


cuando por causa de indigencia la necesidad acon- 
sejare que por extraordinario se pida aquel para 
alimentos, porque, aun cuando no se habían im- 
puesto servicios, faltando, sin embargo, los recur- 
sos del patrono, estabas obligado à alimentarlo. 

Publicada à 3 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de QuiLóN y de Limón. [204.] 


2. Los mismos Augustos 4 Eutiques.—Kl entre- 
gado por causa de manumisión ni puede ser redu- 
cido à esclavitud por el manumisor, ni es obligado 
á prestar los servicios impuestos. 

Publicada à 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de ANTONINO y el de GETA. [205.] 


3. Los mismos Augustos á QuiNciANo.—El que 
habiendo recibido de un extraño dinero manumi- 
tió un esclavo propio, y de éste recibió dinero en 
lugar de servicios, ora si habían sido impuestos los 
servicios, orasi no lo habían sido, es obligado á 
devolver, como no debido, el dinero pagado. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de ArBiNo y de EmiLiano. [206.] 


4. El Emperador ANTONINO, Augusto, € V ALERIA- 
No.—Si hubieres probado que por tu liberto se te 
debe alguna cantidad por venta de servicios, el 

residente mandará que te sea entregada por tu 
liberto. Porque en virtud de esto tiene el liberto la 
libre testamentifacción, si se probare que la obliga- 
ción no se contrajo con objeto de gravar la libertad. 

Publicada á 14 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los dos AsPnos. [212.] 


(9) Caes., inserta Ble. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. todos los mms. de Russ., y la 
ed. Nbq.; fuerant, omitenta las demos ed. 

(11) indebitas solutas, e! ms. Pl. 2?.: indebita soluta, Hal. 

(12) Confirmase la indicación de la fecha y firma en el 
ma, Pist. 

(13) Valerio, algunos mma. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal.: esse 
añaden las ed. Nbg. Russ. y las demás. - 

(15) et, insertan Hal. y los demas excepto Bl. 


18 


5. [dem A. TenENTIO (1). — Mater tua ab eo, 
quem ex eausa fideicommissi manumisit, operas 
impositas petere non potest, nisi eius tantummo- 
do (2) temporis, quo eum ante manumisit, quam 
dies fideicominissae libertatis exsisteret. Sed nisi 
ei honorem patronis debitum exhibuerit, adeat (3) 
competentem iudicem, pro rgodo admissi vindica- 
turum, 


PP. III. Id. Mai. duobus AsPris Conss. [212.] 


10. [6.] /mp. ArLExANDER A. CaeciLio. — Liberti 
libertaeque defunctorum operas neque extraneis 
heredibus patronorum (4), neque maritis patrona- 
rum debent. ; 

PP, Kal. Novemb. ALExANDRO A. Cons. [222.] 


6.[7.] Idem A. (5) Minicio (6).— Nec patronis 
ro operis mercedem accipere licet, quamvis, si 
indictae operae praeslitae non sint, ad pecuniae 
exactionem obsequii non praestiti aestimatio con- 
vertatur. 

8 1.—Qui autem duos filios in potestate, vel di- 
versis temporibus, habuit, lege lulia de maritandis 
ordinibus obligatione operarum liberatur. 


Dat. XII. Kal. Iun. IuL1ANO Il. et CRISPINO. 


Conss. [224.] 


7. [8.] Idem A. AucusTINO. — Si tuis nummis 
emtus es ab eo, a quo manumissus es, nec operas 
ei debes, nec puniri ab eo utpote (7) ingratus po- 
les; patronum tamen tuum (8) esse (9) negari non 
oportet. 

Dat. III. 1d, Septemb. luLiano Il. et CnisPiNO 
Conss. [224.] 


8.[9]. Jdem A. Licrorio (10). — Libertae tuae 
ducendo eam uxorem dignitatem auxisti, et ideo 
non est cogenda operas tibi praestare, quum possis 
legis beneficio contentus esse, quod invito te alii 
non possit iuste nubere. 


Dat. X. Kal. Mart. Fusco et DexTro Conss. [225.] 


9. [10.] /dem A. HgncuLIANO.— Titius si, quum 
testamentum faceret, servo suo Caio (11)libertatem 
cum conditione hae dedit: «Caium servum meum 
a die mortis ineae annis tribus peractis manumitti 
volo, ita (12) ut praestet heredibus meis, sicut me 
vivo praestabat», et quum idem servus testatori 
diurnum quiddam praestaret, et post mortem eius 
usque ad diem praestandae libertatis etiam here- 
dibus praestiterit (13), manifestum est, quod ade- 
ptus libertatem ad eandem praestationem compelli 
non possil. 


Dat. VII. Id. August. Fusco et DexTro Conss, 
240. ] 


Ld E 





Y) Tertio, Tervo, Terentiano, algunos mma. 

(2) Los mms. PL 1,2, Hg. Gt.. y las ed. Nbg. Schf.; tan- 
tum, Hal. y los demas. 

(5) adi, el ma. Cr. y las ed, Nbq. Sehr. Hal. 

(4) patronorum, om tela Hal. en consonancia con las Bas, 

i&) Los mms. Cos. Vat. Il. 1. 2. BJ. y las ed. Nibg. ltal. 
Russ. Cont. 62.; Imp. Alexander A., Cont. 66. y los demas. 

6) Annitio, Minicio, Mutiano, algunos mms. 

(T Los mms. Pl, 1.2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62. ut, Fuss. y los deme. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO III 


5. El mismo Augusto à TERENCIOo, — Tu madre 
no puede pedirle los servicios impuestos á aquel á 
quien manumitió por causa de fideicomiso, à no 
ser sólo por el tiempo que lo manumitió antes de 
que llegase el dia de la libertad dejada por el fidei- 
comiso. Pero si él no le hubiere guardado la -con- 
sideración debida à los patronos, diríjase al juez 
competente, que lo castigará con arreglo á la falta 
cometida. 

Publicada á 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de los dos AsPnos. [212.] 


10. [6.] El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à 
CeciLto.—Los libertos y las libertas no deben ser- 


vicios á los herederos extraños de sus patronos di- 


funtos, ni á los maridos de sus patronas. 
Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


6. [7.] El mismo Augusto á Minicio.—No les es 
lícito á los patronos recibir merced en lugar de 
servicios, aunque, si no se hubieran prestado ser- 
vicios indicados, la estimación del obsequio no 
prestado se convierta en exacción de dinero. 

S 1.—Mas el que tuvo dos hijos bajo su potestad, 
aun en diversos tiempos, se libra de la obligación 
de los servicios por la ley Julia sobre los casa- 
mientos de las clases. 

Dada à 12 de las Calendas de Junio, bajo el se- 
gundo consulado de JuLián y el de Crispin. [224.] 


.4. [8.] El mismo Augusto á AcusriNo. — Si con 
tu dinero fuiste comprado por quien fuiste manu- 
mitido, ni le debes servicios, ni puedes ser castiga- 
do por él como ingrato; pero no se debe negar que 
él es tu patrono. 

Dada à 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de JutiAN y el de CnisPiN. [224.] 


8. [9.] El mismo Augusto á LicrToni0.—AÀumen- 
taste la dignidad de tu bonia tomándola por mu- 
jer, y por lo tanto, no lia de ser obligada à prestar- 
te servicios, pudiendo estar tü contento con el 
beneficio de la ley, como quiera que contra tu vo- 
luntad no pueda casarse legitimamente con otro. 

Dada à 10 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de Fusco y de DExTRo. [225.] 


9. [10.] El mismo Augusto 4 HgRCULIANO. — Si 
Ticio, al hacer testamento, le dió á su esclavo Cayo 
la libertad con esta condición: «quiero que trans- 
curridos tres años desde el dia de mi muerte sea 
manumitido mi esclavo Cayo, de suerte que les 
haga prestaciones á mis herederos como á mi en 
vida me las hacia», y haciéndole el mismo esclavo 
al testador cierta prestación diaria, se la hubjere 
hecho después de su muerte también á los herede- 
ros hasta el dia de la dación de la libertad, es evi- 
dente, que liabiendo alcanzado la libertad no puede 
ser compelido á la misma prestación. 

Dada á 7 de los Idus de Agosto, bajo el consula- 
do de Fusco y de DexTRO. [225.] 





(8 patronus — tuus, el ma. Pl. 2., y la ed. Schf. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
eum. insertan Hal, y los demos. 
(10) Laetorio, Latario, Laterio, nuestros mms. - 
(IJ) Gaium, exeriben los mms. PL, 1.2. Bg.. y la ed. Sehf. 
(122 Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Sehf. Hal. Cont. 62. Bh.: kamen, insertan el ms. PL 1, y 
las ed. Nbg. Russ. y las demas, 
(13) praestiterat, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. 
Nbg. Sch. 


BENED Ie A a t UU 
> | x — ] 


. CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO IV 19 


11. Imp. GorDIANyS A. ÁFRICANO. — Quod ex li- 
berta (1) muliere nascitur, ingenuum est. 

$ 1.—Is autem, qui libertae suae nubendi com- 
modavit assensum, quamvis operas ab eas exigere 
non possit, iura (2) patronatus non amittit. 


PP. III. Non. August. (3) Pio et PoxTiANo Conss. 
[238.] | E 


12. Impp. DiocLeTIANUS Ch MAXIMIANUS ÁA. cl 
CC. (4) VENERIAE (5). — Qui manumittuntur, libe- 
rum, ubi voluerint, conmorandi arbitrium habent, 
nec a patronorum filiis, quibus solam reverentiam 
debent, ad serviendi necessitatem redigi possunt, 
nisi ingrati probentur, quum neque cun patrono 
habitare libertos iura compellant. 


S. IX. Kal. Iun. ipsis AA. (6) Conss. [293 — 304.] 


'18. Impp. VALENTINIANUS, VALENS Cl GRATIA- 
NUs (7) AAA. ad PaosuM P. P.—In redhibitio- 
ne (8) operarum maneat poena in eum, qui liber- 
tum alienum recipiendum esse duxerit. 


Dat. Ilf. (9) Id. Iul. Gratianor A. II. et PRoBÓ 
Conss. [371.] 


TIT. IV 


DE BONIS LIBERTORUM ET IURE PATRONATUS 


.1.. Impp. Severus ct ANTONINUS À Á. SECUNDAE.— 
Multum interest, utrum quis suis numinis emtus 
ac (10) manumissus sit ab eintore, an a domino suo 
data pecunia mereatur libertatem. Priore enim 
casu ad bona eius (11) contra tabulas admitti patro- 
num non placet, posteriore (12) omnia ¡ura patro- 
natus retinet. Et ideo, quum Sabiniani patroni fiii, 
qui plenuin ius habuit, ut hostis publici, bona fisco 
vindicata sint, secundum ea, quae divo Pertinaci 
placuerunt et nos secuti sumus, in iura libertorum 
eius fiscus noster successit. 


PP. V. Non. Iul. Faustino et Rurino Conss. [210.] 


2. Impp. VALENTINIANUS Cl VaLESS (13) AA. ad 
FLoniANUM (14), Comitem rerum pricatarum.— Si li- 
berti conniventibus patronis cousortium cum an- 
cillis colonisve nostris (15) elegerint, sciant illi, se 
deinceps commoda patrouatus amissuros. 


Dat. lII. Id. Octobr. Triveris (16), LuPjciNo et 
lovino V V. CC, Conss. [367.] 





(1) libera, el ms. Gt.: también las Bas. aro tas tivas. 

(3 Los mms, PL. 1. 2. Bg.Gt., y las ed. Schf. Cont. 62.; 
tamen, añaden las ed. Nbóg. Hal. y las demas, contra todos 
los inma. de Russ. : 

(5) Confirmase el día en el ma. Pist., que omite los cón- 
sules. 

(4) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.: et CC., omitenlas las ed. 

(5 Valeriae, el ms. Pl. 1. 

(6) et, insertan Hal. Rus:. Cont. Char. Pac. 

(T) En el orden de estos nombres difieren mucho entre sí 
los mms. y ed. . 

(8 redditione, Russ. al no Véase la ley I. C. XI. 52. 

(9) IIL., omitela la ley 1. C. XI. 52. 

(10) at, (a ed. Nbg.; atque, las ed. Schf. Hal, 


11. El Emperador GORDIANO, Augusto, á ÁFRICA- 
No.—Lo que nace de una mujer liberta es ingénuo. 

$ 1.— Mas el que le prestó à su liberta su asenti- 
miento para que se casara, aunque no pueda exi- 
gir de ella servicios, no pierde los derechos del 
patronato. 

Publicada à 3 delas Nonas de Agosto, bajo el 
consulado de Pío y de, Ponciano. [238.] - 


12. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á VENERIA.—Los que son ma- 
numitidos tienen el libre arbitrio de residir donde 
quieren y no pueden ser reducidos por los hijos 

e los patronos, á quienes deben sólo reverencia, á 
la necesidad de ser esclavos, á no ser que se pro- 
bare que son ingratos, pues las leyes no compelen 
á los libertos à habitar con su patrono. 

Sancionada à 9 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado'de los mismos Augustos. [203—304.] 


13. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, à Proo, Prefecto del Preto- 
rto.—En la restitución de servicios subsista la pena 
contra el que hubiere creído que debía acoger á un 
liberto ajeno. 

Dada à 3 de los Idus de Julio, bsjo el segundo 
consulado de GRACIANO, Augusto, y el de Probo. [371.] 


TÍTULO IV 


DE LOS BIENES DE LOS LIBERTOS Y DEL DERECHO 
DE PATRONATO 


1. Los Emperadores SEVERO y ÁNTONINO, Augug- 
tos, á SEcUNDA.—Hay mucha diferencia entre que 
con su propio dinero haya sido uno comprado y 
manumitido por el comprador, y E e por dinero 
dado obtenga de su señor la libertad. Porque en el 
primer caso no es lícito que contra el testamento 
sea el patrono admitido á los bienes de aquel, y en 
el segundo retiene todos los derechos de patrona- 
to. Y por lo tanto, habiendo sido reivindicados para 
el fisco, como de enemigo público, los bienes de 
Sabiniano, hijo de un patrono que tuvo el pleno 
derecho, nuestro fisco sucedió en los derechos de 
los hijos de Sn conforme á las disposiciones que 
le parecieron bien al Divino Pertinax, y que nos- 
otros hemos seguido. 

Publicada á 5 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de Faustino y de Rurixo. [210.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Auqustos, à FLortano, Conde de los bienes privados. 
— Si consintiéndolo los patronos los libertos hubie- 
ren elegido casamiento con esclavas ó colonas 
nuestras, sepan aquellos que para después habrán 
de perder los beneficios del patronato. 

Dada en Tréveris á 3 de los Idus de Octubre, 
bajo el consulado de LuPiciNo y de JoviNo, varones 
esclarecidos. [367.] 





(11) eius, omitela Hal.; bona eius, omitelas el ma. Gt; ad 
bona eius, omitelas Cont. 62. 

(12) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Ruzs., y ina 
ed, Sch [. Hal. Cont. 62.: autem, inserta la ed. Nug.; vero, ín- 
serta el ms. Pl. 1L, Russ. y las demás. 

(13; Gratianum A., ariaide Ble,, y Sp. en la nota, en confor- 
midad eon la cronologia, pero contra los mms. Pist. Cas, 
Vat. PL 1.2. Hg., y todas las ed. 

(14) Floriatum, los mens. Cas. Vat. Bg. 

(15) nostris, omitela Hal.; vestris, la ed. Nbg.; pero ¡sup 
yA zas Osma tizado, las Ras. 

(16) Triberi, los mms. Pist. O confirman el día, 
peo no tienen los cónsules; Treviris, Bk.; Treveri, Hal. y los 

emas. . 


20 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


3. Imp. lusTINIANUS A. DEMOSTHENI P. P. — Si 
Si quis patronorum in posterum huiusmodi narra- 
tionem conceperit vel in libertatibus, quae inter 
vivos aclitantur, vel in his, quae ex testamento vel 
codicillis, scriptis vel sine scriptis habitis, profici- 
scuntur, ut liberti eorum a iure patronatus libe- 
rentur, antiqua interpretatione semota, non dubi- 
(et (1), etiam patronatus ius ex sola tali verborum 
conceptione libertis esse remittendum, nec eo- 
rum (2) successionibus, quae ab intestato descen- 
dunt, quas veteres et (3) post huiusmodi actus 
servari in libertorum bonis decreverunt, a nobis 
jatronis integris reservandis. Sed quemadmodum 
in natalium restitutione omne ius tollitur patrona- 
tus, ita etin huiusmodi verbis eandein vim esse 
observandam omnes non ignorent (4). Idemque 
iuris est, si, inter vivos manumissione imposita (5), 
in ultimis voluntatibus concessio data fuerit patro- 
natus; ita tamen, ut in omnibus natalium restitu- 
tiones, ex quibus paene solis ingenuitas mera liber- 
tis competit, tam obtineant, quam in nostra repu- 
blica polleant,'quum nobis cordi est, ingenuis magis 
nominibus, quam libertis eam frequentari: reve- 
rentia tamen, quae a libertis (6) debetur, -et iure, 
quod adversus ingratos libertos patronis competit, 

integris reservandis, et si per verborum conceptio- 
nem secundum (7) a nobis inductum modum ius 
patronatus fuerit amissum, quumeetiam haec inge- 
nuitatis praemio tolluntur (8), quam paene sola 
natalium restitutio inducit; his videlicet casibus, 
per quos poenalibus modis ius patronatus quasi 
ab indignis patronis eripitur, in suo robore duran- 
tibus (9). 


Recitata Septimo (10) in novo consistorio palatii 


lustiniani. 
Dat. 111. Kal. Novemb. Decio V. C. Cons. [529.] 


A. Graecae const. Imp. lustiniani argumentum ex Bas. (11) 


4.— Constitutio novam formam datura iuribus 
patronatus, prius enarrat quae ex lege XII. tabula- 
rum et ex iure praetorio etex lege Papia antiqui- 
tus obtinebant patronatus iura, atque ita sanctio- 
nem suam orditur. 


8 1.—Ac primum quidem enumerat eos, qui iu- 
ribus patronatus subiecti non sunt, quod accidit, 
quum manumissor inter vivos vel in ultima volun- 
ate dixit, se remittere liberto ius patronatus; tunc 
enim inanifestum est, neque ipsi patrono, nequo 
iis, qui ex eius stirpe sunt, et multo magis nec ex- 
traneis eius heredibus ius patronatus in illum 
competere, Sed et quum dominus videt servum 


( dubitetur, las el. Nbg. Hal. Bk. 

(2) eorom, omiienta los mma. Pl. 2. Gt., y las ed. Sehf. Hal. 

(m. Los mins. PL 1,2, Bg. Gt., y la ed. Schf.: etiam, las 
pil, Nbg. Husa. y después las demas; una y otra palabra fal- 
tan en Hal. 

(4) Los mms, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. DBh.; ignorant, 
los mms. Pl, 1. 2, 9 ls demeis ed. 

(5) interposita. Huzs. al margen. 

(6) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. IHal.; patro- 
nig, insertan las ed. Sehf. Russ. y las demas. 

(1) verborum couceptlonem, ontitien«o secundum, l/al, 


-8. El Emperador JusriNiANo, Augusto, à DgMÓs- 
NES, Prefecto del Pretorio. —Si' en lo sucesivo hu- 
biere manifestado algün patrono, ya en las manu- 
misiones que entre vivos se conceden, ya en las 
que provienen de testamento ó de codicilos, hechos 
por escrito ó sin escrito, que sus libertos estén li- 
res del derecho de patronato, no dude, quedando 

rechazada la antigua interpretación, que por este 
solo alcance de las palabras se les ha de dispensar 
à los libertos también del derecho de patronato, : 
sin que por nosotros sé les haya de reservar ínte- 
gras à los patronos las sucesiones de aquellos, que 
provienen abintestato, y que los antiguos decreta- 
ron que se les reservaran aun después de tales ac- 
tos. Sino que así como en la restitución de los de- 
rechos de nacimiento libre se pierde todo derecho 
de patronato, así tampoco ignore ninguno que à 
tales ron se les ha de reconocer la misma 
fuerza. Y el mismo derecho hay, si, habiéndose 
impuesto entre vivos la manumisión, se hubiere 
hecho por última voluntad la concesión del patro- 
nato, pero esto de suerte, que en todas prevalez- 
can las restituciones de los derechos de nacimien - 
to, en virtud de las que, casi ünicamente, les com- 
pete à los libertos la mera ingenuidad, lo mismo 
que si fueran dominantes en nuestra repüblica, 
pues es nuestro anhelo que esté poblada más bien 
por hombres ingénuos que por libertos: debiéndose, 
sin embargo, conservar íntegramente la reveren- 
cia que se debe por los libertus, y el derecho que 
contra los libertos ingratos les compete á los pa- 
tronos, aun si por virtud del alcance de las expre- 
siones se hubiere perdido conforme à la manera 
introducida por nosotros el derecho de patronato, 
puesto que también estas cosas desaparecen por 
premio de la ingenuidad, que casi ünicamente la 
restitüción de los derechos de nacimiento demues- 
tra; subsistiendo, por supuesto, en su vigor los 
casos en que por via de pena se les quita, como à 
indignos, à los patronos el derecho de patronato.* 

Recitada en Séptimo, en el nuevo consistorio del 
palacio de JusTINIANO. 

Dada á 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


A. Argumento de la constitución griega del Emperador 
Justiniano, tomado de las Basilicas. 


4.—La constitución, que había de dar nueva forma 
à los derechos de patronato, enumera primero los 
derechos de patronato que en la antigúedad esta- 
ban vigentes en virtud de la ley de las Doce Ta- 
blas, y del derecho pretorio, y de la ley Papia, y 
dispone de este inodo su sanción. 

8 1.—Y en primer lugar ciertamente enumera 
los que no están sujetos á los derechos de patrona- 
to, lo que acontece cuando el que manumite entre 
vivos ó por última voluntad dijo que remitía al li- 
berto el dereclio de patronato; porque entonces es 
evidente, que no les compete sobre él el derecho de 
patronato ni al mismo patrono, ni á los que son de 
su estirpe, ni mucho menos á sus herederos extra- 





(8) Los mma, Pl. 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
tollantur, J2«3«. y los demas. 

(9) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; duraturis, 
las ed. Nbg. Hal. y la: demas. 

(10; ud Obss. X X. 3.; septimiliario, Cont. al márqen: 
los mns. Pist. Paris. emplean estas abreciaturas: R. VII. m 
(léase in, ó miliario) C. N. V. P. I. 

(11) Fl mismo Justiniano se jacta de ser el autor de esta 
const. en la Inst. HI. 2. 7., HT. 6. 10., 111.7. 3., 111. 9. 4. — Há- 
llase este epitome en las Bas. XLIX. I. 4. 














j : . CÓDIGO.—-LIBRO VI: TÍTULO IV 


suum militare vel dignitatem adipisci, nec contra- 
dicit, non soluin liber fit hoc modo servus, sed 
etiam omni solvitur patronatus iure. 


8 2.—Etsi quis ancillam suam prostituerit, etiam 
haec ancilla fit libera, et omni privatur patronatus 
iure dominus; sicuti et is, qui aegrotantem servum 
negligit, el neque ipse eum procurat, neque in xe- 
nonem eum mittit, neque consueta ei praebet sa- 
laria, omni in eius substantia iure excidit. 


8 3.—Et si quis amore affectus erga ancillam 
suam, neque habens legitimam uxorem, concubi- 
nam illam sibi iungat, et ad mortem usque in ea- 
dem maneat voluntate, tacuerit autem de eius 
fortuna, non solum libera fit ipsa cum liberis, quos 
peperit ex domino, sed in ingenuitatem etiam eri: 
piuntur et lucrantur peculium suum; ideoque nul- 
lum ius patronatus in iis habent domini heredes, 
sive liberi sunt, sive extranei. 


S 4.— Et si quis pro aliquo libertatis causam 
agens domino succubuerit, atque idem pretium pro 
servo aestimato solverit, liberatur servus, pro quo 
pretium datum est domino, neque habet dominus 
in eo ius patronatus, sicuti nec in eo, quisecundum 
veteres leges suis nummis emtus est; adversus 
eum enim et veteres praetoria patronatus iura ina- 
numissori denegabant. 


$ 5.—Et si pecuniam pro operis stipulatur patro- 
nus a liberto vel liberta, vel eos adstringit iureiu- 
rando, quod nec matrimonium inire nec liberos 
procreare velint, etiam hoc modo omni excidit iure 
patronatus, quoniam et olim iuribus, patronatus, 
quae ex lege XII. tabularum et quae ex iure prae- 
torio sunt, excidebat. 


8 6. —Et si liberto ad ingenuitatem proclaman- 
te, patronus collusione usus permiserit, eum inge- 
nuum declarari, detecta cum liberto collusione, 
omnibus excidit patronatus iuribus et hic patronus. 


$ 7. — Et si honoratus fideicommissaria libertate, 
iniuriose in periculum adductus ab eo qui liberta- 
tem ipsi debet imponere, adierit praesidem et ab- 
sentiam eius vel, latitare eum, probaverit, et eri- 
pitur in libertatem ex senatusconsultis et nulli 
subiacet patronatus iuri. 


S 8.—Et si filius patroni aut capitalem accusa- 
tionem adversus paternum libertum instituerit, aut 
in servitutem trahere tentaverit, liberatur et hic 
libertus omni patronatus iure, quia et olim iuribus 
patroni, quae erant ex iure praetorio, liberabatur. 


8 9.—His igitur omnibus a iure patronatus libe- 
rationem habentibus, sancit deinceps, postquam 
bi excepti sunt, qualia velit esse patronorum iura 
adversus reliquos libertos. Et si quidem minorem 
centum aureis habuerit substantiam libertus vel 
liberta, huius quantitatis rationem non habet con- 
stitutio, sed permittit iis testari, quomodocunque 
voluerint. Sed si intestati ac sine liberis decedunt 
ii, qui minorem centum aureis substantiam habent, 
dat patronis ab intestato successionem. 


$ 10.—Quodsi eorum, qui maiorem centum aureis 
relinquunt substantiam, exstent liberi, vel nepotes, 





21 


ños. Mas también cuando el señor ve que su escla- 
vo ingresa en la milicia ó alcanza una dignidad, y 
no se opone, no solamente se hace libre de este 
modo el esclavo, sino que se extingue también todo 
derecho de patronato. | 

8 2.—Y si alguno hubiere prostituido à su escla- 
va, también esta esclava se hace libre, y el señor 
queda privado de todo derecho de patronato; asi 
como también el que desatiende al esclavo enfer- 
mo, y ni él lo cuida, ni lo envía á un hospital, ni le 
paga los salarios acostumbrados, decae de todo de- 
recho á sus bienes. 

8 3.— Y si presa uno de amor à su propia escla- 
v8, y no teniendo mujer legitima, se la uniera como 
concubina, y persistiera en la misma voluntad has- 
ta la muerte, pero hubiere callado respecto á su 
fortuna, no solamente se hace ella libre con los hi- 
jos que de su señor hubiere dado á luz, sino que 
son también arrancados para la ingenuidad y se 
lucran con su peculio; y por lo tanto, los herede- 
ros del señor, ya sean hijos, ya extraños, no tienen 
sobre ellos ningún desecho de patronato. — 

S 4.— Y si alguno defendiendo por otro una causa 
de libertad hubiere sucumbido ante el señor, y él 
mismo hubiere pagado el precio por el esclavo va- 
lorado, se hace libre el esclavo por el cual se le dió 
al señor el precio, y el señor no tiene sobre él el 
derecho de patronato, como tampoco sobre el que 
conforme á las antiguas leyes fué comprado con su 
propio dinero; porque sobre éste también los anti- 
guos le negaban al manumisor los derechos pre- 
torios de patronato. 

$ 5.—Y si el patrono estipula de un liberto ó de 
una liberta dinero en lugar de servicios, ó los cons- 
triñe con juramento á que no quieran contraer ma- 
trimonio ni procrear hijos, también de este modo 
decae de todo derecho de patronato, porque asi- 
mismo decaía antiguamente de los derechos de pa- 
tronato que existen en virtud de la ley de las Doce 
Tablas y por virtud del derecho pretorio. 

S 6.—Y si proclamándose ingénuo un liberto, el 
patrono hubiere permitido por colusión que fuera 
declarado ingénuo, descubierta la colusión con. el 
liberto, también este patrono decae de todos los de- 
rechos de patronato. 

$ 7.—Y si el honrado con la libertad dejada por 
fideicomiso, puesto injustamente en peligro por el 
que debe imponerle la libertad, hubiere acudido al 
presidente y probado su ausencia, ó que se oculta- 

a, es arrancado para la libertad en virtud de los 
senadoconsultos, y no queda sujeto á ningún dere- 
cho de patronato. 

$ 8.—Y si el hijo del patrono hubiere formaliza- 
do acusación capital contra un liberto del padre, ó 
hubiere intentado reducirlo à esclavitud, también 
este liberto se libra de todo derecho de patronato, 
porque asimismo se libraba antiguamente de los 
derechos del patrono, que existían en virtud del 
derecho pretorio. 

$ 9.—Teniendo, pues, todos estqs exención del 
derecho de patronato, sanciona después, luego que 
estos fueron.exceptuados, cuáles quería que fuesen 
los derechos de los patronos contra los demás li- 
bertos. Y si verdaderamente el liberto ó la liberta 
tuviera una fortuna menor de cien áureos, la cons- 
titución no hace caso de esta cantidad, sino que 


les permite testar del modo que quisieren. Mas si 


fallecen intestados y sin hijos los que tienen una 
fortuna menor de cien áureos, les da á los patro- 
nos la sucesión abintestato. 

S 10.—Pero si de estos que dejan una fortuna 
mayor de cien áureos quedaran hijos, ó nietos, Ó 


99 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


vel pronepotes, vel abnepotes, masculi aut femi- 
nae, per masculini aut feminini sexus personas 
descendentes, quotcunque sint, sive manumissi 
ante parentes, sive cum iis manumissi, sive etiam 
post eos manumissi vel post manumissionem nati, 
eos vocat ad libertorum successionem, quoniam et 
natura aequum est, liberos in bona parentum suc- 
cedere. Ipsa enim lex XII. tabularum, liberti libe- 
ros inveniens in eius potestate, nihil praestabat 
patronis, profecto autem a sive in potestate 
sive sui iuris exstarent liberto liberi, non vocabat 
atronum ad bonorum possessionem contra tabu- 
as. Hos igitur secuta ct praesens constitutio, si 
liberos invenerit liberti aut libertae, ne ullum qui- 
dem ius patronis aut liberis eoruin ex iuribus inte- 
stati successionis largitur, sed vocat libertorum 
liberos ad eoruni successionem, etiam si in servi- 
tute nati cum iis manumissi sunt. 


8 11.—Et quod magis est, non modo tunc eos 
vocat, quando soli supersunt in servitute nati et 
una cum patre vel matre manumissi; verum etiam, 
si alios habeat liberos libertus vel liberta post ma- 
numissionem natos, sive ex iisdem nuptiis sive ex 
aliis, communiter oinnes vocat. Et quod mirabilius 
est, ipsos etiam liberos ad mutuain successionem 
vocari vult constitutio, indulget autem et liberto et 
libertae, ut líberis suis succedant, sicuti in inge- 
nuis patres et matres vocantur ad liberorum here- 
ditatem, atque in his casibus iubet cessare ius 
patronatus, ita ut libertis et libertabus liberi succe- 
dant, et ipsi liberi invicem aibi, ct liberis parentes, 
nec usquam patronorum successioni locus sit, eius- 
modi personis exsistentibus. 


& 19.—Postquam haec de iis, qui intestati dece- 
dunt, sanxit, transit etiam ad testatos libertos, iu- 
betque, si suos liberos scripserint heredes liberti 
vel libertae, penitus cessare patronorum succes- 


sionem. 


8 13.—Quodsi liberos exheredaverint, si quidem 
iniuste, ita ut testamentum rescindatur per quere- 
lam (concedit enim et hanc qualibuscunque liber- 
torum liberis constitutio), rursus cessare iubet pa- 
tronorum successionem, tamquam si intestatus 
obierit libertus, et liberi ab intestato ei succedant. 


8 14.—Si vero iure meritoque liberti liberos suos . 


exheredaverint, vocentur patroni, tamquam si li- 
beros illi non habuerint. Quoniain autem liberto- 
rum cognati videntur esse manumissores eorum, 
ideo etiam vocantur ex legitima bonorum posses- 
sione. Sicut in ingenuis gradu proximiores vocan- 
tur, ita etiam in libertis; unde si liberos habent 
liberti, qui heredes iis exsistunt, excludunt patro- 
num; si vero liberis non exstantibus vel exheredi- 
bus factis, patroni veniant, secundum gradum vo- 
centur in rem libertorum, quantitate centum 
aureorum maiorem, ut primi is. patroni et patro- 
nae vocentur, deinde post eos liberi eorum, et, si 
non extent liberi, nepotes eorum ex maribus vel 
feminis descendentes. Hoc enim et de ingenuis 
dictum est, secundum gradum omnes cognatos ad 
hereditatem vocari, et primis deficientibus, reliquos 
venire et heredes fieri. Sin vero nullos descen- 
dentes habet patronus vel patrona, tunc et collate- 


biznietos, ó tataranietos, varones ó hembras, des- 
cendientes por personas del sexo masculino ó del 
femenino, cuantos quiera que sean, ora manumi- 
tidos antes que los padres, ora manumitidos con 
ellos, ora también manumitidos después que ellos 
ó nacidos después de la manumisión, los llama à 
la sucesión de los libertos, porque también por na- 
turaleza es justo que los hijos sucedan en los bie- 
nes de sus padres. Pues la misma ley de las Doce 
Tablas, hallando hijos del liberto bajo la potestad 
de éste, no les concedía nada à los patronos, y el 
pretor, ora le quedasen al liberto hijos bajo potes- 
tad, ora de propio derecho, no llamaba al patrono 
á la posesión de los bienes contra el testamento. 
Habiéndoles, pues, seguido también la presente 
constitución, si hallare hijos de un liberto ó de una 
liberta, no les concede ciertamente ningün dere- 
cho á los patronos ó & los hijos de éstos por razón de 
la sucesión del intestado, sino que llama á los hijos 
de los libertos á la sucesión de éstos, aun si naci- 
dos en la esclavitud fueron manumitídos con ellos. 
8 11.—Y lo que es más, no solamente los llama 
cuando sobreviven ünicamente los nacidos en la 
esclavitud “y los manumitidos juntamente con el 
pos ó la madre, sino que también, si el liberto ó 
a liberta tuviera otros hijos nacidos después de la 
manumisión, ya de las mismas nupcias, ya de otras, 
á todos los llama en común. Y lo que es más ad- 
mirable, la constitución quiere que también los 
mismos hijos sean llamados á la mútua sucesión, 
y concede al liberto y á la liberta que les sucedan 
á sus hijos, así como tratándose de ingénuos los 
adres y las madres son llamados á la herencia de 
os hijos, y manda que en estos casos no haya de- 
recho de patronato, de suerte que los hijos sucedan 
á los libertos y á las libertas, y los mismos hijos 
se sucedan recíprocamente, y los padres á los hi- 
jos, y que nunca haya lugar à la sucesión de los 
patronos, existiendo tales personas. 
$ 12.— Después que sancionó estas disposiciones 
respecto á los que fallecen intestados, pasa à tratar 
también de los libertos que testaron, y manda, que 
si los libertos ó las libertas hubieren instituído he- 


, rederos á sus propios hijos, no tenga lugar en ab- 


soluto la sucesión de los patronos. 

8 13.—Mas si hubieren desheredado á sus hijos, 
si verdaderamente con injusticia, de suerte que el 
testamento sea rescindido por querella (pues la 
constitución también se la concede á cualesquiera 
hijos de los libertos), manda á su vez que no tenga 
lugar la sucesión de los patronos, como si el liberto 
hubiere fallecido intestado, y los hijos le sucedie- 
ran abintestato. 

8 14.— Pero si los libertos hubieren desheredado 
con derecho y con razón à sus hijos, sean llamados 
los patronos, como si aquellos no hubieren tenido 
hijos. Mas como se considera que son cognados de 
los libertos sus manumisores, por eso son llamados 
también en virtud de la legitima posesión de los bie- 
nes. Y así como tratándose de ingénuos son llama- 
dos los más próximos en grado, así también tratán- 
dose de libertos; por lo cual, si los libertos tienen 
hijos, que quedan herederos de ellos, excluyen al 
patrono; mas si no quedando hijos, ó habiendo sido 
desheredados, vinieran los patronos, sean llamados 
según el grado á la herencia de los libertos, de ma- 
yor cuantía que cien áureos, de suerte que sean 
llamados los primeros los mismos patronos y pa- 
tronas, y luego después de ellos sus hijos, y, si no 
les quedasen liijos, sus nietos, descendientes de va- 
rones ó de hembras. Porque también respecto á los 
ingénuos se dijo, que según su grado fueran lla- 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 23 


rales eorum vocamus secundum gradum, ut pro- 


'piores cognati praeferantur iis, qui in ultertore 


gradu sunt. Usque ad quintum autem graduimn col- 
laterales patroni et descendentes eius succedant 
liberto. 


8 15.—Haec quidem omnia dicta sunt, si liberti 
habeant liberos. Si autem liberos omnino non ha- 
beant, verum testamentum condiderint et scri- 
pserint extraneos heredes, neque secundum le- 
gem XII. tabularum dicimus, quia factum sit 
testamentum, omnimodo excludi patronos, neque 
secundum legem Papiam eos admittimus, ut filio 
uno herede scripto dimidiam capiant, vel duobus 
filiis heredibus scriptis tertiam partem accipiant, 
Sed vocamus e0s, ut solum tertiam partem heredi- 
tatis liberti capere possint, nec tamen omnes ad 
patroni ius hereditarium vocati, sed patronus et 
patrona, et liberi eorum, et nepotes, et abnepotes, 
id est patronorum descendentes ad quintum usque 
gradum, et hi quidem soli. Ulteriores itaque eorum 
descendentes et collaterales non habent bonorum 
possessionem contra tabulas extraneis heredibus 
scriptis, ut tertiam bonorum partem consequantur. 


$ 16.—Nam sicuti in ingenuis quadrans tempore 
huius Codicis definitus erat iis, qui inofficiosi testa- 
menti querelam movere poterant, ita, si libertus 
decesserit et trientem purum et liberum a legatis 
et fideicommissis patrono reliquerit, excluditur pa- 
tronus. Etiamsi enim libertus liberis suis a patro- 
no legatum reliquerit, tertiam partem puram non 
habet; sicut enim in querela inofficiosi requirimus, 
ut purus sit quadrans ab omni legato, ita et hic 
postulamus, ut purus ab omni legato sit triens pa- 
troni. Libertatibus autem subiicitur etiam patroni 
triens; olim enim liberi quidem de inofficioso que- 
relam instituentes, praestabant libertates, patroni 
autem in semissem petentes bonorum possessionem 
contra tabulas liberti, non agnoscebant libertates. 
Omnia autem legata, quibus patronus liberatus est, 
praestent heredes liberti, antea scilicet ex bonis 
sibi retinentes Falcidiam bessis sibi relicti, ut non 
amplius quadrantem, sed sextantem tantiím re- 
tineant. 


S 17.—Sive igitur patronus nihil omnino liabeat, 
accipit trientem, sive scriptus sit heres in quanti- 
tatem triente minorem, repletur ei purus triens ab 
omni conditione et dilatione liber, id est ut, etiamsi 
libertus eum heredem scripserit sub conditione, 
mentionem conditionis tollamus. Verum etiam si 
conditio sit ex illis, quae omnino sunt eventurae, 
sed dilationem habeat, veluti «si venerit Kalenda- 
rum tempus», hanc quoque conditionem tollimus, 
servantes iis trientem, sive unus sit, sive plures. 


8 18.—Quodsi heredes scripti sint ultra trientem 
et legatis onerati, si ipsi soli heredes fuerint, prae- 
stent legata et fideicommissa, scilicet salvo eorum 
triente; nam Falcidia in ipso triente inest. Si vero 


non in assem quidem, attamen in plus quam trien- . 


mados à la herencia todos los i ue y que fal- 
tando los primeros, vinieran los demás y se hicie- 
ran herederos. Pero si el patrono ó la patrona no 
tienen ningunos desceuvientes, entonces llamamos 
también á sus colaterales según el grado, de suerte 
que los más proximos cognados sean preferidos à 
los que son de grado más remoto. Mas los colate- 
rales del patrono y los descendientes de éste suce- 
dan al liberto hasta el quinto grado. 

$ 15.—Todo esto se dijo, á la verdad, si los liber- 
tos tuvieran hijos. Mas si absolutamente no tuvie- 
ran hijos, pero hubieren hecho testamento y hubie- 
ren instituido herederos extraños, ni decimos que 
según la ley de las Doce Tablas son excluidos en 
absoluto los patronos, porque se hizo testamento, 
ni los admitiinos conforme à la ley Papia, de suer- 
te que instituido heredero un solo hijo tengan la 
mitad, ó instituidos herederos dos hijos reciban la 
tercera parte, sino que los llamamos, de modo que 
pescan adquirir solamente la tercera parte de la 
ierencia del liberto, sin que, no obstante, sean lla- 
mados todos al derecho de herencia del patrono, 
sino el patrono y la patrona, y los hijos de éstos, y 
los nietos, y los tataranietos, esto es, los descen- 
dientes de los patronos hasta el quinto grado, y cier- . 


. tamente éstos solos. Y así, sus ulteriores descen- 


dientes y colaterales no tienen la posesión de bie- 
nes contra el testamento, habiendo sido instituídos 
herederos extraños, de suerte que consigan la ter- 
cer& parte de los bienes. 

$ 16.—Porque asi como tratándose de los ingé- 
nuos se había fijado al tiempo de este Código la 
cuarta parte para los que podían promover la que- 
rella de testamento inoficioso, así también, si hu- 
biere fallecido un liberto y dejado à su patrono la 
tercera parte, pura y libre de legados y fideicomi- 
sos, es excluído el patrono. Porque aunque el li- 
berto hubiere dejado à sus hijos un legado à cargo 
del patrono, no tiene pura la tercera parte; pues 
asi como en la querella de inoficioso requerimos, 
que la cuarta parte esté libre de todo legado, así 
también exigimos aquí que esté exenta de todo le- 
gado la tercera parte correspondiente al patrono. 
Pero también la tercera parte correspondiente al 
patrono se subordina à las manumisiones; porque 
antiguamentelos hijos que deducían querella de ino- 
ficiosidad daban las libertades, pero los patronos que 
pan la posesión de los bienes de la mitad de la 
rerencia contra el testamento del liberto, no reco- 
nocian las libertades. Mas paguen los herederos 
del liberto todos los legados de que se libró el pa- 
trono, reteniendo, por supuesto, antes para sí de 
los bienes la Falcidia de los dos tercios dejados 
para ellos, de suerte que no retengan ya la cuarta 
parte, sino solamente la sexta. 

17.— Así, pues, si el patrono no tuviera abso- 
lutamente nada, recibe un tercio, y si hubiera sido 
instituido heredero en cantidad menor de un ter- 
cio, se le completa el tercio puro y libre de toda 
condición y dilación, esto es, de suerte que, aun- 
que el liberto lo hubiere instituido heredero bajo 
condición, precindamos de la mención de la condi- 
ción. Y aun si la condición fuera de las que inde- 
fectiblemente han de llegar, pero que contenga 
una dilación, por ejemplo, «si llegare la fecha de las 
Calendas», suprimimos también esta condición, con- 
servándoles el tercio, ora sea uno, ora sean muchos. 

8 18.— Mas si hubieran sido instituidos herede- 
ros en más del tercio, y gravados con legados, si 
ellos mismos solos fueren los herederos, paguen 
los legados y los fideicomisos, quedándoles, por su- 
puesto, salvo su tercio; porque la Falcidia está con- 


24 


tem, forte in sex vel octo uncias, scripti fuerint 
heredes et onerati legatis, tunc quod trientem ex- 
cedit praestent legatariis et fideicommissariis, re- 
liquum autem solvant heredes, servantes sibi ex 
sua institutione Falcidiam. 


8 19.— Quotcunque autem fuerint patroni, etsi 
ex inaequalibus partibus domini fueruut servi, 
postquam patroni facti sunt, ex aequis partibus 
succedunt. Quodsi patroni obierint, et alius quidém 
liberos habeat, alius nepotes, gradu propiores, id 
est liberi unius patroni, excludent nepotes alterius 
patroni. Atque procedat vocatio non in stirpes, sed 
in eapita, hoc est ut pro numero liberorum patroni 
paras dividatur. Et si forte duo patroni decesserint 
liberis relictis, alter quidem duobus, alter vero 
Ebola in sex partes dividitur hereditas, non in 

uas, quod duorum patronorum liberi sint. Si vero 
unus ex duobus patronis suam partém repudiave- 
rit, tunc partem eius reliqui patroni capiant. 


8 20.—Sed et si praecedens gradus repudiaverit, 
tunc sequens gradus vocetur; amplectimur enim 
successiones cognatorum in libertinis, id est ut 
primo repudiante sequens gradus succedat. Hoc 
enim et in ingenuis obtinet, postquam et antiqui- 
tus, quum in hereditate non esset successio poste- 
riorum, in tutela tamen hoc observatum erat, et 
eo, qui primus forte vocatus erat, se excusante, 
sequens vocabatur. i 


8 21.— Vocentur autem non solum descendentes 
patronorum iam nati, sed et postumi eorum, et in 
adoptionem ab ipsis dati. Antiqua igitur simulatio 
el observatio, qua fingebamus, patroni filiam esse 
filium patroni, sublata sit; hodie enim et ipsa ad 


hereditatem vocatur. Et vocentur non solum bo- 


nórum possessionem petentes, sed etiam ut Jegiti- 
mi heredes, et, quum heredes scripti sunt, habeant 
profecto bonorum possessionem secundum tabulas; 
caeterae autem bonorum possessiones, quae patro- 
nis dabantur, conquiescant. 


8 22.—Quodsi adoptivos liberos habeant manu- 
missi aut patroni, hos, licet filiifamiliás sint, non 
filiorum loco habemus, sed extraneorum. Sed et si 
patroni decesserint extraneis heredibus relictis, hi 
non vocantur ad liberti hereditatem; cognationis 
enim iure succeditur libertis. 


S 23,—Quoniam vero vetus bonorum possessio 
competebat, et quum filius liberti post manumis- 
sionem natus sine testamento et cognatione deces- 
sisset, vocabatque patris manumissorem et co- 
gnalos eius per virilem sexum, sive mansissent 
cognati, sive status mutationem passi essent, sta- 
tuebat aulem, ut, si huius liberti patronus ipse 
libertus esset alius cuiusquam, patroni quoque pa- 
tronus eiusque cognatio vocaretur, sancit consti- 
tutio, ut, si liberti liberi post manumissionem nati 
moriantur intestati et nullum penitus habentes co- 
enatum, soli vocentur patronus et patrona. Com- 
petit igitur hoc ius in solis filiis et filiabus liberti 
patrono vel patronae superstitibus, ut non amplius 
videantur succedere liberto (quomodo enim liber- 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO IV 


tenida enel mismo tercio. Mas si ciertamente no 
hubieren sido instituidos herederos de la totalidad, 
pero en más del tercio, por ejemplo, en seis ó en 
ocho dozavos, y hubieren sido gravados con lega- 
dos, en este caso den à loslegatarios y à los fidei- 
comisarios lo que excede del tercio, pero paguen 
los herederos el resto, reservándose para si en vir- 
tud de su propia institución la Falcidia. 

$ 19.—Mas cuantos quiera que fueren los patro- 
nos, aunque en partes desiguales hayan sido seño- 
res del esclavo, después que se hicieron patronos 
suceden por partes iguales. Mas si hubieren falle- 
cido los patronos, y uno de ellos tuviera hijos, y 
otro nietos, los más próximos en grado, esto es, los 
hijos de un patrono, excluyen á los nietos del otro 
patrono. Y proceda el llamamiento no por estirpes, 
sino por cabezas, esto es, de suerte que la porción 
se divida con arreglo al número de hijos del patro- 
no. Y si acaso hubieren fallecido dos patronos ha- 
biendo dejado hijos, el uno dos, y el otro cuatro, la 
herencia se divide en seis partes, no en dus, por- 
que los hijos sean de dos patronos. Mas si uno de 
los dos patronos hubiere repudiado su parte, en 
este caso adquieran la parte de éste los demás 
patronos. 

8 20.—Pero si el precedente grado hubiere he- 
cho el repudio, sea entonces llamado el siguiente 
grado; porque adoptamos para los libertinos las su- 
cesiones de los cognados, esto es, de suerte que 
haciendo repudio el primero suceda el siguiente 

rado. Porque esto se observa también respecto á 
os ingénuos, después que en la antigúedad, cuando 
en la herencia no había sucesión de los posterio- 
res, se había, sin embargo, observado esto respec- 
to á la tutela, y excusándode el que había sido lla- 
mado primero, se llamaba al segundo. 

8 21.—Mas sean llamados no sólo los descendien- 
tes de los patronos, ya nacidos, sino también sus 
póstuinos, y los dados por ellos mismos en adop- 
ción. Así, pues, quede suprimida la antigua ficción 
y observancia por la que fingiamos que la hija del 
patrono era hijo del patrono; porque hoy también 
ella es llamada à la herencia. Y sean llamados no 
sólo los que pidan la posesión de bienes, sino tam- 
bién como legítimos herederos, y, habiendo sido 
instituidos herederos, tengan ciertamente la pose- 
sión de los bienes conforme al testamento; pero 
desaparezcan las otras posesiones de bienes que 
se daban á los patronos. 

$ 22.—Pero si los manumitidos ó los patronos 
tuvieran hijos adoptivos, á éstos, aunque sean hi- 
jos de familia, no los consideramos en el lugar de 
los mismos, sino en el de extraños. Mas aunque 
los patronos hubieren fallecido dejando herederos 
extraños, estos no son llamados á la herencia del 
liberto; porque se sucede á los libertos por derecho 
de cognación. : 

8 23.—Mas como competía la antigua posesión 
de bienes, también cuando el hijo del liberto naci- 
do después de la manumisión hubiese fallecido sin 
testamento y sin cognación, y llamaba al manumi- 
sor del padre y á sus cognados por línea de varón, 
ora hubiesen permanecido siendo cognados, ora 
hubiesen sufrido mutación de estado, pero deter- 
minaba, que, si el mismo patrono de este liberto 
fuese liberto de otro cualquiera, fueran llamados 
también el patrono del patrono y sus cognados, 
sanciona la constitución, que, si los hijos del liber- 
to nacidos después de la manumisión muriesen in- 
testados y no teniendo absolutamente ningün cog- 
nado, sean llamados golos el patrono y la patrona. 
Compete, pues, este derecho respecto à solos los 


EL 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO 1V 


tus est natus post manumissionem?), sed lucrum 
habere ex hac ipsa lego. ' 


$ 24.—Si vero patronus iuste liberos suos exhe- 
redavit, neque ius habeant liberi eorum in liber- 
tos, si testati decesserint; sin vero intestati, tunc 
iis succedunt. 

$ 25.—Servetur autem ius patronatus etiam ei, 
qui filium aut filiam emancipavit, ut etiam contra 
testamentum eius patri ratio trientis competat; 
et si intestatus obierit, pater vocatur, quandoqui- 
dem emancipatio nunc videtur contracta fiducia 


facta esse, id est ut pater secundum veteres leges 


videatur convenisse cum imaginario emtore filii, 
ut rursus ipse pàter eum emat atque manumittut. 


Ld 


8 26.—Omnis aütem, qui revera patronus non 
est, videtur autem secundum veteres leges patro- 
nus esse, velut qui forte iuravit se patronum esse, 
nec tamen revera est, vel qui collusionein. liberti 
et patroni detexit (saepe enim patronus visus est 
agere contra libertum de ingenuitate et cum eo 
colludens victus est, postea autem exstitit qui hanc 
collusionem detegeret), hi honorem tantum ha- 
beant, lucrum autem non faciant ex bonis eorum 
tamquam libertorum. 


$ 27.—Quaecunque autem iura liberis patroni 
competunt, eadem praestamus et liberis eorum, 
qui in testamentis servos manumiserunt, adversus 
libertos orcinos; omnes enim in testamento manu- 
missi orcini liberti vocantur. 


B. Genuinae const. partieula a media $ 23. usque ad finam 
ex palimpsesto Veronensi. 


. ... Sine ulla cognatione mortuis, patronum et pa- . 


tronam eorumque filios et filias vocari, et hucusque 
finiri hanc successionem, non in liberti heredita- 
tem, sed ex praesente nostra lege iis data vo- 
catione. 


| 8 24.— Verum illud etiam constitutioni adiicere 
pulchrum et necessarium censuimus, ut, si appa- 
ruerit, manumissores fecisse exheredes liberos suos 
et nihil iis ex sua substantia reliquisse, probatum 
autem non fuerit temere eos exlieredes constitutos 
esse, tunc neque hisce competant iura patronatus 
contra libertorum testamenta. Sin vero intestati et 
sine liberis liberti decesserint, etiam illos, certe 
quidem baud dignos, propter humanitatem tamen 
vocamus, et praesertim quia in omnibus legein no- 
stram ad naturam accommodavimus. 


8 25.—Servari autem etiam ci, qui filium vel 
filiam in potestate habebat et illum vel hanc ma- 
numisit, ius patronatus, quod iam dudum consti - 
tutum liabuit, ut, si intestatus et sine liberis ma: 
numissus decesserit vel institutis extrancis here- 
dibus, manumissor aut ex asse ab intestato, aut in 
trientem adversus testamentum vocetur, tanquam 
si contracta fiducia emancipatio facta fuisse vi- 
deretur. 


8 26.—Haec autem valere iubemus in iis, qui 
Tomo V —4 





20 


hijos é hijas del liberto que sobreviven al patrono 
ó á la patrona, de suerte que ya no se considere 
due suceden al liberto (porque ¿cómo nació liberto 

espués de la manumisión?), sino que tienen un 
lucro en virtud de esta misma ley. 

$ 24.— Pero si el patrono desheredó con justicia 
á sus propios hijos, no tengan derecho sus hijos so- 
bre los libertos, si hubieren fallecido testados; mas 
si intestados, en este caso les suceden. 

$ 25.— Mas consérvesele el derecho de patronato 
también ai que emancipó à un hijo ó à una hija, 
de suerte que también contra su testamento le 
competa al padre la porción del tercio; y si hubiere 
fallecido intestado, es llamado el padre, puesto que 
hoy se considera que la emancipación se hizo con 
cláusula de fiducia, esto es, que se considera que 
el padre se convino segün las antiguas leyes con 
un imaginario comprador del hijo, para que de nue- 
vo lo compre el mismo padre y lo manumita. 

$ 26.—Mas todo el que en realidad no es patro- 
no, se considéra, sin embargo, segün las antiguas 
leyes, que es patrono, por ejemplo, el que acaso 
juró que él era patrono, y, no obstante, no lo es en 
realidad, ó el que descubrió la colusión del liberto 
y del patrono, (porque muchas veces se vió que el 
patrono litigaba contra el liberto sobre la ingenui- 
dad, y que poniéndose en connivencia con él fué 
vencido, pero que luego hubo quien descubriera 
esta colusión), éstos tengan únicamente la consi- 
deración honorífica, pero no realicen lucro con los 
bienes de aquellos, como de libertos. 

$ 27.—Pero los mismos derechos que competen 
á los hijos del patrono, se los concedemos también 
á los hijos de los que en testamentos manumitie- 
ron á los esclavos, contra los libertos orcinos; por- 
que todos los manumitidos en testamento se lla- 
man libertos orcinos. 


B. Parte de la genuina constitución, desde la mitad del $ 23. : 
hasta el final, tomada del palimpsesto de Verona. 


..... fallecidos sin ningún cognado, (los hijos del 
[berto nacidos después de la manumistón), sean lla- 
mados el patrono y la patrona y los hijos y las hi- 
jas de éstos, y aquí termine esta sucesión, no so- 

re la herencia del liberto, sino por habérseles 
concedido este llamamiento en virtud de nuestra 
presente ley. 

S8 24.—Mas también consideramos conveniente 
y necesario añadir esto à la constitución, que, si 
apareciere que los manumisores desheredaron á 
sus hijos y que de sus propios bienes no les deja- 
ron nada, pero no se hubiere probado que fueron 
desheredados sin fundamento, tampoco en este 
càso les competan los derechos de patronato con- 
tra los testamentos de los libertos. Pero si los li- 
bertos hubieren fallecido intestados y sin hijos, 
aunque aquellos ciertamente no sean dignos, los 
llamamos, sin embargo, por razón de humanidad, 
y principalmente porque en' todo hemos acomodado 
à la naturaleza nuestra ley. 

y 25.— Mas consérvesele el derecho de patrona- 
to, que ya de mucho tiempo tuvo concedido, al que 
tenía bajo su potestad un hijo ó una hija y manu- 
mitió à aquél 0 à ésta, de suerte que, si el manu- 
mitido hubiere fallecido intestado y sin hijos, ó ha- 
biendo instituido herederos extraños, sea llamado 
el manumisor ó á la totalidad en el caso de abin- 
testato, Ó á la tercera parte contra el testamento, 
como si se considerase que la emancipación se hizo 
con c!áusula de fiducia. 

y 26.— Pero mandamos que tengan valor estas 








20 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 


libertatem imposuerunt, quos et solos patroni sub- 
esse concedimus nominationi. Qui enim ex ma: 
chinatione quadam in veteribus libris censebantur 
patroni esse, verumtamen neutiquam manumise- 
runt, cuiusmodi est qui detexit liberti collusionein, 
qui quum revera patronus non esset, ex iis tamen, 
quae mendaciter iuravit, conatus est sibi adscisce- 
re patronatus iura, et si quis omnino alius eius- 
modi in veteribus libris invenitur, eum penitus ab 
omni luero ex patronatus iure arcemus, solam ei 
reverentiam servari a talibus tamquam libertis per- 
mittentes, illos tantum revera patronos esse cen- 
sentes, qui revera libertatem imponunt. 





s 27.— Eadem vero iura praestamus et descen- 
dentibus et reliquae familiae eorum, qui in testa- 
mentis vel ultimis omnino voluntatibus aliquos 
manumiserunt, adversus orcinos, qui dicuntur, li- 
bertos, tamquam si hi ab ipsis manumissi essent. 


PP. Kal. Decemb. A post consula- 
tum Lampabir et Orestis (1) V V, CC. (531.] 


C. Argumentum 8 3. ex Photil Nomoc. 


Quae [serva] domini, legitimam uxorem non ha- 
lentis, usque ad mortem eius concubina fuerit, 
rapitur eum liberis suis in ingenuitatem, et accipit 
jeculium, quod, quum dominus moriebatur, habe- 
at, usque ad lezitimum modum, neque habent 


adversus eam lus patronatus defuncti liberi vel. 


lieredes vel cognati. 


D. Argumentum 55 9 — 19. ex $ 3. I. de success. libert. 


Nostra constitulio .... iia ., definivit, ut, si qui- 
dem libertus vel liberta minores centenariis sint, 
id est minus centum aureis liabeant substantiam 
(sic enim legis Papiae summam interpretati sumus, 
ut pro mille sestertiis unus aureus computetur), 
nullum loeum liabeat patronus in eorum succes- 
sionem, si tamen testamentum fecerint; sin autem 
intestati decesserint, nullo liberorum relicto, tunc 
po ius, quod erat ex lege duodecim tabu- 
arum, integrum reservavit. (Quum vero maiores 
centenariis sint, si heredes vel bonorum posses- 
sores liberos habeant, sive unum sive plures, cuius- 
eunque sexus vel gradus, ad eos successionem 
parentum deduximus, omnibus patronis una cuin 
sua progenie semotis. Sin autem sine liberis de- 
cesserint, si quidem intestati, ad omnein heredita- 

em patronos palronasque vocavimus; si vero te- 
tamentum quidem fecerint, patronos autem vel 
Patronas praeterierint, quum nullos liberos habe- 
'ent, vel habentes eos exlieredaverint, vel mater 
Sive avus maternus eos praelerierit, ita ut non 
possint argui inofliciosa eorum testamenta, tunc 
ex nostra constitutione per bonorum possessionem 
contra tabulas non dimidiam, ut ante, sed tertiam 
partem bonorum liberti consequantur, vel quod 
deest eis ex constitutione nostra repleatur, si quan- 
do minus tertia parte honoru:i suorum libertus vel 
liberta eis reliquerint, ità sine onere, ut nec liberis 
liberti liberiaeve ex ea parte legata vel fideicom- 





(1) ess lamp. et o, el ms. Veron, 


disposiciones respecto à los que impusieron la li- 
bertad, à solos los que permitimos que les quede la 
denominación de patrono. Porque á los que por 
cierto ardid se consideraba en los libros antiguos 
que eran patronos, pero que de ningún modo lia- 
bian manumitido, entre los cuales está el que des- 
cubrió la colusión del liberto, el que no siendo en 
realidad patrono, intentó, sin embargo, adquirir 
para sí, con lo que falsamente juró, los derechos 
de patronato, y en general otro cualquiera de esta 
clase que se halle en los antiguos libros, los recha- 
zamos en absoluto de todo lucro por derecho de 
patronato, permitiendo que por tales individuos 
se les guarde, como si fueran libertos, la sola reve- 
rencia, y considerando que únicamente son en rea- 
lidad patronos los que verdaderamente imponen la 
libertad. 

$ 27.—Los mismos derechos concedemos à los 
descendientes y á la restante familia de los que en 
testamentos, ó en genera! en. últimas voluntades, 
manumitieron á otros, contra los libertos que se 
dicen orcinos, como si éstos hubiesen sido manu- 
mitidos por aquellos. 

Publicada en Constantinopla las Calendas de Di- 
ciembre, después del consulado de Lampapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


C. Argumento del $ 3., según el Nomocanon de Foclo. 


La esclava de señor que no tiene mujer legítima, 
que hubiere sido concubina suya hasta la muerte 
de aquel, es arrancada con sus hijos para la inge- 
nuidad, y recibe el peculio que tenía al morir su 
señor, hasta la cuantía legal, y no tienen contra 
ella el derecho de patronato los hijos, ó los herede- 
ros, ó los coguados, del difunto. 


D. Argumento de los $ 9 — 19., tomado del $ 3. 1. de la sucesión 
de los libertos. 


Nuestra constitución ..... decidió de este modo ..... 


que, si verdaderamente el liberto ó la liberta fue- 


ran menos que centenarios, esto es, tuvieran me- 
nos de cien áureos de bienes, (porque asi hemos 
interpretado la suma de la ley Papia, de suerte que 
se compute un solo áureo por mil sextercios), no 
tenga cabida alguna el patrono en la sucesión de 
los mismos, si, no obstante, hubieren hecho testa- 
mento; mas si hubieren fallecido intestados, sin 
haber dejado ningún hijo, en este caso reservó ín- 
tegro el derecho de patronato, que existía desde la 
ley de las Doce Tablas. Pero cuando sean más que 
centenarios, si tuvieran descendientes herederos 
ó poseedores de los bienes, ya uno solo, ya muclios, 
de cualquier sexo ó grado, les deferimos á ellos la . 
sucesión de los ascendientes, siendo rechazados 
todos los paironos juntamente con su progenie. 
Mas si hubieren fallecido sin hijos, si intestados, 
llamamos á toda la herencia á los patronos y á las 
patronas; pero si hubieren hecho testamento, mas 
hubieren preterido à los patronos ó à las patronas, 
no teniendo ningunos hijos, ó habiéndolos deslie- 
redado teniéndolos, ó si la madre ó el abuelo ma- 
terno los hubiere preterido, de suerte que no pue- 
dan ser acusados de inoficiosos sus testamentos, 
en este caso consigan, en virtud de nuestra cons- 
titución, por la posesión de bienes contra el testa- 
mento, no la mitad, como antes, sino la tercera 
parte de los bienes del liberto, 0 compléteseles en 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO IV 97 


missa praestentur, sed ad coheredes hoc onus re- 
dundaret; multis aliis casibus a nobis in praefata 
constitutione congregatis, quos necessarios esse ad 
huiusmodi iuris dispositionem perspeximus, ut tam 
patroni patronaeque, quam liberi eorum, nec non 
qui ex transverso latere veniunt, usque ad quin- 
tum gradum ad successionem libertorum vocentur, 
Sicut ex ea constitutione intelligendum est, ut, si 
eiusdein patroni vel patronae vel duorum duarum 
pluriumve sint liberi, qui proximior est, ad liberti 
seu libertae vocetur successionem, et in capita non 
in stirpes dividatur successio, eodem modo et in 
his, qui ex transverso latere veniunt, servando. 


E. Supplementum $ 20. ex $7. I. de.legit. agnat. success. 


Nostra constitutione sanximus...., successio- 
nem in agnatorum hereditatibus non esse eis de- 
negandam, quum satis absurdum crat, quod co- 
gnatis a praetore apertum est, lioc agnalis esse 
reclusum, maxime quum in oncre quidem tutela- 
rum et primo gradu deficiente sequens succedit, et 
quod in onere obtinebat, non erat in lucro per- 
missum. : 


F. Constitutio, argumentum $$ 9. sqq. exhibens, ab ipso verosiml- 
liter lustiniano profecta, a Codice autem repet. prael. aliena, 
si libris mssis. credere par est. 


Imp. lusTINIANUS A. luLriano P. P.— Veteris iuris 
altercationes, quas super successionibus libertorum 
antiquitas introduxit, nec non et inextricabiles cir- 
cuitus legis Papiae, et numerosam summam cen- 
tum millium sestertiorum, quam praedicta lex in 
bonis libertorum requirebat, a nostra republica 
penitus amputantes, liac edictali lege in perpetuum 
valitura sancimus, ut, si libertus vel liberta minus 
centum aureis in bonis habuit (sic eniin. praefatae 
legis summam interpretamur, pro mille sestertiis 
unum aureum computantes), et intestatus nec lihe- 
ros habens decesserit, in solidum ad eius succes- 
sionem patronus vocetur. Si vero plus centum 
aureis habens intestatus decesserit, relictis liberis 
cuiuscunque sexus vel gradus, ad eos integram 
successionem deducimus, patrono scilicet similiter 
repellendo, sive liberos habens testamentum fece- 
rit, in quo ipsos scripserit heredes, sive iniuste eos 
exheredaverit; tunc enim et ipsi tantum ad heredi- 
tatem vocabuntur. Sane si iuste fuerint exheredati, 
patronum ad liberti successionem adinittimus et 
eius parentela usque ad quintum gradum. Si au- 
tem filium non labens extraneum scripserit here- 
dem, tertiam partem honorum patronus liberti con- 
sequatur, vel quod deest ei repleatur, si quando 
minus tertia parte bonorum suorum libertus vel 
liberta ei reliquerit, sine onere penitus legatorum 
et fideicommissorum, quod onus ad heredes re- 
dundabit. Sed si patronus plus quam in tertiam vel 
in assem fuerit heres institutus, quatenus heres 
scriptus est, respondebit legatariis et fideicommis- 
sariis. Hoc quoque decernimus observandum, ut, 


virtud de nuestra constitución lo que les falte, si 
es que el liberto ó la liberta les hubieren dejado 
menos de la tercera parte de sus propios bienes, 

esto asi sin grávamen, de suerte que ni á los hi- 
Jos del liberto ó de la liberta se les paguen de esta 
parte legados ó fideicomisos, sino que esta carga 
pese sobre los coherederos; habiéndose reunido 
por nosotros en la susodicha constitución otros 
muchos casos, que consideramos que eran necesa- 
rios para la regulación de tal derecho, à fin de que 
tanto los patronos y las patronas, como los hijos 
de éstos, y los que provienen de linea transversal, 
liasta el quinto grado, sean llamados á la sucesión 
de los libertos, segün se ha de entender por esta 
constitución, de suerte que, si del mismo patrono 
ó patrona ó de dos ó más hubiera hijos, sea llama- 
do à la sucesión del liberto ó de la liberta el que 
està más próximo, y la sucesión se divida por ca- 
bezas, no por estirpes, debiéndose guardar la mis- 
ma disposición también respecto à los que provie- 
nen de línea transversal, 


E. Suplemento al $ 20. tomado del $ 7. I. de la sucesión legitima 
de los agnados.' 


Sancionamos por nuestra constitución....., que 
no se les haya de denegar la sucesión en las heren- 
cias de los agnados, porque era bastante absurdo 
que lo que por el pretor se les concedió á los cog- 
nados les estuviese prohibido à los agnados, ma- 
yormente cuando tratándose de la carga de las tu- 
telas, y faltando el primer grado, sucede el si- 
guiente, y lo que obtenía como ezrga no lé era per- 
mitida como lucro. 


F. Constitución que expone el argumento de los 9. $ siguientes, 
dimanada verosimilmente del mismo Justiniano, pero ajena á la 
segunda edición del Código, si es lícito dar crédito á los libros 
manuscritos. 


El Emperador JustiNIANO, Augusto, á JULIAN, Pre- 
Jecto del Pretorto.—Suprimiendo por completo en 
nuestra repüblica los altercados que en el viejo 
derecho introdujo sobre las sucesiones de los liber- 
tos la antigüedad, y los inextricables rodeos de la 
ley Papia, y la cuantiosa suma de cien mil sexter- 
cios que la susodicha ley requeria en los bienes de 
los libertos. sancionamos por esta ley en forma de 
edicto, que habrá de estar en vigor perpetuamente, 
que, si el liberto ó la liberta tuvo en sus bienes 
menos de cien áureos, (porque así interpretamos 
la suma de la susodiclia ley, computando un solo 
áureo por cada mil sextercios), y hubiere fallecido 
intestado no teniendo liijos, sea llamado el patrono 
à la integra sucesión del mismo. Mas si hubiere 
fallecido intestado teniendo más de cien áureos, 
habiendo dejado descendientes de cualquier sexo 
ó grado, les deferimos à éstos íntegra la sucesión, 
debiendo ser repelido ciertamente del mismo modo 
el patrono, ora si teniendo hijos hubiere hecho 
testamento en el cual los hubiere instituido here- 
deros, ora si injustamente los hubiere deshereda- 
do; porque en este caso también serán llamados 
solamente ellos á la herencia, Mas si hubieren 
sido desheredados justamente, admitimos á la su- 
cesión del liberto al patrono y á su parentela hasta 
el quinto grado. Pero si no teniendo hijo hubiere 
instituido heredero á un extraño, obtenga el patro- 
no del liberto la tercera parte de los bienes, ó com- 
plétescle lo que le falte, si es que el liberto ó la li- 
berta le hubiere dejado menos de la tercera parte 
de sus propios bienes, absolutamente sin gráva- 





Se 


si eiusdem patroni vel patronae, duorum seu dua- 
rum pluriumve sint liberi, proximior gradus ad 
successionein admittatur, hereditate in capita non 
in stirpes dividenda, ita ut, si quispiam patronorum 
ab hereditate liberti vel libertae fuerit exclusus, 
eius portio ad ulteriores transmittatur, eodem ob- 
servando et si gradus aliqua de causa excludatur, 
ut sequens vocetur ad successionem: adoptivis filiis 
sive patronorum sive libertorum a nostra consti- 
tutione penitus excludendis; hos enim, etsi filiifa- 
milias sint, extraneos reputamus, extraneos vero 
heredes patronoruin a libertorum successione pror- 
sus removermius, Hoc autem nostrae serenitatis be- 
nelieium ob honorem patronalis reverentiae patro- 
nis et eorum liberis indulgemus, ut non solum ad 
bona libertorum admittantur, sed etiam filiorum 
ipsorum, si fuerint in libertate nati, et intestati sine 
cognatione decesserint. Si vero filius patroni a pa- 
rente suo iuste fuerit exheredatus, nullam habet 
impugnandi testamentum liberti potestatem. Plane 
decedente liberto ab intestato sine liberis, tam ipse 
exheredatus quam emancipatus succedunt cum 
his, qui sunt in potestate. Sed et is, qui filium 
emancipavit, liberto ab intestato sine liberis dece- 
dente, vel extraneo herede instituto, in assem vel 
in trientem vocetur. Et hoc de his, qui vere patro- 
ni sunt. Ceterum si iureiurando praestito vel ex 
alia simili causa patronus habeatur, hunc quidem, 
etsi ei reverentia patronalis a liberto debeatur, ad 
eius successioneni minime revocamus. 


TIT. V 


SI IN FRAUDEM PATRONI A LIBERTIS (1) 
ALIENATIO FACTA EST (2) 


1. lapp. DiocLerianus eb MaxiMIANUS ÁÁA. el CC. 
CuLaubio.— Si in fraudem (3) patroni libertus alic- 
naverit, quatenus legitima pars deminuta est, re- 
vocandi tributam convenit esse potestatem. 


Dat. (4) Kal. Novemb. Sirmii (5), Caess. Conss. 
[204 — 305.] 


2. lidem AA. et CC. IutiAE. — Defuncto quidem 
liberto patronus intestato succedens per actionem 
Calvisianam in eius fraudem alienata revocare 
potest, Verum quum patronum post liberti sui mor- 
tem ab eo fundi collatam donationein habuisse ra- 
bam asseveras, manumissoris factum infirinare 
successores eius minime possunt. 


-— — — — — oo 


(pj. A LIBERTIS, Gmilenlaus los mms. By. Gt. 
(2, Los munis, Pist. Cras. Vat. PL. [. 2. /]q.: SIT, lax ed, 
(31 fraude, ef mis; Hg, insertándola algunos códices laum- 


bién en la rúbrica 


-— 


ON CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO V 


men de legados y de fideicomisos, cuya carga pe- 
sarà sobre los herederos. Mas si el patrono hubie- 
re sido instituido heredero en más de la tercera 
parte ó en la totalidad, responderá á los legatarios 

á los fideicomisarios hasta la cantidad en que fué 
instituido heredero. También mandamos que se ha 
de observar esto, que, si de un mismo patrono ó 
patrona, ó de dos ó más hubiere descendientes, sea 
admitido à la sucesión el grado más próximo, ha- 
biendo de dividirse la herencia por cabezas y no 
por estirpes, de suerte que, si cualquiera de los pa- 
tronos hubiere sido excluido de la lierencia del 
liberto ó de la liberta, su porción setransinita á los 
ulteriores, observándose lo mismo también si por 
alguna causa fuese excluido un grado, de modo 
que sea llamado á la sucesión el siguiente: debien- 

o ser excluidos en absoluto por nuestra constitu- 
ción los hijos adoptivos, ya de los patronos, ya de 
los libertos; porque á éstos, aunque sean hijos de 
familia, los reputamos extraños, y á los herederos 
extraños de los patronos los rechazamos en abso- 
luto de la sucesión de los libertos. Mas por honor 
á la reverencia debida al patrono, concedemos á los 
patronos y á sus hijos este beneficio de nuestra 
serenidad, que no solamente sean adinitidos á los 
bienes de los libertos, sino también à los de los hi- 
jos de los mismos, si hubieren nacido en la liber- 
tad, y hubieren fallecido intestados sin cognados. 
Pero si el hijo del patrono hubiere sido justamente 
desheredado por su ascendiente, no tiene facultad 
alguna para impugnar el testamento del liberto. 
Mas, falleciendo el liberto intestado sin hijos, suce- 
den asi el mismo desheredado como el emancipado 
juntamente con los que están bajo potestad. Pero 
también el que emancipó á un hijo, falleciendo in- 


"testado el liberto sin hijos, ó habiendo instituido 


heredero á un extraño, será llamado á la totalidad 
ó à la tercera parte de la herencia. Y esto en cuan- 
to á los que verdaderamente son patronos. Mas si 
por haber prestado juramento ó por otra causa se- 
mejante fuera tenido como patrono, á éste cierta- 
mente, aunque por el liberto se le deba la reveren- 
cia correspondiente al patrono, no le llamamos en 
manera alguna á su sucesión. 


TÍTULO V 


DE SI POR LOS LIBERTOS SE HIZO ENAJENACIÓN EN 
FRAUDE DEL PATRONO 


1. Los Emperadores DIOCLECIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á CLAUDIO.—Si el liberto hubie- 
re enajenado alguna cosa en fraude de su patrono, 
es conveniente que haya concedida la facultad de 
revocar la enajenación en tanto cuanto fué dismi- 
nuída la porción legítima. 

Dada en Sirmio las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


2. Los mismos Augustos y Césares ú JuLIA. — 
Ciertamente que el patrono que sucede al liberto 
fallecido intestado puede revocar por la acción 
Calvisiana las enajenaciones hechas en fraude 
suyo. Pero como afirmas que el patrono ratificó 
después de la muerte de su liberto la donación de 
un fundo lie: ha por éste, sus sucesores no pueden 
en manera alguna invalidar lo hecho por el ma- 
numisor. 





T (4) XV, inserta. el ma, Pist; 8. XO., el palimpsesto de 
eronu. 
(5) Sir VI., el ma, Pist, 








CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO VI. 29 


Dat. VIII. (1) Kal. Ianuar. Sirmii (2), Caess. 
Conss. [294 — 305.] 


TIT. VI 


DE OBSEQUIIS PATRONO (3) PRAESTANDIS 


1. Imp. ALEXANDER A. Zorico. — Contra patro- 
num tuum famosam actionem instituere non potes. 


PP. prid. ld. (4) Mai. Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] ; , 


2. Idem A. LgowrocoNo (5). — Libertae, quae 
voluntate patrohi aut (6) iure nuptae sunt, non 
coguntur (7) officium patronis suis praestare. 


PP. (8) XIV. Kal. August. Maximo ll. et AELIA- 
No Conss. [223.] : 


8. Idem A. XanthHo (9). — Etiam qui pactio- 
ne (10) data a (11) dominis manumittuntur, mero 
iure (12) omne obsequium patronis (13) debent. 


PP. Kal. Novemb. Maximo Il. 
Conss. (14) [223.] 


4. Idem A. VicrogiNo. — Si manumissori tuo vim 
et audaciam obiecisti, ei (15), qui, te beneficio suo 
ex servitute liberando, ut adversarium (16) habe- 
ret, fecit, praeses provinciae, quatenus coórcere 
eiusmodi temerariam licentiam debeat, aestimabit. 
Nam si qua tibi pecunia debebatur, sive de rebus 
adversus patronum disceptatio fuerat, non protinus 
ad litigandum currere debueras; maxime autem 
si (17) hoc facere auderes, sine atrocitate certe (18) 
verborum aequitatem petitionis tuae commendare 
iudici potuisti, omni honore patrono debito reser- 
vato (19). 


PP. prid. (20) Kal. Octob. luLtano II. 


21) et 
CnisPiNO Conss. [224.] 


5. Imp. GORDIANUS A. Sul.PICIAE.—Etiam liberis 
damnatorum consuetum obsequium libertos pater- 
nos praestare debere, in dubium non venit. Proin- 
de si non agnoscunt reverentiae debitae munus, 
non immerito videntur ipsi adversus se provocare 
severitatem. : 


PP. (22) Non. Septemb. SaBiNo Il. et VENUSTO 
Conss. [240.] 


6. Idem A. ConNELIO. — Libertos sive libertas, 
maxime quibus impositae operae non sunt, consue- 


(€) VIT, ei ms. Pist.: R. VIIL., el palimpsesto de Veron. 
(3) Sir. ve., el ms. Píst.; Sirmi, el palimpsesto de Veron. 
y (3 patronis, los mms, Pl. 2. Bg., y el palimpsesto de 
"eron. 
(4) Los mms. Veron. Pist.; UL. Id., Hal. y los demás, 
(5) Leontonio, el ms. Pl, 1.: pp., añade el ms. Cas. 
(6) aut, omitenla las Bas.; ac, enmienda Kohler Interpre- 
tatt. 11. 10. 
(7) cogantur, los mms. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg. 
(8) Los mms. Veron. Píst.; Dat., Hal. y los demas, El nú- 
mero que sigue es VI], en el ms. Pist. 
(9) Acato, Acanto, algunos mma. 
(10) pecunia, le parece á Leunclacio que leyeron los grie- 
gos (Notat. I1. 195.); porque en las Bas. se lee Ei zai raptsye 
YfÍMATA — O 000206. 
(11) a, omitela el ms. Veron. 
(12) merito et iure, Russ, al margen; acaso se deba poner 
en iure la coma, quitandola de manumittuntur, 


et ÁELIANO 


Dada en Sirmio á 8 de las Calendas du Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO VI 


DE LAS ATENCIONES QUE SE HAN DR GUARDAR AL 
. PATRONO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & Zorico. 
—No puedes entablar contra tu patrono acción in- 
famatoria. E 

Publicada à 1 de los Idus de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EriaNo. [223.] 


2. El mismo Augusto á LeonToGONO.—Las liber- 
tas, que se casaron con la voluntad del "patrono, ó 
legalmente, no son obligadas á prestar servicio á 
sus patronos. 

Publicada à 14 de las Calendas de A gosto, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELIANO. (293.] 


3. El mismo Augusto & XaNTo. — También los 
que por pacto hecho son manumitidos por sus se- 
ñores, les deben á sus patronos todas las atencio- 
nes de mera derecho. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de MáxiMo y el de EL1aNo. [223.] 


4. El mismo Augusto á4 VicToRINo. —Si acusaste 
de violencia y audacia á tu manumisor, à quien, 
librándote de la esclavitud por beneficio suyo, hizo 
que te tuviera por adversario, el presidente de la 
provincia estimará hasta qué punto deba reprimir 
semejante temeraria licencia. Porque si se te de- 
bia algún dinero, ó si sobre cosas había habido al- 
guna controversia con tu patrono, no habrias debi- 
do recurrir desde luego à litigar; pero aun si te 
hubieras atrevido à hacer esto, ciertamente que 
pudiste recomendar al juez la justicia de tu petición 
sin dureza en las palabras, habiéndole guardado 
al patrono toda la consideración debida. 

ublicada à 1 de las Calendas de Octubre, bajo 
el segundo consulado de Juriáw y el de Crispin. [224.] 


5. El Emperador GorbIANo, Augusto, d SULPI- 
cia.— No se pone en duda, que aun á los hijos de 
los condenados deben guardarles los libertos de los 
padres las atenciones acostumbradas. Por lo cual, 
si no cumplen la obligación de la reverencia. debi- 
da, parece que no sin razón provocan ellos contra 
si mismos la severidad. 

Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de S4nBiNo y el de Venusro. [240.] 


6. El mismo Augusto à CORNELIO.—No es de in- 
cierta creencia, que los libertos ó las libertas, prin- 


(13) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schy, Cont. 62,; omne eis obseq., Hal. y 
los demus. 

(14) Esta indicación de la fecha ha sido restitulda según 
el ms. Veron., que dise pp k. non max II. et ael. 038.; la ín- 
dicación de la fecha falta en Hal, y en los demás. — 

(15) ei, omitela el ms. PL, 2.; pero txt, dicen las Bas, 

(18) Los mms. Veron. Gt., Hal,, en consonancia con las 
Bas., que dicen tx arridizos yola, te, insertan los demás, 

(17) ut maxime autem, omitiendo si, Hal, Bk,, contra los 
mms. y las Bas., que dicen El xxl TX UéltsTa. 

(18) certe, omitela el ma. Pl. 1., y la ed. Nbg. 

(19) Los mins, Veron, Bg., y las e ; nans Teuzz pulay Seira, 
las Bas.: servato, los mms. Pl. 1, ?, 

(20) Los mms. Veron. Pist.; PP. IL, Hal y los demás, 

(21) IT, omitenla los mms. Veron. Pist. 

(22) IIL., inserta el ms. Veron. 








a0 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO VII 


tum potius obsequium, quam servile ministerium 
manumissoribus exhibere debere (1), neque vin- 
cula perpeti, non est opinionis incertae. 


Dat. III, Kal. April. (2) ATTicOo et PRAETEXTATO 
Conss. [242.] 


7. Impp. DiocteTiANvs et MaximiaNus AA. Me- 
TRODORO.—Neque libertis novercae iniuriae infe- 
rendae privignis eius libera facultas esse debet; 
paternos etiam libertos, sicut (3) dicis, iniuriosos 
tibi fuisse, ferendum non est. Praeses igitur pro- 
vinciae vindictam tibi personarum conditioni con- 
gruentem impertiri non dubitabit. 

Dat. (4) V. Id. Mai. Maximo Il. et AquiLiNo 
Conss. [2986.] 


8. lidem AA. Hermiaz (5). — Neque patronac 
tuae obsequiis refragari te fas est. 

Dat. (6) XII. Kal. Februar. DiocrETiANO IIT. (7) 
et Maximiano AA. Conss. [287.] 


TIT. VII 
DE LIBERTIS ET EORUM LIBERIS 


1. Imp. AwroxiNUs A. Darnuwo (8). — Non est 
ignotum, quod ea, quae ex causa fideicommissi. 
manumisit, ut ingratum libertum accusare non 
potest, quum id iudieium extra ordinem praebea- 
tur ei, qui voluntate (0) servo suo libertatem gra- 
tuitam praestitit, non qui debitam restitult. 

PP. V, Kal. Mai. Messana et Sabino Conss. [214.] 


2. Imp. CowsrANTINUS (10) A. ad. Maximum. P. 
U. (11) — Si manumissus ingratus circa patronum 
suum exstiterit, el quadam iactantia vel contutna- 
cia cervices (12) adversus eum erexerit aut le- 
vis (13) offensae contraxerit culpam, a patrono (14) 
rursus sub imperio ditioneque (15) mittatur, sl 1n 
iudicio (16) vel apud pedaneos iudices patron! que- 
rela exorta (17) ingratum eum ostendat; filiis etiam, 
qui postea nati fuerint, servituris, quoniam illis 
deliota parentum non nocent, quos tunc esse ortos 
constiterit, dum libertate illi potirentur. Sane si Is, 
qui in (18) nostro consilio (19) vindicta liberatus 
est, post cobrcilionem ex poenitentia dignum se 
praestiterit, ul ei civitas Romana reddatur, non 
prius fruetur beneficio libertatis, quam si hoc pa- 
tronus eius oblatis precibus impetraverit. 


m —| —MÀ 


(1) debere, inserta et ma. Pl, en virtud de adición pos- 
"FLOOD, 

a Confirma el dia el ma. Pist., que omite los cónsules; 
hállanse estos en el nis. Veron., en el que se lee )p. III. k. ap. 
(3) tu, lesertan los mna. I, 2. Ig.; sicuti, el s. I. f. 

(4) PP., el nia, A eron. ] 
(5 Hemmae, Heunae, Ermiae, los mms.; Nerinae, la e. 
Nb. 
(6) PP. e ms. lerorn,. : 
(7) IIT, ha sido puesta segun el ms, Veron. 
(3) Daphídnpono, Dasida pono, Dapho, los ms... 
(9) voluntate, omitentlea los mms. Pl. d. 2. y Cinaero, con- 
tra las Has. ME "ans. ; 
(10) Fs ms, Cha, Cont. 66, 71, 76. Char. Pac. 131e.; Constan- 
a. Fla, cu bs iens, 
d wi P., los nime, Cas, Hg, Pl. 1,9 la ed. Nby.; pero P. 
U., el palim; sesto dle Veron. UN 
(12) Loa mms. PL, I. 2. Hg. Uta, ed, Sehf., y el C. Theod; 
cervicem, el mas. Veron., y las ed. Nbog. Hal. y las demás. 
(13) et haud levis, enmienda Leunclac. (Notat. 1I. 196.), 


cipalmente aquellos à quienes no se les impusieron 
servicios, deben guardar à sus manumisores las 
atenciones acostumbradas inás bien que prestarles 
actos de servicio, y que no deben sufrir encade- 
namientos. : 

- Dada á 3 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de Artico y de PRETEXTATO. [242.] 


Y. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, d METRODORO.—Los libertos de una ma- 
drastra no deben tener la libre facultad de inferir 
injuria á los hijastros de aquélla; tampoco se ha de 
tolerar que los libertos del padre hayan sido inju- 
riosos contigo, según dices. Así, pues, el presiden- 
te de la provincia no dudará concederte vindicta 
adecuada á la condición de las personas. 

Dada á 5 de los Idus de Mayo, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de AquiLino. [286.] 


8. Los mismos Augustos á HerMIA.—NIi à tu pa- 
trona te es licito negarle las atenciones. 

Dada a 12 de las Calendas de Febrero, bajo el 
tercer consulado de DiocLEciANO y el de MaxiMia- 
NO, Augustos. [287.] 


TÍTULO VII 
DE LOS LIBERTOS Y DE SUS HIJOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, à DAFNO. 
—No se ignora, que la que manumitió por causa 
de fideicomiso no puede acusar, como ingrato, al 
liberto, porque esta acción se concede extraordina- 
riamente al que voluntariamente dió libertad gra- 
tuita á un esclavo suyo, no al que dió la debida. 

Publicada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de MesaLa y de SaniNo. [214.] 


2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Má- 
ximo, Prefecto de la Ciudad.—Si el manumitido 
hubiere sido ingrato para su patrono, y con cierta 
jactancia ó contumacia hubiere levantado contra 
él la cabeza, ó hubiere contraido culpa de una ofen- 


. sa leve, sea de nuevo puesto por el patrono bajo su 


dominio y jurisdicción, si en juicio ó ante los jue- 
ces pedáreos demostrase la querella producida por 
el patrono que aquél fué ingrato; habiendo de ser 
esclavos también los hijos que naciesen después, 
porque los delitos de los padres no perjudican à los 
que constare que nacieron cuando aquéllos goza- 
ban de la libertad. Mas si el que con nuestro consejo 
fué hecho libre por vindicia, se hubiere después 
de la corrección mostrado por su arrepentimiento 
digno de que se le restituya la ciudadanía romana, 
no disfrute del beneficio de la libertad antes que 
su patrono hubiere impetrado esto habiendo eleva- 
do sus súplicas. 





atenliendo d las Bas., que dicen 22303777325 cwrala:; pero la 
lectura del tecto se apoya en todos los mmis. en el C. Theo, 

(14) patronis, los numis. PL. 1.2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf. 
Hal., pero contra el ms, Veron. 

(15) Los mms. PL 1. 2. Bg. todos los nuns. de Russ., y las 
ed. Nbg. Sehf. Hal. Cont. 02.:: sub imperium ditionemque, 
Russ. y los denas; sub imperia ditionemque, el C. Thecd.; sub 
imperio ditionemque, el ms. Veron Erradamente anaden 
sententia, les e. Nlg. Hal. 

(16) iudicium, el sex. Dg.: iudicio, Huss, al margen; in iu. 
(lease in iure , Char. al margen, según el libro de A ured. 

(7) exerta, los nuns. Dg. Hg. car. 0. qI.: exercita, car. l. gl, 

(18: in, omitenla el ms. Pg., y las ed. Nog. Hal. Russ. 
Cont. 62. 

(19). concilio, los mma, Pl. 2. Hg., y la ed. Nbg.; pero véa e 
el $ 4. dle la Inst. 1. 6, ed. Schrad.r. 





I | " aoc 
- 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO VIII 3l 


PP. (1) Idib. April. Romae, CONSTANTINO À. VI. 
et CONSTANTINO C. Conss. (2) [320.] 


3. Impp. Honorius et Tugoposius AA. ad Sena- 
tum (3). — Liberti non modo adversus patronos non 
audientur (4), verum etiam eandem, quam patro- 
nis ipsis (5), reverentiam praestent heredibus pa- 
tronorum, quibus ingrati (6) actio sicut ipsis ma- 
numissoribus deferetur, si illi, datae sibi libertatis 
immemores, nequitiam receperint servilis ingenii. 


Dat. VIII. (7) Id. August. Ravennae, MARINIANO 
et AscLEPIODOTO (8) Conss. [423.] 


4. Impp. Tugoposius et VALENTINIANUS AÀ. (9) 
Basso P. P.—Libertinae conditionis homines vel 
eorum filii si (10) militantes docebuntur ingrati, ad 
servitutis nexum procul dubio reducentur (11). 


Dat. III. (12) Kal. April. Ravennae, TnuEoposio 
XII. et VALENTINIANO ll. (13) AA. Conss. [426.] 


TIT VII 


DE IURE AUREORUM ANNULORUM ET DE 
NATALIBUS RESTITUENDIS 


1. Impp. DiocLETIANUS Cl MaxiuiANUS. AA. cl 
CC. (14) PuiLApELPHO.— Natales antiquos et ius in- 
genuitatis non ordo praestare decurionum, sed a 
nobis peti potuit. 


Dat. XV. Kal. April. Ravennae, ipsis AA. et (15) 
Conss. [293 — 304. ] 


2. lidem AA. et CC. EUMENI. — Aurcorum usus 
annulorum beneficio principali tributus liberti- 
nis (16), quoad vivunt, imaginem non statum inge- 
nuitatis praestat. Natalibus autem antiquis restituti 
liberü, ingenui nostro constitüuntur (17) beneficio. 


Dat. XIII. Kal.... Sirmii, Caess. Cons. [294 —305.] 


AUTHENT. ut liberti in posterum. $ Propterea et 
S lllud. (Nov. 78. c. 1. et 2.) — Sed hodie quia ma- 
numittentes (18) cives denuntiant Romanos (non 
enun aliter licet) ex ipsa manumissione aureoruin 
annulorum et regenerationis ius habent, ut sint 
quidem liberi et ingenui, sed iure patronatus 
illaeso. 





(D. Elms. Pist.; Dat., Hal. y los demcets. 

(2) La indicación de la fecha la ponen asi Hal. y los de- 
mas, excepto HE: Dat. idib. April. Romae, Constantio A. 
V. et Constante C. Conss., con error manifiesto: Dat. 1d. April. 
Bom. Constantino A. V. et Licinio C. Conss., 77^. 

(3) La inscripción es mas extensa en el C. Theod., en la 
leg 17. €C.IX.2., y en la ley 10. C. IX. 16. 

(49 Los mms. PL. 1.2. Bg., y la ed. Schf.; audiantur, les 
ed, Nbg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Hg. Gt., las ed. Schf. Hal. 
Fih., y el C. Theoi.; debent, anaden las ed. Nbg. Russ. y las 
demas. 

(6) cio: los mms, Veron. Pl. 172. Bq. 

(0) ECC. Theod; VII., Hal. y los demas. 

(8 Los nombres de los consules se leen en orden incerso 
en el C. Theod. 

(9) Impp. Honor. et Theod., Hal., acaso por errata, si- 


Publicada en Roma los Idus de Abril, bajo el 
sexto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de 
CONSTANTINO, César. [320.] 


3. Los Emperadores Honorio y TEopostio, Áuyus- 
tos, al Senado.—Los libertos no solamente no serán 
oídos contra los patronos, sino que también guarda- 
rán la misma reverencia que dos mismos patronos 
à los herederos de los patronos, à quienes, como à 
los mismos mmanumisores, se les defiere la acción 
de ingratitud, si aquéllos, olvidándose de la liber- 
tad que se les dió, hubieren dado cabida à la mal- 
dad de un espiritu servil. 

Dada en Rávena á 8 de los Idus de Agosto, bajo 
el consulado de MARINIANO y de ASCLEPIODOTO. [423.] 


4. Los Emperadores 'TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 Basso, Prefecto de la Ciudad. — Los 
hombres de condición de liberto, ó sus hijos, si 
ejerciendo la milicia se probare que son ingratos, 
serán reducidos sin duda alguna al yugo de la es- 
clavitud. 

Dada en Rávena à 3 de las Calendas de Abril, 
bajo el duodécimo consulado de T'Eoposio, y el se- 
gundo de VALENTINIANO, Augustos. [426.] 


TÍTULO VII 


DEL DERECHO DE ANILLOS DE ORO, Y DE LA RESTITUCIÓN 
DE LAS CONDICIONES DEL NACIMIENTO 


1. Los Emperadores DiocLECiANO yy MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á FiLabeLnFO.—El orden de los 
decuriones no puede conceder la antigua condición 
del nacimiento y el derecho de ingenuidad, pero 
pudo pedírsenos. 

Dada en Rávena á 15 de las Calendas de Abril, 
bajoel consulado de los mismos Augustos. [203—304.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à EUMENES.— 
El uso de anillos de oro, concedido por beneficio 
del príncipe à los libertinos, para mientras vivan, 
da la apariencia, no el estado de ingenuidad. Pero 
loslibertosrestituidos en laantigua condición del na- 
cimiento se hacen ingénuos por beneficio nuestro. 

Dada en Sirmio á 13 de las Calendas de....., 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


AuTÉNTICA ul liberti in posterum. $ Propterea y 8 
Illud. (Nov. 78. c. 1.  2.)— Pero hoy, como los ma- 
numisores los declaran ciudadanos romanos, (pues 
de otra manera no es lícito manumitirlos), tienen ' 
por virtud de la misma manumision el derecho de 
anillos de oro y de regeneración, de suerte que 
sean ciertamente libres é ingúnuos, pero. subsis- 


" tiendo ileso el derecho de patronato. 


quiendole, sin embargo. Russ, Cont, 66, 71. 76.. Char. Pac., 
contra el C, Theod., los mms., y la cronología. 

(10) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt.,.y las ed. Schf. Cont. 62.; 
etlam si, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(11) producentur, los mms. Pl, 1.2. By.Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f; ducentur, HHal, 

(12 ELC. Theod: TIL, omitenla los demás, 

(13) ELO. Theod., Bh.; Theod. XI.et Val.. Jal. y los demas. 

(14). Los nuns. Cas, Vat. Bg., Cont. 62.5 et CC., omitenlas 
los demas, 

(15) et, omitenla Sp. Hle. 

(16) T Itin libertinitatis, los mms. y las ed ; pero vease 
la ley 1. C. 1.N. 2H. 

(17) efficiuntur, el ma. Hg. 

(18) Los mms. Pl. 1. l3g., y las ed. Nbg. Sch f. Hal; servos 
suos, añaden Cont. y los demas, 





32 CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO IX 


TIT. IX 


QUI ADMITTI AD BONORUM POSSESSIONEM POSSUNT, 
ET INTRA (1) QUOD TEMPUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. MacRi- 
NAE (2). — Bonorum possessio filiofamilias delata, 
quum ignorante quoque patre possit peti, emolu- 
inentum etiam (3) patri allatura, si ratam petitio- 
nem pater habuerit, amittitur transacto tempore. 


Sine die et consule (4). 


2. lidem AA. Crispino (5),—5i bonorum posses- 
sio duntaxat tibi competit proximitatis nomine, 
habuisti spatium centum dierum utilium, ex quo 
eum defunctum scisti, ab bonorum possessionem 
amplectendam. 

PP. 111. Non. Novemb. ANTONINO A. II. et GETA 
II. Conss. (6) [205. ] 


3. Impp. DiocLETiANUS eb MaxiMIANUS AA. (7) 
CnEscENTIO (8). — Infantis nomine agnitam bono- 
rum possessionem, et, antequam loqueretur, diem 
functi, recte competere, nulla dubitatio est. 


S. Kal. (9) lanuar, Maximo Il. et AquILINO 
Conss. [286.] | 

4. lidem AA. et CC. MancELLO. — Emancipata, 
si non agnovit intra annum Unde liberi bonorum 
possessionem, nullam ad heredes vindicationem 
successionis (10) transmittere potuit. 

Dat. III, Kal. (11) Mai. Heracliae, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


b. lidem AA. et CC. Maximo.— Quamdiu per 
facti quaestionem incertum est, utrumne secun- 
duin tabulas, an ab intestato, et ex quo capite pos- 
sessio sit delata, ne tibi tempus agnoscendae 
bonorum possessionis praefinitum cedat, supersti- 
liosam geris sollicitudinem. 


6. lidem AA. et CC. FnowTINaE (12).—luris igno- 
rantiam nec mulieribus prodesse in edicti perpetui 
cursum (13) de agnoscenda bonorum possessione, 
manifestum est. 


Dat. III. Kal. Mai. Sirmii. Caess. Conss. (14) 
[294 — 305. ] 


7. Pars epistolae CONSTANTII Hd el MAXIMIANI 
AA. et SgvERI el Maximisi (16) nobiltssimorum CC. 
—Bonorum quidem possessionem pupilli nomine 
agnoscere tutorem potuisse, aperte declaratur. 
Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine 
tutoris auctoritate amplecti non potest, nisi etiam 
impuberi sine tutoris auctoritate hoc postulanti, 
sciens hoc, competens iudex dedit (17) bonorum 


p—«—— 


0) dufra, Hal, Véase là nota correspondiente en la ley 8. 
ile gate titulo. 

(2) Marcianae, algunos mins. 

(3) etiam, omitela el ms. Bg.; et, el ms. Pl, 2., Hal, 

(4) Confirma la falta de fecha el ms. Pist, 

(5) Crispinae, Conf. al margen. 

(&) Confirma el ilia el ms, Pist., en el que Jaltan los cón- 
sules; Dat. IH. Non. Nov. Geta Cona,, /fal. y los demas. 

(1) et CO, añaden los mms, Vat. PL, 1. Bg. 

(8) Crisentio, Crisentino, Crescentino, los mms. 

im PP.V.Kal,el rms, Pist,, que erpresa también el mes 
9 el nombre del consul Ma cimo, pero omite lo demas, 


TÍTULO IX 


QUIÉNES PUEDEN SER ADMITIDOS Á LA POSESIÓN DE 
LOS BIENES, Y DENTRO DE QUÉ TIEMPO 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Áugus- 
tos,  Macrina.—La posesión de los bienes deferida 
al hijo de familia, como aun iguorándolo el padre 
puede ser pedida, debiendo producir también emo- 
lumento al padre, si el padre hubiere ratificado la 
petición, se pierde transcurrido el tiempo. 

Sin designación de dia ni de consul. 


2. Los mismos Augustos à CRisPiN.—Si solamen- 
te á tí compete la posesión de los bienes por razón 
de parentesco, tuviste el espacio de cien dias úti- 
les, desde que supiste que aquél falleció, para acep- 
tar la posesión de los bienes. 

Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el 
segundo de Gera. [205.] 


8. Los Emperadores DiOocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á CRESCENCIO. — No hay duda alguna, que 
compete válidamente la posesión de los bienes acep- 
tada á nombre de un infante, que falleció antes 
que hablase. 

Sancionada las Calendas de Enero, bajo el segun- 
do consulado de MáxiMo y el de AquiLixo. [286.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à MARCELO.— 
La emancipada, si no aceptó dentro del año la pose- 
sión de los bienes Unde liberi, no pudo transmitir à 
los herederos ninguna reivindicación de la sucesión. 

Dada en Heraclea á 3 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [204—305.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á MAximo.— 
Mientras por una cuestión de hecho es incierto si te 
ha sido deferida la posesión conforme al testamento, 
ó abintestato, y en virtud de qué título, abrigas in- 
justificada inquietud de que corra para ti el tiempo 
prefijado para aceptar la posesión de los bienes. 


8. Los mismos Augustos y Césares & FRONTINA.— 
Es manifiesto, que ni à las mujeres les aprovecha 
la ignorancia del derecho para el transcurso del 
término del edicto perpétuo sobre la aceptación de 
la posesión de los bienes. 

ada en Sirmio à 3 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


7. Parte de la epistola de Constancio y de Ma- 
XIMIANO, Áugustos, y de Severo y MAxIMINO, nobili- 
simos Césares. — Evidentemente se declara, que en 
realidad pudo el tutor aceptar à nombre del pupilo 
la posesión de los bienes. Pero no puede el mismo 
pupilo aceptar sin la autoridad del tutor la pose- 
sión de los bienes, à no ser que también al impü- 
bero que la liubiere pedido sin la autorización del 





(10) possesionis, Russ. al margen. 

(11) XIIII.Kal., el rns. Pist., que confirma el mes y el lu- 
gar. pero omite los cónsules, 

(12) Fortianae, Fortunae, Florentiac, otros. 

(13) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; cursu, las 
ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(14) b. IIII. k. mai. vv. ec cc. 88., el ms, Pixt, 

(15) Constantini, dicen los mms. Vat, PL. 1. 2. 134. 

(15 Maximiani, dicen los mma, PL. 2. Bg., Hal. y después 
los demi, Véase la leq 5. C. V. 42. ] 

(17) dederit, Russ. Cont. 66, y después los demás. 





" - 
a A, A 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XI 


possessionem; tunc enim emolumentum successio- 
nis videtur (1) praetorio iure quaesitum esse. 


....» VI. Id. Septemb. ConsTANTIO ei MAXIMIANO 
Conss. [305 — 306.] 


8. Imp. CowsraNTIUS (2) A. ad DioNYsiUM. — 
Quicunque res ex parentum vel proximorum suc- 
cessione iure sibi competere confidit, sciat, sibi 
non obesse, si per rusticitatem, vel ignorantiam 
facti, vel absentiam (3), vel quamcunque aliam 
rationem intra (4) praefinitum tempus bonorum 
d minime petiisse noscatur, quoniam 

aec sanctio huiusmodi (5) consuetudinis necessi- 
tatem mutavit. 

PP. (6) prid. Id. Mart. Heliopoli, CoxsTANTIO 
- A. II. (7) et CONSTANTE C. Conss. [339.] 


V 


9. Idem (8) A. ad populum. — Ut verborum 
inanium excludimus (9) cuptiones, ita hoc obser- 
vari decérnimus, ut apud quemlibet iudicem vel 
etiam apud duumviros quáliscunque- testatio am- 
plectendae hereditatis ostendatur, statutis prisco 
jure temporibus coarctanda, eo addito, ut, etiamsi 
intra alienam vicem, id est prioris gradus, prope- 
rantius exseratur, nihilominus tamen efficaciam 
parem, quasi suis sit usa curriculis (10), con- 
sequatur. ' 


Dat. Kal. Februar. Laodiceae..... (11). 
TIT. X 


QUANDO NON PETENTIUM PARTES PETENTIBUS 
ACCRESCANT 


1. Imp. GORDIANUS A. MARTHANAE (12). —Quoties 
pluribus liberis, cessante legitima successione, bo- 
norum possessio defertur, beneficium edicti perpe- 
tui quibusdam omittentibus, his solis, qui (13) bono- 
rum possessionem agnoverunt, portionem non 
petentium accrescere, in dubium non venit. 


Dat. Idib. (14) Ianuar. 
KO (15) Conss. [244.] 


ec UPPPOXI 


PEREGRINO e&t ÁEMILIA- 


DE BONORUM POSSESSIONE SECUNDUM TABULAS 


1. [mp. ALEXANDER A. ViTALI, — Pendente apel- 
latione a sententia, qua falsum testamentum pro- 
nuntiatum est, incerto adhuc, an defunctus inte- 
status decesserit, proximitatis nomine bonorum 
possessioni locus non est. 


Dat. Ill. Kal. Mai. Maximo Il. et ABLIANO Conss.' 
[223.] 


— — —— — 





(0 Los mma. PL 1.2. Bg. Gt., todos los imms, de Russ.. y 
lus ed, Nbg. Hal. Cont. 62,; ed, anaden las ed. Sch]. Russ, 
g las demas. 

(3) Respecto al nombre del Emperador suacite dudas la 
ley 7. 83. c V. 70, ] 

(8) facti, vel absentiam, om'telus Cuyacio Bccitnutt, in 
Cod., ele este titulo, porque estas palabras faltan en las Bas, 
en las que según Schol. «e lee o »xtX nónz. 

(4) infra, añaden las ed, Nbg. Hal.; pero las Bas, dicen 
tambien &izt. : 

(8 huius, las ed, Nbg. Hal, Bk; pero las Bas, 775 totxotus 
gov (as. 

(69 ELC. Theod.: Dat., Hal, y los demas. 


Tomo V —65 


EMM"(--——.——————————— — 


33 


tutor le haya dado, sabiendo esto, el juez coinpe- - 
tente la posesión de los bienes; porque en este 
caso se considera que se adquirió por derecho pre- 
torio el emolumento de la sucesión. 

..... & 6 de los Idus de Septiembre, bajo el con- 
sulado de CossrANcio y de MAxiMIANO. [305—306.] 


8. El Emperador CoNsTANCIO, Augusto, á DIONISIO. 
—El que cree que de derecho le competen los bie- 
nes en virtud de la sucesión de sus padres ó de sus 
parientes, sepa que no le perjudica, si se conocie- 
ra rh por falta de instrucción, ó por ignorancia ' 
de hecho, ó por ausencia, ó por otra cualquier ra- 
zón no habia pedido dentro del tiempo prefijado la 
posesión de los bienes, porque esta ley cambió la 
necesidad de semejante costumbre. 

Publicada en Heliopolis à 1 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el segundo consulado de CoNsTANCIO, Au- 
gusto, y el de CONSTANTE, César. [339.] 


9. El mismo Augusto al pueblo.— Así como lie- 
mos suprimido los artificios de las palabras inúti- 
les, asi también mandamos que se observe esto, 
que ante cualquier juez ó aun ante los duunviros 
se presente cualquier atestado de aceptarse la he- 
rencia, cuya aceptación ha de estár limitada dentro 
de los términos establecidos en el antiguo derecho, 
habiéndose añadido que aunque se verifique anti- 
cipadamente dentro Ra turno ajeno, esto es, del del 
primer grado, obtenga, sin embargo, igual eficacia, 
que si hubiera utilizado sus propios términos. 

Dada en Laodicea las Calendas de Febrero..... 


TÍTULO X 


DE CUÁNDO LAS PORCIONES DE LOS QUE NO PIDEN LA 
POSESIÓN DE LOS BIENES ACRECEN Á LOS QUE LA PIDEN 


1. El Emperador GoRpiaNo, Augusto, d MARTA- 
NA.—Siempre que, dejando de tener lugar la suce- 
sión legítima, so defiere à muchos descendientes 
la posesión de los bienes, no cabe duda que, prescin- 
diendo algunos del beneficio del edicto perpétuo, la 
porción de los que no la piden acrece à aquellos 
solos que aceptaron la posesión de los bienes. 

Dada los Idus de Enero, bajo el consulado de Pe- 
REGRINO y de EmiLIANo. [244.]; 


TÍTULO XI 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONFORME 
AL TESTAMENTO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, (& VITAL. 
—Pendiente la apelación de la sentencia por la 
cual se declaró falso un testamento, siendo todavía 
incierto si el difunto haya fallecido intestado, no 
ha lugar á la posesión de los bienes por razón de 
parentesco. 

Dada á 3 de las Calendas de Mayo, bajo el so- 
gundo consulado de Máximo y el de ELrANo.. [223.] 





(0) ELC. Theod.; TL, omitenla Hal, y los demás 
(8) Imp. Constantinus, el ms. DL. 1, 
(a) exclusimus, cer. L. yl, 

(100 suis scita a curr., el ms, Pl 1.; suls sitam a curr., el 
ma. PL, 2.; suis sitam curr., el ms. Bq., y las ed. Nbg. Scehf. 
Inl. : 

(11) Dat. Kal. Febr. Serdiae (?) Constantino A. VI. (?) et 
Constante Coes. Conss., Cont, 62. 

(12, Martinac, Marchenac, a lqunos mmns.,; Marcianae, ofroz, 

(13) his, qui soli, los mms. Pl. 2. Bq. Gt., Hal,, pero con el 
el terto el mx. Pist. y el libro antiguo de Russ, 

(14) EP. prid Id., el ms. Pist. 

(15) et Theod., el ms. P'st, 


34 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XIII 


2. Imp. GorbiaNus A. CORNELIO. — Bonorum 
quidem possessionem ex edicto praetoris non nisi 
secundum eas tabulas, quae septem testium signis 
signatae sunt, peti posse, in dubium non venit. 
Verum si eundem numerum adfuisse, sine scriptis 
testamento condito, doceri potest, iure civili testa- 
mentum factum videri, ac secundum nuncupatio- 
nem bonorum possessionem deferri, explorati iu- 
ris est. 


PP. XII. (1) Kal. Mart. ATrrico et PRABTEXTATO 
Conss. [242.] 


TIT. XII 


DE BONORUM POSSESSIONE CONTRA TABULAS, QUAM 
PRAETOR LIBERIS POLLICETUR 


1. Imp. ALEXANDER A. Ruro. — Liberi, contra 
tabulas parentum bonorum possessione admissa, 
solis parentibus et liberis legata praestare: secun- 
dum edictum debent. ! 


PP. IV, Id. Octobr. Maximo Il 
Conss.[223.]  - 


2. Idem A. CLARAE (2).— Postumo nato, qui ne- 


.e& AELIANO 


que heres institutus a patre, neque nominatim ex- 


heredatus est, testamentum rumpitur; et si contra 
tabulas bonorum possessio infantis nomine a (3) 
tutore pus est, secundum tabulas (4) possessio 
locum habere non potest. 


Dat. (5) Kal. Mart. luLiano ll. (6) et CnisPiNO 
Conss. (7) [224.] 


TIT. XIII 


DE BONORUM POSSESSIONE CONTRA TABULAS LIBERTI, 
QUAE (8) PATRONIS 
LIBERISQUE EORUM DATUR 


1. Imp. GORDIANUS A. HERCULIANO. — Licet ex 
causa fideicommissi manumissus sit is, quem ex vo- 
luntate patris cum sorore (9) te manumisisse pro 

onis, tamen, si extraneos scripsit heredes, partis 
egitimae contra tabulas eius bonorum possessio- 
nem petendo, vel contra nuncupationem, si testa- 
mentum sine scriptis conditum est, intra tempora 
edicto praestituta eam partem poteris obtinere. 


PP. VI. Kal. Decemb. GORDIANO A. et ÁvIOLA 
Conss. (10) [239.] 


2. Imp. Tukoposwss (11) A. AscLEPIopoTO P. 
P, (12) — Patronus, liberti muneribus electis (13) 
et operis, a contra tabulas bonorum possessione 
repellitur. 





(1) XII, omitela el ms. Pist. 

(3) Hlilarae, Ambylariae, algunos mms. 

($) infanti a, los mms. Pl. 2. Gt., Cont. al márgen. 

(4) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ, 
Cont. 62.; bonorum, insertan las ed. Nbg. Cont. 66. y las 


más. 
(6) PP., el ma. Pist. 

(6) 11., omitela el ms. Pist. 

(7) Crispo cc. 88., el ms. Pist. 

(8) quae liberti, invirtiendo el órden, el ms. Pl. I. 

(9) dos mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; tua, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demas, 


2. El Emperador GorbiaNo, Augusto, á CORNR- 
Lio. — Ciertamente no cabe duda, que la posesión 
de los bienes, proveniente del edicto del pretor, no 
puede ser pedida sino con arreglo à testamentos 
que fueron sellados con los sellos de siete testigos. 

ero si se puede probar que estuvo presente el 
mismo número al testamento hecho sin escritura, 
es de derecho sabido que el testamento se consi- 
dera hecho con arreglo al derecho civil, y que se 
defiere la posesión de los bienes conforme á la 
nuncupación. 

Publicada á 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de ATrTico y de PRETEXTATO. [242.] 


TÍTULO XII 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONTRA EL TESTAMENTO, 
, QUE EL PRETOR PROMETE Á LOS DESCENDIENTES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á RuFo.— 
Los descendientes, obtenida la posesión de los bie- 
nes contra el testamento de los ascendientes, deben, 
conforme al edicto, pagar los legados á solos los 
ascendientes y descendientes. 

Publicada á 4 de los Idus de Octubre, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EL1ANo. [223.] 


2. El mismo Augusto à CLara.—Nacido un pós- 
tumo, que ni fué instituido heredero por su padre, 
ni desheredado especialmente, se rompe el testa- 
mento; y siá nombre del infante se pidió por el 
tutor la posesión de los bienes contra el testamento, 
no puede tener lugar la posesión de los bienes con 
arreglo al testamento. 

Dada las Calendas de Marzo, bajo el segundo 
consulado de JuLiAn y el de Crispín. [224.] 


TÍTULO XIII 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES CONTRA EL TESTAMENTO 
DEL LIBERTO, QUE SE DA 
Á LOS PATRONOS Y Á SUS DESCENDIENTES 


A. El Emperador GoRbiANo, Augusto, á HERCU- 
LIANO. — Áunque por causa de fideicomiso haya 
sido manumitido el que expones que en unión de 
tu hermana manumitiste por voluntad de tu pa- 
dre, sin embargo, si instituyó herederos extraños, 
pocnos contra su testamento la posesión de los 

ienes de la parte legitima, ó contra la nuncupa- 
ción, si el testamento fué hecho sin escritura, po- 
drás obtener aquella parte dentro del término pre- 
fijado en el edicto. 

Publicada à 6 delas Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


2. El Emperador Teoposio, Augusto, á AscLE- 
PIODOTO, Prefecto del Pretorio. — Habiendo elegido 


. cargas y servicios de un liberto, es repelido el patro- 


no de la posesión de los bienes contra el testamento. 





(10, Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

(I) Requieren este emperador los mms. Vat. Dist. Pl. 1, 2. 
By., las Hu Ng. Cont. 62. Bk., y el C. Theod; Anastasius, 
Hal. y los demas, conforme al ms. Veron. | 

(12) Los mms. Veron. Vat. Cas. Pl. 1. Bg., Cont. 62. Bke., 
gy el C. Theod.; P. P., omitenlas las ed. Nbg. Hal. y las 
demas. 

(18) illectus, erradamente el C. Theod., ed. Til., y Russ. 
al márgen, 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XY 35 


Dat. XIII. A Kal. Mart. Constantinop. (2; Vi» 
cToRE V. C. Cons. (3) [424.] 


TIT. XIV 
UNDE LIBERI 


1. Impp. DiocrtgTiANUS eb MaxiuiaNUS. AA. (4) 
SARPEDONI.— Si avus tuus relictis tribus emancipa- 
tis filiis decesserit (5), hique bonorum possessio- 
nem Unde liberi acceperint, pro rata portione 
heredes eos exstitisse, palam est. 


Dat. (6) IV. Non. Mart. (7) Maximo ll. et Aqui- 
LINO Conss. [286.] 


2. lidem AA. et CC. Zosimo.—Ex testamento vel 
ab intestato exsistente filio vel nepote suo herede, 
nemo potest ab (8) intestato heres exsistere. 


Dat. III, Id. Mart. (9) ipsis AA. Conss. [203—304.] 


8. Imp. ConsTANTIUS (10) A. ad LeoNTiUM, Co- 
mitem (11) Orientis.— Qui se patris post avum inte- 
statum defuncti (12) negat heredem, mortui avi 
paterni (13) suscipere facultates non potest, maxi- 
me emancipatus, nisi per bonorum possessionem 
ad huiusmodi beneficium pervenerit. : 


Dat. VIII. ld. April. Limenio et CaruLiNo (14) 
Conss. [349.] 


TIT. XV 


UNDE LEGITIMI ET UNDE COGNATI 


1. Imp. ALEXANDER A. UrPio. — Consobrinorum 
tuorum intestatorum bona, si ad prioris necessitu- 
dinis neminem iure pertinuerint, tu, qui(15)eorum 
possessionem agnovisti, persequi non prohiberis. 


Dat. (16) III. Id. Ian. (17) luLtano II. et CrIisPINO 
Conss. [224.] 


2. Impp. DiocLETIANUS e(. MAXIMIANUS AÁ. ZE- 
NONI (18).— Quum propiorem sobrinum (19), id est 
natum a consobrina, rebus humanis intestatum 
defunctum proponas, intelligis, sine auxilio bono- 
rum possessionis eius te successionem vindicare 
non posse. 

Dat. VII. Kal. Iun. (20) Laodiceae, AA. Conss. (21) 
[287 — 304.] 


8. lidem AA. et CC. (22) FeLici.—Nepotibus avi 


(1) Según el ms. Veron. y las ed. del Cód.; XVI., el C. 
T'heod., ed. Jac. Goth.; X., Haenel ibid, 
(2) El C. Theod., Bh.; el lugar falta en Hal, y en los 
demás. . 
(3) ELC. Theod., 'Ble.; Victore 383., el ms. Veron.; Viatore 
et Aemiliano ConsBs., Hal. y los demás. 
(4) et CC., insertan los mms. Vat. Pl. 1, 
(b) decessit, y despues acceperunt, los mma. Pl, 1, 2, Bg., 
y la ed. Schf. 
(6) pp. el ma. Veron. : 
(7) yl ms. Veron.; el mes falta en Hal. y en los demás. 
(8 ab, omítenla los mins. Pl 1.2. Gt., Hal. 
(9) mal, el ms. Veron., en el cual falta ipsis. 
110) El C. Theod.; Impp. Constantius et Constans, Bk. 
contra los mms ; Imp. Constantinus. Hal. yy los demás. 
(11) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., C. Theod., y 
k.; R. P., insertan Hal. y los demás. , 


Dada en pee is à 13 de Jas Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de Vicror, varón escla- 
recido. [424.] 


TÍTULO XIV 
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE LIBERI» 


1. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, à SARPEDON. — Si hubiere fallecido tu 
abuelo habiendo dejado tres hijos emancipados, y 
éstos hubieren recibido la posesión de los bienes 
Unde liberi, es evidente que ellos quedaron here- 
deros con arreglo á su porción. 

Dada á 4 de las Nonas de Marzo, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de AquiLiNo. [286.] 


2. Los mismos Augustos y Césares á Zosimo.— 
Existiendo un hijo ó un nieto como heredero suyo 
en virtud de testamento ó abintestato, nadie puede 
ser heredero abintestato. 

Dada á 3 de los Idus de Marzo, bajo el consula- 
do de los mismos Augustos. [293—304.] 


8. El por ConsTANCIO, Augusto, ú LEoN- 
cio, Conde de Oriente. — El que dice que él no es 
heredero de su padre fallecido después que el abue- 
lo, que murió intestado, no puede recibir los bie- 
nes del abuelo paterno fallecido, mayormente es- 


tando emancipado, à no ser que llegare à este be- : 


neficio por la posesión de los bienes. 
Dada á 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de LiuEN:0 y de CATULINO. [349.] 


TÍTULO XV 


DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE LEGITIMI» 
Y «UNDE COGNATI» 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à UrPio. 
—Si en derecho no hubieren pertenecido á nadie 
de más próximo parentesco los bienes de tus pri- 
mos fallecidos intestados, no se te prohibe que los 
persigas tú que aceptaste la posesión de los mismos. 

Dada á 3 de los Idus de Enero, bajo el segundo 
cunsulado de JuLián y el de Crispín. [224.] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos, á ZENÓN.— Puesto que expones que falle- 
ció intestado tu sobrino segundo, esto es, el hijo 
de tu prima hermana, ten entendido que sin el 
auxilio de la posesión de los bienes no puedes tú 
reivindicar su sucesión. 

Dada en Laodicea á 7 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de los Augustos. [287— 304.] 


3. Los mismos Augustos y Césares á FELIX. — A 


(12) post av. int. def., omitelas el C. Theod. 

(13) defuncti avi, omitiendo paterni, el C. Theod, 

(14) Catullino, el ms, Veron. 

(15) tuque, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal, 
Russ. Cont. 62. Bk., pero contra el ms, Veron. 

16) PP., el ms. Pist. 

(17) Los mms. Pist. Veron.; August., Hal. y los demás, 

(18) Sozioni, Sozoni, los mas de los mms. 

(19) Cum propius sobrino, 77al. Bk., contra todos nues- 
tros cód. . ' 

(20) Iul., ¡arece que dice el ms. Veron. 

(21) Como en la inscripción faltan los Césares, parece 
que el año debe ser el 287 0 el 290. 

(22) et CC., omitenlas los mms. Vat. Bg. 


36 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XVII 


materni pro virili portione etiam iure honorario 
successio defertur. 


Dat. Id. Octobr. (1) Sirmii, Caess. (2) Conss. 
[294 — 305.] 


4. liden AA. et CC. Q SyRISTAE. — Non hoc, 
an tenuerit quis res hereditarias, nec ne, sine vo- 
luntate acquirendae sibi hereditatis (4), quaeren- 
dum est, sed au admisit (5) hereditatem vel bono- 


rum possessionem. 


Dat. XI. Kal. Ian. Sirmii, Caess. (6) Conss. 
[294 — 305.] 


- B. Iidem AA. et CC. (T) PrATONI. — Certum est 
quidem, cognationis iure citra admissionem bono- 
rum possessionis neminem posse succedere, de- 
functi (8) vero cognati succedere nolentes petere 
bonorum possessionem non urgentur. 


Dat. XII. Kal. Mart. Sirmii, Caess. Conss. 


[294 — 305.] 


TIT. XVI 
DE SUCCESSORIO EDICTO (9) 


1. Imp. ALEXANDER A. luLIANO. — Si mater tua 
propter furorem suum patrui (10) sui bonorum pos- 
gessionein non accepit, tu, filius eius, ad eorundem 
bonorum patrui magni possessionem ex edicto, 
quo prioribus non petentibus sequentibus permit- 
titur (11), admissus es. 


PP. III. Id. Decemb. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Imp 
CC. (12) 


. DiocLETIANUS eb MaxiMiANUS. AA. cl 
"IRM0.—Si aviae frater eorum (13), de 


quorum successione agitur, velut ex testamento ' 


adiit hereditatem, quos intestatos decessisse, ac 
falsum testamentum prolatum contendis, et ab 
intestato non petita bonorum possessione vita fun- 
ctus est, uc tu, licet quinto grádu constitutus, ex 
successorio capite petiisti bonorum possessionem, 
vel necdum exclusus petas, eorum successionem 
potes vindicare. Nam si is, quem quarto gradu 
constitutum (14) non ambigitur, ex edicto petiit, 
nec hoc te latuit, frustra nobis supplicasti. 


Dat. VI. Id. April. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 
TIT. XVII 
DE CARBONIANO EDICTO 


1. Impp. DioctgTiANUS el MaxiMIANUS AA. cl 





(1) Ian., : ms. Veron 
2) AA., el ms. Veron. 

ES Los mms. Veron. Cas, Vat. Pl. 1. Bg., Ble.: et CC., 
omitenlas las demás ed. 

(4) sine volunt. — hereditatis, faltan en los mms. Pl, 2. 
Bg., y en la ed. Sehf.; en el ms. Pl. 1. parece que fueron bo- 
rradas; faltan en los mejores códices de Russ, y en los mus 
de Cont;, pero se hallan en el palimpsesto de Veron. 

(5) Los mms, Pl. 1. 2. Bg.Gt,, y las ed, Nbg. Hal.: misit, 
el ms. Veron.: admiserit, las ed. Sch], Russ, y las demás, 

(60) AA. el ms. Veron. ] 

(1) Los mms. Veron. Cas, Vat, Pl. 1. Dg., Bl; et CC., 
omítenlas las demás ed. 


los nietos del abuelo materno se les defiere tam- 
bién por derecho honorario la sucesión en una 
porción viril. 

Dada en Sirmio los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] . 


4. Los mismos Augustos y Césares á SiuisTA,. — 
No se ha de investigar si uno haya tenido, ó no, 
los bienes de la herencia, sin voluntad de adquirir 
para si la herencia, sino si admitió la herencia ó la 
posesión de los bienes. 

Dada en Sirmio à 11 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294 - 305.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á PLATÓN. — 
Verdaderamente es cierto que por derecho de cog- 
nación nadie puede sureder sin la admisión de A 
posesión de los bienes, pero los cognados del difun- 
to que no quieran suceder no son apremiados á 
pedir la posesión de los bienes. 

Dada en Sirmio á 12 de las Calendas “de Marzo, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


TÍTULO XVI 
DEL EDICTO SOBRE LAS SUCESIONES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á JULIÁN. 
—Si por causa de su locura no aceptó tu madre la 
poeceon de los bienes de su tío paterno, tú, su 
ijo, eres admitido à la posesión de los mismos 
bienes del hermano de tu abuelo, en virtud del 
edicto en que seles permite à los siguientes, no 
pidiéndola los parientes anteriores. 

Publicada à 3 de los Idus de Diciembre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y de lóLiano. [223 ] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Firmo—Si aceptó la heren- 
cia, como en fuerza del testamento, el hermano de 
la abue'a de aquéllos de cuya sucesión se trata, 
respecto de los que tú sostienes que fallecieron in- 
testados, y que es falso el testamento presentado, 
y él falleció sin haber pedido la posesión de bienes 
abintestato, y tú, aunque hallándote en quinto 
grado, pediste la posesión de los bienes en virtud 
del capítulo sobre sucesiones, ó la pides no estan- 
do todavía excluido, puedes reivindicar su suce- 
sión. Porque si no es dudoso que se halla en cuar- 
to grado el dus la pidió en virtud del edicto, y esto 
no se te ocultó, en vano nos suplicaste. 

Dada en Sirmio à 6 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —305.] 


TÍTULO XVII 
DEL EDICTO CARBONIANO 


1. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 





(8) defunctis, Hal. apoyan lose en el ms. Bg., en el cual 
también después se lee cognatis. 
(9) De edicto success., los mms, Cas, Vat. Pl. 1, 2. Bg., y 
la ed. Sehf, 
(10) patris, Cont, 66., seyún parece por errata, que luego 
consercan Cont. 71,76. Char, Pac 
(11) promittitur, el ma. /3q. 
(12) Los mms. Veron. Vat. Cas. Pl, 1, Bg., Bk.; et CC. 
omitenlas las demás ed, : 
(13) Los mms. Veron. Pl, 1, 2, By. (Gt., y las ed. Nbg. Hal. 
Br.; aviae eorum frater, las ed. Sehf. Russ, y las demás. 
(14) Los mms. Veron, Pl. 1, 2. Bg. Gt,, y las ed. Schf. Hal. 
esse, insertan las demas. 
, 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XIX 37 


CC. FLoragE.—Si tibi ac filio tuo status (1) ab his, 
contra quos supplicas, movetur quaestio, perspicis, 
praemature rerum, quas velut de patris succes- 
sione filius tuus vindicat, restitutionem postulari, 
quum, si in pupillari permaneat aetate, secundum 
formam edicti Carboniani data bonorum possessio- 
ne, satisdatione impleta, tunc demum in posses- 
sionem eum constitui conveniat, vel hac non 
oblata, portionem ab omnibus, quam vindicat, pos- 
sideri, servitutis vero quaestionem in tempus dif- 
ferri pubertatis. 


Dat. XII. Kal. Novemb. Sirmii, Caess. (2) 
Conss. [294 — 305.] 


2. Imppp. Tukoposius, Arcabius el HoNonivs (3) 
AAA. ad foU P, P. — Carbonianum edictum 
sub personis legitimis (4) indubitato matrimonio, 
custodito partu, et probata legitima successione 
defertur, scilicet ut in possessione (5) novus heres 
constitutus (6), usque ad pubertatis annos sine 
inquietudine rebus utatur interdum alienis. 


Dat. HI. (7) Kal. Octob. Constantinop. (8) 
Tukoposio A. III. et ABuxpaANTIO Conss. [393.] 


TIT. XVIII 
UNDE VIR ET UXOR 


1. "pP T ugopbosius e£ VALENTINIANUS AA. Hir- 
rio P. P. — Maritus et uxor ab intestato invicem 
sibi in solidum pro antiquo iure succedant, quoties 
deficit omnis (9) parentum liberorumve seu pro- 
pinquorum legitima vel naturalis successio, fisco 
excluso. 


Dat. X. (10) Kal. Mart. Constantinop. (11) FgricE 
et Tauro (12) Conss. [428.] 


AUTHENT. De erhibendis et introducendis reis. 
$ Quoniam vero. (Noo. 53. c. 6.) el AUTHENT. ul 
liceat matri et actae. $ Quia vero. (Noo. 117. c. 5.)— 
Praeterea si matrimonium sit absque dote, coniux 
autem praemoriens locuples sit, superstes vero la- 
boret inopia, succedet una cum liberis communi- 
bus alteriusve inatrimonii in quartam, si tres sint 
vel pauciores, quodsi plures sint, in virilem portio- 
nem, ut tamen eiusdem matrimonii liberis pro- 
prietatem servet, si exstiterint; bis vero non ex- 
stautibus, vel si nullos habuerit, potietur etiam 
dominio,: et imputabitur legatum in talem por- 
tionem. ; 


TIT. XIX 
DE REPUDIANDA BONORUM POSSESSIONE 


1. Impp. DiocLtETiANUS eb Maximianus AA. e 





(1) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bq-, y las ed. Nbg. Schf.; 
status, ponen después de supplicas las demeis ed, 

(2) AA., el ms. Veron. 

.(8) Imppp. Valent. Theod. et Arc., los mms. Veron. Casa. 
Vaf. Pl. 2. Bg., y la ed. Nbg., Hal. en el terto, Cont. 62., y 
el C. Theod., ed. Gothofr.; Impp. Theod. Valent. et Arcad., 
el ms. PL. 1.: pero la lectura del terto, propuesta primera- 
mente por Ifal. en la nota, concuerda con la cronología. 

(4) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal, 
Cont. 62. Bk.; ex, insertan las ed. Sch eb Russ. y las demás. 

(5) possessionem, los mms. Pl, 1. 2, 


Augustos y Césares, á FLoraA.—Si à tí y á tu hijo se 
os mueve cuestión sobre el estado por áquellos 
contra quienes suplicas, comprenderás que se re- 
clama prematuramente la restitución de los bienes 
que reivindica tu hijo como de la sucesión de su 
padre, porque, si aun estuviera en la edad pupilar, 
convendrá que sea él puesto en posesión, solamen- 
te habiéndose dado la posesión de los bienes en 
la forma del edicto Carboniano, después de presta- 
da la fianza, y que, no habiéndosé ofrecido esta, la 
porción que él reivindica sea poseída por todos, 
pero que la cuestión de la esclavitud sea diferida 
para el tiempo de la pubertad. 

Dada en Sirmio á 12 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


2. Los Emperadores TgRoposio, Arcabio y Ho- 
NuRIO, Augustos, à RuriNo, Prefecto del Pretorto.— 
No dudándose del matrimonio entre personas le- 
gms se concede el edicto Carbeniano, habién- 

ose custodiado el parto, y probada la sucesión le- 
gítima, á saber, de suerte que puesto en posesión 
el nuevo heredero use mientras tanto de los bienes 
ajenos, sin inquietud, hasta la época de la pubertad. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Octubre, bajo el tercer consulado de Tkoposio, 
Augusto, y el de ABUNDANCIO. [393.] 


TÍTULO XVIII 
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE VIR ET UXOR» 


1. Los Emperadores 'TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à HikRio, Prefecto del Pretorio. — Sucé- 
danse abintestato el marido y la mujer recíproca- 
mente en la totalidad con arreglo al antiguo dere- 
cho, siempre que falte, excluido el fisco, toda su- 
cesión, legitima ó natural, de los ascendientes, ó de 
los descendientes, ó de los parientes. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de FEtix y de Tauro. [428,] 


AvuTENTICA de exhibendis el introducendis reis. $ 
Quoniam cero. (Noc. 53. c. 6.) y AUTÉNTICA ul lt- 
ceat maíri et actae. 8 Quia vero. (Nov. 117. c. 5.)— 
Además de esto, si el matrimonio se liubiera cele- 
brado sin dote, pero fuera rico el cónyuge pre- 
muerto, y el sobreviviente se hallase en la pobreza, 
sucederá éste en la cuarta parte juntamente con los 
hijos comunes ó de otro matrimonio, si fueran tres 
ó menos, y si fuesen más, en una porción viril, 
pero de suerte que conserve la propiedad para los 

ijs del mismo matrimonio, si existieren; y no 
existiendo éstos, ó si no hubiere tenido ningunos, 
disfrutará también del dominio, y se le computará 
para tal porción lo legado. 


TÍTULO XIX 
DE LA REPUDIACIÓN DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES 


1. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 


(8) El ms. Veron., Cont 62, Bke., y el C. Theod.; el lugar 
Salta en Hal. y en los demas. 
(9) omnis, omitfela.el ms. Gf.; omnium, el ms. Pl. 1. 
(10) Los mms, Veron. Pist.; XIL, Hal. y los denis, 
(11) | FU ma. Veron., en consonancia con la ley 9. C. Theod, 
de legit. hered. V.1.: el lugar falta en Hal. y en los demás. 
(12) Hierio et Tauro, el ms. Veron., que se debe substituir 
por Hierio etArdaburio (437.), ó por Felice et Tauro (428.) 


38 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 


CC. (1) Theoposiano. — Emancipatus, repudiata 
bonorum possessione, absentiae patroni causae ve- 
lamento rursus ad eandem redire quaestionem 
frustra conatur. 

Sine die et Consule (2). 


2. lidem AA. et CC. THEoDoro. — Filio delatam 
bonorum possessionem patri ad fraudem filii repu- 
diare non licet. 

Dat. (3) VI. K3l. Decemb. Nicomediae, Caess. 
Conss. [294 — 305.] E 


TIT. XX 
DE COLLATIONIBUS 


1. Imp. ALEXANDER A. DEUTERIAE. — Emancipa- 
tos liberos, testamentc heredes scriptos el ex eo 
successionem obtinentes, a patre donata fratri (4) 
conferre non oportere, si pater, ut hoc fiat, supre- 
mis iudiciis non cavit, manifesti luris est. 


PP. III. Id. Iul. Iutiano II. (5) et CrispIno Conss. 
[224.] 


AuTHENT. de triente et semisse. $ Illud quoque 
bene. (Nov. 18. c. 6.) — Ex testamento et ab intesta- 
-to cessat dotis et aliorum datorum collatio ita de- 
mum, si parens hoc designavit expressim, aliis, 

uae de collatione dicta sunt, suum robur obtinen- 


tibus (6). 


9. Idem A. Primo.—Si pater intestatus deces- 
sit.(7), relictis duobus filiis et filia, cuius nomine 
dotem promiserat, portiones hereditatis aequae 
sunt, et dos nihilominus ita conferenda est, ut pro 
portionibus (8) fratres eius a necessitate praestan- 
dae eius (9) liberentur. 


Dat. 11. (10) Id. Septemb. IuLiaNO II. et CRISPINO 
Conss. [224.] m 


3. Idem A. AvExANDRO.— Pactum dotali (11) in- 
strumento comprehensum, ut contenta dote, quae 
in matrimonio collocabatur, nullum ad bona pa- 
terna regressum haberet, iuris auctoritate 1mpro- 
batur, nec intestato patri succedere filia ea ratione 

rohibetur. Dotem sane, quam accepit, fratribus, 
qui in potestate manserunt, conferre debet. 


Dat. XIV. (12) Kal. Iul. AGRICOLA et CLEMENTINO 
Conss. [230.] 


4. Imp. GonpiaNus A. ManiNo.— Filiae dotem in 
medium ita demum conferre coguntur, Sl vel ab 
intestato succedant, vel contra tabulas petant; nec 
dubium est, profectitiam seu adventitiam dotem a 
patre datam vel constitutam, fratribus, qui in pote- 
state fuerunt, conferendam esse. His etenim, qui 
in familia defuncti non sunt, profectitiam tantum- 


pom d 

(1) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.: et CC., omiten- 
las las ed. E 
(2) Sine die et Sen My ne En ido 

' qu . Veron, 

H Li muns. 'eron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; fra- 
tribus, las demás ed.; pero. 16 &ós29&, Schol. Bas, 

(5) EI, omitela el ms. Veron. pas 

(6) aliis —obtinentibus, faltan en los mma Pl. 1. 2. Bg., 


d. Nbg. j 
$0 daccastrit las ed. Schf. Cont, 66. y después las demás, 


Augustos y Césares, á TeoposiaNo. — Repudiada la 

posesión de los bienes, en vano intenta el emanci- 

pado volver de nuevo á la misma cuestión so pre- 

texto de la ausencia de su patrono en la causa. 
Sin designación de día ni de consul. 


2. Los mismos Augustos y Césares á TEopono. — 
No le es lícito al padre rechazar en fraude del hijo 
la posesión de los bienes deferida al hijo. 

ada en Nicomedia á 6 de las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


TÍTULO XX 
DE LAS COLACIONES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á DEUTR- 
RIA.—Es de evidente derecho, que los hijos eman- 
cipados, habiendo sido instituídos herederos en el 
testamento y habiendo obtenido en virtud de él la 
sucesión, no deben llevar á colación con su her- 
mano los bienes donados por el padre, si el padre 
no dispuso en su última voluntad que se haga esto. 

Publicada á 3 de los Idus de Julio, bajo el segun- 
do consulado de JuLiÁNn y el de Crispín. [224.] 


Autintica de triente et semisse. 8 Illud quoque 
bene. (Nov. 18. c. 6.)—Wu los casos de testamento 


! de abintestato deja de tener lugar la colación de . 
a 


dote y de los demás bienes dados, solamente si 
el ascendiente lo dispuso expresamente, conser- 
vando su vigor las demás disposiciones que se dic- 
taron sobre las colaciones. 


2. El mismo Augusto á Pximo.— Si el padre fa- 
lleció intestado habiendo dejado dos hijos y una 
hija, à nombre de la cual había prometido dote, 
son iguales las porciones de la herencia, y, sin em- 
bargo, se ha de llevar à colación la dote, à fin de 
que sus hermanos sean eximidos con arreglo à sus 
porciones de la necesidad de pagarla. . 

Dada á 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de JuLIÁN y el de Crispín. [224.] 


8. El mismo Augusto à ALEJANDRO. —Es desapro- 
bado por la autoridad del derecho el pacto com- 
prendido en la escritura dotal, de que, contentán- 
dose con la dote la que se colocaba en matrimonio, 
no tenga reclamacion alguna sobre los bienes pa- 
ternos, y no se prohibe que por esta razón la hija 
suceda á su padre intestado. Pero debe ciertamen- 
te llevar á colación con los hermanos que perma- 
necieron bajo potestad la dote que recibió. 

Dada á 14 de las Calendas de Julio, bajo el con- 
sulado de AcRícoLA y de CLEMENTINO. [230.] 


4. El Emperador GorDIANO, Augusto, & MARINO. 
—Las hijas están obligadas á llevar á colación la 
dote solamente si sucedieran abintestato, ó si pi- 
dieran contra el testamento; y no es dudoso que se 
ha de llevar á colación con los hermanos que que- 
daron bajo potestad la dote profecticia ó adventi- 
cia dada ó constituida por el padre. Porque con los 





(8) portione, el ms. Veron. 
(9) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Gt., todos los mms. de Russ., 
Hat. Cont. 62.; dotis, insertan el ma, Bg., y las demás ed, 
(10) IV., ¡ arece que ve lee en el ms, Veron., en el cual se 
omite ademas II. despues de Iul. 
(11) dotale, el ms. Veron.; pero 03490707 — i» tQ npoudts 
av 3rdaln. a 
(12) TIL, el ms. Veron., en el cual se lee luego Clemente, en 
lugar de Clementino. 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 39 


modo dotem post varias prudentium opiniones con- 
ferri placuit. 


PP. IV. Id. Mart. (1) GonDiaNo À. et AvioLA 
Conss. [239.] 


5. ldem A. ALEXANDRIAE (2). — Dotis quidem 
petitio (3) perseverante matrimonio tibi non com- 
petebat; quamvis enim eam, intestato patre defun- 
cto, fratri conferre debueras, non tamen eo nomi- 
ne adversus maritum tibi actio potuit esse, quum 
' eo minus in (4) partem tibi delatae successionis 
patris auferre potueris. 

Dat. Non. Septemb. GorDiano A. et AÁvioLA 
Conss. [239.] 


AUTHENT. de aequalitate dotis. E Illud quoque. 
(Nov. 97. c. 6.) — Quod locum habet, sive pars viri 
sit idonea, sive mulieri possit imputari, quare, 


. marito ad inopiam vergente, ex lege lustiniani. 


etiam constante matrimonio non exegerit dotem; 
quod ei licet, et quum (5) sui iuris sit et Jegitimae 
aetatis, et quum mater obtulerit dotem, et quum (6) 
pater ei consentiat agenti. His cessantibus, solam 
actionem, licet inanem, conferens partem ex here- 
ditate feret, Hoc, quum dos parva sit. Sed dotem 
magnam, quae conferri speratur, invito etiam pa- 
tre filia exigere potest (7). Haec observantur, ubi- 
cunque collationis ratio emergit, etiamsi avita sit 
successio. 


8. Idem A. CLaUDIo.— Ea demum ab emancipa- 
tis fratribus his, qui manserunt (8) in potestate, 
conferri consueverunt, quae in bonis eorum fue- 
runt eo tempore, quo pater fati munus implevit, 
exceptis (9) videlicet, quae ab ipsis aliis debentur. 


Dat. VII. Kal. Mai. (10) PEREGRINO et Á EMILIANO 
Conss. [244.] 


7. Imp. PuiLiPPUS. A. TyRANNIAE. — Filiam, te- 
stamento patris institutam heredem, fratribus iis- 
demque coheredibus dotem conferre non oportere, 
nisi pater hoc ipsum specialiter designavit (11), ex- 
plorati iuris est. 

"E VI. Kal. Mai. PRAESENTE et ALBINO Conss. 
[ 246.] 


- 8. Impp. DioctETIANUS eb. MaxiMiaNUs. AA. (12) 
CaLiPPo (13).— Si soror tua in paternorum bonorum 
divisione te fefellit, nec dotem, quam acceperat a 
patre vestro intestato diem functo, contulit, prae- 
ses provinciae, examinatis partium allegationibus, 
cum bonis dotem confundi iubebit, et quod dedu- 





(1) . VI. id. mai, el ms. Pist., omitiendo los cónsules. 
2) Fl ms. Pl. 1., Russ. Cont. al márgen, Bk.; Alexandro, 

Hai. y los demás. 

(3) vortio, Cont. 71., indudablemente por errata, que con- 
sercan luego Char. Pac. 

(4) in, omitenla los mma. Pl, 2. Gt. . 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sch f. Hal, Ituss.; 
cum et, Cont. 62. y los demas. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sch f. Hal. Russ.: 
quum, omitenla Cont. 62. y los demás. 

q) Hoc,quum dos exigere potest, omitenlus los mma. 
Pl. 2. Bg. 


que no están en la familia del difunto se determi- 
nó, después de varias opiniones de los juriconsul- 
tos, que solamente se lleve à colación la dote pro- 
fecticia. " 

Publicada à 4 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de GonpiaNo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


5. El mismo Augusto á ALEJANDRÍA. — Cierta- 
mente que durante el matrimonio no te competía 
la petición de la dote; porque aunque habías debi- 
do llevarla á colación con tu hermano, habiendo 
fallecido intestado tu padre, sin embargo, no pu- 
diste tener por tal motivo acción contra tu marido, 
porque habrás podido retirar esto de menos para la 
parte de la sucesión de tu padre deferida á ti. 

Dada las Nonas de Septiembre, bajo el consula- 
do de Gorbiaxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


AUTÉNTICA de aequalitate dotis. $ Illud quoque. 
(Noc. 97. c. 6.) — Lo cual tiene lugar, ya si fuera 
solvente la parte del marido, ya si se le pudiera im- 
putar á la mujer, que, yendo á pobreza su marido, 
no haya exigido la dote en virtud de la ley de Jus- 
tiniano aun durante el matrimonio; lo que le es 
lícito cuando sea de propio derecho y de la edad de 
la ley, cuando la madre hubiere ofrecido la dote, y 


cuando el padre le preste su consentimiento al re- 


clamarla. No existiendo estas circunstancias, lle- 
vando á colación su sola acción, aunque estéril, 
percibirá su parte de herencia. Esto, cuando la 
dote sea pequeña. Pero la dote cuantiosa, que se 
espera sea llevada á colación, puede exigirla la 
hija aun contra la voluntad de su padre. Estas dis- 
posiciones se observan siempre que surge la cues- 
tión de la colación, aunque la sucesión sea de los 
abuelos. | 


6. El mismo Augusto 4 CLaubio.—Por los her- 
manos emancipados se acostumbró á llevar á cola- 
ción con los que permanecieron bajo potestad so- 
lamente aquellas cosas que tuvieron en sus bienes 
al tiempo en que el padre cumplió su destino de 
morir, exceptuadas, por supuesto, las que por los 
mismos se deben à otros. 

Dada á 7 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de PgREGRINO y de EuiLiANO. [244.] 


Y. El adsit FiLipo, Augusto, á TiRANNIA.— 
Es de derecho sabido, que la hija, instituida here- 
dera en el testamento de su padre, no debe llevar 
á colación á sus hermanos y coherederos la dote, 
si el padre no lo dispuso especialmente. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] 


8. Los Emperadores DiocLeciano y MAxiMIANO, 
Augustos, á CaLipPOo.—Si en la división de los bie- 
nes paternos te engañó tu hermana, y no llevó à 
colación la dote que liabia recibido de vuestro pa- 
dre, fallecido intestado, mandará el presidente de 
la provincia, examinadas las alegaciones de las 


(8) Los mma. Pl, 1. 2. Bg.. todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Hal.: remanserunt, los demes. 
(89 Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; his 
(lis), insertan las demás ed. 
(10) Sobre las muchas dudas que ha originado esta fecha 
céase Reland. Fast. 
(10) Nuestros mms., y las ed. Nbg. Hal.; designaverit, las 
demás ed. 
(13) et CC., ariaden los mms. Pl. 1, Bg. 
(13) Capillo, Gallipio, algunos mms, 


40 CÓDIGO.——LIBRO VI: TÍTULO XX 


cta ratione plus apud eam esse animadverterit, 
tibi restitui iubebit. Idem est, et si arbitro dato 
divisio celebrata est. 


S. VI. Id. Iul. ipsis AA. Conss. [287 — 293.] 


9. lidem AA. et CC. Onesimo (1). — Si emanci- 
pati utrique a patre fuistis, collatio cessat. Sin au- 
tem frater tuus in potestate (2) mortis tempore 
fuerat, nec ullum testamentum relictum (3) vel no- 
vissimum iudicium communis patris, teque eman- 
cipatum probatum fuerit, ab intestato te ad suc- 
cessionem paternam venientem ad collationem 
forma edicti perpetui certo iure provocat. 


S. VI. Kal. Mai. Heracliae, Caess. Conss. [294.] 


(d 
10. lidem AA. et CC. HingNAE (4). — À patre 
verbis precariis in codicillis relictum extero iure 
capiens filia ad collationem dotis urgeri non potest. 


S. VI. Kal. Decemb. (5) Sirmii, Caess. Conss. 
[294.] 


11. lidem AA. et CC. AnTEMIAE.—Postumo prae- 
terito, patris testamentum rumpenti atque inte- 
stato succedenti, emancipatum petita bonorum 
possessione conferre debere bona sua, perpetuo 
edicto cavetur, quum his etiam, qui sui futuri 
essent, si vivo patre nati fuissent, conferri (6) 
manifeste significatur, et emancipatis, si legi datae 
collationi (7) non pareatur (8), denegandas actio- 
nes, non est ambigui iuris. j 


- 


PP. (9) V. Kal. lanuar. ipsis AA. (10) et Conss. 


12. lidem AA. et CC. PHILANTEAE (11) — Filiae, 
licet maneat in sacris, si dotem non conferat, quam 
mortis tempore communis patris habuit, fratribus 
in eadem familia constitutis, actiones hereditarias 
denegari non ambigitur. Unde consulte ac pro iu- 
ris ratione collationem fratribus tuis, quos in patris 
communis mortis tempore fuisse potestate propo- 
nis, offeres (12). Quin (13) autem fratres tui duran- 
tes in familia patris peculium, si hoc neque ca- 
strense, neque relictum eis doceatur, praecipuum 
habere non possint (14), sed in divisionem pater- 
nae veniat hereditatis, nec quidquam mutet, penes 
quem res ex hoc proficiscentes et in eadem causa 





^4) Calpiano, el ms. Pl. 1. E 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Schf. Cont. 62.; patris, insertan las ed. Nhg. Hal. y 
las demás. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf. Hal.; 
est, insertan Russ. y los demás. 

(4) Ireneae, Bireneae, los mna.. 

(5 Confirma el día el ma. Pist., omitiendo todo lo demás 

(86) Los mms. Pl, 1 2. Bg. Gf., y las ed. Schf. Cont, 62; 
conferri debere, las ed. Nbg. B/.; conferre debere, //al. y los 
demás; pero con el terto Schol. Bas., en donde se lee to aT 
zóóa. ; 
(T Los mms. IX. 1. 2. Bg., todos los mms, de Russ.. y las 
ed. Nbg. Hal.; collationis, el ma, Gt., i las ed. Schj. Russ. y 
las demas. 

(8) Los mms, Pl. 1.2, Bg. G(., todos los mms, de Russ, y 


partes, que se confunda con los bienes la dote, y 


dispondrá que se te restituya lo que, hecha la cuen- 
ta, hubiere visto que hay de más en poder de ella. 
Lo mismo es, también si la división se hizo habién- 
dose nombrado árbitro. 

Sancionada á 6 de los Idus de Julio, bajo el con- 
sulado de los mismos Augustos. [287—293.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á ONESIMO.— 
Si ambos fuistéis emancipados por vuestro padre, 
deja de tener lugar la colación. Mas si tu hermano 
estaba bajo potestad al tiempo de la muerte, y se 


hubiere probado que no quedó ningun testamento : 


ó última voluntad del padre común, y que tú esta- 
bas emancipado, con derecho cierto te llama á la 
colación la disposición del edicto perpétuo al acudir 
tú á la sucesión paterna abintestato. 

Sancionada en Heraclea á 6 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294.] 


10. Los mismos Augustos y Césares à HiRENA.— 


La hija que adquiere por derecho externo lo dejado . 


por el padre con palabras precarias en codicilos, 

no puede ser apremiada á la colación de la dote. 
Sancionada en Sirmio á 6 de las Calendas de Di- 

ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294.] 


11. Los mismos Augustos y Césares à ARTEMIA. 
— Se dispone en el edicto perpétuo, que al póstumo 
«preterido, que rompe el testamento del padre y que 
sucede abintestato, debe llevarle à colación sus 
ropios bienes el emancipado que hubiere pedido 
a posesión de los bienes, porque claramente se sig- 
nifica que se hace también colación para aquellos 
que habrían de ser de propio derecho si hubiesen 
nacido viviendo el padre, y no es de dudoso derecho 
que á los emancipados se les han de denegar las 
acciones, si no se obedeciera á la ley dada para la 
colación. 
Publicada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de los mismos Augustos. 


12. Los mismos Augustos y Césares  FILANTEA. 
—No se duda que à la hija, aunque permanezca 
bajo la patria potestad, se le han de denegar las 
acciones de la herencia, si no llevase á colación con 
los hermanos, que se hallan en la misma familia, 
la dote que tuvo al tiempo de la muerte del padre 
común. Por lo cual, discretamente y con arreglo á 
derecho ofrecerás la colación á tus hermanos, que 
según expones se hallaron bajo potestad al tiempo 
de la muerte del padre común. Mas es de absoluto 
y manifiesto derecho, que tus hermanos, que per- 
manecen en la familia del padre, no pueden tener 
como propio el peculio, si no se prueba que es cas- 


de Cont., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; pateant, Russ.; pareant, 
Cont. y los demás; tdv ta eno ToU vóuou dodelen auvttgpopz un 
reido vral, Schol. Bas., según lo que deberia escribirse si lege 
datae collationi non pareant. . 
(9) Fl ms. Pist. confirma el día, pero no tiene los cónsu- 

les; PP., omitenla los omae 

(10) Estos cónsules no corresponden á la serie cronológica 
de las constituciones. 

(41) Nilanthiae, los més de los mima, 
m el is el ms. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; offer, loa mns. 


(19) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt. Rq., todos los mms. de 
Russ., y las ed, Nbg. Hal., var. l. gl.; Quod, Russ. Cont. 62. 
Blhe., procediendo probablemente de la glosa; Cum, las ed. 
Schf. Cont. 66. y las demás. 

(14) possunt, los mms. Pl, 1, ?. Bg. Gt. 


EC NONE 

















CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 4] 


durantes constitutae reperiantur, absoluti manife- 
stique iuris est. 


Dat. Xl. Kal. Febr. Sirmii, Caess. Conss. [294.] 


13. lidem AA. et CC. AwrisTIAE, — Si donatione 
bibi post mortem patris fundum quaesiisti, soror 
lua q) portionem eius vindicare non polest, Nam 
si is filiaefamilias constitutae tibi a patre donatus 
est, cum sorore patri communi succedens eum 
praecipuum liabere contra iura postulas. 


Dat. VI. Id, (2) Febr. Sirmii iisdemque Caess. 
Conss. [294.] 


14. lidem AA. el CC. SrRATONICAE,— Si. maritus 
quondam tuus ab intestato patri suo heres exstitil, 
et ei postumus a te editus successit, actiones here- 
ditarias amitae filii vestri, quas (3) habuit patris 
sui mortis tempore, dotem non conferenti denega- 
re praeses non dubitabit. 


PP. VII. Kal. Mart. Trimontii, Tusco el AÁxuLixo 
Conss. [295.] 


1b. lidem AA. et CC. PnitiPPo. — Nec emanci- 
pati post mortem communis patris quaesila con- 
ferre coguntur, sed haec retinentes eius bona pro 
hereditaria dividunt portione. 


Dat. Id. Decemb. ipsis Caess. Conss. [300 — 305.] 


18. lidem AA. et CC. Socrati. — Filiam, cum 
fratribus suis coheredibus (4) intestato patri suc- 
cedentem, ultra relictum codicillis non conferen- 
tem dotem iudicio familiae erciscundae niliil posse 
consequi, summa cum ratione placuit. 


Dat. V, Kal. lanuar. ipsis Caess. et Conss. 
[300 — 305.] 


17. Imp. Leo A. (5) Envrunio P. P. — UI libe- 
ris tam masculini quam feminini sexus, iuris sui 
vel (6) in potestate constitutis, quocunque iure in- 
testatae succesionis, id est aut testamento penitus 
non condito, aut, si factum fuerit, contra tabulas 
bonorum possessione petita vel inofficiosi querela 
mota rescisso, aequa lance parique modo prospici 
possit, lioc etiam aequitatis studio praesenti legi 
credidimus inserendum, ul in dividendis rebus ab 
intestato defunctorum parentum tam dos quam 
ante nuptias donatio conferatur, quam paler vel 
mater, avus vel avia, proavus vel proavia, paler- 
nus vel maternus dederit vel promiseril pro filio 
vel filia, nepote vel nepte, aut pronepote sive (7) 
pronepte, nulla discretione intercedente, utrum in 
Ipsas sponsas pro liberis suis memorati parentes 

onationem contulerint, an in ipsos sponsos ea- 
rum, ut per eos eadem in sponsas dona?io celebre- 





(1) tua, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Gt.. y la el. Schf. 


(3) Id., omitela Sp., sin duda por errata, que luego con- 


serca Bie 


(3) actionem hereditariam — quam, los mms. Pl. 1, ?. Bg., 
y la ed. É 


" (4) heredibus, los mms. Pl.. 1. 2, Gt., y las ed. Schf. 
Cont. 62. 


Touo V —6 


trense ni que se les dejó, sino que se comprende 
en la división de la herencia paterna, y no intro- 
duce alteración alguna que se hallen constituí- 
das en poder de cualquiera las cosas que provienen 
de aquél y que permanecen en la misma condición. 

Dada en Sirmio à 11 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de los Césares. [294.] ; 


13. Los mismos Augustos y Césares & ANTISTIA.— 
Si por donación adquiriste para tí un fundo des- 
pués de la muerte de (u padre, no puede reivindi-, 
car tu hermana una porción del mismo. Porque si 
este te fué donado por tu padre siendo hija de fami- 
lia, al suceder con tu herinana al padre comün, pi- 
des contra derecho tenerlo desde luego como propio. 

Dada en Sirmio à 6 de los Idus de Febrero, bajo 
el consulado de los mismos Césares. [294.] 


14. Los mismos Augustos y Césares d STRATONI- 
ca.—Si el que fué tu marido quedó abintestato he- 
redero de su padre, y à él le sucedió un póstumo 
nacido de tí, el presidente de la provincia no du- 
dará denegar á la tia paterna de vuestro hijo las 
acciones relativas à la herencia, que tuvo al tiem 
po de la muerte de su propio padre, si no ll.va á 
colación la dote. | | 

Publicadaen Trimoncioá7delas Calendas de Mar- 
z0, bájo el consulado de Tusco y de AnuLixo, [295.] 


15. Los mismos Augustos y Césares à FiLipo.— 
Los emancipados no son obligados à llevar à cola- 
ción los bienes adquiridos después de la muerte 
del padre comün, sino que reteniéndolos, dividen 
los bienes de éste con arreglo à su porción en la 
herencia, 

Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado 
de los mismos Césares. [300 —305.] 


18. Los mismos Augustos y Césarés ú SÓCRATES. 
—Con suma razón se determinó, que la hija, que 
con sus hermanos coherederos sucede à su padre 
intestado, no puede conseguir nada en el juicio de 
partición de herencia además de lo que se le dejó 
eu codicilos, no llevando à colación la dote. 

Dada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los mismos Césares. [300—305,] 


17. El Emperador Leóx, Augusto, à Entrrio, 
Prefecto del Pretorio.— Para que con igual medida 
y del mismo modo se pueda atender à los descen- 
dientes, tanto del sexo masculino como del femeni- 
no, de propio derecho, ó constituidos bajo potestad, 
con cualquier derecho de sucesión intestada, esto 
es, ó no habiéndose hecho absolutamente testamen- 
to, ó, si se hubiere hecho, habiendo sido rescindido 
por la posesión de los bienes pedida contra el tes- 
tamento, ó por querella de inoficioso promovida, 
hemos creído que también se debía inserlar esto 
por razón de equidad en la presente ley, que al di- 
vidirse abintestato los bienes de los ascendientes 
fallecidos, se lleve à colación asi la dote como la 
donación hecha antes de las nupcias, que el padre 
ó la madre, el abuelo ó la abuela, el bisabuelo ó la 
bisabuela, paterno ó materno, hubiere dado ó 
prometido por el hijo ó por la hija, por el nieto ó 


(5. Impp. Leo A., el ma. Pl. 1., habiéndose omitido acaso 
por el copista el nombre del emperador Antemio. 

(6) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y la ed. Schf.; sui iuris vel, 
Hal.; sive sui luris vel, la ed. Abg .; sive sul luris sive, Ztuss. 
y los demás. 

(T) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; aut 
pronep. aut, la ed. Sch/.; pronep. vel, Russ. 1 los demás. 





49 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 


tur, ut in dividendis rebus ab intestato (1) parentis, 
cuius de hereditate agitur, eadem dos vel ante nu- 
ptias donatio ex substantia eius profecta confera- 
tur; emancipatis videlicet liberis utriusque sexus 
pro tenore praecedentium legum (2) quae in ipsa 
emancipatione a parentibus suis (ut adsolet fieri) 
consequuntur, vel post emancipationem ab iis- 
dem (3) acquisierint, collaturis. 


Dat. V. Kal. Mart, Marciano et ZENONE 
Conss. (4) [469.] 


18. Imp. AwasTAsiUs A. CoxsTANTINO P. P,-— 
Liberos, qui per nostrae legis auctoritatem per 
oblationem precuin et imperiale rescriptum sui 
iuris elTecti fuerint, ad similitudinem ceterorum, 
qui emancipati ex antiquo iure sunt, collationes 
facere iubemus compelli seeundum ea, quae super 
ceteris emancipatis statuta sunt. 


Dat, XII. (5) Kal. August, Constantinop. PRonBo 
et Aviexo iuniore Conss, [502.] 


19. imp. lusriNiaNUs A. MrsNaE P. P. — Illam 
merito dubitationem amputare duximus, quae su- 
per collatione dotis vel ante nuptias donationis 
inter certas personas satis iam ventilata est. Nam 
si intestatus quis defunctus esset, filio vel filiis 
vel (6) filia vel filiabus relictis, et ex mortua filia 
vel filio (7) cuiuscunque sexus aut numeri nepo- 
libus, vel si qua intestata defuncta esset, filio qui- 
dem vel filiis (8) similiter relictis, ex mortuo vero 
filio vel filia itidem nepotibus cuiuscunque se- 
xus (9), de modo quidem successionis minime du- 
bitabatur, sed palam erat, quod huiusmodi nepotcs 
duas partes paternae vel maternae portionis tan- 
tummodo (10) baberent, tertiam partem patruis 
suis vel avunculis vel amitis vel materteris pro 
iam posita constitutione concedentes. De collatione 
vero dotis vel ante nuptias donationis, quam de- 
functa persona pro filio vel filia superstitibus et 
pro mortuo vel mortua filio vel lilia dedisset, multa 
dubitatio orta est, superstitibus quidem filiis de- 
functae personae, non debere se dotem et ante nu- 
ptias donationem, pro se datam a suo patre vel 
matre, conferre filiis inortui fratris sui vel mortuae 
sororis suae, contendentibus eo, quod nulla con- 
stitutio super huiusmodi collatione posita est (11), 
nepotibus vero mortuae personae non tantum huic 
resistentibus, sed etiam illud (12) asserentibus, 
quod onus collationis, constitutione (13) Arcadii et 





(1) Los mms, Pl, 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de Rusa, Y 
de Cont., y las ed. Nbg. He * defuncti, insertan las ed. Sch f. 
Russ, y las demas 

(2) Los mms, PL 1,2, Hg. Gt., todos los mma. de Russ., 
y Cont. 62,; en, insertan las dema ed, 
^ (8) Los mms. Pl. 1. 7. Bg. Gt, i la ed. Seht,; parentibus, 
insertan las demas ed, 

(4) Buseo (Busnaeo 6 Pusneo) et Ioanne Conss. [467.], Hal, 
7 loa demas, 

(5D) Este numero es incierto, 

(6) Los mms Pl. 1. Bg. Gt, y das ed. Nbg. Sehf.; vel, 
omitela el ms. PL, 2. aut, Hol. y los demas. 

(7) vel filio, se deben omitir segun los mms, Pl, 1. 2. Bg. 
(4., los antiguos de Russ.. y las ed, Nbg. Schf. 


ar ————— ——! —_____ E 


por la nieta, ó por el biznicto ó la biznieta, no me- 
diando distinción alguna si los menciónados as- 
cendientes hubieren hecho la donación á las mis- 
mas esposas como descendientes suyos, ó á los 
mismos esposos de aquéllas, para que por medio 
de ellos se haga la misina donación á'las esposas, 
de suerte que al dividirse abintestato los bienes 
del ascendiente, de cuya herencia se trata, se lle- 
ve á colación la misma dote ó donación hecha an- 
tes "de las nupcias, proveniente de los bienes de 
aquél; debiendo, por supuesto, llevar á colación los 
descendientes de uno y de otro sexo emancipados, 
á tenor de las precedentes leyes, los bienes que 
(como suele suceder) obtienen de sus ascendientes 
en la misma emancipación, ó los que de los mismos 
hubieren adquirido después de la einancipación. 


Dada à 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- . 


sulado de Manciawo y de ZeNóx. [469.] 


18. El Emperador Axastasio, Augusto, à Cows- 
TANTINO, Prefecto del Pretorio.—Mandamos que los 
hijos, que por la autoridad de nuestra ley se hubie- 
ren hecho de propio derecho mediante la oblación 
de súplicas y por rescripto imperial, sean compeli- 
dosá hacer colaciones, á semejanza de los que 
fueron emancipados con arreglo al antiguo dere- 


cho, conforme á lo que se estableció respecto á los 


demás einancipados. 

Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Probo y de AvtENo, 
el joven. [502.] 


19. El Emperador Justiniano, Augusto, à MEN- 
Na, Prefecto del Pretorio.—Con razón hemos deter- 
minado resolver la duda que bastante se ha venti- 
tado ya sobre la colación, entre ciertas personas, 
de la dote ó de la donación hecha antes de las nup- 
cias. Porque si alguno hubiese fallecido intestado, 
habiendo dejado hijo ó hijos, ó hija ó hijas, y nie- 
tos, de cualquier sexo y en cualquier número, na- 
cidos de una hija fallecida ó de un hijo, y si alguna 
hubiese fallecido intestada, habiendo dejado del 
mismo modo hijo ó hijos, é igualmente nietos de 
cualquier sexo, nacidos de un hijo fallecido ó de 
una hija, no se dudaba, à la verdad, en manera al- 
guna, sobre la forma de la sucesión, sino que era 
evidente que tales nietos tendrian solamente dos 
partes de la porción paterna ó materna, concedien- 
do con arreglo á la constitución ya promulgada la 
otra tercera parte à sus tios paternos ó maternos, 
ó á sus tías paternas ó maternas. Mas respecto á 
la colación de la dote ó de la donación hecha antes 
de las nupcias, «que la persona difunta hubiese 
dado por el hijo ó la hija sobrevivientes, y por el 
hijo muerto ó por la hija fallecida, surgió grave 
duda, sosteniendo ciertamente los hijos sobrevi- 
vientes de la persona fallecida, que ellos no debían 
llevar á colación, con los hijos de su hermano fa- 
llecido ó de su difunta hermana, la dote y la do- 
nación hecha antes de las nupcias, dada por ellos 


(8) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
filia vel filiabus, insertan IHuss. y los demás. 
(9) Los mms, Pl. 1. 2, Bq. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; aut 
numeri, insertan las ed. Sehf. Russ. y las demás, 
(10) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed, Sch f.: tantum, las demas ed. 
(11) Los mms Pl. I. ? Dg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; esset, 
Hal. y los demas. 
(12, Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Rtuss., y la 
ed, Sch f.; illud, omitenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 
(8) Ley 5. C. Th. V. f. 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XX 43 


Honorii divae memoriae sibi impositum, in perso. 
nis tantummodo suorum avunculorum, non etiam 
atruorum vel amitarum vel materterarum locum 
)abere potest (1). Talem igitur subtilem dubita- 
tionem amputantes praecipimus, tam filios vel filias 
defunctae personae dotem vel ante nuptias dona- 
tionem a parentibus suis sibi datam conferre nepo- 
tibus vel neptibus mortuae personae, quam eosdem 
nepotes vel neptes patruis suis aut avunculis, ami- 
tis etiam et materteris dotem et ante nuptias dona- 
tionem patris sui vel matris, quam pro eo vel ea 


mortua persona dedit, similiter conferre, ut, com- - 


mixtis huiusmodi collationibus cum bonis mortuae 
pr duas quidem partes nepotes vel neptes 
iabeant illius portionis, quae patri vel matri eo- 
rum, si superesset (2), delerebatur, tertiam vero 
eiusdem portionis partem una cum sihi competen- 
tibus portionibus filii vel filiae defunctae personae, 
cuius de hereditate agitur, capiant, 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. Dn. lusrixiaNo. A. 
PP. II. Cons. [528.] 


AUTHENT. de triente el senusse. 8 Neque illo. ( Nov. 
194. c. 4.) — Quae tertiae portionis diminutio (3) 
correciionem novo iure capit, ad aequalitatis iusti- 
tiam redacta in omnibus talibus personis. 


20. Idem A. MExxag P. P.— lllud sine ratione 
a quibusdam in dubietatem deductum plana san- 
ctione revelamus, ut omnia, quae in quartam por- 
tionem (4) ab intestato successionis computantur 
his, qui ad actionem de inofficioso testamento vo- 
cantur, etiam si intestatus is decesserit, ad cuius 
hereditatem veniunt, omnimodo colieredibus suis 
couferant,"Quod tam in aliis, quam in his, quae 
occasione militiae uni heredum ex defuncti pecu- 
niis acquisitae lucratur is, qui militiam meruit, 
locum habebit, ut lucrum, quod teinpore mortis 
defuncti ad eum pervenire poterat, non solum te- 
stamento condito quartae parti ab intestato succes- 
sionis computetur, sed etiam ab intestato confera- 
tur. Haec autem regula, ut omnia, quae portion! 
quartae computantur, etiam ab intestato conferan- 
tur, minime e contrario tenebit, ut possit quis di- 
cere, eliam illa, quae conferantur, omnimodo n 
quartam partem his computari, qui ad inofficiosi 
querelam vocantur. Ea enim tantummodo ex his, 
quae conferuntur, memoratae portioni computa- 
buntur, pro quibus specialiter legibus, ut hoc fie- 
ret, expressum est. 


$ 1.—Ad liaec, quum ante nuptias donatio vel 





(1) Los mme, PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Russ,, y 
Las ed, Nbg. Sehf. Cont. 62.: posset, Hal. y los demás, 
(2) superessent, los mms, Pl. I. Hg., y la ed, Sch, 


por su padre ó madre, porque no se ha promulga- 
do ninguna constitución sobre semejante colación, 
pero no solamente oponiéndose à esto los nietos 
de la persona fallecida, sino afirmando también, 
que la carga de la colación, impuesta á ellos por la 
constitución de Arcadio y de Honorio, de divina 
memoria, solamente puede tener lugar tratándose 
de las personas de sus propios tíos maternos, no 
también respecto à las de los tios paternos, ó à las 
de las lías paternas ó maternas. Así, pues, quitan- 
do esta sutil duda, mandamos tanto que los hijos Ó 
las hijas de la persona fallecida lleven 4 colación 
con los nietos ó las nietas de la persona muerta 
la dote ó la donación hecha antes de las nupcias 
dada á ellos por sus padres, como que los mismos 
nietos ó nietas lleven igualmente à colación con 
sus lios paternos ó maternos, y también con sus 
tías paternas y maternas, la dote y la donación he- 


cha antes de las nupcias, de su padre ó madre, que 


por él ó por ella dió la persona fallecida, de suerte 
que, inezeladas tales colaciones con Jos bienes de 
la persona fallecida, los nietos ó las nietas tengan 
ciertamente dos partes de la porción que se le de- 
feria à su padre ó à su madre, si sobreviviese, pero 
que la otra tercera parte de la misma porción la 
erciban, juntamente con las porciones que á ellos 
es competen, los hijos ó las hijas de la persona fa- 
llecida, de cuya herencia se trata. 
Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado del Senor JusriNiANO, 
Augusto perpétuo, [528.] 


AuTENTICA de triente et semisse. $ Neque illo, 
(Nov. 18. e. 4.) — Cuya disminución de la tercera 
parie fué corregida por el nuevo derecho, habien- 
do sido reducida à la justicia de la igualdad para 
todas estas personas. 


20. El mismo Augusto à Menxa, Prefecto del 
Pretorio.—Manilestamos con clara sanción lo que 
sin razón fué puesto en duda por algunos, á fin de 
que todos los bienes que se les computan para la 
cuarta parte de la sucesión abintestato à los que 
son llamados á la acción de testamento inoficioso, 
aun si hubiere fallecido intestado aquel á cuya su- 
cesión acuden, los lleven de todos modos à cola- 
ción con sus coherederos. Lo cual tendrá lugar 
tanto respecto á aquellos bienes, como en cuanto 
à los que con ocasión de un cargo en la milicia, 
adquirido para uno solo de los herederos con dine- 
ro del difunto, gana el que obtuvo el cargo en la 
milicia, de suerte que el lucro, que podia corres- 
ponderle al tiempo de la muerte del difunto, no so- 
lamente se compute, habiéndose hecho testamento, 
para la cuarta parte de la sucesión abintestato, 
sino que también abintestato se lleve à colación, 
Mas esía regla, de que todos los bienes que se 
computan para la cuarta parte se lleven también 
abintestato à colación, no tendrá fuerza en manera 
alguna en sentido contrario, de suerte que pueda 
decir alguno que también los bierres que se llevan 
à colación se les computan de todos modos para la 
cuarta parte à los que son llamados à la querella de 
testamento inoficioso. Porque de los que se llevan à 
colación se Wer pq para la mencionada porción 
solamente aquellos respecto de los que se expreso 
especialmente en las leyes que se hiciera esto, 

$ l.—Además de esto, cuando se lleve à cola- 


— 


(3) imminutió, nitestros mma. 
(4j du quarta portione, los nima, IL, 1, Hg, 


44 CÓDIGO.—LIBRO Vi: TÍTULO XXI 


dos, à patre data vel matre vel aliis parentibus pro 
filio vel filia, nepote vel nepte ceterisque descen- 
dentibus, conferatur, si unus quidem pe vel una 
liberorum ante nuptias tantummodo donationem 
vel dotem, non etiam simplicem donationem acce- 
pit vel acceperit, alter vero vel altera neque dotem 
neque donationem ante nuptias a parente suo sus- 
cepit vel susceperit, sed simplicem tantummodo 
donationem, ne ex eo iniustum aliquid oriatur, 
ea (2) quidem persona, quae ante nuptias donatio- 
nem vel dotem suscepit, conferre eam cogenda (3), 
illa vero, quae simplicem tantummodo donationem 
meruit, ad collationem eius minime coarctanda; si 
quid huiusmodi accidit vel acciderit (4), iubemus, 
ad similitudinem eius, qui ante nuptias donationem 
vel dotem conferre cogitur, etiam illam personam, 
quae, nulla dote vel ante nuptias donatione data, 
solam simplicem donationem a parentibus suis ac- 
cepit, conferre eam, nec recusare collationem 
eo (5), quod simplex donatio non aliter confertur, 
nisi huiusmodi legem donator tempore donationis 
suae indulgentiae imposuerit. 


Dat. VIII. Id. August. Constantinop. Dzcio V.C. 
Cons. [529.] 


21.- ldem A. loan P. P.— Ut nemini de cetero 
super collatione dubietas oriatur, necessarium du- 
ximus constitutioni (6), quam iam favore liberorum 
fecimus, hoc addere, ut res, quas parentibus acqui- 
rendas esse prohibuimus, nec collationi post obi- 
tum eorum inter liberos subiaceant. Ut enim ca- 
strense peculium in commune (7) conferre in 
hereditate dividenda et ex prisci iuris auctoritate 
minime cogebantur, ita et alias res, quae minime 
parentibus acquiruntur, proprias liberis manere 
censemus. 


: Dat. XV. Kal. Novemb. La4MPapio et ORESTE 
V V. CC. Conss. anno secundo (8). (530 vel 532.] 


TIT. XXI 
DE TESTAMENTO MILITIS (9) 


1. Imp. ANrToNiNUS A. Foro, mili:.—Frater tuus 
miles si te specialiter de (10) bonis, quae in paga- 
nico habebat, heredem fecit, bona, quae in castris 
reliquit, petere non potes, etiamsi is, qui eorum 
heres institutus est, adire ea noluerit; sed ab in- 
testato: succedentes veniunt, modo si in eius lo- 
co (11) substitutus non es (12), et liquido proba- 





. (1) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nug. Schf.; qui- 
dem, omitenla Hal. y los demás; pero &Xv 6 uiv els, las Bas. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf.; si ea, Hal. y los demás; pero toútoy pi» toU 
mpogóros — vuvsissveyxely — vz'yrasoutvou, las Bas. 

(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; est, inserta 
la ed. Schf.; sit, insertan Hal, y los demás; pero cease la nota 
anterior. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mma. «de Russ., y la 
ed. Schf.; huiusm. accidit, el ms. Gt. y Cont. 62.: huiusm. 
acciderit, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero el Ti TOLOTTO 
avvia», % cuyBhaeras, las Bas. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Hj. Gt., todos los mma. de Russ., y 
las ed. Nbg. Sch f.; ex eo, Hal. y los demás. 


ción la donación hecha antes de las nupcias ó la do- 
te, dada por el padre ó por la madre ó per otros as- 
cendientes al hijo ó à la hija, al nieto ó à la nieta, 
y á los demás descendientes, si ciertamente uno ó 
una de los descendientes recibió ó recibiere sola- 
mente la donación hecha antes de las nupcias ó la 
dote, no también una simple donación, y otro ú 
otra no recibió ó no recibiere de su ascendiente ní 
dote ni donación hecha antes de las nupcias, sino 
solamente una simple donación, á fin de que de 
esto no se origine alguna injusticia, habiendo de 
ser apremiada la persona que ¡ecibió la donación 
hecha antes de las nupcias ó,la dote á llevarla à 
colación, y no habiendo de ser en manera ninguna 
obligada à la colación la que solamente obtuvo una 
simple donación; si algo semejante ocurre ó acon- 
teciere, mandamos, que à semejanza del que es 
obligado á llevar à colación la donación hecha an- 
tes de las nupcias ó la dote, también aquella per- 
sona que, no habiéndosele dado ninguna dote ó 
donacióu hecha antes de las nupcias, recibió de . 
sus ascendientes una sola donación simple, la lleve 
à colación, y no rehuse la colación por esto, porque 
la simple donación no se lleva à colación de otro 
modo, sino si el donante hubiere impuesto al tiem- 
po de la donación esta condición à su concesión. 
Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Agos- 
to, bajo el consulado de Decio, varón esclareci- 
do. [529.] 


21. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—A fin de que para nadie surja en lo sucesi- 
vo duda sobre la colación, hemos creído necesario 
añadir esto á la constitución que ya hicimos en fa- 
vor de los descendientes, que los bienes que pro- 
hibimos que hubiesen de ser adquiridos por los as- 
cendientes, no estén sujetos á colación entre los 
descendientes después del fallecimiento de aqué- 
llos. Porque asi como al dividirse la herencia no 
eran en manera ninguna obligados por la autori- 
dad del antiguo derecho á llevar á la masa co- 
mún el peculio castrense, asi también mandamos 
ie permanezcan siendo propios de los descen- 

ientes los demás bienes que de ningún modo se 
adquieren para los ascendientes. 
ada à 15 de las Calendas de Noviembre, en el 
año segundo del consulado de LAmPADIO y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. (530 ó 532.] 


TÍTULO XXI 
DEL TESTAMENTO DEL MILITAR 


1. El Emperador Antonino, Augusto, á FLoro, 
militar.—Si tu hermano militar te hizo heredero 
especialmente de los bienes que tenía en la cam- 
piña, no puedes pedir los bienes que dejó en el 
campamento, aunque no los hubiere querido adir 
el que fué instituido heredero de ellos; sino que le 
siguen los que suceden abintestato, si es que en 


(6) Ley 6. C. VI. 61. 
(7) in communi, los mms. Pl, 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 
(8) Así Hal. y los demás, excepto Bk., que enmienda post 
cons. Lamp. et Or.— anno sec. 
(9) De militari testamento, los mms. Pl. 1. Gt. 

(10) Los mms. Pl. 2. Bg., verosimilmente también el ms, 
Pl. 1., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; in, Russ. y después los de- 
mais; &, el ms. Gf.; ex, lo: mms. de Russ. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal.; locum, Russ. y los demás. 

(12) est, Hal. Russ. Cont. 62. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 45 


tur (1), fratrem tuum castrensia bona ad te per- 
tinere noluisse. Nam voluntas militis in expeditione 
occupati (2) pro iure servatur. 


le 


Accepta V. Id. Septemb. duobus (3) Asruis 
Conss. |212.] 


2. ldem A. SeetiMO, militi. — Miles si castren- 
sium tantuminodo bonorum commilitonem suum 
instituit. heredem, cetera bona eius, ut intestati 
defuncti, mater eius iure possedit (4). Quodsi ex- 
traneum scripsit heredem, isque adiit hereditatem, 
bona eius in te transferri, non iure desideras. 


PP. XI, Kal. Mart, Anroxixno A: IV, el Barnzi- 
No (5) Conss. [213.] 


8. Idem A. Vinbiciaxo. — Quamquam militum 
Lestamenta iuris vinculis non subilciantur, quum 
propter simplicitatem militarem quomodo velint et 
quomodo possint ea facere his concedatur, ta- 
men (6) in Valeriani quondam centurionis testa- 
mento institutio etiam iure communi accepit au- 
etoritatem. Nam quum paterfamilias filiam ex dua- 
bus unciis, uxorem ex uncia heredem (7) scripse- 
rii, nec de residuis portionibus quidquam signifi- 
caveril (8), in tres partes divisisse eum apparet 
hereditatem, ut duas habeat, quae sextantem ac- 
cepit, tertiam, quae ex uncia heres est instituta. 


PP. Kal. Novemb. Anroxixo A. IV, et BaLbi- | 


No (9) Conss. [213.] 


4. Imp. ALEXANDER A. Iuxio (10). — Si Rufinus, 
vir clarissimus tribunus laticlavius (11), maior 
annis lege definitis faciens testamentum te manu- 
misit, iustam tibi libertatem competiisse, scire de- 
bes. Quodsi minor annis ex lege constitutis (12) 
fuerit, quum faceret testamentum, lege impediente 
nullam libertatem adeptus es, quae in hae parte 
nec militibus remissa est. Quodsi idem testator 
causam manumittendi te habuit, quae probabilis 
vivo manumittente (13) consilio (14) futura esset, 
quia per fideicommissum data libertas a quolibet 
minore annis ei, cuius causa probari potuit, prae- 
stari debet (15), et (16) ex testamento inilitis eius- 
modi servis iustam libertatem competere, conse- 
quens est, 


Dat. (17) XVI. Kal. Decemb. ALExawpRO A. 
Cons. [222.] 


5. Idem A. SozoMENo, — Ex testamento militis, 
sive adhuc in militia, sive intra annum missus ho- 





(D Los mms, Pl. 1, 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
los antiguos de Cont., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. Cont. 62: 
proLetur, Huss, y los demas. 

(2) in exped. oceap., anota Russ. al margen que faltan en 
toos sus mmis., pero se hallan en todos nuestros mms, y en 
los de Cont. 

(3) et, insertan Y los ilém«ia, excepto Bie. 

(4) Los mms. Pl. 2, Hg. Gt, / lus ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; possidet, el ma. PL. 1.; 

Cont. 66. y las demas. 

(5b) IL, inserta Bk. 

(8 quomodo velint, et possint ea facere, tamen, Frias. al 
mürgen, según sua mejores códices. 

(7) Los mms. Pl, f. 2. Bg.. y las ed. Nbg. Hal.; heredes, 
las ed. Schf. Russ. y las demas, 


possidebit, las el. Nix. 


lugar de aquel no fuiste substituido, y se prueba 
claramente que tu hermano no quiso que te perte- 
necieran los bienes castrenses. Porque la volun- 
tad del militar ocupado en una expedición es man- 
tenida como ley. 

Aceptada à 5 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de los dos Aspnos. [212.] | 


2. El mismo Augusto à SÉPTIMO, militar.—Si un 
militar instituyó à un compañero suyo heredero so- 
lamente de los bienes castrenses, con derecho po- 
seyó su madre los demás bienes de él, como ha- 
biendo fallecido intestado. Mas si instituyó here- 
dero à un extraño, y éste adió la herencia, no pre- 
tendes con derecho que se te transfieran sus bienes. 

Publieada à 11 de las Calendas de Marzo, bajo el 
cuarto consulado de AxTowNiNo, Augusto, y el de 
BaLeixo. [213.] 


3. El mismo Augusto € Vixbiciano,—Aunque los 
testamentos de los militares no estén sujetos á las 
formalidades del derecho, puesto que por causa 
de la sencillez de los militares se les concede que 
los hagan como quieran y como puedan, sin em- 
bargo, en el testamento de Valeriano, que fué cen- 
turión, la institución tuvo validez aun por derecho 
común. Porque como siendo padre de familia ins- 
tituyó heredera á su hija en dos dozavos, y á su 
mujer en uno, y no indicó cosa alguna respecto à 
las restantes porciones, aparece que dividió la le- 
rencia en tres partes, de suerte que tenga dos la 
que recibió un sexto, y la tercera la que fué insti- 
tuida heredera de un dozavo. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
cuarto consulado de ¡AÁxrowixo, Augusto, y el de 
BarsnrNo. [213.] 


4. El Emperadar AvEJANDRO, Augusto, à Juwio. 
—Si Rufino, esclarecido tribuno laticlavio, de más 
años que los fijados en la ley al hacer testamento, 
te manumitió, debes saber que te competió legiti- 
ma libertad. Pero si hubiere sido de menos años 
que los establecidos en la ley cuando hizo el testa- 
mento, no alcanzaste ninguna libertad por impe- 
dirlo la ley, que en esta parte no fué dispensada 
ni á los militares. Massi el mismo testador tuvo 
para manumitirte causa que habría sido aprobada 
en consejo viviendo el manurnitente, como la li- 
bertad dada en fideicomiso por cualquier menor 
de edad à aquel cuya causa pudo ser aprobada 
debe concederse, es consiguiente que también en 
virtud de semejante testamento de un militar les 
compete à los esclavos la libertad legitima. — 

Dada à 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto 4 Zozomeno. — En virtud 
del testamento de un militar, ora si falleció estando 


(8) signaverit, el ma. PL 1. 
(9) IL, inserta Bh. 

110) Iunio Rufino, el ms. Cas. 

(101) lati clavi, los mms, Bg. Gt., todos los mms. de Cont., 
Hal. latis clavis, el ms. Pl. L, y las ed, Nbg. Schf.; datia 
Clavis, el ms. Pl, 2. 

12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 
las ed. Nbg. Sehf. Hal. Bk.; constitutus, Jtuss. y los demás, 

(19) manumittenti, el mas, PL 7. : 

(14) concilio, el ma. Pl. 1, y las ed. Nbg. Hal. Russ, 
Cont. 62. 

(15) deberet, los mma. Veron. Pl, 1. Hg. 

(16) Los mms. Veron. PL 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; et, omíi- 
tenla las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(17) PP., el ms. Veron. 


46 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXt 


neste decessit, hereditas et legata omnibus, quibus 
relicta sunt, debentur, quia inter cetera, quae mi- 
litibus concessa sunt, liberum arbitrium, quibus 
velint, relinquendi supremis suis (1) concessum 
est, nisi lex specialiter eos prohibuerit. 


Dat. (2) XVII. Kal. Februar. luLiano ll. et Cri- 
spixo CC. (3) Conss. [224.] 


6. Idem A. VaAtENTINO (4).— In testamento qui- 
dem eius, qui non miles fuit, si duobus heredibus 
institutis, altero, cui potuit usque ad tempus pu- 
bertatis parens facere testamentum, altero, cui 

ostea quam heres exstitit, substituere non, potuit, 
invicem substitutio iisdem verbis facta esset (5), 
in eum solum casum eam locum habere et (6) sen- 
tentiis prudentium virorum et constitutionibus di- 
vorum parentum meorum placet, quo utrique pari 
ratione potuit substitui. Sed quum ex testamento 
militis controversiam esse proponas, defuncta par- 
vula eius filia, postea quam heres exstitit patri, 
cum qua simul aequis partibus heres institutus 
eras, substitutione invicem facta, et mater quidein 
intestatae filiae sibi successionem defendat, tu au- 
tem ex substitutione ad te pertinere contendas, 
iuris quidem ratio manifesta est, licere militibus 
proprio privilegio etiam heredibus extraneis, postea 

uam heredes exstiterint, mortuis substituere, Sed 
tibi probandum est, an ita frater tuus senserit (7). 


PP. XI. (8) Kal. Mai. Fusco Il. et Dexrro 
Conss. [225.] 


7. Idem A. Forrusaro.—Ex his verbis: «Fortu- 
nato liberto meo do lego», vindicare tibi libertatem 
non potes, si pagani testamentum proponatur. At 
enim quum testatorem militem fuisse proponas, si 
non errore ductus libertum te credidit, sed dandae 
libertatis animtum habuit (9), libertatem, et qui- 
dem(10)directam, competere tibi, sed et legati vin- 
dicationem habere te(11), praerogativa militaris (12) 
privilegii praestat. 


Dat. XII. Kal. lanuar. ALEXANDRO A. lI. et Man- 
cELLO Conss. (13) [226.]. 


8. Imp. Gorbiaxus A. AETERNO, rnuliti. — Certi 
iuris est, militem ad tempus etiam heredein insti- 


tuere posse. AY 
PP. III. Kal, Octob. Pio et Poxriaxo Conss. (14) 


[238.] 





— 


(1) Los mms. Veron. PI. 1. 2. Hg. Gt, Rg. y la ed. Sehf.: 
relinquendis summis, Hal.; relinquendi supremis iudiciis suis, 
Las ed. Nbg. Russ. n las demas. | 

(3  PP.,el nis. Veron., el cual omite tambien 11. després 
de Iul. 

(3) CC. omilela Hie. 

(4) Valenti, los mena. Veron. PL, 1 


(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Hg. GL, 1j las Pd. Ng. Sehtfz 


est, Jal. y los demas. | | 
(6) Los mms. Veron, Pl. 1. Hg. Gt, Cont. 62.; et, omitenta 
-Hal. Russ. Cont. 66. y después los demas; ex, el ma. Pl. 2,, y 
las ed. Nbg. Sch f. | ! ze 
(1) consenserit, el ma. Pl. 1. según corrección, 


todavía en la milicia, ora si dentro del año de ha- 
ber sido licenciado honrosamente, se deben la he- 
rencia y los legados á todos à quienes se les deja- 
ron, porque entre las demás concesiones que se 
hicieron à los militares, se les concedió el libre ar- 
bitrio para dejar en sus últimas voluntades sus 
bienes à quienes quieran, á no ser que la ley se lo 
hubiere especialmente prohibido. 

Dada & 17 delas Calendas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de JuLiAx y el de Crispín, Cé- 
sares. (224. ] 


6. El mismo Augusto à VALENTÍN,— Ciertamente 
que si en el testamento del que no fué militar, ha- 
biendo sido instituidos dos herederos, uno, para 
quien el ascendiente pudo hacer testamento hasta 
el tiempo de la pubertad, otro, para quien después 
que quedó heredero no pudo nombrar substituto, 
se hubiese hecho reciprocamente la substitución 
con las mismas palabras, se halla determinado así 
por dictámenes de los juriscunsultos, como por 
constituciones de mis divinos antecesores, que 
aquella tenga lugar en el solo caso en con igual 
razón pudo hacerse la substitución para uno y otro. 
Pero como expones que hay controversia por vir- 
tud del testamento de un inilitar, porque falleció 
impübera su hija, después que quedó heredera de 
su padre, con la cual habías sido instituido junta- 
mente heredero por partes iguales, habiéndose he- 
cho recíprocamente la substitución, y la madre 
defendía para sí la sucesión de su hija intestada, 
pero tú sostenías que en virtud de la substitución 
te pertenecía, es ciertamente manifiesta la razón 
de derecho de que por propio privilegio les es lieito 
á los militares nombrar substitutos aun á los here- 
deros extraños, fallecidos después que hubieren 
quedado herederos, Pero á tí te toca probar si tu 
hermano pensó de esta manera. 

Publicada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de DexTRo. (225.] 


7. El mismo Augusto 4 FonTuNATO.—En virtud 
de estas palabras: «le doy y lego á mi liberto For- 
tunato», no puedes reivindicar para tí tu libertad, 
si se tratase del testamento de un paisano. Mas 
como expones que el testador fué militar, si no indu- 
cido à error te creyó liberto, sino que tuvo la inten- 
ción de darte la libertad, là prerogativa del privi- 
legio militar hace que te competa la libertad, y 
ciertamente la directa, pero que también tengas la ' 
reivindicación del legado. 

Dada à 12 de las Calendas de Enero, bajo el se- 
zundo consulado de ArgjaNpRo, Augusto, y el de 
MancELO, [226.] 


8. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, à ETERNO, 
militar.—Ks de dereclio cierto, que el militar pue- 
de instituir heredero aun hasta cierto tiempo. 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Pio y de Poxciaxo, [238.] 


(8) XUL, el ms. Veron., el cual omite IT. después de Fusco. 

(9 Los mms. Veron. PL 2. Hg. Gt. y las ed. Nbg. Sthf.: 
erediderit — habuit, el ris. PL EL; erediderit — habuerit, Hal. 
y los dentia. 4 

(10) Los mms. Veron. PL 1. €t., Hi.: libertatem equidem, 
los mms. Pl. 2. Bq..o las demos ed, 

(11) te, omitenla los mmis. Veron. Pl. 2., y la ed. Schf. 

(12) praerogativam militare, el ms. Veron. 

(13) Segun el ms. Veron. la indicación de la fecha debe 
ser esta: PP. XII. Kal. Iul. Alexandro A, III, et Dione Couss. 
225. 
| (d Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 44 


. 9. Idem A. VatERIO.— Sicut certi iuris est, mi- 
litem, qui scit se filium habere, aliosque scripsit 
heredes, tacite eum exheredare intelligi, ita si 
ignorans, se filium habere, alios scribat heredes, 
non esse (1) filio ademtam hereditatem, sed mi- 
nime valente testamento, si sit in potestate, eum 
ad successionem venire, in dubiis non habetur. 


! 238.1 V. Non. (2) Octob. Pio et Pontiaxo Conss. 


10. Imp. (3) PuiniPPus A. el PhitipPus C. Iusmi- 
NO, militi. — Si, quum vel in utero haberetur filia 
inscio patre milite, ab eo praeterita sit, vel quum 
in rebus humanis eam non esse, falso rumore pro- 
lato (4), pater putavit, nullam eius (5) testamento 
fecit mentionem, silentium huiusmodi exhereda- 
tionis notam nequaquam infligit. Is autem miles, 
qui testamento filiam suam (6) appellavit eique 
legatum dedit, non instituendo eam heredem: ex- 
heredavit. 

PP. XII. Kal. 
Conss. (7) (246.] 


11. Jidem A. et C. ArmiLiANo (8), militi, —Capta- 
torias institutiones etiam in militis testamento nul- 
lius esse momenti, manifestum est. 


PP. VII. Kal. Iul. 
Conss. (9) [246.] 


lun. PRAESENTE et ALBiNO 


PRAESENTE et AÁLBINO 


12. lidem A. et C. DomiriaE.—In testamento mi- 
litis legem Falcidiam et in legatis et qo fideicom- 
missis cessare, explorati iuris est. Sane si quid 
ultra vires patrimonii postulatur, competente de- 
fensione tueri te potes. 


(246.| VI. Non. Iul. PRAESENTE et ALBINO Conss. (11) 


18. Impp. VALERIANUS e£ GaLLigENUS. AA. CLaU- 
DIAE.—Et militibus nostris, centurionibus quoque 
ob flagitium militare damnatis, non aliarum quam 
castrensium rerum testamenta (12) facere permit- 
titur, et intestatis iure proprio succeditur a fisco. 


PP. Non. August. VALERIANO et GALLIBNO AA. 
111. et 11, (13) Conss. [255.] 


14. Impp. DiocLEmiaNus có MAxiMIANUS AA. et 
CC. (14) hercdibus Maximi. —Sia fratre suo mili- 
tante mater vestra scripta heres successionein eius 
sibi quaesivit, quamvis testamenti scriptura non 
continet iuris observationem, hane (15) heredita- 
tem fratrem testatoris vel eius filios ab intestato 
evincere non potuisse, iure constitit. 





(1) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Schf. Cont. 62.; non obesse, las ed. Nbg. Hal. 
jy las demas. 

(2) V. K. N9,, el ma. Veron. 

(5) Impp., inserta el ms. Pl. 1. 

(4) Los mms. Veron. Pl. 1. ?. Bg. Gt., todos los mma. de 
Russ., y la ed. Sch f.; perlato. las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bq., todos los mms. de Russ., 
y la ed. Schf"; in, insertan las ed. Ng. Hal. y las demas. 

(6 suam, omtlenla los mms. Veron. Bq. 

(7) Confirma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

(8 Aemilio, los mas «e los mms. 

(9) Confirma esta indicación de la fecha el ma. Veron. 


9. El mismo Augusto à VALERIO. — Así como es 
de derecho cierto que el militar que sabe que tiene 
un hijo, é instituyó herederos á otros, se entiende 
due lo deshereda tácitamente, tampoco se pone en 

uda, que, si ignorando que tiene un hijo instituye 
herederos à otros, no se le quitó al hijo la herencia, 
sino que no valiendo de ningün modo el testamen- 
to, viene él à la sucesión, si estuviera bajo potestad. 

Publicada á 5 de las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano: [238.] 


10. El Emperador FiLipo, Augusto, y FiLiPO, Cé- 
sar, à Justino, militar.—Si hallándose la hija en el 
vientre de su madre sin saberlo su padre, militar, 
hubiera sido preterida por él, ó si habiendo creído su 
padre que ella no existía, por haberse propagado 
un falso rumor, no hizo ninguna mención de ella 
en el testamento, este silencio no inflige de ningu- 
na manera nota de desheredación. Mas el militar 
que en el testamento nombró á su hija y le dió un 
legado, no instituyéndola heredera, la desheredó. 

Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. (246.] 


11. Los mismos Augusto y César á EMILIANO, mi- 
litar.—Es evidente, que las instituciones captato- 
rias son de ningún valor aun en el testamento de 
un militar. 

Publicada á 7 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] 


12. Los mismos Augusto y César á Domicia.—Es 
de sabido derecho, que en el testamento de un 
militar deja de hor lugar la ley Falcidia así en 
los legados como en los fideicomisos. Pero, á la 
verdad, si se pidiera alguna cosa superior á los re- 
cursos del patrimonio, puedes ampararte coh la 
competente defensa. 

Publicada á 6 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de PRESENTE y de ALnBixo. [246.] 


18. Los Emperadores V ALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, à CLaubia.—Así á nuestros militares, como 
à los centuriones, condenados por delito militar, 
no se les permite hacer testamento de otros bienes 
sino de los castrenses, é intestados, se les sucede 
de propio dereclio por el fisco. 

Publicada las Nonas de Agosto, bajo el tercer 
consulado de VALERIANO y el segundo de GALIENO, 
Augustos. [255.) 


14. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á los herederos de MAximo.—Si 
vuestra madre, instituida heredera por su herma- 
no, militar, adquirió para si su sucesión, aunque 
la escritura del testamento no contiene la obser- 
vancia de las prescripciones del derecho, fué cierto 
en derecho que el hermano del testador ó los hijos 
de aquél no pudieron reclamar por la evicción, 
abintestato, esta herencia. 


(10) in, insertan los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf. 
1D Confirma también esta indicación de la fecha el ma. 

eron. 

(12) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Schf. Nbg.: 
testamentum, /Jal. y los demas. 

(13) HI. et II , omitelas el ma. Veron. 

(145. Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl, 1. Bg.; et CC., omiten. 
las las ed. 

(15) Los mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62.: temen, insertan 
Russ. y los demás. 


48 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI 


PP. V. Non. Maii, ipsis AA. et Conss. (1) 
[(293—304.] 


15. Imp. CONSTANTINUS A. ad populum.—Milites 
in expeditione degentes, si uxores, aut filios, aut 
amicos, aut commilitones suos, postremo cuiusli- 
bet generis homines ainplecti voluerint supremae 
voluntatis affectu, quomodo possint ac velint, te- 
stentur (2), nec uxorum aut filiorum eorum, quuin 
voluntatem patris reportaverint, meritum aut li- 
hertas dignitasve quaeratur. Proinde, sicut iuris 
rationibus licuit ac sem per licebit, si quid in vagina 
aut clypeo literis sanguine suo rutilantibus adno- 
taverint, aut in pulvere inscripserint gladio sub (3) 
ipso tempore, quo in praelio vitae sortem derelin- 
quunt, huiusmodi voluntatem stabilem esse oportet. 


Dat. Ill. Id. August, Nicomediae, OPTATO et 
PavriNo Conss. (4) [334.] 


18. Imp. Axastasius A. Hignio P. P.— Serinia- 
rios vel apparitores (5), qui virorum magnificorum 
magistrorum militum iussionibus vel actibus (6) 
obtemperant, etsi nomina eorum matriculis milita- 
ribus referri videantur, nullatenus (7) in ultimis 
a se conficiendis voluniatibus iuris militaris habe- 
re facultatem (8) decernimus. 


Dat. Id. Februar. Constantinop, PauLo V. C. (9) 
Cons, [406.] 


17. Imp. lustinianus A. MenNAE P. P.—Ne qui- 
dam putarent, in omni tempore licere militibus te- 
stamenta, quoquo modo (10) voluerint, componere, 
sancimus, his solis, qui in expeditionibus occupati 
sunt, memoratum Indulgerl eirca ultimas volunta- 
ies conficiendas beneficium, 


Dat. IV. Id. (11) April. Contantinop. (12) Decio V. 
C. Cons. [529.] 


18. Idem A. loaxvi P. P. — Licet antiquis legi- 
bus permittebatur pupillis, si tribunatum numero- 
rum (13) merebantur (14), ultimum elogium confice- 
re posse, attamen indignum nostris temporibus 
esse videtur, eum, qui stabilem mentem nondum 
adeptus est, propter privilegia militum sapientium 
hominui iura pertractare, et in tam (15) tenera 
aetate ex tali licentia parentibus forte suis vel aliis 
propinquis nocere, propriam substantiam extra- 
neis relinquendo (16). Ideoque hoc fieri nullo modo 
concedimus. 


Dat. Kal. (17) Novemb, Constantinop. (18) post 





(1) Enelma. Veron. la indicación de la fecha dice: 8. V. 
Kon. Mai, nurris, (léase Treviris) Oness. Conss. 
(2) testantur, el ms. Veron.; pero éuxziSésSusay, las Bas. 
(3) suo, Sp., pora y Ble., contra todos los mms. y 
las ed. anteriores, y contra las Has. 
(4) Esta constitución la refiere Godofr. (Chronol. Th. C. 
p. XXXI VJ al año 325, bajo el consulado «de Paulino y de 
Julián, pero contra el palimpsesto de Veron,, en el quese apo- 
ya Sal. 
E (5) Seriniariis vel apparitoribus, los mma. Hg. Gt., Hal. 
(6) actionibus, Hal. | 
(7) Los mms. Veron. PL 1. 9. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., i las ed. Nbg. Sehf. Hal.; tamen, insertan Russ. y los 
demas, 
(8) iur. mil, facult. esse, Hal. 
j (9) Cost. et /prociniendo acaso ie Costat.) Paulo, el ms. 
eron. 


Publicada à 5 de las Nonas de Mayo, bajo el 
consulado de los mismos Augustos. [203— 304.] 


15. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, al pue- 
blo.—Si los militares que se hallan en una expedi- 
ción hubieren querido mirar con el afecto de su 
última voluntad por sus mujeres, ó hijos, ó amigos, 
ó compañeros, y finalmente por hombres de cual- 
quier clase, testen del modo que puedan y quieran, 
y no se atienda al mérito ó á la condición de libre 
ó á la dignidad de sus mujeres ó hijos, cuando hu- 
bieren tenido à su favor la voluntad del padre. Por 
consiguiente, como por razones de derecho fué y 
siempre será lícito, si algo hubieren .anotado cou 
letras hechas con su propia sangre en la vaina ó 
en el escudo, ó lo hubieren escrito con la espada 
en la tierra al mismo tiempo en que pierden la 
vida en la batalla, conviene que sea firme seme- 
jante disposición. 

Dada en Nicomedia à 3 de los Idus de Agosto, 
bajo el consulado de OPTATO y de PauLino. (334.] 


18. El Emperador Anastasio, Augusto, á H1ERIO, 
Prefecto del Pretorto.—Mandamos que los secreta- 
rios ó alguaciles, que cumplimentan las órdenes ó 
las decisiones de los magnificos maestres militares, 
no tengan en manera alguna la prerogativa del 
derecho militar en las últimas voluntades que por 
ellos hayan de consignarse, aunque aparezca que 
sus nombres están comprendidos en las matrícu- 
las militares. 

Dada en Constantinopla los Idus de Febrero, 
bajo el consulado de PauLo, varón esclarecido. (496. ] 


17. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—A fin de que no crean al- 
gunos que en todo tiempo les es lícito 4 los milita- 
res hacer testamento del modo que quisieren, man- 
damos que solamente á los que están ocupados en 
expediciones se les conceda el mencionado benefi- 
cio respecto á las últimas voluntades que hayan 
de otorgar. 

Dada en Constantinopla á 4 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. (529.] 


18. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Aunque en las antiguas leyes se permitía 
á los pupilos, si obtenían el tribunado militar; que 
pudieran hacer testamento, parece, sin embargo, 
que es indigno de nuestros tiempos, que el que no 
ha alcanzado todavia firmeza de juicio utilice por 
causa de los privilegios de los militares los dere- 
chos pertenecientes á hombres juiciosos, y que en 
tan tierna edad, por virtud de tal licencia, perjudi- 
duco acaso à sus ascendientes ó à otros parientes, 

ejando sus propios bienes à extraños. Y por lo 
tanto, de ningün modo concedemos que se haga esto. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 


(10) quomodo, los mms, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Cont. 
62. Bk 


(11) VI. Id., ley $. C. I1. 51.; Kal, ley 8. C. VIT. 35. 

(12) El ms. Veron.; el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(13) tribunatum numeri, los mms. Pl. 2. Dg. Gt., verosimil- 
mente también el Pl. 1., y la ed. Sm tribunatum numerum, 
la ed. Nbg., tribunatus numerum, Russ. Cont. al margen. 

(14) mereantur, los mms. PL. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
merentur, el ma. Pl. 1. 

(15) tam, omitenta los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f. Hal. - 

(16) relinquentes, el ms. Bg., y probablemente tambien el 
ms. Pl. 1. antes de la corrección; a e a los mms. Pl. 
2. Gt., todos los mms. de Cont., y la ed. Schf. 

(17) XII. Kal., el ms. Veron. 

(18) El ms. Veron.; el lugar falta en Hal. y en los demás, 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXII 49 


"bas acum Lampabu et Ongsmis V V. CC. anno Il. 
] 


TIT. XXII 
QUI TESTAMENTA FACERE POSSUNT, VEL NON (1) 


1. Imp. Gbro1anus A. Perroxi0, milit. — Quam- 
quam omnium bonorum socer tuus iterhque frater 
eius socii fuerint, tamen non eo minus idem frater 
eius, quum fati munus impleret, testamento suo 
potuit sibi heredem instituere quem vellet. Item (2) 
non idcirco minus is testamenti factionem habet, 
quod indivisam successionem cum sorore sua di- 
catur habuisse. 

PP. XII. Kal. August. Arriano et Parro (3) 
Conss. [243.] 


2. Inpp. DiocLgTIANUS e£ Maximianus AA. cet CC. 
ViATOR) eb PoxTiAE. — Si is, qui te cum uxore 
tua (1) heredem scripsit, quando testamentum 
ordinabat (5), sanae mentis fuit, nec postea ali- 
cuius sceleris conscientia ubstrictus, sed aut impa- 
tiens doloris, aut aliqua furoris rabie constrictus 
se praecipitem dedit, eiusque innocentia liquidis 
probationibus commendari potest a te (6), adsci- 
tae mortis obtentu postremum eius iudicium con- 
velli non debet. Quodsi futurae poenae metu vo- 
luntaria morte supplicium antevertit (7), ratam 
voluntatem eius conservari, leges vetant. 


PP. Kal. Decembr. (8) ipsis AA. (9) Conss. 
[293 — 304. ] 


8. lidem AA. et CC. Licimo. — Senium quidem 
aetatis vel aegritüdinem corporis sinceritatem men- 
tis tenentibus testamenti factionem certum est non 
auferre. 

8 1.— Filium (10) autem, qui in potestate est, te- 
stamentum facere non posse, indubitati iuris. est. 

Dat. (11) IV. Non. April. Sirmii, Caess. (12) 
Conss. [294 — 305.) ' 


4. lidem AA. et CC. Ropow (13). — Si frater pa- 
truelis tuus ante quartum decimum aetatis an- 
num (14) suae decessit, quum facere non potuit 
testamentum, nihil ex eius postremo recte postu- 
latur iudicio (15). Nam si hanc aetatem egressus, 
licet vigoris necdum emersissent vestigia (16), 
suun) ordinavit solemniter iudicium, hoc evellere 
frustra conaris. 


S.-VI. Id. Novembr. Pantichi (17), Caess. Conss. 
[294 — 305.) ' 


5. Imp. CossrTaNTiUs A. ad Rurixum P. P.— 
Eunuchis liceat facere testamentum, componere 


(12) vel non, omítenlaa los mms. Pl. 1. Bg.: vel non possunt, 
los mms. Veron. Pist., y Hal., con lo cual concuerda la riú- 
brica de las Bas. XX XV. 3. 

(2) Itemque, la ed. Schf., Russ. al margen, según todos 
aua mms., lo que apenas es crelble. 

(3 El ms. Veron.; Ariano et Pappo, Hal. y los demdis, e.r- 
cepto Bk., que escribe Arriano et Papo. 

(4) tecum uxorem tuam, el ma. Veron., yel ma. Pl. l. antes 
de la corrección; tecum uxorem suam, el ms. (sf, 

(5) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. «de BRuss., y 
las ed. Sch f. Cont, 62.; ordinavit, el ms. Veron., y las de- 
mas ed. 

(6) a te, omittenlas los mms. Pl. 1, 2. 

(1) antevenit, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. 
de Ilugs., y la ed, Nbg.: antevenerit, la ed. Sehf.: anteverte- 
rit, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 

(8) 8. Dec., el ms. Veron. 


Tomo Y —1 


. cia de algun delito, sino ó 


bre, en el segundo año después del consulado de 
Lampabio y de ORESTE, varones esclarecidos. [532.] 


TÍTULO XXII 
QUIENES PUEDEN, Ó NO, HACER TESTAMENTO 


1. El Emperador Gorbiano, Augusto, € PETRO- 
N10, mtltar.— Aunque tu suegro y su hermano ha- 
yan sido sócios de todos los bienes, sin embargo, no 
por eso dejó de poder su misino hermano, al falle- 
cer, instituir en su testamento heredero suyoáquien 
quisiera. Asimismo, no deja él de tener derecho à 
hacer testamento porque se diga que tuvo indivisa 
con su hermana una sucesión. 
^ Publicada à 12 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de Arriaxo y de Parpo. [243. | 


2. Los Emperadores DiocLEciaxo y MaxiwiaNo, 
Augustos y Césares, 4 Vivron y & Poxcia. — Si el 
que te instituyó heredero juntamente con tu mu- 
jer estuvo en su sano juicio cuando disponía su tes- 
tamento, y después, no apremiado por la concien- 
or no soportar algún 
dolor, ó presa de alguna rabia de locura se .dio la 
muerte, y con pruebas claras se puede acreditar 
por ti su inocencia, no se debe invalidar su última 
voluntad so pretexto de haberse dado la muerte. 
Pero si por temor de una pena futura se adelantó 
al suplicio con la muerte voluntaria, las leyes ve- 
dan que se conserve válida su voluntad. 

Publicada. las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los mismos Augustos, (293—304. ] 


3. Los mismos Augustos y Césares à Licino.—Es 
cierto, que el achaque de la senectud, ó la enfer- 
medad del cuerpo no quita la testamentifacción á 
los que tienen integridad de inteligencia. 

8 1.—Mas es de indubitado derecho, que el hijo 
que está bajo potestad no puede hacer testamento. 

Dada en Sirmio à 4 de las Nonas de Abril, bajo 
el consulado de los Césares. [204 —305.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à Ropóx.— Si 
tu primo dene falleció antes de :os catorce 
años de edad, como no pudo hacer testamento, 
nada se reclama válidamente en virtud de su  ülti- 
ma voluntad. Porque si habiendo salido de esta 
edad, aunque todavía no hubiesen aparecido ves- 
tigios de virilidad, dispuso solemnemente su ültima 
voluntad, en vano intentas invalidarla. , 

Sancionada en Pantico à 6 de los Idus de No- 
viembre, bajoel consulado delos Cósares. [204— 305. ] 


5. El Emperador Coxstancio, Augusto, à. Rvri- 
No, Prefecto del Pretorio.—Séales licito à los eunu- 


(9) ipsis Caess. III. AA.. el ms. Veron. 

(10) Filiam, y despues quae, el ms. (3t., y Hal, Otros comien- 
zan aqui, segun la glosa, una nuera constitución. 

(11) Dat., omitela el ms, Veron. id 

(13) AA., el ms. Veron. 

(13) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1.: Redoni, el ms. Bq.; 
Radoni. las ed. 

(14) Los mms. Veron. Pl. [. 2. Bq., Coll. Ans; ded.: annum 
aetatis auae, iris ed, 

(15 Los mma. Veron. P. 1, 2. Hq., Coll. Ans. ded,, y las 
ed. Nbg. Seh f.; nih. recte ex el. postr. iud. postul, /fal. $ 
los demas. 

(16) emersisset vestigli, e/ ms. Veron. 

(475; Tambien indica este lugar el ms. Veron: en el, 3in em- 
bargo, no aparece indubitada la P. signifticandose quia 
Antiochiae (Antioquía.) 





A a 7. 
¿Mi . t 


50 | | CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXII 


sn exemplo omnium voluntates, conscri- 
ere codicillos salva testamentorum observantia. 


Dat. V, Kal. Mart. Sirmii, CousrTANTio A, V. et 
CoNsTANTE Caes. (1) Conss. [352.] 


6. Idem A. ad VoLusianum (2) P. U. (3) — Si 
quis Imperatorem forte heredem instituerit, habeat 
mutandi iudicii facultatem, et, quemcunque volue- 
rit, secundum leges in testamento suo heredem 
scribendi. 

Dat. XII. Kal. Mart. Mediolani, ARBITIONE (4) 
et LonLiayo Conss, (355.] 


7. lmppp. VALENTINIANUS, VALENS (5) el Gna- 
TIANUS AAA. ad Maximum (0).—Quum heredes in- 
stituuntur Imperator seu Augusta, ius commune 
eum ceteris habeant; quod et (7) in codicillis 
vel (8) fideicommissariis epistolis iure scriptis ob- 
servandum erit. Et, sicuti (9) ema legibus cau- 
tum est, Imperatori quoque vel (10) Augustae te- 
stamentum facere liceat, et mutare. : 


Dat. VII. Id. August. Contionaci (11), GRATIANO 
A. II. et Proso Conss. [371.] 


8. Imp. lustinus A. DemosTHEN: P. P. — Hac 
consultissima lege sancimus, ut carentes oculis, 
seu morbo, vel (12) ita nati, per nuncupationem 
suae condant moderamina voluntatis, (13)praesen- 
tibus septem (14) testibus, quos aliis quoque testa- 
mentis interesse iuris est, tabulario etiam, ut cun- 
ciis ibidem collectis, primum ad se convocatos 
omnes, ut sine scriptis testentur, edoceant (15); 
deinde exprimant (16) nomina specialiter heredum, 
et dignitates singulorum, et indicia, ne sola uomi- 
num commemoratio quidquam ambiguitatis pariat, 
et ex quanta parte vel ex quot unciis in successio- 
nem admitti debeant, et quid unumquemque lega- 
tarium seu fideicommissarium assequi velint (17); 
omnia denique palam edicant (18), quae ultimarum 
capit dispositionum series lege concessa. Quibus 
omnibus ex ordine peroratis uno eodemque loco 
et tempore, sed et tabularii manu conscriptis sub 
obtentu (19) septem (ut dictum est) testium, et eo- 
rundem testium manu subscriptis, dehinc consi- 
gnatis tam ab hisdem testibus quam a tabulario, 

lenum obtinebit robur testantis arbitrium. Quae 
in eundem modum erunt observanda, quamvis non 
heredes instituere, sed legata solum vel fideicom- 
missa, et in summa quae codicillis habentur (20) 
congrua, duxerit (21) ordinanda. 





(1) et Constant. CC., el ms. Veron. 
(2) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. f. Bg. 
(8) P. P., los mms. Cas. Pl. 1. Bg.; P. Pf. (esto es, Pro 
praef.) corrige Godofr. en la Chron. Th. C. p. LIV. 
(4) Arbitrione, Hal,; Arbetione, Bk., pero contra el ms, 
Veron. 
15) Los mms. Cas, Vat. Bg.; Valens, Valentinianus, //al, 
y loa demas. 
(6) Los mms. Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Maximo, las ec. 
(1) et, omitenla el ma. Pl. E, y los mms. de Rusa. 
(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal.; 
et, las ed. Schf. Huss. y las demas. 
(9) sie uti, el ms. Veron. 
(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et, 
las demus ed, ! 
(11) Cornlonaci, el ms. Veron. 
(12) Los mms, Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f. 


cos hacer testamento, ordenar ültimas voluntades 
à la manera que todos, y escribir codicilos, que- 
dando á salvo las formalidades de los testamentos. 

Dada en Sirmio á 5 de las Calendas de Marzo, 
bajo el quinto consulado de CoNsTANcio, Augusto, 
y el de ConsTANTE, César. [352.] : / 


8. El mismo Augusto á VoLusiano, Prefecto de la 
Ciudad.—Si acaso alguno hubiere instituido here- 
dero al Emperador, tenga facultad para cambiar 
de disposición, y para instituir en su testamento he- 
redero, con arreglo á las leyes, à quien quisiere. : 

Dada en Milán á 12 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de AnBicióN y de EoLiano. [355 ] 


7. Log Emperadores VALENTINIANO, VALENTE Y 
Graciano, Augustos, á Máximo.—Cuando sean ins- 
tituidos herederos el Emperador ó la Augusta, 
tengan el derecho común á los demás; lo que se 
habrá de observar también en los codicilos ó en las 
epistolas fideicomisarias escritas con arreglo á de- 
recho. Y, como en las antiguas leyes se dispuso, 
séales licito también al Emperador ó á la Augusta 
hacer testamento, y cambiarlo. — - 

Dada en Concionace á 7 de los Idus de Agosto, 
bajo el segundo consulado de GRACIANO, Augusto, 
y el de PRono. (371.] 


8. El Emperador Justino, Augusto, á DEMÓSTE- 
NES, Prefecto del Pretorio. — Sancionamos con esta 
muy deliberada ley, que los que carecen de ojos, Ó 
por enfermedad, ó Dore sad nacieron, hagan por 
nuncupación las disposiciones de su voluntad, en 
presencia de los siete testigos, que es derecho que 
intervengan también en los otros testamentos, y 
también del notario, de suerte que reunidos allí 
todos, les manifiesten primeramente á todos que han 
sido convocados por ellos para testar sin escritura; 
expresen después especificadamente los nombres de 
los herederos, las dignidades de cada uno, y sus dis- 
tintivos, á fin de que la sola mención de los nombres 
no produzca alguna ambigüedad, y en qué parte ó en 
cuántos dozavos deban ser admitidos á la sucesión, 
y qué quieren que obtenga cada legatario ó fidei- 
comisario; y finalmente, expongan con claridad 
todo lo que comprende la serie de últimas disposi- 
ciones permitida por la ley. Expuestas todas estas 
cosag por su orden en un mismo lugar y tiempo, pero 
escritas de mano del notario á presencia de los sie- 
te testigos, (según se ha dicho), subscritas de puño 
de los mismos testigos, y luego selladas así por los 
mismos testigos como por el notario, obtendrá ple- 
na fuerza la voluntad del testador. Estas disposi- 
ciones se habrán de observar del mismo modo 
aunque no haya determinado instituir herederos, 
sino disponer solamente legados ó fideicomisos, y en 
suma, las cosas que son pertinentes á los codicilos. 





HTal.; seu morbo seu, Cont. 62.; seu morbo vitiove seu, Rusa. 
Cont. 66. y los demas; pero asegura Russ. al márgen, que 
vitiove falta en todos los mms. 

(13) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch.f.; 
scilicet, insertan Hal. y los cem«as. 

(14) £%é(VIT.ÓV.), las Bas.; Véase Leuncl. Nottat. H. 198. 

(15). testetur edoceat, el ma. Gt., Hal; testetur doceat, gl. 
Taurin.; testentur edoceat, el ma. Veron. : 

(16) SEDAN el ms. (1t., Hal., y la gl. Taurin. 

(47) velit, los mms, Veron. Bg., Hal... 

(18) edizat, los mms. Veron. j^ . Gt., Hal. 

(19) Los mms. Veron. Pl, 1. 2. Bg. Gt.. y las ed. Nbg. SchJ. 
Hal. Russ.; obtutu, Cont. y los demás; in. eju, las Bas. 

(20) habeantur, /Zal. Bk. 

(31) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., Hal.; duxerint, el ms. 
Pl. 2., y las demás ed. 








CÓDIGO.—LIBRO YI: TÍTULO XXI 51 


8 1.—At quum humana fragilitas, mortis praeci- 


pue cogitatione turbata (1), minus memoria possit 
res plures consequi, patebit eis licentia, voluntatem 
suam, sive in testamenti sive in codicilli tenore 
compositam, cui velint, scribendam credere, ut in 
eodem (2) postea convocatis (3) testibus et tabu- 
Jario, re etiam Wt dictum est) patefacta, cuius cau- 


sa convocati sunt, etiam chartula promatur (4), 


quam susceptam testatori. recitabit tabularius, si- 
mul et testibus, ut, ubi tenor eorum cunctis inno- 
tuerit, elogium ipse suum profiteatur agnoscere, 
et ex animi sui, quae lecta sunt, disposuisse sen- 
tentia, et in fine subscriptio sequatur testium, nec 
non omnium signacula tam testium (prout dictum 
est) quam tabularii. | 


8 2.—Sed quia tabulariorum copia non in omni- 
bus locis datur quaerentibus, iubemus, ubi tabula- 
rius reperiri non possit, octavum adliiberi testem, 
ut, quod tabulario pro supradicto modo commisi- 
mus, id per octavum testem effectum capiat; libera 
potestate concedenda suas voluntates in praedi- 
ctum modum ordinantibus, chartulam ita subscri- 
ptam, ita denique consignatam, ut antelatae formae 
declarant, cui velint ex testibus (5) custodiendam 
mandare. Sic fieri namque confidimus, ut non re- 
. eipiat se tantum in caecis testandi licentia, sed 
-ne (6) locuin quidem ullum relinquat insidiis, tot 
oculis spectata, tot insinuata sensibus, tot insuper 
in tuto (7) locata manibus. | 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. lusrixiaANO et Va- 
LERIO Conss. (8) [521.] 


9. Imp. lusrinianus A. luLiano P. P.—Furiosum 
in suis induciis (9) ultimum condere elogium pos- 
se, licet ab antiquis dubitabatur, tamen et retro 
principibus et nobis placuit. Nunc autem hoc de- 


cidendum est, quod simili modo antiquos animos. 


movit, si coepto testamento furor eum invasit. 
Sancimus itaque, tale testamentum hominis, qui 
in ipso actu testamenti adversa valetudine tentus 
est, pro nihilo esse. Sin vero voluerit in dilucidis 
intervallis aliquod condere testamentum vel ulti- 
mam voluntatem, et hoc sana mente et (10) ince- 
erit facere et consummaverit, nullo tali morbo 
interveniente, stare testamentum sive quamcun- 
que ultimam voluntatem censemus, si et alia omnia 
accesserint, quae in (11) huiusmodi actibus (12) 
legitima observatio sequitur (13). 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. LAmpPADIO et 
Onzsr&£ V V. CC. Conss. (14) [530.] * 


(1) Loa mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Hat. Cont. 62.; perturbata, las ed. Sch]. 
Russ. Cont. 66. y las demás. 

(2) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; 
loco, insertan las ed. Schf. Rues. y las demás. 

(3) collocatis, el ms. Bg., y la ed. Seh f.; collatis, los mms. 
Pl. 1. 2.; collectis, Hal. 

(4) prometur, los mm3. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f.; 
provetur, el ms. Veron. 

(5) testium, (omitiendo ex), el ma. Bg.: in testibus, el ms. 
Veron. 

(6) nec, los mms. Pl. 2. Bg., yy la ed. Schf. 

(1) toto, el ms. Veron. 

(8) PRES esta indicación de la fecha los mms, Ve- 
FOR. t. 


$ 1.—Mas cómo la humana fragilidad, conturba- 
da principalmente con el pensamiento de la muer- 
te, no pueda abarcar en la memoria muchas cosas 
tendrán expedita facultad para encomendar á quien 
quieran su última voluntad para que la escriba 
expresada ya en forma de testamento, ya en la de 


' codicilo, á fin de que convocados después en un 


mismo lugar los. testigos y el notario expu 

además, (según se ha dicho), el objeto bol S078 
causa han sido convocados, se exhiba también el 
escrito, que después de recibido leerá el notario al 
testador y à los testigos juntamente, para que, lue- 
go que su tenor fuere conocido para todos, él mis- 
mo confiese que reconoce su ültima voluntad, y 
que por resolución de su ánimo dispuso lo que se 


había leído, y al final siga la firma-de los testigos, . 


también los sellos de todos, así de los i 
fratres se ha dicho), como del a E 

$ 2.—Pero como no en todos los lugares se «da 
abundancia de notarios para los que los buscan 
mandamos, que donde no se pueda hallar notario 


se agregue un octavo testigo, á fin de que se lleve 


á efecto por el octavo testigo lo que en la forma 
antes dicha encomendamos al notario; habiéndose 
de conceder libre facultad á los que de la manera 
antes expresada dispongan sus almas voluntades 
para encomendar al due de- los testigos quieran, 
para que la custodie, la escritura así firmada, y asi 
también sellada, como determinan las anteriores 
disposiciones. Porque así confiamos que se haga 
no para que esta facultad de testar. se admita so- 
lamente para los ciegos, sino para que no deje 
ciertamente lugar alguno á engaños, vista por tan- 
tos ojos, insinuada á tantos sentidos, y puesta ade- 
más en seguro en tantas manos. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio 
bajo el consulado de JusTINIANO y de VALERIO. [521 ] 


9. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á JuL 
Prefecto del Pretorio. — Aunque se udaba por dos 
antiguos, sin embargo, asi & los príncipes antece- 
sores, como á nosotros, plugo, que en sus momen- 
tos de remisión pudiera el furioso otorgar ültima 
voluntad. Mas ahora se ha de decidir esto, que de 
igual modo movió & duda el ánimo de los antiguos 
si comenzado el testamento le acometió el furor. 
Así, pues, mandamos, que tal testamento de un 
hombre, que en el mismo acto del testamento fué 
presa de su enfermedad, sea nulo. Pero si en in- 


.tervalos lúcidos hubiere querido otorgar algún tes- 


tamento ó última voluntad, y con sano juicio lo 
hubiere comenzado à hacer y lo hubiere conclufdo 
sin que lo interrumpiera ninguna tal enfermedad, 
mandamos que subsista el testamento ó cualquiera 
ültima voluntad, si hubiere concurrido también 
todo lo demás á que se presta legitima observancia 
en actos de tal naturaleza. | 

. Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 





(9) ludiciis, los mms. Pl. 1. Bg., y las ed. Nba, Hal 
Cont. 62., pero contra los mms. di C nt. Y contra la 
plares de Russ.; dilucidis induciis, Cont. 66. al margen según 
un viejo ms.; 83 tol; as las Bas. 

(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.: 
et, omitenla las demás ed. 

(11) in, omitela el ms. Veron. 

d Beton Dus d m Bg. Sp.. 

(13 os mms. Pl. L ?. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. 1 
de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; requirit, el ms. Veron! 
requiritur, Russ. y los demas. 

(14) Asl también el ms. Veron. 





¡cd 


02 
10. Jdem A. lutiano (1) P. P.— Discretis surdo 


et muto, quia non semper huiusmodi vitia sibi con- 
currunt, sancimus, si quis utroque morbo simul 


- 


laborat (2), id est ut neque audire neque loqui 
possit, et hoc ex ipsa natura habet (3), neque te- 
stamentum facere, neque codicillos, neque fidei- 


commissum relinquere, neque mortis causa dona-: 


tionem celebrare concedatur, nec libertatem sive 
vindicta sive alio modo imponere; eidem legi tam 
masculos quam feminas obedire imperantes. Ubi 
autem e£ huiusmodi vitii (4) non naturalis sive 
masculo sive feminae accidit (5) calamitas, sed 
morbus postea superveniens et vocem abstulit et 
aures conclusit, si ponamus huiusmodi personam 
litteras scientein, oinnia, quae priori interdiximus, 
haec ei sua manu scribenti permittimus. 


$ 1.—Sin autem infortunium discretum est, quod 


ita raro contingit, et surdis, licet naturaliter huius- 


. tio (8) Celso 


modi sensus variatus est, tamen omnia facere et 


in testamentis, et in codicillis, et in mortis causa 


donationibus, et in libertatibus, et in aliis omnibus 
permittimus. Si enim vox articulata ei a natura 
concessa est, nihil prohibet, eum oinnia, quae vo- 
luerit (6), facere, quia scimus, quosdam iurisperi- 
tos et hoc subtilius cogitasse, et nulluin esse expo- 
suisse, qui penitus non exaudit (7), si quis supra 
cerebrum illius loquatur, secundum quod luven- 
placuit. In eo autem, cui morbus 
postea (9) superveniens (10) auditum tantummodo 
abstulit, nec dubitari potest, quin possit omnia sine 
aliquo obstaculo facere. Sin vero aures quidem 


apertae sint et vocem recipientes,lingua autem (11) 


penitus praepedita,. licet a veteribus auctoribus 


saepius de hoc variatum est, attamen si et (12) hunc. 


peritum litterarum esse proponamus, nihil prohi- 
bet, et (13) eum scribentem (14) oinnia facere, sive 
naturaliter sive per interventum morbi huiusmodi 
infortunium ei accessit (15); nullo discrimine neque 
in masculis neque in feminis in omni ista consti- 


: tutiane servando. 


Dat. XV. Kal. Mart. (16) Constantinop. post con- 
sulatum Limpaon et OnEsTIS VV. CC. [531.] 


11. Idem A. loanni P. P. — Nemo ex lege (17), 


quam nuper promulgavimus, in rebus, quae pa- 


rentibus acquiri non possunt, existimet aliquid 
esse innovandum, aut (18) permissum fuisse (19) 
filiisfamilias cuiuscunque gradus vel sexus testa- 
menta facere, sive sine patris consensu bona pos- 
sideant secundum nostrae legis distinctionem, sive 
cum eorum voluntate. Nullo etenim modo hoc eis 
permittimus, sed antiqua lex per omnia conserve- 





(4) Los mms. Veron. Pist, Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. 
Nobgy.: Ioanni, Hal. y los demas. 

(2) Los mms. Veron. Pl 1.2. Dq. Gt, y les ed. Nbg. Sehf.: 
laboret, //nl. y los demas. 

(3) Los mms. PL. f. Hq., Cont. 62.: habeat, los demás, 
(4) et in huiusmodi vitiis, los nuns. Veron. PL 1.2. Gt, y 
lua ed, Ng. Sehf. 

(5) Rccedit, los mins. Pl. 2. Bq. Gt., 1 la ed, Sch. 

(6) voluit, los mms. Veron. PL 1. Gt. 

(7) Los mms. Veron, PL. 1. 2, Bq.: exaudiat, las ed. 

(S) Ems, Pl. 2., Bh.: Yavencio, 0 Iubentio, los dentis, 

(9) postea, omitenla los mmis, Veron, PL. [. 2. 

(10) perveniens, el ms. Veron., Hal. 

u1) Los mms, Veron. PL. [. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; eius, 
insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXI1 


10. El mismo Augusto & JuLi4n, Prefecto del 
Pretorio.—Separados el sordo y el mudo, porque 
no siempre concurren semejantes defectos, man- 
damos, que, si uno padece al mismo tiempo ambas 
enfermedades, esto es, que ni puede oir, ni hablar, 
y las tiene por su misma naturaleza, no se le 
conceda ni hacer testamento, ni cÉiicilos, ni dejar 
fideicomiso, ni verificar donación por causa de 
muerte, ni dar la libertad ó por vindicta; ó de otro 
modo; ordenando que obedezcan esta misma ley asi 
los varones como las hembras. Mas cuando ó al va- 
rón ó á la hembra no le afecta por naturaleza la 
calamidad de semejante defecto, sino que sobrevi- 
niéndole después la enfermedad le quitó la voz y 
le cerró los oidos, si suponemos que tal persona 
sabe de letras, le permitimos, escribiéndolo de su 
propia mano, todo lo que le hemos prohibido à la 
anterior. : : 

8 1.—Mas si la desgracia es una por separado, 
lo que rara vez acontece asi, les permitimos tam- 
bién á los sordos, aunque por naturaleza haya sido. 
alterado este sentido, que, no obstante, lo hagan 
todo, así respecto à testamentos, como à codicilos, 
como à donaciones por causa de muerte, como á 
manumisiones, y á todo lo demás. Porque si por la 
naturaleza le fué concedida la voz articulada, nada 
impide que él haga todo lo que quiera, pues sabe- 
mos que algunos jurisconsultos pensaron también 
sobre esto con más sutileza, y que expusieron que 
no hay ninguno que no oiga absolutamente, si al- 
guien le liabla cerca del oido, según le pareció 
á Juvencio Celso. Mas respecto al que sobrevinién- 
dole después la enfermedad le privó solamente del 
oido, ni dudarse puede que pueda hacerlo todo sin 
ningún obstáculo. Pero si verdaderamente tuviera 
expedito el oido, y percibiera la voz, mas comple- 
tamente impedida la lengua, aunque por los auto- 
res antiguos se discrepó muchas veces sobre esto, 
sinembargo, si supusiéramos que también éste sabe 
de letras, nada impide que también escribiendo él 
lo haga todo, ora si la desgracia de esta: enferme- 
dad le sobrevino naturalmente, ora si por acciden- 


. te; sin que en toda esta constitución.se conserve 


ninguna diferencia ni respecto á los varones ni en 
cuanto á las hembras. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lampbabio y de 
OnzsTE, varones esclarecidos. [531.] 


11. El mismo Angusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torto, —Nadie crea que en virtud de la ley, que re- 
cientemente promulgamos, se ha de innovar cosa 
alguna respecto à los bienes que no pueden ser ad- 
quiridos por los ascendientes, ó que se les permi- 
tió à los liijos de familia, de cualquier grado ó se- 
xo, hacer testamentos, ora posean los bienes, con- 
forme à la distinción de nuestra ley, sin el consen- 
tiiniento de su padre, ora con la voluntad de los 








(12) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf.: et, omiten- 
la el ms. Pl. 2., y las demás ed. 

(13) Los mms. Veron, Pl. 2. Bg. Gt.: et, omitenla el ms, 
Pl. 1., y las ed. : 

(14) Los nuns. Veron. Pl. 1. 2. Dq. Gt., todos los mms. de 
Ituss., y Hal. hace, insertan las demas ed. 

(15) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal.: accesserit, Russ. y los demás, E 

(16) X. K. Mal., el ms. Pist. - 

(17) Ley 6. C. VI. 61. 
(18) et, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., yy las ed. Nbg. Schf. Hal. 
(193 Los mms. Veron. Pl. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg: Sehf. 
Hal.; suis, por errata del copista, en lugar de faisse, el mia. 
Pl. 1.; esse, Russ. y los demas. 











A A ALO EI PS SAA A 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII , 53 


tur, quae filiisfamilias, nisi in casibus certis, testa- 
menta facere nullo modo concedit, et in his perso- 
nis, quae huiusmodi facultatem habere iam con- 
cessae sunt. 


Dat. IV, Kal. August. (1) Constantinop. post 
consulatum LaAxpPapi et OnEsTIS V Y, CC. (2) [531.] 


12. ldem A, loans P, P.— (mnes omnino, qui- 
bus quasi (3) castrensia peculia habere ex legibus 
concessum est, habeant licentiam in ea tantummo- 
do ultimas voluntates condere, secundum nostrae 
constitutionis tenorem (4), quae talibus testamen- 
tis de inofficiosi querela immunitatem praesta- 
vit (5). 

Dat. Kal. Septemb. (6) Constantmop. post con- 
sulatum La*«Papit et Ogzsris V V. CC. (7) [531.] 


TIT. XXIII 


DE TESTAMENTIS ET QUEMADMODUM TESTAMENTA 
ORDINENTUR - 

1. Imp. HapRiaNus A. Caronto Vero (8). — Te- 
stes, servi an liberi fuerunt (9), non oportet in 
lac causa tractari, quum eo teinpore, quo testa- 
mentum (10) signabatur, omnium consensu libe- 
rorum loco habiti sunt (11), nec quisquam - eis 
usque adhuc status controversiam moverit. 


Sine die et consule (12). 


2. Imp. ALEXANDER A. ExPEbiTO. — Publicati 
semel testamenti fides, quamvis ipsa materia, in 
qua primum a: testatore scriptum relictum fuit, 
casu, qui probatur, intercidit, nihilominus valet. 


PP. Kal. lun. (13) Fusco Il. et DExTRO Conss. 
[225.] : 


8. Idem A. ANTIGONO. — Ex imperfecto testa- 
mento nec Imperatorem hereditatem vindicare (14), 
saepe constitutum est. Licet enim lex imperii sole- 
mnibus iuris Imperatorem solverit, nihil tamen 
tam proprium imperii est, quam (15) legibus vivere. 


PP, XI. Kal. lanuar. Lupo et Maximo Conss. (16) 
[232.] 


4. Imp. GorbiaNus A. RuriNo. — Si in nomi- 
ne, (17) praenomine, seu cognomine, seu agno- 
mine (18) testator erraverit, nec tamen, de quo 





(1) El ms, Veron.: 8. Dat. Kal. Decemb., Hal. en el ter- 
to: 8. Dat. K. Septemb., el mismo en la nota, Russ. y los 
demas. 

(3) El ms. Veron. confirma el lugar y los cónsules. 

(3) quasi, omíitela el ms. Gf., pero contra el testimonio «de 
todos nuestros libros; tdróxtatoy rxout, las Bas. 

(4) Ley 37. C. IH. 28. 

(6) Los mms. Veron. Pl. 2. Hg. Gt., todos los mms. de 
Cont., y las ed. Nbg. Schf.; praestat, el ms. Pl. 1.: praestitit, 
Hal. y los demas. 7 

(6) Los mms. Veron. y Pist.; Dat. III. Non. Decemb., Tal. 
y los demás. 

(T) Orestae, el ms. Veron. 

(8 Vero, omitenla los mms. Veron. Vat. Cas. Pl. 1. Bg., 
y las ed. Nbg. Hal. Russ. . 

(9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gf.; fuerint, las ed. 

(10) testamento, el ms. Veron, 





mismos. Porque de ningún modo les permitimos 
esto, autes bien, consérvese en todo la antigua ley, 
que de ninguna manera les concede à los hijos de 
familia, á no ser en ciertos casos, hacer testamen- 
tos, y respecto à aquellas personas para las que ya 
se concedió que tuvieran esta facultad. 

Dada en Constantinopla à 4 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


12. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Tengan facultad, absolutamente lodos aque- 
llos à quienes por las leyes se les concedió tener 
peculios casi castrenses, para otorgar últimas vo- 
luntades solamente de'éstos, á tenor de la constitu- 
ción nuestra, que concedió à tales testamentos la 
inmunidad contra la querella de inoficiosidad. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lamribio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXIII 


DE LOS TESTAMENTOS Y DE COMO SE OTORGAN LOS 
TESTAMENTOS 


1. El Emperador Aoriaxo, Augusto, € Caroxto 
Vero,—No debe discutirse en este caso si los tes- 
ügos fueron esclavos ó libres, toda vez que al tiem - 


| po eu que se sellaba el testamento fueron tenidos 


en clase de libres por consentimiento de todos, y 
hasta ahora nadie les promovió controversia sobre 
su estado. 

Sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à ExPEDt- 
TO.—La fe del testamento una vez publicado, .aun- 
dus por accidente, que se pruebe, se haya destrui- 

o la misma materia en que primeramente fué de- 
jado escrito por el testador, subsiste, sin embargo. 

Publicada las Calendas de Junio, bajo el segun- 
do consulado de Fusco y el de DexTRO. (225.] 


3. El mismo Augusto 4 AxTIGoNO.— Muchas ve- 
ces se estableció, que en virtud de un testamento im- 
erfecto ni el Emperador reivindica una herencia. 
orque aunque la ley del imperio haya eximido al 
Emperador de las solemnidades del derecho, na- 
da, sin embargo, es tan propio del imperio como 
vivir con arreglo á las leyes. | 
Publicada & 11 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Luro y de Máximo. [232.] 


4. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & RuriNO, 
— Si el testador hubiere errado en el apellido, en 
el nombre, ó en el sobrenombre, ó en el apodo, 





(11) Los mma. Veron, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
sint, llal. y los demaz. 

(12) sine die et 988, el ms. Veron. 

(19) Jal. Russ, Cont. 62.€6.76. y el mas. Veron.: Ian. (Ia- 
nuar.) Conf. 71. probablemente ¡.or errata, que mantienen 
luego Char. y los demas. 

(14) Los mmis. Veron, PL 1, Dg. Gt., Hal.: posse, inserta 
el ms. Pl. 2., y las demas ed. 

(15) ut, el ms. Veron. 

(16) Con firma esta indicación de la fecha el ms. Veron. 

an) Los mms, Veron. Pl. 1. 29. Bq. Gt., Hal.; vel, insertan 
las demas ed. 

(18) seu agnomiue, omítenl' los mma. Veron. Bg. (:t., ocho 
ejemplares de Russ., algunos de Cont. y el libro de A ured.: vel 
agnomine, los mms. Pl. 1. 2, y la ed. Nbg.: negl TO xopro» 
óJ0pa, % Epi TOY LPNARTITUÓY, xx TAY TATPOIUUÍAY, Y TRY TEO” 
sajoptay, las Bas. Véase el S 29. de la Inst. IH. 29. 


51 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


senserit, incertum sit. error huiusmodi nihil officit 
veritati. 


PP. XII. Kal. lanuar. (1; Gogpiaxo A. et Avio- 
La Conss. [239.! 


5. Impp. Vsrgniiscs et GaLLIENCS AA. Lccirro. 
— Neque professio, neque asseverauo nuncupan- 
uum filios, qui non sunt, veritati praeiudicat, et 
quae ut iis Testamento relinquuntur, juxta ea, 
quae a principibus statuta sunt, non deberi, certi 
iuris est. 


Aecepta VI. (2. Non. Iul. VatzgRiaxo et GaLLiE- 
xo AA. HL et 11. 3; Conss. [255.] 


8. Impp. Diocietiaxos et Maximianos AA. Te- 
RENTIAE. — Verba testamenti, quibus mater vestra 
decedens, nihil se cuiquam donasse, significavit, 
si res se aliter habet “8, fidem veri non perfrin- 
gunt (9). 


PP. UL Non. Novemb. Dioctgriaxo. A. 6H. (6) 
et AgisTOBULO (7) Conss. 1285.) 


7. hdem AA. RcriwaE (8). — Errore scribentis 
lestamentum iuris so'emnitas mutilari nequaquam 
potest, quando minus scriptum, plus nuncupatum 
videtur. Et ideo recte testamento facto (3), quam- 
quam desit: eheres esto», consequens est, existen- 
te herede legata seu fideicommissa iuxta volunta- 
tem testatoris oportere dari. 


PP. XVII. Kal. Februar. ipsis AA. (10) IV. et 
III. Conss. (290. | 


8. liden AA. MancgtLLINO. — Casus maioris ac 
novi contingentis rztione adversus (11» timorem 
contagionis, quae testes deterret, (12» aliquid de 
mre laxatum est. Non tamen prorsus reliqua 
etiam (13) testamentorum solemnitas peremta est. 
Testes enim huiusmodi morbo oppresso (14) eo 
tempore iungi atque sociari remissum est, non 
etiam conveniendi numeri eorum observatio sub- 
lata (15). 


Dat, XVI. Kal. lul. (16) ipsis IV. et MI. AA. 
Conss. [290,] 


9. lidem AA. Parrocuiae. — Si non speciali pri- 
vilegio patriae (17) tuae iuris observatio relaxata 
est, et testes non in conspectu testatoris testimo- 
niorum offieio functi sunt, nullo iure testamen- 
tum valet. 





(1) Aug. el ms. Veron., el cual despues omite A. 

(2) IV., el ms. Veron. ] 

is) Valer. IT. et Gallo AA., el ma. Veron..refirienido la fe- 
edi (nl omo Z2. 

ty Los mms. Veron. PL 1.23. Bg., y la ed. Schy.: habeat, 
ina exl. Nba. Hal. y las demas. 

5) Los mma, Veron. PL I. ma (Gt. y la ed. Sch f: per- 

ingunt, as ed. Alg. Hal. q las demus. . 
- ^ El ma. Ver AM HBh.: ii. omitenta Hal. y los demas. 
y Elma. Veron., BR. 
^, Rufino. e! ms. Vernon. 
(9, Los mms. Veron. PL /. 2. By. Gt. todos los nuns. de 
Russ., y las ed. Nbg. Cont. 52.; condito, las ed. SchJ. Hal. y 
las demis 


y) El ms. Veron. pone AA., despues de MI. 


Aristobolo, Hal. y los demas. 


ro, sin embargo, no fuese incierto á quien se 
aya referido, este error en nada perjudica á la 
verdad. 
Publicada á 12 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Gorpraxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


5. Los Emperadores VaLERIANO y GALIENO, ÁN- 
gustos, à LcciLo.— Ni la confesión, ni la asevera- 
ción de los que llaman bijos à los que no lo sop, 
[eruca á la verdad, y es de dere:ho cierto, que 
9 que como á hijos se les deja en testamento no 
se les debe, conforme à lo que se estableció por 
los lia. 

Aceptada á 6 de las Nonas de Julio, bajo el ter- 
cer consulado de VaLeriaxo y el segundo de Ga- 
LIEXO, Augustos. [255.] 


6. Los Emperadores Diocueciaxo y MAXIMIANO, 
Augustos, ó Tearncia.—Las palabras del testamen- 
to, con que al morir significó vuestra madre que 
ella no habia donado cosa alguna à nadie, si la rea- 
lidad fuera de otro modo, no quebrantan el crédito 
de la verdad. 

Publicada à 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de DrocLEciaNO, Augusto, y 
el de Aviota. [285.] : . 


7. Los mismos Augustos à Ruriza.—La solemni- 
dad del derecho no puede ser en manera ninguna 
menoscabada por el error del que escribe el testa- 
mento, cuando parece que se escribió menos y que 
se dijo más. Y, por lo tanto, hecho con las debidas 
formalidades un testamento, aunque falte: esea he- 
redero», es consiguiente, que, existiendo herede- 
ro, se deban dar los legados ó los fideicomisos con- 
forme á la voluntad del testador. 

Publicada á 17 de las Calendas de Febrero, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.] 


8. Los mismos Augustos à MagckLINO.— Por ra- 
zón de caso de fuerza mayor v de nueva contin- 
gencia por temor de contagio, que aterra à los tes- 
tigos, se suavizó algo en el derecho. Pero no se su- 
primieron por completo también las demás solem- 
nidades de los testamentos. Porque atacado de tal 
enfermedad el testador se dispensó que los testi- 
gos se juntaran y reunieran en aquel momento, 
sin que también se suprimiera la formalidad de 
reunir el número de aquéllos. 

Dada á 16 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto 
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 


9. Los mismos Augustos á Parroctia. — Si por 
privilegio especial de tu patria no se dispensó la 
observancia de las formalidades del derecho, y los 
testigos no desempeñaron su oficio de testimonios 
en presencia del testador, el testamento no es vá- 
lido por derecho alguno. 





111) adversum, el ms. Dq. 

12, Los mms. Veron. Pl. 1. ?. Bg.Gt.. y las ed. Nbg. Schf.: 
licet, insertan Hal. y los demas. ” 

(13) Los mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. bg.: etiam, 
omatenlas las ed. Schr. Hal. y las demas. 

(14: El ms. Veron.: oppressos. la lectura culgar: oppreseis, 
conjetura Gs fofr. en la nota, aten.fiendo d las Bax, en las 
que esta constitue on no $e refiere al testigo o a los testigos 
atacados ¡or repentina. e«termeal, sino al testador en- 
termo. 

"(ís Los mms. Veron. Pl.1.. y la ed. ScAf.; est, añaden 
los demas. . 

(16) S. K. Iul., el ma. Veron. ; 

(1) patruae, el ms. Verun.. ¡ero xpes$ sts» iv iztcoq vá lato 
las Bas. . 














OÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


P X. (1) Kal. Iul. ipsis IV. et Ill. AA. Conss. 
Jj | | 


10. lidem AA. et CC. MENOPHILIANO (2). — Si 
testamentum iure factum sit, et heres sit capax, 
auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet. 


Dat. (3) XV. Kal. August. AA. Conss. [293—304.] 


11. lidem AA. et CC. ZgNoNI (4). — Non idcirco 
minus iure (5) faetum testamentum suas obtinet 
vires, quod post mortem testatoris subtractum pro- 


batur. 
S. (6) prid. Id. Novemb. (7) AA. Conss. 
[293—304.] 


12. lidem AA. et CC. MATRONAE (8). — Si unüs 
de septem testibus defuerit, vel coram testatore 
omnes eodem loco testes suo vel alieno annulo non 
signaverint, iure deficit (9) testamentum. De his 
autem, quae interleta sive suprascripta (10) dicis, 
non ad iuris solemnitatem, sed ad fidei perti- 
nent (11) quaestionem, ut appareat, utrum testa-* 
toris voluntate emendationem meruerint (12), vel 
ab altero inconsulte deleta sint, an ab aliquo falso 
haec fuerint commissa. 


S. (13) prid. Non. Iul. Philippopoli, AA. Conss. 
[203—304.] - di | 

13. lidem AA. et CC. EuriPHiDAB (14).— Testan- 
di caus& de pecunia sua legibus certis facultas (15), 


non (16) iurisdictionis mutare (17) formam vel iuri 
publico derogare cuiquam permissum est. 


S. VI. Kal. Decemb. Caess. Conss. (18) [204 —305.] 


o 


14. lidem AA. et CC. AcmiLLEO (19).— Non codi- 
cillum, sed testamentum aviam vestram facere 
voluisse, institutio et exheredatio facta probant 


evidenter. 
Subscr. (20) Id. Decemb. Caess. Conss. [294—305.] 


15. Imp. ConsTANTIUS (21) A. ad populum.—Quo- 
niam indignum est, ob inanem observationém irri- 
tas fieri tabulas et iudicia mortuorum, placuit 
ademtis his, quorum imaginarius usus est, insti- 
tutioni heredis verborum non esse necessariam 
*observantiam, utrum imperativis et directis verbis 
fiat, an (22) inflexis (23). Nec enim interest, si di- 
catur: «heredenr facio», vel «instituo», vel «volo», 
vel «mando», vel «cupio», vel «eato», vel «erit», 
sed quibuslibet confecta sententiis vel (24) quolibet 


(1) X., falta en el ms. Veron. 

(2) Los más de nuestros mms.; Menophelimo, Tal. y los 
demás. 

(3) B., el ms. Veron., el cual también omite AA. 

(4) Zepho, Zeto, Zecho, Zetho, nuestros mms. 

(5) luris, Hat., quien despues de testamentum pone et. 

(6) El ms, Veron.; Dat., añaden Hal. y los demás. 

(7) prid. Non. Iul., el mms. Veron. 

(8 atroniae, muchos mms. : 

(9) deflciat, los mms. Veron. Pl. ?. Gt.; defecit, el ms. Pl. 1, 
subseripta, la ed Nlg. 
pertinet, el ma, Pl. 1. 
meruerunt, y después sunt, los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. 
El ms. Veron.; Dat., ariecden Hal. y los demas. 
Euripidi, Euripidae, Euruphi, los mms. 

(15) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. (+t.; est, añaden las ed. 
Nog. Hal; est permissa, añaden las ed. SchJ. Russ. y las 





95 


Publicada à 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.) 


10. Losmismos Augustos y Césares á MENOFILIANO. 
— Si el testamento hubiera sido hecho con arreglo 
á derecho, y el heredero fuese capaz, no debe ser 
rescindido por la autoridad de un rescripto nuestro. 

Dada à 15 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


11. Los mismos Augustos y Césares & ZENÓN. — 
No porque se prueba que fué substraido después 
de la muerte del testador, tiene menos fuerza el 
testamento hecho con arreglo á la ley. 

Sancionada à 1 de los Idus de Noviembre, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


12. Los mismos Augustos y Césares & MATRONA. 
—Si hubiere faltado uno de los siete testigos, Ó to- 
dos los testigos no lo hubieren sellado en presen- 
cia del testador, en el mismo lugar, con su anillo 
ó con el de otro, se invalida en derecho el testa- 
mento. Mas lo relativo á lo que dices que fué bo- 
rrado ó sobrescrito no pertenece á la solemnidad 
del derecho, sino á una cuestión de fe, para que 
aparezcasi recibió la enmienda con voluntad del tes- 
tador, ó si impensadamente fué borrado por otro, ó 
si con falsedad fué hecho aquello por un tercero. 

Sancionada en Filipópoli á 1 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares ú FEURIPIDA. 
—Para testar respecto al propio dinero se concedió 
facultad con arreglo á ciertas leyes, pero. no se le 
permitió á nadie cambiar la forma de la jurisdic- 
ción ó derogar el derecho público. is 

Sancionada à 6 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


14. Los mismos Augustos y Césares & ÁQUILEO. 
—La institución y la desheredación hecha prueban 
evidentemente que vuestra abuela quiso hacer no 
un codicilo, sino un testamento. de 

Subscrita los Idus de Diciembre, bajo el consu- 
lado de los Césares. [294—305.] 


15. El Emperador Constancio, Augusto, al pue- 
blo. — Porque es indigno que por causa de una 
vana observancia se invaliden los testamentos y 
las últimas voluntades de los difuntos, plugo, que, 
quedando suprimidas aquellas formalidades, cuyo : 
uso es imaginario, no sea necesario para la insti- 
tución de heredero el empleo de ciertas palabras, 
ora se haga con palabras imperativas y directas, 
ora con indirectas. Porque no importa que se diga: 
«hago heredero», ó «instituyo», ó «quiero», ó «man- 


(16) Los mms. Veron Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. NUg. Sch f.; autem, insertan Hal. y los demas. 

(17) imitare, la ed. Schf. ; 

(18) El ms Veron.; la indicación de la fecha falta en Hal. 
y en los demás, 

(19) Achillae, los más de los mms. 

(20) S., el ms. Veron. 

(21) Hal. Russ. Cont. 62.: Constantinus, erradamente Cont. 
66. 71. 76. Char. Pac. Sp.: Imppp. Constantinus, Constantius 
et Constans, según la inscripción de la ley 21. C. VI. 37. 

(22) Los mnis. Veron. PL 1. 2. Bg.. y la ed. Schf.; aut, las 
ed. Ad: Hal. y las demas. 

(23) inflexa, el ms. Veron. 

(24) vel, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf' Hal.; con el texto los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y todos los 
mms, de Russ.; in, insertan las ed. 





LK 


loquendi genere formata institutio valeat, si modo 
per eam liquebit voluntatis intentio, nec necessa- 
ria sint 1] momenta verborum, quae forte semi- 
necis et balbutiens lingua profudit. Ét in postremis 
ergo iudiciis ordinandis amota erit solemnium ser- 
monum (2) necessitas, ut, qui facultates proprias 
cupiunt ordinare, in quacunque instrumenti ma- 
teria conscribere, (3) quibuscunque verbis uti, 
liberam habeant facultatem. 


NV 


S. Dat. Kal. Februar. Laodiceae (4), ConsTan- 
TIO À. lI. (5) et CoxsTAnTE A. (6) Conss. [339.] 


16. VV GRATIANUS, VaLENTINIANUS e£ THEo- 
postus AAA. Eurnoprio P. P. — Non dubium nec 
incertum est, sicut Imperatoribus, ita qualibet di- 
gnitate vel potestate decoralis viris tam hereditatem 
quam legatum seu fideicommissum relinqui posse. 


8 1.— lllud etiam adiiciendum est, ut, qui ex 
testamento vel ab intestato heres exstiterit, etsi 
voluntas defuncti circa legata seu fideicommissa 
seu libertates legibus non sit subnixa, tamen, si 
sua sponte agnoverit, implendi eam necessitatem 
habeat. 


S. Dat. XV. (7) Kal. Iul. Thessalon. GRATIANO 
V. et TuEoposio AA. Conss. [380.] 


17.- Impp. Areabius e( HoxoRiUs AA. AETERNALI, 
Proconsuli Asiae. — Testamentum non ideo infir- 
mari debebit, quod diversis lioc deficiens nomini- 
bus appellavit, quum superflua non noceant. Nam- 
que necessaria praetermissa imminuunt contractus 
et testatoris officiunt voluntati, non abundans cau- 
tela (8). 


Dat. XII. Kal. April. Arcabio IV. et Honorio II, 
AA. Conss. [306.] 


18. lidem AA. ArnicaNo P. U.— Testamenta 
omnia (9) ceteraque, quae apud. officium censuale 
publicari solent, in eodem (10) reserentur (11), nec 
usquam permittatur fieri ulla translatio. Mos nam- 
que retinendus est fidelissimae vetustatis, quem si 


' quis in hac urbe voluerit immutare (12), irritam 


mortuorum videri faciet voluntatem. 


Dat. XII. (13) Kal. Octob. Constantinop. CAES1RIO 
et Artico Conss. [397.| 


19. Impp. HoNonius et TuEoposius AA. lOANNI 


2) Loa mm«, PL. 1. 2. Bg., y las ed. Sch f. Hal. Ble.; gunt, 
tas demás ed. 

(2) Los mins, Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
verborum, Russ. y los cernes. 

(3) Los mma. bL 1.2. Bq. Gt.. y las ed. Nbg. Hal.; et, in- 
sertan las ed. Schf. Russ, y las demas. 

(4) Jae. Gothofr. en Chron. Th. C. p. XL. XLI, ley 9. 
C. VI. 9.: Berdicae, Hal. y los demas. 

(5) II., omitenta Hal. Russ. 

(6) CO., insertan Hal. y los demus e.rcej to Ble, 

(1) XV., es dudosa, y fue omitida por Hel. Russ. Cont. 
Char. Pac. 

(8) .Praeterm. nainque necessaria, non abund. caut. vel 
contr. imminuit, vel testatoris officit volunt, el C. Z^eod. 


56 CÓDIGO. — LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


do», ó «deseo», ó «sea», ó «será», sino que valga 
la institución hecha con cualesquiera frases, Ó ex- 
presada con cualquier manera de hablar, con tal 
que por ella fuere evidente la intención de la vo- 
luntad, y no sean necesarios momentos para las 
palabras, que pronunció una lengua acaso medio 
muerta y balbuciente. Así, pues, también en la 
disposición de las últimas voluntades estará supri-. 
mida la necesidad del empleo de palabras solem- 
nes, de suerte que tengan libre facultad, los que 
desean disponer de sus propios bienes, para escri- 
birla en cualquier materia destinada à instrumen- 
to, y para usar de cualesquiera palabras. 

Sancionada y dada en T'aodicca las Calendas de 
Febrero, bajo el segundo consulado de CONSTANCIO 
y el de ConsTANTE, Augustos. [339.] 

) 


16..Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO Y 
Teoposio, Augustos, à EuTRorio, Prefecto del Pre- 
torio.—No es dudoso ni incierto, que, así como á 
los Emperadores, se les puede dejar tanto una he- 
rencia, como un legado ó un fideicomiso, à las per- 
sonas revestidas de cualquier dignidad ó autoridad. 

$ 1.— También se ha de añadir esto, que, aunque 

']a voluntad del difunto respecto á legados ó fidei- 
comisos ó manumisiones no esté apoyada en las 
leyes, tenga, sin embargo,  eceuidad e cumplirla 
el que quedare heredero en virtud de testamento 
ó abintestato, si por su propia voluntad la hubiere 
aceptado. | 
Sancionada y dada en Tesalónica à 15 de las 
Calendas de filio, bajo el quinto consulado de 
GRACIANO y tl de TEoposio, Augustos. [380.] 


17.- Los Emperadores Arcabio y Hoxonio, Au- 
gustos, à ETERNAL, Proconsul de Asig.— No deberá 
invalidarse un testamento por la sola razón de que 
al fallecer el testador lo llamó con diversos nom- 
bres, pues las cosas supérfluas no perjudican. 
Porque los requisitos necesarios que se omiten, no 
la excesiva cautela, menoscaban los contratos y 
perjudican à la voluntad del testador. 

Dada à 12 de las Calendas de Abril, bajo el cuar- 
to consulado de Arcabio y el tercero de HoNonio, 
Augustos. [396.) 


18. Los mismos Auqustos á ArgicANo, Prefecto 
de la Ciudad.—Todos los testamentos, y lo demás 
que suele publicarse en las oficinas del censo, con- 
sérvense en este mismo local, y no se permita nun- 
ca que se haga traslación alguna. Porque se ha de 
conservar la costumbre de la fidelisima antigúe- 
dad, y si alguno hubiere querido alterarla en esta" 
ciudad, hará que parezca irrita la voluntad de los 
fallecidos. | ] 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consulado de CEesanIo0 y de ÁTTI- 
co. [397.] 


19. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Au- 





(9) omnium, el C. Theod. 
(10) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 
"las ed. Nbg. Hal. Bhe., y el C. Theod.; loco, añaden las ed. 
Sch/. Russ. y las demas. 

(11) Los mms. Pl. I. 2. By. Gt., las ed. Schf. Bk., Russ. Y 
Cont. al márgen, y el C. Theod., ed. Gothofr.; reserventur, 
algunos mms. de Cont., las ed. Nbg. Hal. y las demás, y el C. 
Theod., ed. Haenel. 

(12) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., la ed. Schf.. y el C. Theod.; 
mutare, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(13) VI., el C. Jheod. 














CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 57 


P. P.— Omnium testamentorum solemnitatem su- 
perare videatur (1), quod insertum mera fide pre- 
cibus inter tot nobiles probatasque personas etiam 
conscientiam principis tenet. Sicut igitur (2) secu- 
rus erit, qui actis cuiuscunque iudicis aut munici- 
pum aut auribus privatorum mentis suae postre- 
mum publicavit iudicium, ita nec de eius unquam 
successione tractabitur, qui nobis mediis, et toto 
lure, quod (3) nostris est scriniis constitutum, teste 
succedit. Nec sane illud heredibus nocere permit- 
mus, si rescripta nostra nihil de eadem voluntate 
responderint. Voluntates etenim hominum audire 
volumus, non iubere, ne post sententiam nostram 
inhibitum videatur commutationis arbitrium, quum 
hoc ipsum, quod per supplicationem nostris auribus 
intimatur, ita demum firmum sit, si ultimum com- 
probatur (4), nec contra iudicium suum defunctus 
postea venisse detegitur (5). Ne quid sane prae- 
termisisse credamur huiusmodi institutionis suc- 
cessoribus designatis, omnia, quae scriptis here- 
dibus competunt, iubemus eos habere, nec super 
bonorum possessionis petitione ullam controver- 
siam nasci, quum pro herede ageie cuncta suffi- 
ciat, et ius omne ipsa complere aditio videatur. 
Omnibus etenim praestandum esse censemus, ut 
libero arbitrio, cui testandi facultas suppetit, suc- 
cessorem suum oblatis precibus possit declarare, 
et stabile sciat esse, quod fecerit, nec institutus 
heres pertimescat, quum oblatas preces secundum 
. voluntatem defuncti idoneis testibus possit appro- 
bare, si ei alia nocere non possunt. 


Dat. XII. (6) Kal. Mart, Ravennae, post con- 
sulatum Howonu 1X. (7) et Tugoposu V. AA. 
Conss. [413.] 


20. Eorundem AA. (8) Edictum ad populum 
urbis Constantinopolitanae (9) et omnes procincia- 
les. — Nolumus convelli deficientium scriptas iure 
ac solemniter voluntates, dum quoddam morientis 
supremum et non adscriptum (10) processisse con- 
firmatur arbitrium, tanquam patrimonium suum 
ad nos deficiens maluerit pertinere. Omnibus enim 


privatis et militantibus interdicimus, ut (11) huius- . 


modi perhibeant testimonia, et falsi criminis reos 
teneri praecipimus, si, quum scriptae jure ac so- 
lemniter deficientium exstiterint voluntates, non 
scriptum aliquid sub nostrorum nominum mentio- 
ne falso adstruere moliantur. Nemo itaque relictus 
heres vel legibus ad successionem vocatus no- 
strum vel potentium nomen horrescat; nemo ferre 
testimonia in hune modum, vel suscipere (12) ge- 
stis huiusmodi voces audeat nostro (13) vel etiam 
privatorum potentium nomine. 


(1) Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; vide- 
tur, las ed. Schf. Russ. y las demas. 
(2) ergo, las ed. Sch f. Russ. y después las demás. 


sertan las ed. Schf. Russ. y las demas. . 

(4) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
comprobef£ur, Russ. y los demás. 

(5) Los mma. Bg. Gt.; detegetur, el ms. Pl. 1., y la ed. 
Schf.; detegatur, el ma. Pl. 2., y las ed, Nbg. Hal. y las 
demás. 

(6) XVL., el C. Theod. : 

(1) ELC. Theod.; VIII.. Hal. y los demas. 

(8 Id. AA., los mma. Vat. Cas Pl. 1. Bg.; Impp. Hon. et 
Theo. AA., el mma. Pist, 


Tomo Y — 8 


(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; in, in- 
g 


gustos, à Juan, Prefecto del Pretorio.—Considérese 
que supera en solemnidad á todos los testamen- 
tos el que, habiendo sido inserto con entera fideli- 
dad en las súplicas, obtiene además, entre tantas 
nobles y respetables personas, el conocimiento del 

rincipe. Pues así como estará seguro el que en 
as actuaciones de cualquier juez ó de magistrados 
municipales, ó al oido de particulares, publicó la úl- 
tima disposición de su voluntad, asi tampoco se 
discutirá nunca respecto á la sucesión del que su- 
cede mediando nosotros, y siendo testigo toda la 
autoridad que ha sido atribuida á nuestras oficinas. 
Y ciertamente no permitimos que esto les perjudi- 
que á los herederos, si nada hubieren respondido 
rescriptos nuestros respecto à la. misma voluntad. 
Porque queremos oir la voluntad de los hombres, 
no disponerla, à fin de que después de nuestra con- 
testación no parezca invalidado el arbitrio para un 
cambio, siendo así que este mismo testamento, que 
mediante süplica se hace llegar à nuestros oidos, 
solamente será firme, si se comprueba que es el 
último, y no se descubre que después el difunto 
fué contra la manifestación de su voluntad. Y para 
que no se crea que hemos omitido cosa alguna res- 
pecto à los sucesores designados en semejante ins- 
titución, mandamos que ellos tengan todo lo que 
compete á los herederos instituídos, y que no naz- 
ca controversia alguna sobre la peticion de la po- 
sesión de los bienes, bastando hacerlo todo como 
heredero, y considerándose que la misma adición 
llena todas las formalidades del derecho. Porque 
entendemos que á todos se les ha de conceder, que 
aquel á quien compete la facultad de testar pueda 
por su libre arbitrio declarar su sucesor elevándo- 
nos sus súplicas, y sepa que es estable lo que hubie- 
re hecho, sin que el heredero instituido tema nada, 
cuando con testigos idóneos pueda probar que las 
súplicas se elevaron conforme á la voluntad del 
difunto, si á él no pueden perjudicarle otras cosas. 

Dada en Rávena á 12 de las Calendas de Marzo, 
después del noveno consulado de Honorio y del 
quinto de Teoposio, Augustos. [413.] 


20. Edicto de los mismos Augustos al pueblo de 
la ciudad de Constantinopla y á todos los de las [o 
vincias.—No queremos que se invaliden las volun- 
tades de los que fallecen, escritas con arreglo á de- 
recho y solemnemente, porque se pruebe que les si- 
guió cierta última y no escrita disposición del mori- 
bundo, como si hubiere preferido el que fallece que 
nos pertenezca su patrimonio. Prohibimos, pues, á 
todos los particulares y á los militares, que pres- 
ten semejantes testimonios, y mandamos que sean 
tenidos como reos de delito de falsedad, si, cuando 
existieren escritas conforme à derecho:y solemne- 
mente las voluntades de los que fallecen, intenta- 
sen apoyar con falsedad en la mención de nuestro 
nombre algün testamento no escrito. Así, pues, 
ninguno que haya sido dejado heredero, ó llamado 
p las leyes á una sucesión, tema à nuestro nom- 

re ó al de los poderosos; nadie se atreva á pres- 
tar testimonios de este modo, ó á aceptar en actua- 
ciones manifestaciones de tal naturaleza con nuestro 
nombre ó aun con el de particulares poderosos. 


(9) urb. Constant., omitenlas los mms. Pist. Cas, Vat, 
Pl. 1. Bq., y la ed. Nhg. 

'10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., todos los mms, de Russ., la ed. 
Sehf., y el C. Theod.; scriptum, el ms. Bg., «dos mms. de 
Cont., y las ed. Nbg. Hal. y las demás. . 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; ne, con el 
mismo sentido, las ed. Ng Hal. y las demás. 

(12) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal., y el C. Theod.; in, in- 
sertan las dem«s ed. 

(13) nostrorum, el C. Theod, 





58 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


Dat. VII, (1) Id. Mart, Constantinop, Turopo- 
sio A. VII. et PALLADIO Conss. [416.] 


.91. Impp. TmEoposius el VALENTINIANUS AA, 
FLorENTIO (2) P. P.— Hac consultissima lege san- 
cimus, licere per scripturam conficientibus testa- 
mentum, si nullum scire volunt (3) quae (4) in eo 
scripta (5) sunt, signatam (6) vel ligatam, vel 
tantum clausam (7) involutamque (8) D 
scripturam, vel ipsius testatoris vel cuiuslibet al- 
lerius manu conscriptam, eamque rogatis testibus, 
septem numero, civibus romanis puberibus, omni- 
bus simul offerre signandam et subscribendam, 
dum tamen testibus praesentibus testator suum 
esse testamentum dixerit, quod offertur, eique (9) 
ipse coram testibus sua manu in reliqua parte te- 
stamenti subscripserit; quo facto, et testibus uno 
eodemque die ac tempore subscribentibus et con- 
signantibus (10), testamentum valere, nec ideo in- 
lirmari, quod testes nesciant, quae in eo scripta 
sunt testamento. 


8 1.—Quodsi literas testator ignoret vel subscri- 
bere nequeat, octavo subscriptore pro eo adhibito 
eadem servari decernimus. 


8 2.—In omnibus autem testamentis, quae prae- 
sentibus vel absentibus testibus dictantur, super- 
lluum est, uno eodemque tempore exigere testato- 
rem et testes adhibere, et dictare suum arbitrium, 
et finire testamentum. Sed licet alio (11) tempore 
dictatum scriptumve proferatur testamentum, suf- 
ficiet, uno (12) eodemque die (13), nullo actu (14) 
interveniente, testes omnes, videlicet simul nec 
diversis temporibus, subscribere signareque (15) 
testamentum. Finem autem testamenti subscriptio- 
nes et signacula testium esse decernimus. Non 
subscriptum namque(16)a testibus ac(17)signatum 
testamentum pro imperfecto (18) naberi convenit. 

8 3.—Ex imperfecto autem testamento volunta- 
tem tenere (19) defuncti, nisi inter solos liberos a 
parentibus utriusque sexus (20) habeatur, non vo- 
lumus, Si vero (21) in huiusmodi voluntate liberis 
alia sit extranea mixta persona, certum est, eam 
voluntatem (22), quantum ad illam duntaxat per- 
mixtam personam, pro nullo haberi, sed liberis 
accrescere. 


AUTHENT, de testamentis imperfectis, 8 Nos utitur 
omnta. (Nov. 107. c. 1.) — Quod sine subscriptio- 
ne ita procedit, si parens, literas edoctus, manu 
propria, non signis, sed literarum consequentia 
declaret et tempus, et liberorum nomina, item et 
unciarum numerum seu signa rerum specia- 


(1) 1V., el C, Theod, | 
(2) Laurentio, el ms. Pl. 1.; Floro, el ma. Hg. 
(B volent, el Nor. Theod.: voluerint, la ed. Sehf. 
(4) en quae, e! ms. Pl, F., las ed. Nbg. Hnl. y después laa de- 
más, contra los mms. PL 2, Bg. Gt., ed, Sehf., y el Nov. Theo. 
(5) conseripta, el Nov. Theod. ' 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gf., todos los mma. de Hu a,, 
Cont. 62., y el Nov. Theod ; consignatum, las ed. Nbg. Sch. 
Hal. y las demas. 
(1) inelusam, la ed, Sehf., y algunas ed. del Noc. Theod 
(8) involutamve, el Noc. Theod, 
(8) ibique, los muns, PL I. Bg., y las ed, Nhig, Schf. 
(10) signantibus, el Nor. Theod. 
1) tali, Hal., probablemente por errata de imprenta. 
(18) Los mma, Bi, I, 2. Bg. Gt., las ed. Sehf. Cont. 62., y 
el Nor, Theod.; tempore, insertan las ed. Nbg. Hal. y las 
dema, 
(13) tempore, el ms, Pl, 2,, y la ed, Sch f. 


Dada en Constantinopla á 7 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el séptimo consulado de Teoposio, Augus- 
to, y el de PaLabio. [416.] : 


21. Los Emperadores T goposio y V ALENTINIANO, 
Augustos, á FLorENCIO, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos por esta muy meditada ley, que sea lí- 
cito à los que por escrito hacen testamento, si no 
quieren que nadie sepa lo que en él se halla escri- 
to, presentar la escritura, sellada ó atada, Ó sim- 
plemente cerrada y envuelta, escrita Ó de puño 
del mismo testador, ó del de otro cualquiera, y ha- 
biendo rogado á testigos, en número de siete, ciu- 
dadanos romanos púberos, ofrecérsela juntamente 
á todos para que la sellen y la subscriban, pero 
mientras que presentes los testigos el testador di- 
jere que es su testamento el que se les presenta, y 
él mismo subscribiere en presencia de los testigos 
con su mano en la restante parte del testamento; 
hecho lo cual, y subscribiéndolo y sellándolo los tes- 
tigos en un mismo día y tiempo, sea válido el testa- 
mento, y nose invalide porque los testigos ignoren 
qué es lo que se halla escrito en este testamento. 

8 1.—Pero si el testador no supiera de letras ó 
no pudiera firmar, mandamos, que, presentado un 
octavo testigo que firme por él, se observen las 
mismas ormalidades: . 

8 2.— Mas en todos los testamentos, que se dictan 
estando presentes ó ausentes los testigos, es supér- 
fluo exigir que á un mismo tiempo presente el testa- 
dor los testigos, dicte su voluntad, y acabe el tes- 
tamento. Sino que, aun cuando se presente un testa- 
mento dictado ó escrito en otro tiempo, bastará que 
en un mismo día, no mediando ningún acto, todos 
los testigos, á saber, juntamente y no en diversos 
tiempos, subscriban y firmen el testamento. Y man- 
damos que el final del testamento sea las firmas 
y los sellos de los testigos. Porque conviene que el 
testamento no firmado y sellado por los testigos 
sea considerado como imperfecto. 

$ 3.—Mas no queremos que en virtud de un tes- 
tamento imperfecto tenga validez la voluntad de 
un difunto, á no ser que sea hecho por los ascen- 
dientes de uno y de otro sexo entre solos los des- 
cendientes. Pero si en tal testamento se hubiera 
mezclado con los hijos otra persona extraña, es 
cierto que este testamento es considerado como 
nulo solamente en cuanto à aquella persona que se 
mezcló, pero que acrece à los descendientes. 


AuTÉNTICA de testamentis imperfectis. & Nos igitur 
omnia. (Noc. 107. c. 1.)—El cual es válido sin fir- 
ma de este modo, si el ascendiente, sabiendo de 
letras, declarase de su propio puño, no con sig- 
nos, sino por medio de letras la fecha, los nom- 
bres de los descendientes, y también el número 





(14) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los antiguos mms. de 
Huss., y Cont., las ed. Nbg. Hal. Bk., y el Noc. Theod.; ex- 
Lraneo, insertan las ed. Sch f. Russ. y las demas. 

(15) signareve, el Nov. T'heodl.; subsignareque, la ed. Sch f. 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. (it , los mejores mms, de Cont., las 
ed. Sehf. Hal, Bk., y el Nov. T'heod ; autem, el ms. Bg., y las 
ed. Nbg. Russ. y las demás. 

(1) Los mms. Dl. 1. 2. Git., los mejores mms. de Cont., las 
ed. Nbg. Hal., y el Nor. Theod.; non, insertan el ms. Bg., 
las ed. Sch f. Russ., las demás, y Hal. en la nota. 

(18) El ms. Pl. Í,, el Noc. Theod. y Cuyacio; infecto, los 
mms. Pl, 2. Bg., y todas las ed.; pero véanse las siguientes 
palabras y las Bas., en las que se lee X, — G12 3% &teids tatty. 

(19) teneri, el ms. Gt., la ed. Schf., y el Noo. Theod. 

(20) a parent. utr. sexus, faltan en el Nov. Theod, 

(21) Si vero — accrescere, omítelas el Noc. Theod. 
(33) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt.,las ed. Nbg. Hal., y la ley 26. 
C. ILI. 36.; defuncti, insertan las ed. Schf. Russ. y demas. 











* 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


lium; in quo et aliis legari, et fideicommitti, et 
libertas relinqui potest. 


AvTHENT. de testamentis imperfectis. $ El si quidem. 
(Noo. 107. c. 2.)— Hoc inter liberos testamentum 
ita infirmatur, si parens septem testibus adhibitis 
declaret, se nolle tale testamentum valere, et 
aliam disponat voluntatem vel in testamento per- 
fecto, vel in non scripta perfecta voluntate. 


8 4.—Per nuncupationem quoque, hoc est sine 
Scriptura, testamenta non alias valere sancimus, 
nisi (1) septem testes, ut supra dictum est, simul 
uno d tempore collecti, testatoris volun- 
tatem, ut (2) testamentum sine scriptura facientis, 
audierint. 


8 5.—Si quis autem, testamento iure perfecto, 
postea ad aliud venerit testamentum, non alias, 
quod ante factum est, infirmari decernimus, quam 
si (3) id, quod secundo (4) facere testator insti- 
tuit, iure fuerit consummatum, nisi forte, in priore 
testamento scriptis his, qui ab intestato ad testato- 
ris hereditatem vel successionem venire non po- 
terant, in secunda voluntate testator eos scribere 
instituit, qui ab intestato ad eius hereditatem vo- 
cantur. Eo enim casu, licet imperfecta videatur 
scriptura posterior, infirmato priore testamento, 
secundam eius voluntatem, non quasi testamen- 
tum, sed quasi voluntatem (5) intestati valere san- 
cimus. In qua voluntate quinque testium iuratorum 
depositiones sufficient (6); quo non facto, valebit 
primum testamentum, licet in eo scripti videantur 
extranei. 


$. 6.—Illud etiam huic legi prospeximus (7) in- 
serendum, ut etiam graece omnibus liceat testari. 


Dat. prid. (8) Id. Septemb. Constantinop. (9) 
Tugoposio A. XVII, et F'esro Conss. [439.] 


22. Imp. ZgNo A. SgBasTIANO P. P. — Dictanti- 
bus testamenta vel aliam quamlibet ultimam vo- 
luntatem legatum, vel fideicommissum, vel quod- 
cunque aliud quolibet legitimo titulo +estatorem 
posse relinquere, minime dubitandum est. Testibus 
etiam ad efticiendam voluntatem adhibitis pro suo 
libitu, quod voluerit, testator relinquere non pro- 
hibetur. 

Dat. Kal. Mai. Constantinop. BasiLio iuniore V. 
C. Cons. [480.] 


28. Imp. lusrixus A. ARncugLAO P. P.—Consulta - 


divalia, quibus considerate prospectum est, ne vo- 
lantates ultimae deficientium, in hac regia urbe 
confectae, apud alium aperiri possint, quam (10) 
virum clarissimum pro tempore census magistrum, 
monumentis intervenientibus pro iuris ordine, ne- 





Mm, Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y el Noc. Theod.; quam si, 
s ed. 
(2) ut, omitela el ma. Bg.; et, el ms. Pl. 2., y la ed. Schf.; 
aut, el Nov. Theod. ' 

(S) si, omitenla los mma. By. Gt., y el Noc. Theod. 

(4 secundum, los mms. Pl. 1. 2. Bg.; lo mismo, insertando 
testamentum después de facere, las ed. Nbg. Hal. 

15) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 
las ed. Nbg. Hal., y el Noc. Theod.; ultimam, anaden las ed. 


la 





59 


de dozavos ó las señales de las cosas especiales; 
en cuyo testamento se puede legar à otros, hacer 
fideicomisos, y dejar la libertad. 


AUTÉNTICA de testamentis imperfectis. & Et si quidem 
(Noc. 107. c. 2.) — Este Sov ient hecho entre 
descendientes se invalida de este modo, si el 
ascendiente declarase en presencia de siete tes- 
tigos que él no quería que valiese tal testamen- 
to, y dispusiera otra voluntad ó en testamento 
períecto, ó en testamento perfecto no escrito. 


8 4.— También mandamos, que por medio de la 
nuncupación, esto es, sin escritura, no sean váli- 
dos los testamentos de otro modo, sino si habiendo 
sido reunidos siete testigos, según arriba se ha di- 
cuo juntamente 1 á un mismo tiempo, hubieren 
oido la voluntad del testador, como de quien hacía 
testamento sin escritura. 

$ 9.— Mas si alguien, habiendo hecho uno con 
arreglo à la ley, quisiere después hacer otro testa- 
mento, mandamos que el que antes se hizo no sea 
invalidado de otro inodo, sino si se hubiere acaba- 
do con arreglo á derecho el que el testador deter- 
minó hacer la segunda vez, à no ser acaso que 
instituidos en el primer testamento los que no po- 
dían ir abintestato à la herencia ó á la sucesión 
del testador, haya determinado el testador insti- 
tuir en el segundo testamento á los que son llama- 
dos abintestato á la herencia del mismo. Porque en 
este caso, aunque parezca imperfecto el testamen- 
to posterior, mandamos, que, invalidado el anterior 
testamento, valga su segunda voluntad, no como 
testamento, sino como voluntad de un intestado. 
Para cuya voluntad bastarán las deposiciones de 
cinco testigos jurados; y no habiéndose hecho esto, 
valdrá el primer testamento, aunque en él aparez- 
can instituidos extraños. 

$ 6.—También hemos considerado que se debía 
añadir esto en esta ley, que à todos les sea lícito 
testar también en griego. 
. Dada en Constantinopla à 1 de los Idus de Sep- 
tiembre, bajo el décimo séptimo consulado de TEo- 
posio, Augusto, y el de Fesro. [439.] 


22. El Emperador ZENÓN ú SEBASTIAN, Prefecto 
del Pretorio.— De ninguna manera se ha de dudar, 
que el testador puede dejar un legado ó un fideico- 
miso, ú otra cosa cualquiera, "por cualquier titulo 
legitimo, à los aue redactan los testamentos ú otra 
cualquier última voluntad. Tampoco se le prohibe al 
testador que les deje á los testigos presentados para 
hacer el testamento lo que á su arbitrio quisiere. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de BasiLio, el joven, varón escla- 
recido. [480.] 


28. El Emperador Justino, Augusto, á ARQUE- 
LAO, Prefecto del Pretorio.—' También ahora confir- 
mamos los rescriptos imperiales en que sabiamen- 
te se proveyó que las últimas voluntades de los que 
fallecen, otorgadas en esta real ciudad, no puedan 
ser abiertas ante nadie sino ante el muy esclareci» 





- 


Sch f. Russ. y las demás; pero 6s Bovirst ¿dtaSirov, las Bas. 


(6) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y el Noo. Theod.; sufficiant, 
s ed Sch f.; sufficiunt, el ma. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal. y p 
emás. 


(7) repletos el Noc. Theod. 
8) El Nov. Theod ; prid., omitenla Hal. y los demás. 

(9) El Noc. Theod.; el lugar falta en Hal y en los demás, 
(10) Los mms Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 
Cont. 62.; apud, insertan las ed. Nug. Schf. Hal. y las demás, 


60 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


ve in hereditate, cuius summa centum aureorum 
pretium non excedit, mercedis quidquam aut sum- 
tuum censum administrantes aut censualis appa- 
ritio super intimandis iisdem elogiis audeant as- 
sequi, firma nunc quoque ducimus (1), ac (2) 
repetita promulgatione non solum iudices quorum- 
libet tribunalium (3), verum etiam defensores ec- 
clesiarum, quos turpissimum intimationis genus 
irrepserat, praemonendos censemus, ne rem attin- 
gant, quae nemini prorsus omnium secundum 
constitutionum praecepta, quam census magistro, 
competit, Absurdum est namque; sf promiscuis 
actibus rerum turbentur officia, et alii creditum 
alius subtrahat, ac praecipue clericis, quibus op- 
probrium est, si peritos se velint disceptationum 
esse forensium; poena etiam temeratoribus prae- 
sentis sanctionis feriendis quinquaginta librarum 
auri. Nec enim concedendum est, ut suprema vota 
deficientium eversionis (4) quidquam ex incon- 
grua insinuatione contrahant, dum res ab incon- 
gruis usurpatur (5) audacter. 


Dat. XIII. Kal. Decemb. Constantinop. lusTINO 


A. II. et Oriioxe Conss, [524.] 


24. Imp. lustisianus A. MENNAE P. P. — Ambi- 
guitates, quae vel imperitia vel desidia testamenta 
conscribentium oriuntur, resecandas esse cense- 
mus, et sive institutio heredum post legatorum da- 
tiones (6) scripta sit, vel alia praetermissa Sit 
observatio, nbn ex mente testatoris, sed vitio ta- 
bellionis vel alterius, qui testamentum scribit, 
nulli licentiam concedimus per eam occasionem 
testatoris voluntatem subvertere vel minuere. 


Dat, Kal. lanuar. Dn. lustinrano A. PP. Il. 
Cons, [528.] 


25. ldem A. MzxwaE P. P.— Praeposteri repre- 


hensionem, quam novella constitutio divi Leo- 
nis (7) in dotalibus instrumentis sustulisse nosci- 
tur, in aliis quoque omnibus tam contractibus, 
quam testamentis tollimus, ut, tali exceptione ces- 
sante, et stipulatio, et alii (8) contractus, et testa- 
toris voluntas indubitate valeant (9), exactione vi- 
delicet post conditionem vel diem competente. 


S. Dat. VII, Id. Decembr. Dn. IusriNiíANo A. PP. 
II. Cons. [528.] . 


20. Idem A. MExNaE P, P.—In testamentis sine 
scriptis faciendis omnem formalem observationem 
penitus amputamus, ut, postquam septem testes 
convenerint (10), satis sit, voluntatem testatoris vel 





(1) Los mms. Pl. 1. Bg., todos los mms. de Russ., y lae 
ed. Nbg. Schf. Cont. 62,; duximus, los mms. Pl. 2. Gt.; dici- 
mus, Hal. y los demus. ) 

(28) hac los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt. , 

(3) protribunalium, los mms. Pl. [. 2. Bg., y las ed. Nbg. 
Schf, Véase la correspondiente nota ?. de la ley 41. C. I. 3. 

(4) repraehensionis, la ed. Nbg., y Hal. en el texto, pero 
corrigiéndolo en la nota. — 

(5) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; usurpantur, las ed, Sehf, Cont. 66. y las demas. 


do individuo que á la sazón sea maestre del censo, 
mediando documentos con arreglo á la ley, y que 
en las herencias, cuya suma no exceda del importe 
de cien áureos, no se atrevan à percibir por la insi- 
nuación de estas últimas voluntades cosa alguna por 
retribución ó por gastos los administradores del 
censo ó los alguaciles del mismo censo, y creemos 
que con esta reiterada promulgación se ha de pre- 
venir no solamente á los jueces de cualesquiera tri- 
bunales, sino también á los defensores de las igle- 
sias, á quienes había invadido una torpisima espe- 
cie de intimación, que no se apoderen de cosa, que, 
según los preceptos de todas las constituciones, no 
compete absolutamente á nadie más que al maestre 
del censo. Porque es absurdo que con actos promís- 
cuos se perturben los ministerios de las cosas, y que 
uno quite lo confiado á otro, y principalmente tra- 
tándose de clérigos, para quienes es un aprobio que 
duin ser peritos en las discusiones forenses; 

ebiendo ser, por lo demás, castigados con la pena 
de cincuenta libras de oro los infractores de la pre- 
sente ley. Porque tampoco se ha de conceder que 
las ültimas voluntades de los que fallecen sufran 
menoscabo alguno por virtud de insinuación incom- 
petente, por usurparse audazmente la intervención 
en ella por personas incompetentes. 

' Dada en Constantinopla à 13 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el segundo consulado de Justino, 
Augusto, y el de Op1LIóN. [524.] 


24. El Emperador Justiniano, Augusto, ú MEN- 
Na, Prefecto del Pretorio. — Considuramos que se 
deben estirpar las ambigúedades que se originan 
ó de impericia ó de desidia de los que escriben los 
testamentos, y ora si la institución de herederos 
haya sido escrita después de la dación de los lega- 
dos, ora si se hubiera omitido otra formalidad, no 
con intención del testador, sino por falta del nota- 
rio ó de otro, que escribe el testamento, à nadie 
concedemos facultad para invalidar ó menoscabar 
por tal motivo la voluntad del testador. 

Dada las Calendas de Enero, bajo el segundo con- 
sulado del señor JuSTINIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


25. El mismo Augusto á MeEnnNa, Prefecto del Pre- 
torto.—La impugnación por transposiciones, que es 
sabido que la suprimió respecto á los instrumentos 
dotales una nueva constitución del divino León, 
la suprimimos también asi en todos los demás con- 
tratos como en los testamentos, de suerte que, de- 


jando de existir tal excepción, valgan sin duda al- 


guna la estipulación, los demás contratos y la vo- 
luntad del testador, competieudo, por supuesto, la 
exacción después de cumplida la condición ó de 
llegado el dia. 

Sancionada y dada á 7 de los Idus de Diciembre, 
bajo el segundo consulado del señor JusTiNIANO, 
Augusto perpétuo. [528.] 


26. El mismo Augusto á MeNNa, Prefecto del 
Pretorio.—Suprimimos por completo toda obser- 
vancia de formalidades al hacer sin escritura los 
testamentos, de suerte que, después que se hubie- 





(6) Los mms. Pl, 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bk.; da- 
tionem, el ms. Pl. 1.; donationes, las ed. Nbg. Russ. y las 
demas, 

(7) divi Leonis, omitenla el ms. Bq., todos los mms. de 
Russ., y los más, y de mayor antigüedad, de Cont. 

(8) alius, las ed. Nbg. Hal. 

(9) valeat, los mms. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(10) conveniunt, las ed. Nbg. Hal. i 





— 4€ 


llli vei rm a LÍ 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 61 


testatricis simul omnibus manifestari, significantis, 
ad quos substantiam suam pervenire vellet (1), 
vel (2) quibus legata dare (3), vel fideicommissa, 
vel libertates disponere (4), etiamsi non ante 
huiusmodi dispositionem praedixerit testator vel 
testatrix illa formalia verba, ideo eosdem testes 
convenisse, quod sine scriptis suam voluntatem 
vel testamentum componere censuit. 


S. Dat. IV. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lu- 
STINIANO A. PP. II. Cons. [528.] 


27. Idem A. luniano P. P. — Sancimus, si quis 
legitimo modo condidit testamentum, et post eius 
confectionem decennium profluxit (5), si quidem 
nulla innovatio vel contraria voluntas testatoris 
apparuit (6), hoe esse firmum. Quod enim non 
mutatur, quare (7) stare prohibetur (8)? quem- 
admodum enim, qui testamentum fecit et nihil 
voluit contrariuin, intestatus efficitur? Sin: autem 
in medio tempore contraria (9) voluntas ostendi- 
tur, si quidem perfectissima est secundi testamenti 
confectio, ipso iure prius tollitur testamentum, Sin 
autem testator tantummodo dixerit, non voluisse 
prius stare testamentum, vel aliis verbis utendo 
contrariam aperuit (10) voluntatem, et hoc vel per 
testes idoneos, non minus tribus, vel inter acta 
manifestaverit, et decennium fiat (11) emensum, 
tunc irritum esse (12) testamentum tam ex contra- 
ria voluntate, quam ex cursu temporali. Aliter 
etenim testamenta mortuorum per decennii trans- 
cursionem evanescere nullo patimur modo, prio- 
ribus constitutionibus (13), quae super huiusmodi 
testamentis vacuandis (14) latae fuerant, penitus 
antiquandis. 


Dat. XV, Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et 
OnzsTE V V. CC. Conss. [530.] 


28. Idem A. lutiaNo P. P. — Quum antiquitas 
testamenta fieri voluit (15) nullo actu intervenien- 
te, et huiusmodi verborum compositio non rite in- 
terpretata paene in perniciem et testantium et 
testamentorum procederet (16), sancimus, in tem- 
pore, quo testamentum conditur, vel codicillus na- 
scitur, vel ultima quaedam dispositio secundum 
pristinam observationem celebratur, — nihil enim 
ex ea penitus immutandum esse censemus — ea 
quidem, quae minime necessaria sunt, nullo pro- 
cedere modo, quippe causa subtilissima proposita, 
ea, quae superflua sunt, minime debent intercede- 
re. Si quid autem necessarium evenerit, et in (17) 
ipsum corpus laborantis respiciens contigerit, id 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; velit, las ed. 
Sehf. Hal. y las demas. 
(2) ut, los mms. Pl. I. 2. 
(3) dare, omitela el ma. Bg.; dari, los mma. Pl, 1. 2. Gt., y 
las ed. Nbg. Hal. 
(4) disponeret, el ms. Gt., y Cont. al margen, lo que pare- 
ce aceptable. Tambien se deberia omitir dare. : 
(b) Los mms. Pi. 1. 2. Bg. Gt.; profluxerit, las ed. 
(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; apparuerit, las ed. 
(1) cur, las ed. Ng. Hal. 
(8 prohibeatur, y despues efficiatur, /Ial. Ble. 
(9) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., yy las ed. Nbg. Hal.; testato- 
ris, insertan el ms. Pl. 2., las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; aperuerit, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 





ren reunido los siete testigos, sea bastante que 
se manifieste à todos juntamente la voluntad del 
testador ó de la testadora, que indica á quienes 
quisiera que fueran sus bienes, ó para quienes da 
legados, ó fideicomisos, ó dispone libertades, aun- 
que antes de semejante disposición no hubiere di- 
cho el testador ó la testadora aquellas formales pa- 
labras, á saber, que había convocado á aquellos 
mismos testigos, porque había determinado dispo- 
ner sin escritura su voluntad ó su testamento. 
Sancionada y dada en Constantinopla á 4 de los 
Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado del ' 
señor JusTIiNIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


2T. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del 
Pretorio.—Mandamos, que si de manera legitima 
hizo alguien testamento, y después de su confec- 
ción transcurrió un decenio, si ciertamente no apa- 
reció ninguna innovación ó voluntad contraria del 
testador, sea válido aquel. Pues ¿porqué se prohi- 
biría que subsista el que no ha sido alterado? Pues 
¿de qué manera se laría intestado el que hizo tes- 
tamento y no quiso nada contrario al inismo? Mas 
si durante el tiempo intermedio se muestra una 
voluntad contraria, y verdaderamente es perfecti- 
sima la confección del segundo testamento, se in- 
valida de derecho el testamento anterior. Pero si el 
testador hubiere dicho solamente que no quería 
que subsistiese el anterior testamento, ó emplean- 
do otras palabras expuso una voluntad contraria, 
y esto lo hubiere manifestado ó por medio de testi- 
'08 idóneos, no menos de ires, ó en actuaciones, y 
ubiera transcurrido un decenio, en este caso sea 
irrito el testamento tanto por virtud de una volun- 
tad contraria, como por el transcurso del tiempo. 
Porque no consentimos de ningún modo que de 
otra suerte se invaliden los testamentos de los di- 
funtos por el transcurso de un decenio, debiendó 


. quedar derogadas por completo las constituciones 


anteriores, que se liabían promulgado sobre la in- 
validación de tales testamentos. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LAMPADiIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. (530. ] 


28. El mismo Augusto á JuLiAn, Prefecto del 
Pretorto.—Como la antígüedad quiso que los testa- 
mentos se hicieran sin mediar ningún acto, y el 
sentido de tales palabras no bien interpretado re- 
dundaba casi en perjuicio tanto de los testadores 
como de los testamentos, mandamos, que durante 
el tiempo en que se hace un testamento, ó se for- 
ma un codicilo, ó se celebra alguna última dispo- 
sición según la antigua formalidad, — porque esti- 
mamos que absolutamente nada se ha de alterar 
en ella —, no se hagan de ningún modo aquellas 
cosas que ciertamente no son necesarias, porque 
por causa futilisima que se ocurra no debe de nin- 
guna manera mediar lo que sea supérfluo. Mas si 





(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
Cont. 62.: fuerit, las demas ed. 

(12) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.; est, 
las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(13) Ley 6. Th. C. IV. 4. 

(14) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; evacuandis, el ms. Pl. 2.,lased. Schf. 
Russ. y las demás. 

(15) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; vo- 
luerit, Hal. y los demás. 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.. todos los mms. de Cont., y las 
ed. Nbg. Sch f.; processerit, Hal. y los demas. 

(17) “Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., / 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62.; in, omitenla Russ. Cont. 60. 
y los demas. 





62 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


est vel victus necessarii vel potionis oblatio, vel 
medicaminis datio vel impositio, quibus relictis 
ipsa sanitas testatoris periclitetur, vel si quis ne- 
cessarius naturae usus ad depositionem superflui 
ponderis immineat vel testatori vel testibus, non 
esse ex hac causa testamentum subvertendum, 
licet inorbus comitialis, quod et factum esse com- 
erimus, uni ex testibus contigerit, sed eo, quod 
urget et imminet, repleto vel deposito, iterum so- 
lita (1) per testamenti factionem adimpleri. Et si 
quidem a testatore aliquid fiat testibus paulisper 
- separatis, quum coram his facere aliquid naturale 
testator erubescat, iterum introductis testibus, con- 
sequentia (2) factionis testamenti procedere. Si 
tamen in quendam vel quosdam testium aliquid 
tale contingat, si quidem ex brevi temporis inter- 
vallo necessitas potest transire, iterum eorundem 
testium reversum exspectari, et solemnia pera- 
gi (3). Sin autem longiore spatio refectio fortuiti 
casus indigeat, et maxime si salus testatoris peri- 
clitantis immineat, tunc illo vel illis testibus, circa 
quos aliquid tale eveniet, separatis, alios surroga- 
ri, et ab eo vel ab eis tam testatorem, quam alios 
testes sciscitari, si ea, quae eorum praesentiam 
antecedunt, omnia coram his processissent. Et si 
hoc fuerit E manifestum, (4) tunc eos vel 
eum una cum aliis testibus ea, quae oportet face- 
re, etsi in medio subscriptiones testium iam fue- 
rant subsecutae. Sic enim et naturae medemur, 
et mortuorum elogia in suo statu facimus per- 


manere. 


$ 1.—Quum autem constitutione (5), quae de 
testamentis ordinandis processit, cavetur, quate- 
nus septem testium praesentia in testamentis re- 
quiratur, et subscriptio a testatore fiat vel ab 
alio (6) pro eo, et constitutio sic edixit: «octavo 
subseriptore adhibito», et quidam testamentum 
suum omne manu propria conscripsit, ct pest etus 
literas testes adhibiti suas subscriptiones suppo- 
suerunt, aliaque omnia solemniter in testamento 
peracta sunt, et testamentum ex hoe, de quo dubi- 
tabatur, irritum (7) faetum est (8), eandem con- 
stitutionem corrigentes sancimus, si quis sua manu 
totum testamentum vel codicillum (9) conscripse- 
rit, et hoc specialiter in scriptura reposuerit, quod 
haec sua manu confecit, sufficiat ei tolius testa- 
menti scriptura, et non alia subscriptio requiratur 
neque ab eo, neque pro eo ab alio, sed sequantur 
huiusmodi scripturam et literae testium et omnis, 
quae exspectatur, observatio, et sit (10) testamentum 
validum, et codicillus, si quinque testium literae 
testatoris scripturae coadunentur, in sua firmitate 


(1) solitam, los mms. Pl. 1, Gt. v 

(2) consequentiam, loa mina. Pe, 1. Hg. Gt., todos los mms. 
tle Rivas. y de Conf, y la et, seh f. 

(s) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., 
y las ed. Schf. Cont. 62.; saucimus, insertan las eid, Nbg. Hal. 
y las demas. : | 

(4) Los mms. PL 1. 2. Hg. Gf.. y las ed. N lig. Hal. HRus:. 
Cont. 62, Hle.; jubemus, tusertan las ed, Sehif, Cont. 66. y las 
Penes, 9r. d té títal 

( | an 21, ue este LLO, 

(6) Le mms. Pl, 1,2, Bg. GL, todos los mma, de Russ., y 


4 
ocurriere algo necesario, y aconteciere que afecta 
al mismo cuerpo del paciente, esto es, ó el servicio 
del alimento necesario ó de una poción, ó la dación 
ó la aplicación de un medicamento, ] rescindien- 
do de ello peligrase la salud misma del testador, ó 
si algún uso necesario de la naturaleza apremiase 
ó al testador ó á los testigos para la deposición de 
una carga supértlua, no se haya de invalidar por 
esta causa el testamento, aunque le sobreviniere á 
uno de los testigos un ataque de epilepsia, cosa 
que sabemos que también ha sucedido, sino que, 
ejecutado ó dejado lo que urge y apremia, se cum- 
plan de nuevo las formalidades acostumbradas 
para la otorgación del testamento. Y si verda- 
deramente se hiciera por el testador alguna cosa 
hallándose un poco de tiempo separados los testi- 
gos, porque el testador se avergúence de hacer 
ante ellos alguna cosa natural, introducidos de 
nuevo los testigos, prosiga lo consiguiente á la 
otorgación del testamento. Mas si algo semejante 
aconteciese á alguno ó á algunos de los testigos, si 
ciertamente la necesidad puede pasar en breve in- 
tervalo de tiempo, espérese de nuevo el regreso de 
los mismos testigos, y llévense á cabo las solemni- 
dades. Pero si la reparación de un accidente fortui- 
to necesitara más largo espacio, y principalmente 
si amenazara la salud del testador que está en peli- 
gro, en este caso, separado aquel ó aquellos testigos 
a les aconteciere alguna cosa semejante, 
subróguenseles otros, y pregúntese por él ó por ellos 
asi al testador como á los demás testigos, si todas 
las cosas que precedieron á su presencia habían 
pasado ante ellos. Y si por todos se hubiere mani- 
festado esto, hagan entonces, ellos ó él, juntamen- 
te con los demás testigos lo que conviene, 2200 
en el a diis intermedio se hubieran ya puesto las 
firinas de los testigos. Porque de este modo aten- 
demos à la naturaleza, y hacemos que permanez- 
can en 8u propio estado las ültimas voluntades de 
los difuntos. | 

$ 1.—Mas como en la constitución, que se pro- 
mulgó sobre la manera de otorgar los testamentos, 
se dispone que en los testamentos se requiera la 
presencia de siete testigos, y que se ponga la firma 
por el testador, ó por otro en su lugar, y dijo de 
este modo la constitución: «habiéndose agregado 
un octavo firmante», y uno escribió de su propio 
puño todo su testamento, y después de su firma 
pusieron por bajo los testigos presentados sus pro- 
pias firmas, y todo lo demás se llevó á cabo con 
solemnidad en el testamento, y el testamento fué 
invalidado en virtud de esto, de que se dudaba, 
mandamos, corrigiendo la misma constitución, que 
si alguno liubiere escrito de su propio puno t 
un testamento ó codicilo, y esto lo hubiere hecho 
constar especialmente en la escritura, porque lo 
hizo de su propio puño, bástele la escritura de todo 
el testamento, y vo se requiera ni de él, ni de otro 
por él, firma alguna, sino que sigan á esta escri- 
tura las firmas de los testigos y todas las demás 
formalidades, que son consiguientes, y sea válido 





las ed. Nbg. Cont. 62.: aliquo, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 
(1) Los mms. Pl. 1. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Cont. 62.; ex 
hoc, de quo dubitatur, irritum, los mms. Bg. Pl. ?.; ex hoc 
dubitabatur, an irritum, Hal. y los demás; pero contra todos 
los mms, de Ituss., que dicen de quo y omiten an. 
(8), Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Cont. 625; esset, Hal. y los demás. 
(9) codicillos, el ms. Bg: 
(10) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; sic, 
Russ. y ds los demás; una y otra palabra, sit y sic, fal- 
tan en Hat. 


- 


o di 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


remaneat (1), et nemo callidus machinator huius- 
modi iniquitatis in posterum inveniatur. 


Dat. VI. Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et 
Onszsr& V V. CC. Conss, [930.] 


29. Idem A. luLtano (2) P. P.— Iubemus, orani- 
modo (3) testatorem, si vires habeat ad scriben- 
dum (4), nomen heredis vel heredum in sua sub- 
scriptione vel in quacunque parte testamenti pone- 
re, ut sit manifestum, secundum illius voluntatem 
hereditatem esse transmissam. Sin autein forsitan 
ex morbi acerbitate vel literarum imperitia hoc 
facere minime potuerit, testibus testamenti prae- 
sentibus nomen vel nomina heredis vel heredum 
ab eo nuncupari, ut omnimodo sciant testes, si 
non ipse subscribere potest (5) qui (6) sint scripti 
heredes, et ita certo heredis nomine successio pro- 
cedat. Si enim talis est testator, qui neque scribere 
neque articulate loqui potest, mortuo similis est, 
et falsitas in elogiis committitur, quam, ut exul fiat 
à republica nostra, maxime in testamentorum con- 
fectione, cupientes, hanc edictalem legem in or- 
bem (7) terrarum ponimus. Quod si non fuerit 
observatum, et nomen heredis vel heredum non 
fuerit manu testatoris scriptum vel voce coram 
lestibus nuncupatum, hoc testamentum stare mi- 
nime patimur, vel in totum, si tota heredum nomi- 
na fuerint praetermissa, vel in eius heredis insti- 
tutionem, cuius nomen neque lingua neque manus 
testatoris significavit. Sed ne aliqua forsitan obli- 
vio testium animis incumbat (8), pluribus iuterdum 
nominibus heredum expressis, ipsi testes in suis 
subscriptionibus, quum testator haec non scripse- 
rit (9), sed nuncupaverit, eorum nomina subscri- 
bere non differant ad aeternam rei memoriam. Sin 
vero ipse testator in qualicunque parte testamenti 
nomina heredum (sicut dictum est) scripserit, su- 
pronum est, (10) testes in sua subscriptione 
11ec exprimere, quum forsitan nescire eos (11) te- 
stator suos heredes voluit (12), et semel causa ex 
ipsius testatoris scriptura appareat. Oportet enim 
omnimodo vel ex literis testatoris, vel ex voce 
quidem testatoris, literis autem testium, qui ad 
elogium conficiendum fuerint convocati, nomina 
manifestari heredum. Quemadmodum enim in elo- 
gio, quod sine scriptura conficitur, necesse est, 
testatorem voce exprimere nomen vel nomina he- 
redum, ita oportet (13) et in testamentis per scri- 
pturam conficiendis, quum ipse testator manu sua 
scribere heredes vel noluerit vel minime potuerit, 
voce tamen eius eos manifestari. Quae in poste- 
rum tantummodo observari censemus, ut, quae 
testamenta post lianc novellam nostri numinis (14) 
legem conficiuntur (15), haec cum tali observatione 
procedant, —quid enim antiquitas peccavit, quae 
praesentis legis inscia pristinam secuta est obser- 
vationein? — scituris et tabellionibus et his, qui 


(1) Los mms. Pl, 1. Gt., y las ed. Nbg. IHal.; permaneat, 
el ma. Pl. 2.; remaneant, el ms. Bg., y las ed. Sehf. Russ. y 
las demás. 

(2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1, Bg., la ed. Nbg., y Hal. en 
el terto; Ioanni, Hal. en la nota, Russ. y los demas. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Schf. Cont. 62.; omnino, las ed. Nbq. Hal. y las demás. 

(4) subseribendum, los mms. Pl, 2. Gt., y la ed. Schf. 

. (5) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., la ed. Schf., y todos los 
mms. de Cont. y de Russ., salro que en lugar «de si se halla 
en estos et sl; en Hal. y en los demás falta si non ipse subscri- 
bere potest. 

(6) quod, Russ. al margen. 
(7) orbe, los mms. Bg. Gt. 


PRO 


63 


el testámento, y el codicilo, si á la escritura del tes- 
tador se le agregaran las firmas de cineo testigos, 
subsista en su vigor, y no se halle en lo sucesivo 
ningún astuto maquinador de semejante iniquidad. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LamPADIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


29. El mismo Augusto á JuLi4n, Prefecto del Pre- 
torto.—Mandamos, que, si tuviera fuerzas para es- 
cribir, ponga de todos modos el testador en su fir- 
ma, ó en cualquier parte del testamento, el nom- 
bre del heredero ó de los herederos, á fin de que 
sea manifiesto, que la herencia es trasmitida con- 
forme á su voluntad. Mas si de ningún modo hu- 
biere podido hacer esto, acaso por la gravedad de 
la enfermedad ó por no saber de letras, diganse 
por él, presentes los testigos del testamento, el 
nombre ó los nombres del heredero ó de los here- 
deros, para que de todos modos sepan los testigos, 
si él mismo no puede subscribir, quiénes hayan 
sido instituídos herederos, y de este modo proceda la 
sucesión con nombre cierto de heredero. Porque si 
el testador se halla en tal estado, que no puede es- 
cribir ni hablar articuladamente, es semejante á un 
muerto, y se comete en los testamentos la falsedad 
por la cual, deseando que quede desterrada de nues- 
tra repüblica, principalmente en la confección de los 
testamentos, promulgamos en el orbe de la tierra 
esta ley en forma de edicto. Pero si no se hubiere ob- 
servado esto, y el nombre del heredero ó de los 
herederos no hubiere sido escrito de manos del 
testador, ó dicho de viva voz delante de los testi- 
gos, no consentimos de ningún modo que subsista 
este testamento, ó en su totalidad, si se hubieren 
omitido todos los nombres de los herederos, ú res- 
pecto á la institución del heredero cuyo nombre 
no expresó ni la lengua ni la mano del testador. 
Mas para que acaso no padezca algün olvido la me- 
moria de los testigos, habiendo expresado tal vez - 
muchos nombres de herederos, no difieran poner 
los mismos testigos en sus firmas los nombres de 
aquéllos para eterna memoria de la cosa, cuando 
el testador no los hubiere escrito, sino nombrado. 
Pero si el mismo testador hubiere escrito, (segün 
se ha dicho), en cualquier parte del testamento los 
nombres de los herederos, es supérfluo que los tes- 
tigos los expresen en su firma, porque tal vez quiso 
el testador que aquellos no conocieran á sus here- 
deros, y ya una vez aparezca la causa por la es- 
critura del mismo testador. Porque “conviene que 
de todos modos se manifiesten los nombres de los 
herederos, ó de letra del testador, ó ciertamente 
de viva voz del testador, pero de letra de los testi- 
gos, que hubieren sido llamados al hacerse el testa- 
mento. Porque del propio modo que es necesario que 
en el testamento que se hace sin escritura exprese 
de viva voz el testador el nombre ó los nombres 
de los herederos, es conveniente que también al 
hacer por escrito los testamentos, cuando el mis- 


(8) obcumbat, el ms. Pl. 1. 
(9) subscripserit, la ed. Sehf., y todos los mms. de Russ, 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Ntg. Hal. Cont. 62.; postea, insertan las ed. Schf, 
Russ, Cont. 66. y las demás. 

(11) Los mms. Pl. 1. ?. Bq. Gt., y la ed. Schf.; forsitan nec 
eos scire, las ed. Ny. Hal. y las demás. 

(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nig. Schf. Hal.; 
voluerit, Russ. y los demeis. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt , y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
oportet, la colocan al final después de manifestari, Russ. y 
los demas. 

(14) nominis, los mms. Pl. 1. Bg., yy las ed. Nbg. Schf. 

(15) efficiuntur, los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 


- 64 


conficienda testamenta procurant, quod, sí aliter 
facere ausi fuerint, poenam falsitatis non evitabunt, 
quasi dolose in tam necessaria causa versati. 


Dat. Kal. Mart. Constantinop. post consulatum 
Lampabu et Ogksris V V. CC. [531.] 


AUTHENT. ul sponsalitia largitas. Y Quia vero. 
(Noe. 119. e. 9.) —Et (1) non observato eo, subve- 
nitur testamentis, sive per se, sive per alium quis 
inseribat nomen heredis. 


90. Idem A. losxm P. P. — Nostram provisio- 
nem, maxime circa ultima elogia defunctorum, 
nunc eliam extendi (2) properamus. Unde, quum 
invenimus (3), quasdam controversias veteribus 
iuris interpretatoribus exortas propter testamen- 
tum, quod legitimo modo conditum (4), septemque 
testium signa habens, postea fortuito casu vel per 
ipsius testatoris operam lino toto vel plurima eius 
parte incisa, in ambiguitatem incidit, solitum ei 
praebemus remedium, sancientes, si quidem te- 
stator linum vel signacula inciderit vel abstule- 
rit (5), utpote eius voluntate mutata, testamentum 
non valere; sin aulem ex alia quacunque causa 
hoc contigerit, durante testamento scriptos (6) ad 
liereditatem vocari, maxime quum nostra consti- 
butio (7), quam super (8) tuitione testamentorum 
promulgavimus, testatorem disposuit (9) vel sua 
manu nomen heredis scribere, vel, si imperitia 
literarum vel adversa valetudine seu alio modo 
lioc facere non potest (10), testes ipsos, audito no- 
mine heredis, sub praesentia ipsius testatoris no- 
men heredis suis subscriptionibus declarare. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lampa et Orestis V V. CC. [531.] 


91. Idem A.loawNiI P. P. — Et ab antiquis legi- 
bus, et a diversis retro principibus semper rustici- 
tati consultuin est, etin multis legum subtilitatibus 
siricia observatio eis (11) remissa est (12), quod ex 
ipsis rerum invenimus documentis. Quum enim 
testamentorum ordinatio sub certa definitione le- 
gum instituta (13) est (14), homines rustici (15) et 
quibus non est literarum peritia, quomodo possunt 


dim 


(1) Bed, el mas. PT, 1, 

(3) osteudi, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y Ilal. 
en là nota. 

I3) invenerimus, Cont. 66. y después los demás. 
4 a) est. anaden los mms. Pl. 1. 9. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf, 

(5) vel abstulerit, omitentas los mms. Bg. Gt , Hal. 

16) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; here- 
des, insertan las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(1) Leg 9. de este título. 

(B Los mms. Pl. I. 9. Bg. Gt., y la ed. Seh f.; pro, las ed. 
Nbg. Hal, y las demás. 








£ 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIII 


mo testador ó no hubiere querido, ó de ninguna 
manera hubiere podido, escribir de su propio puño 
los herederos, sean, no obstante, manifestados de 
su voz. Cuyas disposiciones mandamos que en lo 
sucesivo se observen solamente para que los testa- 
mentos, que se hagan después de esta nueva ley de 
nuestro númen, se otorguen con tal formalidad, 
—porque ¿en qué faltó la antigúedad, que ignorante 
de la presente ley siguió las antiguas prácticast—, 
debiendo saber así los notarios como los que pro- 
curan que se hagan los testamentos, que, si se hu- 
bieren atrevido á obrar de otra manera, no se li- 
brarán de la pena de falsedad, como si hubieren 
procedido con dolo en materia tan necesaria. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, 
después del consulado de LamPADIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [531.] 


AUTÉNTICA ut gponsalitia largitas. $ Quia vero. 
(Nov. 119, c. 9.) —Y no habiéndose observado esto, 
se subviene á los testamentos, ora escriba uno por 
si, ora por medio de otro, el nombre del heredero. 


80. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- . 
torio.—Ahora nos apresuramos á extender más 
nuestra ley, principalmente respecto á las últimas 
voluntades de los difuntos. .Por lo cual, habiendo 
sabido que para los antiguos intérpretes del dere- 
cho surgieron algunas controversias por causa del 
testamento, que, hecho de legitimo modo, y tenien- 
do los sellos de los siete testigos, produce ambigúe- 
dad por haberse roto después todo el lino ó la ma- 
yor parte del mismo, por accidente fortuito ó por 
obra del mismo testador, damos para ello el acos- 
tumbrado remedio, sancionando, que, si verdadera- 
mente el testador hubiere cortado ó quitado el lino 
ó los sellos, cono por haberse cambiado su volun- 
tad, no sea válido el testamento; pero que si esto 
hubiere acontecido por otra cualquier causa, sean 
llamados á la herencia, subsistiendo el testamen- 


to, los instituidos, mayormente habiendo dispuesto 


una constitución nuestra, que promulgamos sobre 
la seguridad de los testamentos, ó que el testador 
escriba de su mano el nombre del heredero, ó que, 
si por no saber de letras ó por su enfermedad ó 
por otra circunstancia no puede hacerlo, los mis- 
mos testigos, oido el nombre del heredero, decla- 
ren en sus firmas á presencia del mismo testador 
el nombre del heredero. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, después del consulado de LAMPADIO y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


81. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Asi por las antiguas leyes, como por diver- 
sos principes antepasados se miró siempre por los 
rústicos, y se les dispensó respecto á muchas suti- 
lezas de las leyes la estricta observancia, según 
hallamos en los mismos documentos á esto relati- 
vos. Porque hallándose establecidas por determi- 
nación cierta de las leyes las formalidades para 





(9) Los mms. Pl. LE Gt., y las ed. Schf. Nbg. Hal.; 

disposuerit, Russ. (| los demás. | 

(10) Los mms. pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Nbg. Hal ; 
possit, du y los O 

11) el, los mms. Pt. I. à 

13) Los mma. Pl. 1. 2. Hj. GL, y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
est, omitenla dine y los Dime: nox 

13) statuta, los mms. Pl. 1. 2. . Gt. ; 

(13) Los mms. Pl. 1. ?. Bg., y TER Nbg. Schf.; sit, Hal. 
y los demás. 

(15) rusticani, Hal. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV . 65 


tantam legum (1) subtilitatem custodire in ultimis 
suis voluntatibus? Ideo (2) ad Dei humanitatem 
respicientes, necessarium duximus per hanc legem 
eorum simplicitati subvenire. Sancimus itaque, in 
omnibus quidem civitatibus et in castris orbis Ro- 
mani, ubi et leges nostrae manifestae sunt, et lite- 
rarum viget scientia, omnia, quae in (3) libris no- 
strorum Digestorum, seu Institutionum, et impe- 
rialibus sanctionibus, nostrisque dispositionibus in 
condendis testamentis cauta sunt, observari, nul- 
lamque ex praesente lege fieri innovationem. In 
illis vero locis, in quibus raro inveniuntur liomines 
literati, per praesentein legem rusticanis concedi- 
mus, antiquam eorum consuetudinem legis vicem 


obtinere, ita tamen, ut, ubi scientes literas inventi : 


fuerint, septem testes, quos ad testimonium voca- 
ri (4) necesse est, adhibeantur, et (5) unusquisque 
pro sua persona subscribat; ubi autem non inve- 
niuntur literati, septem testes etiam sine scriptura 
testimonium adhibentes admitti. Sin autem in illo 
loco minime inventi fuerint septem testes, usque 
ad quinque modis omnibus testes adhiberi (6) 1u- 
bemus; minus autem nullo modo concedimus. Si 
vero unus aut duo vel plures scierint literas (7), 
liceat eis pro ignorantibus literas, praesentibus 
tamen, subscriptionem suam imponere (8), sic ta- 
men, ut ipsi testes cognoscant testatoris volunia- 
tem, et maxime quem vel quos heredes sibi relin- 
quere voluerit, et hoc post mortem testatoris ju- 
rati deponant. Quod igitur quisque rusticorum, 
sicut praedictum est, pro suis rebus disposuerit, 
hoc omnimodo, legum subtilitate remissa, firmum 
validumque consistat. 


Dat. HII. Non. Iul. (9) Constantinop. Dn. lusrTi- 
NIANO A. IV. et PAuLINO V. C. Conss. [534.] 


TIT. XXIV 


DE HEREDIBUS INSTITUENDIS, ET QUAE PERSONAE 
HEREDES INSTITUI NON POSSUNT 


1. Imp. (10) Trrus ArLius (11) AxToxixUs A. (12) 
ANTHESTIANO. — Qui deportantur, si heredes scri- 
bantur, tanquam peregrini capere non pessunt, 
sed hereditas in ea causa est, in qua esset, si scri- 
pti non fuissent. 

Sine die et consule, 


2. Imp. ANTONINUS A. CaEriTIO. (13). — Pater 
tuus, si ex residua parte heres institutus est, 
quam alter heres scriptus capere non posset (14), 
isque ad nullam partem hereditatis propter (15) 
conditionem suam admitti potuit, ex asse heres 
exstitit; nam residui commemoratio etiam totum 
admittit. 





u) legis, el ma. Bg., T Cont. 62. 

(2) Los mina. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.: Ideoque, las 
ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(3) ex, los mms. Pl, 1. Bg.: etiam, la ed. Nbg.; et, Hal. 

(4) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Btuss., y 
Cont. 62.: convocari, las demas ed. 

(5) ut, las ed. Nbg. Sp. 

(6) exhiberi, el ms. (rl. 

(1) Los mms. Pl. 1.2. Bg: Gt., y las ed. Nbg. Hal.: sclant 
literas, todos los mms. de Ftuss., y Cont. 62.; fuerint literati, 
las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms.:de tuss., y 
las ed. Nbg. Hal.;interponere, las ed. Sch f. Russ. y las demas. 


Tomo V —9 


los testamentos, ¿de qué modo pueden observar 
en sus últimas voluntades tanta sutileza de las le- 
is los campesinos, y los que no saben de letras? 

or esto, atendiendo á la humanidad de Dios, he- 
mos creido necesario venir con esta ley en auxilio 
de la sencillez de aquéllos. Así, pues, mandamos, 
dur en todas las ciudades y en los campamentos 
el orbe romano, donde fueron conocidas nuestras 
leyes, y donde hay conocimiento literario, se ob- 
serve todo lo que se mandó en los libros de nues- 
tro Digesto, ó en los de la Instituta, y en las san- 
ciones imperiales y en nuesiras disposiciones sobre 
la manera de hacer los testamentos, y que en vir- 
tud de la presente ley no se haga innovación algu- 
na. Mas en aquellos !ugares en que por rareza se 
hallan hombres de letras, les concedemos por la 
resente ley à los campesinos que tenga fuerza de 
ey la antigua costumbre de los mismos, pero de 
suerte que donde se hallaren quienes sepan de le- 
iras se presenten siete testigos, à los que es nece- 
sario llamar para que lo sean, y firme cada uno 
por sí misino; pero que donde no se hallan quienes 
sepan de letras, sean admitidos siete testigos que 
resten testimonio aun sin escrito. Mas si en aquel 
ugar no se hubieren hallado de ninguna manera 
siete testigos, mandamos que de todos inodos se pre- 
senten hasta cinco testigos; pero de ningün modo 
concedemos que menos. Mas si uno ó dos ó varios 
supieren escribir, séales lícito poner su firma por los 
que no sepan, pero que estén presentes, mas de 
suerte que los mismos testigos conozcan la volun- 
tad del testador, y principalmente à quién ó áfquié- 


. nes haya querido dejar como herederos suyos, y 


declárenlo bajo juramento después de la muerte 
del testador. En su consecuencia, lo que cualquier 
campesino hubiere dispuesto, segün se ha dicho, 
sobre sus bienes, subsista de todos modos firme y 
válido, dispensándose la sutileza de las leyes. 
Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el cuarto consulado del señor JUSTINIANO, 
Augusto, y el de PauLiNo, varón esclarecido. [534.] 


TÍTULO XXIV 


DE LA INSTITUCIÓN DE HEREDEROS, Y DE LAS PERSONAS 
QUE NO PUEDEN SER.INSTITUÍDAS HEREDEROS 


1. El Emperador Tiro ELio ANTONINO, Augusto, 
d ANTESTIANO.— Los que son deportados, si fuesen 
instituídos herederos, no pueden, como si fueran ex- 
tranjeros, adquirir, y la herencia queda en la situa- 
ción en que estaría, si no hubiesen sidoinstituidos. 

Sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á CELICIO. 
—Si tu padre fué instituido heredero en la restan- 
te parte que otro: heredero instituido no pudiera 
adquirir, y éste no pudo por causa de su propia 
condición ser admitido à ninguna parte dela heren- 
cia, quedó heredero de la totalidad; porque la men- 
ción de lo restante comprende también la totalidad. 





($) non. kal. iul., el ma. Pist., en el que falta lo demás. 

(10 Impp., el ms. Pl. 1., ¿igualmente la ed. Nbg. 

(11) M. Aelius ó T. Aurelius. Hal. en la nota; pero confir- 
man la lectura del texto todos los mms. de Russ., así como 
Cas. Vat. Pl. f. 2 

m A., omiten(a los mms, Bg. Vat.; AA., los mms. Cas. 
Pl. 1 : 


(13) Celio, Caecilio, otros. 

(14) Los mms, PL. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nba. Seh tf. Cont. 62.; possit, el ms. Pl, 2.; poterat, Hal. 
Russ. Cont. 56. y los demás. 

15 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; per, Hal. 
y tos dernas. 








66 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV 


PP. XV. Kal. Iul. Romae, duobus (1) AsPnis 
Conss. [212.] 


8. Imp. ALEXANDER A. ViTALI, milii. — Quum 
proponas, Alexandrum equitem testamento pri- 
mo loco lulianum, ut libertum suum, heredem in- 
stituisse, eique substituisse his verbis: «quodsi ex 
aliqua causa primus (2) hereditatem meam adire 
noluerit vel non potuerit, tunc in locum eius (3) 
secundum heredem substituo Vitalem», post mor- 
tem autem testatoris (4) lulianum servum com- 
munem fuisse defuncti militis et Zoili, fratris eius, 
apparuerit, an tu ex substitutione admittaris (5), 
voluntatis est quaestio. Nam si credens eum pro- 
prium et suum libertum heredem instituit, nec per 
eum ad alium quemquam hereditatem pertinere 
voluit, exstitit conditio substitutionis, tibique here- 
ditas delata est, Quodsi verba substitutionis sub- 
scriptae ad ius retulit, ut, si nec per semet ipsum 
alium fecisset heredem (potuit enim, quamvis iu- 
bente domino, nolle adire), ita demum substitu- 
(us vocaretur, si tamen paruit domino et adiit (6) 
substitutioni locus non est. 


PP. VI. Mai. Maximo ll. et AELIANO, 


Conss. [223.] 


Kal. 


4. Imp. Gorbianus A. UrPio. — Si pater fuus 
eum quasi filium suum heredem instituit, quem 
falsa opinione ductus suum esse credebat, non in- 
stituturus, si alienum nosset, isque postea subditi- 
tius (7) esse ostensus est, auferendam ei succes- 
sionem, divi (8) Severi et Antonini placitis con- 
tinetur. 


PP. prid. Non. Octob. Pio et Poxriano Conss. 
(238.] 


5. Idem A. Cassiano.—Non ideo minus uxor tua 
iure heres videtur instituta, quod non uxor, sed 
affinis testamento nominata est. 


PP. V, Kal. Octob, GOrDIANO A. II. et PoMPEIANO 
Conss. [241.] 


6. Impp. PnuirPePus A. el PnuiLiPPUS C, ÁnNTo- 
xo (9). — Si eompensandi debiti gratia uxor 
maritum fecit heredem, desiderio tuo, praeter por- 
tionem hereditatis debitum quoque restitui postu- 
lantis, non tantum iuris severitas, verum etiam 
defunctae voluntas refragatur. 


PP. XII. 
Conss. [246.] 


Kal. Mart. PRAESENTE €l ÁLBINO 


7. Impp. Diocierianus eb Maximianus AA. Zi- 
zon1 (10). — Nec apud peregrinos fratrem sibi quis- 
quam per adoptionem facere poterat. Quum igi- 
tur, quod patrem tuum voluisse facere dicis, irritum 
sit, portionem (11) hereditatis, quam is, adversus 


(1) et, insertan Hal. y los demás, exceplo Hle. 

(2) Los mms. PL 1,2. Hg. Gt., las ed. Schf. Hal, Cont. 62., 
Y todos los mms. de Russ.; hores; insertan las ed. Nbg. Russ. 
y las demas. 

(3) eius, omitenta los mms. Pl. 2. Bg., y Hal, Cont. 62, 

(4) Bl, dice Cont. 66. 76. al margen que añaden otros. 

(5) admitteris, los mms. Pl, 2. Bg.; admittereris, la ei. 
Sch f. con la cual parece concordar el mas. Pl, 1, 

(8) Logs mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 


Publicada en Roma à 15 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los dos Aseros. [212.] 


98. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á VITAL, 
militar. —Puesto que expones que el caballero Ale- 
jandro instituyó en primer lugar en el testamento 
heredero á Julián, como á liberto suyo, y que á él le 
nombró un substituto en estos términos: «pero si 
por alguna causa no hubiere querido ó podido el 
primero adir mi herencia, en este caso substituyo 
en su lugar como segundo heredero á Vital», y 
apareció después de la muerte del testador que 
Julián era esclavo común del difunto militar y 
de Zoilo, su hermano, es cuestión de interpreta- 
ción de la voluntad la de si tú serás admitido en 
virtud de la substitución. Porque si lo instituyó he- 
redero creyéndolo propio y liberto suyo, y no quiso 
que por medio de él fuese á otro cualquiera la he- 
rencia, se cumplió la condición de la substitución, 
y se te defirió la herencia. Mas si refirió las pala- 

ras de la substitución subscrita al derecho, para 
que, si por medio de sí mismo no hubiese hecho 
heredero á otro, (perque pudo, aun mandándoselo el 
señor, no querer adir), sólo en este caso fuere lla- 
mado el substituto, si, no obstante, obedeció al señor 
y adió la herencia, no ha lugar á la substitución. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de EL1ano. (223.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, á ULp10.— 
Si tu padre instituyó heredero como hijo suyo á 
quien llevado de falsa inteligencia creía que lo era 
suyo, y no lo hubiera de haber instituido si hubiese 
sabido que lo era de otro, y después se probó que 
aquel era supuesto, se contiene en los decretos del 
divino Severo y de Antonino que se le ha de qui- 
tar la sucesión. 

Publicada á 1 de las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano. [238.] 


5. El mismo Augusto à CAssIaN0.—No porque en 
el testamento no fué nombrada mujer, sino afin, 
se considera menos instituida en derecho herede- 
ra tu mujer. 

Publicada à 6 de las Calendas de Octubre, bajo 
el segundo consulado de GonpiíANo, Augusto, y el 
de PomPEYANO. [241.) 


0. Los Emperadores Fiuipo, Augusto, y FILIPO, 
César, á ANTON10.—Si para compensar una deuda 
hizo una mujer heredero à su marido, se opone & 
tu deseo, al pretender que además de la porción 
de la herencia se te restituya también la deuda, 
no solamente el rigor del derecho, sino también la 
voluntad de la difunta. : 

Publicada á 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de PrEsENTE y de ALBINO. [246.] 


7. Los Emperadores DiocLEcIaNO y MAXIMIANO, 
Augustos, à ZizóN.—Ni aun entre los extranjeros 
podia uno hacer hermano à otro por la adopción. 
Así, pues, como quiera que sea nulo lo que dices 
que tu padre quiso hacer, el presidente de la pro- 


Cont. 62. Bk.; paruerit — adierit, Russ. Cont. 66. y los demás. 
(1) Los mms. Pl. 1. Bg: Gt., los mejores mma. de Cont., y 
tres de Russ.; subditus, el ms. Pl. 9., y las ed. 
(8 Los mms. Pl. 1. 2., Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
divorum, Russ. y los demas. 
(9) Antonino, algunos mms. 
m Zazoni, Tizoni, algunos mms. 
(11) portiones y después quas, los mms. Bg. Gt. 


id 








A » 
" s " - " E . 
* * 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIV 6) 


quem supplicas, velut adoptatus frater heres insti- 


tutus tenet, restitui tibi praeses provinciae curae 


habebit. 
PP. 111. Non. Decemb. DiocrEgTiANO ll. et Ani- 
STOBULO Conss. [285.] ; 


5 


8. lidem AA. HabriaNo. — Collegium, si nullo 
speciali privilegio subnixum sit, hereditatem cape- 
re non posse, dubium non est. 

PP. X. Kal. lun. ipsis IV. et III. AA. Conss. 
[290.] 


9. lidem AA. et CC. luniaz. — Extraneum etiam 
quum moreretur (1), heredem scribi (2) placuit. 


PP. XVI. Kal. Novemb. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


10. Iidem AA. et CC. AscLEPIADAE.— Neque per 
se heredes institutos, quibus hoc concessum non 
est, neque per servos proprios hereditatem posse 
quaerere, iuris dictat ratio. 


S. XVI. Kal. Septemb. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


11. Impp. Tu&oposius et VALENTINIANUS AA. Hig- 
RIO P. P.—Extraneum etiam penitus ignotum he- 
redem quis instituere potest. í 


Dat: X. (3) Kal. Mart. Constantinop. FELicEk et 
Tauro Conss. [428.] 


12. Imp. Lgo A. ErYTHRIO P. P. — Hereditatis, 
vel legati, seu fideicommissi, aut donationis titu- 
lo (4) domus, aut annonae civiles, aut quaelibet 
aedificia, vel mancipia ad ius inclytae urbis vel 
alterius cuiuslibet civitatis pervenire possunt. 


Dat. V. Kal. Mart. MarciaNo et ZeNoN& Conss. 
[469.] 


:18. Imp. IosriviaNus A. MENNAE P. P.—Quoties 
certi quidem ex certa re scripti sunt heredes, vel 
certis rebus pro sua institutione contenti esse 1ussi 
sunt, quos (5) legatariorum loco haberi certum 
est, alii vero ex certa parte vel sine parte, qui pro 
veterum legum tenore ad certam unciarum Instl- 
tutionem referuntur, eos tantummodo omnibus he- 
reditariis actionibus uti vel conveniri decernimus, 


qui ex certa parte vel sine parte scripti fuerint, | 


nec aliquam deminutionem earundem actionum 
occasione heredum ex certa re scriptorum fieri. 


"Dat. VIII. Id. April. Constantinop. Decio V. C. 
Cons. [529.] 


14. Idem A. loansi P. P, — Quum in libris Ul- 
piani, quos ad Massurium Sabinum scripsit, talis 


vincia cuidará de que se te restituya la porción de 
herencia que como hermano adoptado, instituído 
heredero, tiene aquel contra quien suplicas. 
Publicada à 3 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de DiocLBciANO y el de Anis- 
TÓBULO. [285.] | 


8. Los mismos Augustosá ApRIANO.—No hay duda 
de que un colegio no puede adquirir una herencia, 
si no está apoyado en rds privilegio especial. 

Publicada à 10 de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290,] 


9. Los mismos Augustos y Césares á JuLiA. — Se 
determinó, que se instituyera heredero à un extra.» 
ño también cuando muriese. 

Publicada en Sirmio á 16 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. 
(203—304.] 


10. Los mismos Augustos y Césares á' AScLBPIA- 
DA.— La razón del derecho dicta, que aquellos & 
quienes no se les concedió esto no pueden adqui- . 
rir una herencia, ni por sí, instituidos herederos, 
ni por medio de sus propios esclavos. 

ancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Septieinbre, bajo el consulado de los Césares. 
[294—305.] 

11. Los Emperadores Teonosio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 Hier10, Prefecto del Pretorio. — Cual- 
quiera puede instituir heredero á un extraño, aun 
siendo.completamente desconocido. 


- Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 


Marzo,bajo el consulado de FéLIx y de Tauro. [428.] 


12. El Emperador León, Augusto, á ErITRIO, 
Prefecto del Pretorio.— Pueden ir à propiedad de 
la inclita ciudad ó de otra cualquiera por título de 
herencia, ó de legado, ó de fideicomiso, ó de dona- 
ción, casas ó rentas civiles, ó cualesquiera edifi- 


: cios, ó esclavos. 


Dada á 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de MARCIANO y de Zz&NoN. (469.] 


18. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio. — Siempre que algunos 
fueron instituídos herederos de cierta cosa, ó que 
se les mandó que en vez desu institución se con- 
tentaran con ciertas cosas, à los cuales es cierto 
que se les tiene en lugar de legatarios, y otros en 
cierta parte ó sin parte, los cuales se refieren á te- 
nor de las antiguas leyes á cierta institución de 
dozavos, mandamos que solamente puedan utilizar 
todas las acciones de la herencia ó ser demanda- 
dos con ellas los que hubieren sido instituídos en 
cierta parte ó sin parte, y que con ocasión de los 
heredereros instituídos en cierta cosa no sufran 
menoscabo alguno las mismas acciones. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


14. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Como en los libros que Ulpiano escribió 


la ec. Ng sibi, insertan las ed. Schf. Hal. y las demas, 

(3 ElC. Theod.; XI., Hal. y los demás. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
los antiguos de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; titulis, Russ, 
y los demás. Ñ . 

(5) quo, Russ. al márgen, según dos libros. 





68 


species relata est (1), hanc apertius expedire nobis 
visum est. Quidam testamentum faciens ita insti- 
tuit: «Sempronius Plotii heres esto». Veteres qui- 
dem existimabant, errorem nominis esse, et sic 
institutionem valere, quasi testator Plotius nomi- 
naretur, et Sempronium sibi (2) scripsisset here- 
dem. Sed huiusmodi sententiam crassiorem (3) 
esse existimamus; neque enim sic liomo supinus, 
immo magis stultus invenitur, ut suum nomen 
ignoret. Sed si quidem ipse testator Plotio cuidam 
heres exstitit, manifestum est (4), sibi Sempro- 
nium heredem instituisse, ut per mediam ipsius (5) 
personam Plotii heres efficiatur; et hoc argumen- 
tamur ex antiqua regula, quae voluit heredem 
heredis testatoris esse heredem. Sin aulem niliil 
tale faetum est, supervacuam et inanem huiusmodi 
institutionem esse, nisi prius lierede Plotio sibi 
instituto sie adiecit: «Sempronius Plotii lieres 
esto», Tunc etenim existimaudum est, eum dixis- 
se, si non Plotius heres sibi fuerit, tunc Sempro- 
nium in locum (6) partemve Plotii ex substitutione 
vocari, ut ita (7) ex consequentia verborum Plo- 
tius quidem institutus, Sempronius autem substi- 
tutus inveniatur. Sin autem neque ipse testator 
Plotio heres exstitit, neque Plotium lieredem antea 
scripsit et sic Sempronium Plotio heredem esse 
voluit, nullius esse momenti talem institutionem, 
quum non est verisimile, in suum nomen quem- 
quam errasse. 


Dat. Ill, Kal. August. post consulatum LAmMPA- 
pii et OnEsTIs V V. CC, [531.] 


TIT. XXV 


DE INSTITUTIONIBUS VEL (8) SUBSTITUTIONIBUS SEU (1) 
RESTITUTIONIBUS SUB CONDITIONE FACTIS 


1. Impp. SgvEnus et ANTONINUS 1A. ALEXANDRO, 
— Quum avum malernuin ea conditione filiam 
tuam heredem instituisse proponas, si Authylli (10) 
filio nupsisset, non prius eam heredem existere, 
quam conditioni paruerit, aut filio Antliylli recu- 
sante malirimonium impeditum fuerit, manife- 
stum est. 

PP. Kal. Octob. l'RONTONE 


ANULINO (11) el 


Conss. [199.] 


2. Imp. AvroNiNUS A. CASSIAE (12).— Conditioni, 
sub qua testamento matris tuae heres instituta es, 
si non paruisti, locum liabet substitutio, Nec enim 
videri potest sub specie turpium nuptiarum vi- 
duitatem tibi indixisse (1:3), quum te filio sororis 
suae, consobrino tuo, probabili consilio matrimo- 
nio iungere voluerit. Nec extraordinario auxilio 


——— À cá 


(Y Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y lae ed, Nbg. Sehf. Hal; 
nit, Huzs, y los demas. E | | 

ss sibl, omitenla la ed, Nlg., y Hal. en el terto; suum, 
los mms. PT. I. Hg. | ! ^ 

(3) grossiorem, los mms. PL. 1. 9. Gr. ij las ed, Nbg. Sehf.; 
grassiorem, el ma. Hyg. | x. nf 

(4 manifestissimum esse, los mms, PL, Ff. 7. Hg. (it. pero 
obserrünilose en el ma, Pl. 1. que esse ha sido anadiuta re- 
cientemente. : t 

(51 Lis mrs, PI, jJ. 2. Hg. ri. "n ia ed, N IH] . Hal. 
Cont. 62.; taatatorís, mmsertean la eil. Sch. Has. n ln demas. 

(6) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXv 


sobre los de Massurio Sabino se refirió el siguien- 
te caso, nos ha parecido conveniente resolverlo 
con más claridad. Uno al hacer testamento hizo así 
la institución: «Sea Semprouio heredero de Plo- 
cio». Los antiguos estimaban que este era un error 
de nombre, y que la institución era válida de esta 
manera, como si el testador se llamase Plocio, y 
hubiese instituido heredero suyo á Sempronio. 
Pero consideramos que esta opinión es más erró- 
nea; porque no se encuentra hombre tan negligen- 
te, aun más, tan estulto, que ignore su propio nom- 
bre. Mas si verdaderamente ef mismo testador fué 
heredero de un tal Plocio, es evidente que institu- 
yó à Sempronio heredero suyo, para que por la in- 
termedia persona de sí mismo se haga heredero 
de Plocio; y esto lo inducimos de la antigua regla, 
que quiso que el heredero del heredero fuese he- 
redero del testador. Pero si no sucedió nada de 
esto, es supérflua y sin efecto semejante institu- 
ción, á no ser que, habiendo instituido primeramen- 
le heredero suyo à Plocio, hubiera añadido de este 
modo: «sea Sempronio heredero de Plocio». Porque 
entonces se ha de estimar que él dijo, que, si Plo- 
cio no hubiere sido su heredero, en tal caso fuera 
llamado Sempronio, en virtud de la substitución, 
en el lugar ó á la parte de Plocio, de suerte que 
asi, conforme al sentido de las palabras, se halle 
ciertamente instituido Plocio, pero substituido Sem- 
pronio. Mas si ni el mismo testador fué herede- 
ro de Plocio, ni instituyó antes heredero á Plo- 
cio, y quiso de este modo que Sempronio fuese 
heredero de Plocio, no es de valor alguno tal ins- 
titución, porque no es verosímil que uno haya erra- 
do en su propio nombre. 

Dada à 3 de las Calendas de Agosto, después del 
consulado LaMPADiO y de ORESTE, varones esclare- 
cidos. [531.] 


TÍTULO XXV 
DE LAS 


INSTITUCIONES Ó DR LAS SUBSTITUCIONES Ó 
RESTITUCIONES HECHAS BAJO CONDICIÓN 


1. Los Emperadores SEvERO y ANTONINO, Áugus- 
(os, & ALEJANDRO.— Puesto que expones que el abue- 
lo materno instituyó heredera à tu hija con esta con- 
dición, si se hubiese casado con el hijo de Antilo, 
es manifiesto que ella no queda heredera antes que 
hubiere cumplido la condición, ó que se hubiere im- 
pedido el matrimonio por rehusarlo el hijo de Antilo. 

Publicada las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de AnuLino y de FRoNTÓw. [199.] 


2. El Emperador AwTOxINOo, Augusto, à CASSiA. 
—Si no cumpliste la condición bajo la que fuiste 
instituida heredera en el testamento de tu madre, 
tiene lugar la substitución. Porque no se puede 
considerar que te impuso la viudez so protexto de 
unas nupcias vergonzosas, al haber querido con 
admisible designio unirte en matrimonio con el hijo 





las ed. Nbg. Sehf. Cont. 62., y Hal. en la nota; totum, Hal. 
en el texto, y Russ. Cont. 66. y los demás. 
Q). Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; ita ut, las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. 
(8) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. Gt., Hal; et, el 
ms. Pl. 2.4 las demas ed. 
(9) Los mms. Pist, Cas. Vat. Pl. 1. 9. Bg., y las ed. Sch. 
Hal. et, las ed. Nbg. Russ. y las demás. 
(100) Antilli, los mins. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
(10. IL, inserta Hle. concordando con los Jastos. 
(12) Cassianac, alqunos mms, 
(13) induxisse, Htuss. Cont. al márgen. 





 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXv 69 


Indiges, quum ex his, quae libello (1) complexa 
es, declaretur, non per eum stetisse, quo minus 
supremae voluntati miatris tuae testatricis salis- 
fieret. 


PP. VIII. Id. Mart. Romae, ANToxiNo A, IV. et 
BaLbixo (2) Conss. [213.] 


d. ldem A. MaxENTIO et aliis.— Si mater vos 
sub conditione emancipationis heredes instituit, et 
priusquam voluntati defunctae pareretur, senten- 
tiam (3) pater meruit vel aliter defunctus est, mor- 
te eius vel alio modo patria potestate liberati ius 
adeundae hereditatis cum sua causa quaesislis. 


1216 prid. Kal. Mai. Sabino (4) et AnuLino Conss. 
16.] 


4. Imp. ALEXANDER A. AEMILIANO (5). — Si pater 
filium, quem in potestate habebat, sub conditione, 
quae in ipsius potestate non erat, heredem scri- 
psit, nec in defectuimn eius exheredavit, iure testa- 
tus non videtur. Quum autem trans mare et longe 
te agentem sub hac conditione heredem scriptum 
esse dicas, si in patriam, quae in provincia Mau- 
ritaniae erat, regressus fuisses, nec exheredatum 
te alleges, si in eum locum non redisses, manife- 
stum est, multis casibus non voluntariis sed for- 
tuitis evenire potuisse, ut eam implere non posses; 
et ideo adire hereditatem non prohiberis. 


PP. VI. Kal. April. luLiano Il. et CnisPINO 
Conss. [225.] 


5. Impp. VALERIANUS eb GALLIENUS ÁA. Maxi- 
MAE Turc Seprenendenas tu magis es, quam mater 
tua. llla enim, si heredem te sibi esse vellet, id 
quod est inutile, matrimonium te dirimere cum 
viro, non iuberet. Tu porro voluntatem eius di- 
vortio comprobasti; oportuerat autem, etsi condi- 
tio huiusmodi admitteretur, praeferre (7) lucro 
concordiam maritalem. Enimvero quum boni mo- 
res haec observari vetent, sine ullo damno con- 
iunctionem retinere potuisti. Redi igitur ad mari- 
tum, sciens hereditatem matris, etiamsi redieris, 
retenturam; quippe quam retineres, licet prorsus 
ab eo non recessisses. 


PP. XII. Kal. Decemb. VaLERIANO IV. et Gar- 
LiENO III. AA. Conss. [257.] 


6. Impp. lusTINIANUS A. (8) ad Senatum.— Gene- 
raliter sancimus, si quis ita verba sua composue- 
rit, ut edieat, «si filius vel filia intestatus vel inte- 
stata, vel etiam (9) sine liberis, aut sine nuptiis (10) 
decesserit», et ipse vel ipsa liberos sustulerit, sive 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Gt.; cum ex his quae in lib., la ed. 
Sch f.; cum e. h. q. precibus, el ms. Bg.: cum ex lis precibus 
quas libello, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero «ice Russ. 
al márgen, que quae se halla en todos sus mms. 

(2) 1L, inserta Bl. conforme d los f'astos. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal.; deportationis, insertan las ed. Seh f. Russ. 
y las demas, pero parece que fué añadida de la a. en la 
que se lee sententiam, « saber, deportationis, (de la depor- 
tactón;. 

- (4) IL, inserta Bk., con arreglo á los fastos. 

(5) Emilio, los m«s de los mma. 


de su hermana, tu primo. Y no necesitas el auxilio 
extraordinario, puesto que aparece de lo que en la 
instancia comprendiste, que no consistió en él que 
no se diera cumplimiento à la última voluntad de 
tu madre, la testadora. 

Publicada en Roma à 8 de los Idus de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de AxToxrvo, Augusto, y 
el de BarniNo, [213.] 


39. El mismo Augusto à MaxENCIO y & otros. -— Si 
vuestra madre os instituyó herederos bajo condi- 
ción de ser emancipados, y antes que se obedeciese 
à la voluntad de la difunta vuestro padre fué con- 
denado ó falleció de otra manera, habiéndoos libra- 
do de la patria potestad con su muerte ó de otro 
modo, adquiristeis el derecho de adir la herencia 
con su propia condición. 

Sancionada à 1 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de Sabino y de ANuriNoO. [216.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á EMIL1A- 
NO.—Si al liijo que tenía en su potestad lo instituyó 
heredero el padre bajo una condición que no esta- 
ha en la posibilidad de aquél, y no lo desheredó en 
el caso de incumplimiento de la misma, no se con- 
sidera que testó con arreglo á derecho. Mas como 
dices que hallándote tú en ultramar, y lejos, fuiste 
instituido heredero bajo esta condición, si hubie- 
ses regresado á la patria, que estaba en la provin- 
cia de Mauritania, y no alegas que fuiste deshere- 
dado si no hubieses vuelto à aquel lugar, es evidente 
que pudo acontecer por muchas circunstancias no 
voluntarias, sino fortuitas, que no pudieras cumplir- 
la; y por lo tanto no se te prohibe adir la herencia. 

Publicada á 6 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLIAN y el de Crispín. [225.] 


5. Los Emperadores V ALERIANO H GALIENO, Au- 
gustos, à MáxiMA.-—- Mas bien has de ser tú repren- 
dida, que tu madre. Porque ella, si quisiera que 
fueses su heredera, no dispondria esto que no es 
válido, que disolvieses el matrimonio con tu mari- 
do. Tú, à la verdad, aprobaste con el divorcio su 
voluntad; pero habría sido conveniente, aunoue se 
adinitiese condición de tal naturaleza, preferir al 
lucro la concordia inarital. Porque como las bue- 
nas costumbres vedan que se observen estas dis- 
posiciones, pudiste sin ningün perjuicio mantener 
tu unión. Vuelve, pues, á tu marido, sabiendo que, 
aunque volvieres, retendrás la herencia de tu ma- 
dre, porque la retendrías aunque de ningún modo 
te hubieses separado de él. 

Publicada á 12 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el cuarto consulado de VALERIANO y el tercero 
de GALIENO, Augustos. [297.] 


6. El Emperador Justiniano, Augusto, al Sena- 
do.—Xn general mandamos, que si alguno se hu- 
biere expresado en tales términos, que diga, «si el 
hijo ó la hija hubiere fallecido intestado ó intesta- 
da, ó también sin hijos, ó sin haber contraído nup- 


(6) A (gunos antiguos libros «le Cont., Bk.; Maximo pp, el 
ma. Bq.: Maximiano, el ms. Cas.; Maximo, el ms. Pl. 1 Hal y 
los demas. 
(7) praeferri, Russ. al márgen. 
(8) Idem A. (AA.), los mms, Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg., Hal. 
y los demas. 
(9) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gh Y las ed. Nbg. llal. Russ. 
Cont. 6?.; etiam, omitenla las ed. Schf. Cont. 66. y las demás, 
(10) Los mms. Pl. 1, 2. Bg.; vel sine nuptiis, Hal. Russ. 
Cont. 67. Bé.; aut sine testamento vel sine nuptiis, el ms. Gt., 
j las ed. Nbg. Schf. Cont. 66. y las demás, pero contra loa 
ibros antiguos de Cont., y los más, y mejores, de Russ, 


.) 


T0 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXv 


nuptias contraxerit (1), sive testamentum fecerit, 
firmiter res possideri, et non esse locum substitu- 
tioni (2) vel restitutioni; si enim nihil ex his fue- 
rit subsecutum, tunc valere conditionem, et res 
secundum verba testamenti restitui, ut incertus 
successionis morientis exitus videatur certo sub- 
stitutionis vel restitutionis fine concludi. Cui enim 
ferendus est intellectus, si forsitan testamentum 
quidem non fecerit, posteritatem autem habuerit, 
propter huiusmodi verborum angustias liberos 
eius omni paene fructu paterno defraudari? Viam 
itaque impiam obstruentes, ut ne quis (3) alius 
deviaverit (4), huiusmodi facimus sanctionem, et 
hanc legem in perpetuum valituram inducimus, 
tam patribus quam liberis gratam; quo exemplo 
etiam aliis personis, licet extraneae sint, de qui- 
bus huiusmodi aliquid seriptum fuerit, medemur. 


$ 1.— Quum autem invenimus excelsi ingenii 
Papinianum in huiusmodi casu, in quo pater filio 
suo (5) substituit, nulla liberorum ex his (6) pro- 
creandorum adiectione habita, ex (7) optimo in- 
tellectu disposuisse, evanescere substitutionem, si 
is, qui substitutione praegravatus est, pater efficia- 
tur el liberos sustulerit, (8) intelligentem, non 
esse verisimile, patrem, si de nepotibus cogitave- 
rit, talem fecisse substitutionem; humanitatis in- 
tuitu hoc et latius et pinguius interpretandum esse 
credidimus. Et si (9) quis naturales habuerit 
filios (10), et partem eis reliquerit vel dederit usque 
ad modum, quem nos statuimus, et substitutioni 
eos subiugaverit, nulla liberorum eorum mentione 
facta, et hic intelligi evanescere substitutionerm, 
liberis eam excludentibus, et intellectu optimo his, 
qui ad substitutionem vocantur, obsistente, et non 
concedente ad eos eam partem venire, sed ad filios 
vel filias, nepotes vel neptes, pronepotes vel pro- 
neptes morientis transmittente, et non aliter sub- 
stitutione locum accipiente, nisi ipsi liberi sine 
iusta sobole decesserint, ut, quod inter iustos libe- 
ros sancitum est, hoc et in naturales filios exten- 
datur. Quae omnia et in legatis et fideicommissis 
specialibus locum habere sancimus, 


Dat. XI, Kal. August. Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V. CC. Conss. [530. ] 


7. Idem A. loaNwi P. P.—Si quis heredem scri- 
serit sub tali conditione: «si ille consul factus 
uerit, vel praetor», vel ita liliam suam instituerit 

heredem: «si nupta fuerit» (11), vivo autem testa- 
tore vel ille consul processerit, vel praetor fuerit 
factus, vel filia eius nupta fuerit, et (12) adhue 
vivo testatore consulatum quidem vel praeturam 


orc0———— 


(1) slve nuptias contraxerit, omitelaa Hal. | 

(2) Los mms, Pl, 2. Hg. Gt.; eorum, insertan el ma. Pl, 1, 
y lased. — | 1 

(3) et,insertan los mma. Pl. 1. Gt., Hal, 

(4) Los mms. Pl. 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de Ituse., y 
las ed. Nbg. Sehf. Hal.; deviet, Huss. y los demás. — 

(5 Los mms, Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los antiguos Libros de 
Russ,, y las ed. Nbg. Hal. Cont, 62; filila suis, las ed, Schf, 
Russ. y laa demás. Véase la ley 30. C. VI, 42. 

(6) ex huiusmodi, la ed, Sch f. 

(d) Los mma, Pl. 1,2. Bg. Gi., todos los mms. de Ituss , y 
lus ed. Nbg. Hal, Cont. 62,; ex, omitenla las ed, Sehf. Fuss, 
y las demas. 


cias», y aquel ó aquella hubiere tenido hijos, ó con- 
traído nupcias, ó hecho testamento, posea en firme 
lós bienes, y no haya lugar à la substitución ó à la 
restitución; porque si no hubiere sucedido nada de 
esto, vale en este caso la condición, y se restitu- 
yen los bienes conforme à las palabras del testa- 
mento, de suerte que se considere que el resultado 
incierto de la sucesión del que muere concluye con 
el término cierto de la substitución ó de la restitu- 
ción, Porque ¿4 quién se le ha de admitir la inter- 
pretación, de que, si acaso no hubiere hecho testa- 
mento, pero hubiere tenido descendencia, sean pri- 
vados los hijos de casi todos los bienes del padre por 
virtud de la estricta significación de tales palabras? 
Y asi, cerrando este impio camino, para que algün 
otro no se extravie, hacemos la presente sanción, 
é introducimos esta ley perpétuamente valedera, 
favorable tanto para los padres como para los hi- 
jos; de cuya manera atendemos también à otras 
personas, aunque sean extrañas, respecto de las 
que se hubiere escrito alguna cosa semejante. 

8 1.— Mas como hallamos que Papiniano, de 
grandisimo talento, resolvió en virtud de la más 
acertada interpretación que en semejante caso, en 
el que el padre le nombró substituto à su hijo, sin 


haber añadido nada respecto à los hijos procrea- 


dos de éste, desaparecia la substitución, si el que 
fué gravado con la substitución llegara á ser pa- 
dre y tuviera hijos, por entender que no era vero- 
simil que el padre hubiera hecho tal substitución, 
si hubiere pensado en los nietos; hemos creido por 
consideraciones de humanidad que esto se ha de 
interpretar más lata y provechosamente. Y si uno 
hubiere tenido hijos naturales, y les hubiere dejado 
ó dado una parte hasta el limite que nosotros hemos 
establecido, y los hubiere sujetado á substitución, 
sin haber hecho mención alguna de los hijos de 
ellos, entiéndase que también en este caso desapa- 
rece la substitución, excluyéndola los hijos, y opo- 
niéndose la mejor interpretación & los que son lla- 
mados á la substitución, y no permitiendo que aque- 
lla parte vaya á ellos, sino transmitiéndola á los 
hijos ó hijas, nietos ó nietas, biznietos Ó biznietas 
del que fallece, y no teniendo lugar la substitución 
de otro modo, sino si los mismos hijos hubieren 
fallecido sin legitima descendencia, de suerte que 
lo que se ha sancionado respecto à los hijos legiti- 
mos se extienda también á los hijos naturales. 
Todo lo cual mandainos que tenga lugar asi en los 
legados como en los fideicomisos especiales. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Lampabio y de OrES- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 


7. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Si uno hubiere instituido heredero bajo 
esta condición: «Si él hubiere sido hecho consul, ó 
pretor», ó hubiere instituido heredera á su hija de 
esta manera: «si se hubiere casado», pero en vida 
del testador hubiere aquel llegado á consul, ó sido 
hecho pretor, ó se hubiere casado su hija, y vi- 





(8) et, insertan los mma, PL 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Sch f. Hal. 

(9) Los mms. Pl. 1, Bg Gt.; ut si, las ed. Nbg. Schf.; nt 
et sl, el ma. PI, 2,, Hal, y los demás; pero ut, falta en todos 
loa mma. de Huss. y en algunos de Cont. 

(10) Los rums. E jt l. Hg. Gt., y la ed. Schf.; naturales ha- 
buit filios, el ms. PL. 2. nat. fil, habeat, las ed. Nbg. Hal. y las 
demas, 

(11) erit, los mms. Pl, 2. Hg. Gt., Hal. 

(12) Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed, Sehf.; vel, errada 
mente las ed, Nbg. Hal. y lag demás, 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXV 


ille deposuerit (D filia autem eius (2) diverterit, 
omni veterum dubitatione explosa, sancimus, quan- 
docunque impleta fuerit conditio, sive vivo eo, sive 
mortis tempore, sive post mortem, conditioner 
videri esse completam. Quod et in legatis et fidei- 
commissis et in (3) libertatibus obtinendum esse 
censemus, ne, dum nimia utimur circa huiusmo- 
di sensus subtilitate, iudicia testantium defrau- 
dentur. 


Dat. IX. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum LaAwPApit et Orestis V V. CC. [531.] 


B. Idem A, loanni P. P.—Si testamentum ita 
scriptum inveniatur; «ille heres esto secundum 
conditiones infra scriptas», si quidem nihil est 
adiectum, neque aliqua conditio in testamento po- 
sila est, supervacuam esse conditionum pollicita- 
tionem sancimus, et testamentum puram hahere 
institutionem. Et argumento utimur, quod Papi- 
nianus respondit, vicos reipublicae relictos, qui 
proprios fines habebant, non ideo ex fideicornimis- 
80 minus deberi, quod testator fines eorum et cer- 
taminis (4) formam, quam (5) celebrari singulis 
annis voluit, alia seriptura se declaraturum pro- 
musit,ac postea morte praeventus non fecit. Sin 
autem conditiones quasdam in quavis parte testa- 
menti posuit, tunc videri ab iniiio conditionalem 
esse institutionem, et sic omnia compleri, tanquam 
si testator ipsas institutiones eisdem conditionibus 
copulasset, quae infra scriptae (6) sunt. 


Dat, VI. Kal. August. Constantinop, post consu- 
latum LaMPapi et Orestis V V. CC, [531.] 


9. idem A. loasNi P. P. — Quum quidam, prae- 
gnantem liabens coniugem, scripsit heredem ipsam 
quidem suam uxorem ex parte, venirem vero ex 
alia parte, et adiecit, si non postumus natus fuerit, 
alium sibi heredem esse, postumus autein natus 
impubes decessit, dubitabatur, quid iuris sit, tam 
Ulpiano quain Papiniano viris disertissimis volun- 
Latis esse quaestionem seribentibus, quum opina- 
batur Papinianus ideo (7) testatorem voluisse po- 
stumo nato et impubere defuncto matrem magis 
ad eius venire suecessionem, quam substitutum. 
Si enim et (8) suae substantiae partem uxori. dere- 
liquit, multo magis et luetuosam hereditatem ad 
matrem venire (9) curavit. Nos itaque in hae. spe- 
cie Papiniani dubitationem resecantes, substitutio- 
pem quidem in huiusmodi casu, ubi postumus 
natus adhue impubes viva matre decesserit, re- 

uendam esse censemus. Tunc autem. tantum- 
modo (10) substitutionem admittimus, quum postu- 
maus minune editus fuerit, vel post eius parium 
mater prior decesserit. 





i1! 111 deposucrint, los mm». Pl, 2, Hhy., [/ lig ed. Nbg. Hal. 
un Los mmá, Pl. 1,2. Hg. GE, todos los mms. de Iuss., Y 
las ed. Sehf. Hal. Cont. 62.; a marito, insertan las ed. Nbg. 
Hrs. Cont. 66. y las demas, 
Án, omibtenla Kuss. 
certam ln his, car. 


/ despues loa demas. 
* t . 
on mma, PL. 1, 2. Bg. Gt., las ed, Sohf. Hal. y ta 





Jl «id. D. de legat, IL; quod, las ed, Nbg. Russ. y laa 





71 


viendo todavía el testador hubiere aquel dimitido 
el consulado 6 la pretura, ó la hija se hubiere divor- 
ciado, mandamos, disipada toda la duda de los an- 
tiguos, que en cualquier tiempo en que se hubiere 
cumplido la condición, ora viviendo él, ora al liem- 
po de la muerte, ora después de la muerte, se con- 
sidere cumplida la condición. Lo que mandamos 
que liaya de observarse también asi en los legados, 
como en los fideicomisos y en las manumisiones, á 
fin de que, por emplear nosotros demasiada sutile- 
za en tales interpretaciones, no se defrauden las 
disposiciones de los testadores. | 

Dada en Constantinopla à 9 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPraApio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rto.—5Si asi se hallase eserito un testamento: «sea 
aquel heredero conforme à las condiciones abajo 
escritas», si verdaderamente no se añadió nada, ni 
en el testamento se puso condición alguna, man- 
damos que sea vana là promesa de condiciones, y 
que el testamento tenga pura la institución. Y em- 
pleamos el argumento de haber respondido Papi- 
niano, que las barriadas dejadas à una república, 
que tenían limites propios, no dejan de deberse 
por fideicomiso porque el testador haya prometido 
que declararia en otra escritura los limites de 
aquellas y la forma del certamen que quiso que se 
celebrase cada año, y después, sorprendido por la 
muerte, no lo hizo. Mas si en alguna parte del tes- 
tamento puso ciertas condiciones, en este caso 
considérese que la institución fué condicional desde 
un principio, y cúmplase todo lo mismo que si el 
testador hubiese ligado las mismas instituciones con 
aquellas condiciones, que se escribieron después. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de Lampabio y de 


ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


9. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Cuando teniendo uno embarazada à su mu- 
jer instituyó à su misma mujer heredera de una 
parte, y de otra parte al vientre, y añadió, que sl 
el póstumo no hubiere nacido fuese otro su herede- 
ro, pero habiendo nacido el póstumo falleció impu- 
bero, se dudaba cuál seria el derecho, escribiendo 
tanto Ulpiano como Papiniano, varones instruidi- 
simos, que esta era cuestión de interpretación de 
la voluntad, opinando Papiniano, que en tal caso 
quiso el testador, que, nacido el póstumo y falleci- 
do unpübero, fuese 4 su sucesión la madre más 
bien que el substituto. Porque si también de sus 
propios bienes le dejó una parte á su mujer, con 
mucha más razón cuidó de que fuera á la madre 
también la herencia luctuosa. Así, pues, disipan- 
do nosotros en este caso la duda de Papiniano, 
mandamos que ciertamente en tal caso, en que el 
póstumo nacido hubiere fallecido todavia impúbero 
viviendo la madre, haya de ser rechazada la subs- 
titueión. Y entonces solamente admitimos la subs- 
titución cuando el póstumo no hubiere nacido, ó 
cuando después de su parto hubiere fallecido pri- 
mero la madre. 


(6) Los mma. PL. 1. 2, Gt., y las ed. Nbg, Hal.; seripta, el 
ma. Hg.; conscriptae, lus ed. Sehr, Iuss. n las demas. 

(Y) Los mms. PL 1.2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal; 
eundem, Huss. y Los demas, 

(A Los mms PL, T, 9. Hg., $" las ed, Nbg. Seh f. Hal.; et, 
omitenla Ituss, y los dera, 

(9) venire, omitenta la ed. Nbg., y Hal. en el texto, 

(10) omnino, las ed, Nbg. Hal. 


72 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVI 


Dat. III. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum Lamrabir et Orestis V V, CC, (1) [531.] 


TIT. XXVI 


DE ÍMPUBERUM ET ALIIS (2) SUBSTITUTIONIBUS 


1. Imp. Trrus (3) ArLius ANTONINUS Á. SECUN- 
po.— Quum heredes ex disparibus partibus insti- 
tuti et invicem substituti sunt, nec in substitutione 
facta est ullarum partium mentio, verum est, non 
alias paries testatorem substitutioni tacite inseruls- 
se, quam quae manifeste in (4) institutione ex- 
pressae sunt. 


Dat..... CLaro Il, et Severo Conss, [146.] 


2. Impp. Severus el ANTONINUS AA. Front 
NIAE (5). — Hereditatem quidem (6) intestati filii 
delatam tibi dubitari non oportet. Substitutio enim 
testamento patris faeta ad pubertatis tempora por- 
rigi non potest, quia, ipso et aliis non eiusdem 
conditionis heredibus institutis et invicem substi- 
tutis, propter eorum personam, quibus in unum 
casum duntaxal substitui potest, etiam in lilio 
idem debere servari, et ratio suadet, el divus Mar- 
cus pater constituit. 


PP. VI. Kal. August. CuiLoNE (7) et LiBoNE 
Conss. [204.] 


3. Imp. ALEXANDER A. ACHILLEAE (8.) — Heres 
instituta matris testamento, si successionem ex 
testamento omisisti, et ab intestato bonorum pos- 
sessionis ius habere voluisti, substituto locum quin 
feceris, in dubium non venit. Proinde si substitu- 
tus hereditatem amplexus est, actionibus, quae (9) 
adversus matrem competebant, ipsum convenire, 
non successionem ab intestato potes vindicare. 


PP. XI. Kal. Septemb. Maximo II. et AELIANO 
Conss. [223.] 


4. ldem A. FinMIANO (10), — Quamvis placuerit, 
substitutionem impuberi, qui in potestate testatoris 
fuerit, a parente factam ita: «si heres non erit», 
porrigi ad eum casum, quo, posteaquam heres ex- 
stitit, impubes decessit, si modo non contrariam 
defuncti voluntatem exstitisse probetur; quum ta- 
men proponas ita substitutionem factam esse: «si 
mihi Firmianus filius et Aelia uxor mea (quod 
npa heredes non erunt (11), in locum eorum 
Publius Firmianus heres esto», manifestum est, 
in eum casum factam substitutionem, quo utrique 
heredum substitui potuit. 


T IV. Kal. Iul. Fusco Il. et Dgxrgo Conss. 
[**9.] 





(1) Lampadio et Oreste as, el mas. Pist. 

(2) aliorum, el ms. Hg. : . 

(3) Los mma. Cas. Vat. PL 1, 2, Bg. Gt., los antiguos 
mms. de Russ. y de Cont., Hal. en el te.cto, Bk.; Ticius, la ed. 
Nhbg.; Marcus (M.), Hal. en la nota, Ituss. yy los demás, contra 
el & 2. Inst. IH. là | 

(4) in, omitenta loa mms, Pl, 1. Bg., Hal. 

(5) Fronimae, Forminae, Frommae, Fronianae, nuestros 
mma. 


Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LaMwPADiOo y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍUULO XXVI 


DE LAS SUBSTITUCIONES DE LOS IMPÜBEROS 
Y DE LAS OTRAS 


1. El Emperador Trro Eti0 Axroxixo, Augusto, 
à SEGUNDO.— Cuando los herederos fueron institui- 
dos en partes desiguales y substituidos reciproca- 
mente, y en la substitución no se liizo mención de 
algunas de las partes, es verdad que el testador no 
comprendió tácitamente en la substitución otras 
artes sino las que claramente se expresarou en 
a substitución. 
Dada.....bajo el segundo consulado de CLaro y 
el de Severo. [146.] 


2. Los Emperadores SgvERO 1 ÁNTONINO, Au- 
gustos, & FgioxrTiNIA.—Ciertamente que no se debe 
dudar que se te defirió la herencia de tu hijo intes- 
dado. Porque la substitución hecha en el testamen- 
to del padre no se puede extender al tiempo de la 
pubertad, porque la razón aconseja, y nuestro pa- 
dre el divino Marco estableció, que, instituidos 
herederos y reciprocamente substituidos aquel y 
otros que no eran de la misma condición, se debe 
observar también Sp AA al liijo lo mismo que 
respecto à la persona de aquellos à quienes ünica- 
mente en un solo caso se les puede substituir. 

Publicada à 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de QuiLÓN y de Limón, [204.] 


3. El Emperador ALeJanoro, Augusto, & Aqui- 
LEa.—Instituida heredera en el testamento de lu 
madre, si prescindiste de la sucesión en virtud del 
testamento, y quisiste tener abintestato el derecho 
de posesión de los bienes, no cube duda que has 
hecho lugar al substituto. Por consiguiente, si el 
substituto se apoderó de la herencia, puedes de- 
mandarlo con las acciones que te competían con- 
tra tu madre, no reivindicar abintestato la sucesión. 

Publicada á 11 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Eria- 
No, [229.] 


4. El mismo Augusto & Firmiano.—Aunque haya 
parecido bien que la substitución de un impúbero, 
que estuviere bajo la potestad del testador, hecha 
asi por un ascendiente: «si no fuere heredero», se 
extienda al caso en que después que fué heredero 
falleció impúbero, si no se probase que fué contra- 
ría la voluntad del difunto; como, sin embargo, ex- 
pones que la substitución se hizo de este modo: «si 
mi hijo Firmiano, y Elia, mi mujer, no fueren 
mis herederos (lo que ine horroriza), sea heredero 
en lugar de ellos Publio Firmiano», es evidente 
que la substitución fué hecha para el caso en que 
se pudo substituir á ambos herederos. 

Publicada à 4 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de DexrTRoO, [225.] 


(6) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Sehf. Hal,; defun- 
eti, insertan las ed. Nby. Russ. y las demeis. 
im — DIL, inserta Hk. 
(8) Los mms. Vat. Pl, L Hg.; Achillae, las eid. 
(UJ) Los mrms, PL 1. 2. Hg. (t, y based. Schf. Hal, Cont. 62; 
tibi, insertan Las ed. Nlg. Huss. y las demas, 
(10) Firmino, nuestros mms 
(11) heres non erit, los mms. Pl, 1. 2, Bg., y la ed. Sehf, 








CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXVI 78 


b. Impp. DroctLETIANUS el Maximanus AA. Ha- 


DRIANAE (1). — Post aditam hereditatem  directae 
subslitutiones non impuberibus filiis faciac exspi- 
rare solent. 

PP. X. Kal. lun, ipsis IV. el Ill. AA. Conss. 


[290.] 


B. lidem AA. et CC, QuiNTIANO, — 
Iure facto multis institutis in vieem 
substitutis, adeuntibus suam portionem etiam 1n- 


vitis colieredum repudiantium acerescil portio 


Tesiam ento 


heredibus eT 


sine die et consule, 


7. lidem AA. et CC. FgLicIANO. — Si testamen- 
to (2) facto intra pupillarem aetatem et in.sua po- 
testate constitutae filiae, si intra pubertatem de- 
cesserit, directis verbis pater substituit, heredem 
te factum ex testamento post eventum conditionis 
intestati successionem exclusisse, constitit (3). 


S. Kal. Ianuar. Sirmii, AA. Conss. [293 —304.] 


8. lidem AA. el CC. Pa^TRONAE (4). — Precibus 
tuis manifestius exprimere debueras, maritus quon- 
dain tuus miles defunctus, quem testamento facto 
heredem communen filium vestrum instituisse pro- 
ponis, et secundos heredes (5) scripsisse, utrumne 
in primum easuin, an (6) filio suo, quem habuit in 
potestate mortis tempore, si intra decimum quar- 
tum suae aetatis annum aut (7) postea decesserit, 
substituerit (8). Nain non est incerti iuris, quod, si 
quidem in patris militis positus potestate primo 
tantum casu habuit substitutum, et patri heres 
exstitit, eo defuncto ad te omnimodo eius pertineat 
successio. Si vero substitutio et (9) in secundum 
casum vel expressa, vel compendio (10) non usque 
ad certam aetatem facta reperiatur, si quidem in- 
tra (11) pubertatem decesserit, eos habeat heredes, 
quos pater ei constituit, et adierint (12) heredita- 
tem; si vero post pubertatem, (13) te eius succes- 
sionem obtinente, veluti ex causa fideicommissi 
bona, quae, quum moreretur, patris eius fuerint, 
a te peti (14) possunt. ! 


S. V. Id. April. AA. Conss. (293—304.] 


9. Imp. lustivianus A. MENNAE P. P. — Huma- 
nitatis intuitu parentibus (15) indulgemus, ut, si 
filium vel (16) nepotem vel pronepotein cuiuscun- 
que sexus habeant, nec alia proles descendentium 
eis sit, iste tamen filius vel filia, nepos vel neptis, 
pronepos vel proneptis mente captus vel mente 
capta perpetuo sit, vel si duo vel plures isti fue- 





(1) Hadriano, los mins. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. (it., todos los mms, de Russ... y 
tas ed. Nbg. Schf. Hal.; iure, insertan Fuss. y los demás, 
Véase el comienzo de la constitución anterior, 

(3) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; con- 
stat, Russ. y los demás. 

(4) Petroniae, Patronlae, los mes de los nuns. 

(5) Los mms. Pl. ?. Bq. Gt., todos los mins. de Russ., y 
Cont. 62.: secundum heredem, el ms. Pl. 1., y las demas ed. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los mms. de Cont., y la ed. 
Sch f.: in secundo, inserta la ed. Nlg.; in secundum, ¿insertan 
Russ. y después los demás; Hal. omtte, como el te.cto, in sec., 
pero inserta án después de tempore, contra nuestros libros. 

(T) an, los mma. Pl, 2. Bg., y la ed. Nbg. 


Tomo V — 10 


5. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO- 
Anuqustos, € NpRIANA,.— Después de adida la hereng 
cia suelen extinguirse las substiluciones directa 
n hechas para log liijos imptüberaos. 

Publicada à IU de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercei consulado de los mismos AUgus- 
tos. [290 | 

6 Lo *w MUELAS Auguatos HH r FL, res I LIUINCIANO, 


Instituidos Y substituidos reciprocamente muchos 


herederos en testamento hecho con arreglo à de- 


recho, la po 2100 ile 105 coherederos que la répu- 


dian acrece aun contra su voluntad à los que aden 


sl porción. 


sio designación de dia ni de consul. 


Y. Los mismos Augustos y Césares á V ELICIANO. 
—Si con palabras directas substituyó el pad re, en el 
testamento que hizo, á la hija que se hallaba en la 
edad pupilar y bajo su potestad, si hubiere falleci- 
do dentro de la pubertad, fué evidente que, hecho 
tá heredero en virtud del testamento después del 
cumplimiento de la condición, excluiste la sucesión 
del intestado. 


Sancionada en Sirmio las Calendas de Enero, 


. bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á PATRONA.— 
Habrías debido expresar más claramente en tus 
súplicas, si el militar fallecido, que fué tu marido, 
que expones que instituyó heredero á vuestro hijo 
común en el testamento que hizo, é instituyó se- 
gundos herederos, había hecho la substitución para 
el primer caso, ó para su hijo, que tuvo bajo su po- 
testad al tiempo de la muerte, si hubiere fallecido 
dentro del décimo cuarto año de su edad, ó des- 
pués. Porque no es de dudoso derecho, que, si ver-' 
daderamente el que se hallaba bajo la potestad de 
su padre inilitar tuvo substituto solamente en el 
primer caso, y fué heredero de su padre, fallecido 
él, te pertenece de todos modos su sucesión. Pero 
si se hallara hecha la substitución también para el 
segundo caso, ó expresa, ó en compendio, no has- 
ta cierta edad, si verdaderamente hubicre fallecido 
dentro de la pubertad, tenga como herederos á los 
que el padre le determinó, y que hubieren adido la 
herencia; más si después de la pubertad, recibien- 
do tú su sucesión, se te pueden pedir, como por 
causa de fideicomiso, los bienes que hubieren sido 
de su padre al morir. 

Sancionada á 5 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293— 304.] 


9. El Emperador JusTINIANO, Augusto, & MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Por consideraciones de hu- 
manidad concedemos á los ascendientes, que, si 
tuvieran un hijo, ó un nieto, ó un biznieto de cual- 
quier sexo, y no tuvieran otra prole de los descen- 
dientes, pero este hijo ó hija, nieto ó nieta, biznic- 
to ó biznieta, fuera perpétuamente mentecato, ó 


jo substituerit, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la 
ed. Nbg. : 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.: et, omittenla Russ. Cont. 66. y los demás. 

(10) compendiosa, las ed. Sch f. Russ., censurandolo Cont, 
al margen, 

(11) infra, los mms, Pl. 2. Gt., y las ed. Sch f. Hal. Cont. 62. 

(12) adierunt, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Hal. Br, 

(13) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 
y las ed. Nbg. Schf.; tunc. insertan Hal. y los demas. 

(14) petere, los mms. Pl. 2. Gt., var. l. gl. 

(15) patribus, el ms. Bg. 

(16) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la ed. Sch f.; vel, omitenla 
las demas ed. : 





74 


rint, nullus vero eorum saperet (1), liceat iisdem 
parentibus, legitima portione ei vel eis relicta, quos 
voluerint, his substituere, ut occasione huiusmodi 
substitutionis, ad exemplum pupillaris, nulla que- 
rela coutra testamentum eorum oriatur, ita tamen, 
ut, si postea resipuerit vel Fenipueriat; talis sub- 
stitutio cesset, vel (2) si filii (3) aut alii descen- 
dentes ex huiusmodi mente capta persona sapien- 
les sint, non liceat parenti, qui vel quae testatur, 
alios, quam ex eo descendentes, unum vel certos 
vel omnes, substituere. Sin vero etiam alii (4) 
liberi testatori vel testatrici sint sapientes, ex his 
vero personis, quae mente captae sunt, nullus de- 
scendat, ad fratres eorum, unum vel certos vel 
omnes, eandem fieri substitutionem oportet. 


Dat. III. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lusri- 
Nano A. PP, II. Cons. [528.] 


10. idem A. loaxvi P, P.—Quum quidam, duo- 
bus impuberibus filiis suis heredibus institutis, 
adiecit, si uterque impubes decesserit, illum sibi 
heredem esse, et (5) dubitabatur apud antiquos 
legum auctores, utrumne tunc voluerit substitutum 
adinitti (6), quum uterque filius eius in prima 
aetate decesserit, an alterutro decedente,.illico sub- 
stitutum (7) in eius partem succedere (8), et (9) 
placuit Sabino, substitutionem tunc locum habere, 
quum ri pie decesserit (cogitasse enim patrem, 
primo (10) decedente, fratrem suum in eius portio- 
nem succedere); nos eiusdem Sabini veriorem sen- 
tentiam existimantes non aliler substitutionem ad- 
mittendam esse censemus, nisi ulerque eorum in 
' prima aelate decesserit. 


Dat. VI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latum LaMrapit el OnEsTIS V V. CC. [531.] 


11. Jdem A. loaxni P. P.— Si quis, duobus here- 
dibus institutis, filio suo impuberi eos una cum alio 
tertio substituerit, et verba testamenti ita compo- 
suerit: «quisquis mihi heres erit, et Titius filio 
meo neres esto», secundum quod apud Ulpianum 
invenimus, mortuo impubere filio quaerebatur, 
quomodo ad substitutionem vocentur tres substi- 
tuti: utrumne duo priores, qui et patri heredes fue- 
rant scripti, in dimidiam vocantur (11) et Titius (12) 
in reliquam dimidiam? an tres substituti, unusquis- 
que ex triente, ad subslitutionem vocantur (13)? 
alia applicata dubitatione, si quis heredem ita seri- 

serit: «Titius una cum filiis suis et Sempronius 
f eredph mihi sunto». Et in praesenti enim (14) spe- 
cie quaerebatur secundum Ulpianum voluntas te- 
stantis: utrumne Titium una cum filiis suis 1n 


(1) Los mma, PL 1. 2. Hg. Gl., y las ed, Nbg, Sch/.; Bapiat, 
Hal. y los demas. ! 

(2) sed, SCUM; Cont. al murgen, 

(8) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., tados los mms, de Husa., y 
Las eid. Sehf. Cont, 62.; filia, las ed. Nbg. Hal, Russ, y las 
demas. 

4) Los mma. PL. T. 2. Bg. Gt., 1] la ed. Sch; ali, omiten- 
la las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(5) Los mme. Pl. I. 2. Bg. Gt,, todos los mms. de fuss, y 
Cont, 62,; et, omitenla las demus ed. 

(6) tantummodo, añaden las ed. Sehf. Hal, 

(T) substitutus, los mma, Pl, 1, Bg. Gt, la ed, Sehfr, y 
Cont. 62. 

(8) succederet, el me. PL. 1.; succedat, el me, GH.,, y las ed, 
Schf, Cont. 62.; succedit, el ma. Hg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVI 


mentecata, ó si ellos fueren dos ó más, pero nin- 
guno de ellos tuviera sano juicio, les sea lícito à los 
mismos ascendientes, habiendo dejado à él ó à 
ellos la porción legitima, darles los substitutos que 
hubieren querido, de suerte que con ocasión de tal 
substitución, à semejanza de là pupilar, no surja 
ninguna querella contra el testamento de los mis- 
mos, pero de modo que, si después recobrare ó re- 
cobraren el juicio, cese tal substitución, Ó que si 
hubiera hijos ú otros descendientes de semejante 
persona privada de juicio, no le sea lícito al ó á la 
ascendiente, que teste, substituir à otros sino á 
los descendientes de aquella, á uno, á algunos, 04 
todos. Mas si el testador ó la testadora tuvieran 
otros descendientes en cabal juicio, pero ninguno 
descendiera de las personas que estuvieron priva- 
das de juicio, debe hacerse la misma substitución á 
favor de uno, de algunos, ó de todos sus hermanos. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIANO, Augusto perpétuo. (528. ] 


10. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Cuando uno, habiendo instituido herederos 
á dos hijos suyos impúberos, añadió, que, si am- 
bos fallecieren impúberos, sea aquel su heredero, 
también se dudaba por los antiguos autores de las 
leyes, si habria querido que se admiliera el substi- 
tuto siempre y cuando sus dos hijos hubieren falle- 
cido en la primera edad, ó que, falleciendo uno, le 
sucediera desde luego en su parte el substituto; y 
le pareció á Sabino, que la substitución tenía lu- 
gar siempre y cuando ambos hubieren fallecido, 
(porque el padre pensó, que, falleciendo el primero, 
le sucediese en su porción su hermano); nosotros, 
estimando más pint Ese la opinión del mismo Sa- 
bino, mandamos que no se haya de admitir la subs- 
litución de otro modo, sino si ambos hubieren fa- 
llecido en la primera edad, 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LamPabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


11. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Si uno, habiendo instituido dos herederos, 
los hubiere substituido juntamente con un tercero 
à su hijo impúbero, y hubiere redactado asi las pa- 
labras del testamento: «cualquiera que fuere mi 
heredero, sea también Ticio heredero de mi hijo», 
según lo que hallamos en Ulpiano, muerto unn ü- 
bero el hijo, se preguntaba, de qué modo serán lla- 
mados à la substitución los tres substitutos: ;acaso 
son llamados à la mitad los dos primeros, que tam- 
bién habian sido instituidos herederos del padre, y 
Ticio à la restante mitad? ¿O son llamados á la 
substitución los tres substitutos, cada uno en una 
tercera parte? A la cual se agregó otra duda, si al- 
guno hubiere instituido asi heredero: «sean mis he- 
rederos Ticio juntamente con sus hijos, y Sempro- 





(9) et, omitenta el ms, PL 1., y da ed, Nbg. 

(10). Los mina. PL. 1. 2, Hg. (GI, todos los mms, de Fruss., nj 
laa ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; Bio, in&ertan las ed. Sehf. Russ. 
y las demas, 

(11) Los mms, PL 1. 2, Hg. Gt, y las ed. Nbg. Schf.: va- 
A] Russ. Cont. 68, y después los demás; omitenla Hal, 

ut. 67. 

(12) Los mma, PL, 1, 2, Hg. Gt. y las ed, Nbg. Sehf. Hal; 
tertius, omitiendo et, Russ, n los demas. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gr., y las ed, Nbg. Schf.; voca- 
rentur, //ul.; vocentur, fuss. y los demás. 

(14) enim, omitela el ms. Hg. etenim, los mms. Pl. 1. 2, 
Gt., y las ed, Nbg, Sohf., las cuales omiten antes Et. 


le 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVII | 75 


dimidiam vocat (1) et Sempronium in aliam dimi- 
diam, an omnes in virilem portionem? Nobis au- 
tem in prima quidem specie videtur, tres substitu- 
tos, unumquemque in trientem vocari, in secunda 
autem specie, quum et natura pater et filius (2) 
eadem esse persona paene intelliguntur (3), dimi- 
diam quidem partem Titio eum filiis suis, alteram 
autem partem Sempronio assignari. 


Dat. VI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
latam Lameabn et Ongsmis V V, CC, [531.] 


TIT. XXVII 


DE NECESSARIIS (4) SERVIS HEREDIBUS INSTITUENDIS 
VEL SUBSTITUENDIS 


1. Imp. ANToNiNUS A. Avripio (5).— Quum servi 
constituti sub appellatione libertorum heredes seri- 
pti essetis, ea seriptura benigna interpretatione 
perinde (6) habenda est, ac si liberi et heredes in- 
atituti fuissetis. Quod in legato locum non habet. 


Accepta VII. Kal. Mart, Prisco et, APOLLINARI 
Conss. [169.] 


2. Imp. PERTINAX A. Lucngri0.— Is, qui solven- 
do non est, heredem necessarium etiam in frau- 
dem creditorum relinquere potest, Sed si pignori 
datus fuisti, etin eadem causa permansisti, nec (7) 
ab eo quidem debitore, qui solvendo non fuit, liber 
et heres necessarius exsistere poluisti, 

I XI. Kal. April. FArcoxg et Crago Conss. 
[193.] 


8. Im 
UC, (8) FELici. — Si tutor ancillam tuam contuber- 
nio suo coniunxit, ac post heredein (9) instituit, 
neque dominium ex huiusmodi facto tibi aufer- 
vi (10) potuit, et ut eius aditione iussu tuo tibi pe 
hanc successio quaeratur, iure concessam labes 
facultatem. 


S. XVI. Kal. lanuar, 
[293— 304.] 


4. Imp. lustinianus A. luLiano P, P. — Quum 
quidam suum pupillum heredein (11) instituit, et 
servo directis verbis libertatem reliquit, el in se- 
cundo gradü, in quo pupillarem substitutionem 
faciebat, ipsum servum sine libertate pupillo suo 
substituit, quaerebatu rinter prudentes, si ex hulus- 
modi subslitotione heres necessarius pupillo exsi- 
stat (12). Causa enim altercationis ex vetere regula 
orta est, qua (13) omnibus placuerat, hunc servum 
necessarium heredem domino lieri, cui in eodein 
gradu et hereditas et libertas relinquebatur. In 


AA. Conss. 


Sirmil, 





e mma, Pl. 1, 2, Bg. Gt, y la ed, Sehf.; vocet, las 


pu. 
(3) haee, insertan los mnis, PLU 1, Bg. Gl. y la ed, Sch. 
) Los mma, Pl, 1, ?, Hg. Gt, y lased. Nbg. Seh f, Hal: 
intelligantur, Fuas. y los demas. 
eb, insertan los mms. Cas, Val, Ey. Gt, y las ed. 












Eusidlo, Entidio, algunos nena. et aliis, añaden Tal, 

ues ina demás contra los mma. Vat, Cas, Pl. 1. Hg.. la 
; INDg. y S. Pers. | 

) P inde, los mma, Pl. 7. Gt., y las ed, Nbg, Seh pf. 

sed. Nbg. Schf, Hal. ne, Hues. yy low Lemoa. 


. DiocLeriaNUS et Maximanus AA. el 


pe nuns, PL 1. 9. Hg. Gt. todos los mms, de Husa. y 


nio». Porque también en el presente caso se pre- 
guntaba, según Ulpiano, cuál era la voluntad del 
testador: ¿llama acaso á Ticio juntamente con sus 
hijos à la mitad, y à Sempronio à la otra mitad, ó 
à todos à una porción viril? Pero à nosotros nos 
parece que en el primer caso sean llamados los tres 
substitutos, cada uno à una tercera parte, pero que 
en el segundo caso, como también casi se entiende 
que el padre y el hijo son por naturaleza la misma 
pests, se asigne à Ticio conjuntamente con sus 
1jos una mitad, y la otra mitad à Sempronio. 
Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] | 


TÍTULO XXVII 


DE LA INSTITUCIÓN Ó DE LA SUBSTITUCIÓN DE ESCLAVOS 
COMO HEREDEROS NECESARIOS 


1. El Emperador Axroxino, Augusto, à AUFIDIO. 
—Si siendo esclavos hubiéseis sido instituidos he- 
rederos con la denominación de libertos, esta cláu- 
sula ha de ser considerada por benigna interpreta- 
ción lo mismo que si hubiéseis sido instituidos libres 
y herederos. Lo que no tiene lugar tratàndose de 
un legado. 

Aceptada à 7 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de Prisco y de AroLiNAn. [169.] 


2. El Emperador PERTINAX, Augusto, à Lucre- 
cio, — El que no es solvente puede dejar un herede- 
ro necesario aun en [raude de los acreedores. Pero 
si fuiste dado en prenda, y permaneciste en tal es- 
tado, eiertamente no pudiste quedar libre y here- 
dero necesario del deudor que no fué solvente. 

Publicada à 11 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de FaLcóx y de Crano. [193.] 


3. Los Emperadores DiocLecrano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Fétix.—Si el tutor se unió en 
contubernio á tu esclava, y después la instituyó he- 
redera, no se te pudo quitar por virtud de tal acto 
el dominio, y lienes concedida en derecho facul- 
tad para que con la adición de la misma hecha por 
tu mandato se adquiera para li por medio de ella 
la sucesión. 

Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Augustes. [293—304.] 


4. El Emperador Justiniano, Augusto, à. JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Habiendo uno instituido he- 
redero à su pupilo, dejado con palabras directas la 
libertad à un esclavo, y substituido el mismo escla- 
vo sin la libertad à su pupilo en el segundo grado 
en que hacia la substitución pupilar, cuestionábase 
entre los jurisconsultos, si en virtud de tal substi- 
lución será heredero necesario del pupilo. Porque 
la causa del altercado nació de la antigua regla, 
por la cual à todos había parecido bien, que se hi- 
ciera lieredero necesario del señor este esclavo à 


(8) Id. A., los mms. PL 2, Bg., y la ed. Nbg.; 1d. A. et CO,, 
el ms. PL 1L; Id. AA, et CO,, los mima, Cas, Vat; ldem a, et 
e. 5. Perus, 

(0) Los mima, PL. 1. 2, Bg. Ut., y Hal. Cont. 62,; eam, in. 
sertan las demas ed, | ] 7 

(10) auferre, el me, Pl, 2, 

v Jara snum hered., el ma, PL ?,; sutim hered, pup, el 
ima, PL. I. 

(18) Los mma, Pl, 1, 2, Hg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf.; exl 
gteret, Hal, y los demes, — A : 

(43) quia, los mma, PL, 1, Bg. Gt, y la ed. Sehf, 


de din Google 


- 46 


praesenti autem non in unum tam libertas quain 
substitutio congregata est, sed in alium et alium 
gradum. Nobis itaque eandem altercationem deci- 
dentibus mirabile visum est, si quis putet, ex hutus- 
modi scrupulositate impediri testatoris voluntatem, 
et (1) maxime domini, et existimet, non fieri ser- 
vum heredem necessarium, sed ei licentiam prae- 
Stet, et libertatem consequi, et hereditatein respue- 
re, et domini voluntati. reclamare; qui si (2) hoc 
differre (3) tentaverit, etiam puniendus est. Sit 
itaque et vivo pupillo liber, quia testator hoe vo- 
luit, et mortuo pupillo necessarius heres, quia et 
hoc testator voluit. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OresTE V V. CC. Conss. [530.] 


5. Idem A. IoauN1 P. P.— Quidam, quum testa- 
mentum conderet, duobus heredibus seriptis, unum 
quidem ex parte instituit, servum autem suum, 
cuius et nomen addidit, ex reliqua parte sine liber- 
tate scripsit heredem, et postea eundem servum 
alii legavit, vel post institutionem heredis servum 
per legatum alii assignavit, et tune lieredem eurn 
sine libertate instituit; et (4) dubitabatur, si huius- 
modi legatum vel institutio aliquas vires posset 
habere, et cui acquiratur legatum vel institutio, 
Dubitationis autem materia erat, quod adhue ser- 
vum suum constitutum heredem sine libertate seri- 
pserat, et tanta inter veteres exorta est contentio, 
ut vix possibile sit videri eandem decidere, Sed 
antiquita tem quidem haec altercantei relinquen- 
dum est (5). Nobis autem (6) alius inodus huius- 
modi (7) decisionis inventus (8) est, quia semper 
vestigia voluntatis sequimur testatorum. (uum 
igitur invenimus, a (9) nostro iure hoc esse indu- 
ctum, ul, si quis servum suuin tutorem filiis suis 
reliquerit sine libertate, ex ipsa tutelae datione 

raesumatur, etiam libertatem ei favore pupillorum 
imposuisse, quare non hoc etiam in hereditate et 
humanius et favore libertatis induciimus, ut, si quis 
servum suuin scripserit lieredem sine libertate, 
oinnimodo (10) civis Romanus efficiatur? quo indu- 
cto neque acquisitio, neque tam elfusus veterum 
atque inextrigabilis tractatus locum liabeat, Neque 
enim ferendum est supponere, quosdam esse iia 
supinos, ut eundem servum et heredem instituant 
sine libertate, et iterum (11) alii per legatum eun- 
dem servum assignent. 


8 1.—Sed quuin veteres et aliam proposuerunt 
ambiguitatem, dicentes, si quis servum suum in 
testamento quidem heredem ex parte sine libertate 
scripsisset (12), in codicillis autein libertatem ei 





(1) et, omitenla Russ. Cont. 66. i después los demus, 

(2) quod si, el ms. Pl. 2. | 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mmis. de Huss, y 
los antiguos «e Cont., y las ed. Sehf. Cont. 62. faeere, las ed, 
Nbg. Hal. y las demas. ! . | 

(4) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt. y las ed, Nbg, Hal, Cont. 62,; 
et, omitenla las demas ed. ] tA 

(5 Los nuns. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. seht, Hit. reliu- 
quendum, Cont. 627.; relinquendo, (as ed, Ng. Hues, Cont. 66. 
y las demas; relinquendam esse, /fuss, al margen; antiquitati 
quid. haec altercatio reliuquenda est, Conf, al margen. | 

(6) Los mina, Pl. 2. Gt., y las ed, Seh p. Hal, Cont, 6L 8 
nobis autem, los mins. Pl. 1. Bg.: uobis, omitierilo a y autem, 
las ed. Nbg. Russ. Cont. 66. y las ilemus, 


'"ÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVII 


quien en el mismo grado se le dejaba la herencia 
y la libertad. Pero en el caso presente no se re- 
unieron en uno mismo tanto la libertad como la 
substitución, sino que una se dejó en uno, y otra 
en otro grado. Asi, pues, decidiendo nosotros este 
altereado, nos ha parecido extrano que alguien 
opine que por semejante escrupulosidad se ponga 
impedimento à la voluntad del testador, y princi- 
palineute à la del señor, y estime que el esclavo no 
se liace heredero necesario, pero que le conceda 
facultad para conseguir la libertad, para rechazar 
la herencia, y para reclamar contra la voluntad 
del testador; quien si hubiere intentado diferir esto, 
hasta ha de ser castigado. Sea, pués, libre aun vi- 
viendo el pupilo, porque el testador lo quiso, y he- 
redero necesario muerto el pupilo, porque también 
lo quiso el testador. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Diciembre, bajo consulado de Lamrabio y de OnEs- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 


b. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Uno, al hacer testamento, habiendo institui- 
do dos herederos, à uno lo instituyó de una parte, 
y à un esclavo suyo, cuyo nombre añadió también, 
lo instituyó sin la libertad heredero de la restante 
parte, y después legó à otro el mismo esclavo, ó 
después de la institución del heredero asignó à 
olro por vía de legado el esclavo, y entonces lo ins- 
tituyó heredero sin la libertad; y se dudaba si se- 
mejante legado ó institución podria tener alguna 
fuerza, y para quién se adquiría el legado ó la ins- 
titución, Mas era materia de la duda, que había 
instituido sio la libertad al heredero siendo todavía 
esclavo suyo, y surgió entre los antiguos tan gran- 
de contienda, que apenas parecía posible decidirla. 
Pero ciertamente se ha de dejar que la antigúedad 
cuestione sobre esto. Mas para nosotros se halló 
otro modo para tal decisión, porque seguimos sieim- 
pre las liuellas de la voluntad de los testadores. 
Asi, pues, como hallamos que por nuestro derecho 
se introdujo, que si alzuno hubiere dejado sin la 
libertad tutor de sus hijos à su esclavo, se presu- 
ma que por la misma dación de la tutela se le con- 
cedio también la libertad en favor de los pupilos, 
¿por qué no hemos de introducir esto con más hu- 
manidad y en favor de la libertad también tratán- 
dose de la herencia, de suerte que si alguno hubie- 
re inatituido sin la libertad heredero à su esclavo, 
se haga de todos modos ciudadano romano? Y con 
esta innovación no tenga lugar ni la adquisición, ni 
el tan difuso como intrincado tratado de los anti- 
guos. Porque no es tolerable suponer que algunos 
sean ian necios que instituyan sin la libertad here- 
dero à su mismo esclavo, y que de nuevo asignen 
á otro este esclavo por vía de legado. ' 

8 1.—Pero como los antiguos propusieron tam- 
bién otra duda, diciendo, que sien su testamento 
hubiese uno instituido sin la libertad hesedero de 
una parte à su propio esclavo, pero en codicilos le 





(0). Los mms, PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mms. de ftuss., y 
Ina ed, Neh f. Cont; 62, hulus, las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 6b. 
y l'as demas. 

(8) Inveniendos, los mms, PL 1. Gr, 

(m Los mims, Pl 12. Hg. GE, y lased. Nbg. Schf. Hal, 
Cont, 6? : a, omitenta Rusas. Cont. 66.1 log demas, 

110, Los mms. PL 1, 2, Hg. Gt., y las ed. Sehf. Cont. 62; 
omnuiuo, los demas ed, 

(1) item, los mms, PL. 1. 2. Hq., y ta ed. Sehf. 

(13) icri y después reliquisset, los mms. Pi. 1. 2, 
Hg. Gt. tas ed, Nbg. Sehf.; seripserit —reliquerit, Hal, y 
los demas, 











CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXVI T1 


relmquisset, si possit institutio valere, et ille tam 
heres quam liber fieri, ne videalur per codicillos 
hereditas confiemari, 1n quibus liereditas dari se- 
cundum veterem regulam (1) non potest; nos (Z2) 
in lali dispositione, licet in codicillis luerit scripta, 
et libertatem et hereditatem simul servis per no- 
stram liberalitatem et benignàrm 1uterpretationem 
indulgemus, ut gratulentur, quum non servi re- 
inàneant, sed et liberi et heredes efliciantur, quum 
tanta in eos nostri numinis benevolentia ellusa est, 
ut, elsi liberlas eis neque testamento ueque codi- 
cillis data est (3), tamen hereditate servis relicta 


quasi iniunctam et (4) libertatem esse videri (5); 


& 2.—illo videlicet observando, ul, si" legatum 
vel fideicommissum eis sine libertate relinquatur, 
1naneant in servitute. Non tamen ita impii heredes 
exsistant, ut liberalitatem.(6) testatoris et (7) sep- 
viles labores debita remuneratione defraudare co- 
nentur, et non derelictum, licet adhuc servis con- 
stitutis, donent. 


$ 3.—Quae iuris nostri definitio etiam ad aliam 
speciem dubitatam benigne extendatur. Si quis 
etenim in (8) principali testamento servum suum 
cuidam legaverit, in pupillari autem substitutione 
eundem servum filio suo sine libertate substitue- 
rit, quaerebatur, sive utilis esset talis substitutio, 
el per servum legatum substitutio post mortem 
pupilli legatario acquiratur, sive inutilis esset huius- 
modi substitutio, quia sine libertate in servum pro- 
prium facta est. Melius itaque nobis videtur, lega- 
tario eum non statim acquiri sancire, sed exspe- 
ctandum esse substitutionis eventum. Et siquidem 
)upillo mortuo locus fuerit substitutioni, et liber et 
[ens efficiatur; sin autem substitutio minime lo- 
cum liabuerit, forsitan pupillo iam in pubertatem 
perveniente, tunc ad legatarii domiuium transeat. 
Quemadmodum enim veteres, si cum libertate sub- 
stitutio fuisset, hoc inducebant, quatenus in sus- 


penso fiat libertas et statuliber (9) intelligatur, ita 


et ex nostra interpretatione, et sine adiectione 
libertatis in substitutione, et liber et heres pupillo 
exsistat. 


Dat. 11. Kal. Mai, Constantinop. post consulatum 
Lampabn et OrestIs V V. CC. [531.] 


6. Idem A. loaNxi P. P.— Decisione nostra, 
quam fecimus sancientes, eum, qui a domino suo 
gine libertate heres instituitur, videri libertatem 
accepisse, in propria firmitate durante, si quis ser- 
vum suum pure quidem heredem instituit (10), li- 
bertatem autem sub conditione ei donavit, siqui- 
dem conditio talis sit, quae in potestate servi posita 


est, ille autem eam neglexerit minimeque comple- 





A 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; vete- 
res regulas, 7f«l. Y los demas. 

(2) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed. Schf ; itaque. las ed. Nbg. Hal. y las demtis. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
sit, Rus<. y los demas. . 
; (4) Los mima. Pl. 1. Bg. Gt., y Hal.; et, omttenla el ms. 
Pl. 2., y las demás ed. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. (t., los mms. de Russ. y de 
Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; possit, añaden Russ. y los 
demás, 


hubiese dejado la libertad, se dudaba si podria ser 
válida la institución, y hacerse aquel asi heredero 
como libre, para que no pareciera que se confir- 
maba la herencia por codicilos, en los cuales se- 
gún la antigua regla no se puede dàr la herencia; 
nosotros, sin embargo, en tal disposición, aunque 
hubiere sido escrita en codicilos, les concedemos á 
los esclavos por liberalidad nuestra y por benigna 
interpretación conjuntamente la libertad y la he- 
rencia, à lin deque se congratulen de no quedar es- 
clavos, y de liacerse libres y herederos, por haberse 
extendido sobre ellos tanta benevolencia de nuestro 
nüinen, de suerte que, aunque ni en el testamento 
ni en los codicilos se les haya dado la libertad, se 
considere, sin embargo, que, dejada la herencia à 
los esclavos, està como unida también la libertad; 

$ .—observándose, à la verdad, esto, que, 8&1 se 
les dejara sin la libertad un legado ó un fideicomi- 
so, permanezcan en la esclavitud. Mas no haya he- 
rederos tan impios, que intenten defraudar la libe- 
ralidad del testador, y de la debida renumeración 
los trabajos de los esclavos, y que no les donen lo 
que se-les dejó, aunque todavia se hallen siendo 
esclavos, ! 

$ 3.—Cuya declaración de nuestro derecho ex- 
tiéndase por benignidad también à otro caso dudo- 
so. Porque si uno hubiere legado à otro en el testa- 
mento principal un esclavo suyo, pero en la subs- 
titución pupilar le hubiere substituido el mismo 
esclavo sin la libertad á su propio hijo, se pregun- 
taba, si sería válida tal substitución, y se adquiriría 
para el legatario por medio del esclavo legado la 
substitución después de la muerte del pupilo, ó 
si sería nula semejante substitución, porque fué 
hecha à favor de un esclavo propio sin la libertad. 
Así, pues, nos parece mejor sancionar que él no 
sea adquirido desde luego para el legatario, sino 
que se haya de esperar el resultado de la substitu- 
ción. Y si habiendo muerto el pupilo hubiere habi- 
do lugar à la substitución, hágase libre y heredero; 
mas si no hubiere tenido lugar la substitución, aca- 
so por llegar ya el pupilo à la pubertad, pase en- 
tonces al dominio del legatario. Porque así como 
los antiguos admitían esto, si la substitución hu- 
biese sido hecha con la libertad, de modo que la 
libertad quede en suspenso, y se entienda institui- 
do libre bajo condición, así también quede libre y 
heredero del pupilo por virtud de nuestra interpre- 
tación, y sin haberse agregado la libertad en la 
substitución. 

Dada en Constantinopla á 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. (531.] 


6. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Subsistiendo en su propio vigor la decisión 
nuestra que dimos, sancionando que se considera» 
se que recibió la libertad el que por su señor fué 
instituido heredero sin la libertad, si alguno insti- 
tuyó puramente heredero á su esclavo, pero le donó 
bajo condición la libertad, si la condición fuera tal 
que estuviera en la potestad del esclavo, pero este 





(6) liberalitate, los mms. Bg. Gt., y Hal.; libertate, la 
ed. Schf. . : 

(7) et, omitenla los mms. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Schf. Cont. 62.; in, 
omitenla las ed. Nhq. Hal. y las demás. 

(9) et statim liber, Cont. al márgen; nec statim liber, 
Russ. al márgen. 

(10) instituit, H después donavit, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., 
[ Hi ed. Nbg. Schf. Hal.; instituerit — donaverit, Russ. y 

emás. 





78 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO Xx III 


verit, et libertate eum et hereditate sua culpa de- 
fraudari. Sin autem casualis conditio est, et ex 
fortunae insidiis defecerit, tunc humanitatis in- 
tuitu libertatem quidem ei omnimodo coinpetere, 
hereditatem autem, si quidem solvendo sit, ad 
alios venire, quos leges vocant (1), si non aliquis 
fuisset substitutus, Sin autein solvendo non sit, ut 
necessarius heres constitutus (2) simul et liberta- 
tem et hereditatem obtineat. Tunc enim secunduin 
definitionem tam veteris quam nostrae decisionis 
et liber et heres exsistat necessarius. 


Dat, II. Kal. August. Constantinop. ps consu- 
latum LaMPapii et Orestis V V, CC, [531.] 


TIT. XXVIII 
DE LIBERIS PRAETERITIS VEL EXHEREDATIS 


1. Imp. ANroNINUS A. (3) Favio (4). — Quum 
post omnes heredum gradus exheredatio seriba- 
tur (5), si adiiciat testator, ab omnibus se gradi- 
bus exheredare, non dubitatur iuri satisfactum (6). 
Et ideo, etiamsi id non adiiciatur, appareat tamen, 
eum cum eo (7) consilio scripsisse, ut ab omnibus 
exheredaret, recte factum testamentum videtur. 
Proinde quum paterfamilias, filiis institutis et in- 
vicem substitutis, filiam (8) exheredaverit, intel- 
ligendus est exheredationem ab utroque gragu 
fecisse. Nam quum iidem heredes instituti sunt, 
nulla ratio reddi potest, quare videatur in poste- 
riore tantum casu exheredare voluisse. 


PP. VI. Kal. lul. (9) Cuitosg (10) et LiBoNE 
Conss, [204. | 


2. Imp. ALEXANDER A. HERACLIDAE. — Si avus 
tuus, qui patrem tuum et novercam aequis portio- 
nibus heredes instituit, quum te quoque haberet in 
potestate, testamento nominatim non exheredavit, 
mortuo patre tuo vivo avo, sine impedimento legis 
Velleiae (11) succedendo in patris tui locum, rupi- 
sti avi testamentum, et ad te hereditas eius tota 
pertinuit. 

PP. VI. Id. April. Fusco Il. et Dexrro Conss. 
[225.] 


8. Imp. IusriNiaNUS. A. luLiano (12) P. P. — Si 
quis filium proprium ita exheredaverit: «ille filius 
meus alienus meae substantiae fial», talis filius ex 
huiusmodi verborum conceptione non praeteritus, 
sed exheredatus intelligatur (13). Quum enim ma- 
nifestissimus est sensus testatoris, verborum inter- 
pretatio nusquam (14) tantum valeat, ut melior 
sensu exsistat. 


m —M RR EZ 


(D vocabant, los mme. Pl. 2, Hg. Gt, y todos los mma, 
lg Russ. 
e (2) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
Hal. Bk.; institutus, las ed. Mog. Schf. Russ, y las demás. 

3, Impp. Severos et Antoninus AA , Bk,, pero contra Los 
eód, y S. Perus. . : 

(à) Losmms. Cas. Vat. PL, 1. Bg., $, Perus., y la ed. 
Nbg.: Faviano, Hal. y los demás, 

ib) Los mms. PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nhg. Schf.; aproban- 
dolo Cont. al müárgen; Bcribitur, Hal. y los demua, 

(8) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt, y Hal.; esse, añaden el ma, 


PI. 2,, y las demás ed, 
—(M) Los mma, Pl. 1.2. Hg., y las ed. Nbg, Sehf.; eo, omi- 


la hubiere desatendido y de ninguna manera la 
hubiere cumplido, sea él privado por su culpa tan- 
to de la libertad como de la herencia. Pero si la 
condición es casual, y hubiere faltado por azares 
de la fortuna, en este caso compétale ciertamente 
de todos modos la libertad por consideraciones de 
humanidad, pero, si la herencia fuera solvente, 
vaya à los demás á quienes llaman las leyes, si no 
hubiese sido substituido alguno. Mas si no fuera 
solvente, obtenga conjuntamente la libertad y la 
herencia como constituido heredero necesario. En 
este caso, pués, sea libre y heredero necesario 
conforme á la determinación tanto de la antigua 
decisión, como de la nuestra. 

Dada en Constantinopla á 2 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LawPapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXVIII 
.* 
DE LOS DESCENDIENTES PRETERIDOS Ó DESHEREDADOS 


1. El Emperador AxrowiNo, Augusto, 4 Favio.— 
Cuando la desheredación se escriba después de to- 
dos los grados de herederos, si el testador añadie- 
e que él desheredaba de todos los grados, no se 
duda que se cumplió con el derecho. Y por lo tan- 
to, aunque no se añada esto, con tal que aparezca 
que él lo escribió con el designio de desheredar 
de todos, se considera bien hecho el testamento, 
Por consiguiente, cuando un padre de familia, ha- 
biendo instituido y substituido reciprocamente á los 
hijos, hubiere desheredado á su hija, se ha de en- 
tender que hizo la desheredación de uno y de otro 
grado. Porque cuando fueron instituidos los mis- 
mos herederos, no se puede dar ninguna razón 
para que parezca que quiso desheredar solamente 
en el último caso. 

Publicada á 6 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de (QuiLos y de Limón. [204.] 


2. El Emperador ALesaxoro, Augusto, € HERÁ- 
CLIDA.—Si tu abuelo, que instituyó herederos por 
artes iguales á tu padre y á tu madrastra, no le des- 
eredó nominalmente en el testamento, teniéndote 
también bajo su potestad, inuerto tu padre vivien- 
do el abuelo, rompiste el testamento del abuelo, su- 
cediéndole sin impedimento de la ley Veleya en el 
lugar de tu padre, y te perteneció toda su herencia. 
Publicada à 6 de los Idus de Abril, bajo el segun- 
do consulado de Fusco y de Dextro. [225.] 


8. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorto.—8i alguno hubiere deshere- 
dado asi á su propio hijo: «aquel hijo mio quede 
ajeno á mis bienes», en virtud del sentido de tales 
palabras no se entienda preterido, sino desheredado, 
tal hijo. Porque cuando es evidentísima la intención 
del testador, nunca ha de valer tanto la interpreta- 
ción de las palabras, que sea mejor que la intención. 





tiendo cam eum, Hal.; eum id eo, Russ. y los demás, pero 
todos los mms, de Russ. ponen eum por id. 
(8) Los mms, Pl. 1. 2. Bg, Gt, y las ed, Niig. Schf. Hal.; 
filium, His. y los demas, [ , 
(9) Iun, Sp, probablemente ¡(Or errata, que luego con- 
serra Hie, 
(10) IL, el ms. Hh., concordando con los fastos. 
41) Veilene, el ma. /ig., y Hal. 
(12) Los mms, Cas, Vat. PL I. Hg., S. Perus., y la ed. Nbg. 
Ionnuui, Hal, y los demas. 
(19) Los mma, Pl. 1.2, Bg. (rt, y las ed, Nbg. Schf. Hal; 
intelligitur, Russ. y los demás, 
(14) nunquam, Hal, Russ, Conf, 62 Bk,, contra los cod, 


Te oogle 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVIII 79 


Dat. X. Kal. Mart. Constantinop. na consula- 
tum Lampabo et OngsrIs V V, CC, [531.] 


4. ldem A. loauwi P. P,— Maximum vitium an- 
tiguae subtilitatis praesente lege corrigimus, quae 
putavit, alia esse iurà observanda in successione 
parentum, sj ex testamento weniant, in masculis 
el (1) in feminis, quum ab intestato simile ius 
ulrique sexui servaverunt (2); et aliis verbis ex- 
heredari filium debere sanxerunt (3), aliis filiam; 
et inter nepotes exheredandos alia iura civilia, 
alia praetoris (4) introduxerunt; et si praeteritus 
fuerat filius, vel ipso iure testamentum evertebat, 
vel eontra tabulas bonorum possessionem in totum 
accipiebat; filia autem praeterita ius accrescendi 
ex iure vetere accipiebat, ut eodein momento et 
testamentum patris quodammodo ex parte iure ac- 
crescendi evertat (5), et ipsa quasi seripta legatis 
supponeretur, ex praetore autem habebát contra 
tabulas bonoruni possessionem in totum, constitu- 
lio autein magni Antonini eam in tantum coarcta- 
bat, in quantum ius acerescendi competebat. Qui 
enim tales differentias inducunt, quasi naturae 
aceusatores exsistunt, cur non totos masculos ge- 
neravit (6), ut, unde generentur, non fiant (7). 
Nam hoe corrigentes et (8) maiorum nostrorum 
sequimur vestigia, qui eandem observationem co- 
lere manifestissimi sunt (9). Scimus etenim, antea 
simili modo et filium et alios omnes (10) inter cete- 
ros exheredalos scribere esse concessum, quum 
etiain (11) eentumviri aliam differentiam introduxe- 
"unt. Et ex hac iniquitate vitiurn emersit, quale (12) 
yx libris Ulpiani, quos ad edictum fecit praetoris, 
nventum a Triboniano, viro gloriosissimo (13) no- 
bro quaestore, ceterisque viris facundissimis com- 
»ositloribus iuris enucleati, ad nostras aures re- 
alum est, Nam quum ultimuin adiutorium de 
nofficiosi querela positum est (14), et nemo ex alio 
ius praesidio ad Duns decurrere possit (15), in- 
renta fuerat filia praeterita minus habens, quam 
ilia exheredata. Quum enim per contra tabulas 
»onorum possessionem vel ius accrescendi semis- 
iem substantiae filia praeterita accipiebat, et omni- 
jus legata praestare compellebatur, scilicet usque 
id dodrantem suae portionis, remanebat ei sescun- 
la (16) tantummodo in sua successione, Quodsi 
uisset exheredata, quarta pars omnimodo totius 
iubstantiae ei relinqui debebat, et quam iniuria 
lignam pater existimabat, amplius habebat ea, 
[pam faciturnilate in institulione praeteriit; et si se- 
undum nostrae constitutionis definitionem, quam 
le supplemento quadrantis posuimus (17), repletio 
uerat introduela, simili modo exheredatae in quar- 





M Los mma, PI. I. 7, Bg. Gt., todos los mms, de Iiuss., n 
ag el. Sehf.; alia, inserton Las ed. Nbg. Hal, y las demas; el 
ig aiente In, Julta en los mms, Pl, I. ls, 

Loa mma. PL 1,2, Hg. Gt; servaverit, las ed. Nba, 
fal. Hie; reservaveriut, la ed. Sehyf.; servaverlut, Huss. y los 
emus, 

n sanxerit, Hal, Hle. contra foa edd, 

aur Los mma. PL 1. Bg. Gt, wy la ed, Schf.; practores, el 
ta. Sy las ed Nbo. Hal; praetoria, Huss. y los demtrs. 

(mu Los mme, Pl 9, Hag. Gt, la ed, Sehf.: evertebat, el 
un. PT, I. por rectente enmienda, y la ed, Nbg.; everteret, 
fal. y los demás. 
i6) 8 urit, fal. Hk. contra los cod. 


iD íiuss, y Cont, al margen. 
vni & 









xs mouna, P. 122. Bog. Gt. y las ed, Ng, Schf, Hal, 
A et, omitenta Las dermis ed. 
Los mma, PL. 2. Hog. Gt, y las ed. Nbg. Schy. Hal.; 
IE aunt, Conf, 67.; manifestissImi visi sunt, el ms. Il, I, 
corrección; manifestissime visi sunt, Jüuxs, 


68, y los demás 


15; &ed manifestissimi, en todos (os libros 





Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de, Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


4. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Con la presente ley corregimos un grandisimo 
vicio nacido de la sutileza de los antiguos, que 
opinaron, que diferentes derechos se habian de ob- 
servar en la sucesión de los ascendientes respecto 
á los varones y á las hembras, siá ella fueran en 
virtud de testamento, pues abintestato mantuvie- 
ron igual derecho para uno y otro sexo; y sancio- 
naron que con unas palabras debia ser deshereda- 
do el hijo, y con otras la hija; é introdujeron entre 
los nietos que hubieran de ser desheredados dife- 
rentes derechos civiles, y diferentes derechos del 
Pretor; y si el hijo habia sido preterido, ó invalida- 
ha de derecho el testamento, ó recibia, contra el 
testamento la posesión de los bienes en su totali- 
dad; pero la hija preterida adquiría por el antiguo 
derecho el derecho de acrecer, de suerte que en el 
mismo momento rompia en cierto modo en parte 
el testamento del padre con el derecho de acrecer, 
y se obligaba ella à los legados como si hubiera sido 
instituida, en tanto que por el Pretor tenía la pose- 
sión de la totalidad de los bienes contra el testamen- 
to, pero que la constitución de Antonino, el grande, 
la reducía à tanto cuanto alcanzaba el derecho de 
acrecer. Porque los que introducen tales diferen- 
cias son como acusadores de la naturaleza, porque 
à todos no nos hizo varones, de suerte que no na- 
cieran en quienes se engendrasen, Pues al corre- 
gir esto seguimos también las huellas de nuestros 
mayores, quienes evidentemente hicieron la mis- 
ma observación. Porque sabemos que antes estuvo 
permitido declarar desheredados de igual modo, en 
conjunto, así al hijo como à todos los demás, y tam- 
hién que los centuviros introdujeron otra diferen- 
cia, Y de esta iniquidad nació el vicio, que, hallado 
en los libros que Ulpiano escribió sobre el edicto 
del Pretor, por Triboniano, varón gloriosisimo, 
cuestor nuestro, y por los demás muy ilustrados 
compositores del derecho corregido, ha llegado à 
nuestros oidos. Porque habiéndose establecido el 
último recurso en la querella de testamento inofi- 
cioso, y no pudiendo ningün hijo recurrir á ella 
dejando otro recurso, se habia hallado que la hija 
Poetis lenia menos que la hija desheredada. 

'ues como la hija preterida recibía por la posesión 
de los bienes contra el testamento ó por el derecho 
de acrecer la mitad de los bienes, y era compelida 
à pagarles à todos los legados, á saber, hasta la 
concurrencia de los tres cuartos de su porción, le 
quedaba solamente onza y media para su propia 


(10) Los mms, Pl, 1. 2. Hg. Gt, y Cont, 62.; et filium et fillos 
et omnes, la ed, Scehf.: illum et filiam omnes, /al.; et filium 
et filiam ommnes, ris, , pero contra todos sus libras, que dicen 
et alios omnes; filium et filinm et alios omues, la ed. Nbg.; 
et filium et flilam et alos omues, Cont. 66, y los demas, 

(41) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Iluss., y 
las ed, Nbg. Sehr. Cont. 62 tametel, /7a/,;; tum etiam, Russ. 
Cont, hib, y los demus. 

(03) quare, el ma. PLL 

(13) elaürissimo, el ms. Pl. T. 

id Loa "nns, PL, 1. -H Hg., n lé aa sd Ng. Sehf.: easet, Hat, 
y los derds, 

(05) Los mms. PI. 1,2, By, Gt., y las ed. Nibg. Sohf,.; pos- 
set, Hal, y los demus. 

Be. s»excunela, el ms, Pl, 7; sexcantia, el mas, Pl. 9., y la 
ed Ni, 

(7 disposulmus, las ed. Schf. Fuss. y despues las demas 
contra los mma, 


Digitized by Googl E 





80 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXVIII 


tam (1) repletio accedebat, et ita vitium perman- 
sit, ut nec ex nostra constilutione emendationem 
aliquam sentiret. 


8 1.—Sancimus itaque, quemadmodum in sue- 
cessionibus parentum, quae ab intestato deferun- 
tur, aequa lance mares et feminae vocantur, ita et 
in scriptura testamentorum eas honorari, et simi- 
libus verbis exheredationes (2) nominatim proce- 
dere, eb contra tabulas bonorum (3) possessionem 
talem habere, qualem filius (4) suus vel emanci- 
patus (5), ut et ipsa, si fuerit praeterita, ad instar 
filii emancipati vel sui, vel testamentum ipso iure 
evertat, vel per contra tabulas bonorum possessio- 
nem stare lioc non patiatur. Et haec non solum in 
filiabus obtinere, sed etiam in nepotibus ei nepti- 
bus (6) et deinceps observari censemus, si tamen 
ex masculis progeniti sunt, 


2.—Sed quia et aliud vitium fuerat sub obtentu 
differentiae iniroductuim, et alia jura exlieredatio- 
nis in postumis, alia in iam natis observabantur, 
quum necesse fuerat, postumam inter ceieros ex- 
heredatam etiam legato honorari, filiam autern 
iam progenitam et (7) sine datione (8), et lioe 
brevissimo incremento verborum ad plenissimain 
definitionem deduximus, sancientes, eadem iura 
obtinere et in postumis exheredandis, sive mascu- 
lini sive feminini sexus sint, quae in filiis et filia- 
bus iam statuimus, ut etiam ipsi vel ipsae nomina- 
tim exheredentur, id est postumi vel postumae fa- 
cla mentione. 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. "nnm consula- 
tum Lampabir et Ongsris V V. CC, [531.] 


AUTHENT. al quum de appellat, cognoscitur $ Aliud 
quoque capitulum. (Noe. 115. c. 3.) — Non licet pa- 
renti aliquem ex liberis exheredare vel praeterire, 
nisi is probetur ingratus, el (9) ingratitudinis cau- 
sas nominatim inserat testamento. Causae vero in- 
gratitudinis nova constitutione expressae sunt qua- 
tuordecim (10). 


AvuTuENT. ul quum de appellat, cognoscttur. $ St 
tales igttur. (Noc. 115. c. 4.8 9.) — Ex causa exhe- 
redationis vel praeteritionis irritum est testamen- 





(4) Los mma, Hg. Gt., y la ed. Schf; in quarta, los mms, 
Pl. 1. 2., 4 Cont. 62., in quartam partem, lea ed. Nhg. Hal. y 
las demas. 

(i$ exheredationis, el ma. PL 2,, y el ms. Bg. antes de la 
corrección, 


(8) bonorum, omitentla los mms, Pl, 2, Bg. Gt, y las ed, 


Nhbg. Hal, 

(4) Los mms. PL. 1. 2, Bg. Gt, y la ed, Schf.; vel, insertan 
las demas ed. 

(5). Los mms. Pl, 1. 9. Hg. Gt., todos los mms. de Russ., la 
ed. Ng» y Hal. en el te.cto: haberet, ariaden Hal. en la nota, 
y las ed. Nbg. Russ, y las demás, 


sucesión. Pero si hubiese sido desheredada debía 
dejársele de todos modos la cuarta parte de todos 
los bienes, y aquella à quien el padre consideraba 
digna de inl «ovoridad tenia más que aquella à la 
cual había preterido con su silencio en la institu- 
ción; y si conforme à la resolución de la constitu- 
ción nuestra, que promulgamos sobre el suplemen- 
to de la cuarta parte, se habia introducido su com- 
plena to, le correspondia de igual modo á la des- 
eredada el complemento hasta la cuarta, y asi 
subsistió el defecto, de suerte que, ni aun con nues- 
tra constitución experimentara enmienda alguna. 
8 1.—Asi, pues, mandamos, que, «asi como en las 
sucesiones de los ascendientes, que se defieren 
abintestato, son llamados de igual modo los varo- 
nes y las hembras, asi también sean honradas és- 
tas en la escritura de los testamentos, se hagan no- 
minalmente sus desheredaciones con las mismas 
palabras, y tengan contra el testamento la misma 
posesión'de los bienes que un hijo, de derecho pro- 
ps ó emancipado, de suerte que también ella, si 
iubiere sido preterida, ó invalide de derecho el 
testamento, ó mediante la posesión de los bienes 
contra el testamento no consienta que este subsis- 
ta, à la manera que el hijo emancipado ó de propio 
derecho. Y mandamos que esto se observe no sola- 
mente respecto à las hijas, sino también respecto 
à los nietos y à las nietas y à los demás descen- 
tes, con tal que hayan provenido de linea masculina, 
$ 2.—Mnas como se había introducido también 
oiro vicio so pretexto de diferencia, y respecto à los 
póstumos se observaban para la desheredación 
unos derechos, y otros para la de los ya nacidos, 
habiendo sido necesario que la póstuma deshere- 
dada en unión de otros fuera honrada también con 
un legado, en tanto que la hija ya nacida podía ser- 
lo aun sin la dación de aquel, también llevamos 
esto à plenisina aclaración con muy breve aumen- 
to de palabras, mandando, que rijan también en 
cuanto à los póstumos que hayan de ser desliereda- 
dos, ya sean del sexo maseulino, ya del femenino, 
lus mismos derechos que ya hemos establecido res- 
pecto à los hijos y à las hijas, á fin de que también 
ellos ó ellas sean desheredados nominalmente, esto 
es, habiéndose hecho mención del póstumo ó de la 
póstuma, 
Dada en Constantinopla las Calendas de A 
tiembre, después del consulado de LawPADIO y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AUTÉNTICA ul quum de appellat. cognoscitar. 

Aliud quoque capitulum, (Noe, 115. c. 3.) — No 
e es lieito à un ascendiente desheredar ó preterir 
à alguno de sus descendientes, si no se probase 
que éste es ingrato, y si en el testamento no inser- 
(ase especificadamente las causas de esta ingrati- 
lud. Mas en una nueva constitución se han .expre- 
sado catorce causas de ingratitud. 


AUTÉNTICA ul quum de nan cognoscitur. 
8 Sí tales tgitur. (Noc. 115. c. 4. 8 9.) — Por causa 
de la desheredación ó de la preterición se hace irri- 


A X 


(6) et neptibos, omifenlaa los mma. PL, 2, Hg. 

(1) etlam, las ed. Seh fF. Russ, y despues las demas contra 
los mma. 

(8) Los mmis. PL. 1.2. Bg. Gt, las lt; Nbg. Schf., apro 
bándolo Cont. al margen; donatione, Heal.; datione legat, 
Fuss. y los demas, 

(1 vel, el mas, PL T., y las ed. Sehf. Hal. Russ, 

(10) quatuordeetm, omitenla*Hal. Huss.; sub ti. de Inoff. 
test., anden el ma, PLE, y la ed. Sch f. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXIX 81 


tum quantum ad institutiones; cetera namque firma 
permanent. 


TIT. AXIA 


DE POSTUMIS HEREDIBUS INSTITUENDIS VEL 
EXHEREDANDIS VEL PRAETERITIS (1 ) 


1. Imp. Axroxinus A. Brutario (2). — Si post 
testamentum factum, quo postumorum suorum (3) 
nullam mentionem testator fecit, filiam (4) suscu- 
pit, intestato vita functus est, quum agnatione po- 
stumae (5), cuius non meminit, testamentum ru- 
ptum sit. x rupto autem testamento nihil deberi 
neque peti posse, explorati iuris est. 


Dat. et (6) PP. IV. Kal. (7) Iul. ANroxiNOo A. 
IV. et BatBiNo (8) Conss. (213.] 


2. Impp. DiocLETIANUS Cl Maximianus AA. et CC. 


SoTERICO.— Uxoóris abortu testamentum mariti non 
solvi, postumo vero praeterito, quamvis natus illi- 


co decesserit, non restitui ruptum, iyris evidentis- 
simi est. 


S. (9) XII. Kal. 


Mart. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] | 


8. Imp. JuSTINIANUS A. IuLiANO (10) P. P.—Quod 


certatum est apud veteres, nos decidimus. Quum 
igitur is, qui in ventre portabatur, praeteritus fue- 
rat, qui, si ad lucem fuisset redactus, suus heres 
patri exsisteret, si non alius eum antecederet, et 
nascendo ruptum testamentum faciebat (11), si po- 


stumus in hunc quidem orbem devolutus est, voce - 


autem non emissa ab hac luce subtractus est, du- 
bitabatur, si is postumus ruptum facere testamen- 
tum potest(12). Veteres/13)animi turbati sunt, quid 
de paterno elogio statuendum sit. Quumque Sabi- 
niani existimabant, si vivus natus est (14), etsi vo- 
cem non emisit, rumpi testamentum, apparet, 
quos (15), etsi mutus fuerat, lioc ipsum faciebat. 

orum etiam nos laudamus sententiam, et sanci- 
mus, si vivus perfecte natus est, licet illico, post- 
quam in terram cecidit, vel in manibus obstetricis 
decessit, nihilominus testamentum rumpi (16), hoc 
tantummodo requirendo, si vivus ad orbem totus 


processit, ad nullum declinans monstrum vel pro- 
digium. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OnzgsTE V V. CC. Conss. [530.] 


1 


4. Idem A. luLiano (17) P. P. — Quidam, quum 
testamentum faciebat, his verbis usus est: «si filius, 


(1) vel praeteritis, omitenlas los mms. Vat. Pl. 1. 2. Gt; 
vel. omitela S. Perus. 
(2) Brittacio (Britacio), los ms de los mma.; Urittiano, 
S. Perus. 
(3) suorum, omitela el ma. Pl. f. 
(4) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt. Hal.: filium filiamvo, las ed. 
Nbg. Sohf. Russ. P las denis. 
(5 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Hal.: postumi vel postu- 
mae, las ed. Nbg. Schf. Russ. y lus demás. 
(6) Dat. et, omitelas el ms. Pist. 
(7) VI. Id., el ms. Pist., en el cual luego se lee III. en l«- 
gar de 1V. 
(8) II., inserta Bk., concordanido con los fastos. 
(9) 8., y después Caess., omitelas el ms. Pist. 
(10) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., S. Perus., la ed. Nbg., 
y Hal. en el texto; Io&nni, Hal. en la nota, Russ. y los demas. 
(11) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mma, de Russ. y 


Tomo Y — 11 





to el testamento en cuanto à las instiluciones; pore 
que lo demás permanece firme. 


TÍTULO XXIX 


DE QUE LOS PÓSTUMOS HAYAN DE SER INSTITUIDOS 
HEREDEROS Ó DESHEREDADOS, Ó DE LOS PRETERIDOS 


1. El Emperador. ANroxiNo, Augusto, á BRUTA- 
cio.—Si después de haber hecho testamento, en el 
que no hizo el testador mención alguna de sus pro- 
pios póstumos, tuvo una hija, falleció intestado, 
porque por la agnación de una póstuma, de la cual 
no liizo mención, se rompió el testamento. Mas es 
de derecho conocido, que en virtud de un testa- 
mento roto nada se debe ni se puede pedir. . 

Dada y publicada á 4 de las Calendas de Julio, 
bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y 
el de BaLBINO. [213.] 


2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á SorERICO.— El testamento del 
marido no se rompe por aborto de la mujer, pero ha- 
biendo sido preterido un póstumo, es de evidentisi- 
mo derecho, que, aunque el nacido hubiere fallecido 
inmediatamente, no se rehabilita el que fué roto. 

Sancionada,en Sirmio à 12 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


8. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Nosotros decidimos lo que 
se discutió entre los antiguos. Pues cuando había 
sido preterido el que era llevado en el vientre, el 
cual, si llubiese sido dado à luz, sería heredero suyo 
del padre, si otro no le precediera, y naciendo rom- 
pia el testamento, en el caso de que el póstumo hu- 
biera sido echado verdaderamente á este mundo, 
pe que sin haber emitido la vóz hubiera sido arre- 

atado á la vida, se dudaba si este póstumo podía 
romper el testamento. Inquietóse la inteligencia de 
los antiguos sobre lo que se habia de delerminar 
en cuanto al testamento del padre. Y como los Sa- 
binianos estimaban, que, si nació vivo, aunque no 
hubiese emitido la voz, se rompía el testamento, 
aparece que esto mismo hacia, aunque hubiese 
sido mudo. También nosotros aplaudimos su opi- 
nión, y mandamos, que si perfectamente nació vivo, 
aunque haya muerto inmediatamente después que 
cayó á tierra, ó en las manos de la comadrona, se 
rompa, sin embargo, el testamento, requiriéndose 
solamente esto, si vino al mundo todo vivo, no in- 
clinándose á mónstruo ó prodigio alguno. 

Dada en Constantinopla á 15 delas Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Lamabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 


4. El mismo Augusto à JuLián, Prefecto del Pre- 
torio.— Uno, al hacer testamento, empleó estas pa- 





los Cada" de Cont., y laz ed, NUg. Schf.: faceret, IHal. y 
los demás, 

(12) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.: posset, las 
ed. Sch f. Hal. y las demás. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Hq. Gt., Cuyacio en Recitatt. del 
Cód. de este titulo y Obss, XVII. 9.: veterum, las ed. Nbg. 
Sch/.; et veterum, Hal. y los demás. 

(14) Los mms, Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.; esset, 
Hal. y los demus. 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Cont. 62?.; apparent, quod, 
la ed, Nbg.; apparetque, quod, Hal. Russ Cont. 66. y los de- 
mts; apparere, quod, Conf, al margen. 

(16) corrumpl, los rums. Pl. 1. 2. Bg. Gt.. y la ed. Sch f. 

(17) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bq., los antiguos mms, de 
Cont., S. Perus ,la ed. Nbg., y Hal. en el terto; Ioanni, Hal. 
en la nota, Russ. y los demás, 


82 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


vel filia intra decem mensium spatium post mor- 
tem meam editi fuerint, heredes sunto», vel ita 
dixit: «filius vel filia, qui intra decem menses pro- 
ximos mortis meae nascentur (1), lieredes sunto». 
lurgium antiquis interpretatoribus lezum exortum 
est, an videantur non cortineri lestamento, et hoc 
ruptum facere (2). Nobis itaque eorum sententiam 
decidentibus, quum frequentissimas leges posui- 
mus testatorum voluntates adiuvantes, ex neutra 
liuiusmodi verborum compositione (3) ruptum fieri 
testamentum videtur (4), sed sive vivo testatore, 
sive post mortem eius intra decem menses a morte 
testatoris numerandos filius vel filia fuerint pro- 
zeniti, inaneat Lestatoris voluntas immutilata, ne 
poenam patiatur praeteritionis, qui suos filios (5) 
non praeteriit, 


Dat. XII. Kal. Decemb, Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V. CC. Conss. [530.] 


TIT. XXX 


DE IURE DELIBERANDI ET DE ADEUNDA VEL 
ACQUIRENDA HEREDITATE 


1. Imp. Antoxixus A, TiTIAE.—Si a patre emanci- 
pata eo defuncto bonorum possessionem non agno- 
visti, frustra vereris, ne hereditati paternae sis 
obligata, quod servum eius nullo iure manumisisti, 
resque (6) et mancipja quaedam propter funeris 
impensas distraxisti (7). 


PP, Kal. Iul, Messana et Sanino Conss. [214.] 


2. Imp. ALEXANDER A. FLORENTINO (8), nulitt. — 
Quuin debitum paternum te exsolvisse allegas (9) 
pro portione hereditaria, agnovisse te hereditatem 
defuncti non ambigitur. 

PP. VI. Id. Februar. Maximo (ll. et ArLiano 
Conss. [223.] 


3. Imp. GonbiaNus A. FrongNTINO (10) militi, — 
Si fratris tui filius mortis tempore in patris sui fuit 
potestate, sive ex asse heres institutus est, etiam 
clausis tabulis heres potuit exsistere, sive ex parte, 
nihilominus statim suus ei heres exstitit, nec ea 
propter, quod inira paucos dies mortis palris sui 
concessit in fatum, tu ad eiusdem fratris tur potes 
accedere successionem. Quodsi, quum iuris sul 
esset, ante aditam hereditatem decessit, tuque fra- 
tri tuo legitimus heres exstitisti, seu intra tempora 
edicto praefinita bonorum possessionem agnovisti, 

uae (11) facultatum sunt, vel quae ab alio iniuria 
etinentur, praesidis diligentia tibi restituentur. 


PP. XV. Kal. Septemb, GoRpiaNo A. II. et Pom- 
PEIANO Conss. [241.] 


(1) nascerentur, los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

(2) A Concio le parece que aqui faltan las palabras hl 
qui vivo testatore nati aunt, « otras semejantes; pero aunque 
podrian añadirse, no hay razón para ello. 

3) positione; los mma, Pl. 1. Gt., todos los mms. de Russ. 
y Cont. 62. 

d (4) videatur, el ms. Bq., y las ed. ig: Hal. 

(5 filios, omitela Hal ,aprobándolo Cont. al margen. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Cont. 62.; 
res quoque, las ed. Nhg. Hal. y las demás. 


labras: «si dentro del espacio de diez meses des- 
pués de mi muerte me hubiere nacido un hijo ó 
una hija, sean herederos», ó dijo asi: «sea lieredero 
el hijo ó la hija que naciere dentro de los diez me- 
ses próximos à mi muerte», Surgió una contienda 
entre los antiguos intérpretes de las leyes, sobre 
si se consideraria que no estaban comprendidos en 
el testamento, y lo rompían. Así, pues, decidiendo 
nosotros la discordia de aquellos, puesto que hemos 
profabigado muchísimas leyes favoreciendo las vo- 
untades de los testadores, no se considere que por 
virtud de ninguno de estos dos empleos de palabras 
se rompa el testamento, sino que, ora si viviendo 
el testador, ora si después de su muerte dentro de 
diez meses, que se habrán de contar desde la muer- 
te del testador, hubiere nacido un hijo ó una hija, 
subsista incólume la voluntad del testador, à fin de 
que no sufra la pena de la preterición el que no ha- 
bia preterido à sus liijos, 

Dada eu Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de LaMwrapio y de 
OnxsTE, varones esclarecidos. [530.] 

TÍTULO XXX 
DEL DERECHO DE DELIBERAR Y DE LA ADICIÓN Ó DE LÀ 
ADQUISICIÓN DE LA HERENCIA 


1. El Emperador Axrowixo, Augusto, & Ticia.— 
Si emancipada de tu padre no aceptaste, fallecido 
él, la posesión de los bienes, en vano temes que ha- 
yas sido obligada à la herencia paterna, porque sin 
ningún derecho manumitiste un esclavo de la inis- 
ma, y enajenaste cosas y algunos esclavos por ra- 
zón de los gastos de funeral. 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el consu- 
lado de MessaLa y de Santxo. [214.] 


2. El Emperador AtgiANDRO, Augusto, à FLoREN- 
TINO, nitlitar.— Puesto que alegas que pagaste una 
deuda paterna con arreglo à la porción de herencia, 
no se duda que aceptaste la herencia del difunto. 

Publicada à 6 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiaxo.  [223.] 


3. El Emperador GonpiaNo, Augusto, ú FLoREN- 
TINO, militar.—Si el hijo de tu hermano se halló 
bajo la potestad de su padre al tiempo de la muer- 
te, si fué instituido heredero de la totalidad, pudo 
ser heredero aun estando cerrado el testamento, v 
si en parte, fué, sin embargo, heredero suyo de cl 
desde luego, y no porque falleció dentro de pocos 
dias de la muerte de su padre puedes acudir á la 
sucesión de tu mismo hermano. Pero si, siendo de 

ropio derecho, falleció antes de haber sido adida 
a herencia, y tú quedaste legitimo heredero de tu 
hermano, ó aceptaste dentro del término prefijado 


.en el edicto la posesión de los bienes, se te resti- 


luirán por diligencia del presidente los bienes que 
haya, ó los que injustamente se detentan por otro. 

Publicada á 15 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Gonpi4No, Augusto, 
y el de PoMPEYANO. [241.] 


(7) detraxisti, Iticss., dese probandolo él misma al margen. 
(8 Florentio, el ma. Vat.. y 5. Perus. : : 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gi, y las ed. Nbg. Sehr. Tac: 
alleges, Russ. y los demvis contra todos los mms. de IHuss. 
(10, Florentio, el ma, Var. 
(11) Los mms. Pl. 1.2, Hq. Gt., todos los mma, de Iss. ij 
Cont. 62.; hereditariarum, insertan las ed. Nbg. Schf. Hal, 
y las demas. 


ogle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 83 


4. Imp. Dgcius A. ArHENAIDL (1), — Filiofamilias 
delata hereditate, si pater pro lierede voluntate filii 
gessit, solemnitati iuris satisfactum videri, saepe 
rescriptum est. 


PP. X. Kal. Mart. 
Conss. [250.] 


Decio A. (2) et GnaTo 


5. Impp. VALERIANUS ei GALLIENUS AA. Pavro.— 
Potuit pupillus pro herede tutore auctore gerendo 
consequi suecessionen, sed ipsius netus et volun- 
tas (3) fuit necessaria. Nam si quid nesciente eo 
tutor egit, illi hereditatem non potuit acquirere. 


PP. XVI. Kal. Iul. ipsis IV. et Ill. AA. (4) 
Conss. [257.] 


6. Impp. DiocLETiANUS el Maximanos AA. Pui- 
LiPPAE (5). — Si avia tua patrem tuum ex duabus 
unciis scripsit heredem, ex sola animi destinatione 
paler tuus heres fieri poterat. Igitur si testamento 
suo (6) easdem uncias ad te perlinere (7) decre- 
vit, apud rectorem provinciae duarum unciarum 
ius persequi poteris. 


PP. XVI. Kal. August. Sirmii, ipsis IV. et III. 
AA. Conss. [290.] 


7. lidem AA. et CC, (8) Eusesio (9). —Quoniam 
sororem tuam prius defunctam esse proponis, quam 
cognosceret, an a fralre sibi aliquid. hereditatis 
fuisset relictum, manifestum atque evidens est, 
antequam (10) pro herede gereret vel bonorum pos- 
seasionem admitteret (11) defuncta (12), suecessio- 
nemeam nou potuisse ad heredes suos transmittere, 

PP. Kal. Mai. Trallis, AA. Conss. (13) [293—3U4, ] 


B. lidem AA. et CC, Ciavoio, — Licet in conti- 
nenti sui heredes se paternis non miscuerint (14) 
bonis, tamen ignorantes, delatam sibi esse heredi- 
tatem, longi temporis praescriptione, quominus 
hanc recte vindicent, excludi non possunt. 


S. X VII. (15) Kal. lanuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293— 304. 


9. lidem AA. et CC. Piarom. — Si curatoris 

uondam lui testamento jure facto vel ah intestato 
legitima delata est successio, hoc casu ei, qui non 
repudiavit liereditatem, eam licet (16) adire. Rector 
agitur provinciae aditus, si hereditnti necdum sunt 
obligati, eos, an lieredes sint, interrogare debebit, 
8c si tempus ad deliberandum petierint, modera- 
tum statuet. 


8. XVI. 
[293 — 304.] 


4) Thenaldi, Anthenaldl, algunos nima, 

IL, inserta Hh. 

actus voluutas, Russ. al márgen. 
1 e insertan Sp. Hle. 
Bine Philippae el ss, Hg. 
e) iuo, omitenta el ma. PL I, y Hal 

Y pecvonire, los mma. PL I. 2... 0 Hal, Rusa. Cont. 52, 

DO., omiitenlaa el mas, PL, L,, y $t C. Herm. 
As mma, Cus. Val, PI. 1. Hg., el C. Herm, y ^. Pe- 

wa. Ruseblae, la ed. Nbg. Eusoblno, Hal. y los demas. 


y éerneret vel, inserta el C. Herm. 
11) bar, los mme. PU 1,8, la ed. Sehf.; poteret, el 


Kal. lanuar, Sirmii, AA. Conss. 









" 


4. El Emperador Decio, Augusto, € ÁTENAIDE, — 
Muchas veces se respondió por rescripto, que, de- 
lerida la herencia à un hijo da familia, si el padre 
obró como heredero con la voluntad del hijo, se 
considera que se dió cumplimiento á la solemnidad 
del derecho. 

Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de Decio, Augusto, y de Graro, [250.) 


b. Los Emperadores V ALERIANO / GALIENO, Áuqus- 
tos, € P^vLo.—Pudo el pupilo conseguir la sucesión 
obrando como heredero el tutor con la autoridad 
de tal, pero fueron necesarios el acto y la voluntad 
de aquel. Porque si ignorándolo aquel hizo alguna 
cosa el tutor, no pudo adquirir para él la herencia, 

Publicada à 16 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 


tos. [257.] 


6. Los Emperadores DioctEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, € Fitira.—Si tu abuela instituyó herede- 
ro de dos dozavos à tu padre, tu padre podía ha- 
cerse heredero con la sola resolución de su ánimo. 
Así, pues, si dispuso en su testamento que te per- 
tenecieran los mismos dozavos, podrás perseguir 
el derecho á los dos dozavos ante el gobernador de 
la provincia, 

Publicada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Agosto, bajo el euarto y el tercer consulado de los 
mismos Augustos, [200,] 


Y. Los mismos Augustos y Césares ú EvsEBIO.— 
Como quiera que expones que tu hermana falle- 
ció antes que supiese si por su hermano se le ha- 
bia dejado algo de la herencia, es manifiesto y evi- 
dente, que antes que la difunta obrase como here- 
dera ó admitiese la posesión de los bienes, no pudo 
transmitir esta sucesión á sus hermanos. 

Publicada en Trales las Calendas de Mayo, bajo 


el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à. CtAUDIO.— 
Aunque los herederos suyos nose hayan inmiscuido 
inmediatamenteen los bienes paternos, sin embargo, 
ignorando que les habia sido deferida la herencia, 
no pueden ser excluidos por la prescripción de largo 
tiempo de modo que con razón no la reivindiquen. 
 Sancionada en Sirmio à 17 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado delos Augustos. [293 — 304. | 


9. Los mismos Augustos y Césares ú PLATÓN.— 
Sien virtud de testamento del que fué tu curador, 
hecho legalmente, ó abintestato, fué deferida la he- 
rencia lezitinia, en este caso séale licito adirla a! 
qos no repudió la herencia. Así, pues, el goberna- 

or de la provincia, à quien se hubiere recurrido, 
si aun no se obligaron à la herencia, deberá pre- 
guntarles, si son herederos, y si pidieren tiempo 
para deliberar, lo fijará moderado. 

Sancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Enero, bajoel consulado de los Augustos. [293 —304,] 


(429) E! ma, Bo. en el que posteriormente ha sido substitul- 
da por defunctam, Consnlt,, el E, Herm,, y la ed. Haenel; 
defuncto, eL C, Herm.» La ed. Sehult; defuuctam, los mma, 
Pl.1. 2 Gt, todos los mms, de Huss., y Hal.; delunctl, lua 
eid. Nbg, IHwuss, y las demas. 

u3 JP. X. Kal. Mart. lisdem AA. Conss., el C. Herm, 

(414) Los mma. PI. 1. ?. Ba. Gt.. Hal; immiscuerint, las ce 
"a ed. 

(43) VIIIL., omitiendo 8., el ma. Pis. 

116) liceat, el ms. Hy., y da ed. Schf. 


[| 1 
ETT. Goog] e 





sd - CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


10. lidem AA. el CC. SamNsE (1). — Si te bonis 
paternis maior quinque et viginti annis miscul- 
sti (2), neque inopia patris te excusat, neque vis 
fratris, portionem tuam vel testamentum eripien- 
(is, arcere te (3) de exactione creditorum, qui 
iure civili pro hereditaria portione te convéniunt, 
potest. 


S. XVI, Kal. lanuar. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


11. lidem AA. et CC. PuitUMENAR. (4). — Reni- 
tente te, pater tuus, 1n cuius fuisti potestate, neque 
spem delatae tibi legitiinae quaerenda suecessionis 
A biten ore (5), neque liereditarios manumittendo 
servos liis praestare libertatem potuit, 


S. VI. (6) Id, Februar. Sirmii, Caess, Conss. 
[294 — 305. ] 


12. lidem AA. el CC. Anroxio (7). — Puberem 
agnoscentem bonorum possessionem, posteaquam 
el fuit hereditas delata, pro herede gerere non am- 


bigitur. . e 
. III. Kal. Decemb. Caess. Conss. [224 — 305, ] 


13. lidem AA. et CC. ScrgPOLIDI (8 ), — Suum 
heredem omissa bonorum possessione paternam 
successionem obtinere potuisse, certi Iuris est. 


S. HII. Id. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[204 — 305, | 


14. /idem AA. et CC. FLAvIAE. — Si sorori suae 


frater tuus civili vel honorario successit iure, licet 


res ex eius bonis descendentes non probetur te- 
nuisse, heres tamen elfectus contra possidentes 
experiri potest. 


S. XII. Kal. lanuar, Nicomediae (9), Caess, 
Conss. [294 — 305. ] 


15. Imp. Cossra&TIUS (10) A. ad Leonrium, Co- 
mitem Orientis (11). — Non est dubium, si prius 
quam lilius iussu patris adierit hereditatem, pro- 

riae potestatis ellectus sit, arbitrio suo eundem 

ane sibi potuisse quaerere. 


Dat. VIII. 1d. (12) April. LiuENIO et CATULINO 
Conss, [344. ] 


16. Impp. Arcabius et Howomius AA. Ewxo- 
pio (13). — Nee emere, nec donatum assequi, nec 
damuosam quisque (14) hereditatem adire compel- 
litur, | 

Dit, VII, S) Kal. lanuar. Orysnio el Probino 


Conss. [395. 
17. lidem el Tugoposius AAA, (16) ANTHEMIO 


(4) Sablno, Babiniano, muchos mima. "-—" 

(1. Los mms, PL. 1. 2. Hg. Ut., gy las ed, Sehf, Hal: im- 
misenisti, las ed. Nbg. Russ, y las demas, 

(3) El ma, PL Ll, Russ. el margen, y Cont. 62. Hie.; te, 
omitenla los mms. y las demás ed, 

(4) Philuminae, Philomenae, Filiimennae, algunos "ms, 

(bà) repudiando nraden los mms, Pl. 2, Hg., n Fei ed. Sehf. 

(6) Dat. VIT, el ma. Píst. el cual ademas omite 20088. 

(1) Antonino, 5. ¿'errra, 

(8) Archepolidi, Archipolidi, Archipilidl, Anchepalidi, 
nuestros "mms, ] 

(à) S. D. XVIILI. k. ian. uice, omitiendo Caes, el ms, Plat, 


10. Los mismos Augustos y Césares ú SABINA.— 
Si siendo mayor de veinticinco años te inmiscuis- 
te en los bienes paternos, no te excusa la pobreza 
de tu padre, ni la violencia de tu hermano, que 
te arrebató tu porción ó el testamento, puede li- 


. brarte de la exacción de los acreedores, que con su- 


jeción al derecho civil te demandan con arreglo á 
a porción hereditaria, 

sancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Euero, bajo el consulado de los Césares. [294--305.] 


11. Los mismos Augustos y Césares ú FILUMENA. 
—Uponiéndote tà, no pudo tu padre, bajo cuya po- 
testad estuviste, ni privar de la esperanza de que 
se adquiera la herencia legitima que te había sido 
deferida, ni, manumitiendo á esclavos de la heren- 
cia, darles la libertad. 

Sancionada en Sirmio á 6 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [204 —305.] 


12. Los mismos Augustos y Césares & ANTONIO.— 
No se duda que obra como heredero el púbero que 
acepta la posesión de los bienes, después que le fué 
deferida la herencia, : 

sancionada à 3 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305. ] 


18. Los mismos Augustos y Césares á ScLEPOLI- 
pE.—Es de derecho cierto, que el heredero suyo 
pudo, habiendo prescindido de la posesión de los 

ienes, obtener la sucesión paterna. 

sancionada en Nicomedia à 3 de los Idus de Di- 
cicinbre, bajoel consulado de los Cósares. [294— 305. ] 


14. Los mismos Augustos y Césares ú FLAvia.— 
Si tu hermano le sucedió à su hermana por dere- 
civil à honorario, aunque nose pruebe que tuvo los 
bienes rl decia de los de ella, puede, sin em- 
bargo, hecho heredero, ejercitar acción contra los - 
que los posean. 

Sancionada en Nicomedia á 12 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294 — 305. ] 


15. El Emperador Constancio, Augusto, à L&oN- 
cio, Conde de Oriente. —No es dudoso, que, si antes 
que por orden de su padre hubiere el hijo adido la 
herencia, se hubiera él hecho de propia autoridad, 
pudo él mismo por su propio arbitrio adquirirla 

ara si, 

Dada à 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de Limenio y de CaruLino. [349.] 


16. Los Emperadores Arcabio y HoNomo, Au- 
gustos,  xxobio.—Nadie es compelido ni 4 cuin- 
prar, ni á aceptar una donación, ni à adir una lie- 
rencia onerosa. : 

Dada à 7 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de OLimri0 y de Pronixo. [395.]— ^ 


17. Los mismos y TEoposto, Augustos, ú ANTE- 


(10) Constantinus, erradamente S, Peruz. 

(11) comitem ordiuarium, erradamente S. Perus, 

(12) ELO. Theod.; XVII. Kal, April, Hal. y los demas. 

(19) Los mins, Piíst. Cas. Vat. PL 1. Bg.. Bk.: Hennodio, 
5. Perus,; Ennolo, el C, Pheod.; Annodio, Hal, y los demas. 

111) Los mms, PT. L 2. Hg. Gt, laa ed. Nbgy. Hal, y el 
O. Pheot.; quisquam, bus ed, Sch, Rus, y las demás. 

(15) VL, Hal, Husa, Cont. Char. Pac, contra el ms. Pist, 
y el C, Theol, 

(1$) lidem AA. et Theod, A., los mms, Cas. Vat PL 1: 
Impr. Theod, À., erradamente S. Perus., porque la ley es «de 
Arcadio, 











P. P. — Cretionum serupulosam solemnitatem hac 
lege penitus amputari decernimus. 


Dat. V. (1) Kal. April. Constantinop. (2) Ho- 
xorto VII, et Tugoposio H, (3) AA. Conss. [407.] 


1B. Impp. Tugoposivs et VALENTINIANUS AA. ad 
Senatum. — Si infanti, id est minori septem annis, 
in potestate patris vel avi vel proavi constituto vel 
constitutae, hereditas sit derelicta vel ab 1nt&estato 
delata a matre vel linea, ex qua maler descendit, 
vel aliis quibuscunque personis, licebit parentibus 
jus, sub quorum potesltale est, adire eius nomine 
hereditatem vel bonorum possessionem petere. 


8 1.— Sed si hoc parens neglexerit, et in mero- 
rata aetate infans decesserit, tunc parentem qul- 
dem superstitem omnia, ex quacunque successione 
ad eundem infantem devoluta, iure patrio quasi 
iam infanti quaesita capere. 


8 2.—Parente vero non subsistente, si quidein 
post eius obitum tutor infanti sit vel datus fuerit, 
posse eum (4) etiam, adhuc infante pupillo consti- 


_ tuto, eius noinine adire hereditatem, sive vivo pa- 


rente sive post mortem eius ad eum devolutam, 
vel bonoruin possessionem petere, et eo modo ei- 
dem infanti hereditatem quaerere. 


8 3.—Sin vero vel non sit tutor, vel, quuin sit, 
ea facere neglexerit, tunc eodem infante in ea (5) 
aetate defuncto, omnes hereditates ad eum devo- 
lutas et non agnitas ita intelligi, quasi ab initio 
non essent ad cum delatae, et eo modo ad illas 

ersonas perveniant, quae vocabantur, si minime 
hereditas infanti fuisset delata. Ea vero, quae de 
infante in potestate parentum constituto statuimus, 
locum habebunt, etsi quacunque causa sul luris 
idem infans inveniatur. 


$ 4.—Sin (6) autem septem annos aetatis pupil- 
lus excesserit, et priore parente moftuo in pupillari 


aetate fati munus impleverit, ea obtinere pe 


mus, quae veteribus continentur legibus, nulla 
bietate relicta, quin pupillus post impletos septem 
annos suae aetatis ipse adire hereditatem vel bo- 
norum possessionem petere, consentiente parente, 
8i sub eius potestate sit, vel cum tutoris auctorita- 
te, 8i sui iuris sit, poterit (7), vel si non habeat tu- 
torem, adire praetorem et eius decreto hoc ius 
consequi. 


Dat. VII. (8) Id. Novemb. Ravennae, Tukoposio 
XII. et VALENTINIANO II. AA. Conss. (9) [426.] 


19. imp. lustiniaNus A. DemosTHENI (10) P. P.— 
Quum ah) antiquioribus legibus, et praecipue in 
quaestionibus Iulii Pauli invenimus, filiosfamilias 
paternam hereditatem deliberantes posse et in 





(1) XVI.,el C. Theod. 

(2) DD. NN., inserta el C. Theod. . 

(3) ElC. Theod., Ble.: YLl., omitenta Hal. y los demas. 

(4) eum, anotan al margen Russ. y Cont. 

(b eadem, las ed. Nbg. Hal. . 

(8 Los mma Pl. 1.2. Bg., y la ed. Sehf.; Si, laa ed. Nbg. 
Hal. y las «demás. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX HB» 


M10, Prefecto del Pretorto.—Mandamos, que en ab- 

soluto sea suprimida por esta ley la esci upulosa so- 

lemnidad de lus dias concedidos para la adición. 
Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 


A bri, bajo e| Seplinio consulado de Howon!io y el 
segundo de TEoposio, Augustos. [4U7.] 


18. Los Em pu radores T goposio y V ALENTINI ANO, 
Augustas, al denáado.— 1 à un mante, esto es, 4 UN 
Menor de Sere anos, Varo y hembra, que se halle 
bajo la potestad del padre, à del abuelo, ó del bis- 
abuelo, se le hubiere dejado, O delerido abintesta- 
lo, una herencia por la madre à por alguien de la 
linea de que desciende la madre, Ó por otras cuales- 
quiera personas, les será licilo à sus ascendien- 
les, bnjo cuya potestad está, adir en su nombre la 
herencia 0 pedir la posesión de los bienes. 

$ 1.—Pero si el ascendiente hubiere . descuidado 
esto, y el infante hubiere fallecido en la menciona- 
da edad, en este caso perciba por derecho pater- 
no el ascendiente que sobreviva todo lo que por 
virtud de cualquier sucesión hubiera sido dejado al 
mismo infante, como si ya hubiere sido adquirido 
para el infante. 

$ 2.— Mas no sobreviviendo ascendiente, si ver- 


" daderamente después de su muerte tuviera tutor 


el infante, ó se le hubiere dado, pueda también 
éste, aun siendo todavia infante el pupilo, adir en 
su-nombre la herencia, dejada à él, ora en vida del 
ascendiente, ora después de su muerte, ó pedir la 
posesión de los bienes, y adquirir de este modo para 
el mismo infante la herencia. 

$ 3.—Pero si no hubiera tutor, ó si, habiéndolo, 
hubiere descuidado liacer esto, eu tal caso, falleci- 
do el mismo infante en dicl:a edad, todas las he- 
rencias dejadas á él y no aceptadas sean conside- 
radas lo mismo que si desde un principio no le hu- 
biesen,sido deferidas, y vayan de este modo à aque- 
llas personas, que serian llamadas, si la herencia 
uo le hubiese sido deferida al infante. Y esto que 
establecemos, respecto al infante constituido bajo 
la potestad de los ascendientes, tendrá lugar tam- 
bién si por cualquier causa se hallara siendo para 
el mismo infante de propio dereclio. 

S 4.— Mas si el pupilo hubiere pasado de los siete 
años de edad, y muerto primero el ascendiente él 
hubiere fallecido en la edad pupilar, inandamos que 
8e observen las disposiciones que se contienen en 
las antiguas leyes, sin que quede duda alguna so- 
bre que el pupilo, después de cumplidos los siete 
años de su edad, podrá adir por si mismo la heren- 
cia 0 pedir la posesión de los bienes, consintiéndo- 
lo el ascendiente, si estuviera bajo su potestad, ó 
con la autoridad del tutor, si fuera de derecho pro- 
pio, ó, si no tuviera tutor, dirigirse al Pretor y con- 
seguir por decreto suyo este derecho. 

Dada en Rávena à 7 de los Idus de Noviembre, 
bajo el duodécimo consulado de Teovosio y el se- 
gundo de VarENTINIANO, Augustos. [426.] 


19. El Emperador JusrixiANo, Augusto, & Dk- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Habiendo hallado 
en las antiguas leyes, y principalmente en -las 
Cuestiones de Julio Paulo, que los hijos de familia 


e, 


(1 Los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Seht. Hal.; 
possit, Rtuss y los demas. 
(S) Fl ms. Pist.; VI, Hal. y otros.; VIII., el C. Theod, 
(9) Valent. — Conss., omilclas el ms. Dist. 
(10) Ioanni, Cont. al margen contra los cod, 
(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal, 
Russ; in, insertan Cont. y los demas. 


+ 





86 — CÓDIGO.—LIBRO Vl: TÍTULO XXX 


suam posteritatem hanc (1) transmittere, et aliis (2) 
quibusdam adiectis, quae in huiusmodi personis (3) 
praecipua sunt; eam deliberationem et in omnes 
successores, sive cognatos sive extraneos, duxi- 


mus esse protelandam. Ideoque sancimus: si quis . 


vel ex testamento vel ab intestato: vocatus delibe- 
rationem meruerit, vel (4) hoc quidem non fecerit, 
non tamen successioni renuntiaverit, ut ex hac (5) 
causa deliberare videatur, sed (6) nec aliquid ges- 
serit, quod aditionem vel pro herede gestionem 
inducit (7), praedictum arbitrium in successionem 
suam transmittat, ita tamen, ut unius anni spa- 
tio (8) eadem transmissio fuerit conclusa; et siqui- 
dem (9) is, qui sciens, hereditatem sibi esse vel 
ab intestato vel ex testamento delatam, delibera- 
tione minime petita, intra annale tempus (10) de- 
cesserit, hoc (11) ius ad suam (12) successionem 
intra annale tempus extendat. Si enim ipse, post- 
quain testamentum fuerit insinuatum, vel ab in- 
testato (13) vel aliter ei cognitum sit, heredem 
eum (14) vocatum fuisse, annali tempore transla- 
pso nihil fecerit, ex quo vel adeundam vel renun- 
tiandam hereditatem manifestaverit, is cum suc- 
cessione sua ab huiusmodi beneficio excludatur. 
Sin autein instante annali tempore decesserit, re- 
liquum tempus pro adeunda liereditate suis suc- 
cessoribus sine aliqua dubietate relinquat, quo 
completo nec heredibus eius alius fegressus in 
hereditatem habendam servabitur. | 


Recitata Septimo (15) in novo consistorio palatii 
lusriNiaNrI. Dat. lll. Kal. Novemb. Decio V. C. 
Cons. [529.] 


20. Idem A. loanni P. P.— Quidam elogio con- 
dito heredem scripsit in certas uncias, et post certa 


-verba testamenti eundem in alias uncias vel tantas 


vel quantascunque, et tertio vel in (16) aliam par- 
tem hereditatis vel in quendam unciarum modum, 
ille autem unam institutionem vel duas admittens, 
unam vel duas vel quantascunque respuendas esse 
censuit. Quaerebatur apud veteres, si hoc ei (17) 
facere permittitur (18). Similique modo dubitaba- 
tur, si impuberem quis filium suum heredem ex 
parte instituit, et quendam extraneum in aliam 
partem (19), quem pupillariter substituit, et post- 
quam testator decessit, pupillus quidem patri (20) 
heres exstitit, extraneus autem hereditatein adiit, 
et postea adhuc in prima aetate pupillus constitu- 
tus ab hac luce subtractus est, et pupillaris sub- 
stitutio locum sibi vindicavit; quumque substitutus 
eandem partem admittere noluit, quaesitum est, 
si potest lam heres ex principali testamento factus 





(1) hanc, falta en el ms. Pl. 1., y en el ma. Bg. se halla hoc. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. e Huss., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62. Bh.; etiam, insertan Fuss. 
Cont. 66. y las demas. : 

(3) personam, los mma. Pl. 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.: per- 
sona, el ms. Pl. 2. 

(4) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.: si, in- 
sertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(5) hac, omitela el ms. Pl. 1. 

(6) sí, inserta la ed. Sehy. 

(1) Los mms. Pl. 1.2, Bg.. y las ed. Nbg. Sehf.: inducat, 
Hal. y los demás. 

(8) spatiis, los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

(2) Et quidem, omitiendo si, Russ. contra todos sus libros 
y tos nuestros: Et sic quidem, conjetura Vangerou en ephe- 
meridd. Archio f. cicilist. Prax. I. X XII. p. 156.; Et 8i qui- 
dem, las ed., menos Hal., pero todos ponen punto antes de Et. 

(1) intra annale tempus, dice Russ. al mürgen., que fal- 
tan en un códice antiguo, 


que deliberan sobre la herencia paterna podian 
transmitir este derecho también & su posteridad, 
con otras determinadas disposiciones, que son pri- 
vativas para tales personas; hemos considerado 
que esta deliberación dehia extenderse también à 
todos los sucesores, ya cognados, ya extraños. Y 
por lo tanto mandamos: si alguno, llamado ó por 
testamento ó abintestato, hubiere obtenido el dere- 
cho de deliberar, ó no hubiere ciertamente delibe- 
rado, pero no' hubiere renunciado á la sucesión, de 
suerte que parezca que delibera por esta causa, 
mas no hubiere hecho algo que induzca la adición ó 
la gestión como heredero, transmita á su sucesión la 
antes mencionada facultad, pero de modo que esta 
misma transmisión se halle limitada al espacio de 
un solo año; y si el que sabiendo que ó abintestato 
ó por testamento le habia sido deferida una heren- 
cia, hubiere, sin haber pedido la deliberación, fa- 
llecido dentro del término del año, haga extensivo 
este dereclio á su sucesión dentro del término del 
año. Porque si él, después que el testamento ltu- 
hiere sido insinuado, ó que abintestato ó de otro 
modo le fuera sabido que liabia sido llamado here: 
dero, no hubiere, habiendo transcurrido el tér- 
mino del año, hecho nada por lo que haya manifes- 
tado que había de adir ó de renunciar la herencia, 
sea excluido con sus sucesores de este beneficio. 


Mas si hubiere fallecido corriendo el término del 


año, deje sin duda alguna à sus sucesores el res- 
tante tiempo para adir la herencia, y completado 
este, no se les reservará à sus herederos recurso 
alguno para tener la herencia. 
Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 
alacio de Justiniano. Dada à 3 de las Calendas de 
ovieinbre, bajo el consulado de Decio, varón es- 


. elarecido. [529.] 


20. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torco.— Uno, habiendo hecho testamento, instituyó 
á otro heredero en ciertos dozavos, y después de 
algunas palabras del testamento instituyó al mis- 
mo en otros dozavos, ó tantos, ó cualesquiera, y en 
tercer lugar lo instituyó ó en otra parte de la he- 
rencia, ó en cierto número de dozavos, mas el ins- 
tituido, admitiendo una ó dos instituciones, consi- 
deró que debia rechazar, una, ó dos, ó más. Se 
preguntaba por los antiguos, si le es permitido lia- 
cer esto. Y del mismo modo se dudaba, si uno ins- 
tituyó heredero de una parte à su hijoimpúbero, y 
de otra parte á un extraño, á quien lo nombró 
substituto del pupilo, y después que falleció el tes- 
tador, el pupilo fué ciertamente heredero del pa- 
dre, pero el extraño adió la herencia, y luego fa- 
lleció el-pupilo hallándose todavía en la primera 
edad, y llegó el caso de la substitución pupilar; y 
como el substituto no quiso admitir esta parte, so 


(11) omne, omitiendo hoc, el ma. Pl, 9. 

(13) suam, omitela el ms. Ba, 

(13) Los mms. Pl. 1. Bg.: vel ex testamento, rosertan el ma, 
Pl. ?., y todas las ed. ; 

(14) eum, omitela Hal. 

(15) septimiliario, erradamente Cont. al margen; rease 
Cuyacio Obss. X X. 3.; en el ms. PL, I se halla esta indicación: 
Recitata in novo septimo constitutoris palatii fustiniani. 

(16) in, y eL otro din, que sigue, omitentas los mms, PL! 
Gt. ; el segundo in falta en el ms. PL 2,1 en la ed. Sehr. 

(11, Fe LL jar PL 01. Gt. 

(18) os mmm. PX. 1l. Bq. Gt. la ed. Scehf.: permittatur. 
el ms. Pl. 2., y las lomo ei. B f pr 

(19) in alia parte, los mms. Pl, 1, ?. 

(20) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gf., todos los mana, de HRuas.. Y 
las ed. Schf. Cont. 62.; eius, insertan erradamenis lus e [. 
Nhg. Hal. Russ. Cont. 66. y las demus, 


ale 


| 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 87 


pupillarem substitutionem repudiare. Utramque 
igitur dubitationem simul decidendam esse cense- 
mus. Placuit etenim nobis, sive in institutioni- 
bus (1), sive in pupillari substitutione, ut vel 
omnia admittantur, vel omnia repudientur, et ne- 
cessitas imponatur heredi particulari facto vel 
aliam aut alias partes hereditatis admittere (2), 
vel etiam substitutionem pupillarem, 


Dat. prid. Kal. Mai. Constantinop. post consula- 
tum LaAMPapit el OnEsTIs V V, CC. [531.] 


21. Idem A. loans P. P.—Quum aliquis scripsit 
heredem eum, qui de sua conditione ei, qui domi- 
nium eius vindicabat, in iudicio adversabatur, is 
autem, qui dominuin sese (3) dicebat, adire eum 
hereditatem imperabat, ut acquísitio hereditatis 
pereum celebretur ;(4), indignatus est quasi do- 
mino ei parere. Dubitatio veteribus exoría est, si 
qua poena ei imponitur (5) huiusmodi insolentiae. 

eteres in multas retrahuntur m sententias, sed 
nos eorum discordiam. sic esse decidendam cense- 
mus, ut distinctio subtilis causae (7) imponatur. 
Et (B) si quidem ita scripta est institutio: «illum 
servum illius heredem instituo», quia apertissimum 
est, intuitu domini institutionem esse conscriptam, 
necesse est (9) omnimodo per competentem iudi- 
cem eum compelli adire quidem hereditatem et 
eam acquirere, null! autem ex postfacto subiici 
gravamini, si liber pronuntietur, sed omne sive 
lucrum sive damnum ad eum redundare, qui in 
servitutem eum trahebat, et denegari ei et (10) ad- 
versus eum omnes hereditarias actiones, nullo ei 
ex hoc praeiudicio generando. Sin autem quasi 
liber institutus est, nulla domini vel servi (11) 
mentione in institutione (12) habita, tune nullo 
compelli modo eum adire hereditatem, nec dene- 
gari ei liberale iudicium, sed et hereditatem per 
suum ius decurrere, et liberale iudieium suam ex- 
spectare sententiam, sive agente eo sive pulsato, 
ut, si quidem servus pronuntietur, tunc domino 
suo hereditatem acquirat, sin autem liber, eam 
adipiscatur, si adire maluerit. 


Dat. II, Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
Lanmraba et OnggsTIs V V. CC. [531.] 


22. Idem A. ad Senatum. — Scimus, iam duas 
esse promulgatas a nostra clementia constitutiones, 
unam quidem de his, qui deliberandum pro here- 
di'ate sibi delata existimaverunt (13), aliam autem 
de improvisis debilis et incerto exitu per diversas 
species eis imposito, Sed etiam (14) veterem;consti- 
tutionem (15) non ignoramus, quam divus Gordia- 





(1) Los mms. PL. 1. ?, Ho. Gt, todos los mms. de Hess. y 
las ed. Nbg. Sch!.; institutione, Hal. y los demus. : 

(2) Enel ms, Pl. l., parece que antes de la corrección se 
Leia amittere. : 

(3) Los mma, Pt. 1, 2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Sch; Hal;; 
se ease, Juss. y los demas. ; | 

(4) Los mms. PL I. 2. Bg. Gf., y la ed. Sehf.; celebrare- 
tur, las ed. Nhg. Hal. y las demas. 

(5) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt, todos los mma. de Iiuss., y 
las ed, Nbg. Cont. 62.; poeua. imponitur, las ed, Sehf. Hal, 
Fiuas.: poena imponatur, Cont. 66. y los demas. 

(6, Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gf, todos los mma. de IHuss.. n 
Las ed. Nbg. Sehf. Hal; trahuntur, Russ. y los demas, 

(1) Los mms. Il. 1. ?. Bg. Gt., y Hal. Bk.; eia, inserta la 
ed. Sehr. ei, insertan las ed, Nbg. Russ. y las dames, 


o e ibas 


preguntó, si puede, hecho ya heredero en virtud 
del testamento principal, repudiar la substitución 
pupilar. Asi, pues, creemos que se deben decidir 
al misino tiempo ambas dudas. En efecto, nos plu- 
go, que, ya sea en las instituciones, ya en la substi- 
tución pupilar, ó se admita todo, ó se repudie todo, 
y se le imponga al que se hizo heredero particular 
la necesidad de admitir la otra ó las otras partes 
de la herencia, ó también la substitución pupilar. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.]| 


21. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Habiendo uno instituido heredero al que en 
Juicio sobre su propia condición se oponía á otro 
que reivindicaba su dominio, y mandándole el que 
se decía dueño que él adiese la herencia, para qe 
por su medio se verificase la adquisición dela he- 
rencia, no se dignó obedecerle como à señor. En- 
ire los antiguos surgió duda sobre si por tal inso- 
lencia se le impondria alguna pena. Los antiguos 
se dividen en muchas opiniones, pero nosotros 
creemos que su discordia ha de ser decidida de: 
modo nus se haga para el caso una delicada distin- 
ción. Y, á la verdad, si la institución fué hecha de 
este modo: «instituyo heredero à aquel esclavo de 
fulano», como es evidentisimo que la institución 
fué hecha en consideración al sefior, es de todos 
modos necesario que por el juez competente sea él 
compelido à adir en realidad la herencia y à adqui- 
rirla, pero sin que por hecho posterior quede suje- 
to à ningún gravámen, si fuera declarado libre, 
sino que todo lucro ó perjuicio recaiga sobre el que 
lo arrastraba à la esclavitud, y se denieguen para 
él y contra él todas las acciones de la herencia, no 
resuliándole de esto ningún perjuicio. Mas si fué 
instituido como libre, no habiéndose hecho en la 
institución ninguna mención de señor ó de esclavo, 
en este caso no sea de ningún modo compelido à 
adir la herencia, ni se le deniegue la acción sobre 
la libertad, sino que siga la herencia su curso le- 
gal, y espere el juicio sobre la libertad su propia 
sentencia, ora sea él actor, ora demandado, de 
suerte que, si verdaderamente fuese declarado es- 
clavo, en este caso adquiera la herencia para su 
señor, y si libre, la obtenga él, si hubiere que- 
rido adirla. 

Dada en Constantinopla à 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LaMwrapio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


22, El mismo Augusto al Senado, — Sabemos que 
ya han sido promulgadas por nuestra clemencia 
dos constituciones, una respecto á los que estima- 
ron que se debia deliberar sobre la herencia á ellos 
deferida, y otra respecto á deudas imprevistas y al 
éxito dudoso señalado à estas por diversas circuns- 
tancias. Pero tampoco desconocemos la antigua 


(8) Los mima, Pl. 1.2. Hg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal, 
Huss, Conf. 62. ut, Cont, 66. y Los clemes, quienes antes de esta 
palabra ponen punto y coma. 

(8) Los mms, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sehf. Hal.: 
sit, Russ. y los demeis. 

(10) el et, omitelas el ma, Pl, IL: et, faltaba en el ms. By., 
pero fue añadida después. 

(11) domini ad servum, el ma. PLL 

(12) iu institutione. omitelas el ma. Hg. 

(3) Los mms. Pl. 1. ?. Hg. Gr. y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
existimaverint, Ituss. n los demas, 

(14) Los mms. Il. 1. 2. Hg. Gb, y las eil, Nbg. Schr. Hal, 
Cont. B2; et, Huss. Cont. 66. y los eleme. 

(45) Vease el & 6. «e la Inst. H. 1%, 





38 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXX 


nus ad Platonem seripsit de militibus, qui per 
ignorantiam hereditatem adierunt, quatenus pro 
his tantummodo rebus conveniantur, quas in here- 
ditate defuneti invenerint, ipsorum autem bona a 
ereditoribus hereditariis non inquietentur; cuius 
sensus ad unam praefatarum constitutionum a no- 
bis redactus est, Arma etenim magis, quam iura 
scire inilites sacratissimus legislator existimavit. 
5x omnibus itaque istis unam legem colligere no- 
bis apparuit esse humanum, et non solum milites 
adiuvare huiusmodi beneficio, sed etiam ad omnes 
hoc extendere, non tantum si improvisum emerse- 
rit dehitum, sed etiam si onerosam quis inveniat 
esse, quam adierit (1), hereditatem. Ita enim nec 
satis necessarium deliberationis erit auxilium, nisi 
hominibus formidolosis, qui et ea timent, quae 
nulla digna sunt suspicione. 


UL 

8 1.—Quum igitur hereditas ad quendam sive ex 
testamento, sive ab intestato fuerit (2) delata, sive 
ex asse, sive ex parte, 81 quidem recta via adire 
maluerit hereditatem, et spe certissima hoc fece- 
rit, vel sese immiscuerit, ut non postea cam repu- 
diet, nullo indiget inventario, quum omnibus cre- 
ditoribus suppositus est (3), utpote hereditate ei ex 
sua voluntate infixa. Similique modo, si non (4) 
titubante animo respuendam vel abstinendam esse 
erediderit hereditatem, ei (5) apertissime intra 
irium mensium spatium, ex quo ei cognitum fuerit, 
scriptum se esse vel vocatum heredem, (6) renun- 
tiet, nullo nec inventario faciendo, nec alio circui- 
tu exspectando, et (7) sit alienus (8) huiusmodi 
hereditate, sive onerosa sive luerosa sit. 


8 2.—Sin autem dubius est, utrumne admittenda 
sit, nec ne, defuncti hereditas, non putet sibi esse 
necessariam deliberationem, sed adeat hereditatem 
vel sese immiscent, omui tamen modo inventarium 
ab ipso conficiatur, ut intra triginta dies, post 
apertas tabulas vel postquam nota fuerit ei apertu- 
ra tabularum, vel delatam sibi ab intestato here- 
ditatem cognoverit, numerandos, exordium capiat 
inventarium super his rebus, quas defunctus mor- 
tis tempore habebat. Et hoc inventarium intra 
alios sexaginta dies modis omnibus impleatur sub 
praesentia tabulariorum ceterorumque, qui ad 
huiusmodi confectionem necessarii sunt. Subscri- 
plionem tamen supponere heredem necesse est, 
significantem et quantitatem rerum, et quod nulla 
malignitate circa eas ab eo facta vel facienda res 
apud eum remanent (1), vel si ignarus sit litera- 
rum, vel scribere praepediatur, speciali tabulario 
ad hoc solum adhibendo, ut pro eo literas suppo- 
nat, venerabili signo (10) antea manu heredis prae- 
posito, testibus videlicet assumendis, qui heredem 
cognoscant (11), et iubente eo (12), tabularium pro 
se subscribere, interfuerint. 





(1) ' Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch: adiit, las ed. 
Nh. Hal. y las demás. 

(2) Los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt., y la ed. Schf.: git, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas. 

(S) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Sehf. Nbg. Hal.; 
sit, Russ. y los demás. 

(4) non, parece que la rechazan las Bas., que dicen, sl pi 
3/9%00979 OLAYNÍZ, pero probablemente se debe leer el us. 

(5 Los mms. Pl. 2. Gf., y la ed. Nbg.; eam, el ms. Bg.: vel 
ei et, el ms. Pl. 1: et, las ed. Sehf. Hal. y las demas, pero 
contra las Das. 

(8) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt.,i las ed, Nboq. Schf. Hal. 
Cont. 62.; ei, insertan Russ. Cont. 66. y los demas, contra to- 
«los los mms, de Russ. Vease la nota anterior. 


constitución, que el divino Gordiano dirigió à Pla- 
tón acerca de los militares, que por ignorancia 
adieron una herencia, para que fueran demanda- 
dos solamente en relación à los bienes que hubie- 
ren hallado en la herencia del difunto, y no fuesen 
amenazados sus propios bienes por los acreedores de 
la herencia; cuyo sentido fué llevado por nosotros à 
una de las antes mencionadas constituciones. En 
efecto, el sacratisimo legislador estimó que los mili- 
tares conocían mejor las armas que las leyes. Asi, 
pués, nos ha parecido razonable formar de todas 
estas una sola ley, y no solamente favorecer á los 
militares con este beneficio, sino extenderlo tam- 
bién à todos, no sólo si hubiere surgido una deuda 
imprevista, sino también si uno hallara que es ono- 
rosa la herencia que hubiere adido. Porque de este 
modo ni aun será muy necesario el auxilio de la de- 
liberación, sino para los hombres timoratos, que re- 
celan aun de lo que no es digno de sospecha alguna. 
S 1.—Asi, pues, cuando à quien se le hubiere de- 
ferido, ó por testamento, ó abintestato, una heren- 
cia, ya en totalidad, ya en parte, st verdaderamen- 
te hubiere prefertdo adir por el camino recto la 
herencia, y esto lo hubiere hecho eon segurísima 
esperanza, ó se hubiere inmiscuido en ella para no 
repudiarla después, no necesita de inventario al- 
guno, porque quedó subrogado para todos los acree- 
dores, pues se le adjudicó la herencia por su pro- 
ps voluntad. Y del mismo modo, si sin titubear 
ubiere creido que debia rechazar la herencia ó 
abstenerse de ella, renuncie muy claramente á ella 
dentro del espacio de tres meses, desde que: le fue- 
re conocido que él fué instituido ó llamado herede- 
ro, no debiéndose hacer inventario alguno, ni ha- 
biéndose de esperar otro rodeo, y sea ajeno á tal 
herencia, ya sea onorosa, ya lucrativa. 
2.—Mas si dudase si liaya de ser, ó no, ad 
mitida la herencia del difunto, no piense que le es 
necesaria la liberación, sino ada la herencia Ó in- 
miscúyase, pero hágase de todos modos inventario 
por él mismo, de suerte que dentro de treinta días, 
contaderos después de haber sido abierto el testa- 
mento, ó después que le hubiere sido conocida la 
apertura del testamento, ó que hubiere sabido que 
le había sido deferida abintestato la herencia, se dé 
comienzo al inventario de los bienes que tenía el 
difunto al tiempo de su muerte. Y terminese de 
todos modos este inventario dentro de otros sesenta 
días á presencia de los notarios y de las demás per- 
sonas, que son necesarias para su confección. Pero 
es necesario que el heredero lo subseriba con su 
firma, expresando tanto !a cantidad de bienes, como 
que sin haberse hecho ni haberse de hacer por él 
respecto de ellos ningún acto malo quedan los bie- 
nes en su poder, 6, si no supiera de letras, ó no pu- 
diera escribir, habrá de presentarse sólo para esto 
un notario especial, para que firme por él, habién- 
dose puesto antes de mano del heredero la venera- 
ble seal dela cruz, debiéndose tomar, por supuesto, 
testigos, que conozcan al heredero, y presencien 
que por mandato de éste firmó por él el notario. 


(7) Los mms, Pl. 1. 9. Bg. Gi., y las ed. Nbg. Schf.; et, 
omitenta Hal. y los denvis, pero las Has. dicen xxl són. 
(8 Los mms. P. 1. 2. Bq. Gt. y las ed, Nbg. Hal. Cont. 82.; 
ab, insertan las ed. Russ, Schf. Cont. 66. y las demaa. 
(9) Los mms, Pl. 1.2. Bg. Gf.,y la ed. Nlg.; remaneant, 
las ed. Sehf. Hal. y las demás. 
(10) crucis, insertan las ed. Neh. Hess, pero no se halla 
en las Bas. 
(11) cognoscunt, los mms. Il. 1.2 Gr, ng la ed. SoÓeht. 
(12) iubentl ei, los mms. PL. 1.2 Hg. y la ed, Sehf.; iubeu- 
ti ens, el ms. Gt.; pero el terto parece que concuerda mejor 
con las Has., en las que se lee 22ded04703 aura. 


; 





CÓDIGO.—LIBRO Yi: TÍTULO XXX NU 


8 3.—Sin autem (1) locis, in quibus res (2) he- 
reditariae vel maxima pars earum posita est, here- 
des abesse contigerit, tunc eis unius anni spatium 
a morte testatoris numerandum damus ad huius- 
modi inventarii consumationem; sufticil enim prae- 
fatum tempus, etsi longissimis spatiis distant; ta- 
men (3) dareeis facultatem inventarii conseribendi 
vel per se, vel per instructos procuratores in lo- 
cis (4), ubi res positae sunt, inittendos. 


8 4.—Et 8i praefatam observationem inventarii 
faciendi solidaverint, et (5) hereditatem sine pe- 
rieulo habeant, et legis Falcidiae adversus (6) le- 
gatarios utantur beneficio, ut in tantum hereditariis 
creditoribus teneantur, in quantum res substantiae 
ad eos devolutae valeant. Et eis satisfacinnt, qui 
primi veniant creditores (7), et, si nibil reliquum 
est, posteriores venientes repellantur, et nihil ex 
8ua substantia penitus heredes amittant, ne, dum 
luerum facere sperant, in damnum incidant, Sed 
eL (8) si legatarri interea. venerint, et (9) eis sa- 
tisfaciant ex hereditate defuncti, vel ex ipsis rebus, 
vel ex (10) earum forsitan venditione. 


8 5.—Sin vero creditores, qui el (11) post emen- 
sum patrimonium needum completi sunt, superve- 
niant, neque ipsum heredem inquietare concedan- 
tur, neque eos, qui ab eo comparaverunt qe) res, 
quarum pretia in legata vel fideicominissa ve alios 
creditores processerunt; licentia creditoribus non 
deneganda adversus legatarios venire, et (13) vel 
hypothecis vel indebiti condictione uti, et liaec, 
quae acceperini, recuperare, quum salis absurdum 
est (14), ereditoribus quidem ius suum. persequen- 
tibus legitimum auxilium denegari, legatarits vero, 
qui nro certant, suas partes legein (15) ac- 
commodare. 

8 6.—Sin vero heredes res hereditarias credito- 
ribus hereditariis pro debito dederint in solutum, 
vel per dationem pecuniarum salis eis fecerint, 
liceat aliis ereditoribus, qui ex anterioribus veniunt 
hypothecis, adversus eos venire, et a posterioribus 
creditoribus (16) secundum leges eas abstrahere, 
vel per hypothecariam actionem, vel per (17) con- 
dictionem ex lege, nisi voluerint debitum eis ol- 
ferre. 

8 7.—Contra ipsum tamen heredem, secundum 
quod saepius dictum est, qui quantilatem rerum 
hereditariarum expendit (18), nulla actio exten- 
datur. : 

$ 8.—Sed nec adversus emtores rerum lieredita- 
riarum, quas ipse (19) pro solvendis debitis vel le- 





(1 Los mma, Pl, 1,2, (f., Lodoa los Libros de Tiuins., n [na 
nt. Sehf, Hal: a, insertan el me. Bg., y las ed, Ni. Husa. y 
las demas. , 

(€ fuerint, insertan las ed. Nbg. Hat, 

(31 Los mena, PL 1. 2. Hg. Gl, todos los de finas. y lns 
gui, Nbg. SeA f. Hal: placott, insertan Huss. yy Lon cleincs. 

[] s mms, PL 1,2, Bg. Gt., todos los mms. de Fuss, y 
las ed. Nba. Sch f. Hal ; loca, Ituss. y los dem ds, 

(6) Loa mma, PL. 7. 2, Bg. Gt., todos los libros de Fuss, Y 
las ed. Schf. Cont. 52.; dt, omitenla las ed. Nbóg. Hal, y lus 
demás. 


(6)- adversos, la ed. NUI indudablemente por errata, que 
i pasó a la ed, de Hal, 
bra Dore. dice Russ, al margen que se halla en To- 
"alae loi mrna.: pero de los nuestros sólo se Lee en el ms. PL. P; 
«x eretitoribus, conjetura el mismo al margen. 
ombienta los mms, Pl, f, Hg. 6t. 


- Los mma. PL. 1. ?. Hy *a ng laà cd. Nbg. Hl, Cunt, 832, 
¡et ormitepla las ed, Soy. Huss, y las demas. 
EX, 0H la el mos, Gt., y Hal. 


V= 13 






8 3.— Mas si aconteciere que los herederos es- 
tán ausentes de los lugares en que están sitos los 
bienes de la herencia, ó la mayor parte de éstos, 
en este caso les damos para la formación de este 
inventario el espacio de un año, contadero desde la 
muerte del testador; porque basta el susodicho 
'iempo, aunque disten entre si muchísimo; dándo- 
les, sin embargo, facultad para hacer el inventario 
Ó por si misinos, ó por medio de procuradores que 
hayan de enviarse con instrucciones á los lugares 
en que se hallan sitos los bienes. 

8 4.—Y si hubieren ejecutado las susodichas for- 
malidades para hacer el inventario, tengan sin 
riesgo la herencia, y utilicen contra los legatarios 
el beneficio de la ley Falcidia, de suerte que que- 
den obligados à los acreedores de la herencia por 
tanto cuanto valgan los bienes de la herencia de- 
jada à ellos. Y paguen á los acreedores que acudan 
primero, y, si no queda ningún sobrante, sean re- 
peine los que vayan después, y no pierdan los 
ierederos absolutamente nada de sus bienes pro- 
pas, para que no sufran quebranto, esperaudo rea- 
izar un lucro. Pero si entretanto se hubieren pre- 
sentado los legatarios, páguenles también de la 
herencia del difunto, ó con los mismos bienes, ó 
acaso con el producto de su venta. 

3 5.—Mas si compareciesen acreedores, que aun 
no hubieren sido satisfechos después de agotado 
el patrimonio, no se les permita molestar al mismo 
heredero, ni à los que de él compraron bienes, cuyo 
importe se aplicó à legados, ó à fideicomisos ó á 
otros S oroEdores: no debiéndose denegar à los 
acreedores permiso para dirigirse contra los lega- 
larios, y utilizar ó las acciones hipotecarias, ó la 
condicción de lo no debido, y recuperar lo que 
aquellos hubieren recibido, porque es bastante ab- 
surdo que á los acreedores que verdaderamente 
persiguen su derecho se les deniegue el legitimo 
auxilio, y que à los legatarios, que contienden por 
un luero, les preste la ley su eficacia. 

8 6,—Pero si los herederos hubieren dado los 

bienes de la herencia 4 acreedores de la misma en 
pago de deudas, ó les hubieren satisfecho mediante 
la entrega de dinero, séales lícito à otros acree- 
dores, que proceden de anteriores hipotecas, diri- 
eiese contra ellos, y con arreglo à las leyes quitár- 
selos à los acreedores posteriores, va mediante la 
acción hipotecaria, ya por la condicción nacida de 
la lev, si no hubieren querido pagarles la deuda. 
3 7.—Mas, conforme à lo que repetidas veces se 
ha dicho, no se extienda ninguna acción contra el 
mismo heredero, que consumió en pagos el importe 
de los bienes de la herencia. 

5 8.—Pero tampoco se le permita á otro dirigirse 
contra los compradores de bienes de la herencia, 


(11). Los mimis, PL f. 2, Gt, todos los libros de Russ., y las 
vd. Nba. Sehr. Hal, Cont. 62.; et, omitenta el ms. Bg., Russ. 
TEEN 

(42) comparaverint, las ed. Schf. Russ, y después las 
rlemuiuis, 

3 Los mms, PL T. Ho. Gt, 9 las ed. Seh f, Hal, Cont. 62.; 
et, omitenla el mas, PLE. y l'as demus ed: 

(53. Los mima. PL 1.2. Hg, Gt, y las ed. Nbq, Sehf, Hal: 
si, Husa. y los demas, 

(14) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt, y la ed, Sehf.; leges, las ed. 
Nbg. Hal, y las denis, 

(14) ereditorihus, dice Has, al margen que falta en todos 
los mmns., pero ain duda por error, pues se halla en todos los 
nuiugalros, 

(47) per, omitenta el ma PL 1., y las ed. Nhbg. Hal, 

(43) expenderlt, low mima. Pl. T. 2. Hq., y la ed, sehr. 

(19) Los mms, PL 1.2, GG, las ed, Nbg, Cont, 62, y Hal, 
en el terto; debltor, inserta el ma. Hg; heres, insertan Hal. 
en la moti, t laa ed. ch f. Iluss, Cont. 6h, ug lana demus, 


— Google 


90 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 


gatis vendidit, venire alii concedatur (1), quuin 
satis anterioribus creditoribus a nobis provisum 
est, vel ad posteriores creditores, vel ad legatarios 
pervenientibus, et suum ius persequentibus, 


8 9.—In computatione autem patrimonii dainus 
ei (2) excipere et retinere, quidquid in funus ex- 
pendit, vel in testamenti insinuationem, vel in in- 
ventarii confectiouem, vel in alias necessarias 
causas hereditatis (3) approbaverit sese persolvis- 
se. Sin (4) vero et ipse aliquas contra defunctum 
liabebat (5) actiones, non hae confundantur, sed 
similem (6) aliis creditoribus per omnia habeat (7) 
l'ortunam, temporum tamen praerogativa inter cre- 
ditores servanda. 

$ 10,—Licentia danda creditoribus seu legalariis 
vel fideicommissariis, si maiorem putaverint esse 
substantiam a defuncto derelictam, quam heres in 
inventario scripsit, quibus voluerint legitimis 1no- 
dis quod superfluum est approbare, vel per tor- 
menta forsitan servorum hereditariorum, secun- 
dum anteriorem nostram legein,quae de quaestione 
servorum loquitur, vel per sacramentum illius, si 
aliae probationes defecerint, ut, undique veritate 
exquisita, neque lucrum neque damnum aliquod 
heres ex huiusmodi sentiat hereditate; illo videlicet 
observando, ut, si ex hereditate aliquid heredes 
surripuerint, vel celaverint, vel amovendum cura- 
verint, postquam fuerint convicti, in duplum hoc 
restituere vel hereditatis quantitati computare 
compellantur. 


8 11.—Donec tamen inventarium conseribitur, 
vel si res (8) praesto sint, intra tres inenses, vel 
si abfuerint, intra annale spatium secundum ante- 
riorem distinctionem, nulla erit licentia neque ere- 
ditoribus, neque legatariis vel fideicommissariis 
cos (9) inquietare, vel ad iudicium vocare (10), vel 
res hereditarias quasi ex hypothecarui auetoritate 
vindicare, sed sit hoe spatium ipso iure pro de- 
liberatione heredibus concessum, nullo scilicet 
ex (11) hoc intervallo ereditoribus hereditariis cir- 
ca temporalem praescriptionem praeiudicio ge- 
nerando, 


8 12.—Sin vero, postquam adierint vel sese im- 
miscuerint (12), praesentes vel absentes inventa- 
rium facere distulerint, el datum iam a nobis 
tempus ad inventarii confectionem effluxerit, tunc 
ex eo ipso, quod inventarium secundum formam 
praesentis constitutionis non fecerunt (13), et here- 
des esse omnimodo intelligantur, et debitis heredi- 
tariis in solidum teneantur, nec legis nostrae 
beneficio perfruantur, quam contemnendam esse 
censuerunt. 


S 13.—Et haec quidem de his sancimus, qui de- 
liberationem nullam petendam (14) curaverint, 
quam putamus quidem penitus post hanc legem 
esse supervacuam, et debere ei derogari; quum 





(1) alicul concedatur, el ma. Hg.. y Conf, 62.; alils conce- 
datur, la ed. Schf.; alii concodantur, los mma, J*l, 1, Gt, y la 
el. Nbg.; ea concedantur, Huss. al margen. ; 

(2) Los mms. PL. 1. ?, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; licentiam, 
insertan lag ev. Nbg. Hal. y las demos, desaprobandolo Cont. 
a! margen. 

(3) hereditarias, las ed. Nbg. Hal. e" 

(4) Los mms. Pl, 1. 2. By.,y las ed, Nbg. Schf.; Si, Hal. y 
los demas. 

(b) habet, el ma. Hg. 

(6) Los mms. Pl, I. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Husa, n 
la ed. Schf.; eum, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 

(T7) habeant, el m*. Bg.; habet, los mma. PL. f, 7. 


que el mismo heredero vendió para pagar deudas ó 
legados, pues bastante se ha proveido por nosotros 
respecto à anleriores acreedores, que se dirigen à 
acreedores posteriores, ó à legatarios, y que persi- 
guen su propio derecho. 

8 9.— Mas le concedemos que en el cómputo del 
patrimonio exceptüe y dada todo lo que gastó en 
funeral, ó lo que probare haber pagado para la in- 
sinuación del testamento, ó para la formación del 
inventario, ó por otras causas necesarias de la he- 
rencia. Pero si también él tenía algunas acciones 
contra el difunto, no se confundan, sino tenga él 
en absoluto suerte igual á la de los demás acreedo- 
res, observándose, sin embargo, entre los acree- 
dores la prerogativa de las fechas. 

3 10.—Habiéndose de dar á los acreedores, ó à 
los legatarios, ó à los fideicomisarios, si hubieren 
creído que la herencia dejada por el difunto era 
mayor que la que el heredero consignó en el inven- 
tario, permiso para probar, por los medios legales 
que quisieren, lo que liay además, ora acaso me- 

iante el tormento delos esclavos de la herencia, 
conforme à nuestra ley anterior que habla del tor- 
mento de los esclavos, ora por medio de juramento 
del inisino, si faltaren otras pruebas, à fin de que, 
averiguada de todos modos la verdad, el heredero 
no experimente lucro ni daño alguno por causa de 
esta herencia; debiéndose, à la verdad, observar 
esto, que si los herederos hubieren substraido, ü 
ocultado, ó cuidado de amover alguna cosa de la 
herencia, sean compelidos, después que hubieren 
sido convictos, á restituirla, ó á computarla, en el 
duplo, para la cuantia de la herencia. 

$ 11.—Pero mientras se forma el inventario, ó 
dentro de tres meses si los bienes estuvieran pre- 
sentes, ó dentro del espacio de un año, confor- 
me à la distinción anterior, si se hallaren en otra 
parte, no tendrán permiso alguno ni los acreedo- 
res, ni los legatarios ó los fideicomisarios, para 
molestarlos, ó citarlos á juicio, 0 reivindicar los 
bienes de la herencia como por virtud de las hipote- 
cas, sino que se considerará concedido de derecho á 
los herederos este espacio para la deliberación, sin 

ue, por supuesto, se haya de originar por virtud 

e este intervalo ningún perjuicio á los acreedores 
de la herencia respecto á la prescripción temporal. 

$ 12.— Mas si, después que hubieren adido la he- 
rencia ó se hubieren inmiscuido en ella, hubieren 
diferido, estando presentes ó ausentes, hacer el in- 
ventario, y hubiere transcurrido el tiempo ya dado 
por nosotros para la formación del inventario, en 
este caso, por el mero hecho de no liaber formado 
el inventario con arreglo á nuestra constitución, 
sean en absoluto considerados herederos, y estén 
obligados á la totalidad de las deudas de la heren- 
cia, y no disfruten del beneficio de nuestra ley, que 
consideraron que podian desatlender. 

8 13.—Y,à ja verdad, sancionamos estas dispo- 
siciones respecto à aquellos que no se hubieren 
cuidado de pedir deliberación alguna, que cierta- 
mente creemos que es del todo supérflua después 


(R) heredes, el mas. (:t., pero contra todos nuestros libras. 
(0) Los mms, Pl, I, 9. Bg. Gt. y la ed. Schf.; vel, insertan 
las ed. Ng. Hal. y lus demas. 
(10) revocare, //al. 
(12) nulloque ex, les ed, Nhg. Hol, 
(19) Aie suprimen la coma Hal. Russ, Cont. 69,, y la po- 
nen despues de absentes. | 
(13) Los mms PL 1, 2. Hg., s la ed, Sehif.: fecerint, las ed. 
Nl. Hal. [/ lua ilemna. 
(14) Los mms, Pl [L. 2. Bg. Gt, todos los de Russ., y Hal 
Cont. 62.; esse, insertan las ed. Nlg. Sehr. Russ. Cont, bh, y 


las demas. 


'ogle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXX 41 


enim liceat (1) et adire hereditatem, et sine damno 
ab ea discedere ex praesentis legis auctoritate, 
quis locus deliberationi relinquitur? Sed quia qui- 
dam vel vana formidine vel callida machinatione 
pro deliberando nobis supplicandum necessarium 
esse existimant, quatenus eis liceat annale tempus 
lergiversari, et héraditateo inspicere, el alias 
contra (2) eam machinationes excogitare, et ean- 
dem deliberationem flebilibus assertionibus repeti- 
ta prece saepius accipere; ne quis nos pute 
antiquitatis penitus esse contemtores, indulgemus 
quidem eis petere deliberationem, vel a nobis vel 
a nostris iudicibus, non tamen amplius ab impe- 
riali quidem culmine uno anno, a nostris vero iu- 
dicibus novem mensibus, ut neque ex imperiali 
largitate (3) aliud tempus eis indulgeatur, sed etsi 
fuerit datum, pro nihilo habeatur. Semel enim et 
non saepius eam peti concedimus. 


8 14.—Sin autem hoc (4) aliquis fecerit el in- 
ventarium conscripserit (necesse est enim omni- 
modo deliberantem (5) iuventarium eum omni 
subtilitate facere), non liceat ei post tempus prae- 
stitutum, si non recusaverit liereditatem, sed adire 
maluerit, nostrae legis uti beneficio, sed in soli- 
dum secundum antiqua iura omnibus creditoribus 
teneatur. Quum enim gemini tramites inventi 
sunt (0), unus quidem ex anterioribus, qui deli- 
berationem dedit (7), alter autem rudis et novus 
a nostro numine (8) repertus, per quem et (1) 
adeuntes sine damno conservantur, electionem ei 
dainus vel nostram constitutionem eligere et bene- 
fieium eius sentire, vel, si eain aspernandam exi- 
stimaverit et ad deliberationis auxilium convolave- 
rit, eius elTectum liabere; et si non intra datum 
tempus recusaverit hereditatem, omnibus in soli- 
dum debitis hereditariis teneatur, et non secundum 
modum patrimonii, sed etsi (10) exiguus sil census 
hereditatis, tamen quasi heredem eum in totum 
obligari, et sibi imputet, qui pro novo beneficio 
vetus (11) elegerit gravamen. Et ideo et in (12) 
ipsam deliberationis dationem et divinum reseri- 

tum super hoc promulgandum (13) hoc adiici vo- 
umus, ut sciant omnes, quod omnimodo pgst pe- 
titam deliberationem, si adierint vel pro herede 
cesserint vel non recusaverint hereditatem, oinni- 
»us io solidum hereditariis oneribus teneantur. 5i 

uis autem temerario proposito deliberationem qui- 
dea petierit, inventarium autem minime conseri- 
pserit, et vel adierit hereditatem vel minime eain 
repudiaverit, non solum creditoribus in solidum 
teneatur, sed etiam legis Faleidiae beneficio mini- 
me utatur. Quodsi post deliberandum (14) recusa - 
verit, inventario minime conscripto, tunc res here- 
ditatis (15) creditoribus vel liis, qui ad hereditatem 
vocantur, legibus (16) reddere compelletur (17), 
quantitate earum sacramento res accipientiun 





(1) Los mms. Pl. 1.2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.: el, 
inserta In ed. Schf.; eis, insertan Ituss, y los demás, 

(3) Enel ma. PL 2, passes que se lee circa. 

(3! largitione, la ed. Nbq., y Hal, en el teeto. 

(4) et hoc, J'uss. al margen. — 

(5) deliberantes, los mina. Hg. Gt, y Conf. 62, e y 

(6) Los mms. PL 1.2. Bg. Gl, las ed. Nbg. Sehr Hal; 
aint, Huss. y los demas. 

(T) dederunt, los mms. PL 1. Bg. (it: dederint, el ma. 
Pl 2., y la ed. Seh[. 4 

(3) nomine, los mms. Pl. 2. Bg. Gt, y la ed, Nbg.; pero 
rense Cuarto Cba. XXVIII. f. : "3 : 

(9) Los mma. Pl. 1.2, lig. Gt., y las ed, Ng. Sohf. et, 
omitenla lal. ij los demus. 

(10) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg, Hal; etiam 

si, las ed. Schf. Russ. y las demua. 


de esta ley, y que debe ser derogada; porque, ¿sien- 
do lícito adir la herencia, y separarse de ella sin 
riesgo por la autoridad de ls presente ley, qué lu- 
gar se deja para la.deliberación? Mas como algu- 
nos ó por vano temor, ó por astuta inaquinación, 
estiman que es necesario suplicarnos para delibe- 
ràr, supuesto que les es licito vacilar el tiempo de un 
año, é inspeccionar la herencia, é imaginar contra 
ella otras maquinaciones, y obtener muchas veces 
con repetidas süplicas de lacrimosas afirmaciones 
esta misma deliberación; para que no piense algu- 
no que en absoluto somos menospreciadores de la 
antigüedad, les concedemos ciertamente que pidan 
la deliberación, ó à nosotros ó à nuestros jueces, 
pero à la alteza iinperial no más que por un año y 
à nuestros jueces por nueve meses, de suerte que 
ni por liberalidad imperial se les conceda otro tér- 
mino, sino que, aun cuando se les hubiere dado, 
sea considerado nulo. Porque concedemos que sea 
pedida una sola vez y no muchas. 

$ 14.— Mas si alguno hubiere hecho esto, y hu- 
biere formado el inventario (porque es absoluta- 
mente necesario que el que delibera haga inventa- 
rio con toda minuciosidad), no le sea licito después 
del tiempo prefijado, si no hubiere reliusado la he- 
rencia, sino que hubiere preferido adirla, utilizar 
el beneficio de nuestra ley, sino quede obligado 
por la totalidad à todos los acreedores conforme à 
las antiguas leyes. Porque habiéndose hallado dos 
trámites, uno procedente de las anteriores, que dió 
la deliberación, y otro tosco y nuevo encontrado 
por nuestro nümen, por el cual aun los que aden 
la herencia son mantenidos sin perjuicio, les da- 
mos la elección ó para escoger nuestra constitu- 
ción y disfrutar de su beneficio, ó, si hubiere estima- 
do que debía rechazarla, y hubiere recurrido al 
auxilio de la deliberación, para que obtenga el efec- 
lo de ésta; y si no hubiere rehusado la herencia 
dentro del término concedido, esté obligado por la 
totalidad á todas las deudas de la herencia, y no 
con arreglo á la cuantía del patrimonio, sino que 
aun cuando sea exiguo el importe de la herencia, 
esté, sin embargo, obligado como heredero à la to- 
talidad, é impütese à si mismo haber elegido el an- 
tiguo gravámen en lugar del nuevo beneficio. Y, 
por lo tanto, queremos que se añada esto à la mis- 
ma concesión de la deliberación y al divino res- 
eripto que sobre esto se ha de promulgar, para que 
sepan lodos, que, después de pedida la deliberación, 
&i liubieren adido la ESENCIA, ó hubieren obrado 
como herederos, ó hubieren rehusado la herencia, 
estarán en todo caso obligados á la totalidad de to- 
das las cargas de la herencia. Mas si con temera- 
rio propósito hubiere uno pedido la deliberación, 
vero no liubiere formalizado el inventario, y, ó hu- 
Biáre adido la herencia, ó de ninguna manera la 
hubiere repudiado, no solamente esté obligado por 
la totalidad 4 los acreedores, sino que tampoco uti- 


(11) vetus, omiiela Hal, 

(12) Los mms. PL 1. Hg. Gt., y las ed. Sehf. Hal: ideo in, 
el mz, PL 2. y la ed. Nbg.; ideo nd, Hiess. los demria. 

3) Los mms. PL 1. 2, (Gf. y las ed. Sch. Hal. sup. hoc 
permulgundum. el me Bg. sup. hoe promulgatum, la ed. 
Nig.: super hae promulgatum, /tusa. y los demas. 

db Los mms. PL F2. Hg. Gr. todos los mms. de Russ., y 
la ed. Sehf.; deliberationem, las ed, Nbg. Hal. y las demás. 

(15) Los mms. PI, 1.2, Hg., y la en. Sch /.; hereditarias, las 
ed. Nbg Hal. y las demus. 

(8) & legibus, las el. Nbg. Hal. Bk., poniendo la coma 
anterior después de legibus, | 

(17) compallatur, el ms. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bk. 


02 CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XXXI 


manifestanda, cum taxalione tamen a iudice sla- 
tuenda. 


& 15, — Notissimum autem est, ex (1) lac consti- 
tutione, quae omnes casus continet, nostris con- 
stitutionibus iam pro eisdem capitulis (2) promulga- 
tis esse derogatum, quarum altera et (3) Gordianae 
constitutionis sensus continebatur. Quum enim 
ampliore tractatu habito melior exitus inventus 
est (4), et tribus constitutionibus in unum congre- 
gatis, unus apparet (5) et in milites et in alios 
omnes iuris probabilis articulus; «ot a (6) 
ex anterioribus inquietari nostro subiectos imperio 
non (7) patimur, scilicet ul milites, etsi. pro- 
pter simplicitatem praesentis legis subtilitatem 
non observaverint, in tantum tamen teneantur, 
quantum in hereditate invenerint, Quai, patres 
conscripti, in huiusmodi casibus in posterum ob- 
tinere sancinius. 


Dat. V. Kal. Decemb. post consulatum LaMPapii 
et Orestis V V, CC. [531.] 


TIT. XXXI 


DE REPUDIANDA VEL ABSTINENDA HEREDITATE 


1. Imp. ANTONINUS A. Muriano (8). — Si paterna 
hereditate te abstinuisse constiterit, el non ut he- 
redem in domo, sed ut inquilinum vel custodem 
vel ex alia iusta ratione liabitasse liquido fuerit 
probatum, ex personà patris conveniri te. procura- 
tor meus prohibebit. 


PP. Id. lul. (9) MessaLa et SapiNo Conss. [214.] 


2. Idem A. Severo (10) — Si paterna heredita- 
te (11) abstinuisti, non ideo, quod a creditoribus 
fundos comparasti, si inodo id bona fide fecisti, a 
posterioribus, qui sub eisdem obligationibus pecu- 
niam pairi crediderunt, iure conveniris, 


S. (12) PP. V. (13) Kal. Iul, Lagro II. et CEREALE 
Conss. [215.] 


8. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. el 
C.'. TueobotIANo (14).—Suus heres exceptione pa- 
cii, qui testamentum iniustum asseverans, postea 
nihil se de paterna successione petiturum non ex 
causa donationis, sed transigendi animo in iure 


(1) Los mma, PL 1. 9. Bg. Gt, y las ed. Sehf. Hal; ex, 
omitenta las ed. Nbg. Russ, y las d emis. 

(2, eodem enpitulo, los mms. Pl, T. 2. Gt, 

(83 Los mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; etiam, las 
ed, Sehf. Hol. y las demos, 

(AY Los mma, Pl. 1. 2, Bg. Gt. y las eid. Nbg. Sehf. Hal; 
ait, Fuss. yy los demas, | 

(6) Los mms. Pl. I. 7. Gl. y las ed, Sch. Hàal.; npparcat, 
el ma. Hg., y las ed. Nhlig. Huss. y las dena, 

(R8) Los mma. PL. IL. 3 Hà. (it. todos los mms. de Russ., " 
las eid. Nhu. Sehf. Hal: enpropter, fuss. y los demás, 

(1) mon, ométenla los mine, PL P. 9. 


lice el beneficio de la ley Falcidia. Pero si la hu- 
biere reliusado después de deliberar, no habiendo 
hecho inventario, en este caso será compelido por 
las leyes à restituir los bienes de la herencia à los 
acreedores, ó à los que son llamados à la herencia, 
habiéndose de manifestar su cuantia con Juramen- 
to de los que reciben los bienes, pero con tasación 
que ha de hacerse por el juez. 

$ 15.— Mas es evidentisimo, que en virtud de esta 
constitución, que comprende todos los casos, fue- 
ron derogadas las constituciones nuestras ya pro- 
mulgadas sobre los mismos capitulos, en una de 
las que estaba contenido también el espiritu de la 
constitución de Gordiano. Y como habiéndose he- 
cho un tratado más amplio se ha obtenido mejor 
éxito, y reunidas en una tres constituciones resul- 
ta un solo artículo de derecho admisible asi respec- 
to à los militares como à todos los demás, por esta 
razón no consentimos que sean molestados en vir- 
tud de las anteriores constituciones los súbditos de 
nuestro imperio, por supuesto, á fin de que los mi- 
lilares, aun cuando por su sencillez no hubieren 
observado las minuciosidades de la presente ley, 
estén, siu embargo, obligados à tanto cuanto hu- 
bieren hallado en la herencia. La cual constitución 
mandamos, padres conscriptos, que esté en vigor 
en lo sucesivo en los casos de esta naturaleza. 

Dada à 5 de las Calendas de Diciembre, después 
del consulado de LawPADIO y de ORESTE, varones 
esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXXI 


DE LA REPUDIACIÓN Ó DE LA ABSTENCIÓN DE LA 
HERENCIA 


1. El Emperador AwToNINo, Augusto, 4 Mucia- 
9o. — Si constare que te abstuviste de la herencia 
as y se hubiere claramente probado que ha- 

itaste en la casa no como heredero, sino como in- 
quilino, ó guarda, ó por otra justa razón, mi pro- 
curador probibirá que se te demande en represen- 
tación de la persona de tu padre. 

Publicada los Idus de Julio, bajo el consulado de 


- MessaLa y de Saniwo. [214.] 


2. El mismo Augusto ú Severo.—Si te abstuvis- 
te de la herencia paterna, no porque á acreedores 
les compraste fundos, si lo hiciste de buena fe, 
eres demandado en derecho por acreedores poste- 
riores, que bajo las mismas obligaciones le presta- 
ron dinero à tu padre, ; 

Sancionada y publicada à 5 de las Calendas de 
Julio, bajo el segundo consulado de Lgro y el de 
CEREAL. [215.] 


3. Los Emperadores DiocLgciaNo. y "MaxiMiaANO, 
Auqustos y Césares, à TEopociaNo. — El heredero 
suyo, que, aseverando que es injusto el testamento, 
después manifestó en derecho no por causa de do- 
nución, sino con ánimo de transigir, que no pedirá 


(8) Mutiano, ó Muciano, los mna, Pist. Cas, Vat, PL f. 
Ba., 8. Perus., y la ed. Nbg.: Mutatio, Hal. y los demás, 

a9) 117, Kal, Tul. el ma, Pist, 

(10) Sabino, el ns. PL. IL: Emiliano, la ed, Nhg. 

(1). Los mms, Pl, 1, 2, Bg. Gt, todos los mms, de Russ, 
las ed, Nlg Sehr. Hal. Cont. 62.; te, insertan Huss, Cont, 6h. 
y las ena, 

(12) R., omitela el ma, Plat, 

(13). TI, el mis, Ptst., en el que no se lee el nombre del se 
gundo const, 

(14, Adi Los mas i los mejores mms,.; Theodoslano, 060% 


Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXI . 93 


diei est, quum respuere quaesitam nequiret 
ereditatern, et transactio, nullo dato vel retento 


seu promisso, minime procedal, submoveri non * 


potest. 


S. VIII. Kal. lanuar. Nicomediae!, Caess. 
Conss. (1) [294 — 302.] 


4. lidem AA. et CC. Mobestixo, militi (2).— 
Sicut maior quinque et viginti (3) annis, antequam 
adeat, delatain repudians successionem, post quae- 
rere non potest, lla quaesitam renuntiando nihil 
agit, sed ius, quod habuit, retinet, nec quod con- 
fessos in iure (4) pro iudicatis haberi placuit, ad 
vocem repudiantis hereditatem, sed ad certam 
quantitatem deberi (5) confitentem (5) pertinet. 


S. (7) V. Kal, lanuar. Sirmii, AA. Conss. (8) 
[299 — 304.] 


5. lidem AA. et CC. CuAuDIANAE (9).— Pupillo- 
rum repudiatio delatae hereditatis sine tutore au- 
ctore facta, nihil eis nocet. 


S. (10) prid. (11) Kal. lanuar. Sirmii, AA, Conss, 
[299 — 304.] ! 





8. Imp. lusrinianus A. loanni P. P. — 5i quis 
suus (12) recusaverit paternam hereditatem, dein- 
de maluerit eam adire, quum fuerat indistincte (13) 
ei permissum (14), donec res paternae in eodem 
statu permanent (15), hoe facere, el post multum 
tempus (16) licebat ei ad eandem hereditatem redi- 
. re, hoc corrigentes sancimus, si quidem res iam 
venditae sint (17), ut nullus aditus ei ad hereditatem 
reservetur; quod et antiquitas observabat, Sin au- 
tem res alienatae non sint. (18), si quidem maior 
annis constitutus est, et tempora restitutionis nulla 
ei supersunt, intra trium annorum tantummodo 
spatium huiusmodi ei detur licentia. Sin autem 
vel minor est vel in utili tempore constitutus, tunc 
post completum (19) quadriennium, quod spatium 
pro utili anno, qui restitutionibus dabatur, praesti- 
tum (20) est, aliud triennium ei indulgeri, intra 
quod potest, rebus in suo statu manentibus, adire 
hereditatem et suam abdicationem revocare, Quo 
tempore transacto, nullus aditus penitus ad pater- 
nam hereditatem ei reservetur, nisi forte, adhuc 
eo in minore aetate constituto, res venditae sint. 
Tunc etenim per in integrum restitutionem non 
denegatur ei adire hereditatem, et res recuperare, 
et creditoribus paternis satisfacere. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 


(1) Según la ley 38, C. 1H. 4. 
(2) militi, falta en los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., S. Perus. 
(3) Los mms. Pl. 1,2, Bg., y la ed. Schf.; viginti quinque, 
Hal. y los demás. . 
'4) in iure, omitenlaas los mms. Pl. 1. 2. Bg, Gt., y las ed. 
Nbg. Sch f. 
(6) debere, el mes. PL, 2, 
(6) confitentis, (Jur, al már(qen. 
(7) B, omitela el me, Pist., el cual confirma el dia y el 
lugar. 
gn n, et es8,, el mos. Pist., debiéndose leer acaso A. et C. 
Conssa. 
(9) Claudio, S, Pers. 
(10) E. ormiteln el ma. Pest. 
aan) A ons. Pit; IL, Hal. y los demás. ^ 
ism Siquis suus heres, el ma. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; Si 
quis filius, el me. Pl. 1.: 81 quis fllius heres, Cont. al margen. 


nada de la sucesión paterna, no puede ser repelido 
con la excepción de pacto, porque no podria recha- 
zar la herencia adquirida, y no es de ningün modo 
procedente la transacción, no habiéndose dado, ó 
rebenido, ó prometido nada. 

sancionada en Nicomedia á 8 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—302.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à MobDEsTINO, 
militar.—Asi como el mayor de veinticinco años, 
que repudia, antes de adirla, la sucesión deferida, 
no puede adquirirla después, asi lampoco hace nada 
renunciando la adquirida, sino que retiene el de- 
recho que tuvo, y lo que se estableció, que los con- 
fesos en derecho se considerasen como juzgados, 
no se refiere à la manifestación del que repudia la 
herencia, sino al que confiesa que es debida cier- 
ta cantidad. 

Dada en Sirmio à 5 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Augustos. [299— 304.] 


5. Los mismos Augustos y Césares ú CLAUDIANA. 
—La repudiación de la herencia deferida, hecha por 


los pupilos sin la autoridad del tutor, en nada les 


perjudica. 
Sancionada en Sirmio á 1 delas Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [299— 304. ] 


6. El Emperador Justiniano, Augusto, à Juan, 
Prefecto del Pretorio.—Si algún heredero suyo hu- 
biere rehusado la herencia paterna, y después hu- 
biere preferido adirla, como indistintamente le 
habia sido permitido hacerlo, mientras los bienes 
paternos permanecen en el mismo estado, y des- 
pués de mucho tiempo le era lícito volver à la mis- 
ma herencia, corrigiendo nosotros esto mandamos, 
que, si verdaderamente se hubieran ya vendido los 
bienes, no se le reserve ningún regreso à la he- 


rencia; lo que también la antigüedad lo observaba. . 


Mas si los bienes no hubieran sido enajenados, si 
verdaderamente se hizo de mayor de edad, y nole 
queda tiempo alguno para la restitución, désele tal 
ermiso solamente dentro del espacio de tres años, 
ero si ó es menor, ó se halla en tiempo útil, en 
este caso, después de cumplido un cuadrienio, cuyo 
espacio se concedió en lugar del año útil que se 
daba para las restituciones, se le otorga otro trie- 
nio, dentro del cual puede, permaneciendo los bie- 
nes en su estado, adir la herencia y revocar su ab- 
dicación. Y transcurrido este tiempo, no se le reser- 
ve absolutamente ningún acceso á la herencia pa- 
terna, á no ser acaso que los bienes hubieran sido 
vendidos hallándose él todavía en la menor edad, 
Porque en este caso, mediante la restitución por en- 
tero no se le deniega que ada la herencia, y recupe- 
re los bienes, y pague á los acreedores de su padre. 
Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 





(13) indistricte, el ms. Pl. 1. : 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los antiquos libros de Russ. 
y de Cont., y las ed. Nbg. Sch f. Cont. 62. Bk.; remissum, Zal. 
y los demás. 

(15) remanent, el ms. Pl. 1.; remanerent, el ms. Pl, 2., y las 
ed. Nbg. Schf. 

(16) temporis, Russ. y después los demás, contra nuestros 
mms., los de Russ., y el cód. Gt. 

(17) Los mms. Pl. 1. ?, Bg. Gt., y la ed. Schf.; sunt, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; sunt, las ed. 
Nhg. Hal. y las demás 

(am Los mms. Pl. 1. 2. B3., todo: los mms. de Russ., y la 
ed. Nbg ; impletum, las ed. Sch f. Hal. y las demás. 

(200 Los mrhs. Pl. 1.2 Bg., todos los mma. de Russ., y las 
ed. Nbg. Schf. Hal.; praestitutum, Russ. y los demás, 


"TU—————————————————— 


04 CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXIII 


sulatum LaMPApi et Oggsris VV, CC. anno secun- 
do (1). [532.] 


TIT, XXXII 


QUEMADMODUM TESTAMENTA APERIANTUR ET (2) 
INSPICIANTUR ET DESCRIBANTUR 


1. Imp. ALEXANDER A. PROCULAE (3). — Ut testa- 
mentum, quod dicis faetum, proferatur et publice 
recitetur, competens iudex iubébit. 

PP. prid. (4) Kal. April. Maximo Il. el AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Impp. VALERIANUS Cl GALLIENUS AA. ALEXAN- 
DRO.— Testamenti tabulas ad hoc tibi a patre datas, 
ut in patriam perferantur (5), affirmaus, potes 
illie (6) proferre (7), ut (8) secundum leges mo- 
resque locorum insinuentur, ita scilicet, ut, testi- 
bus non praesentibus, adire prius vel pro tribunali 
vel per libellum rectorem provinciae procures, ac 
permittente eo honestos viros adesse facias, quibus 
praesentibus aperiantur, et ab his rursum obsi- 
gnentur. 


a 


PP. XII. Kal. lanuar. Maximo ll. el GLABRIONE 
Conss. (256. ] 


3. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. el 
CC. (9) AnisToTELI, — Eius, quod ad causam no- 
vissimi patris vestri iudicii pertinet, de calumnia 
tibi iuranti, (praeter partem, quam aperiri defun- 
ctus vetuit, vel ad ignominiam alicuius pertinere 
dicitur) inspiciendi ac describendi, praeter diem et 
consulem, tibi (10) rector provinciae facultatein 
fieri iubebit. 


Dat. VI. Kal. Mai. Caess. Conss. [294 — 305. ] 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Cf THEODO- 
sius AAA. ad HesperiuM (11) P. P. — Codicillos 
seu scripturam quolibet tenore formatam (12) ea 
oportebit observatione in publicum prolerri, qua 
testamenta panduntur. 


Dat. III. Kal. August. (13) Mediolani (11), Auso- 
sio et OLvaRio Conss. [379.] 


TIT, XXXIII 


DE EDICTO DIVI HADRIANI TOLLENDO, ET QUEMADMODUM 
SCRIPTUS HERES 
IN POSSESSIONEM (15) MITTATUR 


1. Impp. Severus el AxTONINUS AA. (16) Lucit- 
Lo (17). — Quum inter institutum et substitutum 





(1) anno sec., faltan en Hal. en el terta, pero se hallan en 
la nota; confirma esta indicación de la fecha el ma, Pist. 

(g) Los mma. Pist, PL T, 2. Bi. Gt., S, Perus., y Cont, 62, 
et, omitenta las demas ed. 

(3) Proculo, 4 Proeulo P. P., Husa. al márgen, contra 
nuestros cod. Le e e 

(4) El ms. Pist. confirma esta indicación de la fecha; TI., 
Hal. y los demas. 

(5) PR los mms. PL. 1, 2, Gt, y las ed. Schf. 

"bg. Hal. 

4 de Los mms, Pl, 1.2, Hg., todos los libros de Iuss., 17 la 
ed, Sehf.; Wue, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

Tí Los mms, Pl, 1,2. Hg. Gt. todos los libros de Fluss., y 
las ed, Nbg Schf. Hal.; perferre, Huss, y los demus. 

(8) ut la colocan después de locorum, el ma. Gt., y las ed. 


Ag. Hat. 





Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lamrabio y de Ongere, varones esclare- 
cidos. [532.] 


TÍTULO XXXII 


DE QUÉ MODO SE ABREN, SE INSPECCIONAN Y SE COPIAN 
LOS TESTAMENTUS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Auqusto, á PRÓCULA, 
— El juez competente mandará que se presente y se 
lea públicamente el testamento que dices que se hizo. 

Publicada à 1 de las Calendas de Abril, bajo e! 
segundo consulado de Máximo y el de Erraxo, [223.| 


2. Los Emperadores V ALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, ú ALEJANDRO,—A firmando que las tablas de! 
testamento te fueron dadas por tu padre para que 
fueran llevadas à su patria, puedes llevarlas alli à 
fin de que sean insinuadas con arreglo à las leyes 
y à las costumbres de la localidad, pero de suerte 
que, no estando presentes los testigos, procures di- 
rigirte primeramente al gobernador de la provin- 
cia, ó hallándose en el tribunal, ó por medio de 
instancia, y hagas, permitiéndotelo él, que eompa- 
rezcan hombres honrados, en cuya presencia seu 
abiertas, y sean de nuevo selladas por ellos. 

Publicada à 12 de las Calendas de Enero, bajo e! 
segundoconsuladode Máximo y el de GLABRIÓN, [250. | 


38. Los Emperadores Dioceciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € AnisrTóTELES.— El goberna- 
dor de la provincia mandará que á ti, que juras do 
calumnia, se te dé faeultad para inspeccionar y co- 
piar, exceptuando el día y el nombre del consul, e! 
escrito que se refiere à la causa de la última vo: 
luntad de vuestro padre, (salvo la parte que el di- 
funto prohibió que se abriera, ó que se dice que 
afecta á ignominia de alguno). 

Dada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294— 305. ] 


4. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO jj 
T&oposio, Augustos, à HesreriO, Prefecto del Pre- 
torto. — Convendrá que los codicilos, ó la escritura 
de cualquier manera formada, sean publicados con 
las mismas formalidades con que se abren los tes- 
lamentos. 

Dada en Milán à 3 de las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de Avsowio y de Orisnro, [379.] 


TÍTULO XXXI! 


DE LA DEROGACIÓN DEL EDICTO DEL DIVINO ADRIANO, 
Y DE CÓMO ES 
PUESTO EN POSESIÓN EL HEREDERO INSTITUIDO 


1. Los Emperadores SEVERO I| ÁNTONINO, Áuqus- 
tos, à LuciLo.—Cuando entre el instituido y el subs- 





(9) AA.et CC., omitelas el ma, Vat. et 00., omitenlas los 
mma, (na. Pl, 1. Hg, y das ed. Nbg. Hal. Huas, Cont. 6. 
S. Pernz. : 

(10) Los mms. Pl. 1 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. 
Iss, Cont. 62. BR. tibi, omitentas Cont. 66, y los demus, 

(11) Esperium, Speriom, Herium, elgunos mma; Tiberium. 
Fuss, al margen. 

(12) firmatam, e! me, PLE; pero sopa l —: 8701 loai, laa Hes 

(13) Dat. prid. Kal. Aug Ace. IV. Kal, Sept., omiticado el 
lugar, li Leg 6. C. Th. VIT. I8. 

(14) Mediolavo. el ms. Pis. 

(15) possessione, los mms. Pist, Cras. PL P 2. 

(15) Impp. Severus A. et Antoninus C., JJ/., pero contra 
los edd. y laa eid. 

(17) Lueillae, Lucilliae, algunos mma, 











OÓDIGO.—LIBBRO VI: TÍTULO XXXIII 05 


controversia moveatur, eum, qui primo loco insti- 
tutus est, induci in possessionem oportet. 

PP. XII. (1) Kal. Decemb. Dextro (2) et Pri- 
sco Conss. [1906.] 


2. Imp. ALEXANDER Á. Euracro (3). — Quamvis 
quis se filium defuncti praeteritum esse alleget, 
aul falsum vel inofficiosum testamentum seu alio 
vitio subiectum, vel servus defunctus esse dicatur, 
tamen seriptus heres in possessionem mitti solet, 


PP. VI. Kal. Novemb, Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223,] 


8. Imp. lustinianos A. luniano P. P, — Edicto 
divi Hadriani, quod sub occasione vicesimae (4) 
hereditatum (5) introductum est, cum multis am- 
bagibus et difficultatibus el indiscrelis narrationi- 
bus penitus quiscente, quia et (6) vicesima he- 
redilatis ex nostra recessit republica, antiquatis 
niliilominus et aliis omnibus, quae circa repletio- 
nem vel interpretationem éiusdoc edicti promul- 
gata sunt, sandimus, ut, si quis ex asse vel ex 


parte institutus competenti iudici testamentum - 


ostenderit non cancellatum, neque abolitum, ne: 
que ex quacunque suae formae parte vitiatum, sed 
quod (7) prima figura sine omni vituperatione ap- 
pareat, et depositionibus testium legitimi numeri 
vallatum sit, mittatur quidem in possessionem 
earum rerum, quae testatoris mortis tempore fue- 
runt, non autem legitimo modo ab alio detinentur, 
et eam cum e, testificatione publicarum persona- 
rum accipiat, Sin autem aliquis contradictor exsti- 
Lerit, tunc in iudicio competente causae in posses- 
sionein missionis et subsecutae contradictionis 
ventilentur, et ei possessio acquiratur, qui potiora 
ex legitimis modis iura ostenderit, sive qui inissus 
est, sive qui antea detinens contradicendum puta- 
vit; nullis angustiis temporum hui'ismodi missione 
coarctanda, sed sive tardius, sive praemature ali- 
quis missus est, legis lantummodo arbitrium requi- 
ratur et eausa (9), unde vel missio vel contradictio 
exoritur. Sive enim post annale tempus, sive post 
maioris aevi curricula aliquis fuerit missus, si ta- 
men (10)ex legitime formato testamento missio pro- 
cedat, nullum ei temporis obstaculum obiiciatur, 
nisi tantum temporis efftuxerit, quod possit vel 
possessori plenissime securitatem et (11)super do- 
minio praestare, vel ipsi, qui missus est, omnem 
intentionem excludere. Si enim vel ex una parte 
vel ex utroque latere temporis prolixitas occur- 
rerit, manifestissimum est, non solum missionem, 
sed etiam ipsam principalem causain esse sopitam, 


Dat, XII, Kal. April. Constantinop. post consu- 
latum Lupapi et OngsTIs VV. CC. [531.] 





(1) XIII, el ma. Pist. 

(2) IL. inserta Bi. 

(3) Etacto, el ms. Crs,; Et ut acto, el ms. Hg.; Ettractos. 
el ma. Pl, 1.; Eustatio, $. Perus,; Eutatico, la ed. Nbg.; Euta- 
racto, Etacho, ofros. 

(4) Los mms. Pl. I. 2. 79: (11. todos loa mma, de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal. Cont. 62, Hle.; partis, insertan las ed, Sehr. 
Husa, y bus demus. 

(5) Fl ms. Pl. 1., los mms. Bg. Gt. antes de la corrección, 
Hal, Bl... y Cuspuero Oliss, NY. 9.; hereditatis, el ms. Il. 
2., y laz demas ed, 


tituído se promueva controversia, debe ser puesto 

mae el que fué instituido en primer lugar. 
ublicada á 12 de las Calendas de Diciembre, 

bajo el consulado de Dexrro y de Pnisco. [196.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à EuTAC- 
TO.—Aunque alguno alegue que él es hijo preteri- 
do del difunto, ó que el testamento es falso ó ino- 
ficioso, ó que tiene otro defecto, 6 se diga que el 
difunto era esclavo, suele, sin embargo, ser puesto 
en posesión el heredero instituido. à; 

Publicada à 6 de las Calendas de Noviembre, bajo 
elsegundoconsuladode Máximo y el de ELtaxo. [223. ] 


.. 8. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio, — Estando absolutamente sin 
aplicación, con sus muchas ambigúedades, dificul- 
tades é indiscretas exposiciones, el Edicto del divi- 
no Adriano, que fué introducido con ocasión de la 
vigésima de las herencias, porque también la vigé- 
sima de la herencia ha desaparecido de nuestra re- 
pública, abolidas, sin embargo, también todas las 
demás disposiciones que para complemento ó inter- 
prelación del mismo Edicto se promulgaron, man- 
damos, que, si instituido uno en la totalidad ó en 
parte, hubiere mostrado al juez competente un tes- 
tamento no cancelado, ni abolido, ni con vicio en 
cualquier parte de su estructura, sino que aparez- 
ca sin ninguna tacha en su primera forma, y haya 
sido convalidado con las declaraciones del legitimo 
número de testigos, sea puesto en posesión de 
aquellos bienes que fueron del testador al tiempo 
de su muerte, pero que de legítima manera no es- 
tán retenidos por otros, y recibala con testificación 
de personas públicas. Mas si hubiere algún contra- 
dictor, en este caso ventilense en el juicio corres- 
pondiente las cuestiones de la inmisión en posesión 
y de la subsiguiente oposición, y adquiérase,la po- 
sesión para el que por los medios legitimos hubiere 
ostentado mejores derechos, ya sea el que fué puesto 
en posesión, ya el que detentando antes los bienes 
creyó que debía oponerse á ella; sin que por nin- 
gunas perentoriedades de términos haya de limi- 
larse tal inmisión, sino que si alguno fué puesto 
en posesión ó tardía ó prematuramente, solamente 
se investigue la disposición de la ley y la causa de 
donde dimana ó la inmisión ó la oposición. Porque 
ora si alguno hubiere sido puesto en posesión des- 
pués del término de un año, ora si después del 
transcurso de mayor tiempo, si, esto no obstante, 
la inmisión en posesión procediera de testamento 
legitimamente formado, no se le oponga ningún 
obstáculo de tiempo, à no ser que hubiere trans- 
currido tanto tiempo que pudiera ó dar al poseedor 
plenisima seguridad aun sobre el dominio, ó ex- 
cluir toda demanda para el mismo que fué puesto 
en posesión. Pues si de una parte ó de ambas hu- 
biere transcurrido todo el tiempo, es evidentisimo 
que quedó resuelta no solamente la de la inmisión 
en posesión, sino también la misma causa principal. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Abril, después del consulado de Lampabio y de 
OntsTE, varones esclarecidos. [531.] 


(6) et, omitenla el ms. PL 1., y Hal. 
(1) Los mma. Pl. 1. 2. Hg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; in, 
insertan Ituss, y los demus, 
(8) Los mma, Pl, 1,2, Hg., y la ed. Schf.; eum, omitenla 
las ed, Nbg. Hal. y lus demas, 
(9) cnusae, los mms. PL 1. 2, 
(10; si tantum, el mas, Pl, I; et tanlum, el ma. Gf. 
(31) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; etinm, la ed. Nbg.; tanto et, 
como etiam, omitentas las ed. Schf. Hal. y las demas, 





96 CÓDIGO.—LIBRO YI: TÍTULO XXXv 


TIT; AA RIIV 


51 QUIS ALIQUEM TEBTARI PROHIBUERIT 
| VEL COEGERIT 


1. Imp. ALEXANDER A. SEvERnAE. — Civili disce- 
ptationi crimen adiungitur, si testator non sua 
sponte testamentum fecit, sed compulsus ab eo, 
qui heres est institutus, vel (1) quoslibet alios (2), 
quos noluerit (3), scripserit (4) heredes (5). 


S. (6) XV. Kal. Ian. ArLgxaNpno A. HII. et Dione 
Conss. (7) [229.] 


2. Impp. DiocLEgTiANUS el Maximianus AA. (8) 
NICAGORAE. — Eos, qui, ne testamentum ordinare- 
tur (9), impedimento fuisse monstrantur, velut 
indignas personas a successionis compendio remo- 
veri, celeberrimi iuris est, 


PP. Kal. Ianuar. DiocLgriaNo Il. et AgisroBULO 
Conss. [285.] 


3. lidem AA. ei CC. ÉvrHYCHIDI.—ludicium uxo- 
ris postremum in se provocare maritali sermone 
non est eriminosum. 


Dat. V.-Kal. Ianuar, Caess, Conss. [204 — 305.] 


Epitoma graec. const. Zenonis ex Synopsi 


4.—Si quis prohibuerit aliquem testari, vel eum, 
quum testari coepisset, testamentum perficere pro- 
libuerit, tenetur quidem et laeso ex causa prohibi- 
tionis, et si quid aliud superfuturum est, hoc pu- 
blicatur, et ipse relegatur. 


Dat. IIl. Kal. Iun. Constantinop. ZENONE Á. 
Cons. (10) [475 — 479.] 


TIT. XXXV 


DE HIS, QUIBUS UT INDIGNIS HEREDITATES (11) 
AUFERUNTUR, ET AD 
SENATUSCONSULTUM SILANIANUM 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. CELERI.— 
Heredes, quos necem testatoris inultam omisisse 
constiterit, fructus integros cogantur reddere. Ne- 
que enim bonae fidei possessores ante controver- 
siam illatam videntur fuisse, qui debitum officium 
pietatis scientes omiserint (12). Ex hereditate au- 
tem rerum distractarum vel a debitoribus acceptae 
pecuniae post motam litem bonorum usuras infe- 
rant. Quod in fructibus quoque locum habere, quos 
in praediis hereditariis inventos aut exinde perce- 
ptos (13) vendiderint, procul dubio est. Usuras au- 
tem semisses dependeré satis est, 


(1) vel, omitela la ed. Sch f. M 

(3) Los mma. Hg. Gt., y las ed, Nbg. Schf.; quolibet alio, 
el ms, Pl. 28 quollbet alio, el ms. Pl. 1., Hal, y los demas, 

(3) voluerit, car. l. q^ : : 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, y la ed, Schf.; serlpsit, las 
ed, Nbg, Hal, y las demás. 

(5 heredes, omitenlas los mma, Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. 
Sel * * 
di A., omitela el ms. Pist. 

(7) El ms. Pist.; Alex. A. et Conss,, Hal. y los demás. 


TÍTULO XXXIV 
DE SI ALGUNO HUBIERE IMPEDIDO QUE OTRO TESTE, 
O Á ELLO LE HUBIERE OBLIGADO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ú SEVERA. 
—Se añade una acción criminal à la controversia 
civil, si el testador no hizo testamento por su propia 
voluntad, sino compelido por el que fué instituido 
heredero, ó si hubiere instituido herederos á otros 
cualesquiera, que él no hubiere querido. 

Sancionada à 15 de las Calendas de Enero, bajo 
el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y €! 
de Dión. [229.] 


2. Los Emperadores DiocLgciaNo y Maximiano, 
Augustos, à Nicacora.—Es de muy solemne dere- 
cho, que sean excluidos del beneficio de la suce- 
sión, como personas indignas, los que se prueba 
que sirvieron de impedimento para que no se li- 
ciera testamento. 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el segundo 
consulado de DrocLEciANo y el de AnisrónBuro. [285.] 


3. Los mismos Augustos y Césares á LuTiquibEs. 
—No es criminoso que uno provoque á su favor 
con observaciones de marido la última voluntad de 
su mujer. 

Dada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Césares. (294—305. ]. 


Epitome de la Constitución griega de Zenón, tomado de la Sinopsis 


4.—Si alguno hubiere impedido que otro teste, o 
prohibido que el que hubiese comenzado á testar 
acabe el testamento, queda ciertamente obligado 
al lesionado por causa de la prohibición, y si ha 
de quedar alguna otra cosa, es esta confiscada, y 
él es relegado. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de Ju- 
nio, bajoel consulado de ZENÓN, Augusto. [475 —179.] 


TÍTULO XXXV 


DE AQUELLOS Á QUIENES COMO Á INDIGNOS SE LES 
QUITAN LAS HERENCIAS, 
Y DEL SENADOCONSULTO SILANIANO 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Aunjtts- 
tos, ú CELER.—Los herederos que constare que de- 
jaron sin vengar la muerte del testador, sean obli- 
gados à restituir íntegros los lrutos, Porque no se 
considera que fueron poseedores de buena fe antes 
de promovida laleontroversia los que à sabiendas liu- 
bieren omitido el debido oficio de la piedad. Y pa- 
guen los intereses de los bienes de la herencia 
vendidos, ó del dinero cobrado de los deudores, des- 
pués de promovido el litigio. Lo que està lejos de 
duda que también tiene lugar respecto à los (rutos 
que hubieren vendido, hallados en los predios de 
la herencia, ó de ellos percibidos. Mas es bastante 
que paguen el interés de medio por ciento mensual, 


(8) Los mma. Pist. Cas. Vat. PL I. Bg., Hal. Russ. Cont. 
62. Bk., S. Perus.; et CO., añaden Cont. 66. y Los demas. 
(9) ordinetur, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed .Nbg. Sehf. 
(10) Esta indicación de la fecha, que dice d. TIT. k, iun. 
cp. Zenonae. a., está añadida en el ms, Pist. à la ley J. de ente 
Lillo, la cual tiene dos fechas. 
(11) hereditates, omilenla los mms, Pl. 1. Gt. , S. Peras. 
(12) Los mma, PL. 1. 2. Hg. Gt., y la ed. Sohf. omiseruut, 
lea ed. Nbg. Hal. y las demas, 
(18) petii os, Jtuss. al márgen. 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXV g7 


Dat. XV. Kal. April. Cmroxg (1) el LinoNE 
onss. (204. ] 


2. [idem AA. Vero (2). — Polla quidem liberam 
abuit administrandi patrimonii sui potestater (3), 
ecjideireo, quod pupillus illi heres exstitit, ea, 
uae ab ipsa finita sunt, revocari in disceptatio- 
em oportet, Sed si pupilli nomine falsum dicere 
is lestamentum, de quo per Pollam transactum 
si, potes experiri, dum memineris, si in causa 
ion oblinueris, et portionem, quam ex eo testa- 
gento pupillus babet, te ei salvam faeturum, quam 
dimi pupillo necesse eril secundum iuris formam, 
de calumnia tua (4) praesidem deliberaturuim, 
juamvis pupilli nomine agere. videaris, quum re- 
ractas ea, quae finita sunt per colieredem. 


PP, VII. Kal. Mai. Axtoxixo A. III. et GgTA 
11. (5) Conss. [208.] 


8. Imp. ALEXANDER A. ANrrIOCHIANO. — Si ea 
juaestio infertur «filiis eius, quam consobrinam 
uam dicis, quod tabulae testamenti patris eorum, 
]ui a familia interfectus dicebatur, priusquam quae- 
iio de servis baberetur, apertae et recitatae sunt, 
propter amplissimi ordinis consultum hereditas a 
lsco vindicatur, et ideo agi causa apud procurato- 
remm meum debet, quia non eo tempore pupilli 
'uerunt. 





PP. II. Non. April. Avexanoro A. Cons, [222.] 


4. Idem A. PuiLomoso (6). — Hereditas in testa- 
mento data per epistolam vel codicillos adimi (7) 
non potuit, Quia tamen Lestatrix voluntatem suam 
non mereri unum ex heredibus (8) declarave- 
rat (0), merito eius portio, non iure ad alium trans- 
lata, tisco vindicata est. Libertates autem in eadem 
epistola dalae peli poterunt. 


PP. II. Kal. Decemb. (10) Maximo H, et ArLiano 
Conss. [223.] — 


5. Idem A. Tyraxxo, — Non oportet ul indignis 
heredibus successiones auferri praetextu, quod in 
sepultura supremis (11) defunctorum obtempera- 
tum non fuisset. 


PP. VII. Id. Mart. 
Conss. [224.] 


Iutiravo H. et CnisPINO 


O. Idem A. Venosto el CLEMENTINO. — Minoribus 
viginti quinque annis heredibus non obesse crimen 
inultae mortis placuit. Quum autem vos etiam ac- 
cusationem pertulisse, et quosdam ex reis punitos 
proponalis, licet is, qui mandasse caedein dicitur, 
provocaveril, vereri non debetis, ne quam neredi- 
intis palernae a fisco meo quaestionem patlamini, 





Cilonno, el ms. Piat.; V,, inserta Hh. 
Verosolae, e! ma. Pl. 1.; Viro Pollne, la ed. Ng, 
fncultatem, el ms. Pl. /. 

tua, Omitenla el ma, By, y Lin el. og: Hut. 

et Geta 0. IL, Bh., concordando eon tos fastos, 
Filómaso, Philomoso, Filiomoso, los mm»: Filomono, 


Los mma, PL 1, 2, Hg. Gt, los mms, de Fuss, y de 
lagu 5ehf. verbis directis, insertan los ed. Nlig. 
- Y las demas, pero ncerrandolua entro parentesis, 













ndolas al margen, Russ. Cont. Char. Poe, como 
, Ain dada, de la glosa de Ace, 


Dada à 15 de las Calendas-de Abril, bajo el con- 
sulado de QuiLóx y de LinóN, [204,] 


2. Los mismos Augustos à, Vero.—Ciertamente 
Pola tuvo libre facultad para administrar su patri- 
monio, v por lo tanto, no porque un pupilo quedó 
heredero de ella debe volverse à poner en tela de 
juicio lo que por ella misina fué terminado. Pero 
si à nombre del pupilo quieres acusar de [nlso el 
testamento sobre que se trausigió por Pola, puedes 
ejercitar la acción, con tal que tengas presente, 
que, si no vencieres en el juicio, habrás de salvarle 
la porción que en virtud del testamento tiene el 
pupilo, y que á tenor del derecho será necesario 
que se le quite al pupilo, y que el presidente deli- 
berará sobre tu calumnia, aunque se considere que 
obras en nombre del pupilo, porque vuelves à dis- 
cutir lo que fué terminado por la colieredera, 

Publicadid 1 7 de las Calendas de Mayo, bajo el 
tercer consulado de ANToNINO, Augusto, y de GE- 
TA, [208.] y 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 ANTIO- 
quiano.—Si á los hijos de la que dices que es tu pri- 
ma se les promueve cuestión, porque las tablas del 
testamento de su padre, que se decía que fué muer- 
to por los esclavos, fueron abiertas y leidas antes 
que se les hubiere dado tormento à los esclavos, la 
herencia es reivindicada para el fisco en virtud del 
senadoconsulto, y por lo tanto la causa debe ser 
substanciada ante mi procurador, porque en aquel 
tiempo ellos no eran pupilos. 

Publicada á 2 de las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de ArLEJANDRO, Augusto. [222.] | 


4. El mismo Augusto à FiLomuso.—La herencia 
dada en testamento no pudo ser quitada por carta 
ó codicilos. Mas como la testadora habia declarado 
que uno de los herederos no merecia su voluntad, 
con razón fué reivindicada para el fisco la parte de 
aquel, no transferida á otro con arreglo á derecho. 
Pero se podrán pedir las libertades dadas en la 
misma carta, 

Publicada 4 2 de las Calendas de Diciembre, bajo 
elsegzundo.consuladode Máximo y el de EL1ano. [223.] 


b. El mismo Augusto à TIRANNO.—No es conve- 
niente que como á indignos se les quiten á los he- 
rederos las sucesiones, so pretexto de no haberse 
atemperado en cuanto al entierro á la última vo- 
luntad de los difuntos. 

Publicada à 7 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de JuLián y el de Crisrín. [224.] 


B. El mismo Augusto à VENUSTO t it CLEMENTINO. 
—Se determinó que & los herederos menores de 
veinticinco años no les perjudica la acusación de 
no haber vengado la inuerte. Mas como exponéis 
que también vosotros sostuvistéis la acusación, y 
que fueron castigados algunos de los reos, aunque 
haya apelado el que se dice que dispuso la muerte, 


(8% Los mms, PL 1,2, Hg., y la ed. Sehf.! anule, ínaeetarn 
las ed, Nbg. Hal. y las demeis. : 

i9) Los mma, PL [2.9 las eid, Nlg, Sehr. Hal. deelara- 
verit, el ms Hg; declaravit, fen, y Los elemda. 

(10) Decemb., ormitela ^p. 

(4) Loà mma, PL 1. 2. Bg. tr. Lanlas los mmis. de Ruan, el 
libra de A ured.en Char, wil u.;anpremis Dudleifs, la ed, Sehr. 
supr. voluntatibus, el ma. Hg.: supremis iudicil« vel volunta: 
tibus, loa ed. Nbg. Huss. y ins demas, pero Ituss, Cont. Char 
Pue, las ponen entre perentesta, eomó ertrañas al terto, 


— Google 


ON CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXV 


Convenit enim pietati vestrae respondere (1) cau- 
sam appellationis reddenti. Quodsi maioris aetatis 
fuisselis, etiam ex necessitate provocationis certa- 
inen implere deberetis, ut possetis adire here- 
ditatem. 


PP. XV. (2) Kal, lul. ALgxaxpno A. Ill. et Dio- 
NE (3) Conss. [229] 


7. ldem A. VirrALIAE (4). — Si ideo ultio necis 
testatoris non est desiderata, quia caedis auctores 
reperiri non potuerunt (5), obesse heredibus, in 
quo (6) nulla eorum culpa detegitur, non oportet. 


PP. Id, Mart. Luro et Maximo Conss. (7) [232.] 


8. Imp. Gorbianus (8) A. TariaE (9).—Alia 
causa est eius, qui falsi instituta accusatione ad 
finem usque, quod insimulabat, perduxit et con- 
trariam sententiam meruit, alia eius, qui inchoa- 
tam accusationem non pertulit, quum in illius qui- 
dem partenr succedat fiscus, hic autem, qui con- 
irariam iudicis sententiam non sustinuit, suae 
partis non perdat persecutionem. 

PP, XV. Kal, Februar. GonbiANO A. et ÁVIOLA 
Conss. [239.] 


9. Impp. DiocLETIANUS el Maximianus AA. (10) 
AELIANAE (11). — Quum fratrem tuum veneno per- 
emtum esse asseveras (12), ut effectus successio- 
nis eius tibi non auferatur, mortem eius ulcisci te 
necesse est. Licet enim hereditatem eorum, qui 
clandestinis insidiis perimuntur, hi, qui iure vo- 
cantur, adire non vetaniur, tamen, si interitum 
non fuerint ulti, successionem obtinere non pos- 
sunl. 

PP..... Tisg&RIANO et Dioxg Conss. (13) [291.] 


10. lidem AA, et CC, SiLvaxaE (14). — Sororem, 
fratris necem iure licito vindicantem, evincere -ab 
uxore scripta recte (15) successionem non conve- 
nit. Secundum quae, si fiduciam innocentiae geris, 
et neque dolo malo tuo maritum necatum, neque 
alias indignam te successione probari (16) posse 
confidis, adversus omnem calumniam maximam 
habes securitatem. 


Dat, XII, Kal. Mai. Sirmii, Conss. 


[294 — 305.] 


Caess. 


11. /mp. lustinianus A. loanni P. P. — Quum 
Silanianum (17) senatusconsultum et (18) a nobis 
tam laudandum quam corroborandum est, nec non 
divi Marci oratio, quae circa id facta est, inveni- 


mus autem nullam in ea mentionem libertatis fa- 





(1) et, insertan el ms. Bg., torlos los mms. de Russ., y Hal, . 


(2) XII., el ms. Pist. 

(3) IT., inserta Bk. 

(4) Vitalianae, ei ms. Pist. ] 

(5 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; potuerint, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(6) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt» y todos los mms. de Russ; 
in quos, la ed. Nbg.; ex quo, las ed. Schf. Hal. y las demas. 

E pn. id. a. max. css., el ms. Pis. 

(8 . A. et Gord., el ma. Cas. 

(9) Ticiae, el ms. Pist. 

qo) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., las ed. Nbg. Ble., 

y S. Perus.: et CC., añaden Hal. y los demás. : 


no debéis temer que hayáis de soportar por parte de 
mi fisco cuestión alguna sobre la herencia paterna. 
Pero conviene à vuestra piedad que contestéis al 
que expone la causa de la apelación. Mas si hubié- 
seis sido de mayor edad, también deberiais por ne- 
cesidad sostener la contienda de la apelación, para 
que pudiéseis adir la herencia. 

Publicada à 15 de las Calendas de Julio, bajo el 
tercer consulado de ArgijaNpRo, Augusto, y el de 
Dión. [229.] 


7. El mismo Augusto à VirALIA.—Si no se pidió 
el castigo de la muerte del testador porque no se 
pudo encontrar à los autores de la muerte, no se 
debe perjudicar à los herederos por cosa en la que 
no se descubre culpa alguna de ellos. 

Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado 
de Luro y de Máximo. [232.] 


8. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & Ticia,— 
Una es la situación del que habiendo formalizado 
acusación de falsedad llevó hasta el fin lo que aert- 
minaba, y mereció sentencia contraria, y otra la 
del que no prosiguió la acusación incoada, porque 
en la parte de aquel sucede el fisco, pero éste, que 
no sufrió sentencia contraria del juez, no pierde 
el derecho á perseguir su parte, 

Publicada à 15 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de GospiaANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


9. Los Emperadores DioctEciANO. y MAXIMIANO, 
Augustos, à MLiana.—Puesto que aseveras que tu 
hermano fué muerto con veneno, para que no se le 
quite el efecto de su suceción, te es necesario 
vengar su muerte. Porque aunque no se veda que 
los que son llamados por la ley adan la herencia 
de los que son inuertos por acechanzas clandesti- 
nas, sin embargo, si no hubteren vengado la muer- 
te, no pueden obtener la sucesión. 

Publicada..... bajo el consulado de TinERIANO y 
de Dión. [291.] 


10. Los mismos Augustos y Césares à. SILVANA.— 
No conviene que la hermana, que con legitimo de- 
recho venga la muerte de su hermano, obtenga de 
la mujer legitimamente instituida la sucesión por 
medio de la evieción, Según esto, si abrigas la con- 
fianza de la inocencia, y confias que no se puede 
probar ni que tu marido fué muerto por dolo malo 
tuyo, ni que por obra causa eres indigna de la su- 
cesión, tienes la mayor seguridad contra toda 
calumnia. à 

Dada en Sirmio à 12 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


11. El Emperador JusTixiANo, Augusto, & JUAN, 
Prefecto del Pretorio. —Aun cuando también por 
nosotros ha de ser tanto elogiado como corrobora- 
do el senadoconsulto Silaniano, y también la ora- 
ción del Divino Marco, que sobre aquel fué pro- 





(11) Helianas, el ma. Piál., la ed. Nbg., y 5. Perus. 

(12) Los mms. Pl. 1. 9. Bg. Gt, y las ed. Nhi. Sehr, Ha. 
asseveres, Russ. y los demus. 

(13) Confirma este consulado el ms. Pist., en el cual Lane 
bién falta el día. 

(14) Nuestros mima: Sylvanae, Hal, y los demás. 

(15) recte scripta, /juss. y los demís. 

(16) probare, el mas. Pl, 2, 

(17) Sillanianum, /os mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Abg 
Schf.; Sylavianum. Conf. 62,; Byllanianum, Juss. 

(18) Los mms. PI. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Cont. 62.; et, omitento Russ. y los demus. 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXV 00 


tam, et veteres movit quaedam de libertatibus 
"elictis in testamento necati testatoris quaestio, 
necessarium nobis visum est etiam (1) hane diri- 
mere. Hi enim, qui libertate fuerant in. hoc testa- 
mento donati, (2) si eam accepissent, lucrum, 
juod eis in medio (3) accidit ( 4), poterant sibi 
icquirere, interea autem, procrastinntione propter 
necis vindictam habita, hoc minime ad eos perve- 
nif, et postea in libertatem deducti periclitabantur. 
Sed (5) ne medium tempus fieret (6) eis damno- 
sum, eb maxime si ancillae in medio pepererint, et 
postea hereditas adita sit, bellissimum nobis vide- 
iur, divi Marci prudentissimi principis orationem 
(t in libertatibus producere, ne princeps philoso- 
phiae plenus aliquid videatur imperfectum sanxis- 
ec pon in hereditatibus, et in (7) legatis, et in 
fideicommissis, et maxime in libertatibus, quas 
semper philosophia amplectitur, exiendatur eius 
oratio, ut et lucrum, quod in medio accidit (8), 
eis (9) post libertatem acceptam restituatur, et 
partus liber et ingenuus esse intelligatur, nu'laque 
machinatione huiusmodi praepeditio damnum ali- 
quod irrogare concedatur, el (10) libera eorum po- 
steritas, si in medio fuerint ab hae luce subtracii, 
suorum genitorum coinmodum consequatur. Meri- 
to enim nobis sacratissimi Marci per omnia cousti- 
tationem replere placuit; nihil etenim aetum esse 
credimus, dum aliquid addendum superest. 


Dat. 11. Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
Lameaon el OgEsTIS V V. CC, [53l.] 


12. Idem A. loans P, P.— Talis de antiquo iure 
dubietas nostrae serenitati suggesta est propter 
senatusconsultum Silanianum et servos, qui sup- 
plicio afficiuntur, sub eodem tecto commorantes, 
et non suum auxilium domino per insidias occiso 

raebentes. Veteres enim certum noo faciunt, 
quis (11) intellectus de verbis: «sub eodem tecto» 
significatur, sive in eodem cubiculo, sive in tricli- 
nio, vel porticu, vel in aula haee appellatio accipt 
debeat, adiicientes, si dominus in via vel in agro 
fuerit interfectus, eos servos puniri, qui praesto 
erant et non auxilium ad prohibenduim periculum 
praebuerunt, nulla distinctione super qualitate 
praesentiae utentes. Nos igitur omnem eis Oocca- 
sionem ad declinanda supplicia super negligentia 
salutis domini sui amputantes, sancimus, omnes 
servos, ex quocunque loco, sive in domo, sive 1n 
via, sive in agro possint clamorem exaudire vel 
insidias sentire, el non auxilium tulerint, suppli- 
cio senatusconsulti subiacere. Oportet enim eos, 
ubicunque senserint dominum periclitantem, ad 
prohibendas insidias concurrere (12). 





4) Los mma, Pl. 1. Y. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et, los 
lemüs. . 
1 M^ y anteponen dos mms, Pl. 1. 2, Ut, y laa ed. Nbg. 
Sch f. Hal. 2 
. (à Los mma, Pl. 1.2. Bj. Gt., todos los mama, de FHuss,, i 
FHIal. Conf. 62.; in medium. la ed. Sehf.; in medio tempore, las 
ed, Nbg. Russ. Ey 66. y Las demas. 
4) accedit, Hat. ; 
n Red, omitenla los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt, tnilos Los 
mms. de Rues., la ec, Sehf., y Cont. 62. quien pone coma des. 
ues de periclitabantor. 
J un fuerit, los mms. Bg. Gt.; fiat, los mms. PL. 1, 2. 
3) Esta preposición in y la siguiente se hallan en los 


nunciada, hallamos, sin embargo, que en esta no. 
se hizo mención alguna de las libertades, y como á 
los antiguos les hizo vacilar cierta cuestión sobre 
las libertades dejadas en el testamento del testador 
que fué asesinado, nos ha parecido necesario diri- 
mirla también. Porque aquellos á quienes en este 
testamento se les había hecho donación de la liber- 
tad, si la hubiesen recibido, podian adquirir para 
si el lucro que les alcanza en el tiempo intermedio, 
pero, habiendo habido demora por causa del cas- 
tigo de la muerte, no iba á ellos de ningún modo 
en el intervalo este lucro, y se hallaban perjudica - 
dos después de puestos en libertad. Mas para que 
no se les hiciera perjudicial el tiempo intermedió, 
y principalmente si durante él hubieren parido las 
esclavas, y la herencia hubiera sido adida después, 
nos parece muy acertado extender la oración del 
divino Marco, principe prudentísimo, también à 
las manumisiones, á fin de que no parezca que 
principe imbuido de filosofia sancionó alguna cosa 
imperfecta; pero que de tal modo se extienda su 
oración á las herencias, á los legados, á los fideico- 
misos, y principalmente á las libertades, que siem- 
re ampara la filosofía, que después de recibida 
a libertad se les restituya también el lucro que 
se realiza en el tiempo intermedio, y se entienda 
que es libre é ingénuo el parto, y no se permita 
que por ninguna maquinación irrogue perjuicio al- 
guno semejante retardo, y, si durante el intervalo 
hubieren fallecido, consiga la libre descendencia 
de los mismos las utilidades de sus padres. Porque 
con razón nos plugo completar del todo la consti- 
tución del sacratísimo Marco; pues creemos que 
no se hizo nada mientras falta algo que añadir, 
Dada en Constantinopla à 2 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
OnssTE, varones esclarecidos. [531.] 


12. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Esta duda sobre el antiguo derecho fué su- 
gerida á nuestra serenidad con ocasión del senado- 
consulto Silaniano y de los esclavos que son con- 
denados al último suplicio, si habitan bajo el mismo 
techo y no prestan su auxilio al señor que es muer- 
to con Modchips ks: Porque los antiguos no ponen 
en claro qué sentido se signifique con las palabras 
«bajo el mismo techo», si esta expresión debía en- 
tenderse por la misma alcoba, ó por el comedor, ó 
por el [05669, ó por el patio, y añodian, que, si el 
señor hubiere sido muerto en la calle ó en el cam- 
po, se castigaba à los esclavos que estaban presen- 
tes y no le prestaron auxilio para impedir el daño, 
no Bastardo ninguna distinción sobre las circuns- 
tancias de la presencia, Así, pues, quitándoles 
nosotros tola ocasión para evitar el último supli- 
cio por su negligencia en salvar al señor, man- 
damos que todos los esclavos que desde cualquier 
lugar, ya sea en la casa, ya en la calle, ya en 
el campo, puedan oir los gritos, ó sentir las ace- 
chanzas, y no le hubieren prestado auxilio, queden 
sujetos al último suplicio del senadoconsulto. Por- 
queconviene queellos, dondequiera que sintieren al 
señor en peligro, acudan á impedir las acechanzas. 





mma, Pl, 1,3, Bg., i] en las ed. Nbg. Sehf” Hal; una y otra 
in, omitentas His. » los demeis. 
(8) accedit, el ma. Gt, y Hal, 
im eis, omitela Hal. 
(10) Loa mmis, PL, 1.2, Bg. Gt., y las ed, Schf, H2al.; ut et, 
las ed, Nbg. Fuss, y las demás, | 
(13) quin, Cont. 71. Char.; qui, el ms. Bg., y Coll. Ans, decl, 
112) occurrere, el ma, Pl, ?. 


100 


Dat. XV. Kal. Novemb. Coustantinop. post con- 
sulatum LaMPApII et Orestis VV. CC. anno se- 
cundo (1). [532.] 


TIT. XXXVI 
DE CODICILLIS 


1. Imp. AugxANbER A. Mocimo (2) et aliis. — Ku- 
pto quidem testamento postumi agnatione, codi- 
eillos quoque ad testamentum pertinentes non 
valere, in dubium non venit. Sed quuin post ru- 
mn lestameutum patrein papers vestrorum 
iteras emisisse proponatis, quibus praecedens 1u- 
dicium confirmavit, praetor nihil econtra ius fecit, 
si novissimam eius voluntatem secutus, relicturn 
testamento reipublicae fideicommissuin, ut ex co- 
dieillis relietum, praestandum esse pronuntiavit. 


PP. III, Kal. Iul. Maximo (3) et ParERNO Conss. 
[233. ] 


2. Imp. PuiLiPPus A. el Puinierus €. Ascr.EPIO- 
DOTAE, — Hereditatem quidem neque dari neque 
adimi codicillis posse, manifestum est; verbis ta- 
men precariis per huiuscemodi (4) etiam (5) no- 
vissimi iudicii ordinationem iura non faciunt irrilas 
voluntates, Unde inefficaciter te codicillis roga- 
tam esse, ut quibusdam rebus contenta portionem, 
quam testamento fueras consecuta, alis restitue- 
res, falso tibi persuasuin est. 


PP, Id. Octobr. PEREGRINO et AEMILIANO Conss. 
[244.] 


3. Impp. Diocierianus el Maximiants AA. Hya- 
ciNTHO el alus.— Quum proponatis, pupillorum ve- 
strorum matrem diversis temporibus ac dissonis 
voluntatibus duos codicillos ordinasse, in dubium 
non venit, id, quod priori codicillo inscripseral, 
per eum, in quem postea secreta voluntatis suae 
contulerat, si a prioris (6) tenore discrepat, et 
contrariam voluntatem continet, revocatum esse. 


PP. VI. Id. Septemb. ipsis IV. et IIl. AA. 
Conss. [290.] 


4. lidem AA. et CC, STRATONICO. — Non idcirco 
minus, quod intestato te absente codicillos mater 
tua fecit, hi, quibus precariis verbis adscripta sunt, 
relicta capiunt. 


Sine die et consule, 


b. lidem AA. et CO. FrAviAE. — Ne (7) codicil- 
los quidem furentem posse facere, certissimi iuris 
est, Si igilur scriptura velut codicillorum patris 
tui fuit prolata, ut (8) aliquid ex hac peti possit, 
asseverationi tuae, mentis eum compotem fuisse 
negantis, fidem adesse, probari convenit. 


Dat. VI. Kal. Decemb. Divelli (9), Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


(1) Confirma esta indiención de la fecha Coll. Ans. ded. 

(2) Mocino, Mocinio, algrnos mms, 

(8) 1, insertan Hal, y los demas eccepto Bk; TL, pre- 
fiere Russ. al márgen. 

(4) Los mms. Bg. Gt, y las ed. Sehf. Hal; huiusmodi, 
los dermis. 

(5) etlam, omitenta las ed, Sehr. Hal, 


CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXVI 


Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el segundo año después del consu- 


lado de LAMPADiO y de OnzsTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO XXXVI 


DE LOS CODICILOS 

1. El Emperador ALesanbro, Augusto, & Mocimo 
y à otros.—No cabe duda, que, roto un testamento 
por el nacimiento de un póstumo, tampoco son vá- 
lidos los codici'os pertenecientes al testamento, 
Pero como exponéis que después de roto el testa- 
mento escribió el padre de vuestros pupilos cartas 
en las que confirmó su anterior testamento, el Pre- 
tor no hace nada contra derecho, si, ateniéndose á 
la última voluntad de aquel, declaró que se debía 
prestar el fideicomiso dejado á la república en el 
testamento, como dejado por codicilos. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
cousulado de Máxixo y de ParERxo. [233.] 


2. El Emperador FiLiro, Augusto, y Fitipo, Cé- 
sar, d ASCLEPIODOTA.— És evidente, que en codici- 
los no se puede dar, ni quitar, la herencia; sin 
enbargo, las leyes no hacen nulas las voluntades 
expresadas con palabras de súplicas por medio.de 
una disposición semejante aunque sea de última 
voluntad. Por consiguiente, falsamente se te per- 
suadió de que con ineficacia se te rogó en codici- 
los, que, contentándole con algunas cosas, restitu- 
yeras à otros la porción que habias obtenido por el 
testamento. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consula- 
do de PgnEGRINO y de EmiLiano, [244.] 


3. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, ó JACINTO y & otros. —Puesto que expo- 
néis que la madre de vuestros pupilos, otorgó dos 
codicilos en diversos tiempos y con discordes volun- 
lades, no cabe duda que lo que había escrito en el 
primer codicilo quedó revocado por aquel en el 
cual habia consignado después los secretos de su 
voluntad, si discrepa del tenor del primero, y con- 
tiene una voluntad contraria. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
e d tercer consulado de los misinos Augus- 
os. [290. 


4. Los mismos Augustos y Césares á STRATÓNICO, 
—No porque tu madre hizo intestada codicilos ha- 
llàndote tú ausente, dejan de adquirir lo que se les 
dejó aquellos à quienes con palabras de süplica se 
les asignó. 

Sin designación de dia ni de consul. 


5. Los mismos Augustos y Césares à. FLavia.— 
¿s de muy cierto derecho, que ni codicilos puede 
hacer el furioso. Así, pues, si se presentó una es- 
ertura como de codicilos de tu padre, para que en 
virtud de ella se pueda pedir alguna cosa, convie- 
ue que se pruebe que tiene crédito tu aseveración, 
si niegas que él estuviera en su cabal juicio. 

Dada eu Divelo à 6 da las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [204—-305.] 


(6) prioris, el ma, Pl, 1, 

(1) Neo, los mmis, PL, 1.2, Bg. Gr., y las ed. Nbg. Schf. 

(8) me, inserta el ma, Bg.; re después de hac, insertan 
Otros, segun dice FHuss. al margen, —— 

(8) Probablemente el mismo lugar que consigna Hal. en 
la ley 7 C. VF. 30, porque Tiralli se dele leer, sín duda al: 
guna, 'Tralli. 





e oogle 





m" 













CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVI 


8. lidem AA. el CC. DEMOSTHENI. — Sive initio 
juae fuerat. codicillis relicturus generaliter, sive 
vovissime relicta servari mandaverat (1), confir- 
natione munitus nullam iustam gerere solicitudi- 
18m potes. 


Dat. III. Id. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305.] : 


7. Imp. CONSTANTINUS (2) A, ad Maximum PAP. 
—Si idem codicilli, quod testamenta possent, cur 
diversum his instrumentis vocabulum mandare- 
tur (3), quae vis ac potestas una sociasset? (ins 
specialiter codicillis instituendi ac. substituendi (4) 
potestas iuris auctoritate data non est. 


4 


. pat. MI.... lun. Pacariano eb HiLariaNo Conss. 
[332.] 


B. imp. Tueoposius A. ASCLEPIODOT? P. P.— Si 
quis agere ex testamento, quolibet modo, sive scri- 
pto (5), sive sine scriptura confecto, de hereditate 
voluerit, ad fideicommissi persecutionem adspirare 
cupieus, minrme permittatur. Tantum enim abest, 
ut aditum cuiquam pro suo migrandi desiderio 
concedamus, ut etiam illud sanciamus: si (6) te- 
stator faciens testamentum in eodem, pro codicillis 
etiam id valere, complexus sit, qui liereditatem 
petit, ab ipsis intentionis exordiis, utru:n velit, eli- 
gendi habeat potestatem, sciens, se unfus electione 
alterius sibi aditum praeclusisse, ita ul, sive (7) 
bonorum possessionem secundum tabulas aut (9) 
secundum nuncupationem ceterasque similes po- 
siulaverit, aut certe mitli se in possessionem ex 
more petierit, statim inter ipsa huius iuris (+) 
auspicia propositum suae intentionis explanet. 


) 1.—lllud quoque pari ralione servandum est, 
ut testator, qui decrevit facere testamentum, gi id 
implere (10) nequiverit, intestatus. (11) videatur 
esse defunctus, nec transducere liceat ad fideicome- 
missi interpretationem velut ex codicillis. ultimam 
voluntatem, nisl (12) id ille complexus sit, ut vim 
etiam codicillorum scriptura debeat obtinere; illo 
iure electionis videlicet perdurante, ut, qui ex 
testamento ngere voluerit, ad fideicommissum mi- 


gráre non possit. 


& 2.—8i quis vero ex parentibus utriusque sexus 
ac liberis usque ad quartum gradum agnationis 


"vinculis alligatus, vel cognationis pexu(13)constri- 


cius usque (14) ad tertium, scriptus heres fuerit vel 
nuncupalus, in eo videlicet testamento, quod testa- 
tor vicem «quoque codicillorum voluit obtinere, 
licebit ei, sí de hereditate ex testamento secun- 


dun mortui voluntatem agens fuerit forte (15) su- 


peratus, vel eerie ipse sponte voluerit, ad fidei- 





ivy Kb ms, Pi. A. y Hal; maudaverit, los demas mma, f ed. 

dn stantlus, Hal., corrigléndolo después él mimo, 
rotor, conjetera Cugacio Obss. X VIT. 9, 

4) ac substituendi, omitelna el ma, Hg. 

45) érlptu lus mms. PL, T. Bg. Y la ed. Sehr. 

y 2 FC, Theod. 


1. 2. Dg. Gt., y las id. Nbg. S5chf. Hal.,; 
Juss, j Los demas, 
" los mms, Pl. 1. ?. 


hf By. Gt, todos los mms. de Huass;, 


101 


6. Los mismos Augustos y Césares ü DEMOSTE- 
NES,— Ora si en un principio habia mandado que se 
cuardasen las disposiciones que en general habia 
de dejar en codicilos, ora si últimamente las que 
habia dejado, puedes, apoyado con la confirmación, 
no abrigar ningún legítimo recelo. 

Dada en Nicomedia à 3 de los Idus de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


7. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à Má- 
ximo, Prefecto del Prelorio.—Si los codicilos fue- 
sen eficaces para lo mismo que los testamentos, 
¿por qué se aplicaria diversa denominación à estos 
instrumentos, que una misma eficacia y poser ha- 
brian asociado? Así, pues, no se dió por la autori- 
dad del derecho la facultad de instituir y de substi- 
tuir especialmente en codicilos. 

Dada à 3..... de Junio, bajo el consulado de Pa- 
caciano y de HiLariano. [392.] 


8. El Emperador T goposto, Augusto, à. ASCLE- 
pioporo, Préfecto del Pretorio.— Si algu ien quisiere 
ejercitar la aceión de herencia en virtud de un tes- 
tamento, hecho de cualquier modo, ó por escrito, 
ó sin escritura, si desea aspirar à la reclamación 
de un fideicomiso, no se le permita de ningún modo. 
Porque tan lejos està que à cualquiera le conceda- 
mos facultad para pasar de lo uno à lo otro segun 
su deseo, que también sancionamos esto: si el testa- 
dor al hacer su testamento hubiera expresado en 
el mismo que también valiera como codicilo, ante 
el que pide la herencia facultad para elegir, desde 
el comienzo mismo de la demanda, la cosa que 
quiera de las dos, sabiendo que con la elección de la 
una se cerró à sí mismo la puerta para la otra, de 
suerte que, si prelendiere la posesión de los bienes 
con arreglo al testamento, ó conforme à la nuncu- 
pación, y à las demás formas semejantes, ó si, à la 
verdad, pidiere que fuera él puesto en posesión se- 
gün la costumbre, explane desde luego en los co- 
mienzos mismos del ejercicio de este derecho el 
propósito de su intención. | 

& 1.—Con igual razón se hia de observar también 
esto, que el testador que determinó hacer testa- 
mento, si no lo hubiere podido acabar, sea consi- 
derado que falleció inlestado, y no sea licito hacer 
pasar como por codicilos su última voluntad à la 
interpretación de fleicomiso, à no ser que él hu- 
biera expresado esto, para que la escritura deba 
obtener también la fuerza de los codicilos; subsis- 
tiendo, por supuesto, aquel derecho de elección, à fin 
de que el que hubiere querido ejercitar la acción 
de testamento, no pueda pasar à la de fideicomiso. 

8 2,—Pero si alguno de los nscendientes de am- 
bos sexos y de» los descendientes, ligado por los 
vinculos de la agnación hasta el cuarto grado, ú 
unido por el lazo de la cognación hasta el tercero, 
hubiere sido instituido heredero por escrito 6 de 
palabra, à saber, en el testamento que el testador 
quiso que hiciera también las veces de codicilos, le 
será lícito recurrir al auxilio del fideicomiso, Si, 
ejercitando conforme à la voluntad del difunto la 


== —Í esi —X 


las ed, Nbg. Sehf., y el E Tieod.: adimplere, Hal. y los 
demás. 

ai Eloma. PL 1, segun corrección, las el. Nbg. Sehr. 
Russ, Cont. 4., 1 el €. Theod,; intestato, lox mms, Pi. 3. Bg,, 
Hal, Cont. Bb. y jos idlemads. 

(12) nlt sl, el C. Theod, 

(1*3). vero, insertan los mma, Pl. 1.2. Hg, y la ed. Nbg. 

(44) uaque, omifenla Los mms, Pl. 1, 2. Gl... pero en ei mé, 
gq. ha «do añadida deapurs. 

um Losmme. Pl. 1,2, Hg. Gt. Y las ei, Nbg. Schf.; forte, 
omitela Hal.; forsitan, inserta el C. Theod, 


—M Google 


102 


commissi subsidium convolare. Non enim par 
eademque ratio videlur, amittere (1) debita, et 
luera non capere (2). 


8 3.—In omni autem ultima voluntate, excepto 
testamento, quinque testes, vel rogati vel qui for- 
tuitu (3) venerint, in uno eodemque tempore de- 
bent adhiberi, sive in seriptis sive sine scriptis 
voluntas conficiatur; testibus videlicet, quando in 
scriptura (4) voluntas componitur, subnotationem 
suain accommodantibus, 

Dat. X. (5) Kal. Mart. Constantinop. VicTORE 
V, C. Cons. [424.] 


TIT. XXXVII 
DE LEGATIS 


1. Imp. AwToNiNUs Pius A. (6) libertis SEXTIAE 
BasiLIAE (7). — Quamvis verbis his: «ut quoad (8) 
cum Claudio lusto morati essetis», alimenta vobis 
et vestiarium legatum sit, tamen hane fuisse de- 
functi cogitationem interpretor, ut et post mortem 
Iusti (9) eadem vobis praestari voluerit. 


Sine die et consule. 


2. Impp. Severus el ANTONINUS AA, (10) Sani- 
NIANO.—UQuamvis heres institutus hereditatem ven- 
diderit, tamen legata et fideicommissa ab eo peti 
possurit, et quod eo nomine datum fuerit, venditor 
ab emptore vel fideiussoribus eius petere poterit, 


PP. X. Kal. Septemb. La4TrgRANo et Rurino 
Conss. (11) [197.] 


83. lidem AA. VicroniNo, — Qui post testamen- 
tum factum praedia, quae legavit, pignori vel hy- 
pothecae dedit, mutasse voluntatem circa legata- 
riorum personam non videtur; et ideo etiam, si in 
personam actio electa est, recte placuit, ab herede 
praedia liberari. 


PP. VI. Kal. Mai. GgNTIANO et Basso Conss. (12) 
[211.] 


4. Imp. ANTONINUS À. SuLPICIO. — Servis testa- 
mento dominoruin non data libertate, lezatum seu 
fideicommissum relictum non valet, nec convale- 
scere potest, licet post :nortem testatoris liberta- 
tem aliqua ratione consecuti sunt (13). 


PP. V. Kal. Iul. Anroxixo A. IV. et BaLBINO (14) 
Conss. [213.] : 


b. Idem A. DoxaTo.—Non est dubium, denegari 


EJ 


(1) admittere, Russ. Conf, al margen, y et C. Theod. segun 
la ed. Sichard, 

(2) lucro non eareré, Husa. al nes según un códice, 

(3) fortuito, las ed. Nbg. Cont. 62, Bh. contra nuestros mms, 

(4) Los mamas. PL 1. 2, Bg. Gt, y las ed, Nbg. Hal.; seri- 
ptis, las ed. Sch. Russ. y lus demas, — — 

(5) Russ. y casi todos los códices del C. Theod ,segin dice 
Haenel, en la nota; XVI. el C. Theod, y la ed. Gothofr.; XV., 
Hal. y los demecia. 

(65 Pius, rolocan despues de A. los mma, Cas. Pl. 1., la 
ed. Nbg., y 8. Perus. 

(7) Y uy 1.81. D. XXXIV. 1; Sextiline Basiline ires 

eae), los mma. Cas. Vat, Bq.; Sextillae, el ma. Pl, L, las ed, 
Nbg. Hal. y las demus, y 5. Perus, 


"CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


acción de herencia en virtud del testamento, hu- 
biere sido acaso vencido, ó si verdaderamente él 
misnio lo hubiere querido espontáneamente.” Por- 
que no parece que hay igual y la misma razón para 
perder uno lo que se le debe, y para no adqui- 
rir lucros. | 

8 3.— Pero para toda última voluntad, excepto el 
testamento, deben presentarse en un mismo tiempo 
cinco testigos, ó rogados, ó que accidentalmente 
acudieren, ora se consigue la voluntad por escrito, 
ora sin escritura; poniendo, por supuesto, su firma 
los testigos, cuando la voluntad se consigna en 
escritura. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de Vícron, varón escla- 
cido. [424.] 


TÍTULO XXXVII 
DE LOS LEGADOS 


1. El Monac AwroNiNO Pio, Augusto, ú los 
libertos de Sexria Basiti4.—A uque se os hayan le- 
gado los alimentos v el vestido con estas palabras: 
«para mientras hubiéseis vivido con Claudio Justo», 
interpreto, sin embargo, que la intención del di- 
funto fué esta, que queria que se os prestasen las 
mismas cosas aun después de la muerte de Justo. 
sin designación de día ni de consul. 


2. Los Emperadores SgvEgRO y ANTONINO, Au- 
gustos, à SABINIANO.—Aunque el heredero instituido 
iubiere vendido la herencia, se le pueden pedir, 
sin embargo, los legados y los fideicomisos, y lo 
que por tal titulo hubiere sido dado lo podrá pedir 
el vendedor al comprador ó à sus fiadores. 

Publicada à 10 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Larerano y de Rurixo, [197.| 


9. Los mtemos Augustos 4 Vicrorino. — E] que 
después de haber hecho testamento dió en prenda 
óen hipoteca los predios que legó, no se considera 
que cambió de voluntad respecto á la persona de los 
legatarios; y por lo tanto, con razón se determinó, 
que, si se eligió la acción personal, también se li- 
beren por el heredero los predios. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de GEgNciANOo y de Basso, [211.] 


4. El Emperador Axrtoxixo, Augusto, à SutPICIO. 
—No habiéndoseles dado la libertad á los esclavos 
en el testamento de sus señores, no es válido el le- 
gado ó el fideicomiso que se les dejó, y no puede 
convalidarse aunque por alguna razón hayan cor- 
seguido la libertad después de la muerte del testador. 

ublicada à 5 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto consulado de AwrowiNo, Augusto, y el de 
BaLnisNo. [213.] 


5. El mismo Augusto à Dox«ro, —No es dudoso, 


(8) Los mma. Pl, 2, ^ todos los mms, de Nuxa., y la ed. 
Sehr; ut, omitela el ms. L I. 

(9 Los mms, PL I. ?, Bg. Gt, todos los mms. de Ross, 
las ed, Sehf, Hal., Dig. 13.8 1. X. X XIV. 1.; Clandii, inserton 
las ed. Nhu. Russ, y las demas, 

(10) Severos A. et Antoninus C., B/., contra los codioca, 

(1) Confirma esta tedicación de la fecha el ms. Pis. 
Pi Confirma también esta indicación de la fecha el max. 

ist, 

(19) Los mma. Pl 1. 2, Bg. (6, y las ed, Nbg. Sehr. Hal; 
Bint, Fuss. y los demeia, a ; 

(M) A. ILL. et Albino, el ma, Piar, 


| oogle 











CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


clionem legatorum ei pro portione competente in 
is rebus; quas subtraxisse eum de hereditate ap- 
aruerit. 


PP. V. 1d. Septemb. AvroNiNO A, IV. et Batni- 
o Conss. [213.] 


6. ldem A. levio (1).— Si legata relieta primus 
satarius agnovit, subsiitutio eorum in persona 
ontianae facta evanuit, 


PP. VIIL Kal. Mai. Romae, Latro 1. et CEREA- 
£ Conss. [215.] 


7. ldem A. Fausto. — Si Fortidianum fundum 
"imo pater tuus fratribus per praeceptionem, ac 
lox tibi legavit, concursu dominium eius tibi quo- 
06 quaeritur. 

8 I.—Error autem nominum in scriptura facetus, 
nodo de mancipiis vel de (2) possessionibus le- 
atis non ambigitur (9), ius legati dati non minuit, 


PP, V. Id. Iul. Lagro ll. et CERgALE Conss. [215.] 


. 


B. Idem A, DEMETRIO. — Ab administratione tu- 
lae religio sacramenti Marcellum, quem vobis a 
atre tutorem datum testamento proponitis, eripit, 
uae res, quominus legatum consequatur, non 
ünpedit; nee enimriuste ab ea petitione repellitur, 
um, etiamsi vellet tutelam administrare, prohi- 
eatur, 

PP, VII, Id. Mart. Romae, SaniNo II. el ANULI- 
» Conss. [216.] 


9. Imp. ALEXANDER A, ANTIOCHO, — Si in frau- 
gm eorum, quae testamento relieta sunt, admis- 
1s est accusator, qui testamentum falsum diceret, 
'üeses provinciae secundum iurisdictionis for- 
am solvi legata iubebit, interposita cautione, si 
rieta fuerit hereditas, ea restituturum (1), quam- 
s alias lunc cautioni locus sit, quum sine contro- 
arsia legata solvantur. 


a VII. Id. Febr. Maximo II. et AEgLIANO Conss. 
23.] 


10. Idem A. INGENUAE.— Quum alienam rem quis 
Miquerit, si quidem sciens, tam ex legato quam 
X fideicommisso ah eo, qui legatum seu fideicom- 
issum meruit, peti potest, Quodsi suam esse pu- 
wit, non aliter valet relietum, nisi proximae per- 
»n&e, vel uxori vel alii tali personae, datum sit, 
Ji legaturus esset, etsi scisset, rem alienam esse. 


PP. V. Kal. Febr. A1mixo et Maximo Conss, [227, ] 


11. Idem A. Aluimaso.— Filia legatorum non 
bet actionem, si ea, quae ei (5) testamento re- 
— 02Áe——————— 
na mama, Cas, Vat. PL 7, Hg. Iulio, lus ed. Nbg. 
E oa rie med. 

Los mme. Pl. 3, 2, Hg. GG, y las ed. Nbg. Hal.; de, 


ela los olermeis, 
(35 ambiguut, Hal. Ruas., contra todos los mma, de Russ, 





103 


que en la proporción que le compete se le deniega al 
legatario la acción de legados respecto à aquellas 
cosas que hubiere aparecido que substrajo de la 
herencia, | 

Publicada à 5 de los Idus de Septiembre, bajo el 
cuarto consulado de ANToNiNo, Augusto, y el de 
Barnrso, [213.] 


6. El mismo Augusto à Jutio.—8i el primer le- 
gatario aceptó los legados dejados, se desvaneció 
la substitución de los mismos hecha & favor de 
Ponciana. 

Publicada en Roma à 8 de las Calendas de Mayo, 
bajo el segundo consulado de Lgro y el de CBrEAL. 
[215.] 


7, Elmismo Augusto 4 Fausto.—Si tu padre pre- 
legó primeramente á tus hermanos el fundo Forti- 
diano, y después te lo legó à tí, se adquiere también 
para ti en concurrencia el dominio del mismo. 

8 1.—Mas el error de los nombres cometido en 
la escritura, si no se duda respecto á los esclavos 
ó à las posesiones legadas, no menoscaba el dere- 
cho del legado dado. 

Publicada à 5 de los Idus de Julio, Eno el segun- 
do consulado de Lero y el de Cereal. [215.] 


8. El mismo Augusto à DEMETRIO.—La religión 
del juramentó arrancó de la administración de la 
tutela à Marcelo, que, según exponéis, os fué dado 
como tutor por vuestro padre en su testamento. 
Esto no impide que obtenga su legado; porque no 
es repelido de su petición con justicia, pues, aun- 
que quisiera administrarla tutela, le seria prohibido. 

Publicada en Roma à 8 de los Idus de Marzo, 
bajo el segundo consulado de Sanivo y el de Anu- 
LINO. [216.] 


9. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à. ANTIO- 
co.—Si en fraude de las cosas que fueron dejadas 
por testamento fué admitido un acusador, que di- 
Jese que era falso el testamento, el presidente de la 
provincia mandará, en la forma de su jurisdicción, 
que se paguen los legados, habiéndose interpuesto 
caución de que el legatario los restituirá, si se hu- 
hiere hecho evicción de la herencia, aun cuando 
por otra parte haya lugar à la caución siempre y 
cuando sin controversia se paguen los legados. 

Publicada à 7 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELtano. [223.] 


10. El mismo Augusto à Ixcéxua,—Cuando algu- 
no hubiere dejado una cosa ajena, si verdadera- 
mente à sabiendas, puede ser pedida, tanto por 
razón de legado como por la de fideicomiso, por el 
que mereció el legado ó el fideicomiso. Pero si cre- 
vó que era suya, no vale de otra suerte lo dejado, 
sino si hubiera sido dado à un próximo pariente, ó 
à la mujer, ó à otra persona semejante, à la cual 
la hubiese de haber legado aunque hubiese sabido 
que la cosa era ajena. 

Publicada á 5 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de ALBINO y de.Máximo. [227.] 


11. El mismo Augusto & Aluisiano.—La hija no 
tiene la acción de legados, si las cosas que le dejó 


(4) restituirl, Char. al margen, según el libro de Aureord., 
Cuyacio Obss. XVII, 9.; restitutum iri, Giphan, Cód. T. JT. 
pi. I8, : 

(5) Los mma. PI. 1. 2, Gt., y Hal.; ex, inserta el ma, Hg., y 
la ed, Sch f; in, msertan las ed, Nhg. Itusa. y las demas. 


SS ] 
Digitized by Googl d 





104 
liquit, vivus pater postea ( 1) in dotem dedit (2). 


PP. (3) V. Non. Mart. PouPkiaNo et PgLiGNo (4) 
Conss. [231.] 


12. Imp. Gorbianus A. Muciano.—Quum respon- 
so viri prudentissimi Papiniani, quod precibus in- 
sertum est, praeceptionis legatum et omissa parte 
hereditatis vindicari posse declaratur (5), intelli- 
gis, desiderio tuo iuxta iuris formam esse consul- 
tum. Verba vero responsi haec sunt. Filiae mater 
praedium ita legavit: «praecipito sumito extra par- 
tem hereditatis»; quum hereditati matris filia re- 
nuntiasset, nibilominus eam recte legatum vindi- 
care visum est. 


PP. constitutio V. Id. Iul. Sabino lI. et VENUSTO 
Conss, [240.] 


13. Impp. DioctgriaNus et Maximanous AA. (6) 
SgvERAE. —Proprias tuas res legari vel fideicom- 
mitti tibi non potuisse manifestuin (7) est. 

PP. XV, Kal. Mai. Maximo Il. et AqviLiNO. (8) 
Conss. |286. | 


14. lidem (9) AA. Tari^8SOo (10). — Monumenta 
quidem legari non posse manifestum est, ius au- 
tem mortuum inferendi legare nemo prohibetur. 


PP. 11. Kal. Septemb. Maximo ll. et AquiLino 
Conss. [286.] 


15. lidem AA. Terentio et aliis (11).—Si uni- 
versae facultates, quas paler vester reliquit, debi- 
to fiscali aut privato absumuntur, nihil ex his, 
quae (12) testamento eius adscripta sunt, valere 
potest. Quodsi deducto debito in relictis bonis su- 
perfluum est, libertates impediri iuris ratio non 
permittit, quin (13) etiam legata nec non (14) fidei- 
commissa, salva lege Falcidia, praestanda sunt. 


PP. HII. Kal. Octob. ipsis IV. et Ill. AA. Conss. 
[290.] 


16. lidem AA. et CC, SyiLaz. — Creditor, si a 
debitore suo rem, quam pignoris noinine suscepe- 
rat (15), legatam sibi contendit, etiam debito ab 
heredibus eius oblato, quominus restituat, defendi 
potest. | 

S. XVIII, Kal, Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


17. lidem AA. et CC, EvrvcuiaNo,— Datum le- 
gatum adimi tam pure, quam sub conditione, non 
libertis tantum, sed etiam ingenuis, placuit. 


Dat. III. Non. Mart. Caess. Conss, [294 — 305. ] 


(1) vivus postea pater, el ma. PL 9,, y las ed. Nbg. Hat. 

ij Los mms. PLL 2. Hg. Gt., y laa ed. Nbg. Hal. Iss, 
Cont, 62. Ble.; dederit, Cont. 66. y los demas, 

(2) D,e!rms. Pist. 

(4) Peligniano, Hie, según los fastos. bk 

(5) Los mms. PL 1.2. Bg. Gt., y las ed, Nha, Sehf, Hel; 
declaretur, fuss. y los demris, 

(6) Id. A., el ms. Hg. 

(D) Los mms, PL. 1, 2, Hg. Gt., y las ed, Nbg. Hal, Iss. 
Cont. 62,; certum, las ed. Seh f. Cont. fifi, y lng demus, 

(8) Max. 11. et Eliano, el ma. Pist. 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


en el testamento se las dió despues en dote su pa- 
dre en vida. 

Publicada à 5 de las Nonas de Marzo, bajo el 
consulado de PourEYANO y de PeriGNo. [231.] 


12. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, à Mucia- 
No.— Como eu la respuesta del sapientísimo Papi- 
niano, que fué insertada en tus súplicas, se decla- 
ra que el prelegado puede ser reivindicado aun 
habiéndose prescindido de la parte de la herencia, 
ten entendido que se proveyó-á tu deseo con arre- 
glo à darenbo; Mes las po labris de la respuesta 
son estas. Una madre legó asi un predio à su hija: 
«retira antes, toma, fuera de la parte de herencia», 
y aun cuando la hija hubiese renunciado à la he 
rencia de su madre, se consideró, sin embargo. 
que con derecho reivindica ella el legado. 

Publicada la Constitución à 5 de los Idus de Ju- 
lio, bajo el segundo consulado de Sanpiwo y el de 
Vexusto. [2 10.] 


13. Los Emperadores DioctgciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, SEVERA. —ls evidente que no se te pu: 
dieron legaró dejar por fideicomiso tus propias cosas. 

Publicada á 15 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máxjwo y el de AquiLi- 
No, [286.] 


14. Los mismos Auyustos à Taciano.—Es verda: 
deramente manifiesto, que no se pueden legar los 
sepulcros, pero à nadie se le prohibe legar el dere- 
cho de enterrar un muerto, 

Publicada à 2 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Aqu!- 
LINO.. [236. ] ' 


15. Los mismos Augustos & TERENCIO y « otros. 
—Si todos los bienes que dejó vuestro padre son 
absorbidos por una deuda fiscal ó privada, no pue- 
de ser válido nada de lo qué se escribió en su tes- 
tamento, Pero si deducida la deuda quedó algún 
sobrante en los bienes dejados, la razón del dere- 
cho no permite que se impidan las manumisiones, 
sino que también se han de pagar los legados y los 
fideicomisos, quedado salva la ley Faleidia, — — 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los misinos Á6- 
gustos. [200.] 


16. Los mismos Augustos y Césares à SiLa.—5 
un acreedor sostiene que por su deudor le habia 
sido legada la cosa que había recibido á titulo de 
prenda, puede defenderse para no restituirla, aun 
habiéndosele ofrecido por los herederos su precio, 

Sancionada en Sirmio à 18 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de los Césares. [294 —35. | 


17. Los mismos Augustos y Césares à. Euriquis 
No.—Se determinó, que el legado dado podia ser 
quitado, tanto puramente como bajo condición, no 
solamente à los libertos, sino también àlos ingénuos. 

Dada à 3 delas Nonas de Marzo, bajo el const- 
lado de los Césares. [204—305.] 





(9) Imp. Diocl. et Max., el ms. Hg. 

110) Tielauo, el ma, Pl, 1, 

(11) etalila, omitenlas los mms J'ist. Cas, Vat. PL 1. dg. 
la ed. Nbg., y S. Perus, 

(12) ex, insertan las ed. Nbg. Hal. Rias, Cont, 62. 

(13) quando, el ma. Pl, 1, todos los mnis, de Hnse, Y lm 
ed. Nbg. Hol. tar, l. ql. 

(14) legata vel, el ma. Hg. 

(15) susceperit, el ma. Pl, J, 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXxvit 


18. lidem AA. el CC. lustino.—Ex legato norri- 
iis, actionibus ab his, qui successerunt, non man- 
latis, directas quidem actiones legatarius babere 
ion polest, utilibus (1) autem suo nomine expe- 
jetur. 


Dat. VL-ld. Decemb. Caess. Conss. ]294— 305.] 


19. Jidem AA. et CC. Nicox1, — Non tautum 
luum (2) mensium, sed et minoris temporis mari- 
us uxori (3) testamento scriptus succedit, nec 
eguta vel fideicommissa seu donationes temporis 
uius angustia capi prohibel, 


Dat. V. ld. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
294 — 305. ] 


20. lidem AA. et CC. (4) Evrvcuiaso, — Uxor 
patrui tui si testata decesserit, res tuas (5) tantum 
asumfructum earum liabens, legare non poluit. 


Dat. VII. Kal. lanuar. Caess. Conss. [294 — 305. ] 


21. Imp. CoNsTraAwTIUS A. (6) ad populum. — Jn 
legatis vel fideicommissis verborum necessaria non 
sit observantia, ita ut nihil prorsus intersit, quis 
talem voluntatem verborum casus exceperit, aut 
quis loquendi usus efluderit, 


Dai: Kal. Februar. Laodiceae (7), CONSTANTIO 
Il. el ConstanTE Conss. [339.] 


22. Imp. lustisianos A. MeNNaE P. P. — In an- 
nalibus legatis vel fideicommissis, quae testator 
nou sólum certae personae, sed etiam (8) eius 
heredibus praestari voluil, eorum exactionem ómni- 
bus heredibus et eorum heredum heredibus con- 
servari (9) pro voluntate (10) testatoris praeci- 
pimus. 


Dat, Ill. Id. Decemb. Constantinop. Du. lIusri- 
'NiANO A. PP, II. Cons. [528.] 


23. Idem A. lutiano P. P.—Quuin quaestio talis 
de significatione verborum animos veterum (11) 
movit, si quis cuidam agrum Cornelianum puta vel 
alium quempiam (12) in solidum legaverit, deinde 
alii partem eius dimidiam, quantam portionem pri- 
mus, quantam secundus legatarius consequitur 
(xignili dubitatione etin hereditate et in fideicom- 
imissis habita), quumque computationes multae in- 
Iroducebantur et inultis ratiocinatoribus(13)dignae; 
nos huiusmodi computationes quasi superfluas et 
contrarias voluntati testatorum (14) omnes esse 





(1) uilitus, car. 1. gl. 


i8) Lor mma, Pl. f, Gt, Hal, Cunacio Obss. X VII. 8. 
duoru os muma. PL. 3. Bg., y las demas ed, 
"Los mmá. PL 1. ?. GL, y Lea ed, Nbg. Hol, Hus, 


Cond 62, Hie.; uxoris, Las "x Sehr, Cont, 66, y las demas. 

a) Lin mma, Plat, Pl 1.; Idem a. et e, I Perea. Vom 
AA. los demi, 

(5) tibl, añadeol! ms, Pl, I. 


! Erin bi, y, 
aen la d 9. €t VI. 9. sigue & God; 


Imppp. Constantinus, 


Canasta us et Oonstaus AAA., Haul vendi nota, usas. $" Las 


y 


m Za ie? C. VI. 9., Jas. Gotha; el lugar falta en Hal. 
do ens. 
Tomo V —14 


105 


18. Los mismos Augustos y Césares d JusriNo. — 
Eu virtud del legado de un crédito, no habiendo 
sido cedidas las neciones por los que sucedieron, 
no puede ciertamente el legatario tener las accio- 
nes directas, pero ejercitará en su propio nombre 
las útiles. 

Dada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el con- 
sulado de los Césares, [294 — 3305. ] 


19. Los mtsmos Augustos y Césares 4 Nicon,—El 
marido no solamente de dos meses, sino aun de 
menor tiempo, sucede á su mujer habiendo sido 
instituido en el testamento, y por la brevedad de 
aquel tiempo no se le prohibe que adquiera los le- 
gados, ó los fideicomisos, ó las donaciones. 

Dada en Nicomedia à 5 de los Idus de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305. ] 


20. Los mismos Augustos y Césares d EoTIQUIA- 
yso.—Si habiendo testado liubiere fallecido la mu- 


jer de tu tio paterno, no pudo legar tus bienes te- 


niendo solamente el usufruto de los mismos. 
Dada á 7 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Césares.' [204 — 305.] 


21. El Emperador CossTANCIO, Augusto, al pue- 
blo.— En los legados ó en los fideicomisos no sea ne- 
cesario el empleo de determinadas palabras, de tal 
suerte que no importe nada absolutamente qué caso 
de las palabras haya-expresado tal voluntad, Ó que 
uno haya descuidado el uso del lenguaje. 

Dadá en Laodicea las Calendas de Febrero, bajo 
el segundo consulado de CossrANcio y el de Cons- 
TANTE. [339. | 


22. El Emperador Justimano, Augusto, + MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio.—Mandamos, que en los 
legados ó fideicomisos anuales, que el testador qui- 
80 que se pagaran no solamente á cierta persona, 
sino también á los lierederos de ésta, se conserve 
para todos los herederos y para los herederos de 
los herederos la exacción de.los mismos, conforme 
à la voluntad del testador. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIAXO, Augusto perpétuo. [525.] 


23. El mismo Augustó à JuniAn, Prefecto del 
Pretorto.—Como en el caso de que uno hubiere le- 
gado á otro, por ejemplo, el campo Corneliano ú 
otro cualquiera, por entero, y después à otro la mi- 
ad del mismo, perturbó la inteligencia de los an- 
tiguos esta cuestión sobre la significación de las 
palabras, qué porción obtiene el primero, y cuál el 
segundo, (habiéndose tenido análoga duda tanto 
respecto à la herencia como en cuanto á los fidei- 
comisos), y como se introducian muchas computa- 
ciones, y atendibles para muchos caleuladores, 


(8) Los mma, PL 1. 2. Hg, y las ed. Nbg. Sehr, Hal, Bie, 
et, Huás, y Los demus, 

(m Los mma, Pl. 1,2, Hg. Gt., y las et, Nbg. Sohf, Hal. 
Cont, 862, gervarl, Russ. Cont. 66, 7 a demás, 

(10) ex voluntate, los mms. PL 1. 2; per voluntatem, (aa 
ed. Nbg. Hal. 

(11) veterea, el mé. Eq, el mags. Gf, antes de la corrección, 
la ed, Sohf., y Cumgeecio Chas, XVIIL 9.; veterea, omitiendo 
animos, Hess. al margen. 

(18) quendam, los mna, PL 1. 2, Bg. GL, 9 là ed, Nh, 

(19) Los mms. PL P. Hg. Gt, y los antiguos bros según 
Unmunacis ratiocinils, el ma IL. Begin OOPPOCOLÓN ratlocina- 
tlonilbua, ¿ma ed, 

(I4) Lós mena, PL 1. 2, Hg. y las ed. Nbg, Sehf.; testatoris, 
Hal, y Los demas, 


Digitized by Google 





106 ' 


sopiendas censemus. Quum enim manifestissi- 
mum (1) est, eum, qui ab initio duodecim uncias 
rei cuidam reliquit, alii autem postea sex, reces- 
sisse quidem a priore voluntate, voluisse autem 
minui eam sex unciis, quum alii eas obtulit, et 
praesens casus exitum apertissimum inveniet. Si 
quis itaque vel agrum vel hereditatem reliquerit, 
primo quidem in totum, secundo autem in partem 
dimidiam, utrumque in sex uncias esse vel domi- 
num rei legatae vel heredem. Etsi tota re primo 
relicta, tertiam partem secundo reliquerit, secun- 
dum praedictum modum octo quidem uncias vel 
agri vel hereditatis apud primum remanere, ter- 
tiam autem partem vel quatuor uncias ad secun- 
dum migrare. Et sic in omuibus statuendum est, 
id est in hereditatibus vel legatis vel fideicommis- 
sis; vestigia enim voluntatis testatoris non aliter, 
nisi per huiusmodi viam, aestimanda (2) sunt. 


- 


8 1.—Sed et aliam disceptationem iuris antiqui 
non absimilem constitutam decidere nobis huma- 
num esse apparuit. Agitabatur enim, si quis agrum 
Cornelianum vel forte alium vel quandam rem 
cuidam legaverit, et postea iterum vel saepius ei 
eandem rem per legatum vel fideicommissum de- 
derit, post talia (3) autem verba testamenti Sem- 
pronio eundem agrum vel aliam rem legaverit, ut 
saepius quidem fuisset Titii mentio, semel autem 
Sempronii, quid statuendum est (4), et quid iuris 
8it, si coniunctim aut (5) separatim eis relinquatur, 
sive in legato hoc consistat, sive in hereditate? 
Huiusmodi igitur decidentes antiquam controver- 
siam sancimus, cuicunque (6) fuerit vel (7) heredi- 
tas vel ager in memoratis casibus, sive coniun- 
ctim, sive soli, sive saepius eidem relictus, aequa 
lance et hereditatem et agrum et aliam quamcun- 
que rem dividi, et ad dimidiam partem unumquem- 
que vocari, nisi specialiter expresserit et dixerit 
testator, tantas quidem partes velle unum, tantas 
autem alterum habere. in omnibus etenim testato- 
ris voluntatem, quae legitima est, dominari .cen- 
'semus. | 


Dat. XV. Kal. Decemb. LamPabio et OnESTE,V V. 
CC. Conss. [530.] E 


24. Idem A. loan P, P.—Quum quidam suum 
filiumfamilias impuberem exheredatum fecit, aliis 
heredibus scriptis (8), eidem autem pupillo alium 
substitutum reliquit, maximam (9) scilicet osten- 
dens ad filium suum(10)affectionem, cui nihil qui- 
dem emolumenti reliquit, sed post exheredationis 
iniuriam etiam substitutionem ei addidit, et a sub- 
stituto legatum reliquit, quaerebatur, si huiusmodi 
legatum vel fideicommissum potest(11) valere. Sed 
et si legatum eidem exheredato filio pater relique- 
rit, et substituerit ei exheredato facto aliquem ex- 
traneum, iterum certabatur, si saltem per eundem 





(1) Los mms. PL, 1. 2. Gt., y la ed. Schf.: manifestum, el 
ms. Bg., las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(2) existimanda, los mms. Pl. 1, 2. 

(3) alia, el ms. Bg., y la ed. Schf., y Russ. al márgen. 

(4) esset, BF. contra los cód. y las ed. 

(5) an, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

9 cuiuscunque, el ma. Bg., y Hal. enmendando el texto 
en (a nota. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVII 


nosotros estimamos que todas estas computaciones 
deben ser-abolidas como supérfluas y contrarias à 
la veluntad de los testadores, Porque como es evi- 
dentisimo que el que en un principio dejó à otro 
los doce dozavos de una cosa, y después à otro seis, 
se separó ciertamente de la primer voluntad, y qui- 
so que fuera disminuida en seis dozavos, pueslo 
que se los ofreció à otro, también hallará facilisima 
resolución el presente caso. Asi, pues, si uno hu- 
biere dejado un campo ó una herencia, al primero 
ciertamente en totalidad, pero al segundo en la mi- 
tad, uno y otro son, en seis dozavos, ó duenos de 
la cosa legada ó lierederos. Y si dejada toda la cosa 
al primero hubiere dejado la tercera parte al se- 
gundo, quedan ciertamente, conforme à la imane- 
ra antes dicha, ocho dozavos del campo ó de la 
herencia en poder del primero, pero la tercera par- 
te, ó sean cuatro dozavos, pasa al segundo. Y asi 
se lia de determinar para todo, esto es, para las 
herencias, ó los legados, ó los fideicomisos; porque 
no se han de estimar de otra mánera, sino por 
este protedimiento, los indicios de la voluntad del 
testador. 

8 1.—Pero también nos pareció conveniente de- 
cidir otra discusión, no desemejante, entablada en 
el antiguo derecho. Porque discutíase, si uno hubie- 
re legado á otro el campo Corneliano, ó quizá otro, 
ó cierta cosa, y luego le hubiere dado de nuevo Ú 
muchas veces por legado ó fideicomiso la misma 
cosa, y después de tales palabras del testamento 
hubiere legado à Sempionio el mismo campo ó la 
otra cosa, de suerte que de Ticio se hubiese hecho 
ciertamente mención muchas veces, pero de Sem- 


. pronio solamente una, ¿qué se ha de determinar, y 


qué derecho habrá, si se les deja conjunta ó sepa- 
radamente, ya la cosa consista en un legado, ya 
en una herencia? Asi, pues, decidiendo esta anti- 
gua controversia, mandamos, que cualquiera que 
fuere á quien en los mencionados casos se le hu- 
biere dejado ó una herencia ó un campo, ora con- 
juntamente, ora à él solo, ora muchas veces al 
mismo, se divida con igual proporción asi la he- 
rencia como el campo y otra cualquier cosa, y sea 
llamado cada uno à la mitad, á no ser que especial- 
mente hubiere expresado y dicho el testador, que 
quería que uno tuviera tantas partes, y tantas el 
otro. Porque en todos los casos queremos que pre- 
valezca la voluntad del testador, que es legitima. 

Dada à 15 de las Calendas de Dieiembre, bajo e! 
consulado de Lampabio y de ORESTE, varones es 
clarecidos. [530.] 


24. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 
torio. —Como uno desheredó à su lujo de familia 
impübero, habiendo instituido otros herederos, pero 
le dejó al mismo pupilo otro substituto, manifes- 
tándole, por supuesto, la mayor afección à su hijo, 
al cual no le dejó ciertamente ningün emolumento, 
sino que después de la injuria de la desheredación 
le añadió también la substitución, y dejó un legado 
á cargo del substituto, se preguntaba, si podria ser 
válido un legado ó fideicomiso de esta naturaleza. 
Pero aun si el padre le hubiere dejado el legado ul 
mismo hijo desheredado, y le hubiere substituido, 


(1) Los mms. Pl, 1. ?. Bg. Gt. 1y la ed. Sehy.; sit, omiem 
do vel, las ed. Nbg. Hal. y las dema, 
(8) inscriptis, ff !. | 
(9) malam, Char. «il miren sengun el libro de pret 
(10) adversus filium, Hess. al margen segui conjyetena, y 
Char. ufirma que se hallan en algunos libros n ntu unm. 
(11) os mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt. y las ed, Ni. Schr, Hit. 
posset, Russ. y los demits, « 





CÓDIGO.—LIBRO 


modum fideicommissum potest (1) relinquere. 
Quum igitur antiquitas quidem lioc diverse tracta- 
re maluit (2), nobis autem liuiusmodi iurgia su- 
pervacua esse videntur (3), sancimus, nullo lega- 
to, nullo lideicommisso huiusmodi substitutum, qui 
exheredato pupillo datus est, praegravari, nec si 
ipsam rem, quam pupillo legavit, a substituto eius 
vel legare vel fideicommittere voluit. 


Dat. II. Kal. Mai. Constantinop. post consulatum 
La4MPapir et Orestis V V, CC. [531.] 


25. ldem A, loawut P. P. —5i legatarius (4) 
celaverit testamentum, et postea lioc in lucem 
emerserit, an posset (5) legatuin sibi relictum is, 
qui celaverit, ex eo testamento vindicare, dubita- 
batur. Quod omnimodo inlibendum esse cense- 
mus, ut non accipiat fructum suae calliditatis, qui 
heredem voluit hereditate (6) defraudare; «sed 


huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat - 


aulein quasi (7) pro non scripto apud heredem, 
ut, qui alii nocendum esse existimavit, ipse suam 


sential iacturam, quemadmodum, si legatarius, cui - 


propter tutelam gerendam aliquid relictum sit, non 
subierit tutelam, ei quidem legatum aufertur, pu- 
pillo autem assignatur, cui ille utilis esse noluit. 


Dat. Kal. Novemb. Constantinop. post consula- 
tum LawPApn et Orestis V V. CC. [531.] 


20. Idem A. loawi P. P. — lllud, quod de lega- 
tis vel fideicormmissis temporalibus, utpote irritis, 
a legum conditoribus definitum est, emendare 
prospeximus, sancientes, et talem legatorum vel 
tideicommissorum speciem valere et firmitatem 
habere. Quum enim iam constitutum est (3), fieri 
posse temporales donationes et contractus, ponse- 
quens est, etiam legata vel fideicommissa, quae ad 
tempus relicta sunt, ad eandem similitudinem con- 
firmari; post completum videlicel tempus ad here- 
dem iisdem legatis vel fideicommissis remeantibus, 
necessitatem habente legatario vel lideicommis- 
sario cautionem in personam heredis exponere, 
ut (9) post transactum tempus res non culpa ejus 
deterior facta restituatur. 


Dat. XV. Kal. Novemb, (10) Constantinop. post 
consulaium Lameaba et Ongsris V V. CC. anno se- 
cundo [532.] 


_Í_ — MH M 


(4) Los igi P 1.2, By. Gt." Ins ed, Nl. Sel f. Hoàal.: 
aset, Husa, n los Hemos. . 
P Los vts PI 4 GG, 4 las ed. Ntg. Habl; maluerit, 

los demas. 1 A 

(3) Los mma. Pl. 1,2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sehf, Hal. 
videantur, los demus, | 

(di Los mma. PL I, 7. Hg. Gi. todos los mms. de Henas., y 
los ec. Sehf. Hal. Cont. 62 vel fileleominissarius, las ecd. 
AN bg. Russ. Cont. 66, y las demás, contra las Has. 

15) possit, los mms, PL, 1. Gt, y las ed. Nl. Sehr. Hal. 

(6) Los mms. Pt. 1. 2, Bg. Gt. todos los mins, de Rua. y 


WI: TÍTULO XXXVII 





107 


habiéndolo desheredado, algún extraño, discutiase 
ásu vez, si á lo menos de este modo se puede 
dejar un fideicomiso. Asi, pues, como la antigüe- 
dad prefirió ciertamente tratar esto con diverso 
criterio, pero à nosotros nos parece que son supér- 


fluas tales disputas, mandamos, que este substitu- 


to, que fué nombrado para un pupilo desheredado, 
no sea gravado con ningún legado, ni con ningún 
fideicomiso, ni aun si el testador quiso ú legar ó 
dejar por fideicomiso à cargo del substituto de éste 
la misma cosa que le legó al pupilo. [ 

Dada en Constantinopla à ) de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPapio y de 
ÜnESTE, varones esclarecidos. [531.] 


2b. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Si el legatario hubiere ocultado el testamen- 
to, y éste saliere después à luz, se dedaba, si en 
virtud del testamento podría el que lo hubiere ocul- 
tado reivindicar el legado que se le dejó. Lo que 
mandamos que de todos modos se haya de impedir, 
para que no recoja el fruto de su astucia el que 
quiso defraudar en la herencia al heredero, sino 
que se le quite ciertamente tal legado, y quede 
en poder del heredero como si no hubiera sido 
escrito, à fin de que el mismo que estimó que se 
habia de perjudicar à otro sufra su propio daño, 
á la manera que si no desempeñaré la tutela el le- 
galario á quien por razón del desempeño de la tu- 
tela se le hubiera dejado algo, se le quita cierta- 
mente el legado, pero se le asigna al pupilo, á 
quien él no quiso serle útil. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de Lampaoio y de Ongs- 
TE, varones esclarecidos. [531.] 


20. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto: del Pre» 
torto.—Hemos cuidado de enmendar lo que por los 
autores de las leyes se estableció sobre los legados 
ó los fideicomisos temporales, que los considera- 
ban nulos, sancionando que también tal especie de 
legados ó de fideicomisos sea válida y tenga fuerza, 
Porque habiéndose ya establecido que se pueden 
hacer donaciones y contratos temporales, es con- 
siguiente que por su misma analogía sean conva- 
lidados también los legados ó los fideicomisos que 
se dejaron por cierto tiempo; volviendo, por su- 
puesto, los mismos legados ó fideicomisos al here- 
dero después de cumplido el tiempo, y teniendo el 
legatario ó el fideicomisario n$cenidal de prestarle 
al heredero caución de que después de transcurri- 
do el tiempo se le restituirá la cosa, sin haber sido 
deteriorada por su culpa. : 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 


, Noviembre, en el segundo año después del consu- 


lado de Lampabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos, [532.] 





las ed, Sehr, Hal. sua, añaden las ed, Nbg. Huas, y las de: 
más, contra las Bas. y 

(7) quasi, omitenta los mma, PL T. Gt. pero las Bags, 
dicen & us yeypampives. 

(81 Los mma, PL I. 9. Bg. Gf. las ed, Nbg. Sehf. Hal.; 
sit. /tuss. y los demuüa. Í 

(9) Los mms. PL, I. 2. Bg. Gt, y bas ed. Seh. Cont, (2. ei, 
insertan las ed. Nbg. Hals las demdz, contra todos los mme, 
de Huss, 

(10) Decemb., Hess, al margen, 





108 
TIT. XXX VIII 
DE VERBORUM ET RERUM (1) SIGNIFICATIONE 


1. Imp. ANTONINUS Á. ANTIPATRAE (2). — Prae- 
diis instructis legatis, quamvis ex fructibus oleum 
et vinum in eodem fundo habuerit (3), tamen si 
id venale fuit, item ea, quae ad tempus propter in- 
cursionem latronum tutelae causa in praedium (4) 
translata sunt, legato non cedere, juris auctoribus 

lacuit. Vinum vero, quod in apothecis fuit, si ideo 
Mlic habuit, ut, quum in praedium venisset, mater- 
familias (5! eo uteretur, legato cedere, ignorare 
non debes. | 


PP. VI. Id. August. ANTONINO A. IV. et BALBI- 
No (6) Conss. (213.] 


2. Impp. DiocLETiANUs et Maximianus AA. el 


CC. Rurino.— Fundo «sicut instructus est», legato 


sive per fideicommissum: relicto, villicum (7) ho- 
minesque et omnia, quae vel (8) » paterfami- 
lias, quum ibi ageret, vel (9) ut (10) fundus esset 
instructus, non temporis causa, in eo habuit, reli- 
cta esse, iuris auctoritate definitum est. Ea etiam, 

uae tam fructuum colligendorum quam servan- 
PUT, item pecora stercorandi vel pascendi causa 
ibi (11) constituta, ut de his fructus capiantur, vel 
ut (12) fundus sit instructior (13), fideicommisso ce- 
dere, certi iuris est. 


Dat. Non. Octobr. Sirmii, AA. Conss. [293—304.] 


8. Imp. lustinianus A. luLiano P. P.— Sanci- 
mus, cautionis nomine vel &spaisios; (14) non esse 
fideiussoris (15) dationem (16) interpretandam, nisi 
hoc specialiter vel in graecis vel in latinis verbis 
scriptum fuerit; nisi enim vel generaliter de satis- 
datione, vel (17) fideiussione specialiter sit nomi- 
natum, cautione(18) vel &xpx2si« (19) minime fideius- 
sionem, sed nudam promissionem significari (20). 


- Dat. Kal. Mart. Constantinop. (21) LAMPADIO et 
Onzsr£& V V. CC. Conss. [530.] 


4. Idem A. loanni P. P.— Quum quidam sic vel 
institutionem, vel legatum (22), vel fideicommis- 
sum, vel libertatem, vel tutelam scripsisset: «ille 
aut (23) ille mihi heres esto», vel «illi aut illi do 
lego» vel «dari volo», vel «illum aut illum liberum» 
aut «tutorem esse volo» vel «iubeo», dubitabatur,, 
utrumne inutilis sit huiusmodi institutio et lega- 


(1) et rerum, omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(2) Autipatro, S. Perus. : . 
(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; habuit, los 
demás. 
: (4) in praedlo, el ms. Pl. 2., y Russ. al márgensequn todos 
sus libros. 
(5) paterfamilias, el ma. Hg. según corrección, y las ed. 
Nby. SchJ. ] 
. (6) IL, inserta Bk. con arve4lo à los fastos. 
7) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y la ed, Sehf.: quidem, ¿n- 
sertan las ed. Nbg. Hal. y las demas. 
(8) quae velut (veluti), los mins. PL. 1.2. Bg. Gt., y las ed. 
Nbg. Schf; quae velit, otros. " 
(9) vel, omitela la ed. Nor. 
(1090. ut, omitenta los mins. PL. 1.2, Bg. Gt. 
UD átn, la ed. Sehr. ) T 
(12) ut, omitenla los mma. Pl. 1. Gt., y la ed. Sehf, 
(13) Los nuns. Pl. 1, 2. Bg. Gt., todos los mms, de Ítuss., y 
la ed. Schf.; instructus, las ed. Nóg. Hal. yy las demás. 





CÓDIGO. —LIBRO VI; TÍTULO XXXVII 


TÍTULO XXXVII 
DEL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS Y DE LAS COSAS 


1. El Emperador Awroxio, Augusto, & ANTÍPA- 
TRA. —Plugo à los autores del derecho, que, lega- 
dos provistos unos predios, aunque de los frutos 
hubiere tenido en el mismo fundo aceite 
no obstante, esto estaba para venta, no iba al lega- 
do, de la misma manera que las cosas que por cau- 
sa de acometida de ladrones fueron trasladadas 

temporalmente al predio para resguardarlas. Mas 

no debes ignorar que el vino que había,en las des- 

pensas, si lo tuvo allí para usarlo la madre de fa- 

milia cuando fuese al predio, pertenece al legado. 

Publicada á 6 de los Idus de Agosto, bajo el cuar- 

to consulado de ANTONINO, Augusto, y el de Bar- 
BINO. [213.] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € Rurino.—Se determinó por 
la autoridad del derecho, que, legado ó dejado por 
fideicomiso un fundo «tal como está provisto», fue- 
ron dejados el mayordomo y los hombres y todo lo 


que tuvo en él el mismo padre de familia, para. 


cuando alli residiese, ó para que el fundo estuvie- 
se provisto, no temporalmente. Bs de derecho cier- 
to, que también pertenecen al fideicomiso las cosas 
que asi para recolectar como para conservar los 
frutos, y también los ganados que para estercolar 
Ú para pacer, se hallan en él para que de ellos se 
cojan frutos, ó para que el fundo esté más provisto. 

Dada en Sirmio las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


3. El Emperador Justiniano, Augusto, ú JULIAN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos, qué por la pa- 
labra caución, ó 4opíldsea [seguridad] no se haya de 
interpretar la dación de fiador, á no ser que espe- 


cialmente se hubiere escrito esto con palabras grie- - 


gas ó latinas; porque si en general no se hubiera 
hablado de aseguramiento, ó en especial de fianza, 


con las palabras caución ó &sgzit«. [seguridad] no: 


se significa de ninguna manera el aseguramiento, 
sino la nuda promesa. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de LamPabDIO y de ORESTE, varo- 
nes esclarecidos. [530.] 


4. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Habiendo alguien escrito de este modo ó la 
institución, ó un legado, ó un fideicomiso, ó la li- 
bertad, ó la tutela: «sea aquél ó aquél mi heredero», 
ó «doy y lego» ó «quiero que se dé à aquél ó á 
aquél», ó «quiero» ó «mando que aquél ó aquél sea 
libre» ó «tutor», se dudaba si sería inútil esta ins- 


(11) vel 25px2:íx5, omitenlas el ms. Bg., y la ed. Schf. 

(15) füdeiussionis, el ms. Ig. 

(18) donationem, el ms. Pl. I. y Sp., por errata. 

(17) de, iusertan los mms. Bg. Gt., y la ed, AE : 

(18) cautionem, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg., en cu- 
yos libros se anade también vel cautelam; agregan vel cau- 
tela, el ma. Gt., 1 la ed. Sehf. 

(19) vel zzz»; tíz, omitenlaslos mms. Pl. 2. Bg., y laed. Schf. 

(20) significare, el ms. Pl.2., y el ms. Pl. 1. segun corrección. 

(21) En la S. Perus. se halla pc Lampadio et Orestes, que 
cualquiera  odría creer que se debe leer post consulat. Lam- 
padii et Or.; pero, atendiendo al ablatico Lampadio, es mz 
cerosimil creer que hay error en la abreciatura pe, y que en 
su lugar se debe leer cp, esto es, Constantinoy La, 

(22) vel legatum, omitenlas las ed. NUg. Hal., pero contra 
los cód. y las Bas. 

(23) vel, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 


vino, 8i, : 











lum, et fideicomniissum, et libertas, et tutoris da- 
tio, an occupantis melior conditio sit, an ambo in 
huiusmodi lucra vel munia (1) vocentur, et an se- 
cundum aliquem ordinem admittantur, an uterque 
omnimodo, quum alii primum (2) in institutioni- 
bus quasi institutum admitti; seeundum quasi sub- 
stitutum, alii in fideicommissis posteriorem solum 
accepturum fideicommissum existimaverunt (3), 
quasi recentiore voluntate testatoris utentem (4). 
Lt si quis eorum altercationes sigillatim exponere 
maluerit, nihil prohibet non leve libri volumen ex- 
tendere, ut sic explicari possit tanta auctorum va- 
rietas, quum non solum iuris auctores, sed eliam 
ipsae principales constitutiones, quas ipsi auctores 
retulerunt, inter se variasse videntur. 


8 1.—Melius itaque nobis visum est, omni huius- 
modi verbositate explosa, coniuuetionem «aut» pro 
«et» accipi, ut videatur copulativo modo esse prola- 
ta, et magis sil zapaceizewti; (5), ut et primam per- 
sonam inducatelsecundam non repellat (6). Quem- 
admodum enim verbi gratia in interdicto quod vi 
aut clam «aut» coniunctio pro«el»apertissime posita 
est, ita el in omnibus huiusmodi casibus sive insti- 
tutionuin, sive legatorumn, sive fideicommissorum, 
vel libertatum, seu tutelarum hoc esse (7) intelli- 
Eoodum, et (8) ambo veniant aequa lance ad here- 
dilatem, ambo legata similiter accipiant, fideicom- 
missum in utrumque dividatur, libertas utrum- 

ue (9) capiat, tutoris ambo fungantur officio. 

ic (10) nemo defraudetur a commodo testatoris, 
sic maior (11) providentia pupillis inferatur, ne, 
dum dubitatur, apud quem debet (12) esse tutela, 
in medio res pupillorum depereant. Sed haec qui- 
dem sancimus, quam in personas huiusmodi pro- 
feratur scriptura. 


8 2.—Sin autem una quidem est persona, res 
autem ita derelictae (13): «illam aut illam rem illi 
do lego», vel «per fideicommissum relinquo», tunc 
secundum veteres regulas et antiquas definitiones 
vetustatis iura maneant incorrupta, nulla innova- 
tione eis ex hac constitutione introducenda. Quod 
etiam in contractibus locum habere censemus. 


, Dat. prid. Kal, Mai. Constantinop. post consu- 
latum Lawpapir et Ongsris V V. CC. [531.] 


B. Idem A, loaxx: P. P.— Suggestioni Illyricia- 
mae (14: advocationis respondentes decernimus, fa- 
miliae nomen talem habere vigorem, parentes, et 
liberos, omnesque propinquos, et substantiam, li- 





(1). El ma. PL 1., y Hal: munera, los mma. y las demus 
i2) Los mms. Pi. 1. ?. Bg. Gt. y la ed. Schf.; primum la 
colocan después de Institut., lea ed. Nbg. Hal. y tus demas. 
— 0 Los mms, PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
existimaverint, Russ. y los demas. 
44) utentes, la ed, Sen J. : 
EN et magis sit =upacuil., omitelas Hal; xxezáiit., omi- 
tela el e. By. antes de reciente adición, y de ed, Sehf.: 
maiis ita kexTI vada», la ed. Nbg. pero confirman el 
mms. Pl, I. 2. y las Bas. 
- expellat, las ed. Nbg. Hal.; 2256, las Has. 
"Los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
y los demás, pero las Has, dicen £tvzt vonriov. 







CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXVIII 109 


titución, y el legado, y el fideicomiso, y la libertad, 
y la dación de tutor, ó si seria mejor la condición 


del ocupante, ó si ambos serian llamados à tales 


lucros ó cargos, ó si serían admitidos según cierto 
orden, ó de todos modos uno y otro, habiendo esti- 
mado unos que en las instituciones se admitiera el 
primero como instituido, y como substituto el se- 
gundo, y otros, que en los fideicomisos sólo el últi- 
mo debía recibir el fideicomiso, como por tener à 
su favor la última voluntad del testador. Y si algu- 
nó quisiere exponer detalladamente las controver- 
sias de ellos, nada le impedirá llenar un libro de 
no pequeño volúmen, para que asi pueda ser ex- 
plicada tanta variedad de autores, pues parece que 
no solamente disintieron entre si los autores de 
derecho, sino también las mismas constituciones 
de los principes, que los misinos nutores de dere- 
cho citaron. 

$ 1.—Y asi, nos pareció mejor, que, rechazada 
toda esta verbosidad, la conjunción «6» sea tomada 
por «y», de suerte que parezca que fué empleada de 
manera copulativa, y que sea más bien mapadiólruEss 
[una mala separación], para que incluya à la pri- 
mera persona y no repela à la segunda. Porque 
asi como, por ejemplo, en el interdicto quod et aut 
clam [de lo que por fuerza ó clandestinamente] la 
conjunción «Ó» [aut] fué puesta evidentisimamente 
por «y» [et], asi también se ha de entender esto en 
todos los casos de esta naturaleza, ya de institucio- 
nes, ya de legados, ya de fideieomisos, ya de liber- 
tades, ya de tutelas, y vayan ambos por igual parte 
à la hereucia, reciban los dos del mismo niodo los 
legados, dividase entre uno y otro el fideicomiso, 
alcance à ambos la libertad, y desempeñen los dos 
el cargo de tutor. Y de este modo no sea defrauda- 
do nadie en el benefieio del testador, y déseles de 
esta manera mayor salvaguardia á los pupilos, no 
sea que mientras se duda á quién debe correspon- 
der la tutela, en el entretanto se pierdan los intere- 
ses de los pupilos. Pero esto ciertamentate lo man- 
damos, cuando la escritura se refiera à personas 
de esta clase. 

8- 2.— Pero si verdaderamente es una la persona, 
mas los bienes hubieran sido dejados asi: «doy y 
lego» ó «dejo por fideicomiso tal ó cual cosa 4 
aquél», en este caso permanezcan inalterables los 
derechos conforme á las antiguas reglas y á las an- 
tiguas definiciones de la edad pasada, sin que en 
ellos se deba introducirinnovación alguna por esta 
constitución. Lo que inandamos que tenga lugar 
tambien en los contratos. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de LawPrapio y de 
OnEsTE, varones esclarecidos. [531.] 


5. El mismo Augusto dá Juan, Prefecto del Pre- 
torio, --Respondiendo à la escitación de los aboga- 
dos de lliria, decidimos que la palabra familia ten- 
ga tal fuerza, que con esta denominación se signi- 


(8) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; ut et, 
la ed. Sehf.; at, Russ. y los demus, pero las Bas. xl. 
(9) utrosque, el ma, Pl, 1. 9., y là ed. Sehf, 
(10) Los mms. PL I, 2. Bg. Gt., los mms. de Russ., las ed, 
Nbg, Seh f. Hal., y Cramer.; ut sic, Russ. y los demás. 
(11) Los mma, PL f. 2. Hj. Gti, las ed. Nbg. Sehf. Hal., y 
Cramer. et maior. Rusa. y los demiz. 
(12) Los mms. Pl. 1,2, Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; de- 
bent, Fuss, y los demás. ! 
(13) Los mms. Pl. 1.2. Eq. Gt, yla ed. Scehf.; sunt, añaden 
las ed. Ng. Hal. y las demás, 
(14) Illyricinae, Jal, corrigiendola en la nota, contra 
nuestros mms, Véase la ley 9. C, 1.7. y Sehrader, ed, Inst, 
p. 73, en la nota. 


Digitized by Googl € 





110 


bertos etiam, et patronos, nec non servos per hanc 
appellationem significari; et si quis per suum elo- 
gium fideicommissum familiae suae reliquerit, nulla 
speciali adiectione super quibusdam certis perso- 
nis facta, non solum propinquos, sed etiam, his 
deficientibus, generum et nurum. Et hos (1) enim 
nobis humanum esse videtur ad fideicomimnissuin 
vocari, ita videlicet, si matrimonium morte filii vel 
filiae fuerit dissolutum. Nullo etenim modo pos- 
sint (2) gener vel nurus filiis viventibus ad tale 
lideicommissum vocari, quum hi proeul dubio dos 
antecedant; et hoc videlicet gradatim fieri, ut post 
eos liberti veniant (3). Hoc eodem valente, et si 
quis rem immobilem cuidam legaverit vel fidei- 
commiserit, eamque alienari (4) prolibuerit, adii- 
ciens, ut, si hoc fideicommissarius praeterierit, 
familiae suae res acquiratur. ln alris autem casi- 
bus nomen familiae pro substantia oportet intelligi, 
quia et servi et aliae res in patrimonio uniuscuius- 
que esse, putantur. —— 


Dat. XV. Kal, Novemb. (5) Constantinop. post 
consulatum Lameabr el OnggsrTis VV. CC, anno 
secundo. [532. | 


TIT. XXXIX 


51 OMÍSSA Sk CAUSA TESTAMENTI 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (6) IaNUA- 
RIAE. — 5i in fraudem legatorum (7) transmissam 
hereditatem ad substitutum probatura es, utilis 
actio adversus eum, cum quo fraudis consilium 
participatum est, (8) competit. Plane si pecunia 
accepta omisit aditionem, legata et fideicommissa 
praestare cogitur, 

Accepta Kal. Octobr. Dextro et Priso (9) 
Conss. [196.] 


2. Imp. PuitiPPUS A, el PriLiPPus C. (10) Vicro- 
RIAE.— sum, qui, quum testamento posset obtinere 
hereditatem, ab intestato ius successionis voluit 
amplecti, libertatibus eodem testamento datis obes- 
se non posse, lam pridem placuit. Quodsi, quum(11) 
neque adiri ex testamento hereditas, neque bono- 
rum possessio peti possit, iudicium defuncti non 
usurpabitur (12), sed ad irritum iuris ratione voca- 
burn (13) est, petitio relietorum nullo iure procedit. 
Si vero iure facto testaménto, cessante herede 
scripto, alter ab intestato adiit hereditatem, neque 





(1) Los mms, PL. 1, 2, Hq. Gt., y la ed. Sehf.; Eos, omi- 
tiendo et, las ed. NT. Hal. y las demás; Et hoe, Jiuss. al 
margen, segun dice, conforme eon todos sus qms; pero laa 
Bra, xal toro. 

(9) Elmas. Bg.: possit, los mms. PL 1. 2. Gt. y las ed, 
Sch. Hal. Russ. Cont. 62,; possunt, las ed. Nbg, Conf, 680. y 
las demdáa; Cue érucas, las Has, 

(3) perveniant, los mma, Pl.1, Bg. Ct. lns eid. Sehr. Hal: 
£)Sum, las Has. j 

(4) El ms. PL ?., y las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62. Hle; 
alienare, los mms. PL I. Hg., y las ei, Schf. Cont, 66. y las 
demás; &xroiuS vat, las Bus. 

15) Confirma el dia el ma. Pist., en el cual falta do demas, 

(6) Imp. Alexander À., Bk., sin apo (ngigPD pr ninguna ATA 
toridad, en tanto que el texto concuerda con los mma. Pist, 
Cas, Vat. Pl. 1. 2, Bg., con todas las ed. y S. Perua, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XXXIX 


fiquen los ascendientes, los descendientes, y todos 
los parientes, y los bienes, y también los libertos, 
y los patronos, y los esclavos; y si alguno hubiere 
dejado por su ültima voluntad un fideicomiso à su 
fainilia, no habiendo hecho ninguna adición espe- 


cial sobre algunas determinadas personas, signifi- 


uense no solamente los parientes, sino también, 
fallando éstos, el yerno y la nuera, Porque nos pa- 
rece que es humano que también éstos sean lla- 
mados al fideicomiso, por supuesto, si el matrimo- 
nio se hubiere disuelto por muerte del hijo ó de la 
hija. Pues de ningún modo podrian el yerno ó la 
nuera ser llamados á tal fideicomiso, viviendo los 
hijos, porque sin duda alguna éstos les preceden; 
y esto se hace ciertamente por grados, de suerte 
que después de ellos vengan los libertos. Estando 
en vigor esto misino, también si uno le hubiere le- . 
gado ú dejado por fideicomiso à otro una cosa in- 
mueble, y hubiere prohibido que esta sea enajena- 
da, añadiendo, que, si el fideicomisario desatendie- 
re esto, se adquiera la cosa para su propia familia. 
Mas en los deinás casos la palabra familia debe ser 
entendida por bienes, porque se estima que asi los 
esclavos como Jas demás cósas están en el patri- 
inonio de eada cual. 

Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas do 
Novienibre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lampabio y de OresTE, varones esclareci- 
dos. [332,] 


TÍTULO XXXIX 


DE SI SE HUBIERA PRESCINDIDO DEL TÍTULO DEL 
TESTAMENTO 


1. Los Emperadores Severo jj ANTONINO, Auqus- 
tos, 4 Janvarta.—Si has de probar que la herencia 
fué transmitida al substituto en fruude de los lega- 
dos, te compete la acción útil contra aquel con 
quien se participó el designio del fraude. Mas si 
prescindió de la adición habiendo recibido dinero, 
es obligado à pagar los legados y los fideicomisos. 

Aceptada las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de DExTRo y de Priso. [196.] 


2. El Emperador Fiipo, Augusto, y FitiPo, Cé- 
sar, 4 Vicroria.—Hace ya mucho que se determi- 
nó, que el que pudiendo obtener por testamento la 
herencia quiso aceptar abintestato el derecho de 
la sucesión, no puede perjudicar à las libertades 
dadas en el mismo testamento, Pero si, no pudién- 
dose adir la lierencia en virtud del testamento, ni 
pedir la posesión de los bienes, no se utilizare la 
última voluntad del difunto, sino que por razón de 
derecho fué declarada nula, no procede por derecho 
alguno la petición de las cosas dejadas. Mas si he- 





(1) legntariorum, conjetura Leuncl. Notat, 17. 909. de la 
Sepe Has. 

(N) Lens mma, Pl, 1, £, Bg. Gf. todos los mm, de Russ. 7 
las ed. Ng. Hal. Cont. 62.; tibi, insertan las ed. Sehr. Es 
Cont. 66. y las demas, : 

(9 Fusco et Dextro (225.3, Hal. y los demás, pero erra- 
damente. ( 

(10) et Phil. C., omitenlas los mms, Pl. 1. 2. Bg. 

.u1) Los mnis, PL 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal: inm 
msertan las ed, Seh E Russ, y las demris. 

12) nou insuperhabitum, confetura Cuyacio en Recitatt 
rel desaprobundala Cont. et niirgen; usurpatur, el me 

(13) Los mms. PL 1. Bg. Gt, i las ei. Nbg. Hal. devoen- 
em el ma. Pl. 2,, y la ed, Sehy.; revocatum, Russ. y los 
UPHLOS, 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XL 


libertates neque legata ex testamento posse prae- 
starj, manifestum est. 


PP. Kal, lanuaz. PuiLipPo A. et Trriano Conss. 
[245.] 


, 3. Impp. DiocLerianus el Maximianus AA. el 

CC. (1) Arro et Prae.— Si Proculiana patri vestro, 
cuius estis heredes, testamento quid reliquit, et 
scripti iure secundum eius iudicium, vel oinissa 
causa testamenti successerunt ab intestato, aditus 
competens iudex, quatenus legis Falcidiae modus 
patitur, vobis relicta restitui iubebit. 


Dat. XV, Kal, lanuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


TIT. XL 


DE INDICTA VIDUITATE ET DE (2) LEGE IULIA 
MISCELLA. (J) TOLLENDA 


1. Imp. GogpiaNus A. Boso. — Legatum alii sub 
conditione sic relictum, si uxor nuptui se post 
mortem mariti non collocaverit, contractis nuptiis 
condilione (4) deficit (5), ideoque peti legatum (6) 
nequaquam potest, 


PP, XIII, Kal. August. Gorbiaxo A. II. et Pow- 
PEIANO Conss. [241.] 


2. Imp. IusriciaNus A. Joanyi (7) P. P, — Am- 
biguitates legis luliae Miscellae generali lege tol- 
lentes, nullum concedimus fieri iuramentum se- 
eundum praedictam legem, sed penitus ea una 
cum Mutiana (8) cautione super hac causa quie- 
scente, licere mulieribus, etiam maritorum suoruin 
interminatione spreta, quae viduitatem eis indi- 
cit (9), et non dato sacramento procreandae sobo- 
lis gratia. (10), tamen (11) ad secundas migrare 
nuptias, poena huiusmodi cessante, sive babeat 
liberos, sive non, et (12) ea percipere, quae mari- 
tus dereliquit (quorum omnium manifestissimum 
est dominium minime eas liberis exsistentibus ha- 
bere, usufrueta tantummodo apud eas manen- 
te (13), et ad liberos prioris tori (14) proprietate 
eorum deferenda, secundum ea, quae de secundis 
nuptiis et lucris, quae ex his (15) mulieribus ob- 
veniunt (16), statuta sunt), ne ex necessitate legis 
et sacramento colorato periurium committatur. 
Quum enim mulieres ad hoc natura progenuit (17), 
ut partus ederent, et maxima eis cupiditas in hoc 
constituta est (18), quare scientes prudentesque 


(1) et CC, omitentas los mms, PL. 1. Bg. 
/'* Losmrms. Cas. Var. Pl. f. Hg. Gt., y S. Perus.; de, 
omitenla el ma. Pl. 2., y las demás ed. 
(8) lege vissceliin, el ma. Pl, 2, ! 
(4) conditio, los mms. PL 1. Hg. antes de la enmienda, y 
las el, Nig, Scehf.; conditiove, Cont. 7I. Char. 
(B) defecit, el ms, PL. 2,, yy los antiguos de Cont. 
(6) Los mms, PL 1. 2, Bg. Gt. y las ed. Nbg. Sehr. Hal. 
Husa. Cont. 62.; legatum, omitenla Cont. 66. y los demás. 
(1) Tullano, los sima, Vet, PU L, y $. Perus. 
(8) Mucinun, el ms. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
(9) inducit, el ma. Pl. 2. 
(10) Hal, y loa demas ponen coma, por error, no aqui, sino 
después de sacramento. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; tentum, los ed, Nbg. Hal, y 


thc 


111 


cho con arreglo á derecho el testamento, y dejando 
de aceptarla el heredero instituido, otro adió abin- 
testato la berencia, es evidente que no se pueden 
dar ni las libertades, ni los legados, dejados en el 
testamento. 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el consu- 
lado de FiLipo, Augusto, y de Tricraxo. [245.] 


8. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAxIMIANO, 
Augustos y Césares, à Arro y & Pia.—Si Proculia- 
na le dejó en el testamento alguna cosa á vuestro 

adre, de quien sois herederos, y los instituidos 
egalmente sucedieron á aquella conforme á su úl- 
tima voluntad, ó abintestato, habiendo prescindido 
del titulo del testamento, mandará el juez compe- 
tente à quien hubiéreis recurrido que se os resíi- 
tuyan las cosas dejadas, en cuanto lo consiente la 
cuantia de la ley Falcidia. ^- 

Dada en Sirmio à 15 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304, ] 


TÍTULO XL 


DE LA VIUDEZ IMPUESTA, Y DE LA DEROGACIÓN DE LA 
LEY JULIA MISCELA 


1. El Emperador GonpiaNo, Augusto, 4 BoNo.— 
El legado-dejado à otro bajo esta condición, si la 
mujer no contrajere nuevas nupcias después de la 
muerte de su marido, se invalida por la condición 
habiéndose contraido las nupcias; J por lo tanto, 
de ninguna manera puede ser pedido el legado. | 

Publicada à 13 de las Calendas de Agosto, bajo 
el segundo consulado de GonpiaNo, Augusto, y el 
de PourEvaxo. [241.] 


2. El Emperador JusriNiANO, Augusto, ú JUAN, 
Prefecto del Pretorio.—Suprimiendo por esta ley 
general las ambigüedades delaley Julia Miscela, 
no permitimos que se haga juramento alguno con- 
forme á la susodicha ley, sino que quedando abso- 
lutamente sin vigor sobre este particular junta- 
mente con la caución Muciana, séales lícito à las 
mujeres, aun habiendo menospreciado la conmi- 
nación de sus maridos, que les impone la viudez, 
y sin haber prestado juramento de haber de pro- 
crear hijos, pasar, esto no obstante, á segundas 
nupcias, dejando de tener lugar semejante pena, 
ora tengan hijos, ora no, y percibir lo que el mari- 
do les dejó, (de todas cuyas cosas es evidentisimo 
que existiendo hijos ellas no tienen en manera al- 
guna el dominio, quedando en poder de ellas sola- 
mente el usufruto, y que su propiedad ha de ser de- 
ferida à los hijos del anterior matrimonio, en con- 
formidad à lo que se estableció sobre las segundas 
nupcias y sobre los lucros que de ellas provienen 
à las mujeres), no sea que por la necesidad de la ley 
y por el juramento pretestido se cometa perjurio. 


am 


después las demas, desaprobándolo Cumgacia; la ed. Sehf, 
omite unt y otra palabra, ) 

112) et, omitela Hal., contra nuestros libros; y efeetion- 
mente sobra la copulatica, sí se puntúa así como se ha nota- 
do ntes, 4 

(13) Loa mma. PL T. 9. Bg. GU, y las ed. Nbg. Hal, Russ. 
remanente, lus eil. Schf. Cont. 62, y las demus. 

(14) Según dice Russ. al indrgen, unos priores, otros prio- 
ris mariti, ofros prioris matrimonii: ad liberos, sin adiciones, 
Char. al margen segun el libro de Aured. y de Dionys. 

(15) huiusmodi, el ma, lig. : 

(168) obveniunt, omitenla los mms, PL, 1.2, Bg, Gt., todos 
los mma. de Huss., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(17) progenuerit, Russ, y despues los demas, contra los eod. 

(18) Bit, fuss. y despues los demás, contra los eid, 


Diinaiti>rsri hs A 
DIQIUZed Dy * 





112 


periurium committi patimur? Tale igitur iuramen- 
tum conquiescat, et lex Iulia Miscelia cedat cum 
Mutiana cautione super hoc introducta, a no- 
stra (1) republica separata. Augeri etenim magis 
nostram rempublicam, et multis hominibus legiti- 
me (2) progenitis frequentari, quam impiis (3) 
periuriis (4) affici volumus, quum satis esse inhu- 
manum videatur, per leges, quae periuria puniunt, 
viam periuriis aperiri. 


Dat. X. Kal. Mart, Constantinop. post consula- 
tum LaAwPapit et Orestis V V, CC. [531.] 


AvuTHENT. de nuptiis. Y Quae rero nunc sequitur. 
(Noo. 22, c. 43. et 44.) — Cui relictum quid fuerit a 
coniuge vel a qualibet persona, ne secundas inent 
nuptias, infra (5) annum quidem non petat, nisi 
spes nuptiarum deficiat, post annum vero capiat, 
praestita cautione rei cum fructibus restituendae, 
si contra fecerit. Pro re immobili iuratoria cautio 
fiat cum hypothecis, pro mobili, si persona sil ido- 
nea, eadem sit cautio; alioqui et (6) fideiussor 
exigitur, si praestari potest. Contractis nuptiis 
etiam (7) res data vindicari potest; quod sic admit- 
titur (8), ac si ei relictum vel ordinatum non esset. 


3. Idem A. loanst P, P.— Legem luliam Mi- 
scellam quemadmodum in feminissustulimus, ita el 
in masculis esse sublatam, pertinere quidem ad 
sensuin nostrae legis, quam super hoc promulga- 
vimus, non est incertum. Ne tamen quaedam am- 
biguitas simplices animos moveat, etiam expressiin 
sancimus, legem luliam Miscellam et Senatuscon- 
sulta, quae circa eam facta sunt (9), nec non Mu- 
lianaim cautionem, quae super talibus nuptiis in- 
troducta est, non solum in feminis, sed etiam in 
masculis cessare. Sed quia apud Ulpianum in libris 
Sabinianis invenimus quaedam verba, quae eflu- 
giunt legis (10) Miscellae observationem, ne quis et 
ea sublata esse putaverit, sancimus, quum huius- 
modi verbis mulieribus aliquid relinquatur: «si vi- 
dua erit», vel «quotiens vidua erit», vel «quum 
vidua erit» (11), vel e contrario maribus: «si ami- 
serint uxores», vel «quando ad caelibatum perve- 
nerint» non vetari ea vindicare vel legitimo modo 
sumere, quae eis derelicta sunt. Neque enim ul 

ermaneant vel feminae in viduitate vel maseuli 
in coelibatu videtur esse relictum, ut loeum vel (12) 
ante nostram legem habeat (13) lex Iulia Miscella, 
quae iam peremta est, sed quuin primum hoc eve- 
nerit, illieo competat talibus personis eius, quod 
relictum est, persecutio, quia sub conditione reli- 
ctum esse videtur, sive semel, sive in annos sin- 


(1) nostra, omitenta los mms, Pl. 2 Bg. Gt, y bes ed, 
Nbq. Hal, 

(3) legitimis, los mms, Pl. f. Bg. tit. y las ed. Nihg. 
Sehf. Hat, 

(3) nuptiis, la ed. Nbg. 

(4) periur., omítela el ma, PL 1, antes de la enmienda, 

(5) 2 mns, Pl. 1, 2, Hg., y bas ed. Nlu. Sehf. Hol. Russ; 
Intra, Cont. y los demas. 

(6) et, omitenla las ed. Sehr. Hol. Russ. 

(1) Los mms, PL 1. 2., las ed, Sehf. Hal, Huss,, etin, 
¿ultenta las demas. 





CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XL 


Porque habiendo la naturaleza ereado à las muje- 
res para esto, para dar à luz hijos, y consistiendo 
en esto su más vivo deseo, ¿por qué à ciencia y 
paciencia consentimos que se cometa perjurio? Asi, 
pues, desaparezca tal juramento, y quede elimina- 
da de nuestra repüblica le ley Julia Miscela con la 
caución Muciana introducida sobre esto. Porque 
más bien queremos que nuestra repüblica se au- 
mente y se pueble con muchos hombres legitima- 
mente procreados, que no que se mancille con ini- 
pios perjurios, pues parece que es bastante inhu- 
mano, que por las leyes que castigan los perjurios 
se abra camino á los perjurios. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas .de 
Marzo, después del consulado de LawPapio y de 
URESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AvTENTICA de nuptiis. $ (Quae cero nunc sequitur. 
(Noe. 22, c. 43, y 44.) —Aquel á quien se le hubie- 
re dejado alguna cosa por su cónyuge Ó por cual- 
quier persona, para que no pase á segundas nup- 
cias, no la pet ciertamente antes de un ano, à no 
ser que no liaya esperanzas de nupcias, pero ad- 
quiérala después del año, habiendo prestado cau- 
ción de restituir la cosa con los frutos, si hubiere 
hecho lo contrario. Respecto à una cosa inmueble 
préstese la caución juratoria con hipotecas, y por 
una mueble, si la persona fuera solvente, baste la 
misma caución; en otro caso se exige también fia- 
dor, si.se puede dar. Habiéndose contraído nupcias, 
también se puede reivindicar la cosa dada; lo que 
se observa asi, como si para aquella no se hubiese 
dejado u ordenado. 


3. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—No es dudoso, que asi como derogamos la 
ley Julia Miscela respecto à las mujeres, se coni- 
prende ciertamente en el sentido de nuestra ley, 
que sabre esto promulgamos, que también quede 
derogada respecto à los varones, Mas para que no 
perturbe alguna ambigüedad las sencillas inteli- 
zencias, expresamente mandamos también que 
dejen de estar vigentes, no sólo respecto á las inu- 
jeres, sino también en cuanto à los varones, la ley 
Julia Miscela y los senadoconsultos que acerca de 
ella se hicieron, y la caución Muciana, que res- 

ecto à tales nupcias se introdujo. Pero como en 

Ipiano hallamos con referencia á los libros Sabi- 
nianos algunas palabras que eluden la observancia 
de la ley Miscela, à fin de que no crea alguien que 
también estas cosas fueron revocadas, mandamos, 
que cuando à las mujeres se les deje alguna cosa 
con semejantes palabras: «si fuere viuda», ó «cuan- 
tas veces fuere viuda», ó «cuando fuere viuda», » 
por el contrario á los maridos: «si hubieren perdido 
á sus mujeres», ó «cuando hubieren llegado al ce- 
libato», no se les vede que reivindiquen ó que 
de legitima manera perciban lo que se les dejó. 
Porque no se considera que se les dejó para que 

ermanezcan ó la mujeres en la viudez, à los hom- 
res en el celibato, como si antes de nuestra ley 


/8) micut est, insertan los mma, IN, P. 9. Hg., y la ed. Nip. 
engos libros omiten vel ordinatum. 

(Mm. Los mms. PLU FH. 2, Bg. Gt., y la eil. Sehf,: senstuseon 
aultum, quol circa eam factum est, erradamente lus ed. INI. 
Hal. yy la demas; vease Cuyacio Hecitatt. Cód, de eate titio. 

(10) Iuliae, inserta el ma. Hg. 

(11) vel eum vid. erit, omitentas las ed. Nd abe 

(12; Los mms. PL 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; vel, 
amitenla las ed, Sehf, Russ, y las demás. 

(13) habuerit, Hal.; habebat, y «antes ubi por uk, la isl. 


, Sehf, 


ogle 














CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLTII 


:ulos haec liberalitas fuerit conscripta, quasi pro 
iolatio suae tristitiae. 


Dat. Kal, Novemb. Constantinop. post consula- 
nm Lameab et Orestis V V, CC, [531.] 


TIT. XLI 


DE HIS, QUAE POENAE NOMINE IN TESTAMENTO 
VEL CODICILLIS RELINQUUNTUR (1) 


1. Imp. lustinianus A. MENNag P. P. — Super- 
racuam observationeta veterum legum, per quam 
esiatorum voluntates ad effectum duci impedie- 
bantur, ampulamus, praecipientes, nullum valere 
licendo, poenae nomine quaedam esse relieta vel 
idemta in supremis testantium voluntatibus, ea (2) 
infirmare, sed licere testanti pro implenda sua vo- 
luntate vel pecunias dari praecipere, vel aliam pe- 
"uniariam poenam inferre, quibus voluerit, tam in 
adimendis hereditatibus vel legatis vel fideicom- 
missis vel libertatibus, quam in praecipiendo, ad 
alias personas ea (3) transferri ab eo, cui relicta 
ab initio sunt, vel sliquid aliis ab eo dari, si minus 
dispositionibus suis heres vel legatarius vel liber- 
late donatus paruerit, Quodsi a'iquid facere vel 
legibus interdictum, vel alias probrosum, vel etiain 
impossibile iussus aliquis eorum fuerit, tunc sine 
ullo damno, etiam neglecto testatoris praecepto, 
servabitur. 


Dai. Kal. lanuar. Constantinop. Dn. lusTiNiANO 
A. PP. II. Cons. [528.] 


TIT. XLII 
DE FIDEICOMMISSIS 


1. Imp. AwToNINUS A. Demerrio (4). — Si proba- 
veris, Demetrium petiisse de matre heredeque sua, 
ut tibi alimenta menstrua, et vestiarium annuum 
praestaret, eamque seculam voluntatem filii sul 
per multum temporis, id est non minus in tali cau- 
sa iriennio, ea praestitisse; ut in futurum quoque 
ea praestentur; et si qua in praeteritum (5) prae- 
slita non sunt, ut exsolvantur, impetrabis. 


PP. XVII, Kal. Septemb. duobus (6) Asrris 
Conss. [212.] 


2. ldem A. EuPraTR10, — Etsi inutiliter fideicom- 
missum relictum est (7), tamen si heredes, com- 
pería voluntate defuncti, praedia ex causa fidet- 
commissi avo tuo praestiterunt, frustra ab heredi- 
bus eius de ea re quaestio tibi movetur, quum non 
ex ea sola scriptura, sed ex conscientia relicti 





Il Los mms. Vat. Pl. f. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Sehf., y 
5 Perus.; relinquentur, el mas, Ces; scribuntur vel rellnquun- 


ur, Mol. y los demás, 
Los mma, PL 1.2, Hg. Gt., y las ed. Nbg. Sehr. Hal.; 
ss, y Los demás. 


mma. Pl. 1. ?. q : ena, las eid, 
mins, Cas, Vat. P1 B 


Tomo V —15 





1g., cinco antiguos mrs, de 


113 


luviera lugar la ley Júlia Miscela, que ya fué abo- 
lida, sino para que, en cuanto esto aconteciere, 
desde luego les competa à tales personas la recla- 
mación de lo que se les dejó, pues se considera de- 
jado bajo condición, ya si esta liberalidad hubiere 
sido consignada para una sola vez, ya si para cada 
ano, como para consuelo de su tristeza. 

Dada en Constantinopla las Calendas de No- 
viembre, después del consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.| 


TÍTULO XLI 


DE LAS COSAS QUE Á TÍTULO DE PENA SE DEJAN EN 
TESTAMENTO Ó EN CODICILOS 


1. El Emperador JusriNiANo, Augusto, & MENNA, 
Prefecto del Pretorio— Suprimimos la inutil obser- 
vancia de las antiguas leyes, por la cual se impe- 
día que se llevaran & efecto las voluntades de jp 
testadores, mandando, que, diciendo que algunas 
cosas fueron dejadas ó quitadas à titulo de pena en 
las ültiinas voluntades de los testadores, nadie pue- 
da invalidar aquellas cosas, sino que sea licito al 
testador ú ordenar que para cumplir su voluntad 
se dé dinero, ó imponer otra pena pecuniaria à 
quienes quisiere, tanto al revocar herencias, ó le- 
gados, ó fideicomisos, ó libertades, como al dispo- 
her que estas cosas sean transferidas à otras per- 
sonas por aquel à quien en un principio se le deja- 
ron, Ó que por él se dé algo à otros, si el heredero, 
ó el legatario, ó aquel à quien se le hizo donación 
de la libertad no hubiere obedecido sus disposicio- 
nes. Mas si à alguno de ellos se le hubiere manda- 
do hacer alguna cosa ó prohibida por las leyes, ó 
de otro modo reprobada, ó aun imposible, en este 
caso se mantendrá la liberalidad sin ningún que- 
branto, aun habiéndose desatendido la disposición 
del testador. 

Dada en Constantinopla las Calendas de nero, 
bajo el segundo consulado del señor JusTINIANO, 
Augusto perpétuo. [528.] 


TÍTULO XLII 
DE LOS FIDEICOMISOS 


1. El Emperador Axronino, Augusto, à DemE- 
TRIO,—Si hubieres probado, que Demetrio le pidió 
à su madre y heredera que te pazase mensualmen- 
te los alimentos, y el vestido enda año, y que ella 
siguiendo la voluntad de su hijo los pagó mucho 
tiempo, esto es, no menos de tres años por tal mo- 
tivo, obtendrás que también sean pagados en lo 
sucesivo, y que, si en el tiempo pasado no se te pa- 
garon algunos, se le paguen. 

Publicada à 17 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de los dos AsPnos, [212.] 


2. El mimo Augusto 4 EvuPATRIO.— Aunque in- 
ütilmente haya sido dejado el fideicomiso, sin. em- 
bargo, si los herederos, conocida la voluntad del 
difunto, le entregaron por causa del fideicomiso los 
predios à lu abuelo, en vano se le promueve cues- 
tión sobre el particular por los herederos de aquél, 


Fresa, La ed. Nbg., y 5. Peras; Demetrio, omttenta. Hol, y 
los demás. 

(b) in praeterito, los mima, PL I. Hg. 

(8) ek, insertan Hal. y los demus e.vveepto liie. 

(1) Loa minas, PL 1,2, Hg. Gt, y las ed. Sehy, Hat. salt, 
las ed. Nbg. Piusa. y lea demaa, 


Di 


tzed o, COO Ola 
"rl ay Y : 
Igilized Dy MT E 


114 


fideicommissi defuncti voluntati satisfactum (1) 
esse videatur, 


PP. VI. Kal. Aug. LaEro ll, et CEREALE (2) 
Conss. [215.] 


3. Idem A, Rurisno,—Quum secundum volúnta- 
tem defunctae (3) Chrysidem puellam ab heredi- 
bus manurmissam, eamque, priusquarm ei restitue- 
retur hereditas, intestatam (4) vita functam pro- 

onas, ad manumissores eius successio pertinet. 
Qui si adierint eius hereditatem, confusis actioni- 
bus, fideicommisso sunt liberati. 

PP. V. Id. (5) Decemb. Lagro II. et CEREALE (6) 
Conss. [215.] 


4. Imp. ALEXANDER A. VicToRINO,. — Voluntas 
patris, prohibentis liberos fundos extra familiam 
vendere vel pignori dare, fratrem sorori donare 
prohibuisse non videtur. 


PP. V. (7) Kal. lul. 
Conss, [223,] 


Maximo Il. et AELIANO 


b. Idem A. ReGiNAE. — Si frater tuus, post- 
quam (8) patri heres exstitit, pubes iam (9) sine 
liberis decessit, ex pupillari substitutione tibi he- 
reditas eius delata non est. Sed si verbis fideicom- 
missi aliqua parte testamenti confirmata est, fidei- 
commissum ab heredibus petere non prohiberis. 


PP. XV. Kal, Februar. lutiano Il. et CnisriNO 
Conss. [224.] 


6. Idem A. Nitio.— Praedia obligata, per lega- 
tum vel fideicommissum relicta, heres luere debet, 
maxime quum testator conditionem eorum non 
ignoravit, aut, si scisset (10), legaturus tibi aliud, 
quod non minus esset, fuisset. Sin vero a creditore 
distracta sunt, pretium heres exsolvere cogitur, 
jn coniraria defuncti voluntas ab herede osten- 

atur. 


PE. XVI. 
Conss. [224.] 


7. Idem A. Serrimo (11). — Voluntatis defuncti 
quaestio in aestimatione iudicis est. 


PP. XV. Kal. Mart, Fusco II. (12) et Dexrro 
Conss. [225.] 


8. Idem A. Mascuto (13).— Qui fideicommissa- 
riam libertatem meruit, legata seu fideicommissa a 
defuncto sibi data (14) suo iure persequitur. 


PP. XV. (15) Kal. lun. Fusco ll. et Dexrtro 
Conss, [226.] 


Kal. Mart. luLtano TH, et CRisPINO 


9. Imp. Gorbianus A. PavLiNAE, — Ab eo, qui 
neque legatum, neque fideicommissum, neque he- 


(1) satis def. volunt. factum, los mms, Il. f, 2. Hg, y la 
ed, Sch f. 

(2) Cereali, Hal. Russ, Cont. 62. 

(3) defuncti, los mma. Pl. 1. Bg. 

(4) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt,, todos los mima, de Huss., y 
las ed, Nbg. Sehf.; intestato, Hal. y los demas, 

(5) 1d,, omitela Sp., por errata de imprenta. 

(6) Cerenli, Hal. Husa. Conf. 62. 

(9) Wa omitela el ma, Piíst, 

(8) postea quam, los mms. Pl 1. 2. Hg. Gt, à las ed, 
Nhg. iat. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


puesto que parece que se dió cumplimiento à la 
voluntad del difunto, no sólo en virtud de la eseri- 
tura, sino por conocimiento de haber sido dejado 
el fideicomiso. 

Publicada á 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
segundo consulado de Leto y el de Cereal. [215.] 


3. El mismo Augusto à RuriNo.—Como expones 
que la joven Crisides fué manumitida por los here- 
deros conforme à la voluntad de la difunta, y que ella 
falleeió intestada antes de restituirsele !a herencia, 
su sucesión les pertenece à los manumisores. Los 
cuales, si hubieren adido su herencia, se libraron 
del fideicomiso por haberse confundido las acciones. 

Publicada à 5 de los Idus de Diciembre, bajo el 
segundo consulado de Lero y el de Cergaz. [215.] 


4. El Emperador AvgiaNpRO, Augusto, & VicTO- 
RINO.— No se considera que la voluntad del padre, 
que veda que los lijos vendan ó den en prenda 
unos fundos fuera de la familia, proliibió que el 
hermano los done à su hermana. 

Publicada à 5 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaxo. [223.] 


5. El mismo Augusto & REGINA.—Si tu hermano 
falleció, ya pübero, sin hijos, después que quedó 
heredero de su padre, no se te defirió su herencia 
por virtud de la substitución pupilar. Pero si con 
palabras de fideicomiso fué confirmada en alguna 
parte del testamento, no se te prohibe que les pi- 
das á los herederos el fideicomiso. 

Publicada à 15 de las Calendas de Febrero, bajo e! 
segundo consulado de JuLiAn y el de Crispín. [224.1 


6. El mismo Augusto à Ni0.—El heredero debe 
liberar los predios obligados dejados por legado ó 
fideicomiso, principalmente cuando el testador no 
ignoró la condición de los mismos, ó te hubiese de 
haber legado algo que no fuese de menos valor, si 
la hubiese conocido. Mas si fueron enajenados por 
el acreedor, el heredero es obligado à pagar el pre- 
cio, à no ser que por el heredero se pruebe una 
contraria voluntad del difunto. 

Publicada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Cnispix. [224.] 


Y. El mismo Augusto à S&rriMo.—La cuestión 
sobre la voluntad del difunto es de la apreciación 
del juez, 

Publicada à 15 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.] 


8. El mismo Augusto 4 Mascuro.—El que por 
fideicomiso obtuvo la libertad, reclama por derecho 
propio los legados ó los fideicomisos que le fueron 
dados por el difunto, 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [226.] 


9. El Emperador Gorbtaxo, Auqusto, à PAULINA. 
—A cargo del que no recibió ni legado, ni fideico- 


0). Los mnis, PL 1. 2, Hg. Gt, todos los mms, de Husa. 4 
lus ed, Sehf. Hal; Tactus, insertan las ed, Nhg. Hut. y las 
dema, 

(100 aut ignoravit, at si scisset, rorrecrion de War 
(ss, IT. Li. 

(11) Septimio, algunos mnis, : 

(12) 11, omitela el ms, Pist.. el cual confirma la indie 
ein de la fecha, 

(13; Mascilo, el ma, Pisf.: Marcello, S. Perros, 

(14) delata, el ma. Pl 1. 

(15) pp. XVIT., el ms, Píst., en el cual falta 16 demas. 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLI 


reditatem, vel mortis causa donationem accepit, 
nihil per fideicommissum relinqui potest, 

PP. XVII. Kal. Octob. Pio et PoNriANo Conss 
[238.] 


10. Jdem A. Finwo.— Verbum «volo», licet desit, 
lamen quia additum perfectum sensum facit, pro 
adiecto liabendum esi. 

PP. UL Id. Decemb. Gorbiano Á. el AvioLA 
Conss. (1) [239.] 


11. Idem A. PaPyRIANO (2).— Quotiens ab omni- 
us, qui alienatione faeta ad fideicommissi petitio- 
nem adspirare possunt, venditio celebratur, aut 
juibusdam vendentibus alit consenserint, contra- 
"Lus auctoritas convelli nequaquam potest, 

PP. II. Kal. lanuar. Gonpi^NO A. Il. et Pom- 
^EIANO Conss. [241.] 


12. Imp. PuruiPPUs A. el PuiriprPus C, (3) Ruri- 
vo (4).—Post mortem suam rogatam (5) restituere 
1ereditatem defuncti iudicio, et antequam fati mu- 
nus impleat, posse satisfacere, id est restituere 
jereditatem, (6) quarta parte vel retenta vel omis- 
sa, si voluerit, explorati iuris est. 


PP. Id. Octob. Perecrino el AEMiLIANO Conss. 
44.] 


18. lidem A, et C, SguPRoNIO.— Quotiens princi- 
»ali (7) loco heres institutus testatori succedit, le- 
zata seu fideicomtissa a substituto data posci Iure 
10n possunt, 


PP. VIII. 
Conss. [247.] 


Kal. Mart, PnRAESENTE el ALBINO 


14. Impp. VaLerianos el GattigNUS AA. F'ALco- 
Xr,— Eam (8), quam frater tuus instituerat, sive 
¡Uaesita, sive non quaesita hereditate decesserit, 
]uum iamen simpliciter, antequam duodecimum 
ietatis annum implevisset, verbis precariis (9) te- 
lamento facto nonnullos ei voluerit substitutos, 
nihil prohibet fideicommissum petere (10) vel ab 
ipsius (11) heredibus vel ab his (12), qui bona inte- 
stati tenent. Tunc enim locum habet, quod regula- 
"iter traditur, ea, quae 1n testamento relinquuntur, 
si ex testamento non adealor hereditas, non vale- 
re, qui verbis relicta directis (13) adiri potuit 
hereditas, non quum illa ipsa sic data est, ut 
»sset (14) ab intestato successoribus postulanda. 
Q'uod rescripsimus sequentes asseverationem tuam, 
quasi scripta heres non fuerit iure adoptata. Alio- 
quin si in fainilia relicta heres facta decesserit, et 
sonsequenter ipsius heredes petitioni fideicommissi 
respondere coguntur. 


XE. Confirma esta indicavión de la fecha el ma, Pist,, el 
mal omite A. et. | 
13% Papinlano, los más de nuestros mrmis.; l'aplano, ei ma, 
: 08, Peru», 
(3) et Phil. O., omitenlas los mma, PL. f. Hyg. 
"a Otros añaden P. U., segein dice Cont. al margen, 


rogatus, omitiendo suam, el mes, Gl; debiemdlose leer 


à) rogstum. : d ó 
Th et ro oh los nime, PL 2. Hg. Gt, y ba e, IND, 
fa b ed, en]. 


, aegün Tos antiguos Libros, 
j EY Los FIFA, É, E. Hg. Gt, ly La ed, SehJr. 
y precatieis, el má. Hp. 


! 
m 
- 


' m. prie pr Cugneta Obss, XVIH. 9, y Becittat. de este 


115 , 


miso, ni herencia, ó donación por causa de muer- 
te, no se puede dejar nada por fideicomiso. 

Publicada à 17 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


10. El mismo Augusto & Firmo.—Aunque falte 
la palabra «quiero», sin embargo, como añadida 
hace perfecto el sentido, ha de tenerse por añadida. 

Publicada à 3 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de GonprANo, Augusto, y de A vioLa. (239.] 


11. El mismo Augusto & Paririano.—Cuando se 
celebra una venta por todos los que, hecha la ena- 
jenación, pueden aspirar à la petición de un fidei- 
comiso, ó cuando vendiéndola algunos lo hubieren 
consentido los demás, no se puede de ningún modo 
invalidar la autoridad del contrato. 

Publicada á 2 de las Calendas de Enero, bajo el 
segundo consulado de GonpiANo, Augusto, y el de 
PonreYaxo, [241.] 


12. El Emperador Firieo, Augusto, y Fiuieo, Có- 
sar, & Ruriso,—Es de sabido derecho, que aquella 
á quien se le rogó en la última voluntad del difun- 
to que restituyese la herencia después de su muer- 
te, puede cumplir, esto es, restituir la herencia, 
aun antes que fallezea, habiendo retenido ó aban- 
donado, según hubiere querido, la cuarta parte. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consulado 
de PEREGRINO y de Emitaxo. [244.] 


18. Los mismos Augusto y César à SgMPRONIO.— 
Cuando el heredero instituido en el lugar principal 
sucede al testador, no se pueden pedir con arreglo 
à derecho los legados ó los fideicomisos dados á 
cargo del substituto. 

Publicada à 8 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de PaEsgNTE y de AuniNOo. [247.] 


14. Los Emperadores V ALERIANO 1/ GALIENO, Au 
gustos, «€ Falcón. — Nada impide que aquella ú 
quien tu hermano habia instituido, ora hubiere fa- 
llecido habiendo sido adquirida la herencia, ora no 
habiendo sido adquirida, cuando, no obstante, 
aquel hubiere querido para ella con palabras de 
süpliea en el testamento hecho alzunos substitutos, 
simplemente, para antes que hubiese cumplido los 
doce anos de edad, pida el fideicomiso ó à los he- 
rederos del mismo, ó à los que tienen los bienes 
del intestado. Porque lo que se dice como regla, 
que no es válido lo que se deja por testamento, si 
en virtud del testamento no fuese adida la heren- 
cia, tiene lugar siempre y cuando, dejada con pa- 
labras directas, pudo ser adida la herencia, no 
cuando ella fué dada de modo que hubiese de ser 
pedida à los sucesores abintestato. Lo que respon- 
demos por rescripto ateniéndonos á tu asevera- 
ción, como si la heredera instituida no hubiere 
sido aloptada con arreglo à derecho, En otro caso, 
si habiendo quedado en la fainilia hubiere fallecido 
hecha heredera, también son consiguientemente 
obligados respecto à la petición del fideicomiso los 
herederos de la misma. 


(10) poti, los mma, PL EL 
Huas., gy Las ed, Nba, Neh f. 

(11) ipsis, Char, ad "ange, 

(42) nh his, omitelas el ma. Pl, 2. vel ab hls, omitentas el 
ma. Gl, Hal, y también en et mas. Pl. parecen añadidas res 
cirntemente; vel ub 0d psi, Lr eu. NT. 

(18) directiB, omitenla Fuss. yg Cont, 6. contra tódos los 
mma, de usa, ^a 

(14) etium, inserta el ma, PL 1, y las ed, Nbg. Hal, 


m, Ig. t. 


dos losa inma, de 





Digitized by Googl ] 





d 





116 


PP. XIV. Kal. Septemb. VarERIANO lll. et Gar- 
LIENO 11.: AA. Conss. [255.] 


15. lidem AA. (1) PuitocRATI. — Quainvis sim- 

liciter te ac fratrem tuum (2) aliquis instituerit 
Doréden, eiusque hereditatis commodum pater ex 
tua fratrisque persona pro portionibus vestris po- 
testatis ratione quaesierit, tamen quia inferioribus 
verbis testamenti vos sui iuris facere testator cu- 
ravit, intelligi potest, restituendi ( 3) hereditatis 
commodi (4) fideicommisso patrem obstrictum esse. 


PP. VI. Id. Octob. Romae, Maximo ll. et GLA- 
BRIONE Conss. [256.] 


16. Imppp. Carus, CARINUS e£ NUMERIANUS AAA, 
IsipORAE (3). — Quum virum prudentissimum Pa- 
pinianum respondisse non ignoramus (6), etiam 
legata huiusmodi fideicommisso contineri, id est 
ubi heres rogatus fuerit, quidquid ex lieredita- 
te (7) pervenerit, post mortem restituere, animad- 
vertimus (8), etiam praeceplionis compendiuin 
testatoris verbis comprehensum esse. Sane quo- 
niam in fideicommissis voluntas magis, quam ver- 
ba plerumque intuenda sunt (9), si quas pro rei 
veritate praeterea probationes liabes, ad commen- 
dandam hane patris voluntatem, quam fuisse asse- 
veras, apud praesidem (10) experiri non vetaris. 


PP. prid. Id. Novemb. Caro (11) et CaniNO AA. 
Conss. [283.] , 


17. Impp. Diocuetiaxus el Maximianus A A, Fon- 
TUNATO. — Si creditoris voluntas iure subnixa, 
liberari te debito volentis, doceri potest, et (12) 
antequam solemniter tibi liberatio a successore 
praestetur, exceptionem tibi ex voluntate (13) de- 
scendentein competere, manifestum est. 


PP. Xll. Mai. 
Conss. [286.] 


Kal. Maximo ll. el AqUILINO 


18. lidem AA. AroLausTo. — Quuin necessita- 
tem reddendae rationis defuncius remittendain tibi 
osse petieril, manifesti iuris est, voluntatem defun- 
cti immutatam (14) esse debere. 


PP. Id. Mart. ipsis IV. et III. AA. Conss. [290.] 
19. Jidem AA. AmeLtaro (15). — Clari et aperti 


iuris est, in fideicommissis posteriores voluntates 
esse firmiores. 





(1) Idem A. et C., S. Perua. : 
(2) fratres tuos, los mma. PL 2. Bg.. y la ed. Schf. 

(3) Los mna, Pl 1. Bg.,y la ed. Nbg.; restituendae, las 
ed. Nbg. Hal. y después las demas; de restituendae, el ma, 
PL 2; restituendo, Husa. al margen. ; 

(4) Los mms. Pl. 1. Hg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf.: commodo, el ms. Pl. 2., Hal, y los demás. 
Véase la nota antertor. 

(5) Hysidoro, el ma. Hg. 

(6) ignoremus, Rusa. Cont. 66. y los demas, contra todos 
los mma. de Russ. y los nuestros. 

(1) Los mma. PL 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; ad 
eum. insertan las ed. Self. Russ. y las demas. 

(8) animadvertis, los mma, Bg. Gt, el ma. Pl. 1. antes de 
la enmienda, y la ed. Sch f. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLI! 


Publicada à 14 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el tercer consulado de VaLERIANO, y el segun- 
do de GaLigNo, Augustos. [225.] 


15. Los mismos Augustos à FiLócRATES.— Áun- 
qus uno os hubiere instituido simplemente liere- 

eros à tí y à tu hermano, y por razón de la potes- 
tad hubiere adquirido vuestro padre en represen- 
tación de ti y de lu hermano el provecho de esta 
herencia con arreglo à vuestras porciones, sin 
einbargo, como con las posteriores palabras del tes- 
tamento el testador procuró liaceros de propio de- 
recho, se puede entender que vuestro padre quedó 
obligado al fideicomiso para que se restituya el 
provecho de la herencia. | 

Publicada en Roma à 6 de los Idus de Octubre, 
bajo el segundo cousulado de Máximo y el de Gta- 
BRIÓN. [256.] 


16. Los Emperadores Caro, CARINO, y NUMERIA- 
NO, Augustos, ú Isipons, —Como no ignoramos que 
Papiniano, varón sapientísimo, respondió que tam- 
bién se comprenden los legados en un fideicomiso 
de esta naturaleza, esto es, en el que se le liubiere 
rogado al heredero que restituya después de la 
muerte todo lo que hubiere provenido de la lieren- 
cia, advertimos que en las palabras del testador se 
comprendió también el provecho del prelegado. 
Porque, à la verdad, en los fideicomisos se ha de 
atender muclias veces más à la voluntad que à las 
palabras, si en apoyo de la verdad del caso tienes 
además algunas pruebas para demostrar que esta 
que aseveras fué la voluntad del padre, no se te 
vedará que ejercites tu acción ante el presidente. 

Publicada à 1 de los Idus de Noviembre, bajo el 
consulado de Caro y de CagiNo, Augustos. [283.] 


17. Los Emperadores DiocLeciano y MaxtiMIANO, 
Augustos, & Fortunato. — Si se euéda demostrar, 
apoyada en derecho, la voluntad del acreedor que 
quiso que quedaras libre de la deuda, es evidente 
que antes que por el sucesor se le dé soleinnemen- 
te la liberación, te compete la excepción que dima- 
na de la ültima voluntad. 

Publicada à 12 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consuladode MAxiMo y el de AqviriNo, [286.] 


18. Los mismos Augustos à ApoLausTo. — Ha- 
biendo pedido el difunto que se te haya de dispen- 
sar la necesidad de rendir cuentas, es de evidente 
EAM que no debe ser alterada la voluntad del 

ifunto. 


Publicada los Idus de Marzo, bajo el cuarto y el 
tercer consulado de los mismos A ugustos. [290.] 


19. Los mismos Augustos 4 AmeLiaro. — Es de 
claro y evidente derecho, que en los fideicomisos 
son más firmes las voluntades posteriores, 


(9) Los mms, Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal 
Cont 62. Ble.; cst, Russ, contra todos sus mms., Cont. 66. 
los demas. 

(10) Los mmis. PL 1,2 Bg. Gt., todos los mma. de Russ.. Y 
las ed. Schf. Cont. 67.; provinciae, añaden las ed. Nbg. Hal. 
y las demas. 

(11) Il, inserta Bhe., conforme d los fastos. 

(12) Los mms, PL. 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal: 
etiam, Russ. y los ideis. ; 

(19) Los mms. PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mma. de Huss. y 
de Cont., la ed. Sch f., y Hal. en la nota; defuncti, las ed. 
Nbg. Hal. y las «emus. 

(14) mutatam, /iuass. al mürgen contra los cód,; imumnutlla- 
tam, el ms. Pl. 2., y Cugacio Obss. XVII, 9, 

(15) Stratonico, el mas, PL 1. 


ogle 





ll —— — 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


PP. VIII. (1) Id. Septemb. ipsis AA, IV. et III. 
Conss. [290.] 


20. lidem AA. luLiano. — Etiam a pupillorum 
tutoribus, velut ab ipsis (2) relieta, fideicommissa 
debentur. 


PP. Ill. Non. Decemb. ipsis IV. el III. AA. 
Conss. [290.] 


21. lidem AA, et CC. (3) TingRI0, — Si in perso- 
nam (4) patris tui, cui te successisse proponis, 
fideicommissi dies utiliter cessit, licet tempore, quo 
fuerat datum, necdum te (5) natum probetur, uxo- 
rem putent (6), quem contendis patri tuo roga- 
Luin (7), si sine liberis decesserit, ab avo (8) relieta 
restituere, si ei successit (9), de fideicommisso 
convenire debes. Nam si patrui etiam hereditas 
tibi quaesita est, non de fideicommisso (10) quae- 
rendum, sed hereditas ab ea vindicanda est. 


Dat. VI. Id. Februar. AA. Conss. [293 — 304. 


22. lidem AA, et CC, PrLAuTIANO. — Et in epistola 
vel libello (11), vel sine scriptura, imo etiam nutu 
fideicommissum relinqui posse adhibitis testibus, 
nulla dubitatio est. 


Dat, Id, April. Byzantii, AA. Conss. [293—304.] 


23. lidem AA. ei CC, Srraronico. — Si. veritas 
vel solemnitas iuris deest, nec amplexus parentis 
voluntatem relicta dedisti, vel transactionis causa 
stipulantibus promisisti, negotiumque integrum 
est, ad solutionem urgeri non potes, 


Dat. V. Kal. Februar. AA. Conss. [393 — 304.] 


24. lidem (12) AA. et CC. MwzsTRATO (13).— 
Instrumenta praediorum per fideicommissum reli- 
ctorum, quae ad probationem originis eorum per- 
tinent, heredes praestare necesse non habent. 
Cautionem tamen (14) praestare debent, quod, si 
opus fuerit, legatario seu fideicommissario ipsa, si 
habeant, proferant. 

Dat. Kal. Deceml; Sirmii, AA. Conss. [293—304.] 


2b. lidem AA, et CC. IotiANAE.—Heredum etiam 
res proprias per fideicommissum relinqui posse, 
non ambigitur. 


(mM TT, el ms. Pist., el cual en la indicación de la fecha 
pone AA. después de ITI, 

— (2) pupillis, inserta la ley 5. C. IV. I. 

(8) et CC., omitenlas nuestros mma. 

(4) Los mms. PL. 2. Bg., Hal, Russ, Cont. 66. y después los 
demás; in persona, los mms, PL 1. Gt., todos loa mma. de 
Russ., y las ed. Nbg. Sehf. Cont. 62. 

'5) esse, inserta La ed, Sohf.; fuisse después de natum, in- 
aertan Russ. Cont. 66. y después los demas, contra nuestros 
mins. y los de Russ. 

(9) Los mms, Pl. ?, Bg. Gt., y Hal. Cont. 62,; tul, insertan 
el ma. PL 1. segun reciente enmienda, y las demás ed. 

IM Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; esse, 
añade el ms, Pl, 2.; fuisse, añade la ed. Schf.; quem cont. ro- 
gatum fuisse patri tuo, Jeuss. y los demas, 





! 


117 


Publicada à 8 de los Idus de Septiembre, bajo el 
eg el tercer consulado de los misinos Augus- 
tos. [290.] 


20. Los mismos Augustos à Jut1AN.—Los fideico- 
misos se deben también por los tutores de los pu- 
pilos, como si hubieran sido dejados à cargo de los 
mismos. 

Publicada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos, [290.] 


21. Los mismos Augustos y Césares à TinERIO.— 
Si à favor de la personalidad de tu padre, à quien, 
según expones, sucediste, corrió útilmente el tér- 
mino del fideicomiso, aunque se pruebe que en el 
tiempo en que habia sido dado tú no liabías nacido 
todavía, debes demandar respecto al fideicomiso á 
la mujer de tu tio paterno, al cual, según sostie- 
nes, se le rogó, que, si hubiere fallecido sin hijos, 
restituyera á tu padre lo dejado por el abuelo, si le 
sucedió à éste. Porque si también se adquirió para 
tí la herencia de tu tío paterno, no se ha de recla- 
mar respecto al fideicomiso, sino que se ha de rei- 
vindicar de ella la herencia, " 

Dada à 6 de los Idus de Febrero, bajo el consu- 
lado de los Augustos. [293—304.] 


22. Los mismos Augustos y Césures i PLAUCIANO, 
—No hay duda alguna, que, habiendo sido presen- 
lados los testigos, se puede dejar un fideicomiso 
también en carta, ó en memorial, ó sin escritura y 
aun por seña. 

Dada eu Bizancio los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293 — 304.] 


23. Los mismos Augustos y Césares à STRATÓNI- 
co. — Si falta la verdad ó la suleninidad del derecho, 
y no has dado las cosas dejadas, como liabiendo 
aceptado la voluntad del ascendiente, ó nó prome- 
liste por causa de transacción à los estipulantes, y 
a negocio está integro, no puedes ser apremiado 
al pago. 

ada à 5 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


24. Los mismos Augustos y Cesares à MENESTRA- 
TO.—Los herederos no tienen necesidad de entre- 
gar las escrituras de los prscios dejados por fidei- 
comiso, que sirven para la prueba del origen de los 
mismos. Deben, sin embargo, prestar caución de 
que, si fuere necesario, se los exhibirán al legata- 
rio ó al fideicomisario, si los tuvieran. 

Dada en Sirmio las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 -304.] 


2b. Los mismos Augastos y Césares ú JULIANA.— 
No se duda, que se pueden dejar por fideicomiso 
también las cosas propias de los herederos. 


(8) Los mms, Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Cont. 62,; 
tuo, insertan las ed, Sehr, Russ. y las demas, contra Todos 
los libros de Husa. 

(9) Los mms, PL T. Bg. Gt. y Hal; successerit, los demás, 

(10) non fidelcommissom, el ms. Jl. 1, y el ms. Gl, según 
corrección; de, falta en la ed, Nbg. 

(11) vel [tn] brevi libello, los mma. PL. 1. 2. Gt., todos los 
de Russ., yy las ed, Nbg. Schf. Cont. 62.; t» otudsmora Blu, 
las Bas. : 

(12) Impp. Carum, Carinum et Numerianum, insertan los 
mms. Pist, PL, I. 

(15) Los mma. Pist, Cas, Vat. Pl, L Bg, la ed. Nbg., y 
5. Perus.: Menostrato, Hal. y los dema. j 

(M) Según los mmis, mas ien parece que se debe leer tan- 
tum cautionem. 











118 
Dat.[prid. (1) Kal. Mart. Caess, Conss. [204—305.] 


" 26. lidem AA. et CC, Garano (2).Ex repudia- 
tione fideicommissi doli mali exceptio, iusta causa 
intercedente, tunc opponitur, quando ipse, cui 
fideicommissum relictum est, repudiatione usus 
fuerit. Unde quum lioc non te, sed patrem fecisse 
asseveras (3), qui tibi nocere non potuit, nihil tibi 
obesse potest. 


Dat. II. Id. April. Sirmii, Caess. Conss. [204—305.] 


27. lidem AA. el CC. OLvupiADI (M ). — Fidei- 
commissum, eius, qui reliquerat, poenitentia proba- 
ta, successores nunquam praestare compelluntur. 


Dat, V. Kal. Octob, Viminacii, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


28. lidem. AA, et CC. Gaio. (5). — Ex fideicom- 
misso sub conditione sine libertate servis propriis 
inutiliter dato libertas peti non potest, 


Dat. XV, Kal. Novemb. Trans mare (6), Caess. 
Conss. [294 — 305.] 


29. lidem AA. et CC, AcnirLEgo,— Ex testamen- 
to, quod iure non valet, nec fideicommissum qui- 
dem, si non (7) intestato quoque succedentes ro- 
gati probentur, peti potest. 


Dat. VIII. Kal. Decemb. Caess. Conss. [204—305.] 


30. Imp. lustinianus A. Dgwosrugwi P. P.— 
Quum acutissimi ingenii vir et merito anie alios 
excellens, Papinianus, in suis statuerit. Respon- 
sis (8), si quis filium suum heredem instituit. et 
restitutionis post mortem oneri subegit, non aliter 
hoc videri disposuisse, nisi quum filius eius sine 
sobole vitam suam reliquerit; nos huiusmodi (9) 
sensum merito mirati plenissimum ei donamus (10) 
eventum, ut, si quis haee disposuerit, non tantum 
filium heredem instituens, sed etiam liliam, vel ab 
initio nepotem. vel neptem, pronepotem vel prone- 
ptem, vel aliam deinceps posteritatem, et eam re- 
slitutionis post obitum gravamini subiugaverit, non 
aliter hoc sensisse videatur, nisi hi, qui restitutio- 
ne onerati sunt, sine filiis vel filiabus, nepotibus 
vel neptibus, pronepotibus vel proneptibus fuerint 
defuncti, ne videatur testator alienas successiones 
propriis anteponere. 


Recitata Septimo (11) in novo consistorio palatii 
lustiniani. Dal. Ill. Kal. Novemb. Decio V. C. 
Cons. (529.] 


31. ldem A, IoaxNi P. P.— Quidam filium suum 





suy e eae ria. A UR 
(2) Los mms. Cas, Vat, PL. 1. Bg.: Gaio, S. Perus.; Fortu- 
i: s inis Pt, 1, 2. Hg. Gt. y las ed, Nbg. Sehf.; asse- 
bn eti miam DIT IP Olympiade, S.Perus. 
(b) Los muna, Cas. Vat. PL, 1. Bg., y S. Perus.; Tiberio, 


las ed. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLII 


Dada à 1 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305,] ' 


26. Los mismos Augustos y Césares ú GAYANO. 
—Por virtud de la repudiación de un fideicomiso 
se opone, mediando justa causa, la excepción de 
dolo malo, siempre y cuando hubiere utilizado la 
repudiación el mismo à quien se le dejó el fideico- 
miso. Por lo tanto, como aseveras que esto no lo 
hiciste tà, sino tu padre, el cual no pudo perjudi- 
carte, en nada te puede obstar, 

Dada en Sirmio à 2 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —305.] 


27. Los mismos Augustos y Césares à OLIMPIA- 
DES.— Probado el arrepentimiento del que lo habia 
dejado, nunca son compelidos los sucesores à en- 
tregar el fideicomiso. 

Dada en Viminacio à 5 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de los Césares. [294—-305.] 


28. Los mismos Augustos y Césares ú GAYO.— 
En virtud de un fideicomiso, dado inütilmente bajo 
condición á esclavos propios sin la libertad, no se 
puede pedir la libertad. 

Dada en Transmare à 15 de las Calendas de No- 
viembre, bajoel consulado de los Césares. [294 —305.] 


29. Los mismos Augustos y Césares à ÁQUILEO., 
—En virtud de un testamento, que no es válido en 
dereclio, tampóco se puede pedir ciertamenté un 
fideicomiso, si no se probara que también se les 
rogó à los que suceden al intestado. 

ada á 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294 —-305. ] 


80. El Emperador Justiniano, Augusto, & DeE- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Habiendo estable- 
cido en sus Respuestas Papiniano, varón de agudi- 
simo ingenio, y que con razón descuella sobre los 
demás, que, si uno instituyó heredero á su hijo y 
lo sujetó á la carga de la restitución después de lu 
muerte, no se considera que esto lo dispuso de otra 
suerte, sino si su hijo hubiere fallecido sin descen- 
dencia; nosotros, admirando con razón este senti- 
do, le damos plenisimo efecto, á fin de que, si al- 
Bano bubiere dispuesto tales cosas, instituyendo 
ieredero no solamente à su hijo, sino también à su 
hija, ó desde un principio à su nieto ó nieta, biz- 
nieto ó biznieta, ó à otra ullerior descendencia, y 
la hubiere sujetado al gravamen de la restitución 
después de la muerte, se considere que no enten- 
dió esto de otra manera, sino si los que fueron gra- 
vados con la restitución hubieren fallecido sin hijos 
ó hijas, nietos Ó nietas, biznietos Ó biznietas, de 
suerte que no parezca que el testador antepone las 
sucesiones ajenas á las propias. 

Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 

alacio de Justiniano, Dada à 3 de las Calendas de 
oviembre, bajo el consulado de Decio, varón es- 
clarecido. [529. | 


91. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 


(6) Hal. y los demuúis; debiéndose leer acaso Trimontii, 
como en la indicación de la fecha de la ley 14, C, VI. 90, 
(7) Los mms. PL. 1. 2. Bg.Gt., y Hal; ex, inserta la ed. 
Sch f; ab, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demus. 
(8) Véase lu ley 102. D. XN XXV. I. 
(9) Los mms, Il. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schi huius, des 
ed. Nbg Hal. y las demas. 
(10) donavimus, los mma. Pl, 1,2. 
(1) Septimo miliario, Curactio Obas, XX. J, 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLU 


& Sacris paternis remisit, et postea testamento con- 
dito eum praeteriit, nullo ei penitus relicto, aliis 
heredibus derelictis, ipsum autem, quem neque 
heredem neque exheredatum fecit, fideicommisso 
praegravavit. Quaerebatur, si utile est (1) huius- 
modi fideicommissum. Tota igitur antiqua. dubie- 
lale super hoe explosa, nobis in hoe casu placuit, 
ut emancipatus, uipote iniuria a patre affectus, 
nonu compellatur fideicommissum à sua persona 
relietum praestare. Quod etiam in aliis personis, 
quas exheredari necesse est, locum habere cen- 
seinus. 


Dat. prid. Kal. Mart. Constantinop. post consu- 
latum LawPabi et OngsTIs V V, CC, [591.] 


82. ldem A. loawwi P, P. — Quaestionem' ex 
facto emergentem resecantes, et voluntati mortuo- 
rum prospicientes, sancimus, si sine seriptura et 
praesentia testium fideicommisso derelicto, fidei- 
commissarius elegerit heredis iuramentum, vel 
forsitan legatarii vel fideicommissarii, quotiens ab 
eo relictum est fideicommissum, sive universilatis 
sive speciale, necesse habere lieredem vel legata- 
rium vel (2) fideicominissarium, prius 1ureiurando 
de calumnia praestito, vel sacramentum subire et 
oimni inquietudine sese relaxare, vel, si recusan- 
dum existimaverit sacramentum, aut certam par- 
tem vel (3) quaniitatem manifestare fideicommis- 
sario derelictam noluerit, si forsitan maiorem 
fideicommissarios expetat (4), omnimodo exactioni 
fideicommissi subiacere, et eum ad satisfactionem 
eompelli, quum ipse sibi iudex et testis inveni- 
tur (5), euius religio et fides a fideicommissario 
eleeta est, nullis testibus nullisque aliis adventitiis 

robationibus requisitis. Sed sive quinque sint ke- 
stes, vel (6) minores, vel nemo, causam per illius 
sacramentum vel dandum vel recusandum suam 
habere tam firmitatem quam exactionem, sive pa- 
ter sit, qui fideicommissum dederit, sive extraneus, 
ut aequitatis ratio communiter in omnes procedat, 
Quum enim res per testium solemnitatem ostendi- 
tur, tune et numerus testium el nimia subtilitas 
requirenda est, Lex etenim, ne quid falsitatis in- 
currat per duos forle testes compositum (7), maio- 
rem numerum testium expostulat, ut per ampliores 
homines perfectissima veritas reveletar. Quum au- 
tem is, qui aliquid ex voluntate defuncti lucratur, 
el maxime ipse heres, cui summa auctoritas totius 
causae commissa est, dicere compellitur veritatem 
"sacramenti religionem, qualis (8) loeus testi- 
ea liaquatur, vel quemadmodum ad extranealn 
lidem decurratur, propria et indubitata (9) relieta? 
uum et in leges respeximus, quae iustis disposi- 
onibus testatorum omnimodo heredes obedire 
compellunt, at sie strictius (10) causar exigunt, ut 
eliam amittere lucrum hereditatis sancianí eos, 
qui testatoribus suis minime paruerint. 





(1) Los mma. Pl. 1.2. Bog. y las ed, Nhg, Sehf.; esset, Flat. 
y los demas. 
Los emma: PL. 2. Hg. Gt, y las ed, Nbg. Sehr. Hal; 
ux, y lós demas. 
pa vel, ambientas los mina. Pl. 1.2. Bg. tit., y la 


tat, Loa mma. Bg. Gt, el ma, PL T. antes de la 
y Hal. Rusa, C P 












ont. DE, 
imma. PU T. 2, Bg. Gt., y Hal; Iuveniatur, laus de- 


Los mma. Pt. 1. ?. Bg. Gt, i las ed, Nbg. Sohf. Hal; 
Sy loe dema, 

mune, PU T. 2. Hg. Gt., las ed, Nby. Hal., Cuqga- 
Y V4, 9.: testamentum, araden las ed. Seh f. Pins, 
ues, prociniendo indudablemente de la glosa. 


119 


torio, —Uno sacó de la patria potestad á su hijo, y 
después, habiendo hecho testamento, lo preterió, 
no habiéndole dejado absolutamente nada, y ha- 
biendo dejado otros herederos, pero gravó con un 
fideicomiso al mismo á quien ni lo hizo heredero 
ni lo desheredó. Se preguntaba, si es válido un fi- 
deicomiso de esta naturaleza. Así, pues, quedando 
disipada toda antigua duda sobre esto, nos ha pa- 
recido bien en este caso, que el emancipado, como 
habiendo sido tratado con injusticia por su padre, 
nosea compelido à dar el fideicomiso dejado à cargo 
de su persona. Lo que mandamos que tenga lugar 
también respecto à las demás personas, que es ne- 
cesario deslieredar, 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lameabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


32. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio, — V liminando la cuestión que surge de un he- 
cho, y mirando por la voluntad de los fallecidos, 
mandamos, que si, habiéndose dejado un fideico- 
miso sin escritura y en presencia de testigos, el 
fideicomisario hubiere elegido el juramento del he- 
redero, ó acaso del legatario ó del fideicomisario, 
cuando à cargo de éste se.dejó el fideicomiso, ya 
de la universalidad, ya especial, tenga necesidad 
el heredero, ó el legatario, ó el fideicomisario, ha- 
biéndose prestado antes juramento de ealumnia, ó 
de prestar juramento y librarse de toda inquietud, 
6, si hubiere estimado que debia rehusar el jura- 
mento, ó no hubiere querido manifestar la parte Ó 
cantidad cierta que fué dejada al fideicomisario, si 
acaso el fideicomisario pidiera otra mayor, quede 
sujeto de todos modos à la exacción del fideicomi- 
so, y sea él compelido à su pago, puesto que él mis- 
mo aparece como juez y testigo de si propio, cuya 
religión y fe fué elegida por el fideicomisario, sin 
haber requerido ningunos testigos ni ningunas 
otras pruebas extrañas, Mas ya sean cinco los tes- 
tigos, ya menos, va ninguno, tenga la cuestión asi 
su resolución firme, como su exacción, por medio 
del juramento que aquel ha de prestar ó de rehu- 
sar, ora sea el padre, ora un extrano el que hubie- 
re dado el fideicomiso, de suerte que la razón de 
equidad sea aplicable en común à todos. Porque 
euando la cosa se prueba por medio de la solemni- 
dad de testigos, entonces se ha de requerir así el 
número de testigos, como la mayor escrupulosidad. 
Pues la ley, à fin de que no se introduzca alguna 
falsedad amañada acaso por dos testigos, exige ma- 
yor número de testigos, para que por mayor número 
de hombres se revele perfectisima la verdad. Mas 
euando por la religión del juramento es compelido 
á decir la verdad el que por virtud de la voluntad 
del difunto obtiene algun lucro, y principalmente 
el mismo heredero, à quien se le encomendó la 
suprema autoridad de toda la eausa, ¿qué lugar se 
les deja à los testigos, ó de qué manera se recurri- 
rá à la fe de extraños, habiéndose dejado la propia 
é indubitada? Y con esto atendemos también à las 
leyes que compelen á los herederos à obedecer de 
todos modos à las justas disposiciones de los testa- 
dores, y exigen el eumplimiento tan estrictamente, 
que también sancionan que pierdan el lucro de la 
herencia los que de ningún modo hubieren obede- 
cido á sus testadores. 


(B) quis, el ma PLL, Hal, 

(9) Los mma. PL 12 Hg. Gt, tos mms, de Huas,, ln ext, 
Nim. Hal, en el texto, y Cont, 62,; file, insertan Hol, en la 
nota, y las demas ed. 

(101 districtius, el ms, Pl, 1, 


ae Google 





120 
"Dat. V. Kal. Decemb. Constantinop. post consu- 
at. LaMpatit et Orestis VV, CC. (1) [521.] 


AvTHENT. de heredib. et Faleid. 8 St quis autem 
non implens, (Noc. 1. c. 1.) — Hoe amplius, qui de- 
funeti iudicium lege (2) repraesentatum monitus 
a.judice intra annum non implet, excluditur eo, 
quod praeter debitum naturale perceperit ex eodem 
iudicio. Hoc autem cum onere suo, danda super 
hoc cautione, defertur primo substitutis, mox or- 
dine servato coheredibus adeuntibus, vel generali 
fideicominissario (3) soli vel ex pluribus in parle 
potiori, vel speciali fideicommissario vel legatario 
maioris emolumenti, vel omnibus, vel volentibus, 
vel libertate in testamento donatis, prout quisque 
eorum prior nominatus est, exheredatis ne hic 
bs respectis; postreino defertur extraneo vel 
isco. 


TIT. XLIH 


COMMUNIA DE LEGATIS ET FIDEICOMMISSIS, ET DE IN 
REM MISSIONE TOLLENDA 


1. [mp.lusrixi ANUS A. DemosTHEs1 P. P.—Quutfn 
hi, qui legatis vel fideicommissis honorati sunt, 
personalem plerumque actionem habere noscun- 
lur (4), quis vel vindicationis, vel sinendi modo, 
alioruinque generum legatorum subtilitatem prono 
animo admittet (5), ques posteritas, optimis ra- 
tionibus usa, nec facile suscepit, nec inextricabiles 
circuitus laudavit? quis (6) in rem missionis scru- 
pulosis utatur ambagibus? Rectius igitur esse cen- 
semus, in rem quidem missionem penitus aboleri, 
omnibus vero tam legatariis quam fideicommissa- 
riis (7) unam naturam imponere, el non solum 
personalem actionem praestare, sed etiam (8) in 
rem, quatenus eis liceat easdem res, vel (9) per 
quodcunque genus legati vel (10) per fideicommis- 
sum fuerint derelietae, vindicare in rem actione 
instituenda, et insuper utilem Servianam, id est 
hypothecariam, super his, quae fuerint derelicta, 
in res mortui praestare. Quum enim iam hoc iure 
nostro increbuit, licere testatori liypothecam re- 
rum suarum (11) in testamento, quibus voluerit, 
dare, et iterum novellae constitutiones in multis 
casibus et tacitas hypothecas introduxerunt (12), 
non ab re est, etiam nos in praesenti casu (13) 
hypothecariam donare (14), quae et (15) nullo verbo 
praecedente possit ab ipsa lege induci. Si enim 
lestator ideo legata vel fideicommissa dereliquit, 
ut omnimodo personae ab eo honoratae ea perci- 
piant, apparet, ex eius voluntate etiam praefatas 
actiones conira res testatoris esse instituendas, ut 


—Q— — Dr 


(mm) Esta indicación de la fecha falta en Hal. y en los 
demás; en el ms, Pist. se halla dt. V. K. dec. cp. lapadi. et 
or. 988. 

(2 El ma. PL. 2., y Hal, Huss. Bk.; non, insertan los mma, 
PL d. Bg. y las demas et. 

(3) Los mma, Pl. 1.2, Bg, y ba ed, Nbg.: vel legatario, ín- 
sertan las ed. Schf. Hal. y las demas. 

(4) Los mms. PL I. ?. Hg. Gt, y lia ed. Nbg. Schf. Hal; 
noscantur, /tuss. y los demeis. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt, y las e, Nbg. Hal.; admit- 
teret, la eil, Schf.; ndmittat, Juss. y los demveis. 

« quibus, los mma, PL 2, Bg.; qui y después utantur, el 
ms. Gt. 

(7) tam legatis quam fideicommnissis, el ma, Hg. 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Diciembre, después del consulado de LampPabio y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


AvrENTICA de heredib. et Faleid. $ Sí quis autem 
non implens. (Nov. 1. c. 1.) — Además esto, el que 
prevenido por el juez no cumple dentro de un año 
la última voluntad del difunto expresada con arre- 
glo á la ley, es privado, excepto de una deuda na- 
tural, de lo que hubiere percibido por virtud de 
aquella ultima voluntad. Mas esta, respecto á la 
que se habrá de dar caución, se les defiere, con su 
gravamen, en primer lugar á los substituidos, y 
después, guardado el orden, à los coherederos que 
aden la herencia, ó al único fideicomisario gene- 
ral, ó de muchos al de mayor parte, ó al fideicomi- 
sario especial ó al legatario de mayor emolumento, 
ó à todos, ó à los que quieran, ó à aquellos à quie- 
nes se les donó la libertad en el testamento, segun 
cada uno de éstos fué nombrado primero, no aten- 
diéndose ciertamente tampoco en este caso à los 
desheredados; y finalmente se le defiere à un ex- 
traño ó al fisco. 


TÍTULO XLIII 


DISPOSICIONES COMUNES SOBRE LOS LEGADOS Y Los 
FIDEICOMISOS, Y DE LA SUPRESION 
DE LA INMISIÓN EN POSESIÓN DE LA COSA 


1. El Emperador Justisiano, Augusto, 4 Demós- 
TENES, Prefecto del Pretorio.— Conociéndose que 
los que fueron agraciados con legados ó fideicomi - 
sos tienen las más de lus veces la acción personal, 
¿quién admitirá de buen grado la sutileza del lega- 

0 por reivindicación, ó del por vía de dejación, y 
de las demás clases de legados, sutileza que la 
po atendiendo à muy buenas razones no 

a adinitido fácilmente, y cuyos inextricables ro- 
deos no ha aplaudido? ¿Quién se utilizará de las 
escrupulosas prolijidades de la inmisión en pose- 
sión de la cosa? Así, pues, consideramos que es 
más acertado que sea abolida en absoluto la inmi- 
sión en posesión de la cosa, imponer á todos, asi 
legatarios como fideicomisarios, una sola naturale- 
za, conceder no sólo la acción personal, sino tam- 
bién la real, á fin de que les sea lícito reivindicar 
con la acción real que se haya de intentar las mis- 
mas cosas, ora hubieren sido dejadas por cualquier 
clase de legado, ora por fideicomiso, y dar además 
sobre los bienes del difunto la útil Serviana, esto 
es, la hipotecaria, respecto á aquellos que hubieren 
sido dejados. Porque habiendo ya adquirido fuerza 
en nuestro derecho que le sea lícito al testador dar 
en el testamento la hipoteca de sus bienes á quie- 
nes hubiere querido, y habiendo á su vez introdu- 
cido las nuevas constituciones en muchos casos 
también las hipotecas tácitas, no está fuera de lu- 
gar que también nosotros demos en el presente 
caso la acción hipotecaria, que aun sin preceder 


(8) Los mma. Pl, 1,2. Bg., todos los mma. de Russ., y las 
eid, Nbg. Hal, Cont. 62; et, las demas ed. 
(9) Los mms. Pl. 2, Bg. Gá., y Las ed. Nbq. Schj.; quae, el 
ma, PL 1.; qune vel, Hal.; sive, tuas. y los demas, 
(10) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schy. Hal; 
slve, FHuss, y los demeis. 
(11) suarum, omitente otros; [tuss, la anota al margen, 
(42) induxerunt, los mma. Pl. f. Bg. Gt., y todos los de Hass. 
(13) causa, los mma. PL. 1.2, Bg., y la ed. Sch f. 
(14) Los mms. PI. I. ?. Bg. Gt., y las ed. Sch, Hal, Cont. 62. 
actionem, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demas. 
(5) etlam, las ed, Sehf. Russ. y despues laa demás, combra 
nucstros mima, 


“GOO gle 


a 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


omnibus módis voluntati eius satisfiat, et praecipue 
quum talia sint legata vel fideicommissa, quae piis 
actibus sunt deputata. Et haec disponimus (1), non 
tantum si ab herede fuerit legatuin derelictum vel 
fideicommissum, sed et si a legatario vel fideicom- 
missario vel alia persona, quam gravare fidei- 
commisso possumus, fideicommissum cuidam relin- 
quatur, Quum enim non aliter valeat, nisi aliquid 
lueri afferat (2) ei, a quo derelictum est, nihil est 
rave, etiam adversus eum non íautum persona- 
em, sed etiam in rem et hypothecariam extendere 
actionem in rebus, quas a testatore consecutus est, 
In omnibus autem huiusmodi casibus in tantum et 
hypothecaria unumquemque conveniri volumus, 
in quantum personalis actio adversus euin compe- 
tit, et hypothecam esse non ipsius heredis vel alte- 
rius personae, quae gravata est fideicommisso, 
rerum, sed tantummodo earum, quae a testatore 
ad eum pervenerint, 


Dat. XV, Kal. Octob. Chalcedone, Decio V, C. 
Cons. [529.] 


2. Idem A, lutiano (3) P. P. — Omne verbum, 
significans testatoris legitimum sensum legare 
vel (4) fideicommittere volentis, utile ataque vali- 
duin est, sive directis verbis, quale est «iubeo» forte, 
sive precariis utetur (5) testator, quale est «rogo, 
volo, mando, fideicommitto», sive iuramentum in- 
terposuerit (6), quum et hoe nobis audientibus 
ventilatum est, testatore quidein dicente ¿vopeñ ( 7 ), 

artibus autein hniusrodi verbum huc atque illuc 
acerantibus. Sit igitur, secundum quod diximus, 
ex omni parte verborum non inefficax voluntas 


secundum verba legantis vel fideicommitientis, et. 


omnia, quae naturaliter insunt legatis, ea (8) et 
fideicommissis inhaerere intelligantur, et e con- 
trario (9) quidquid fideicommittitur, hoc intelliga- 
tur esse legatum, et si quid tale est, quod non ha- 
bet natura (10) legatorum, hoc ei ex fideicommissis 
accommodetur, et sit omnibus perfectus eventus, 
et ex omnibus nascantur in rem actiones, ex omni- 
bus hypothecariae, ex omnibus personales. Ubi 
autem aliquid contrarium in legatis et fideicom- 
missis eveniet (11), hoe (12) fideicommisso quasi 
humaniori aggregetur, et secundum eius dirima- 
tur (13) naturam. Et nemo moriens putet, suam (14) 
legitimam voluntatem reprobari, sed nostro sem- 
per utetur adiutorio, et quemadmodum viventibus 
providimus, ita et mórientibus prospiciatur; et si 
specialiter legati tantum faciat testator mentionem, 
hoc et legatum et fideicommissum intelligatur, et 
si fidei heredis vel legatarii aliquid committatur, 


(1) Los mma. Pl. 1, 2, Hg. Gt., y las ed. Nbg, Hal; dispo- 
suimus, las ed. Schf. Rusa. y las demás. 

(3) offerat, los mma. Pl. I. 2.; confernt, el ma. Gt. 

(3) Iohauni, el rns, Pist. 

AA 

) Los mms. Pl. 1. Hg., y las ed. Nig. Sehf. Hal.; utitur 
los ma. PL 2, Gt.; Statut, jf y los demás; , 

(6) imposuerit, los mma, Pl, 1,2, Hag. Gh, todos los mms. 
de Fuss. 

(1) Lased. Nbg. Hal, Russ. Cont. 62, Hh., Cujocio Osa. 
XVH.25.4 Hecitatt, Cod, de este titulo; $9 Gps | verdare 
ramente se debe escribir £gx] Cont. 06. y los demás: 2E0prdZta 
st, Russ. al márgen, 


Tomo V —16 


121 


ninguna palabra podía inducirse de la misma ley. 
Porque si el testador dejó los legados ó los fideico- 
misos para que de todos modos los percibieran las 
personas agraciadas por él, aparece que también 
por su voluntad se han de intentar contra los bie- 
nes del testador las antes mencionadas acciones, à 
fin de que de todos modos se dé cumplimiento à su 
voluntad, y principalmente cuando los legados ó 
los fideicomisos sean tales, que estén destinados à 
actos piadosos. Y disponemos esto, no solamente si 
el legado óel fideicomiso hubiere sido dejado à cargo 
del heredero, sino también si à cargo de un legata- 
rio, ó de un fideicomisario, ó deotra persona, á la cual 
podemos gravar con un fideicomiso, se le dejara un 
fideicomiso à cualquiera. Porque no siendo este và- 
lido de otra suerte, sino si le produjera algún lucro à 
aquel à cuyo cargo fué dejado, no es nada gravoso 
que también contra él se extienda no solamente la ac- 
ción personal, sino asimismo la real y la hipoteca- 
ria respecto á los bienes que consiguió del testador. 
Pero queremos que en todos estos casos sea cada 
cual demandado también con la acción hipotecaria 
por tanto cuanto contra él compete la acción per- 
sonal, y que la hipoteca sea no de los bienes del 
mismo heredero ó de otra persona, que haya sido 
gravada con el fideicomiso, sino solamente de los 
que del testador hubieren ido à su poder. 

Dada en Calcedonia à 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de DEcro, varón esclare- 
cido. [529.] 


2. El mismo Augusto à Jut1AN, Prefecto del Pre- 
torio, — Toda palabra que signifique la legítima in- 
tención del testador que quiere legar ó dejar fidei- 
comiso, es ütil y válida, ya si el testador usara de 
palabras direetas, cual es por ejemplo, «mando», 
ya si de suplicatorias, como son «ruego, quiero, 
encomiendo, encargo à la fidelidad», ya si hubiere 
interpuesto juramento, porque también en nuestra 
audiencia se ha ventilado esto, à la verdad, por 
decir el testador &vgxà [en juramento], y torturar 
las partes por uno y otro lado semejante palabra. 
Sea, pues, según lo que hemos dicho, eficaz en to- 
das sus partes la voluntad expresada con las pala- 
bras conforme à las palabras del que lega ó del 
que deja un fideicomiso, y entiéndase que todo lo 
aue naturalmente hay en los legados es inherente 
también à los fideicomisos, y por el contario, en- 
tiéndase que todo lo que se deja por fideicomiso es 
legado, y si hay algo que no lo tiene la naturaleza 
de los legados acomódesele tomándolo de los fidei- 
comisos, y tengan todos completo efecto, y de to- 
dos nazcan acciones reales, de lodos las hipoteca- 
rias, y de todos las personales. Mas cuando en los 
legados y en los fideicomisos apareciere alguna 
cosa contraria, agréguesele esta al fideicomiso 
cono más moderado, y dirimase el caso conforme 
á la naturaleza de aquel, Y nadie crea al morir 
que sea desechada su legitima voluntad, sino vál- 
gase siempre de nuestro auxilio, y así como hemos 
proveido para los vivos, así también provéase para 


(8) Los mm:. PL I. Bg., y las ed. Nbg. Sohf.; et ea, los 

mma, Pl. 2, Gt: en, omitiendo et, Hal. y los demas, 

(8 Los mma. Pl. 1.2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed, Nlig. Sehr; et eontra, Hal, y los demas. 

(0) Los mms, Pl. 1. 9.; naturam, el ms. Hg., Y tola laa ed. 

(111. eveniat, los rums. Il. 1,2. Hg. Gt. y las ed. Nhig. Sch f. 

(12) hoe et, el ms. Pl, I. 

(13) dirimetur, nuestros mms. ! 

(14) Los mms. PL 1. ?, Bg. Gt, y las ed. Nby. Sch f.; suam, 
omitenta Hal. y los derneis, 








122 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


hoc et legatum esse videatur. Nos enim non ver- 
bis, sed ipsis rebus leges (1) imponimus. 


Dat. X. Kal. Mart. Constantinop. (2) post con- 
sulatum Lamrab et Orestis V V, CC, [531.] 


3. Idem A. loaxsi P. P. —Si duobus vel tribus 
hominibus vel pluribus forte optio servi vel alterius 
rei fuerit relicta, vel si uni quidein. legatario optio 
servi vel alterius rei relicta est, ipse autem mo- 
mens plures sibi reliquerit heredes, dubitabatur 
inter veteres (3),.si inter legatarios vel heredes 
legatarii fuerit certatum, et alter alterum servum 
vel aliam (4) rem eligere velit, quid sit statuen- 
dum, Sancimus itaque, in omnibus huiusmodi ca- 
sibus rei iudicem fortunam esse, et sortem (5) 
inter altercantes adhibendam, ut, quem sors prae- 
tulerit, is quidein habeat potestatem eligendi, ce- 
teris autem aestimationem praestet contingentium 
eis partium; id est (6) servis quidem et ancillis 
maioribus decem annis, si sine arte sint, viginti 
solidis aestimandis, minoribus videlicet (7) decem 
annis non amplius, quam in decem solidos (8) 
computandis; sin autem artifices sint (9), usque 
ad triginta solidos aestimatione (10) sorum proce- 
dente, sive masculi sive feminae sint, exceptis no- 
tariis et medicis utriusque sexus, quum notarios 
. quinquaginta solidis aestimari volumus (11), medi- 
cos autem et obstetrices sexaginta; eunuchis mino- 
ribus quidem decem annis usque ad triginta solidos 
valentibus, maioribus vero usque ad quinquagin- 
ta (12), sin autem artifices sint, usque ad septua- 
ginta. 


8 1.—Sed et si quis optionem servi vel alterius 
rei reliquerit non ipsi legatario, sed quem Titius 
lorte elegerit, Titius autem vel noluerit eligere (13), 
vel morte tuerit praeventus, et in hac specie du- 
bitabatur apud veteres, quid statuendum sit, 
utrumne legatum exspiret, an aliquod ei inducatur 
adiutorium, ut viri boni arbitratu procedat electio. 
Censemus itaque, sl intra annale tempus ille, qui 
eligere iussus est, hoc facere supersederit, vel mi- 
nime potuerit, vel quandocunque decesserit, ipsi 
legatario videri esse datam (14) electionem, ita ta- 
men, ut non optimum ex servis vel aliis rebus 

uidquam eligat, sed mediae aestimationis, ne, 

um legatarium satis esse fovendum existimamus, 
heredis commoda defraudentur. 


8 2.—Sed quia nostra maiestas per multos casus 





(1) legem, los mma, PL 1. 2.; pero eéase La ley 2, C, TV. 2, 

(2) Confirma el ilia y el lugar el ma, Prat, en el cual fal- 
ta lo demas, 

(3) inter veteres, omifelas el ms. PL. 1. 

(4) Los mms, PL. 1. 2. Hg. Gt, las ed, Nbg. Hal, Bh. y 
Coll. Ana, ded; alteram, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(5) et sortem esse, las ed. Nbg. FHal.; sortem etenim, el 
ms. Gt., y Coll. Ans. ded. | 

(6) in, insertan los mms, PL. 1,2 Bg., Coll. Ans. dei, y 
la ed, Schf.; otra in, insertan despues de quidem, los mms. 
PI. 1. Hg., y Coll, Ans, ded, 

(T) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. Gt., todos los mma, de Husa, 
Coll, Ana, ded., y las ed. Nbg. Sehr. Hal, Cont, 62; vero, 
Huss. Cont. 66. y los demas. 


los que fallecen; y si el testador hiciera especial 
mente mención sólo de legado, entiéndase este asi 
legado como fideicomiso, y si algo se encomendara 
à la fidelidad del heredero ó del legatario, consi- 
dérese que también esto es un legado. Porque nos- 
otros no dictamos leyes sobre las palabras sino so- 
bre las mismas cosas. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lampabio y de 
OresTE, varones esclarecidos. [531.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.— Si à dos ú tres hombres ó acaso à más se les 
hubiere dejado la opción de un esclavo ó de otra 
cosa, ó si ciertamente la opción del esclavo ú dé 
una cosa se le dejó à un solo legatario, pero éste al 
morir hubiere dejado muchos herederos, (se duda- 
ba entre los antiguos qué se-había de determinar, 
si entre los legatarios ó entre los herederos del le- 
gatario se hubiere cuestionado, y uno quisiera ele- 
gir un esclavo ó una cosa diferente. Asi, pués, san- 
cionamos, que en Lodos estos casos sea el azar juez 
de la cuestión, y se liaya de echar suerte entre los 
que disputan, à fiu de que aquel á quien hubiere 
lavoreeido la suerte tenga la facultad de elegir, 
peroles pague à los demás la estimación de las 
partes que les toquen; esto es, habiéndose de esti- 
inar en veinte sueldos los esclavos y las esclavas 
mayores de diez años, si no tuvieran oficio, y no 
habiéndose de computar, á la verdad, en más de 
diez sueldos los inenores de diez años; mas habién- 
dose de elevar su estimación, si fueran artilices, 
hasta treinta sueldos, ya sean varones, ya hiem- 
bras, excepto los notarios y los médicos de ambos 
sexos, pues queremos que los notarios sean esti- 
mados en cincuenta sueldos, y los médicos y las 
comadronas en sesenta; valiendo hasta treinta suel- 
dos los eunucos menores de diez años y los mayo- 
res hasta cincuenta, pero si fueran artífices hasla 
setenta. 

$ 1.— Pero si alguno hubiere dejado la elección 
de un esclavo ó de una cosa no al mismo legatario, 
sino por ejemplo, el que Ticio hubiere elegido, pero 
Ticio, ó no hubiere querido elegir, ó hubiere sido 
sorprendido por la muerte, también en este caso 
se dudaba entre los antiguos, qué se habia de de- 
terminar, si se extinguiría el legado, ó se le pres- 
taría al legatario algún auxilio para que la elección 
se verifique à arbitrio de hombre bueno. Asi, pues, 
mandamos, que si aquel á quien se le mandó que 
eligiera hubiere dejado de hacerlo dentro del tér- 
mino de un año, ó de ninguna manera hubiere po- 
dido, ó hubiere ya fallecido, se considere que se le 
dió la elección al mismo legatario, pero de suerte 
que no elija de los esclavos el mejor ó de las otras 
cosas la más buena, sino esclavo ó cosa de inter- 
media estimación, no sea que, por estimar nosotros 
que se debe auxiliar lo suficiente al legatario, sé 
defrauden las utilidades del heredero. 

$ 2.—Mas como nuestra majestad miró en. mu- 





(8) quam decem solidis, los mms. Pl, 1,2, Hg y la ed, Sahf. 
(m sint, omitenta los mima, PL 2, Hg. Gt, y Las ed, Ny. 
Neh fF; &unt, ef ms, PL 1., 9 Coll. Ana. ded. 

(10) nestimationes, y después procedent, Coll. Ans; des, 

(121) Los mms. PL. 1:2. Hg. Gt. tas ed. Nbg. Sehf., y Col 
Ana. d'ed,; velimus, l/fat. y los demas, 

(12) LXX., el ma. PL I, en el que después «e septuaginta, 
se lee LXXX. 

(43) Los mms, Pl, IH. 9. Hg. Gt., los mms, de Hugs. y laa eid. 
Nhbg. Hat. Hk; vel non potuerit, insertan las ed, Schr. Hush. 
y ina dema, 

(14) Los mms. Pl, I. 2. Bg. Gf., todos los mms. de ta 
las ed. Nbg. Hal. Cont, 62.; delatam, Hal, es la nota, las em 
Sehf. Russ. Cont, 66. n las dema, - 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIII 


legatariis et fideicommissariis prospexit, acliones- 
Duy lam personales quam in rem et hypothecarias 

edimus, et in rem missionis tenehrosissimus error 
abolitus est, et ad hanc legem pervenimus. Nemo 
itaque (1) ea, quae per legatum vel pure vel sub 
certo die relicta sunt, vel quae restitui aliis dispo- 
sita sunt, vel substitutioni supposita (2). secun- 
dum veterem dispositionem putet esse (3) in po- 
sterum alienanda, vel pignoris vel lhypothecae 
titulo assignanda, vel mancipia manumittenda, sed 
sciat, hoc (4), quod alienum est, non ei licere (5), 
utpote sui patrimonii existens, alieno iuri applica- 
re, quia satis absurdum est et irrationabile, rem, 
quam in suis bonis pure non possidel, eain ad 
alios posse transferre, vel hwpothecae pignorisve 
nomine obligare, vel manumittere, et alienam 
spem decipere. 


8 3.—Sin autem sub condilione vel sub incerta 
die fuerit relictum legatum vel fideicommissum 
universitatis vel speciale, vel substitutione (6), vel 
restitutione, melius quidem faciet, etsi (7) in his 
casibus caveal ab omni venditione vel hypotheca, 
ne se gravioribus oneribus evietionis nomine sup- 
ponat. Sin autem avaritiae cupidine propter spem 
conditionis minime implendae ad venditionem vel 
hypothecam prosiluerit, sciat, quod conditione im- 
pleta ab inilio causa in irritum devocetur, et sic 
intelligenda est, quasi nec scripta nec penitus fue- 
rat (8) celebrata, ut nec usucapio nec longi tempo- 
ris praescriptio contra legatarium vel hideicommis- 
sarium procedat. Quod similiter. obtinere (%) cen- 
semus in huiusmodi legatis, (10) sive pure, sive sub 
die certo, sive sub conditione, sive sub incerta die 
relicta sint. Sed in his omnibus casibus lezalario 
quidem vel fideicommissario omnis licentia patent 
rem vindicare et sibi assignare, nullo obstaculo ei a 
detentatoribus (11) opponendo. 


AUTHENT. de restitution. et ea, quae parit. 8 (Quim- 
obrem praesentem. (Nov. 39. «. 1.) — Res, quae 
subiacent restitutioni, prohibentur alienari qui- 
dem vel obligari. Sed si liberis portio legitima 
non sufficit ad dotis sive donationis propter nu- 

tias oblationem (12), permittitur res praedictas 
n eam causam alienare vel obligare, pro modo 
honestati personarum congruo. Ea enim, quae 
communiter omnibus prosunt, his quae spectali- 
ter quibusdam utilia sunt, praepouimus (13). 


$ 4.—Emtor autem, sciens (14) rei gravamen, ad- 
versus venditorem actionem liabeat tantum ad re- 
stitutionem pretii, neque duplae (15) stipulatione 
neque melioratione locum habente, quum sufficiat 
ei, sallem pro pretio, quod sciens dedit pro aliena 





Los mma, PL 1.2. Hg. Gt, todos loa mma. de Fuss... y 
Ia! Sehr. Hal.: hores, insertan lea ed, Nbp. RHids, [D lisa 
alero 


. "vel sub eonditlone posita, el ms, Hq.; vel substitutione 
Ar los mma. PL. 1. 2.. todos los maus, ade Ituss., los unti- 
> j ide Cont, y los ed, Nbg. Sehr. Hal. 

"o Los mina, Pt. 1. 2. Hg. Gt ylas nd Ni. eh f, Hut. 
uu, Conf. 62.66, 76.; esse, amilenla Cont. 71. Char. y los 


—. hoc, pato loa mma. Pl, 1, Gt., y la el, Nbg.; selat, 

hoe, quod, Hal. 

| sol licest al, Ios mna. PI 1. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Hal, 
vel sub conditione, eb ma, Bo. BEGAN eorneecemm, 

| slot, Tigesas, y elespués los demos; pero w ta ponen ei 










123 


chos casos por los legatarios y los fideicomisarios, 
y dimos asi las acciones personales, como la real y 
as hipotecarias, y se abolió el tenebrosisimo error 
de la inmisión en posesión de la cosa, hemos veni- 
do à dar también la presente ley. Y por lo tanto, 
no crea nadie que las cosas que se dejaron por le- 
gado, ú puramente ó desde cierto dia, ó las que se 
dispuso que fueran restituidas á otros, ó las que. 
quedaron sujetas á substitución, pueden ser con 
arreglo á las antiguas disposiciones enajenadas en 
lo sucesivo, ó asignadas á titulo de prenda ó de hi- 
poteca, ó q tratándose de esclavos, pueden. ser 
manumitidos, sino que sepa que no le es lícito afec- 
tar al derecho de otro, como siendo de su propio 
patrimonio, esto que es ajeno, porque es bastante 
absurdo é irracional que pueda transferrir á otros, 
ú obligarlo à titulo de hipoteca ó de prenda, ó ma- 
numitirlo, lo que puramente no posee en sus bie- 
nes, y defraudar la esperanza de otro. 

3 3.—Pero si el legado ó el fideicomiso, de la 
universalidad ó especial, hubiere sido dejado bajo 
condición ó desde dia incierto, ó sujeto & substitu- 
ción Ó 4 restitución, obrará ciertamente mejor, 
también sí en estos casos se abstuviera de toda 
venta ó hipoteca, no sea que se obligue á cargas 
más pesadas por razón de la evicción. Mas si por 
afan de avaricia se hubiere lanzado à vender ó 4 
liipotecar con la esperanza de que no se cumplirá 
la condición, sepa, que, cumplida la condición, se 
hará nulo desde un principio el titulo, y que se ha 
de entender de tal modo, como si no hubiera sido 
escrito ni absolutamente otorgado, de suerte que 
nó proceda contra el legatario ó el fideicomisario 
ni la usucapión, ni la prescripción de largo tiempo. 
Lo que mandamos que de igual manera tenga In: 
gar en los legados de esta clase, ora hayan sido 
dejados puramente, ora desde cierto día, ora bajo 
condición, ó desde dia incierto. Mas en todos estos 
casos tenga ciertamente el legatario ó el fideicomi- 
sario plena facultad para reivindicar la cosa y atri- 
buirsela á sí propio, sin que se le haya de oponer 
ningún obstáculo por los detentadores. 


Auténtica de restitulton. el ea, quae parit. $ Quam- 
obrem praesentem. (Noc. 33. e, 1,)—A la verdad, 
està prohibido que se enajenen ó se obliguen las 
cosas que están sujetas á restitución. Pero si la 
porción legitima no les basta à los hijos para la 
oferta de ladote ó de la donación por causa de nup- 
cias, se permite enajenar ú obligar para este ob- 
jeto las susodichas cosas, en cantidad congruen- 
le con el decoro de las personas. Porque lo que 
aprovecha à todos en común lo anteponemos à 
lo que es ütil en especial para algunos. 


8 1.— Mas el comprador, que conozca el grava- 
men de la eosa, tenga contra el vendedor acción 
solamente para la restitución del precio, sin que 
tenga lugar ni la estipulación del duplo, ni la me- 
jora, pues le hasta que se le satisfaga à lo menos 


— — — 


pues de et, nuestros mma,, el ma. Gt., iy las ed. Nbg. Sch f. Hat, 
— (&) Los mmis, Pl, 1. 2, Hg. Gt, 4 lus ed. Nbg. Scehf. Hal.; 
fuerit, Huss, y los demus. . , 

(0$ obtinere, omitenta los mma. PT. J. Gr. 

/'40) quae, rnaentan los mmis, PL ]. 2 Hg. Gt., u lua ed, 
Vir. ^ch pf. 

1115 etentoribus, Cont. al Hio ren aequa lux antiyuos Lis 
bros, y el ma, Pl. 1, 


(13) En ecnlm—preeponimús, omitentas los mms. PL 1.2, Hg. 

(14) el scit, el ma, Hg.; sl sclens, los memes, PL 1. 2. Gt, «q laa 
ed, Sehf. Cont, 62, 

(15) dupli, los mima. PL, 1. 2, Bg. Gt, y la ed. Scehf, 


C o» 
em. Google 


124 


re, sibi satisfieri; creditori niliiloiniuus pignoralitia 
contraria actione adversus debitorem competente, 
ut ex omni parte omnique studio id, quod semper 
properamus, ad effectum perducatur, et (1) ultima 
elogia delunetorum legitimum finem sortiantur; 
bonae fidei procul dubio emtoribus integra iura et 
nullo modo ex hac constitutione deminuta contra 
venditores habentibus. 


Dat. Kal. Septemb. (2) Constantinop. post con- 
sulatum LawPapiu et OrestiS V V. CC. [531.] 


TIT. XLIV 


DE FALSA CAUSA ADIECTA LEGATO 
VEL FIDEICOMMISSO 


1. Imp. Antoninus A. SEPTIMO.— Verba testa- 
menti, quae inseruisti, aut solutam pecuniam de- 
bitam testatori declarant, aut voluntatem eius, 
liberare volentis debitorem, manifeste ostendunt. 
Et ideo aut peti, quod solutum est, non potest, aut 
ex causa fideicommissi, ut debitor liberetur, ageu- 
dum est, nisi liquido probari possit, eum non libe- 
rari debitorem voluisse, sed errore lapsum solutain 
sibi pecuniam existimasse. 


PP. VII. Kal. Mart, Ayroxiso A. IV, et Batnr- . 


NO (3) Conss. [213.] 


2. Imp. ALEXANDER Á. FausTriNAE, — Etiam si 
veritas debiti non subest, falsa (4) demonstratio 
non perimit legatum, et (5) ex testamento eius 
quoque nomine competit actio. 


PP. VII. Id. Novemb. ALgxaNpRo Á. Cons. [222.] 


8. Idem A. VERINAE. — Si non designata certa 
quantitate dotem tibi legavit inaritus, sed quod- 
cunque ad eum dotis nomine pervenisset perven- 
turumve esset, et id ex testamento petis, necessaria 
probatio est.numeratae pecuniae. Quodsi quantita- 
tem expressit (6), debetur, etsi in dotem datum (7) 
non est, quasi aliud legatum, non eo iure, quo dos 
fungitur. 

PP. Non. Mai. Maximo II. et AeLiano (8) Conss. 
(223,] 


4. Imp. GonpiaNus A, ALEXANDRO, — Si dotem, 
ut proponis, defuncta in matrimonio uxore tua 
patri elus reddidisti, vel etiam ea non reddita te- 
stamenti verbis, ut asseveras, munitus es, quibus 
se (9) recepisse dotem universam quondam socer 
tuus significavit, ne hoc nomine conveniaris, solli- 
cite agere non debes, quum aut soluta dote nulla 
supersit actio (10), aut non reddita adversus peten- 
tem iuxta defuncti voluntatem parata sit exceptio. 


PP. XV. Kal. lun. Sabino Il. et Vexusto (11) 
Conss. [240.] 


(1) ut, los mms. PI. 1. 2, Bg. Gt, y la ed. Schf. 

(2) Confirma el día el ms, Pist,, en el cual faltan el lugar 
y loa cónsules. 

(8) IL, inserta Hk. . > 

(4) Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal, 
Russ. Cont. 62.; tamen, insertan Cont, 66, y los demás. 

(8) sed, las ed. Nbóg. Hal, 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TITULO XLIV 


en cuanto al precio que à sabiendas dió por una 
cosa ajena; competiéndole, sin embargo, al acree- 
dor contra el deudor la acción contraria de pren- 
da, de suerte que en todas sus partes y con todo 
empeño se lleve à efecto lo que siempre nos apre- 
suramos à disponer, y logren su legitimo cumpli- 
iniento las últimas voluntades de los difuntos; te- 
niendo sin duda alguna los compradores de buena 
fe integros sus derechos, y de ningún modo menos- 
cabados poresta constitución, contralos vendedores. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lambabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos, [531.] 


TÍTULO XLIV 


DE LA CAUSA FALSA AÑADIDA Á UN LEGADO Ó Á UN 
: FIDEICOMISO 


1. El Emperador Antonino, Augusto, d SEPTIMO. 
—Lus palabras que del testamento insertaste, ó de- 
claran pagado el dinero debido al testador, ó indi- 
can claramente la voluntad de éste, que queria li- 
berar al deudor. Y por lo tanto, ó no se puede pedir 
lo que se pagó, à se ha de reclamar por causa de 
fideicomiso, que sea librado el deudor, à no ser 
que claramente se pueda probar que él no quiso 
que fuese liberado el deudor, sino que enganado 
por error creyó que se le liabia pagado el dinero. 

Publicada á 7 de las Calendas de Marzo, bajo e! 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 
BarnsiNo, [213.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Faus- 
TINA.— Aunque no subsista la verdad de una deu- 
da, su falsa indicación no extingue el legado, y en 
virtud del testamento compete acción también por 
razón de aquel. 

Publicada á 7 de los Idus de Noviembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


3. El mismo Augusto à Verina.—Si tu marido te 
legó la dote no habiendo designado cantidad cier- 
ta, sino todo lo que à su poder hubiese ido, ó hu- 
biese de ir, à titulo de dote, y pides esto en virtud 
del testamento, es necesaria la prueba del dinero 
entregado. Mas si expresó cantidad, se debe, aun- 
que no se haya dado en dote, como si fuera otro le- 
gado, no por el derecho que se refiere à la dote. 

Publicada las Nonas de Mayo, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de Lu1ano. [223.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, ú ALEJAN- 
DRO.—Si habiendo fallecido tu mujer durante el 
matrimonio, le devolviste, según expones, la dote 
ásu padre, ó aun no habiéudola devuelto estás 
amparado, conforme aseveras, con las palabras del 
lestamento, con las que significó el que fué tu suegro 
que él habia recibido toda la dote, no debes gestio- 
nar con inquietud para no ser demandado por este 
motivo, porque ó no subsiste acción alguna habien- 
do sido devuelta la dote, ó hay conforme à la vo- 
luntad del difunto aparejada excepción contra el 
que la pide, no habiendo sida restituida, 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Sabino y el de Venusro. [240.] 


(6) Los mma. PL f. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; expresserit, 
las ed. Nbg. Hal, y las demás, ' 
0) data, el ms. PL 2, 
(8) Hal. Bk.; CC. inserteon Russ, y los demas. 
(9) se, omitenta los mms. Pl, 2, Bgq.Gt,y las ed, Sch; Hal, 
(101 exactio, los mms. PL 1. E. 
(11) Hal. Hie,; CU., insertan Russ, y los demás. 


5009 le 











CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XL VI 


b. Impp. Diocietianus el Maximianos AA. cl 
;C, S&vERAE.— Refert (1) largiter, dotem (2) tibi 
'eddi maritus, an quae instrumento dotali conseri- 
ta sunt, legati seu precariis verbis &tatuit, quip- 
e (3) superiore quidem casu datum probanti re- 
eli tantum, posteriore vero, nihil nocente falsa 
lemonstratione, signifieatum instrumento (4) po- 
tulari possit. 


S. XIV, Kal. Decembr. Caess. Conss. [294— 305. | 


TIT. XLV 


DE HIS, QUAE SUB MODO LEGATA (5) seu (6) 
FIDEICOMMISSA RELINQUUNTUR 


1. Imp. ANTONINUS Á. SATURNINAE. — In. legatis 
juidem et fideicommissis etiam modus adscriptus 
oro eondilione observatur (7) Sed si per te non 
stat, quominus voluntati testatoris pareas, sed per 
"uin, eui nubere iussa es, quominus id, quod tibi. 
"elietum est, retineas (8) non oberit, 


PP. V. Kal. lanuar. GeNTIANO el Basso Conss. 
i211.] 


2. Imp. GORDIANUS À. Ammonio P. P, (9). — kx 
his (10) verbis: «Titio decem millia vel insulam re- 
linquo, ita ut quinque inillia ex his vel eandem in- 
sulam Maevio restituat», licet antea neque legati 
neque fideicommissi petitio nascebatur, tamen in 
libertate a divo Severo hoc admissum est. Sed et 
in pecuniariis causis voluntatis tuendae gratia non 
immerito recipiendum (11).est, ut eliam ex huius- 
modi verbis, sive ad conditionein, sive ad modum 
respiciant, sive ad dandum, vel faciendum aliquid, 
fideicommissi actio omnifariam nascatur, videlicet 
in conditionibus post exitum earum. Sin vero lega- 
to aut fideicommisso relicto, testator legatarium 
seu fideicommissarivin prohibuerit heredem (12) 
suum vel alium quendam debitum exigere, liabet 
debitor adversus legatarium seu fidelicommissa- 
rium agentem usque ad quantitatem relicti (13) 
fideicommissi vel (14) legati exceptionem. 


PP. VI. Id. August. Sansixo ll. et VEgNusTO 
Conss. [240. | 


TIT. XLVI 


DE CONDITIONIBUS INSERTIS TAM IN (15) LEGATIS 
QUAM (16) FIDEICOMMISSIS ET LIBERTATIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS. AA. (17) Crav- 





(1) Differt, el ma. PL 1. antea de la enmienda, 

(2) Los mma Pl. 1.2. Hg, Gt., y tas ed, Nig. Hot; an deo- 
tem, las ell Sehf. Husa, y los demas; pero en Cont. Char. 
Puro, &u està entre parentesis; si dotem, ffuss, al margen, 

(3) Los mma. PL. 1,2, Hg. Gf., lodos loa mms, de bus; y 
Las ed. Nhg. Seh f, Cont. 62 ; eum, insertan Hal, y los demus. 

4) Los mms, PL 1. 2, Bg. Gf., los mma, de Cont., y la et. 
Sch; quod significatum est instr. las ed, .Nbg, Hat, y tos 

) legat n sa Lm fideicommissi, la ed. Ng. 

8) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las el. Nbg. Hal; 
wel, el ms. PLY, y Las demas ed, 
(1) observetur, e! ma. Pl, 1., y là ed. Seh f. 

BS Lósmma, Pl. 1.2. Hg. Ge y la ed, Sehf.; obtineas, las 
ed. x Hal. y las demas, pero contra los antiguos mnis, de 
Concio, quien al márgen proflere nuestra lectura; oux vitre 
Erre T6 Shure dieta lus Bas, 





125 


5. Los Emperadores DioctgCiANO y MaxiMiANO, 
Augustos y Cesares, d SgVERA.—Hay gran difaren- 
cia entre que tu marido haya determinado con pa- 
labras de legado ó con expresiones precarias que 
se te devuelva la dote, ú lo que se halla expresado 
en la escritura dotal, porque, à la verdad, en el 

rimer caso solamente se puede repetir lo que se 

[a dió à la que hace la prueba, pero en el segundo, 
sin que en nada perjudique la falsa indicación, se 
puede reclamar lo expresado en la escritura. 

sancionada á 14 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—3095.] 


TÍUULO XLV 


DE LO QUE BAJO MODO SE DEJA 
FIDEICOMISO 


POR LEGADO Ó POR 


l. El Emperador Aytontxo, Augusto, d SATURNI 
NA.—Ciertamente que en los legados y en los fidei- 
comisos se observa como condición también el 
modo añadido. Pero si en tí no consiste que no 
obedezcas á la voluntad del testador, sino en aquel 
con quien se te mandó que te casaras, no te obs- 
tará para que retengas lo que se te dejó, 

Publieada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de Gexciino y de Basso. [211.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, à Ammo- 
No, Prefecto del Pretorio.—Aunque en virtud de 
estas pulabras: «le dejo à Ticio diez mil ó una casa, 
de suerte que restituya á Mevio cinco mil de aque- 
llos ó la misma casa», no nacia antes la acción para 
pedir ni un legado n! un fideicomiso, se admitió, 
sin embargo, esto por el divino Severo tratándose 
de la libertad. Mas no sio razón se ha de admitir 
también en los casos de cantidades de dinero para 
amparar la voluntad, à fin de que también en. vir- 
tud de tales palabras, ya se refieran à condición, 
ya à modo, ora à dar, ora à hacer alguna cosa, 
nazca de todos modos la acción de fideicomiso, por 
supuesto, tratándose de condiciones, después del 
cumplimiento de estas, Mas si habiendo dejado ó 
un legado à un fideicomiso, el testador hubiere 
prolibido que el legatario ó el fideicomisario, ó que 
su heredero ú otro cualquiera exija una deuda, el 
deudor tiene contra el legatario ó el fideicomisario 
que la reclame excepción hasta la cantidad del fi- 
daióorhisn o del legado dejado. 

Publicada à 6 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de Sanixo y el de Venusto. [240.] 


TÍTULO XLVI 


DE LAS CONDICIONES INSERTAS ASÍ EN LOS LEGADOS 
COMO EN LOS FIDEICOMISOS Y PARA LAS LIBERTADES 


1. Los Emperadores SevERO | ANTONINO, Augus- 


(Y) P. I, omitentas los mms. Vat. PL 1, Hg., la ed. Nbg., 
y Perra, , 

(10) Etex hls, los mmis, IL T. 2, 

(11) extendendum, e£ ms. PN. f. 

(12) Los mmo, PI. I, ?, Gt, y Hal; heredemve, la ed, Nig.: 
vel heredem, el ma, Bo., y las ed, Schf, Nuas, y las demás, 
pero vel se halla entre parentesis en fuss. 

(3) Los mms, Pl. T, ?, Hg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; aive, 
insertan las ed, Sohf, Rusas, y las demos, 

a4) Los mma. Pl. 1,2, y las rad, Schf, Hal; sive [seu], el 
ms. Hg., y las demas ed. 

(15) Los mms, Pist. Cas, Vat, Pl, f, Bo. Ct. y based. Sehr. 
Hal. Cont. b2,; Yu, Omitenda el ma, PL. 2, qp las ed, Ng, Iuss, 
y las demás. 

(16) in, insertan los mma. Vat. Pl 01 Gt, y la cd, Sehf. 

(17) Imp, Sev. A. et Anton, C., e, 


AA Google 





126 


DIAE,— Quum testatorem fideicommissum Trallia- 
no (1) ab eo, quem pro parte hereder instituerat, 
ita reliquisse proponas, si sine liberis institutus (2) 
diem obiisset, isque nepotem, quem ex lilia susce- 
perat, heredem instituerit (3), conditionem adseri- 
ptam fideicommisso defecisse, manifestum est, nisi 
alia defuncti voluntas evidenter probabitur (4). 


PP. Non. Decemb. LarEgRANO et Rurivso Conss. 
[197.] 


2. lidem AA. (5) GALLIANO (6).—Quum patrem- 
familias fideicommissi nomine, quod in diem cer- 
tain (7) reliquit, ità cavere praecepisse proponas, 
si a marito non divertisset, iurisdictionis originem 
perinde (8) servari aequuin est, ac si nihil super 
ea re scriptum fuisset, Nec exemplum legati vel 
hereditatis, in quibus conditio divortii nonnunquam 
remitti solet, huie rei comparandum est, quum 
absurdum sit, ideo perpetui edicti negligi formam, 
quia patris sui voluntali non obtemperatur. 


PP. Antiochiae, XI. Kal. August. ANTONINO Á, 
Il. et Gera II. (9) Conss. [205.] 


3. Imp. AwrowiNUs (10) A. AurELIO, militi, — Si 
ea conditione Aulizanus (11) legata testamento 
praestari voluit, si cum focaria sua matreque eius 
moraretur, et per eum stetit, quominus voluntati 
testatoris pareret, quuin (12) sponte scripturae te- 
stamenti non obtemperaverit, ad petitionem non 
admittitur. 


PP. VI. Id. Iul. Larro ll, et CengALE (13) Conss. 
[215.] 


4. Imp. ALEXANDER Á. LiciciAE.— Legatum sive 
fideicommissum a patruo tuo relictum tibi sub con- 
ditione, si filio eius nupsisses, quum mortuo filio, 
priusquam matrimonium cum eo contraheres, con- 
ditio defecerit, nulla ratione deberi tibi existimas. 


PP. Kal. Decemb. ArEgxaNpRo A. II. et MancEL- 
Lo Conss. [226.] 


5. Impp. DiocLETIANUS el MaximIAÑus AA, et CC. 
Faustino. — Si uxorem tuam (14) tempore nuplia- 
rum in patria potestate fuisse monstretur, fidei- 
commissi commodum ei relictum, quum nupserit, 
nullo alio diem eius cedere (15) prohibente, patri 
quaesitum non ambigitur. Quodsi a patre ante nu- 
pias emancipata fuerit, ac postea decesserit, su- 
perstite patre et marito ae liberis, actionem fidei- 
commissi sibi competentem ad heredes suos trans- 
misit. 

A ——— 


(1) Trallianis, /fal. Russ. Cont. 62., y concuerda con el 
"ma. Pt. 2.- en los mms. Pl. I. Hg. parece que antes de la co- 
rrección también se leía Traliania. 

(2) inetitutl, Russ, al margen según los antiguos libros 
pero cree que se debe leer institutis, aprobandolo Cont. al 
mürgen; mas tàv 0 xirpavóuos üxats se/turáen, las Bas, 

(3) instituerat, los mima, Jl, 1. 2. Hg. Gt., y las ed, Nbg. 
Seh f. 

"i Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt, y las ed, Sehf. Hal.; probe- 
tur, las ed. Nbg. Ituss. y las demas, : 

(5) Impp. Severus et Antoninus AA . Bl. contra los ect, 

(6) Gallieano, los mms, Cas. Vat. PL T, y S, Perus, 

(1) diem éertum, la ed. Nbg.; die eerta, los mms. Pl. 1. 


g. Gt. : 
(8) proinde, los mms. Pl. 1, Bg. Gt. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLyI 


tos, & CrLAUuDIA.— Puesto que expones que el tesía- 
dor le dejó un fideicomiso à Traliano à cargo de 
aquel à quien había instituido heredero de una 
parte, de esta suerte, si el instituido hubiese falle- 
cido sin hijos, y aquel hubiere instituido heredero 
á un nieto, que había tenido de una hija, es evi- 
dente que faltó la condición añadida al fideicomiso, 
à no ser que evidentemente se probare que fué 
otra la voluntad del difunto. 

Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el con- 
sulado de LaTERANO y de RuriNo, [197.] 


2. Los mismos Augustos & GALIANO.—Como ex- 
pones que el padre de familia dispuso que por r&- 
zón del fideicomiso que dejó para cierto día diese la 
hija caución si no se hubiese divorciado de su ma- 
rido, es justo que se guarde el origen de la juris- 
dicción lo mismo que si nada se hubiese escrito 
sobre este particular. Y no se ha de comparar con 
este caso lo que sucede en el legado ó en la heren- 
cia, en los que à veces se suele remitir la condi- 
ción del divorcio, porque es absurdo que se desatien- 


. da la disposición del edicto perpétuo precisamente 


porque no se sujeta à la voluntad de su padre. 

Publicada en Antioquia á 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de AwTosiNo, 
Augusto, y el segundo de Gera, [205.] 


3. El Emperador AwToxiNo, Augusto, d AURELIO, 
militar.—Si en el testamento quiso Aulizano que 
se pagasen los legados con esta condición, si el le- 
gatario habitase con la fogonera de aquél y con la 
madre de ésta, y en él consistió que no obedeciera 
à la voluntad del testador, como espontáneamente 
no se atemperó à la escritura del testamento, no es 
admitido à la petición. 

Publicada à 6 de los Idus de Julio, bajo el segun- 
do consulado de Lgro y el de CEREAL. (215.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à LICINIA. 
—Sin razón alguna estimas que se te debe el lega- 
do ó el fideicomiso que por tu tío paterno se te dejo 
con la condición de que te hubieses casado con st 
hijo, porque, habiendo muerto el hijo antes que con 
él contrajeses matrimonio, habrá faltado la condición. 

Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el se- 

undo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de 
MarceLo. [226.] 


b. Los Emperadores Diocieciano y MAXIXIANO, 
Augustos y Césares, à Faustino.—Si se demostrase 
que tu mujer estaba bajo la patria potestad al tiem- 
po de las nupcias, no es dudoso que se adquirió 

ara su padre el provecho del fideicomiso que se 
e dejó à ella para cuando se hubiere casado, si 
ninguna otra cosa impide que corra el término del 
mismo. Pero si antes de las nupcias hubiere sido 
emancipada por su padre, y después hubiere falle- 
cido, sobreviviéndole su padre, su marido, y sus 
hijos, transmitió à sus herederos la acción del lidei- 
comiso, que à ella le competía. 


(3) et Geta C., Bk.; pero véase la nota correspondiente 
de la ley 1. C. 1. 51. 

(10) fa: Auast., los mms. Vat. Hg. | 

(11) Aulazanus, Hal. y lespues los demás contra mía edd. 
Vease la inseripetón de la ley 2. C. HV. 19., ide la ley 2. C. 1V. 
93., y de la ley 9. C. V. 63. 

(13) Los mma. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mma, de Huwas., y LOs 
ed. Nbg. Hal. Cont. 62.; sua, insertan el ma, PL, 9, y Las de 
Mis ed. 

(13) Cereali, J7a!. Russ, Cont. 62. 

CA uxor tua, el ms, Pl, 1,, y la ed. Nbg, 

(15) cedere, omitela Hal, 


;», Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLVI 


S. VI. Kal. Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
104 — 3065. ] 


6. Imp. losriNiANUS (1) A. lors P. P.—Si plu- 
's personae unam conditionem implere fuerint 1us- 
ie, apud Ulpianum dubitabatur, utrumne omnes 
mul eandem facere debent (2), an singuli quasi 
lli implere eam compelluntur. Videtur autem no- 
8, ununiquemque necessitatem habere conditio- 
(m implere, et pro portione sibi contingente i3) 
;cipere, quidquid ex hoc commodi (4) est, ut hi 
lidem, qui compleverint iussa, ad lucrum vocen- 
r,qui autem neglexerint, sibi imputent, si ab 
1lusmodi commodo repellantur. 


Dat. MI. Kal. August. Constantinop. post consu- 
tum Lampa et Ongsris V V, CC. [531.] 


T. ldem (5) A. loawxi P. P. — Quum quidam 
stamento condito libertatem servo suo dereliquit 
b conditione, si suo heredi certum numerum so- 
lorum praestet (6), vel aliam quandam speciem, 
|l viearium servum, ille autem servus, non in 
dem loco constitutus, ubi etiam heres fuerat, 
rili testamento cognito properabat ad heredem 
im ipso, quod iussus erat dare heredi, sed in me- 
9 latronum vel hostium incursione (7) peremtum 
t, quod portabat; quaerebatur inter antiquos, si 
aepeditur (8) libertas, quia hoc dare servus non 
test propter memoratum fortuitum casum. lta- 
e veterum dubietate quiescente, nobis placuit, 
et libertas omnimodo competat, et commodum, 
od heredi vel extraneo relinquitur, non abstra- 
tur. Ex quacunque igitur causa impediatur, sive 
r heredem, sive per eum, cui dare aliquid iussus 
,, Sive per fortuitos casus, in libertatem quidem 
i)e omnimodo perveniat, nisi ipse servus no- 
t (9) adimplere conditionem; obnoxius tamen 
nstituatur post libertatem heredi vel ei, cui 
re (10) iussus est, nisi et ipse oblatas pecunias 
n susceperit (quod enim semel repudiatum ab 
est, redintegrari minime concedimus), quate- 
8 hoc, quod dare iussus est, omnimodo adimple- 
(11) compellatur vel in ipso mancipio (12), si ex- 
1, vel in aestimatione eius, non amplius quam 
quindecim solidos (13) computanda (14), vel in 
1 re, si et ipsa appareat, vel si non existat (15), 
'u eius aestimatione praestanda, 


Jat. prid. Kal. Mai. Constantinop. post consula- 
n Lawrapu et Orestis VV. CC. anno secun- 


1) Id. A, los mms, Cas, Val. Pl, L Bg.; Id. AA, el 


Y a y después compelluntur, los mma. PL f. 9, Hg. 
y das el. Nbg.Sehf, Hal; debennt —eompellantur, Husa, 
s denis. 

n et portlonem s1bi dear 1 Dn Hal. 

4) commodum, los mms, P, 1, 7. 

5) Imp. Tustinianum, los mmaá. Cas, Vat. PLL y Bg., y 


Wen TAN 
m Lormms, PL 1. 2, Bg. Gt. y las ed, Nig. Hal; prae- 
wt, e Seh f. Runs, ; Las dónde 
Los mma. Pt. 1. 2 lg. Gt, y Hal.; vel alio fortuito 
insértan las demas vd,, pero Russ. las pone entre pa- 








127 


Sancionada en Sirmio à 6 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


6. El Emperador Justisiano, Augusto, à JUAN, 
Prefecto del Pretorio, —Si ú muchas personas se les 
hubiere mandado que cumpliesen una sola con- 
dición, se dudaba segün Ulpiano, si todos debían 
cumplirla simultaneamente, ó si cada uno seria 
compelido à cumplirla, como si fuera él solo. Pero 
à nosotros nos parece que cada cual tiene necesi- 
dad de cumplir la condición, y percibe á propor- 
ción de la parte que le toca lo que de este emolu- 
mente hay, de suerte que los que hubieren cumpli- 
do lo mandado sean ciertamente llamados al luero, 
pero los que lo hubieren desatendido se imputen á 
si mismos si son rechazados de este emolumento. 

Dada en Constantinopla & 3 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de LaMPapro y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


7. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto- 
rio. — Habiendo uno dejado, en el testamento que 
hizo, la libertad à su esclavo bajo la condición de 
que diese á su heredero cierto número de. sueldos, 
ú otra cierta cosa, ó un esclavo vicario, y como 
aquel esclavo, no hallándose en el mismo lugar en 
que estaba el heredero, se apresurase, conocido el 
testamento de su señor, á ir á casa del heredero 
con aquello mismo que se le habia mandado dar al 
heredero, pero en medio de ladrones ó por acome- 
tida de enemigos se perdió lo que llevaba; se duda- 
ba entre los antiguos si se impedía la libertad, por- 
que el esclavo no podia dar aquello por causa del 
mencionado accidente fortuito. Asi, pues, nos pa- 
reció bien, que, desapareciendo esta duda de los 
antiguos, competa de todos modos la libertad, y no 
se prive al heredero ó al extraño del einolumento 
que se le dejó. Por lo tanto, cualquiera que sea la 
causa por la cual surja el impedimento, ora sea por 
el heredero, ora sea por aquel á quien se le mandó 

ue le diera alguna cosa, ora sea por accidentes 
fortuitos, llegue él ciertamente de todos modos à la 
libertad, à no ser que el mismo esclavo no haya 
querido euinplir la condición; mas después de ob- 
tenida la libertad quede obligado à favor del here- 
dero ó de aquel à quien se le mandó que le diera, 
à menos que éste no aceptare el dinero que se le 
ofreciera, (porque lo que una vez fué rechazado 
por él no permitimos de ningün modo que sea rein- 
tegrado), de modo que sea compelido & entregar de 
toda suerte lo que se le mando dar, ya sea el mis- 
mo esclavo, si existiera, ya su estimación, compu- 
iándola en no más de quince sueldos, ya sea dando 
otra cosa, si también esta pareciera, ó su verdade- 
ra estimación, si no existiese. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Mayo, en el año segundo después del consulado de 
Laimeabio y de ORESTE, varones esclarecidos. (532, | 


(B) Los mms, Pl, 1,2, Hg. Gt, y las ed, Nbg, Sehf,; prae- 
pediretur, Hal. y los demas. 
(0) noluerit, las ed, Seh f, Conf, 66. y después las demas, 

(0). Los mma, PLI1,2, Hg. Gt, y la ed, Sohf.: aliquid, í- 
aertan las ed, Nr. Hal. y [AA (lenia. 

(1) Los mirus. jn: l. ?, Hg. Gt., y las ed, Nbg. Scehf.; Im- 
plere, Hal. y losa demas, — — 

(12) Los mms, Pl, P, 2, Hag. 6, Todos lon de Plus, n las wd. 
Sch. Hal. Cont, 62.: praestando, ('naentan Las ed, Nhg. Husa, 
Cont, 66. y las demás. 

(3) solidos, omitiendo In, Hal. 

(14) imputanda, los rima, PL I. 2, Bg., y la ed. Sehf, 

(15) extat, los mma. Pt. 2. Hg. 


Digitized by KI O 08 E 





128 
TIT. XLVII 


DE USURIS ET (1) FRUCTIBUS LEGATORUM 
SEU FIDEICOMMISSORUM 


1. Impp. Severus cl ANTONINUS AA. Maximo.— 
Legatorum seu fideicommissorum usuras ex eo 
tempore, quo lis contestata est, exigi posse maáni- 
festum est. Sed et fructus rerum et mercedes ser- 
vorum, qui ex testamento debentur, similiter prae- 
stari solent. 


Proposita (2) prid. Kal. August. AxuLiNO (3) et 
FRoxToNE Conss. [199.] 


2. Imp. Axntoxixus A. libertis Cassiani, — Adver- 
sus eos, qui sub obtentu legis (4) Valcidiae legata 
morantur, notissimum est iuris auxilium. Si igitur 
proposita stipulatione cavere cum satisdatione po- 
lestis, vos restituturos, quanto amplius, quam per 
eam legem licet, acceperitis (5), iudex, qui de (6) 
fideicommissis jus dicit, solida vobis legata prae- 
stari iubebit. Quodsi satisdationem implere non 
poteritis (7), arbitro dato certum (8) diem vobis 
praeunies, intra quem altera parte cessante parti- 

us fungetur. Et si constiterit legi Falcidiae locum 
non esse, et usuras et fructus post litem contesta- 
tam percipietis. 


A XVI. Kal. Iun. duobus (9) Asprnis Conss. 
[213.] 


3. Imp. ALEXANDER A. ParerNo. — Si homines 
cerli per fideicommissum tibi relicti fuerint, post 
moram periculo debitoris fideicommissi fuerunt(10). 


Proposita XII. Kal. April. luLtaxo IL. et CRiSPINO 
Conss. |224.] 


4. Imp. GonpiíANUs A. Dionvsio. — In legatis et 
fideicommissis fructus post litis contestationem, 
non ex die mortis sequuntur (11), sive in rem, sive 
in personam agatur. 


PP. Non. Septemb. GonmbIANO À. et AvioLA 
Conss. [239.] 


TIT. XLVIII 


DE INCERTIS PERSONIS (12) 


A. Graecae const. lustiniani (13) fragm. ex Photii Nomoc. 


1.—Dicit... constitutio..,., valere, quod relin- 
quitur licito collegio aut corpori, ut puta senatoribus, 
vel curiae, vel apparitioni praesidis, vel medicis, 
vel professoribus, vel advocatis, vel militibus, vel 


(4) vel, los mma. Cas. Vat. Bg., y Hal. 
(2) Hal. y los demás; PP., el ms, Pist,, el cual confirma 
el dia. 
(4) Annulino, el mas, Pist.; Anulino 11., B/.; Aemiliano, 
Hal, y los demás. 
(4) legis, omitela 5p. , 
(5 acciperet is el ms, PL L.; aecipere is, el ms. Hg., y las 
ed. Nbg., Seh [. 
(6 de, omitenla el ma. Bg., y la ed. Nbg. 
(7) Los mma. PL 1,2. Hg. Gt, las ed; Sehf. Hat.: pote- 
ris, la ed. Nbg.; potueritis, fuss. y log demas. 
(8) certum, omitenta Los mms, PL 1. 2. 
Ng. Hal. 
(89) et, insertan Hal, y los demus ercepto Hle. y 
(10) Los mma, PL [. 2, Bg., el ma. Gt. según corrección, y 


Gt. y lus ed, 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO XLVIII 


TÍTULO XLVII 


DE LOS INTERESES Y FRUTOS DE LOS LEGADOS Y 
FIDEICOMISOS 


1. Los Emperadores SEvVERO y ANTONINO, Augus- 
(os, 4 Máximo.—Es evidente que se pueden exigir 
intereses de los legados ó de los fideicoinisos desde 
el tiempo en que fué contestada la demanda. Pero 
del mismo modo se suelen entregar también los 
frutos de los bienes y los salarios de los esclavos, 
que se deben por testamento. 

Propuesta à 1 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de ANuLiNo y de FRoNTÓN. [199.] 


2. El Emperador Anroxixo, Augusto, ú los liber- 
tos de Castano.—Conocidisimo es el auxilio de la 
ley contra los que so pretexto de la ley Falcidia de- 
moran los legados. Asi, pues, si habiéndose inter- 
puesto estipulación podéis asegurar con fianza, que 
restituiréis cuanto hubiéreis recibido de más de lo 
que es lícito por esta ley, el juez que declara el de- 
recho en los fideicomisos mandará que se os en- 
ireguen intregos los legados. Pero si no pudié- 
reis prestar la fianza, habiéndose nombrado árbi- 
tro, os prefijarà un dia determinado, dentro del 
cual, dejando de comparecer la otra parte, cumpli- 
rá su cometido. Y si constare que no hay lugar á 
la ley Falcidia, percibiréis así los intereses comoó 
los frutos despnés de contestada la demanda. 

Publicada á 16 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de los dos Aspnos. [213.] 


3. El Emperador AvgJANDRO, Augusto, & -"PATER- 
NO,—Si por fideicomiso te hubieren sido dejados 
determinados esclavos, después de la mora queda- 
ron à riesgo del deudor del fideicomiso. 

Propuesta à 12 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Crispin. [224.] 


4. El Emperador GompiaNo, Augusto, à Diowr- 
sio.— En los legados y en los fideicomisos los fru- 
tos se deben después de contestada la demanda, no 
desde el dia de la muerte, ya se ejercite la acción 
real, ya la personal. 

Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


TÍTULO XLVIII 
DE LAS PERSONAS INCIERTAS 


A. Fragmento de la Constitución griega de Justiniano, tomado 
del Nomocanon de Focia 


1.—Dice.....la constitución..... , que es válido 
lo que se deja à un colegio licito ó à una corpora- 
ción, por ejemplo, à los senadores, ó à la curia, 0 
à los alguaciles del presidente, ó à los médicos, ó à 


laa ed. Schf. Hal.: sunt, las ed. Nbg. Russ. M gs demás, 

(11) Los mma. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Self, Hal; 
consequuntur, /tuxs. y los demas, 

(2) Cont. 62., según dos antiguos mis. falta por eomplelo 
esta ribrica en los mms, Vat. PLL Hg. y en la ed, Hal; &« 
halla unida con la del titulo siguiente, en esta forma (De W- 
certis personis ad senatuscons. 'Trebell.*, eu el ma. Cus., y an 
(Ad senatuscona. TTrebell. et de incertis persouis, cen si me 
PL 2, y en el indiee de los títulos del ma. Pl. PF; al margen 
del ma, Bg. se lee dubitatio de titulo; S. Peres. tiene el núme 
ro «del titula, pero no la rúbrica; éata se halla separada dé 
la del siguiente titulo en el ms, Pist., y en las posteriores ed. 
de Cont. 62, 

(13) Véase et 8 97. de la Inst. IT. 90, 


, Google 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 


wiifieibus, vel sacerdotibus, vel cuipium alii; et 
portiones aequas inter se dividunt singuli, qui tem- 
ore mortis in catalogo reperiuntur, nisi cerlaui 
juantitater testator unicuique assignaverit. ét in 
sálce eiusdem constitutionis hoc legitur, quod, si 
juid praesens aut annuum relictum sit pietatis 
"ausa aut ecclesiis, aut xenonibus, aut ptochiis, 
aut venerabililrus domibus, aut communi clero, aut 
ad caplivorum redemtionem, aut ipsis pauperibus 
aul captivis, valet defuncti voluntas. 


B. Aliud eiusdem const. fragm. ex Paratitlis 
ad coll. const. eccl. 


Capite octavo dicit constitutio, posse aliquem le- 
zalum ecclesiis relinquere et hereditatem. 


C. Aliud eiusdem íragm. ex Schol. Bas. 


Didicisti...., quod recte quis libertatem relin- 
quit étiam postumo suo, 


D. Particula argumenti eiusdem const. ex 
5 25 — 2B. 1. de legatis 


Incertis... personis neque legata neque lidei- 
comumissa olim relinqui concessum erat..... Liber- 
tas quoque nan videbatur posse incertae personae 
dari, quia placebat nominatim servos exheredari. 
Tutor quoque certus dari debebat..... Postumo 
quoque aheno inutiliter legabatur..... Sed nec 
huiusmodi species penilus est sine iusta emenda- 
tione derelicta, quum in nostro Codice coustitutio 
posita est, per quam et huie parti medevimus (1) 
nou solum in hereditatibus, sed etiam in legatis et 
fideicommissis; quod evidenter ex ipsius constitu- 
tioriis lectione clarescit, Tutor autein nec per no- 
slrarn constitutionem incertus dari debet. (2), quia 
certo iudicio debet quis pro tutela suae posteritati 
cavere. Postumus autem alienus heres institui et 
antea poterat et nunc potest, nisi in utero eius sit, 
quae iure nostro uxor esse non potest, 


E. Alia partícula ex pr. |. de bonor. possess. 


Si alienus postumus heres fuerit institutus, quam- 
vis hereditatem iure civili adire non poterat, quum 
imslitulio non valebat, honorario tamen iure bono- 
rum possessor efficiebatur, videlicet quum a prae- 
Xore adiuvabatur; sed el hic a nostra constitutione 
hodie reete heres instituitur, quasi et iure civili 
non incoguitus. 


TIT. XLIX 


AD SENATUSCONSULTUM TREBELLIANUM 


1- Impp. Severus el AxroNiNus AA. (3) PRono.— 





) E = — 
A) En Theoph. y en otros, se lee respecto à. este párrafo, 
Sed mes hulusmodi: Ajíx rebra pes mávta wxTX T6 nxawdjy' 


ME 00 fueripeu Bari, to tà) abroad ceder redes, 


Amar tono Th ed» lwdaruv xxesoó&ue dtripSagtv, 


Tomo Yin 


6 





129 


los profesores, ó à los abogados, ó à los militares, 
ó 4 los artifices, ó à los sacerdotes, ó & otro cual- 
quiera; y se dividen entre si porciones iguales 
cada uno de los que se hallan en la lista al tiempo 
de la muerte, à no ser que el testador hubiere asig- 
nado à cada cual cierta cantidad, Y al final de la 
misma covstitución se lee, que si por causa pia se 
hubiera dejado alguna cosa de presente ó por anua- 
lidades á las iglesias, ó 4 los hospitales de peregri- 
nos, ó à los hospicios de pobres, Ó à casas venera- 
bles, ó al clero común, ó para la redención de cau- 
tivos, ó à los mismos pobres ó caulivos, es válida 
la voluntad del difunto. 

B. Otro fragmento de la misma constitución, tomado de los 

Paratitlos de la colección de constituciones eclesiásticas 


Dice la constitución en su capitulo octavo, que 
cualquiera puede dejar legados y herencias à las 
Iglesias. E 


C. Otro fragmento de la misma, tomado del Schol, Bas. 


Has visto....., que cualquiera deja válidamente 
la libertad también à un póstumo suyo. 


D. Parte del argumento de la misma constitución, tomado de los 
825— 28. I. de los legados . 


En otro tiempo nó era permitido que se dejaran 
ni legados ni fideicomisos à personas inciertas..... 
Tampoco parecia que se podia dar la libertad á 
sersona incierta, porque estaba determinado que á 
los esclavos se les desheredase por su nombre. 
También se debía dar un tütor cierto..... Asimismo 
se legaba inútilmente à favor de un póstumo aje- 
n0..... Pero tampoco esto quedó en absoluto sin 
adecuada enmienda, porque en nuestro Código se 
insertó una constitución, por la eual proveimos 
también para esta parte no sólo en cuanto à las he- 
rencias, sino también respecto á los legados y fi- 
deicomisos; lo que evidentemente resulta de la lec- 
tura de la misma constitución, Mas en virtud de 
nuestra constitución ni aun tutor se debe dar in- 
cierto, porque en ültima voluntad cierta debe cada 
cual mirar por su: posteridad en cuanto à la tutela. 
Pero el póstumo ajeno podía antes, y puede ahora, 
ser instituido heredero, à no ser que se halle en el 
vientre de la que por nuestro derecho no puede 
ser nuestra mujer. 


E. Otra parte, tomada del pr. I. de la posesión de los bienes 


Si un póstumo ajeno hubiere sido instituido he- 
redero, aunque por dereclio civil no podia adir la 
herencia, porque no era válida la institución, se 
hacia, sin embargo, por derecho honorario posee- 
dor de los bienes, por supuesto, siendo auxiliado 
ior el pretor; pero también éste es hoy instituido 
ieredero eon arreglo à nuestra constitución, como 
si tampoco fuera desconocido por el derecho civil, 


TITULO XLIX 
SOBRE EL SENADOCONSULTO TREBELIANO 


1. Los Emperadores SEVERO (| ANTONINO, Augus- 


i9) Hacen poner en duda sobre este paraje las aguienteà 
ara à Bs |] " A og d * D s 
palabras de Pheoph.. LTITOOTOS 02 LvxLoTO; didózSga. oudE tx 
" ho r " E 
tS TON iva 6 uwydcecot IATA. 


(2) Imp, Sev, Á. et Anton. C., B/. contra los odi, y lus ed 





— 





130 


Si ex senatusconsulto quartam partem hereditatis 
relinuisti, el dodrantem fideicommissario (1) re- 
stituisti (2), quod creditoribus hereditariis pro no- 
vem unciis praestiteris, a fideicommissario petere 
potes. 


, PP. XV. Kal, April. LargRANO et RvriNO 
Conss. [137.] 


2. Imp. PuitiPPUs A. el Purnieres C. (3) luLia- 
NO0,—AÀd eum, cui ex Trebelliano senatusconsulto 
ars hereditatis restituitur, successionis onera seu 
egatorum praestationem pro competente portione 
spectare, indubitati iuris est. 


PP. XVIII. (4) Kal. Novemb. PenzEGRINO el 
AEMILIANO Conss. [244.] 


8. Imppp. Carus, CagiN, e& NuMERIAN. AAA, 
Zorico et alis (5).— Si per fideicommissum heredi- 
tas reipublicae relicta (6) est, ex Trebelliano sena- 
tusconsulto, quod ab intestato quoque locum habet, 
quartae parlis et fructus eius vobis restitutio (7) 
cóm petit. 

Sine die et consule. 


4. Impp. DiocLEgriANUS et Maximanos AA, et CC, 
QUINTIANAR.— Non iustam te gerere solicitudinem 
per fideicommissuin relietae portionis hereditatis 
perspicimus, verentem, ne fructum amittas relicti 
lideicommissi, quoniam avia testatoris, ex parte 
heres scripta et tibi rogata restituere, calliditate ac 
fraude repudiavit, ut ad alium nepotem eundem- 
que coheredem devolvatur portio, a quo tibi no- 
minatim non fuerat fideicommissum relictum, et 
coacta suspectam hereditatem adire, priusquam 
pro herede gereret, rebus sit humanis exemta, 
quum divo Antonino, parenti nostro, deberi etiam 
a substitutis fideicommissum contemplatione iudi- 
cii testatoris, quasi tacite ab his repetitum, iamdu- 
dum placuerit. Neque enim quartae retentioner, 
quam illa, quae repudiavit nereditatem (8), adire 
SOM (9) suspectam, retinere non potuit, timere 

ebes. 


S. VI. Id. lul. Philippopoli, AA. Conss. [203 - 304.] 


b. lidem AA. et CC. Verissimo. — lt sine scri- 
ptura per fideicommissum hereditas recte relinqui- 
tur. Igitur si uxor tua te et privignum suum, in 
discrimine mortis constituta, designavit velle suc- 
cessionem obtinere (10), usque ad dodrantem eius 
voluntatem ratam servari convenit, quuim (11)inte- 
stato ei succedentes, de restituendo lideicommisso 
conventos (12) ultra quartam, aere alieno deducto, 
quantum (13) penes eos sententia senatusconsulti 
relinqui praecepit, tantum obtinere (14) posse prae- 
stiterit (15). 





(1) fidelcommissis, el ma, Hg.,; fideicommissi, tres antiguos 
libros de Fuss. y el ma. Gt; Schol. Has.«lice v60 giistxouutaaou. 

(23) et dodr. fideic. restit., omitelas Hal, 

(3) et pul. C., omitentas los mra, Pl, 1,2, Hg. 

(4) XIII., e/ ms. P'ist, 

(5) et aliis, omitentas los mms. Vat. Pl. I. Bg.. Hul., y 
S. Perua.; laa Bas. dicen Rvrvypoysi $ draTREU Tol; TS md/zo 
TODO LTL. 

(6) restituta, al. Russ., pero eontra todos los mms, de 
Husa. y los nuestros. 

(T) retentio, dice Cuyacio, Obas, X VIT. 9. quese d'ehe leer, 
adcirtiendo al mismo tiempo que otros leen Institutio; pero 
QUvasSE smoccraly — amonaTáoTurUA, las Bs. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 


tos, 4 Pnono.—Si en virtud del senadoconsulto re- 
tuviste la cuarta parte de la herencia, y restituiste 
las otras tres cuartas partes al fideicomisario, pue- 
des repetir del fideicomisario en proporción à los 
nueve dozavos lo que liubieres pagado à los acree- 
dores de la herencia. 
Publicada à 15 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de LargRANo y de Rurrno. [197.] 


2. El Emperador FiLiPo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, t JULIAN.— Es de derecho indubitado, que las 
cargas de la sucesión ó la prestación de los lega- 
dos corresponden en la competente proporción à 
aquel à quien en virtud del senadoconsulto Trebe- 
liano se le restituye una parte de la herencia, 

Publieada à 18 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de PereoriNO y de EwiLiANO. [244.] 


9. Los Emperadores Caro, CARINO, y. NUMERIA- 
xo, Augustos, € Zorico y « otros.—Si por fideicom!- 
so se lu dejó una herencia à la república, os com- 
pete la restitución de la cuarta parte y de los frutos 
de esta en virtud del senadoconsulto Trebeliano, 
que también abintestato tiene aplicación. 

Sin designación de día ni de consul. 


4. Los Emperadores DiocLECIANO 11 MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, ú Quixciana.— Vemos que abri- 
gas inquietud no justificada respecto à la porción de 
herencia dejada por fideicomiso, temiendo perder el 
fruto del fideicomiso dejado, porque la abuela del tes- 
tador, instituida heredera de una parte, y á la cual 
se le rogó que te la restituyera, la repudió astuta y 
fraudulentamente para que la porción fuese entre- 
gada à otro nieto y colieredero, à cuyo cargo no se 
te hubía dejado nominalmente el fideicomiso, y ha- 
biendo sido apremiada á adir la herencia sospecho- 
sa falleció antes que hiciera actos de heredera, 
porque ha ya tiempo que le plugo al divino Anto- 
nino, nuestro antecesor, que también por los subs- 
titutos se debiera el fideicomiso en contemplación 
á la ultima voluntad del testador, como si tácita- 
mente les hubiera sido reclamado á ellos. Porque 
tampoco debes temer la retención de la cuarta, 
que no pudo relener la que repudió la herencia, 
habiendo sido apremiada á adirla sospechosa. 

Sancionada en Filipópolis à 6 de los Idus de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293— 304.] 


5. Los mismos Auqustos y Césares i VERÍSIMO.— 
También sin escritura se deja legalmente la he- 
rencia por fideicomiso. Asi, pues, si tu mujer, ha- 
llandose en peligro de muerie, indicó que queria 
que tu y su hijastro obtuviérais su sucesión, es con- 
veniente que se mantenga válida su voluntad hasta 
la concurrencia de las tres cuartas partes, porque 
prevaleció que los que suceden à un intestado, de- 
mandados para que restituyan un fideicomiso con 
merma de la cuarta, pudieran obtener, deducidas 
las deudas, tanto cuanto la disposición del senado- 
consulto preceptuó que quedara en poder de ellos. 





(8) Se pone aqui coma, siguiendo á Hal. Husa, Cont. 62, 
y Sehol, Bas., y no despues de repudiavit, segun los demás. 
(à) Los mms, Pl. 1, 2, y Jal; ut, insertan el me. Bg., 

y las demás eil, contra Sehol, Baa., en que se lee 76 xxt2 
nóns. 

(10) Esta coma la ponen las ed, después de dodrantem. 

iM) Los mms. Pl, 1. Bg., y Hul.; ub, insertan el ma. PL 2., 
n ons demos ed. 

(3) Así Hal, Russ, Cont.62,; por error ponen aquí la coma 
Cont. 66. y los demus. 

(43). quam, cer. fl. gl. 

(14) nil obtinere, conjetura Cuyacio Obss, XVIII 9. 

(45, constiterit, Russ, al margen. 


T 


¡DO q ld 








CÓDIGO,.—LIBRO VI: TÍTULO XLIX 131 


S. V. Kal. Mai. Sirmii, Caess. Conss. [294—305.] 


6. Imp. Zexo A. Dioscoro (1) P. P.—lubemus, 
iuotiens pater vel. mater, filio seu filia, filiis vel 
iliabus ex aequis vel inaequis partibus heredibus 
nstitutis, invicem seu simpliciter quosdam ex liis 
ut quendam rogaverit, qui (2) prior sine liberis 
ecesserit, portionem hereditatis suae superstili 
eu superstitibus restituere, ut omnibus modis re- 
enta quarta pro auctoritate Trebelliani senatus- 
onsulti, non per imputationem redituum, licet 
oc testator rogaverit vel iusserit, sed in (3) ipsis 
ebus hereditariis, dodrans restituatur. Idemque 
1 retinenda legis Faleidiae portione obtinere 1u- 
emus (4), et si pater vel mater, filio seu lilia in- 
titutis (sieut supra dictum est) heredibus, rogave- 
iL eos easve nepotibus vel neptibus, pronepotibus 
el proneptibus suis, ac deinceps restituere here- 
itatem. 


8 1.—1n supradielis autem casibus lideicommis- 

orum servandorum satisdatiorem cessare iube- 
1us, si non specialiter eandem satisdaionem te- 
lator exigi disposuerit, et quum pater vel mater 
ecundis existimant nuptiis non abstinendum, In 
is enim duobus casibus, id est quum testator spe- 
ialiter satisdari (5) voluerit, vel quum secundis 
e pater vel mater matrimoniis iunxeril, necesse 
st, ut eadem satisdatio pro legum ordine prae- 
eatur. 


$ 2,—8Sin autem is, qui fideicommissaria resti- 
1tione gravatus est, uno filio superstite, vel ne- 
ote ex filio seu ex (6) filia nato, vel pronepote, 
el postumo relicto decesserit, non videtur exsti- 
sse conditio, et ideo deficit lideicommissi petitio. 


3. —Illud' etiam admonemus, ea, quae de Fal- 
idiae portione (7) non per reditus, sed per ipsas 
es hereditarias retinenda, et de satisdatione (8) 
deicommissorum (sieut supra dictum est) conce- 
enda diximus, non ulterius, quam in his personis 
L casibus, quorum superius mentio facta est, opor- 
ire produci. 

PP. Kal. Septemb. Constantinop. 
'USEBIO Conss. [489.] 


Promo et 


AUTHUENT. de sanctissimis Ppiseopts. S Med et hoc 
raesenti. et S aeg. (Noe, 123. e. 7. eL 5.) — Nisi ro- 
ati restituere datum dotis causa vel propter nuptias 
onationis, vel relictum sub conditione nuptiaruin 
el liberorum, monasterium vel alium locum ve- 
erabilem ingrediantur (9), sive restitutio aut (10) 
abstitutio fiat sub praedictis conditionibus, sive 
1 redemiionem eaptivorum seu in egentium ali- 
jenta. 


AUTHENT. de restilutionibas. & Nobis ergo recte, 





(1h Ena mms. Cas. PL 1., Cont, 62,1 S. Perus. Dioscori, 
lima. Do; Dioscino, la ed. Nhu. 
- (5 quí, y después veatiLaeret, Hess. al margon 

( a mna, PU 1.2. Bog, y la ed, Sehfz; de, las ed, Nh, 


lat. ", las demas: pera la lectura del tecto) concuerda mejor 


na Era 
n 


on 1 » 
yacto en Hecitatt, al Cód, dice que se debe poner 
MA al después de lubenius, 





Sancionada en Sirmio á 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294—305, ] 


6. El Emperador Zexón, Augusto, à Dioscono, 
Profecto del Pretorto.—Mandamos, siempre que el 
padre ó la madre, habiendo instituido herederos á 
un hijo ó à una hija, ó à hijos ó hijas en partes 
iguales ó desiguales, hubiere rogado que reciproca 
ó simplemente algunos de ellos, ó el que primero 
hubiere fallecido sin hijos, restituyan la porción de 
su herencia al sobreviviente ó à los sobrevivientes, 
que se restituyan las tres cuartas partes, retenién- 
dose de todos modos la otra cuarta conforme á la 
disposición del senadoconsulto Trebeliano, no me- 
diante la computación de las rentas, aunque esto 
lo hubiere rogado ó mandado el testador, sino con 
los mismos bienes de la herencia, Y lo mismo man- 
damos que esté en vigor respecto à la retención de 
la porción de la ley Falcidia, también si el padre ó la 
madre, habiendo instituido herederos à un hijo 6 à 
una hija (segün antes se ha dicho), hubiere rogado 
que ellos ó ellas restituyesen la herencia á sus nie- 
tos Ó nietas, biznietos Ó biznietas, Ó à otros des- 
cendientes. 

8 1.—Pero mandamos que en los susodichos ca- 
sos deje de tener lugar la fianza para la conserva- 
ción de los fideivomisos, si el testador no hubiere 
dispuesto especialmente que se exija esta misma 
fianza, y cuando el padre ó la madre estiman que 
no se deben abstener de segundas nupcias. Por- 
que en estos dos casos, esto es, cuando especial- 
mente bubiere querido el testador que se dé fianza, 
ó cuando el padre ó la madre se hubiere unido en 
segundo matrimonio, es necesario que se preste 
por el orden de las leyes la misma fianza. 

S 2¿—Mas si el que fué gravado con una restitu- 
ción fideicomisaria liubiere fallecido dejando un 
solo liijo sobreviviente, ó un nieto nacido de un 
hijo ó de una hija, ó un biznieto, ó un póstumo, no 
se considera que se cumplió la condición, y por lo 
tanto deja de haber acción para pedir el fideicomiso. 

& 3,— También prevenimos, que lo que hemos 
dicho sobre que la porción de la Faleidia debe rete- 
nerse no de los rendimientos, sino de los mismos 
bienes de la herencia, y sobre que se ha de dispen- 
sar la fianza de los fideicomisos (según antes se ha 
dicho), no se debe extender à más que à las perso- 
nas y casos, de que arriba se ha hecho mención. 

Publicada en Constantinopla las Calendas de 
Septiembre, bajo el consulado de PnoniNo y de Eu- 
seno. [4895. | 


AvrENTICA. de sanetftssunts episcopis. 8 Sed el hoec 
praesenti, y $ sujuiente, (Nov. 123, e. 7,14 8) — A 
no ser que aquellos à quienes se les rogó que resti- 
tuyeran lo dado por causa de dote à de douarióu 
por razón de nupcias, 6 lo dejado bajo condición 
de contraer nupcias ó de tener hijos, ingresen en 
un monasterio ó en otro lugar venerable, ora si la 
restitución à la substitución se hiciera con las su- 
sodichas condiciones, ora si para redención de cau- 
tivos ó para alimentos de los necesitados, 


AUTÉNTICA de restilutionibus. 8 Nobis ergo recte. 





(5) antisdaro, los mma, ILLEGAL, / Lans dd. Nb. ^veh Fr. Hal, 
(4 Losmms, PL T. 2, Ha, GE, Las ed, N bg. Sehr. Hal.; 
ex, oniitenla Fiess, y loa denia. 
(1) petltlone, el nis. Hg. antea de la corrección. 
(3) snutinfoctione, las ed, NT. Hal. 
(9) hn los mms. Pl, f, 2. Hg., y en lu ed, Schf, acaba aut 
la Autentica, 
(10) sive [seu], las ed, Nbg. Hal, Rusa, 


Digitized by O0O0g 














132 CÓDIGO,— LIBRO V1; TÍTULO XLIX 


(Nov. 108. c. 1.) — Contra quum rogatus fuerit quis, 
ut sine liberis decedens, quod tunc ex hereditate 
superest, restituat, vel aliis huiusmodi fideicom- 
missi verbis gravatus, quartam institutionis fidei- 
commissario cogitur reservare (1). Super hoc 
igitur et cautionem, nisi a defuncto remissa sil, 
exponet. Quodsi contingat eam diminui, aut ex 
ipsius substantia suppletur, aut, ea deliciente, 1n 
rem actione et hypothecaria fideicommissario uti 
permittitur adversus rerum acceptores. Ex causa 
tameu dotis, seu propter nuptias donationis, seu 
captivorum redemtionis, vel si non habeat, unde 
faciat expensas, huius quartae permittitur di- 
minutio. l 


7. Imp. lusriNiANUS A. lunrano (2) P. P.— San- 
cimus, licentiam esse, etiam soli tutori recte fieci 
fideicommissi nomine universitatis restitutionem, 
quod pupillo relictum est, et sine onere fideiussio- 
nis, ubi tamen pupillus fari non possit vel abesse 
noscitur, ne, dum nimia subtilitate utimur circa 
res pupillares, ipsa subtilitas ad perniciem eorutn 
revertatur. Idemque iuris esse oportet, et si furioso 
fideicommissaria debeatur hereditas, ut restitutio 
curatori eius soli, nomine scilicet furiosi, celebre- 
tur. Quis enim sensus, quae vox certa furioso esse 
intelligitur, quum in utroque casu restituentes ple- 
nissimam consequantur (3) ex nostra lege securi- 
tatem? hoc eodem observando, et si ipsi pupilli vel 
furiosi restitutione gravati sunt. 


8 1.—Quum autem aliquis hereditatein restituere 
iussus est, et dolo malo vel post litem contestatam 
vel antea sese contumaciter celaverit, vel si sup- 
positus fideicommissariae restitutionl, antequam 
restitueret hereditatem, ab hac luce subtraetus est 
nullo herede vel successore (4) exsistente, vel (5) 
fideicommissarius, cui restituta est ex Trebelliano 
senatusconsulto (6) hereditas, alii per fideicom- 
missum restituere iussus fuerit res hereditarias; 
quemadmodum actionum translatio celebretur in 
tribus istis casibus, apud veteres dubitabatur, Et 
Domitius Ulpianus constituendum esse super his 
putavit, Sancimus itaque, ut, sive per contumaciam 
abfuerit is, cui restitutio imposita est, sive morte 
praeventus nullo relieto successore fueril, sive a 

rimo fideicommissario in secundum translatio ce- 
ebrari iussa est, ipso iure utiles actiones trans- 
ferantur. 


Dat. X. Kal. Novemb. Constantinop. Lampabio 
et OngsrE V V. CC. Conss. [530.] 


B. Idem A. loawN: P. P, — Quidam testamento 
condito iussit heredem omnein hereditatem, quam 
ei dereliquit, alii restituere, specialem autem (7) 


(1) Los mma. Pl. 2. Bg., y laa ed, Schi. Hal. Iuss.; cogi- 
tur servare, e! ma. Pl, 1.; servare cogatur, la ed. Nby.; resti- 
tuere cogitur, Conf, 62. y loa demás. — 

(3) Ioanni, inserta el ma. Pl. 1, y $. Perus. | 

(3) mequantur, los rims, PL T. Hg.; assequantur, el ms. PL 2.; 
rural, las Has, 4 t 

(4) Los mms, PL. 1. 2. Hg. Gt., y la ed, Sehf,; el, insertan 


(Nac. 108, e, £.) — Por el contrario, cuando à uno 
sele hubiere rogado, que, falleciendo sin hijos, 
restituya lo que entonces queda de la herencia, ó 
cuando fué gravado con otras cláusulas de fideico- 
miso de tal naturaleza, es obligado á reservar para 
el fideicomisario la cuarta parte de la institución. 
Así, pues, prestará también caución.sobre esto, à 
no ser que le haya sido dispensada pur el difunto. 
Pero si aconteciera que aquella està disminuida, ó 
es completada con bienes de él mismo, ó, faltando 
estos, se le permite al lideicomisario que utilice 
contra los que aceptan los bienes la acción real y 
la hipotecaria. Se permite, sin embargo, la dismi- 
nución de esta cuarta parte por causa de dote, ó de 
donación por razón de las nupcias, ó de redención 
de cautivos, ó si él no tuviera con qué atender à 
los gastos. 


7. El Emperador JusriwiANo, Augusto, à JutiAN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos que haya facul- 
tad para que también á solo el tutor se le haga vá- 
lidamente la restitución de una universalidad por 
razón del fideicomiso que se le dejó al pupilo, y sin 
el gravamen de la fianza, pero esto cuando el pu- 
pilo no pudiera hablar ó se supiera que está ausen- 
le, no sea que mientras empleamos demasiadas su- 
tilezas para los bienes de los pupilos, se conviertan 
en su perjuicio estas mismas sutilezas. Y el mismo 
derecho conviene que haya también si á un furioso 
se le debiera por fideicomiso una herencia, de 
suerte que la restitución se le haga á solo su cuva- 
dor, por supuesto, á nombre del furioso. Porque 
¿qué sentido, qué expresión cierta se conoce que 
uene el furioso, consiguiendo en virtud de nuestra 
ley plenisima seguridad los que en uno y otro caso 
hacen la restitución? Esto mismo se debe observar 
también si los misinos pupilos ú furiosos fueron 
gravados con la restitución. 

8 1.—Mas cuando à uno se le mandó que resli- 
tuyera la herencia, y con dolo malo se ocultare 
por contumacia ó después de contestada la deman- 
da, ó antes; ó si el obligado à una restitución fidei- 
comisaria falleció, antes de restituir la herencia, 
no dejando ningún heredero ó sucesor; ó si al fidei- 
comisario, á quien en virtud del senadoconsulto 
Trebeliano se le restituyó la herencia, se le hubie- 
re mandado restituir à otro por fideicomiso los bie- 
nes de la herencia; se dudaba por los antiguos de 
qué modo se verificaba en estos tres casos la trans- 
ferencia de las acciones. Y Domicio Ulpiano esti- 
mó que se debia dar sobre ellos una constitución. 
Asi, pues, mandamos, que, ora si por contumacia 
hubiere estado ausente aquel á quien se le impuso 
la restitución, ora si hubiere sido sorprendido por 
la muerte sin haber dejado ningún sucesor, ora si 
se mandó que la irsoslorencia se le hiciera por el 
primer fideicomisario al segundo, se transfieran 
de derecho las acciones útiles. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos, [530.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Uno, habiendo hecho testamento, mandó que 
el heredero restituyera á otro toda la herencia que 


las ed. Nbg. Hal. y las demás, contra todos los mma, de Rus, 
yy contra las Bas, que dicen, unarvàz "v Ad — previo, 
(5) si, inserta el ms. PL. L, aprobindolo las Bas, 
(6) senatusconsulto, omitenla los mms. Pl. £ Gt. y Hal 
(7), Los mma. PL 1. 2. Hg. Gt., todos los mma; de Hun Y 
las el, Nbg. Schf, Cont. 62.; etiam, Hal, y los dema, pero 
en Schol. Bas. se lee tros úl, 


/Á 
Digitized y GOO 


RS A << 






CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO L 


fideicommissum alteri adscripsit. Et quaerebatur, 
specialis fideicommissarius id, quod ei derelictum 
est, a quo consequi debeat, utrumne ab herede, ut 
post ,retentionem (1) eius alias res universitatis 
lideicommissarius accipiat, an una cum aliis rebus 
oporteat et hoc generali fideicommissario aggrega- 
ri, ut ipse speciali fideicommissario lioc tradat, sive 
in rebus sive in pecuniis sit fideicommissum (2). 
Sancimus itaque, totam quidem substantiam secun- 
dum senatusconsulti Trebelliani auctoritatem re- 
stitui generali fideicommissario, illum autem spe- 
ciali fideicommissario id, quod ei derelictum est, 
dependere, 


Dat. XV, Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lameaoa et Ongsris V V. CC. anno secun- 
do. [532.] 


TIT. L 
AD LEGEM FALCIDIAM 


14. Impp. Severus el ANTONINOS AA, (3) Prisco.— 
Scire debes, omissa Falcidia, quo pleniorem fidem 
restituendae portionis exhiberes, non videri plus 
debito solutum esse. 


PP. III. Id. Mai. LarERANO et RuriNo Conss. [197.] 


2. lidem AA. (4) Sancriano (5). — Falcidiae ra- 
lionem adversus omnes pro modo legatorum et 
fideicommissorum locum habere, certi et explorati 
iuris est. 

(197 Kal. Iul. LarERANo et Rurino Conss. (6) 

97.] 


3. Imp. ALEXANDER A. HERMAGORAE. — Etiamsi 
tacitum fideicommissum heredem administrasse 
apparuerit, legata tamen seu fideicommissa, quae 
testamento relicta sunt, praestanda esse, ambigi 
non oportet, ad eum videlicet modum, quem lex 
Falcidia patitur, quum quartam, quae aufertur (7) 
heredi, qui contra legem fidem suam obtulit, lega- 
Lariis proficere non placuit. ; 


PP. Id. Octob. ALgxaNpRo A. Cons. [222.] 


4. ldem A. PuiLgriANO, — Et in legatis principi 
datis legem Falcidiam locum habere, merito divo 
Hadriano placuit. 

PP. V. Kal. lan. ALExANpRO A. Cons. (8) [222.] 


5. Idem A. DAMASATAE (9). — Si mortis causa 
immodicas donaliones in sororem tuam matrem 
contülisse probare potes, legis Falcidiae ratione 
secundum constitutionem divi Severi, avi mei, 
uti (10) potes. 


(1) Los mms. Pl, 1. 2.; restitutionem, el mes. Hg., y todas 
las ed.; pero pará vis meparattogirt, Schol. Has., en el cual 
se añade xà xatá 65a. 

(2) Los mms. PL. 1. Bq.; fideicomm, sit, las ed. Nbg. Hal. 
Cont. 62; fideicommias, relictum sit, las ed. Schf, Russ. 
Cont, 68. yy despues las demas: fideicomm., omitiendo reli- 
ctum y sit, el ma. PL 2.; la audición de la palabra relietum £a 
rechazan el ms, Gt., toidos los libros de Fuss. y Schol, Has., 
que dice T£ to yráumriw toro TÓ guirixduutmoov. 

(32) Imp. Sev. et Ant. A, et C., 5. Perus.; Impp. Sev. A. et 
Aut. C., Bk, 

(4) Idem A., Cont, 66. 71. 76., y Char. Pac, Sp.; Id. AA. et 








1433 


le dejó, pero adjudicó à otro un fideicomiso espe- 
cial. Y se preguntaba de quién deberia conseguir 
el fideicomisario especial lo que à él se le dejó, si 
del heredero, de suerte que el fideicomisario reci- 
ba después de la retención de aquello los deinás 
bienes de la universalidad, ó si también aquello se 
le deberá entregar juntamente con los demás bie- 
nes al fideicomisario general, para que éste mismo 
lo entregue al fideicomisario especial, ora si el fi- 
deicomiso consistiera en bienes, ora si en dinero. 
En su consecuencia mandamos, que en conformi- 
dad con la disposición del senadoconsulto Trebelia- 
no se le entreguen ciertamente todos los bienes al 
fideicomisario especial, y que éste le dé al fideico- 
misario especial lo que á éste se le dejó. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lamrabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos, [532.] 


TÍTULO L 
SOBRE LA LEY FALCIDIA 


1. Los Emperadores SevERO f ANTONINO, Augus- 
tos, & Prisco.—Debes saber, que, habiendo pres- 
cindido de la Falcidia, no se considera que se pagó 
más de lo debido porque hayas mostrado mayor ti- 
delidad para restituir la porción. 

Publicada á 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de LATERANO y de RuriNo. [197.] 


2. Los mismos Augustos à Sancriano.— Es de 
cierto y conocido derecho, que la cuenta de la Fal- 
cidia tiene lugar contra todos à proporción de los 
legados y de los fideicomisos. | 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el consula- 
do de LaTERANO y de Rurixo, [197.] 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á HERMA- 
GORA.—Aunque apareciere que el heredero admi- 
nistró un fideicomiso tácito, sin embargo, no se 
debe dudar que se han de entregar los legados ú 
los fideicomisos que se dejaron en el testamento, 
no supuesto, en la cuantía que consiente la ley 

alcidia, porque no plugo que les aprovechara a 
los legatarios la cuarta parte que se le quita al he- 
redero, que contra la ley ofreció su propia fidelidad. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el consulado 
de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


4. El mismo Augusto à FiLEcIANO. — Con razón 
le plugo al divino Adriano, que también en los le- 
gados dados al principe tenga lugar la ley Falcidia, 

Publicada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto 4 DAMASATA, — Si puedes 
probar que tu madre hizo á tu hermana donaciones 
inmoderadas por causa de muerte, puedes utilizar 
la cuenta de la ley Falcidia conforme à la constitu- 
ción del divino Severo, mi abuelo. 


CO., el ms. Vat.: Idem A. et C., HÀ, y S. Perus.; Impp. Bev. 
et Ant. AA, el ms. Pist. 

(5) El ms, Cas.; Sanceiano, los mms. Pist. Vat.; Sauciano, 
el ma. Bg., y la ed. Nbg.; Bactiano, Hal. y después los demás; 
Lateranae, el ms. PL. 1.; Laterano, 5. Perus. 

(6) Confirma el día el ms. Pist. : 

(1) auferetur, el ma. Pl. 2, 

(8% El ms. Piat. omite V. 

(P) Samosatae, Adamositae, Samosidne, Demosalae, nues- 
(ros mma. 

(10) Los mma. PL. 1,2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las ed. 
Nhg. Sehf. Cont. 62.: merito, insertan Hal. y los demaz. 


134 


PP. XV, Kal. Novemb, Maximo ll, et AELIANO 
Conss. [223.] 


6. Idem A. Secusbinaz.— In ponenda (1) ratio- 
ne legis Falcidiae omne aes alienum deducitur, 
etiam quod ipsi heredi mortis tempore debitum 
fuerit, quamvis aditione hereditatis confusae sinl 
actiones. 


8 1.—Omnia autem legata, quamvis in operibus 
publicis conficiendis statuisque ponendis data sint, 
ad contributionem dodrantis pro rata suae cuius- 
que quantitatis revocantur. 

8 2.—Nec si quid ultro (2) solidum heres prae- 
stiterit aut perfecerit, legitimae computationi prae- 
iudicatur. | 

S. V. Kal. (3) lanuar. Maximo ll, el AELIANO 
Conss. [223.] 


7. Idem A. Primo el (4) Poumroxio. — In testa- 
mento quidem militis ius legis Falcidiae cessat. 
Sed (5) ea, quae ad vos pertinentia (6) defunctus 
tenuit, bonoruun eius videri minime possunt, et 
ideo recte rationem eorum, ut aeris alieni, haberi 
desiderabitis (7). 


PP. Kal. Mai. 
Conss. [226.] 


ALEXANDRO ll. et MARCELLO 


AvrTHENT. de heredibus et Falcidia. 8 Hine nobis. 
el E seg. (Noc. 1. c. 2. el 3.) — Sed quum testator 
hoc expressim vetuit, non ignarus, quis modus sit 
sui patrimonii, cessat Falcidia, et si heres in loc 
defuncto non pareat, defertur hereditas perso- 
nis (8) enumeratis sub titulo de legatis (9). Item si 
heres quaedam legata, substantiae (10) mensuraln 
subtiliter agnoscens, praestat in solidum, neque 
ex his repetitio, nec ex aliis permittitur retentio, 
nisi inopinatum quid emergat. His cessantibus lo- 
cus est Falcidiae, si fiat inventarium secundum 
modum tempusque statutum in aditione; hac quo- 
que adhibita observatione, ut in (11) praesentia 
omnium ipsius civitatis, in qua fiat, legatariorum 
aut pro eis agentium, si personae ratio sit haben- 
da, perficiatur (12), vel si quis absit ex ipsis aut in- 
teresse noluerit, succedat praesentia trium testium, 
itidem ipsius civitatis locupletum et bonae opinio- 
nis, absque praeiudicio tamen veritatis inquirendae 

er servorum quaestionem et heredis testiumque 
iusiurandum. Quo non observato, solida legata 
praestet, etsi fines hereditarios excedant. Nulla 
autem quaestionum talium vel litium excedat an- 
num. Anno enim culpa heredis transacto, cadet a 
relictis (13). ' 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y Cont. 62.; Imponenda, Hal.: 
In imponenda, el ms. Bg., y las demás ed.; óte (vivxc 6:05 
gaixiliou, las Bas. Vease la. ley $: de este título. 

iz FL ms. DI. 2., y el ms. Bg. según enmienda; ultra, el 
ma, Pl. 1., y todas las ed.; pero requteren nuestra lectura, el 
sentido, las Bas., que dicen tay süpsSz; 0 »inpovipos Ev Tel 
Síuact kus)Xoas too paszediov, y Cuyacio. Opp. Post. T. 1V. 

3. Sp. 952. 
i a pp. V. K., el ms. Pist., en el cual falta el mes. 
(4) Primo et, omitenlas los mms. Cas, Vat. Pl. 1, Bg., 
S. Perus., y los antiguos mms. de Cont. 

(à) Los mms. PL. 1. ?. Bg. Gt.: sl, insertan las ed., pero 
Russ. las encierra entre parentesis. 

6, Los mms. Pl. 1. 2. Gt.; pertinentia sunt, el ms. Bq.; 
pertinent, las ed. - 

(3 desideratis, el ms. Gt., y la ed. Sehf.; desideras, los 
mns, PL 1. Bg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO L 


Publieada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Etu- 
No. [223.] 


6. El mismo Augusto ú SECUNDINA.— A] hacer la 
cuenta de la ley Falcidia se deducen todas las deu- 
das, y también lo que se le hubiere debido al mis- 
mo heredero al tiempo de la muerte, aunque con 
la adición de la herencia se hayan confundido las 
acciones. 

8 1.— Mas todos los legados son llamados para la 
contribución de los tres cuartos à prorata de la 
cuantia de cada uno, aunque liayan sido dados para 
hacer obras públicas y para colocar estátuas. 

8 2.—Y si voluntariamente hubiere pagado ó le- 
cho por completo el heredero toda una cosa, no se 
perjudiea à la computación de la legitima. 

Sancionada à 5 de las Calendas de Enero, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaNo, [223.] 


7. El mismo Augusto à Primo y à Powrosio.— 
A la verdad, en el testamento de un militar deja 
de tener lugar el derecho de laley Falcidia. Mas 
lo que de vuestra pertenencia tuvo el difunto de 
ninguna manera puede parecer de los bienes de 
éste, y por lo tanto, con razón pretenderéis que su 
gH sea considerado como el de una deuda. 

ublieada las Calendas de Mayo, bajo el segun- 
do consulado de ALgiaNpROo y el de MarceLo. [226.] 


AvTÉENTICA de heredibus et Faleídia. & Hinc no- 
bis. y 8 stguiente. (Noc. 1. c. 2. y 3.) — Pero cuando 
expresamente vedó esto el testador, no ignorando 
cuál era la cuantia de su patrimonio, deja de tener 
lugar la ley Falcidia, y si el heredero no le obede- 
ciera en esto al difunto, se les defiere la herencia 
á las personas enumeradas en el título de los lega- 
dos. Asimismo si el heredero paga integramente 
algunos legados, conociendo con exactitud el im- 
porte de la herencia, no se permite ni la repetición 
de lo uno, ni la retención de lo otro, à no ser que 
surja algo inopinado, No sucediendo estas cosas, 
tiene lugar la Falcidia, si se hiciera un inventario 
en el modo y en el tiempo establecido para la adi- 
ción; añadiéndose también esta observación, que 
se lleve à cabo en presencia de todos los legata- 
rios de la misma ciudad en que se haga, ó de los 
que por ellos obren, si se hobiara de tener conoci- 
miento de la persona, ó que, si alguno de ellos es- 
tuviera ausente ó no hubiere querido intervenir, 
tenga lugar la presencia de tres testigos, también 
de la misma ciudad, ricos y de buena fama, sin 
perjuicio, no obstante, de que se inquiera la ver- 
dad mediante el tormento de los esclavos, y el ju- 
ramento del heredero y de los testigos. No habién- 
dose observado esto, pague integros los legados, 
aunque excedan del importe de la herencia. Mas 
ninguna de tales cuestiones de tormento, ó ningu- 
no de estos litigios exceda del término de un año. 
Porque transcurrido el año por culpa del heredero, 
decaerá del dereclio à los bienes dejados. 


(8) supra, insertan Hol. y Russ., y omiten enumer. sub 
tit. de legat. 
(9) Los mms, Pl], 2. Bg., y ta ed. Nbg.; et Adeicommisals, 
anaden las ed, Sch f. Cont. y las demás." 
(10) Los mms. Pl, 1. 2. Bg., y la ed. Nbg.; suae, insertan 
las ed. Schf. Hal. y las demus, 
(11) id eat, en lugar de ut in, los mms. Pl, 1. 9. Hg. 
(12) perficiatur, omitenta los mms, Pl. L2, Bg., y 
Ng. Sehf, 
(18) anno - relictis, omitenlas los mma. Pl. f. 2, Hg., y à 
ed. Nbg. 


Lia L] ed 


'ogle 








CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO L 


AUTHENT. ul sponsalitia largitas. $ Si quando. 
(Nov. 119. e, 11.)—Sed et io ea re cessat Falcidia, 
quae ita relicta est, ne alienetur, sed permaneat 
apud successores eius, cui relicta est. 


. AuTHENT. de ecclestast. titulis. $ Si autem heres. 
(Vos. 131. c. 12.) - Similiter Falcidia cessat in his, 
quae ad pias causas relicta sunt. 


8. Idem A. AvnELIO.—lrritum quidem propterea | 


testamentum fratris tui esse non potest, quod ex 
causa fideicommissi obligatus fuit, ut, si sine lihe- 
ris prior decederet, paternam tibi hereditatem red- 
deret, Sed Jicet te heredem scripserit, in ponen- 
da(l)tamen legatorum ratione, quibus te oneratum 
esse suggeris, fideicommissum debitum aeris alie- 
ni loco deduci oportet, insuperque in residuo legis 
Falcidiae beneficium vindicabis, 


933. ld, Septemb. Maximo II. et PaTERNO Conss. 


9. Imp. Gorbianus A. MEsTRIANO. — Error facti 
quartae ex causa fideicommissi non retentae repe- 
titioner non impedit. ls autem, qui sciens se posse 
retinere, universum restituit, condictionem non 
habet; quin etiam si ius ignoraverit, cessat re- 
petitio. 


: PP. XV. Kal. Novemb. Pio-et PoxTiaNo Conss. 
[338.] 


10. Jdem A. DiocgNi0 (2). — Quanquam pater 
tuus fratrem iuum rogaverit, ut, si sine liberis 
diem suum fungeretur, portionem hereditatis tibi 
restitueret, tamen intestato eo(3) diem suum fun- 
cto, id, quod beneficio legis Faleidiae habere po- 
tuit, ad successorem intestati pertinere, ideoque 
non immerito sororem tuam, quae simul tecum ab 
intestato ei successit, emolumenti, quod retine- 
ri (4) potuit, portionem sibi vindicare, manife- 
stum est. 

PP. V. Id. Novemb. Gorbiaxo A, II. et PomPEIA- 
xo Conss. [241.] 


11. /dem A. MaxiwaE. — Si, ut allegas, pater 
tuus eam portionem, ex qua te fecit heredem, fra- 
Lribus tuis restituere iussit, certisque speciebus pro 
Faleidia praecepit esse contentam, auxilium legis 
F'alcidiae, quos imploras, apud suum iudicem non 
prohiberis flagitare. 


PP. VII. Kal. Novemb. Arriano (5) et Par- 
Po (6) Conss. [243.] 


12. Impp. DioctgTIANUS e£; MaxiuiaNUS AA. lu- 
sTINO, — ln donationibus inter virum el uxorem 
factis legem Falcidiam habere locum, quando fidei- 
commissi partibus funguntur, nonnullis iuris pla- 
citis comprenecRum est. 

. PP. XVI. Kal. Iul. ipsis AA. IV. et MI. Conss. 
(290.] 


(1) Los mms. Pl, 1. 2, Gt.; imponenda, el ma. Bg., y Hal.; 
in imponenda, las ed. Nbg. Schf. Russ. y las demas; ¿670% 
quouivoo tod padeció, las Has. Véase la ley 6. de este titulo. 

(2) Diogeni, el ma. Pl. 1., la ed, Nhbg., y S. Perus, 

(37 eodem, los mms. Bg. Gt., y Hat, 


135 
AvurENTICA ut sponsalitia largitas. $ Si quando. 
(Noc. 119. c. 11.) — Pero tanien deja de tener 
lugar la Falcidia respecto de los bienes que se de- 
jaron no para que fueran enajenados, sino para 
que quedaran en poder de los sucesores de aquel 
à quien se le dejaron. 


Auténtica de eeclestast. titulis. Y Sí autem heres, 
(Noc. 131. e, 12.) — Asimismo deja de tener lugar 
la Falcidia respecto à los bienes que se dejaron 
para causas pías. 


8. El mismo Augusto & AvuRnELIO.— Ciertamente 
que no puede ser irrito el testamento de tu herma- 
no solamente porque estuvo obligado por causa de 
fideicomiso á restituirte la herencia paterna, si fa- 
lleciese sin hijos primero que tú. Mas aunque le 
hubiere instituido heredero, esto no obstante, al 
formalizarse la cuenta de los legados, con que di- 
ces que fuiste gravado, se debe deducir como deu- 
da el fideicomiso debido, y además reivindicarás 
en el residuo el beneficio de la ley Falcidia, 

Publicada los Idus de Septiembre, bajo el segun- 
do consulado de Máximo y el de PaTERNo. [233.] 


9. El Emperador GonpiaNo, Augusto, ú Mes- 
TRIANO,—El error de hecho no impide la repetición 
de la cuarta, no retenida, por causa de fideicomiso. 
Mas el que sabiendo que podía retenerla lo restitu- 
[o todo, no tiene la condicción; antes bien, si hu- 

iere ignorado su derecho, deja de tener lugar la 
repetición. : 

Publicada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


10. El mismo Augusto à DrocgNio. — Aunque tu 
adre le hubiere rogado à tu hermano, que, si fa- 
leciese sin hijos, te restituyera su porción de la 

herencia, sin embargo, habiendo fallecido él intes- 
tado, es evidente que lo que pudo tener por bene- 
ficio de la ley Faleidia pertenece al sucesor del in- 
testado, y que por lo tanto no sin razón reivindica 
para si tu hermana, que juntamente contigo le su- 
cedió abintestato, parte del emolumento que pudo 
ser retenido, . 

Publicada à 5 de los Idus de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de GonpiANo, Augusto, y el de 
PowPEvAxo. |241.] 


11. El mismo Augusto 4 MáxiMA.—Si, como ale- 
gas, tu padre te mandó que restituyeras à tus her- 
manos la porción de Lx te hizo heredera, y dispu- 
so que en lugar de la Falcidia te contentaras con 
ciertas cosas, no se te prohibe que reclames ante 
su propio juez el auxilio de la ley Faleidia, que 
imploras. | 

Publicada á 7 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Arktaxo y de Parro. [243.] 


12. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á JusriNo. — Está comprendido en algu- 
nos decretos del derecho, que en las donaciones 
hechas entre marido y mujer tiene lugar la ley 
l'aleidia, puesto que hacen veces de fideicomiso. 

Publicada à 16 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290.] 


(à) Los mms. Pl, 1. Bg., y Hal.; retinere, el ms. PL 2, y 
Las demas ed; pero Schol, Has. omo mapuuaTusysispvas HO VvaTa 

(& Ariano, Hal, Russ. Cont, 62, 

(6) -Papo, Bl. 











136 CÓDIGO.—LIBRO Vi: TÍTULO 1. 


18. lidem AA. et CC, Zerho (1). — Si ea, cuius 
filium tuum servum significas, ex iudicio defuncti, 
quem dicis fideicommissariam libertatem ei reli- 
quisse, aliquid consecuta est, ad restituendam 
fideicommissariam libertatem non immerita obno- 
xia constituta debet urgeri. Nam fideicommissum 
ei relietum usque ad eum modum potest petere, 
quem (2) deducio pretio servorum, quos fuerat 
rogata manumittere, relictorum substantia patitur. 


S. V. Kal. Maii, Heracliae (3), AA. Conss. 
[293 — 304. ] 


14. lidem AA. et CC. FaAvsTINAE, — Licet adieris 
patris hereditatem, et confusione pro parte, qua 
eidem successeris, exstinguatur actio, quam tibi (4) 


competere eo, quod ex administratione tutelae mul- ' 


ta eum debuisse (5) contendis; pro residuis tamen 
partibus coheredes convenire non prohiberis, et 
fundum a te relictum eatenus, quoad deducta quar- 
ta residui substantia patitur, praestare necesse 
habes. 


E 


Dat. VI. Kal. Octob. Viminacii, AA, Conss. 
[2938 — 301. ] 


15. lidem AA. et CC. PouPosi0,— Si praediorum 
dotis apud te iure remanentis instrumenta verbis 
precariis vel testamento vel codicillis uxor tibi dari 
mandavit, eius iudicium successores implere com- 
pellentur, quum instrumentis praediorum domi- 
no relictis, Falcidiae nulla potest (6) intervenire 
quaestio: 


- 


Supposita XVI. Kal. Februar. Sirmii, Caess, 
Conss. [294 — 305.] 


16. lidem AA. et CC. DiowEpi.— Successores le- 
gata vel fideicommissa, si aes alienum heredita- 
rium defuncti substantiae fines occupaverit, legis 
Falcidiae iussio peti, item Trebelliani senatuscon- 
sulti praeceptum exigi non concedit. 


S. XVI. Kal. Febr. Sirmii, AA. Conss. [203—304.] 


17. lidem AA. et CC. Ga10,— A (7) coheredibus 
relicta voie quatenus modus legi Falcidiae prae- 
stitutus (8) patitur, posse peti, certissimi luris est. 


Suppos. V. Kal. Novemb. Anchiali, Caess. 
Conss. (9) [294 — 305.] 


18. Imp. lustisianus A. loanmi P, P. — Si quis 
quadringentorum forte solidorum habens substan- 
tiam iusserit, heredem non aliter adire heredita- 
tem, nisi prius trecentos octoginta solidos cuidam 

ersolvat, vel aliam quantitatem, quae diminuere 
Falcidiae rationem potest, sancimus, herede, si 
adierit, legis Falcidiae beneficio sustentatum, re- 


(1) Zeto, Zero, Theodio, algunos mms.; Tetho, Etheo, 
otros. , 

(2) Ten, Hal.; pero Schol. Bas. también £tg txclvou tod 
pépous, ÓTEp. 
(89) Heraclene, Hie, " | 
(4) Los mma. PI. f. 2, Bg. Gt., todos los mma, de Rusz., y 
las ed. Nbg. Schf. Hat, Cont. 62.; ndseris, /nsertan Fuss. 
Cont. 66. y los demás, también eontra Schol. Has, 

(5) debuisset, Hal. en el texto, pero corrigiendola en la 
nota; también Schol. Has. a4 autos Jpeuorival preosztaris. 


18. Los mismos Auqustos y Césares à Zero, — Si 
aquella de quien indicas que tu hijo es esclavo ob- 
tuvo alguna cosa en virtud de la última voluntad 
del difunto, que dices dejó para él la libertad por 
fideicomiso, habiéndose constituido obligada no sin 
razón debe ser apremiada á dar la libertad dejada 
por fideicomiso. Porque el fideicomiso que se le 
dejó lo puede pedir hasta la cuantia que permiten 
los bienes, deducido el precio de los esclavos de- 
jados, que à ella se le había rogado manumitir. 

Sancionada en Heraclea á 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293—304,] 


14. Los mismos Augustos y Césares á FAusTINa. 
—Aunque hayas adido la herencia de tu padre, y 
por la confusión se extinga, en la parte que al mis- 
mo le hubieres sucedido, la acción que sostienes 
que te compete, porque afirmas que él te debió mu- 
cho por razón de la administración de tu tutela; no 
se te prohibe, sin embargo, demandar por las res- 
tantes partes à los colierederos, y tienes necesidad 
de entregar el fundo que se dejó à tu cargo, en 
tanto cuanto deducida la cuarta del residuo lo per- 
miten los bienes. 

Dada en Viminacio à 6 de las Calendas de Uctu- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293—304 | 


15. Los mismos Augustos y Césares á PomPoNIOo. 
—5i con palabras precarias dispuso tu mujer, ó en 
su testamento ó en codicilos, que se te dieran los 
instrumentos de los predios de la dote que con 
arreglo á derecho quedaba en tu poder, sus suce- 
sores serán compelidos à cumplir su última volun- , 
tad, puesto que habiendo sido dejados los instru- 
mentos de los predios al dueño de los mismos, no 
puede mediar cuestión alguna sobre la Falcidia. 

Establecida en Sirmio à 16 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares ú  DiIOMEDES. 
—La disposición de la ley Falcidia no permite que 
se pida, ni tampoco el precepto del senadoconsulto 
Trebeliano que se exija, à los sucesores los lega- 
dos ó los fideicomisos, si las deudas de la herencia 
hubieren absorbido todos los bienes del difunto. 

Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


17. Los mismos Augustos y Césares à Gavo,—Es 
de certísimo derecho, que se pueden pedir, en cuan- 
to lo permite la cuantía prefijada para la ley Falc 
dia, los legados dejados á cargo de los coherederos. 

Establecida en Anquíalo 45 de las Calendas de No- 
viembre, bajoel consulado de los Césares. [204—305. | 


18. El Emperador Justisiano, Augusto, & Jvas, 
Prefecto del Pretorio.— Si uno teniendo, por ejem- 
plo, bienes por cuatrocientos sueldos, hubiere man- 
dado que su heredero no adiere de otro modo la 
herencia, sino si antes le pagase á otro trescientos 
ochenta sueldos, ú otra cantidad que pueda disini- 
nuir el importe de la Falcidia, mandamos, que al 


(8 Los mms. Pl. 1. 2. Hg. y las ed, Nbg, Schf. Hal; pos- 
git, Russ. y los demas, I 

(1) A. omitela Hal.; pero contra Schol, Bas, que también 
dice £x Tür? run o a. 

(8) lege fulcidia praestitutus, el ms. Pl. 1.; & lege faleldix 
praestitua, el ma. Pl, 2.; legis falcidine pruestitus, el ms, Ho 
y ba ed. Sehf,; legis Faleidiae praestitutus, las eid. Ng. Hal 
y las demás; pero «à pirpoy TO vij TÀ paledín npo utn, 
Schol. Bas, : 

(9) pp. V. K. nov. Tanciali, ess., el mes. Pit. 


ogle 
— — —— 


QÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


i (1) quidem, quod ad Faleidiam deest, el prius 
dato vel retento (sive una datio est (2), quae 
ebrari disposita fuerit, sive in multas dividuur 
sonas) praefatae legis immutilatum liabere be- 
eium. Si enim, quum mortis causa donatio pro- 
lat (3), et haec lA) modum legis Falcidiae exce- 
t, heres post aditionern repetit eam pecuniam, 
ae ultra modum (5) Falcidiae (6) corporaliter 
idem data est, lege autem in patrimonio ,estato- 
| permansit, quare non in praesenli casu el (1) 
rentibus et morientibus providemus, et. eorum 
ima elogia conservantes, el commodum heredi- 
"nium non minuentes? 


Dat, Kal, Novemb. Constantinop. post consula- 
m Lampabu et Oggsris V V. CC. [531] 


49. Idem A.loawwi P. P.— Quum certum Sit, 
eredem, qui plenam fidem testatori (8) exhibet, 
| solidum legata dependenteim, non posse posten 
ionem legis Faleidiae praetendenterm repetitio- 
e (9) uti, quia videtur voluntatem testatoris se- 
ui, iubemus, hoe simili modo firmum haberi,. et 
| cautionem super integra legatorum solutione fe- 
erit; quod veteribus legibus in ambiguitatem de- 
Iuetum (10) est. In utroque etenim casu, id est sive 
olverit, sive super hoc cautionem fecerit (11), 
jequitatis ratio similia suadere videtur. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lampabit et Orestis VV. CC. anno se- 
cundo. [532.] 


TIT. Li 
DE CADUCIS TOLLENDIS 


1. Imp. lusTINIANUS À. Senatui urbis Constant 
nopolitanae (12). — El nomen el maleriam caduco- 
riim, ex bellis ortam el auctam civilibus, quae in 
se populus Romanus movebat, necessarium duxi- 
mus, Patres conseripti, in pacifieis nostri imperii 
temporibus ab orbe Romano (13) recludere, ul, 

uod belli calamitas introduxit, hoc pacis lenitas 
sopiret. Et quemadmodum in multis capitulis lex 
Papia ab anterioribus principibus emendata fuit, 
et per desuetudinem abolita, ita el à nobis circa 
aA corurm observalionem invidiosum suut amit- 
tat vigorem, qui et ipsis prudentissimis viris displi- 
cuit, multas invenientibus vias, per quas eaducum 
ne (14) fieret. Sed el ipsis testamentorum condita- 
ribus sic gravissima caducorum observatio visa 
eat, ut et substitutiones introducerent, ne fiant ca- 
duca, et si facta sint, ad (15) certas personas recur- 





Q0) Los mms, Pl. 1,2. Big. Gt, y las ei. Nhg. eh. ltal,:; 
re, tasa, y los dema; pero renpav0 404 7 aux Atos, 


» OG. 
(2) ont, amitela Sp., probablemente por errata, gue con 


As) procedit, bes ed, Sehf. Hal. Bh. 
4 ultra, iruierican ls ed, Nbg. Hal, contra Lus Has, 
Loa mma, Pt. 1. 2, Dg. Gb y Lus vd. Nbg. Hal; legis, 


n las ei, Sehf. Bun. y laa demas; pero ontp Te pir pov 
"t dos, las Hos, 
^0» Falcidiae, nmitela el m2. 


Pl. Y. pero eeanse laa Has. en 
E anteptor., 


Tomo V — 1% 







137 


heredero, si hubiere hecho la adición, se le com- 
plete, apoyado en el beneficio de la ley Falcidia, lo 
que falta para la Faleidia, y que habiéndose dado 
ó retenido primeramente esto (ya si es una sola la 
dación la que se hubiere dispuesto que se haga, ya 
si se divide entre muchas personas), tenga cola: 
me el beneficio de la susodicha ley. Porque si 
cuando se hace una donación por causa de muerte, 
y aquella excede de la cuantia de la ley Falcidia, 
repite el heredero después de la adición el dinero 
que realmente se dió con exceso de la cuantía de 
la Falcidia, pero que permaneció por la ley en el 
patrimonio del testador, ¿por qué en el presente 
caso no proveeremos á favor asi de los vivos como 
de los que mueren, conservando las últimas volun- 
tades de éstos y no mermando el provecho de la 
herencia? 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de LAMPADIO y de ORES- 
vE, varones esclarecidos. [531.] 


19. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.— Siendo cierto que el heredero que demues- 
ira entera fidelidad al testador, pagando por come 
pleto los legados, no puede después utilizar la re- 
petición pretendiendo la cuenta de la ley Falcidia, 
porque se considera que eumple la voluntad del 
testador, mandamos que de igual modo se tenga 
esto como firme también si hubiere prestado cau- 
ción sobre el pago integro de los legados; lo cual 
fué puesto en duda con arreglo à las antiguas le- 
yes, Porque en uno y en obro caso, esto es, ya Si 
hubiere pagado, ya si sobre esto hubiere prestado 
caución, parece que aconseja lo mismo la razón de 
la equidad. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de .Lamrabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO Ll 
DE LA ABOLICIÓN DE LA CADUCIDAD 


1. El Emperador Justixiano, Augusto, al Senado 
de la ciudad de Constantinopla, — Hemos considera- 
do necesario, padres conscriptos, desterrar del 
orbe romano en los pacificos tiempos de nuestro 
imperio asi el nombre como la materia de bienes 
caducos, nacida y fomentada por virtud de las 
guerras civiles, que contra si promovía el pueblo 
romano, para que lo que la calamidad de la guerra 
introdujo lo calmase la dulzura de la paz. Y así 
como la ley Papia fué enmendada en muchos ca- 
pitulos por anteriores principes, y fué abolida por 
ol desuso, asi también pierda por nosotros respecto 
á la observancia de la caducidad su odiado vigor, 
que desagradó aun ú los mismos más instruidos ju- 
"isconsultos, los cuales inventaban muchos caminos 
para que no se lleguse á la condición de caducidad. 
Pero aun para los misinos otorgantes de testamen- 


= 


(1 et omitenta las ed. Nbg. Hab, contra lus Has. 
(8) testatoris, los mma. PL 1.69. 
(9) ratlonem legis preetenteotem 
mms, PLU T. Bg., y las et, Nlg. Sch f. 
i10) duetum, los mma. PL f. 7. Hg. Urt. 
(Mj) posnerlt, e£ ma. Hg. 
(121 et urbis Rome, arte S, Porta, 
(13) ab urbe romaun, los mma, PL 1.2, GT. 
(uà). Los mma. PI, 2, Hg. Gt, y las ed. Nbg, Sehf. Hal. 
nou, ema. PL. T. ac rn corrección, Ituss. d lia demda, 
(15) apud, los miris, PL, 1.3. Bg GL. Y lua ed, Nhg, Soh f.. 
nd, Hal, y tos a'emis. 


Falcldine repet, los 


b E Google 





138 


rere disponerent, vias recludentes, quas lex Papia 
posuit in caducis; quod et nos fieri concedimus. Et 
quum lex Papia, ¡us antiquum, quod ante eam in 
omnibus simpliciter versabatur, suis machinatio- 
nibus et angustiis eireumcludens, solis parentibus 
et liberis testatoris usque ad tertiumn gradum, si 
seripti fuerant heredes, suum imponere iugum 
erubuit, ius antiquum intactum cis conservans, 
nos (1) omnibus nostris subiectis sine differentia 
personarum (2) concedimus. 


8 1.—Quum igitur materiam et exordium cadu- 
corum lex Papia ab aditionibus, quae circa defun- 
ctorum liereditates procedebant, sumsit, et ideo 
non a morte testatoris, sed ab apertura tabula- 
rum dies (3) cedere legatorum, senalusconsulta, 
quae circa legem Papiam introducta sunt conces- 
serunt (4), ut, quod in medio deficiat, hoe cadu- 
cum fiat, primum hoc corrigentes et antiquurn 
statum renovantes sancimus, omnes liabere licen- 
tiam a morte testatoris adire hereditatem (5), si- 
milique modo legatorum vel fideicommissorum 
pure vel in diem certam (6) relictorum diem a 
morte testatoris cedere, — 


8 2.—Et quum triplici modo ea, quae in ultimis 
elogiis relinquuntur, contingebat deficere, consen- 
taneum est, et tempora eorum et nomina manifeste 
exponere, ut, quod vel tollitur vel reformatur, non 
sit incognitum. La enim (7) vel his relinqueban- 
tur, qui in rerum natura tunc temporis, quum con- 
debantur extrema (8) elogia, non fuerant, forte (1) 
hoc ignorantibus testatoribus, et ea «pro non scri- 
pto» (10) esse (11) leges existimabant; vel vivo testa- 
tore is, qui aliquid ex testamento babuit, post te- 
stamentum ab hae luce subtrahebatur, vel ipsum 
relictum exspirabat, forte quadam conditione, sub 
qua relietum erat (12), deficiente, quod veteres ap- 
pellabant «in causa (13) caduci»; vel mortuo iam 
testatore hoc, quod relictum est (14), deficiebat, 
quod aperta voce «caducum» nuncupabatur. 


$ 3.—In primo itaque ordine, ubi «pro non scri- 
plis» (15) efficiebantur ea, quae personis jam ante 
testamentum mortuis testator donasset, siatutum 
fuerat, ut ea omnia bona (16) inanerent (17) apud 
' eos, a quibus fuerant derelicta, nisi vacuatis vel 
substitutus suppositus vel coniunctus fuerat aggre- 
gatus; tuuc enim (18) non deficiebant, sed ad illos 
perveniebant, nullo gravamine nisi perraro in hoc 
«pro non scripto» superveniente. Quod et nostra 
maiestas, quasi antiquae benevolentiae consenta- 
neum et naturali ratione subnixum, intactum atque 


(2) Los mma. PL 1, 2, Hg. Gt, todos los mms, de Hiuss., y 
las ed. Nhg. Schf. Cont. 62,; hoe, insertan Hal. y los demás. 

(8) diem, el ma. Bg. 

(4) Los mma, Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Fluss, los 
antiguos de Cont., y las ed. Nba. Sehf.; eoneesserint, el ma, 
PL. 1; censuerunt, Hal. y los demas, 

(5) hereditates, el mas. Hy. y la ed. Nbg. 

(6) certam, ormitenla los mrs. PL, 1. 2. Hg. G., todos los 
de Russ., y los antiguos de Cont. 

(T) etenim, ei ma, PL. 1, y las ed, Sehif. Pss. y despues 
laa demas. 

(8) Los mms. Pl. 1.2, Hg. Gf., todos los mms. de Nuas., n 
as ed. Nbg. Hal.; ultima, lus ed. Schf, Russ, y las demás, 


(1) quoque hoc, inserta la ed, Sehf. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


tos pareció de tal modo onerosisima la observancia 
de las disposiciones sobre la caducidad, que intro- 
dueian substituciones para que los bienes no se hi- 
cieran caducos, y disponian que si se hubieran he- 
chocorrespondiesen á ciertas personas, cerrando las 
vías que la ley Papia abrió para los bienes caducos; 
cosa que también nosotros permitimos que se haga. 
Y como la ley Papia que con sus artificios y 
restricciones limitaba el antiguo derecho, que an- 
tes de ella se referia simplemente á todos, sola- 
mente se avergonzó de imponer su yugo á los as- 
cendientes y á los descendientes del testador hasta 
el tercer grado, si hubieran sido instituidos here- 
deros, conservándoles intacto el derecho antiguo, 
nosotros se lo concedemos á todos nuestros sübdi- 
tos, sin diferencia de personas. : 
$ 1.—Así, pues, como la ley Papia tomó materia 
y punto de partida para las cadücidades desde las 
adiciones que se verificaban en las herencias de 
los fallecidos, y por esto concedieron los senado- 
cunsultos, que sobre la ley Papia se introdujeron, 
que los términos de los legados corriesen no desde 
la muerte del testador, sino desde la apertura de 
los testamentos, á fin de que el que en el tiempo 
intermedio quedase vacante. se hiciera caduco, 
mandamos, corrigiendo primeramente esto y res 
tableciendo el antiguo estado, que todos tengan 
facultad para adir la herencia desde la muerte del 
testador, y que del mismo modo corra desde la 
muerte del testador el término de los legados ó de los 
fideicomisos dejados puramente ó á término cierto. 

8 2.—Y como acontecía que de tres modos queda- 
bau vacantes los legados que se dejan en las últimas 
voluntades, es oportuno exponer con claridad sus 
términos y nombres, para que no sea desconocido 
ó lo que se deroga ó lo que se reforma, Porque ó se 
dejaban 4 quienes no existían al tiempo en que se 
otorgaban las últimas voluntades, acaso ignorán- 
dolo los testadores, y estos legados los consideraban 
las leyes que eran «como no escritos»; ú viviendo el 
testador era arrebatado de este mundo, después 
del testamento, el que por este testamento tuvo al- 
guna cosa, Ó perecia el mismo legado dejado, acaso 
por faltar alguna condición bajo la cual habia sido 
dejado, que era el que los antiguos llamaban «en 
causa de caducidad»; ó muerto ya el testador que- 
daba vacante el vk se dejó, que era el que con tér- 
mino preciso se llamaba tA DOO. 

8 3.—Asi, pues, respecto á los del primer orden, 
cuando llegaban à ser «como no escritos» los que 
el testador hubiese donado à personas fallecidas ya 
antes de hacerse el testamento, se habia estableci- 
do que todos estos bienes permaneciesen en poder 
de aquellos à cuyo cargo habían sido dejados, & no 
ser que para los que resultaron sin destino se hu- 
biera agregado un substituto subsidiario, ó una con- 
junta persona; porque entonces no quedaban vacan- 
tes, sino que iban á poder de ellos, no recayendo, 
sino muy raras veces, ningún gravamen sobre este 


(9) et, insertan los mms. Hg. Gt. 

101 Los mms. PL 1. 2, Hg. Gt, los antiguos de Cont, y las 
ed. Sehr. Hal; seri pts, las ed, Nbg. Russ. y las demás. 

(11) esse, omilenta los mms. Pl. 2 Bg. 

(42) Los mma, PL 1. 2. Bq. Gt. y las ed. Nig. Schf. Hal, 
Musa. Cont, 52,; fuerat, Cont, 68, y los demas. 

(13) cnusam, la ed. Sch f. 

(14) Los mms, PL 1, 2. Hg., y las ed. Nbg. Sehj.; ernt, Hal. 
y los demus. 

(5 seripto, Hal, 

(16) bona, omitenda los mima. PL. 1. 9, Bg., y la ed. Soi, 
ponténdola Russ, entre paréntesis. 

(17) maneant, los mms. Pl, 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Sei, 

(18) tune omuimodo, el ms, Hg, 


, Google 


CÓDIGO, —LIBRO VI: TÍTULO LI 


libatum praecepit custodiri in omne aevum (1) 
aliturum. 


8 4.—Pro secundo vero ordine, in quo ea ver- 
untur, quae «in causa eaduci» fieri cortingebant, 
etus ius corrigentes sancimus, ea, quae ita eve- 
erint, simili quidem modo manere apud eos, a 
uibus sunt derelicta, heredes forte vel legatarios 
el alios, qui fideicommisso gravari possunt, nisi 
tin hune casum vel substitutus vel coniunctus 
os antecedat; sed omnes personas, quibus lucrum 
er hunc ordinem defertur, eas etiam gravamen, 
uod ab initio fuerat complexum (2), omnimodo 
entire, sive in dando sit constitutuin, Sive in qui- 
usdam faciendis, vel in modo (3), vel conditionis 
mplendae gratia, vel alia quacunque via excogi- 
atum. Neque enim Kerendna est is, qui lueruin 
uidem amplectitur, onus autem ei annexum con- 
emnit, 


$ 5.—In novissimo autem articulo, ubi proprie 
caduca» fiebant, secundum quod praediximus, 
tiam clausis tabulis tam exsistere heredes quam 
oVsse adire, sive ex parte sint sive ex asse inslitu- 
j, censemus, et dies legatorum et fideicommisso- 
um, secundum quod praediximus, a morte defun- 
ti cedere; hereditatem. etenim, nisi fuerit. adita, 
ransmitti, nec veleres concedebant, ree nos pati- 
hur, exceptis videlieet liberorum personis, de qui- 
us Theodosiana lex super liuiusmodi casibus (4) 
atroducta loquitur; iis nihilominus, quae super 
ás, qui deliberantes nb hac luce migrant, a nobis 
onstiluta sunt, in suo robore mansuris. 


8 6,—Libertatibus proeul dubio et post praesen- 
em sanctionem propter sui naturam, quae aditio- 
iem héredis exspectant (5), ab adita hereditate 
ina cum aliis, quae servis in testamento mánu- 
nissis vel aliis lezatis relicta sunt, competentibus. 
excepto etiam usufructu, qui sui (6) natura ad 
leredes lezatarii transinitti non patitur, quia (7) 
jeque a morte testatoris, neque ab adita heredita- 
e, quantum ad transmissionem, dies eius cedit. 
ed liaec quidem (8) omnia in liis observari san- 
imus seeundum praefalsn dispositionem, quae 
jure vel in diem certum (9) relieta fuerint. 


8 7.—Sin aulem aliquid sub conditione relinqua- 
ur vel casuali, vel potestativa, vel mixta, quarum 
iventus ex fortuna, vel ex honoratae (10) personae 
roluntale, vel ex utroque pendeat, vel sub incer- 





I1! -omni aevo, los mma. PI. f. Hg, y las ed. Nig. Sch. 
n complexus, la ed, Nbg.; eonnexum, d acaso aunexum, 
Hus. al margen, 

iu modum, el ms. B3. 

cáusla, los mna, PL 1. 9. Bg. Gt, y la ed, Sehr. 

5h exspectat, las ed, Nbg. Hab; debiendose leer. nego 

Leaso quin por quee, 
F Ty. Hal. Ituss. Cont, 62.; pero sul, en todos los 


rms le uss. debiéndose leer caso quia sul. Vease la nota 
| "A 





139 


de la clase de los que eran «como no escritos». Lo 
que también nuestra majestad dispuso que se guar- 
dase intacto y sin alteración, valedero en todo tiem- 
po. como conforme à la benevolencia de los anti- 
guos y apoyado en la razón natural. 

$ 4.—Mas en cuanto á los del segundo orden, en 
el cual se comprenden los que resultaban que se 
hacian «en causa de caducidad», mandamos, corri- 
giendo el antiguo derecho, que los que hubieren 
llegado à tal condición queden ciertamente del 
mismo modo en poder de aquellos á cuyo cargo 
fueron dejados, acaso herederos, ó legatarios, ü 
otros, que pueden ser gravados con un fideicomiso, 
á no ser que también en este caso los preceda ó un 
substituto ó un conjunto; pero que todas las perso- 
nas à quienes por medio de los de este orden se lea 
defiere un luero soporten de todos modos también 
el gravamen, que desde un principio se habia con- 
signado, ora hubiera sido constituido para dar, ora 
hubiera sido imaginado para que se hicieran algu- 
nas rosas, ora por el modo ó por causa de que se 
cumpla una condición, ora por otro cualquier pro- 
cedimiento. Porque no se ha de tolerar que quien 
ciertamente acepta un lucro, rechace, sin embar- 
go, el gravamen à él anejo. 

S 5.— Pero respecto à los del último orden, en el 
que propiamente se constituían «caducos», según lo 
que antes hemos dicho, mandamos, que, aun es- 
lando cerrados los testamentos, sea posible tanto 
que haya herederos, como que hagan ellos la adi- 
ción, ya si hubieran sido instituídos en una parte, 
ya si en la totalidad, v que los términos de los le- 
gados y de los fideicomisos corran desde la muerte 
del difunto, conforme à lo que antes dijimos; por- 
que en cuanto à la herencia, ni los antiguos con- 
cedian, ni nosotros consentimos, que se transmi- 
tiera, si no liubiera sido adida, exceptuadas, por 
supuesto, las persenas de los descendientes, do 
quienes habla la ley de Teodosio establecida para 
casos de esta naturaleza; debiendo permanecer, 
sin embargo, en su vigor las disposiciones dadas 
por nosotros respecto à los que mientras deliberan 
se van de este mundo. 

8 6.—Competiendo sin duda alguna aun después 
de la presente ley por razón de su propia natura- 
leza las libertades, que esperan la adición del he- 
redero, desde que haya sido adida la herencia, 
conjuntamente con las demás cosas que se les de- 
jeron à los esclavos manumilidos en el testamento 
ó à los legados à otros. Exceptuándose también el 
usulruto, que por su naturaleza no permite ser 
(ransmitido á los herederos del legatario, porque 
en cuanto à su transmisión no corre su término ni 
desde la inuerte del testador, ni desde la adición 
de la herencia. Pero mandamos que todo esto se 
observe conforine à la susodicha disposición cier- 
tamente en cuanto á las cosas que se hubieren de- 
jado puramente ó à término cierto. 

S 7T.—Mas si se dejara alguna cosa bajo condi- 
ción, ó casual, ó potestativa, ó mixta, cuyo evento 
dependa del acaso, ó de la voluntad de la persona 
favorecida, ó de ambas cosas; ó desde día incierto, 


(1) et, omitiendo quin, los mms, PL 1,2. By. Gl. lodos los 
mms, cle rotas, y bes ed, Sehf, Cont, 8? 

(6) Los mms PI. T. 2, Hog. Gt.. g la ed. Schf.; quldem, omi- 
tenla las et, Nb. Hal, " lna dema, 

(9) certnm, las ed, Nha. Hal, Russ, Cont, 62, 

(10) oneratae, Hal., aprobündola Bass, al margen, y el 
ms, Ut ; honeratae, (os mma, Pl. f, P. Bg, ! 


Digitized by Googl C 





140 


ta (1) die, exspectare (2) oportet conditionis even- 
tum, sub qua fuerit derelictum, vel diem, ut tunc 
cedat, quum vel conditio impleatur, vel dies incer- 
tus exstiterit. Quodsi in medio is, qui ex testamen- 
to lucrum sortitus est, decedat, vel eo superstite 
conditio defecerit, hoc, quod ideo non praevaluit, 
manere disponimus simili modo apud eos, a quibus 
relictum est, nisi et lic vel substitutus relictum 
accipiat, vel coniunctus, sive heres sive legatarius, 
hoc sibi acquirat, quum certi iuris sit, el in insti- 
tutionibus, et legatis, et fideicommissis, et mortis 
causa donationibus posse substitui. 


8 8.—Sed ut manitestetur, pro qua parte manere 
oportet lioc, quod fuerit defectum, apud eos, a (3) 
quibus sit derelictum, sancimus, si quidem ad he- 
redes lucrum perveniat, pro parte hereditaria fieri 
eius distributionem, quum el ab ipsis simili modo, 
si valuisset, praestarelur, nisi nominatim ab uno 
vel a (4) certis heredibus fuerat (5) derelictum; 
tunc enim, quemadmodum solus vel soli praesta- 
bant (6), ita et luerum sentiant (7). Sin autein 
legatarii vel fideicommissarii sint, vel mortis causa 
donatione honorati, vel alia forte persona, quae 
fideicommisso praegravari potest, et hoc evane- 
scat, manere hoc apud enumeratas (8) personas 
sancimus pro virili omnimodo portione, id est pro 
numero personarum. 


8 9.—Ne autem hoc, quod non ineleganter sum- 
mi ingenii vir Ulpianus in hac parte eum omni 
subiilitate disposuit, praetereatur, sanctione nostra 
lioc apertius inducimus. Quum enim iain. stalul- 
mus, hoc cum suis oneribus ad éum, qui lucre- 
tur (9), pervenire, sancimus, si quidem conditio 
vel aliud gravamen in dando sit constitutum, lioc 
omnimodo lucrantes pro modo lueri agnoscere. Sin 
autem in faciendo aliquid impositum est, si quidem 
hoc et (10) per alium impleri possit, simili modo et 
a lucrante agnosci, puta si honorata (11) persona 
iubeatur insulam, vel monumentum, vel aliud tale 
suis sumtibus facere vel heredi, vel legatario, vel 
alli forte, cui (12) testator voluerit, vel rem ab he- 
rede (13) testatoris emere, vel locationem vel 
fideiussionem subire, et si quid huiusmo:li facti si- 
mile sit; nihil etenim refert, sive per euim, de quo 
testator locutus est, sive per alium eiusdeim lueri 
successorem adimpleatur. Sin vero talis est verbo- 
rum conceptio et faeti natura, ut, quod relictum 
est, ab alio adimpleri (14) non possit, tunc, etsi lu- 
crum ad aliquem pervenerit (15), non tamen et 
gravamen sequi, quia hoc neque ipsa natura con- 

cedit, neque testator voluit. Quid enim, si (16) ius- 





(1) Los mms. PI. 1. 2. Bg., y las ed. Nhg. Sehf. Hal. Russ, 
Cont. 62.; incerto, Cont. 66. y los demeis. 

(2) Los mma, Pl, 1. 2. Hg. Gt., todos los dibros de usas, y 
las ed, Schf. Cont, 62.; exspectarl, las ed, Nig. Hal, y las 
demas. 

(3) ex, los mma. Dg. G!. 

4) a, omitenla el ms. PL. 2,, y las ed. Nb3. Hal.; ex, los 
mma, PL. 1, Bg. Gt. y la ed, Scehf. 

(5) Los mma. PL. 1.2. Hg., y la ed. Seh.; fuerit, las e. 
Nbg. Hal. y las demás. 

(6) Los mms. Pl, 1.2, Bg. Gt., yy las eid, Nbg. Sehf.; prae- 
stabunt, Hal. y los demas, 

(7) Los mma. Pl, 1,2, Hg. Gt., y las ed, Nb, Sehf.; sen- 
tient, Hal. y los demas, 

(8) memoratas, el ms. Pl, 2.; denumeratas, el me. Dg. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


- 


conviene esperar el evento de la condición bajo 
que hubiere sido dejada, ó el dia, para que corres- 
peón ó cuando se cumpla la condición, ó cuando 
iubiere llegado el día incierto. Pero si en el inter- 
medio falleciera el que por el testamento obtuvo un 
lucero, ó sobreviviendo él hubiere fallado la condi- 
ción, disponemos de igual modo que lo que por tal 
motivo no tuvo aplicación quede en poder de aque- 
llos á cuyo cargo fué dejado, á no ser que también 
en este caso ó reciba la cosa dejada el substituto, 
ó la adquiera para si el conjunto, ya sea heredero, 
ya legatario, pues es de derecho cierto, que se 
puede substituir en las instituciones, y en los le- 
gados, y en los fideicomisos, y en las donaciones 
por causa de muerte. 

8 S.—Mas à fin de que sea manifiesto en qué 
proporción debe quedar lo que hubiere resultado sin 
objeto eu poder de aquellos à cuyo cargo haya sido 
dejado, mandamos, que, si verdaderamente fuera 
el lucro à poder de los herederos, se haga su dis- 
tribución con arreglo à las partes de la herencia, 
porque de igual inodo seria entregado también por 
ellos mismos, si hubiese tenido destino, à no ser que 
expresamente hubiere sido dejado à cargo de uno 
solo ó al de ciertos herederos; porque entonces, à 
la manera que uno solo ó que varios lo entregaban, 
asi también obtendrán el lucro. Pero si hubiera le- 
zatarios o lideicomisarios, ó favorecidos con una 
donación por causa de muerte, ó acaso obra perso- 
na que puede ser gravada con un fideicomiso, y 
este se extinguiera, mandamos que quede en po- 
der de las personas enumeradas, en todo caso por 
artes viriles, esto es, á proporción del número de 
as personas. 

8 9.—Poro & fin de que no se'olvide lo que no sin 
discreción resolvió con toda sutileza en este punto 
Ulpiano, hombre de grandisimo ingenio, lo esta- 
blecemos más claramente con nuestra sanción, 
Porque habiendo ya establecido nosotros, que la 
cosa vaya con sus gravámenes al que con ella se 
luere, mandamos, que si verdaderamente se hu- 
biera fijado una condición ú otro gravamen de dar, 
lo soporten de todos modos en proporción del lu- 
ero los que se lucren. Mas si se impuso alguno de 
hacer, si ciertamente pudiera ser cumplido tam- 
bién por otra persona, sea de igual modo soporta- 
do también por el que se lucra, por ejemplo, si à 
la persona favorecida se le mandara hacer à sus 
expensas una casa, ó un monumento, ú otra cosa 
semejante, ó para el heredero, ó para el legatario, 
ó acaso para otro para quien el testador lubiere 
querido, ó comprar del heredero del testador una 
cosa, ó dar en arrendamiento ó prestar fianza, y 
otro cualquier lieclio de tal naturaleza que sea se- 
mejante; porque nada importa que esto sea ejecu- 
tado ó por aquel de quien habló el testador, ó por 
otro sucesor del mismo lucro. Mas si tal es el al- 
cance de las palabras y tal la naturaleza del hecho, 


> Los mms. PL 1. 9. Hg., y la ed. Schf.; lucratur, las 

demus vi. ] 

0). Los mms, Il. 1, 2. Hg. Gt, y la ed, Nbg.; et, omitenló 
Hal. y despues los demas; etiam, la ed. Schr. 

(11) ouerata, la ed, Nbg.: honerata, los mamas. PEL 1.2 

(12) quem, los mima. Pl. l. ?. Hg., todos los de Huss.. jj 
la ed. Seh f, 

(13) ad heredem, los mma. PL 1, 2. . : 

114) Los mms. PL 1. 2, Hg. 0, y las ed, Nig. Sehf. Hal. 
impleri, ¿Pussy loa dema. 

(15) pertinuerit, el ma, Pl], 

(181. Los mms. PL 1,2, Bg. Gt, todos los de Huss., y Las 60. 
Schf. Hal. Cont. 62.; testator, insertan las ed, Nbg. Jtwss. y 
las clemas. 


— -:00gle 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LI 


serit eum in certum locum abire (1), vel liberalibus 
studiis imbui, ve! domum suis manibus exstruere, 
vel pingere, vel uxorem ducere? quae omnia testa- 
loris voluntas in ipsius solius persona intelligitur 
conclusisse, cui et suam munificentiam reliuque- 
bat. Hoc videlicet in omnibus oblinente, ut pro 
simili parte et lucrum sentiant, et gravamen, ubi 
lioe possit procedere, subeant, Et hoe loeum ha- 
bente (2) omni quidem modo in his, quae «in causa 
caduci» vel «caduca», secundum quod supra dictum 
est, fiebant; in «pro non scriptis» autem non omni- 
bus, sed quibusdam, quia eorum quaedam, etsi 
talià sint, tamen eum suo onere veniebant, quae 
et nos in novi iuris compositione specialiter enu- 
merari iussimus, ne quis veteris iuris proxilitatem, 
quasi rebus necessariam, vel pro eorum revol- 
val (3) scientia, 


& 10.— His ita definitis, quum in superiore parte 
nostrae sanctionis in plurimis locis coniunett feci- 
mus mentionem, necessarium esse duximus omnem 
ingpecironem liuiusmodi (4) articuli latius et cum 
subuüliore tractatu dirimere, ut sit omnibus et lioc 
apertissime constitutum, Non enim tantum coniun- 
clivo modo quaeda:n relinquuntur, sed etiam dis- 
iunetivo. In his itaque, si quidem coheredes sunt 
omnes eoniunctim (5) vel omnes desiunctim vel (6) 
inslituti vel substituti, hoc, quod fuerit quoquo (7) 
modo vaeuatum (8), si in parte hereditatis vel par- 
tibus consistat, aliis coheredibus cum suo grava- 
mine pro hereditaria parte, etiamsi iam defuncti 
sunt, acquiratur, Et hoc (9) nolentibus ipso iure 
acerescat, si suas portiones lam agnoverint, quuin 
ait absurdum, eiusdem hereditatis partem quidein 
agnoscere, parlem vero respuere, secundum quod 
et (10) in divinis nostri numinis (11) decisionibus 
statutum est. Sin vero quidam ex heredibus insti- 
tutis vel substitutis (12) perinixti sunt, et alii con- 
iunetim- alii disiunetim nuncupati (13), tune, si 
quidem ex euniunctis aliquis (14) deficiat, hoc omni- 
modo ad solos (15) coniunctos cum suo veniat one- 
re, id est pro parte hereditatis, quae ad eos perve- 
uit, Sin autem ex his, qui disiunclim seripti sunt, 
aliquis (16) evanescat, hoe non ad solos disiunctos, 
sed ad omnes tam coniunctos quam (17) disiunctos 
similiter eum suo- onere pro portione hereditatis 

erveniat. Hoc ita tam varie, quia coniuncti qui- 

em propter unitatem sermonis quasi lu unum 
corpus redacti sunt, et partem coniunctorum sibi 
heredum quasi suam praeoceupant, disiuncti vero 
nb ipso testatoris sermone apertissime sunt discre- 
ti, et (18) suum quidem habent (19), alienum autem 





1) adire, los mms. Pl. 1. Dg., y Hal. en el texto, 
is) habere, los mms, PL f 5, y la ed, Sehf 
(3) resolvat, Huas. el meürgen, 

— Jd). Los mms. PL 1. ?. Hg. Gr, y las ed. Sehr, Hal; hulua, 

lax EZ Rusa. y las demás, 

* (M uncti, y despues disIunetl, el ma. Pl, 2., y Cont. 62, 
| nel, los mima. Pl. 1,2, Bg. Gt, y las ed. Sehr, Hal, 


uocunque, los mms. Pl, 1, 2, Hg. Gt. y la ed, Nbg. 

, ES Pt, l. E. Hi. Gt., todos los de HRuxa., y lim ed. 
* Hal. Cont. 62, Bk.; evacuatum, Las demus ed, 

et, inserta el ma, Pl, T. 

Los mma, PL. 1. 2. Hg. y Hol; et, omitentas las de- 






141 


que lo que se dejó dispuesto no puede ser cumplido 
por otro, entonces, aunque el lucro liaya ido à po- 
der de alguien, no le sigue, sin embargo, también 
el gravamen, porque esto ni lo permite la misma 
naturaleza, ni lo quiso el testador, Porque, ¿qué se 
dirá, si hubiere mandado que aquel se fuera à de- 
terminado lugar, ó que se imbuyera en estudios li- 
berales, ó que con sus propias manos construyese 
una casa, ó que pintase, ó que tomara mujer? Se 
entiende que todas estas cosas las circunscribió la 
voluntad del testador à la persona de aquel sólo & 
quien también le dejaba su munificencia, Obsér- 
vándose, á la verdad, en todos estos casos esto, 
que en igual proporción obtengan el lucro y sufran 
el gravamen, cuando ello pueda realizarse. Y tenien- 
do ciertamente lugar esto de todos modos en aque- 
llos legados que, segúg lo que antes se dijo, se ha- 
cian «en causa de caducidad» ó «caducos»; pero no 
eu todos los que eran «como no escritos», sino en 
algunos, porque algunos de estos, aunque fueran 
tales, iban, siu embargo, con su gravamen, y nos- 
otros mandamos que especialmente fueran enu- 
inerados eu là composición del nuevo derecho, à 
fin de que nadie recurra à las prolijidades 'del an- 
tiguo derecho, como si fueran necesarias para las 
cosas, 0 para conocerlos, 

8 10.—Asi definidas estas cosas, como en la par- 
te anterior de nuestra ley hemos hecho en muchos 
lugares mención del conjunto, hemos creido que 
era necesario fijar más latamente y con más mu- 
nucioso exámen toda acepción de esta palabra, 
para que también esto quede clarisimamente “de- 
terminado para todos. Porque no solamente de 
modo conjuntivo, sino también en el disyuntivo, 
se dejan algunas cosas. Y asi, en estos casos, si 
verdaderamente los colierederos fueron todos ins- 
tituidos ó substituidos conjuntamente, ó todos dis- 
yuntivamente, lo que de algún modo hubiere que- 
dado vacante, si consistiera en parie ó en partes 
de la herencia, sea adquirido con su grayamen 
para los otros coherederos, aunque ya hubieren fa- 
Hecido, con arreglo à su porción en la herencia. Y 
acrézcales esto de derecho á los que no quieran, si 
ya hubieran aceptado sus porciones, pues es absur- 
do aceptar parte de una misma herencia, y recha- 
zar otra parte, según lo que se estableció también 
en las divinas decisiones de nuestro nümen. Mas si 
se mezclaron algunos de los lierederos instituidos 
ó substiluidos, y unos fueron nombrados conjunta- 
mente y otros disyuntivamente, en este caso, si 
faltara alguno de los conjuntos, vaya de todos mo- 
dos là cosa con su gravamen à solos los conjuntos, 
esto es, en proporción de la parte de herencia que 
va à poder de ellos, Pero si de los que fueron ins- 
tituidos disyuntivamente falleciera alguno, vaya la 
cosa del mismo modo con su gravamen, en pro. 
porción à la parte de herencia, no à solos los dis- 
juntos, sino à todos, tanto conjuntos como disjun- 
tos, Y esto así tan diversamente, porque, à la 
verdad, los conjuntos fueron reunidos en razón á 





(11) nomiula, los ma, PL 3. Fig, dla nd, Nbg.; pero pase 
Cuaparcio Obss; XXVI 4. ' 

(12) vel substitutis, se hallan entre paréntesis en Cont. 

(13) sunt, anaden Los mina PL. 1 Y Bg. Gt, y las ed, 
Nbg. SehpJl. 1 

i44). aliquid, los mms. Pl. 1,2, y las ec. Nig. Hal, 

(1151 suos, Hal, 

(16) EL ins. By. el ma, PL T. según corrección, y Cont. al 
margen; aliquid, el ms. PL Y, n las ed, 

(47) Losmme. PL. 1, 9, Bg. Gt, y das ed. Nhg. Schf.; etium, 
Hal. y las dema, j ] 

(18) Los mm, PL. T. 9. Hg. Gt, y las ed. Nba, Sohf. Hal; 
ut, Husa, y los demis, ^ 

(19) Los mma. PL I. 2, Hg. Gt y las el, Sehf. Hal; has 
beaut, las ed. Nbg, Husa. y bus dencia, - 


m Google 





142 


non soli appetunt, sed cum omnibus coheredibus 
suis accipiunt (1). Et haec in lieredibus tantum- 
modo statuenda sunt. 


$ 11.—Ubi autem legatarii vel fideicommissarii 
duo forte vel plures sunt, quibus aliquid relictum 
sit, si quidem hoc coniunctim relinquatur, et omnes 
veniant ad legatum, pro (2)sua portione quisque 
hoc habeat. Sin vero pars quaedam ex his deficiat, 
sancimus, eam omnibus, si habere maluerint, pro 
virili portione cum omni suo onere accrescere, vel 
si omnes noluerint, tunc apud eos remanere, a 
quibus derelictum est; quum vero quidam volue- 
rint, quidain noluerint, volentibus soluinmodo id (3) 
totum accedere. Sin autem disiunctim fuerit reli- 
ctum, si quidem omnes hoc (4) accipere et potue- 
rint et maluerint, suam quisque partem pro virili 
portione accipiat, et non sibi blandiantur, ut unus 
quidem rem, alii autem singuli solidam eius rei 
aestimationem accipere desiderent, quum huius- 
modi legatariorum avaritiam antiquitas varia men- 
te suscepit (5), in uno tantuminodo genere legati 
eam accipiens, in aliis (6) respuendam esse exi- 
stimans, nos autem omuimodo répellimus, unam 
omnibus naturam legatis et fideicommissis impo- 
nentes, et antiquam dissonantiaim in unam trahen- 
tes concordiam. Hoc autem ita fieri sancimus, nisi 
testator apertissime et expressim disposuerit, ut 
uni quidern res solida, aliis autem aestimatio rei, 
singulis in solidum, praestetur. Sin vero non 
omnes legatarii, quibus separatim res relicta sit, 
in eius acquisitionem concurrant, sed unus forte 
eam accipiat, liaec solida eius sit, quia sermo te- 
statoris omnibus prima facie solidum assignare vi- 
detur, aliis supervenientibus partes (7) a priore 
abstrahentibus, ut ex aliorum quidem concursu 
prioris legatum minuatur. Sin vero nemo alius 
veniat vel venire potuerit, tunc non vacuatur pars, 
quae deficit (8), nec alii accrescit, ut eius, qui pri- 
mus accepit, legatum augeri (9) videatur, sed 
apud ipsum, qui habet, solida res maneat (10), nul- 
lius concursu diminuta. Et ideo si onus fuerit in 
persona (11) eius, apud quem remanet legatum, 


adscriptum, hoc omnimodo impleat, ut voluntati - 


testatoris pareatur. Sin autem ad (12) deficientis 
personam (13) onus fuerit collatum, hoc non sen- 
tiatis, qui non alienum, sed suum (14) legatum 
imminutum habet. Sed et (15) varietatis non in 
occulto sit ratio, quum ideo videtur (16) testator 
disiunctim haec reliquisse, ut unusquisque suum 
onus, non alienum agnoscat. Nam si contrarium 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ij las ed. Sehf. Hal.: appe- 
tant — accipiant, las ed. Nog. Russ. y las demus. 
(2) Los mms. By. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bfe.: et pro, los 
mms. Pl. 1. 2., y las demas ed. 
(3) id, omítenla los mms. Pl. 2. Sa las ed Nbg. Hal. 
(1) hoc, omítenla el ms. Pl. f., y Hat. 
(5) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch1.; susce- 
perit, Hal. y los demás. . 
(6) autem, insertan los mms. Pl. 1. 2. Dg., todos los de 
Russ., y la ed. Nbg. 
(7) partem, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las el. jp Sch f. 
(8 defecit, los mms. Pl. 2. Gt., di las ed. Schf. Hal. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; augere, el ms. Bg., 
y las demás ed. 
Q0) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; solida remaneat res, la ed. 
Nbg.; sol. res remaneat, la ed. Schf.; sol. remaneat, llal. y 
los demas. 


CÓDIGO.—LIBRO VI; TÍTULO LI 


la unidad de la frase como en un solo cuerpo, y 
tienen de antes como suya propia la parte de los 
herederos conjuntos con ellos, pero los disjuntos 
fueron clarísimante separados por las misinas pa- 
labras'del testador, y tienen ciertamente lo suyo, 
pero no van solos á lo ajeno, sino que lo reciben 
juntos con todos sus coherederos, Mas esto se ha 
de establecer solamente respecto á los herederos. 

$ 11.—Mas cuando hay acaso dos ó más legata- 
rios ó fideicomisarios, à quienes se les haya dejado 
alguna cosa, si verdaderamente se les dejara con- 
juntamente, y todos acudieran al legado, téngalo 


cada cual con arreglo à su porción. Mas si vacara 


la parte de alguno de ellos, inandamos, que esta 
acrezca con todo su gravamen en una porción viril 
á todos, si quisiereu tenería, ó que, si ninguno la 
quisiere, quede en este caso en poder de aquellos 
á cuyo cargo se dejó la cosa; pero que si algunos 
la quisieren, y otros no, acrezca toda ella sola- 
mente á los que la quisieren, Pero si la cosa hu- 
biere sido dejada disyuntivamente, si verdadera- 
mente todos la púdieren y la quisieren aceptar, 
reciba cada uno su parte en una porción viril, y 
no se lisonjeen con que en realidad uno solo pre- 
tenda recibir la cosa, y cada uno de los demás la 
íntegra estimación de esta cosa, por haber aprecia- 
do la antigúedad con diverso criterio la avaricia 
de tales legatarios, admitiéndola solamente en una 
clase de legado, y estimando que debía ser reclia- 
zada en las demás, pues nosotros la repelemos en 
todos los casos, imponiendo á todos los legados y 
fideicomisos una sola naturaleza, y reduciendo à 
concordia la antigua discordancia. Pero manda- 
mos que esto se haga así, si el testador no hubiere 
dispuesto clarisima y expresamente, que à uno 
solo se le dé integra la cosa, y á cada uno de los 
demás la total estimación de la misma. Mas si no 
concurrieran á la adquisición de ella todos los le- 
gatarios à quienes por separado hubiera sido deja- 
da la cosa, sino que acaso la recibiera uno lá, 
sea toda ella de éste, porque à primera vista parece 
que las palabras del testador les asignan à todos la 
totalidad, detrayendo los demás que sobrevivieren 
sus partes del primero, de suerte que con el con- 
curso de los demás se disminuya el legado del pri: 
mero. Pero si no acudiera ó no pudiere acudir otro 
ninguno, entonces no queda vacante la parte del 

ue falta, ni acrece á otro de modo que se consi- 

ere que se aumenta el legado del que lo aceptó 
primero, sino que permenecerá integra la cosa en 
poder del misino que la tiene, sin ser disminuida 
por el concurso de nadie. Y por lo tanto, si el gra- 
vamen hubiere sido asignado à la persona de aquel 
en cuyo poder queda el legado, sopórtelo de todos 
modos, á fin de que se obedezca á la voluntad del 


(11) 1n personam, los mma Pl, 2, Bg., las ed. Nbo. Sehif.. y 
todos los libros «e Russ. 

(12) a, y despues persona, Hal. Russ. Cont. 62, 

(19) Los mma. Pl, 1. 2., todos los libros de Russ., y la ed, 
Schf.; hoc, insertan el ms. Bg., las ed. Nbg. Hal. y las 
demdáa. | , r 

(14) Los mms. PL. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal.: tau 
tum, que la ed. Ng. añade despues de legatum, la insertos 
aqui Russ, y los demás; pero en Huss. y en Cont, se hal'a en- 
tre parentesis. 

(15, ut, los mmis. Pl. 1,2, la ed. Sehf., y todos los mms. 
de Russ. : 

(16) Los mms, Pl, 1, 2,9 las ed, Nbg. Sehi.; videatur, Hol 
y despues los demüa; tanto videtur como videatur faltan en 
el ms. Bg., en el cual se lee después reliquisset. : 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO Lii 143 


olebat, nulla erat (1) difficultas coniunctim ea 
isponere. 


8 12.—Quae autem antiquis legibus dicia sunt 
le his, quae ut indignis auferuntur, et nos simili 
nodo intacta servainus, sive in nostrum -fiseum, 
ive in alias personas perveniant. 


8 13.—Quum autem in superiore parte legis non 
ditam hereditatem minime (nisi quibusdam per- 
onis) ad heredes (2) transmitti disposuimus, ne- 
'esse est, si quis solidam hereditatem non adierit, 
inne, si quidem habeat substitutum, ad eum, si 
'oluerit et potuerit, pervenire. Quodsi hoc non sit, 
'el ab intestato suecessores eam suscipiant, vel si 
rulli sint, vel accipere nolint, vel aliquo modo non 
'üpianií, tunc ad nostrum aerarium devolvatur. 


8 14.—Haec autem omnia locum habere 7cense- 
nus tam in testamentis, sive in (3) scriptis sive 
Ine scriptis habitis, quam in codieillis el omni ul- 
imo elogio, vel si quid ab intestato fuerit dere- 
ictum, nec non in mortis causa donationibus. 
l'antum etenim nobis superest clementiae, quod 
cientes, etiam fiscum nostrum ultimum ad cadu- 
'orum vindicationem vocari, tamen nec illi peper- 
imus (4), nec Augustum privilegium exercemus, 
ed quod communiter omnibus prodest, hoc rei (5) 
rivatae nostrae utilitati praeferendum esse cense- 
Ius, nostrum esse proprium subiectorum commo- 
lum imperialiter existimantes. 


8 15.—Locum autem huie legi constituimus in 
iis defunclurum elogiis, quae posthac composita 
uerint; anteriores etenim casus suo marte discur- 
'ere concedimus. 

& 16.—Haec omnia ad vos, Patres conscripti (6), 
luximus esse sancienda, ut (7) nemini maneat in- 
'Ognitus nostrae benevolentiae labor, sed edictis 
ix solemnita'e a nostris magistratibus propositis 
mnihus innotescat. 


Dat. Kal. lun. Constantinop. Dn. IvsriNiANO A. 
^P, IV. et Pavrixo V, C. Conss. [534.] 


TIT. LII 


DE HIS QUI ANTE APERTAS TABULAS HEREDITATEM (8) 
TRANSMITTUNT 


1. Impp. Tu&oposius el VALENTINIANUS AA. Hon- 
nspag P. P. — Per hane iubeinus sanetionem, in 
iosterum (9) filios seu -filias, nepotes aut neptes, 
ironepotes aut proneptes à paire vel matre, avo vel 
via, proavo vel proavia scriptos heredes, licet non 





41) Los mms, PL 1.2. By. GC, y, las ed. Nbg. Hal. Russ. 
ont. NE. arit, lama ed. Sch. Cont. 66. y Las demos. 
Z Tos mma. PL d, 2. Hg. Gr, todos los mms. de Buss., n 
» Sehr; defuneti, iaeetan las ed. Nbg. Hal. y las demos, 
In, omitenta los mms. PL. 1, Eg. Gb, y Hal 
prospeximus, el má. Hg., y Hol. 
rel, omitenta Hol y algunos codices de Cont, 
csconscripta, Frias, ed margen, 







testador. Mas si el gravamen se le hubiere impues- 
to à la persona del que falta, no lo soporte el que 
no tiene el ajeno, sino disminuido su propio lega- 
do. Pero tampoco quede oculta la razón de la di- 
l'ereneia, porque se considera que el testador dejó 
disyuntivamente estas cosas para esto, para que 
cada cual soportase su propio gravamen, no el aje- 
no. Porque si queria lo contrario, no había ningu- 
na dificultad para disponer de ellas conjuntamente. 

8 12.—Mas lo que en las antiguas leyes se dijo 
sobre las cosas que de les quitan à algunos como á 
indignos, también nosotros lo conservamos intacto 
de igual modo, ora vayan & poder de nuestro fisco, 
ora al de otras personas. 

$ 13,—Pero como hemos dispuesto en la parte 
superior de esta ley que la herencia no adida no 
les sea de ningún modo transmitida & los herede- 
ros (sino à determinadas personas), es necesario, 
que, si alguno no hubiere adido toda la, herencia, 
esta, si verdaderamente tuviera substitulto,. vaya 
à él, si quisiere y pudiere. Mas si esto no [uera asi, 
ó recibanla abintestato los sucesores, ó si no los 
hubiera, ó no la quisieran recibir, ó de algún modo 
no la recibieran, ó sea entonces aplicada à nues- 
tro erario. 

8 14.—Pero mandamos que todo esto tenga lugar 
asi en los testamentos, ora hechos por escrito, ora 
sin escritura, como en los codicilos y en toda últi- 
ma voluntad, ó si alguna cosa hubiere sido dejada 
abintestato, y también en las donaciones por causa 
de muerte. Porque hay en nosotros tanta clemen- 
cia, que sybiendo que también nuestro fisco es lla» 
mado el último á la reivindicación de los bienes 
caducos, sin embargo, ni á él lo hemos perdonado, 
ni utilizamos el privilegio de Augusto, sino que con- 
sideramos que lo que en común les aprovecha á to- 
dos ha de ser preferido á la utilidad de nuestros bie- 
nes privados, estimando imperialmente que la pro- 
pia conveniencia de nuestros súbdilos es la nuestra, 

8 15.—Mas damos lugar à esta ley en aquellas 
ültimas voluntades de los difuntos que después de 
aliora se otorguen; porque permitimos que los ca- 
sos anteriores corran su propia suerte, 

$ 16,— Todo lo que hemos creido, padres cons- 
criptos, que ha de estar sancionado para vosotros, 
à fin de que para nadie quede ignorada la labor de 
nuestra benevolencia, sino que sea dada à conocer 
à todos mediante edictos publicados con solemni- 
dad por nuestros magistrados. 7, 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el cuarto consulado del señor Justixiano, Au- 
gusto perpétuo, y el de Pabuixo, varón esclareci- 
do. [534.] 


TÍTULO LH 


DE LOS QUE TRANSMITEN LA HERENCIA ANTES DE 
HABER SIDO ABIERTO EL TESTAMENTO 


1. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, 4 HomwispA, Prefecto del Pretorio, — 
Mandamos por esta ley, que los hijos ó las hijas, 
los nietos ó las nietas, los biznietos ó las biznietas, 
instituidos herederos por el padre ó por la madre, 


) Los mms, PL 1, 2, Fig. Gt, toos los libros de Ios, y 
las ed, Nhbg. Sehf, Cont, 62.; scilicet, insertan Hol. Iss. 
Cont. 66. ls demos, 

(85) hereditates, los mama, Pist, Cas. GL, Hal, à, Perus, 

in) Los mena, PLU 1, 2, Bg. Gt, y las ed. Ng, Hal, Cont. 62, 
Hle.: valituruin, añaden las ed, Sehy, Husa, i las demás, des 
aprobindolo el mismo Husa, al margen, 


es Google 





3 





144 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIII 


sinl invicem substituti, seu cum extraneis seu soli 
sint instituti, et ante apertas tabulas defuncti, sive 
se noverint scriptos heredes, sive ignoraverint, 
in (1) liberos suos, cuiuscunque sint sexus vel 
gradus, derelictam sibi hereditariam portionem 
posse transmiltere, inemoratasque personas, Si 
tamen hereditatem non recusant, nulla huiusmodi 
praescriptione obstante, sibi (2) tanquam debitam 
vindicare; quod scilicet etiam super legatis seu 
fideicommissis a patre vel a matre, avo vel avia, 


proavo vel proavia derelictis locum habet; siqui- 


dem perindignum est, fortuitas ob causas vel casus 
humanos nepotes aut neptes, pronepotes aut pro- 
nepies avita vel proavita successione fraudari, 
aliosque adversus avituin vel proavitum deside- 
rium vel institutum insperato legati commodo vel 
hereditatis gaudere. Habeant vero solatium tristi- 
tiae suae, quibus est merito consulendum. 


Dat. III. Non. April. post consulatam PRoToGE- 
NIS et AsTERIL (3). [450,] 


TIT. LIII 


QUANDO DIES LEGATI VEL FIDEICOMMISSI CEDIT 


1. Impp. Severus e£. ANTONINUS AA. AGRIPPAE.— 
Si competenti iudici annua legata vel fideicoinmis- 
sa tibi relicta probaveris, ab initio cuiusque (4) 
anni exigendi ea habebis facultatem. . 


Supposita III. Kal, lun. Saturnino et GALLO 
Conss. [198.] 


2. lidem AA. Prisco. — Agrum pluribus reli- 
celum nominatim animadvertimus, et cautum (5), 
ut ad eum, qui supervixisset, res pertineret (6). 
Quicunque igitur is fuerit, ad heredem suum do- 
minium transmisit (7), nec tali (8) fideicoinmiisso 
adstringitur Ms 

PP. XV, (10) Kal, August. CuiLosg et Lipoxg 
Conss. [204,] 


3. lidem AA. Artiarz (11). — Si Pontionilla (12) 
ad eam aetatem pervenit, cui legatum vel fidei- 
commissum delegatum (13) erat, petitionem ad he- 
redes transmisit, licet ante decesserit, quam con- 
sequeretur legatum vel fideicommissuin. 

P. V, Kal, Aug, CuiLoxg et LigosE Conss. [204.] 


4. lidem AA. Ammatz (14), — Quum uxori usus- 
[ructus fundi (15) legatur, et eius proprietas, quum 


(1) solos, inserta el ma. Hg. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nhg. Sehf. Hal; 
praescriptione sibi obstante, Conf. 62.; praeseriptione slbi ob- 
stante, en, /íwss.; praescriptione sibi obstante, cam, Cont. 66. 
y los demeis, 

(8) Astori, el ms. Piíst., que también confirma esta indi- 
cación de la fecha. Véase la ley $. C. V. 1. 

(4) cuiuscunque, los mms, PL, 1, 2, Bg. (t,, las ed. Nbg, 
Sehf., y todos los libros de Russ 

(5) Los mma. Pl. 1. 9. Gt, y las ed. Sehf. Hal; est, nna- 
de el ims, Bg.; esse, insertan las ed, Nbg. Hess. y las demas. 

16) Los mma. IP. 1. 2, Hg. Gt,, q las ed, Nbg. Sehf.: qui 
superfuisset, pertineret, Meal. y loa demas. 

(1) Los mra. PL 1. 7. Hg. Gt., y la ed, SchI.; transmittit, 
las ed, Nbg. Hal. à las demas, 


por el abuelo ó por la abuela, ó por el bisabuelo ó 
por la bisábucla, aunque no hayan sido substituí- 
dos reciprocamente, ora hayan sido instituidos con 
extraños, ora solos, puedan en lo sucesivo, aun 
antes de abierto el testamento del difunto, ya hu- 
bieren sabido que ellos habian sido instituidos he- 
rederos, ya lo hubieren ignorado, transmitir à sus 
descendientes, de cualquier sexo ó grado que sean, 
la porción de herencia à si mismos dejada, y que 
las mencionadas personas, si no rebusan la heren- 
cia, puedan reivindicarla como á ellas debida, sin 
que les obste ninguna excepción; lo que ciertamen- 
te tiene lugar también en los legados ó en los fidei- 
comisos dejados por el padre ó la madre, el abuelo 
ó la abuela, el bisabuelo ó la bisabuela; pues ver- 
daderamente es muy indigno, que por causas for- 
tuitas Ó por accidentes humanos los nietos ó las 
nietas, biznietos ó biznietas sean privados de la su- 
cesión de los abuelos ó bisabuelos, y que otros go- 
cen del inesperado provecho de-un legado ó.de una 
herencia.contra el deseo ó el designio del abuelo 
ó del bisabuelo. Tengan, pues, el consuelo de su tris- 
teza aquellos por quienes con razón se ha de mirar, 

Dada à 3 de las Nonas de Abril, después del con- 
sulado de PRorócENES y de ÁsTERIO. [450.] 


TÍTULO LIII 


DE CUÁNDO CORRE EL TÉRMINO DE UN LEGADO 0 DE 
UN FIDEICOMISO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Auqus- 
tos, + AGRIPPA.— Si ante el juez competente hubie- 
res probado que se te dejaron legados ó fideicomi- 
sos anuales, tendrás facultad para exigirlos desde 
el e de cada año. 

stablecida à 3 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de SATURNINO y de Gao. [198.] 


2. Los mismos Augustos à Prisco. — Hemos vis- 
to que un campo fué dejado nominalmente à mu- 
chos, y que se dispuso que la cosa perteneciera al 
que hubiese sobrevivido. Asi, pues, cualquiera que 
haya sido éste transmitió el dominio à su herede- 
ro, y no está obligado á tal fideicomiso. | 

Publicada á 15 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de QuiLón y de Limón. [204.] 


3. Los mismos Augustos à Erma.—Si Poncionila 
llegó à la edad para la cual se le había delegado 
un legado ó fideicomiso, transmitió à sus herede- 
ros la acción para pedirlo, aunque haya fallecido 
antes de conseguir el legado ó el fideicomiso. 

Publicada à 5 de las Calendas de Agosto, bajo c 
consulado de QuiLón y de Limón. [204.] 


4. Los mismos Augustos á Amma. — Legándosc 
á la mujer el usufruto de un fundo, y la propiedad 


* 


(8) Alii, según enmienda de Cuyacio, Obss. X VIII 46, 
pero contra nuestros libros, 

(8) Huss. Cont. dicen al margen, que en algunos eoódices 
se añade ut heredibus eorum restituat, sicut ipse fatt restitu- 
tus ab illis. 

(100 /lal. Huss. Cont. 62, 66. 76.; V., Conf. 71. y los demos. 

(11) Heliae, los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. Nha. 

(12) Potentianilla, el mejor ma, «de Cont.; Pontianilla, £wfos 
Loa mms. ile Ftuss., los nuestros y el ms. Gt. 

(48) Los mma. Pl. 1. 2, Gt.; dellgatum d delatum, Juss. al 
margen: legatum, el mas. Hg.; derelictum, las el. Nba. Na. 
Russ, Cont, 62,; relictum, las ed, Sehf. Cont. 68. y Las elpmuals 

(14) Anninme, Amino, Anune, nuestros mins; Ambitàe, 5. De 
rus,; Protagorae, otros. 

(18) praedil, el ma. Bg., y las ed. Nbg. Hel, Husa, Cont 8. 


Google 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIV 


liberos habuerit, nato filio statim proprietatis lega- 
ti dies cedit, nec quidquam obest, si is decedat, 


PP. Kal. August, ANTONINO À. ll. et GgTA Hen 
III. (1) Conss. [208.] 


5. Imp. ALExaNpER A. Maximo.—Ex his verbis: 
«do lego Aeliae Severinae filiae (2) ei (3) Secun- 
dae decem, quae legata (4) aceipere debebit, quum 
ad legitimum siatuin (5) pervenerit», non condi- 
tio fideicommisso vel legato inserta, sed petitio in 
tempus legitimae aetatis dilata videtur. Et ideo, si 
Aelia Severina, filia testatoris, cui legatum reli- 
clum est, die legati cedente vita functa est, ad he- 
redem suum actionem transmisit, scilicet ut eo 
tempore solutio fiat, quo Severina, si rebus huma- 
nis subtracta non fuisset, vigesimum quintum an- 
num aetatis implesset (6). Non coeptum enim 
annum, sed impletum, si de emolumento relicti 
fideicommissi tractetur, exspectandum esse (7) 
prudentibus placuit. 


PP, XIII. Kal. lanuar, ALExaNpRO A, let Man- 
CELLO Conss. [226.] | 


6. Impp. DioctgTiANUS e£ Maximianos AA. et CC, 
EusgBi0, — Si fideicommissum al intestato fueril 
sorori tuae relictum codicillis, et postea quam dies 
fideicommissi cessit, rebus humanis (8), licet igno- 
rans fideicommissum, decessit (0), actionem huius- 
modi acquiri potuisse, dissimulare non poteris (10), 


uM seilicet ab intestato succedenti quarta por- 
ione, 


Suppos. Kal. Mai. Trallis, AA. Conss. [203—304. | 


AUT, LY 


UT IN POSSESSIONEM LEGATORUM VEL FIDEICOMMISSORUM 
SERVANDORUM CAUSA 
MITTATUR, ET QUANDO SATISDARI (11) DEBEAT (12) 


1. Dicus (13) Pius Sarvio. — Quoniam nihil actor 
amplius postulat, quam ut fideicommissi nomine 
satisdetur, non debet is, qui iuri dicundo praeest, 
subtiliter cognoscere, debeatur nec ne fideicom- 
missum, sed tanium decernere, ut satisdetur, 


Sine die ebconsule. 


2. Dious Marcus SrRATONICAE. — lpsis rerum 
experimentis cognovimus, ad publicam utilitatem 
pertinere, ut satisdationes, quae voluntatis defun- 
ctorum tuendae graiia in legatis et (14) tideicom- 
missis introductae (15) sunt, eorumdem voluntate 





(1) et Geta C. IL, Hk. 

UD) Los mma. Pl, f, ?, Hg, Gt, y Hal. Russ, Cont. 62; 
meae, frnasertan las et, Nbg. Sch f, Cond. bb, y Las demus, 

(3) et, omitela el ms. Pl, 9. 

(4) quae legati nomine, las ed. Nbog. Hal, Huss, Cont. 62., 
pero contra todos los mma, de Huss, y de Cont, 

ib) degitimam aetntem, en el libro de Aured. según «dice 
Char, al meürgen. 

(6) impleret, los mma. Pl, 1, 9, Gt, y ta ed. Schr; inpen- 
dloret, el ms. Bg. , 

) Los mms. PL 1,2, 


JR uris, insertan Itusa. y los « emas, pero contra todos los mena, 
HORA, 
0% humanis, ae ernadid despuéa en los mina, PL HL. Hyg. 
Tomo Y — 1» 





(Gt gy las ed, Nbg. Nehf. Hal; 


145 


de este, cuando hubiere tenido hijos, habiéndole 
nacido un hijo corre desde luego el término de la 
propiedad del legado, y no obsta cosa alguna, si 
aquel falleciera. 

Publieada las Calendas de Agosto, bajo el tercer 
consulado de ANToNINO, Augusto, y el tercero tam- 
bién de GErA. [208.] 


5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Máxt- 
mo.— ln virtud de estas palabras: «doy y lego à 
mi hija Elia Severina y à Segunda diez, cuyo le- 
cado deberá recibir cuando hubiere llegado al es- 
tado legal», no se considera que se puso una con- 
dición para el fideicomiso ó el legado, sino que se 
difirió su petición para el tiempo de la edad legal. 
Y por lo tanto, si Elia Severina, hija del testador, 
à là que se le dejó el legado, falleció corriendo el: 
término del legado, transmitió la acción à su he- 
redero, à saber, para que se liaga el pago al tiempo 
en que Severina habria cumplido los veinticinco 
anos de edad, si no hubiese fallecido. Porque à los 
jurisconsultos les plugo que no se habia de atender 
al año comenzado sino al cumplido, si se tratase 
del emolumento de tàn fideicomiso dejado. 

Publicada à 13 de las Calendas de Enero, bajo el 


segundo consulado de ALEJANDRO y el de MARCE- 
LO. [226.] 


6. Los Emperadores DIOCLECIANO yy MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, & EvsEmo,— Si 4 tu hermana 
se le hubiere dejado abintestato en codicilos un fi- 
deicomiso, y después que comenzó à correr el tér- 
mino del fideicomiso falleció, aunque ignorando que 
se le habia dejado el fideicomiso, no podrás desco- 
nocer que se pudo adquirir tal acción, quedando 
salva, por supuesto, la cuarta parte para el que su- 
cede abintestato, 

l;stablecida en Trales las Calendas de Mayo, bajo 
el consulado de los Augustos. [203 —304. | 


TÍTULO LIV 


DE QUE SE PONGA EN POSESION POR CAUSA DE CONSERVAR 
LOS LEGADOS Ó LOS 
FIDEICOMISOS, Y DE CUÁNDO DEBA DARSE CAUCION 


1. El Dicino Pio & Sarvio. —Puesto que el actor 
no pide nada más sino que se dé caución por ra- 
zón de un fideicomiso, no debe el que està encar- 
rado de declarar el derecho conocer con minucio- 
sidad si se deberá ó no el fideicomiso, sino sola- 
mente decretar que se dé la caución. 

Sin designación de dia ni de consul, 


2. El Dicino Marco & SrnaATONICA.—llemos co- 
nocido por la experiencia misma de las cosas, que 
importa à la utilidad pública, que las fianzas que se 
introdujeron en los legados y fideicomisos para 
proteger la voluntad de los fallecidos puedan ser 


(à) Los mma, PL. 1, 2. Bg. Gt,, todos loa mms, de usse, y 
la ed, Soh f; decesserit, lus ed. Nbg. Hol. exeessorit, fuss, 
glos demas. . 

(40) potuéras, los mms, Pl, 2, Gl, y la ed, Sehf.; potueris, 
el ma. hz. y PLL, según corrección. 

(11) anti&dare, los mms, Cis, PL1,2,, el libro Diongs. según 
dive Char. al margen, y 5S. Pers, 

um debet, lo: mms. Cas. Pl. ?, Hg. 5 la ed. Sehf.; non de- 
bet, Cont. al margen, 

i19 Los mrrna., Cas. Vat. PL 1, 2. Bg. Gt, la et. Nbg.. y 
5, Perus,; Antoninus, insertan Hal, y loa «comas. 

(14) item et, el mas, Pl. 1.; vol In, el ma. Bg.; Mem, $, Perus. 

15) inductae, el ma, Gt, y Hal; intunctae, $, Peru, 


Digitized by e O ogle 





-— 


146 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIV 


remitti possint. Quocunque enim iudicio (1) vo- 
luntalis cautio legati vel fideicommissi remitti 
potest, 


Sine die et consule (2). 


3. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (3) Svm- 
PHORO, —5i, postquam servandi legati seu fideicom- 
missi gratia in possessionem inductus es, pignoris 
obligatio aut venditio ab lierede intervenit (4), 
praecedere causam tuam, quam iure praetorio ve 
ut (5) pignus habuisti, manifestum est. 


PP, XL Kal. Decemb. Dexrro (6) et Prisco 
Conss. [196.] 


4. Imp. ANTONINUS A. (7) PnoTAconAE.—Quum 
Artemidoram patri pupillorum tuorum heredem ex- 
stitisse proponas, quamvis, ut fideicominissam (8) 
hereditatem his quum moreretur restitueret, petita 
sit, nullam tamen adveraus debitores hereditarios 
habent pupilli tui actionem. Plane ut satis fidei- 
commissorum nomine v Artemidora det, si modo 
testator id fieri non prohibuerit, apud suum iudi- 
cem conveni (10). ! 


PP. HI. Kal. lul. Lagro Il. et CEgEALE (11) 
Conss. [215.] 


5. Imp. ALExANDER A. PauuiNaAE, — Qui legati 
sive fideicommissi causa in possessionem miltun- 
iur, non proprietatem nanciscuntur, sed ius pigno- 
ris. Ut autem et post acceptum pignus satisfiat 
defuncti voluntati, competens iudex le adeunte 
providebit. 


PP. III. Id. August. Iutiawo 1. et CrisrPiño 
Conss. [224.] 


6. Idem A. Doxaro.— Certa est forma iurisdi- 
ctionis, qua fideicommissi servandi causa in pos- 
sessionem rerum, quae in causa hereditaria sunt 
aut dolo malo esse desierunt, is, cui lezati vel 
fideicommissi nomine satis non datur, mittitur, vel 
in proprias res heredis, si lideicommisso satis non 
fit (12) post sex menses, quam peti coeperit, se- 
cundum divi Antonini patris mei constitutionern. 


PP. VI. Id. lanuar. Fusco ll. el DExTRO 
. Conss, [225.] 


Y. Idem A. ProcuLiano. — Seire debetis, fidei- 
commissi (13) et legati satisdationem remitti pos- 
se, divum Marcum et divum Commodum (14) 
constituisse; ul autem boni viri arbitratu is, cui 
ususfrucius relictus est, utatur fruatur, minime 
satisdationem remitti testamento posse. 


PP. X. Kal, Mart, Fusco Jl, et DgxTRO 
Conss. [225.] 


pud — 





(1) indicio, los mma, Pl. 1. 9. Bg., eénse la ley £0. & 9. 
D, XXXV. 1. ; In ludicio, $. Peruzs, 

(2) Siue — cons., von l'irmalaa 5, Perus. 

(3) Imp. Sev. A. et Anton., /5/. 

(4) intervenerit, lus ed. Schf. Cont.656. y despues las demas, 

(5) veluti, /aa ed, Schf. Russ. y despues lus demas, 

(6) IL, inserta Hle. 

(T) Id. A., los mma. PL. 2. Bog. y S. Perus.: Id. AA, los 
mms, Cas. Vat. PL 1,9 la ed. Nhig. 

(8) fideicommisaarinm, los rima, Pl. 2, Hg. y las et, 
Nbg. Sehr. 


dispensadas por voluntad de los mismos. Así, pues, 
la caución de un legado ó de un fideicomiso puede 
ser dispensada por cualquiera ültima disposición 
de la voluntad, 

Sin designación de día ni de consul. 


3. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Arugus- 
(0s, d SINFORO.—Si después que fuiste puesto ao 
sesión por causa de conservar un legado ó un fidei- 
comiso, medió por parte del heredero obligación 
de prenda ó una venta, es evidente que es prefe- 
rente tu causa, que por derecho pretorio tuviste 
como prenda, 

Publicada á 11 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de Dextro y de Prisco. [196.] 


4. El Emperador AxrowNiNo, Augusto, à ProTa- 
GORA.—Puesto que expones que Artemidora quedó 
heredera del padre de tus pupilos, aunque se le 
haya pedido que cuando muera les restituya la he- 
rencia dejada por fideicomiso, no tienen, sin em- 
bargo, tus pupilos ninguna acción contra los deu- 
dores de la herencia. Mas para que Artemidora dé 
caución por causa de los fideicomisos, demándala 
ante su propio juez, si el testador no hubiere pro- 
hibido que se haga esto. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de LEro y el de CEREAL. [215.] 


5. El Emperador ALezanoro, Augusto, «& Pauti- 
Na.—Los que por causa de un legado ó de un fidei- 
comiso son puestos en posesión no adquieren la 
propiedad, sino el derecho de prenda. Mas el juez 
competente proveerá, al recurrir tú à él, que aun 
después de recibida la prenda se dé cumplimiento 
à là voluntad del difunto. 

Publicada à 3 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de JuLiAn y el de Crispi. [224.] 


6. El mismo Augusto à. DosaTo. — Es cierta la 
resolución de la jurisdicción, según la cual aquel 
à quien no se le da caución por razón de un legado 
Ü de un fideicomiso es puesto, para conservar el 
lideicomiso, en posesión de los bienes que se ha- 
llan en la herencia ó que con dolo malo dejaron 
de estar en ella, ó en la de los propios bienes del 
heredero, si no se diera caución por el fideicomiso 
después de seis meses que se hubiere comenzado 
á pedir, según la constitución del divino Antonino, 
mi padre. 

Publicada á 6 de los Idus de Enero, bajo el se- 
gundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.| 


Y. El mismo Augusto à ProcuLiano.—Debéis sa- 
ber, que el divino Marco y el divino Commodo es- 
tablecieron que se podía dispensar la fianza de un 
fideicomiso ó de un legado; ias de ninguna mane- 
ra se puede dispensar por testamento la fianza de 
que usufructuará á arbitrio de hombre bueno aquel 
à quien se le dejó el usufruto. 

"ublicada à 10 de las Calendas de Marzo, bajo e! 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrno. [225.] 





((K.X nomine, omitenla los mms. Pl. 1. 2, Bg. 

(10) convenirl potest, la ed. Sch; convenit, Hur, 

(11 Cereal, Jul. Hess, Cont, 62, 

(12) fecil, Ina ed, Nhg. Hal, Russ, Cont, 62,, pero conta 
todos Los libros de Hugs. 

(13) quidem, insertan las ed. Nbg. Sehf. oss, y Josué 
ltvg elemmeiz, contra todos los mma, de Russ y loa n turstros. 

(10) Jess. diee al margen de la ley 9. de este titulo, que en 
algunos vudiors, los mejores, se omiten las palabras et div. 
Commod, 


Digitized by (500g e 


















CÓDIGO.—LIBRO 


8. Impp. DiocLETIANUS e£ MaxiMiANUS AA, el 
2C. (1) Zexoporo. — Contra eos sive successores 
'orum, qui rempublieam administrantes, per offieii 
1ecessitalem civilati sul» conditione relicti fidei- 
'ommissi satis accipere debuerunt, quanti reipu- 
licae intererit (2) satis acceptum non esse, diri- 
rendam certum est actionem, 


Suppos. (3) VII. Kal. Mart. Caess. Conss. 
294 — 305. | 


FTE. da Y 


DE $UIS ET LEGITIMIS (4) LIBERIS (5) ET EX FILIA 
NEPOTIBUS (D) AB INTESTATO VENIENTIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. CrISPINAE.— 
Si fratri tuo legitima (7) heres esse potes, centur 
lieruin praefinitione non excluderis ad acquiren- 
lam hereditatem (5). 

PP. Ill. Non. Novemb, Axroxino Á, ll, et Gg- 
"A IL. (9) Conss. [205.] 


2. Impp. DiocugriaNus e£ MaxiwiANUS AA. (10) 
AVIAR. — Nepotes ex diversis liliis, varii numeri, 
ivo succedentes ab intestato, non virilibus (11) por- 
ionibus, sed ex (12) stirpibus succedunt. 


S. 111, Kal. (13) Mart. Hadrianopoli, ipsis AA. 


V. et 111, Conss. [290.] 


8. lidem AA. et CC. FnoxToNi.— Ut intestato 
lefuncto (14) filius ac nepos ex alio, qui mortis eius 
empore in rebus humanis non invenitur, manen- 
es in sacris, pariter succedant, evidenter lege 
luodecim tabularum cavetur. Quod et honoraril 
uris observatio sequitur. 


S. XV, Kal, lul. AA. Conss. [2393 — 304. | 


4. lidem AA. et CC, MancELLAE.—lutestato (15) 
lefuneto postumum suuin heredem, quam soro- 
sam, licet consanguineam, haberi potiorem, ordo 
iuccessionum lege duodecim tabularum laetus. ni- 
nis evidenter demonstrat. 


S. VI. Id. Decemb. AA, Conss. [293 — 3M. ] 


B. lidem AA. el CC, Arriaxo.— Si lo parens, in 
suius fuisti potestate, solemniter in adoptionern 
ledit, cum 4iliis naturalibus adoptivi patris. aute 
rel post quaesitis defunclo intestaLo succedere 





(16 Id, AX. et pe. loa ma. Cas, Vat, Pl, f, Hg.; Td. A, 
. PC 2,, la el. .Nbg., y S Peru, EM 
e intereat, laa Dm. xL]. 9, Ba. GG, y Là ed. Seh! 
A Spa Hol, 
4) BL, inserta el ma, Cas, ^. Y 
i heredibus, el ma, PL. 2., y la ed. Schr, 
p^ ox illa nepot, omifelas el ma. Hg. 


| legitimo, el ms. DL. Pa àiyiTtuhz eonbhv 55s, Sela, Jrs, 
Loa miña. PL 1. 29. Bg. GI, y bas eif, IN bg. cf. Hal; 
acquirenda hereditate, Huss, y bos demas; pero ell, Bas, 


ib 
Da à 


Elec i Th (4622826 TS £n ut tan, 
e, ! et Geta C., Hh. i 
- st CO., añaden loa nuns. Pist. PL. T. 







- 


Los mma. PL 1. 2. Bg. Gt. y las ed, Nbg. Self. Hal; 


VI: TÍTULO Lv 147 

8. Los Emperadores DioctgciaNo. y MaxiMiANO, 
Augustos y Césares, & Z&ENODoRO. — Es cierto que 
contra los que administrando una república, ó con- 
ira sus sucesores, debieron por necesidad de su 
"argo recibir para la ciudad fianza del fideicomiso 
dejado bajo condición, se ha de dirigir acción por 
cuanto haya importado á la república el no haber- 
se recibido la caución, 

Establecida á 7 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO LV 


DE LOS HIJOS SUYOS Y LEGÍTIMOS Y DE LOS NIETOS 
NACIDOS DE UNA HIJA QUE SUCEDEN ABINTESTATO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
los, à Crispina.—Si puedes ser legítima heredera 
de tu liermano, por la fijación de los cien días no 
serás excluida para adquirir la hereñcia. 

Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el 
segundo de Gera. [205.] 


2. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Auguatos, d Avia.—Los nietos, queen diferentes 
números proceden de diversos hijos, al sucederle 
abintestalo al abuelo, no le suceden por porciones 
viriles, sino por estirpes. 

Sancionada en Adrianópolis á 3 de las Calendas 
de Marzo, bajo el cuarto y el tercer consulado de 
los mismos Augustos. [290.] 





9. Los mismos Auqgustos y Césares 4 FRoNTÓN.— 
Evidentemente se dispone en la ley de las Doce 
Tablas, que al que fallece intestado le suceden por 
partes iguales el hijo y el nieto nacido de otro hijo, 
que al tiempo de la muerte de aquel no se halla en- 
tre los vivos, si estuvieran bajo la patria potestad. 
A lo que se atiene también la observancia del de- 
recho pretorio. 

Sancionada à 15 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de los Augustos. [203.—304.] 


4. Los mismos Augustas y Césares d MARCELA.-— 
ll orden de las sucesiones establecido por la ley 
de las Doce Tablas demuestra con demasiada evi- 
dencia, que para el que fallece intestado es consi- 
derado el póstumo como heredero suyo más prefe- 
rente que la hermana. 

Sancionada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [213—304.] 


b. Los nismos Argnatos il Cisares à XPPIANO, — 
Si el ascendiente, bajo cuya potestad estuviste, to 
dió solemnemente en adopción, puedes suceder, 
junto con los hijos ea del padre adoplivo 
nacidos antes ó después, habiendo éste fallecido 
intestado, 





pro non virll, Hess, Cont. 62, non pro viril,, Cont. 66. y (o4 
denas, ; ; 

(12) ex, omitenla Los mma, Hg. Gt y l'a ed, Schf.; Cont. 62. 
la pone entre paréntesta, 

A DIV. Id. et ma. Pial, : 

Mo. I7 ms, PLE, roma, Urt, aeqiin eorreccron, Y laa ed, 
Ni. eh fuo detuanctl, [as nimi, PL, P Hg, clos euates colocan 
este palabra "nespuaes cbe fina, Hal, Los demus; poro luar Tos 
Alo A ITÁTRT, Sehiol, Das, en el que se Lec 36 1272 
40%, 

(05) Los ama, PL. P. 2 Bog. lalo todos los mina, de Russ., ' 
Lag el, Nim. Hal. Cont, 62; quidem, tasertan las el, Sch, 
Ituss, Cont. 65. y Las donas. 


Digitized by Google 





148 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LV 


Dat. VI. Kal. (1) Mart. Sirmii (2), Caess. (3) 
Conss, [294 —305.] 


0. lidem AA. el CC. PosipoNio (4). — Ex libera 
conceptus et servo velut spurius habetur, nec ut 
decurionis filius, quamvis pater eius naturalis ma- 
numissus et natalibus suis restitutus hunc adeptus 
fuit honorem, defendi potest. 


Supposita VI. Id. Februar. Caess. Conss. (5) 
[294 — 305.] 


7. lidem AA. et CC. AgMILIANAE.— Filium habe- 
re auum libertus in potestate non prohibetur, quum 
ob praeteritum statum, ex legitimis nuptiis inge- 
nuorum exemplo filios habere, liberto non sit in- 
terdictum. 

S. XVI. Kal. Mart. Caess. Conss. [204 — 305.] 


B. lidem AA, et CC. CATONIAE. — Apud hostes 
patre defuncto, filia communis vobis, quo casu 
mortis scientia non postulatur, heres exstitit sua, 
et ad te transmisit successionem. 


S. XII. Kal. Decemb. Nicomediae, Caess. 
Conss. (6) [294 — 305.] 


D. Imppp. VALENTINIANUS, Tukoposivs el Anca- 
pius AA A, CoxsTANTIANO (7), P. P. Galliarum (8). 
—Si defunctus cuiuscunque sexus aut numeri. re- 
liquerit filios, el ex filia diem fuucta (Y) euiuscun- 
que sexus aut numeri nepoles, eius partis, quain 

efuncta filia (10), superstes patri, inter (11) fratres 
suos fuisset habitura, duas partes consequantur 
nepotes ex eadem (ilia, tertia pars fratribus sorori- 
busve eius, quae defuncta est, id est filiis filiabus- 
que eius, de cuius bonis agitur, avunculis scilicet 
sive materteris eorum, quorum commodo legem 
sancimus, accrescat. Haec eadem, quae de avi 
materni bonis constituimus, et (12) de aviae ma- 
ternae sive etiam paternae simili aequitate sanci- 
mus, nisi forte avia elogia inurenda impiis nepoti- 
bus iusta semotis ratione dixerit (13), et hoe fuerit 
legibus approbatum. Non solum autem si intesta- 
tus avus aviave defecerit (14), haec (15) nepotibus, 
quae sancimus, iura servamus, sed et si avus vel 
avia, quibus huiusmodi nepotes erunt (16), testati 
obierint, et praeterierint nepotes aut exheredave- 
rint; eadem (17) et de iniusto avorum testamento. 
Et (18) si quae filiae poterant vel de re vel de lite 
competere actiones, nepotibus deferimus secun- 
dum iustum nostrae legis modum, quae de paren- 
tum inofficiosis testamentis competunt filiis. 


— — 


(1) VII. Kal., el ms. Pist. 

(23) Ki ms, Pist.; el lugar falta en Hal. y en los demas. 

(3) AA., el ma. Pist. 

(4) Possidonlo, los más de los mms. 

(b) Enel ma. Pist. se halla esta indicación de la fecha: 
Dat. IV. Id. Febr. AA. caa. 

(6) JEn S. Perua. se halla esta indicación de la fecha: Sub 
die decimo Kl. Dec. Nicea. 

(7) ElC, Theod., y Ble.; Constantino, las ed. Nbg. Hal. y 
las demas. 

(8) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., Cont. 62., / el C. Theorl.; 
Galliae, la ed. Nbg.; P. P., omitiendo Gall., el ms, Bg., y las 
demás ed. 

(0) defuneta, el ma. PL. ?., " el C. Theol, 

(10) Los mms. PL, 1. 2. Bg. (t., todos los mms, de Ruas., y 
las ed. A chf. Cont. 62.; filia, omitenta Hal. y los demás; 
defuncti filia, el C. Pheod. 

(11) in, Sp., proba meas por errata, que conserva Bl. 

(12) et, omitenla los mms, Bg. Gt, y el C. Theo, 

(13) duxerit, el ms, PL 9., y la ed. Sehf.; monstraverit, el 


Dada en Sirmio à 6 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de los Césares. (294—305.] 


6. Los mismos Augustós y Césares à PosipoNio. 
—El habido de una mujer libre y de un esclavo es 
considerado como espurio, y no puede ser defendi- 
do como hijo de un decurión, aunque manumitido 
su padre natural y restituido á su condición nata! 
ag alcanzado este honor. 

¿stablecida á 6 de los Idus de Febrero, bajo el 
consulado de los Césares, [204—3095.] | 


7. Los mismos Augustos y Césares & EMILIANA.— 
No se le prohibe al liberto que tenga bajo su po- 
testad un hijo suyo, pues no se le vedó al liberto 
por causa de su anterior estado tener de legítimas 
nupcias hijos à la manera que los ingénuos. 

sancionada à 16 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à. CATONIA.— 
La hija comün de vosotros, habiendo fallecido su 
padre en poder de los enemigos, en cuyo caso no 
se requiere el conocimiento de su muerte, quedó 
lieredera suya, y te transmitió la sucesión. 

sancionada en Nicomedia à 12 de las Calendas 


de Diciembre, bajo el consulado de los Césares. 
[204 —305.] 


9. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio ij 
AncADIO, Angustos, & CONSTANCIANO, Prefecto del 
Pretorio de las Galias.—Si el difunto hubiere deja- 
do liijos de cualquier sexo ó número, y nietos de 
cualquier sexo ó nümero habidos de una hija falle- 
cida, obtengan los nietos nacidos de esta hija falle- 
cida dos partes de la porción que la hija fallecida 
habria de haber tenido, sobreviviendo á su padre, 
entre sus hermanos, y la otra tercera parte acrez- 
ca á los hermanos ó hermanas de la que falleció, 
esto es, á los hijos é hijas de aquel de cuyos bie- 
nes se trata, à la verdad, tios ó tías maternos de 
aquellos en euyo beneficio sancionamos esta ley. 
Esto mismo que hemos establecido respecto à los 
bienes del abuelo materno, lo sancionamos con 
igual equidad también respecto à los de la abuela 
materna y aun á los de la paterna, à no ser acaso 
que la abuela hubiere dicho que debian quemarse 
las ültimas voluntades quedando excluidos por jus- 
ta razón los no piadosos nietos, y esto fuere apró- 
bado por las leyes. Mas les reservemos à los nietos 
estos derechos que sancionamos, no solamente si 
liubiere fallecido intestado el abuelo ó la abuela, 
sino también si hubieren fallecido habiendo hecho 
testamento el abuelo ó la abuela de que fueren t&- 
les nietos, y hubieren preterido ó desheredado à 
los nietos; y lo mismo también en el caso de testa- 
mento injusto de los abuelos. Y si à la hija le po- 
dían competer algunas acciones ó sobre los bienes 
ó para litigio, les deferimos à los nietos, conforme 
à la justa PE dvds de nuestra ley, las que les 
competen à los hijos respecto à los testamentos 
inoficiosos de los padres, 





(18) de, insertan las ed, Nbg. Hal. 

(18) erant, la ed. Nbg , y el C. Theod. 
an Ar cosdem, el C. Zheod.; exheredav, easdem, 
a ed, Sch f. 

(18) Et, la suprime Godofr:; las ed. del €, Theod. pon 
coma después de testamento, 


: y GOO9YÍ 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


Dat. V, Kal. Mart. Mediolani, Timasto el Pro- 
Moro Conss. [389.] 


10. Impp. Howomius el Tugoposius (1) AM. 
M xisio PP. U.(2).—U bi aviarum successio morte (3) 
interveniente discutitur, capitis deminutio pater- 
na (4) quaerenda non est, Tunc enim in huiusmodi 
hereditatibus filiorum status aut persona spectatur, 
quotiens de eius bonis, qui potestatem familiae po- 
tuit habere, tractatur. 


Dat, V. Kal. Octob. Ravennae, Tugonosio A. IX. 
et CoNsraANT10 III. Conss. (5) |420.] 


11. Impp. Tugoposius e£. VALENTINIANUS AA. dul 
Senatum urbis omae, — Si matre superstite filius 
vel filia, qui quaeve moritur, filios dereliquerit, 
oinnimodo patri suo matrive suae (6) ipso lure suc- 
cedant. Quod sine dubio et de pronepotibus obser- 
vandum esse censemus. 


Dat. VIII. (7) Id. Novemb. Ravennae (8), Lugo- 
posto XV. et VatENTINIANO II. (9) AA, Conss. [490.] 


12. Imp. IvsriNiaNus A. Messag P. P.— Quo- 
tiens aliquis vel aliqua intestatus vel intestata mor- 
tuus vel mortua fuerit, nepotibus vel pronepotibus 
cuiuscunque sexus, vel deinceps aliis desceudenti- 
bus derelictis, quibus «unde liberi» bonorum pos- 
sessio minime competit, et insuper ex latere qui- 
buscunque agnatis, minime possint idem agnati 
quartam partein hereditatis mortuae personae sibi 
vindicare, sed descendentes soli ad mortui succes- 
sionem vocentur. Quod tantum in futuris, non 
eiiam praeteritis negotiis servari decernimus. 


Dat, Kal. Iul. Coustantinop. Dn. lusriNiANo A. 
PP. II. Cons. [528.] 


AUTHENT, de heredibus ab intestato, $ T. (Nor. 
118..c. 1.) —1n successione mortui patrislamilias 
sive filiifamilias (10) liberi eius, si sunt, omnibus 
aliis praelati succedunt. Primi quidem gradus ae- 
qualiter succedunt, nepotes et ulteriores 1n stirpes, 
non distinguendo sexum veliura (11) potestatis, sed 
sola naturali causa inspecta. 


TIT. LVI 


AD SENATUSCONSULTUM TERTULLIA*wNUM 

1. Impp. DioctgriANUS el Maximianus AA. (12) 
VIvIANAE. — Licet liberi matribus ab intestato ita 
demum per se heredes exsistant, si fari possint, 





1) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1 2, Bg., las ed. Nbg. Bl, 
S. Perus., y el C. Zheod.; Theodosius et Valentinianus, Hal, 
y los demas, 

(2, ELC. Theod., la ed, Haenel, y Bl; P, P., los mms. y 
las demas et, 

(3) occasu [casu], el C. Theod. 

(4) materna, Cuyacio, Obas, X VITI. 16., refiriendose at €. 
Theod. y d laa Bas.; pero Schol, Baa. en el que se lee t6 &272 
abia fraduce así; 9| «darts Srutsoutírs TZ; Tod ave Emite 

: Hit. conctene con Cuyacio. La interpretación Vistqoth. de 
Lac ley 6, C. Theod, V, T. dice asi: In bonis avine- emancipatio 
¡ s» ant matris noo impediat. 
| ata indicación de la fecha, que Bl. tomó del C. 





149 


Dada en Milán à 5 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de TiMasio y de Promoro. [389.] 


10. Los Emperadores Howonio y TEoposio, Au- 
gustos, à Máximo, Prefecto de la Ciudad.— Cuando 
se discute, mediando la muerte, la sucesión de las 
abuelas, no se ha de investigar la disminución de 
cabeza del padre, Porque en tales herencias se 
atiende al estado ó à la persona de los hijos cuan- 
do se trata de los bienes del que pudo tener la po- 
testad de familia, 

Dada en Rávena à 5 de las Calendas de Octubre, 
bajo el noveno consulado de T&goposio, Augusto, y 
el tercero de Coxstancio. [420. ] 


11. Los Emperadores Trovosio y VALENTIXIANO, 
Augustos, al Senado de la Ciudad de Itoma,—Si so- 
breviviéndole la madre hubiere dejado liijos el hijo 
ó la hija que fallece, sucédanle de derecho en todo 
caso à su padre ó à su madre. Lo que mandamos 
que sin duda se haya de observar también respec- 
to à los biznietos. 

Dada en Ravena à 3 de los Idus de Noviembre, 
bajo el décimo quinto consulado de Tgoposio y el 
segundo de VaLENTINIANO, Augustos. [43U.] 


12. El Emperador Justiviano, Augusto, 4 MES- 
NA, Prefecto del Pretorio, —Cuaudo alguno ó alguna 
hubiere fallecido intestado 0 intestada, habiendo 
dejado nietos ó biznietos de cualquier sexo, ü otros 
descendientes, à los que de ningun modo les com- 
pete la posesión de los bienes «unde liberis, y ade- 
más cualesquiera agnados colaterales, de ninguna 
manera puedan estos mismos agnados reivindicar 
para si la cuarta parte de la herencia de la persona 
fallecida, sino que sean llamados á la sucesión del 
difunto solos lus descendientes. Lo que mandamos 
que se observe solamente en los casos futuros, no 
también en los pasados. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, 
bajo el segundo consulado del señor JusTINIANO, 
Augusto perpétuo. (028, ] 


AuTENTICA. de heredibus ab intestalo, 8 1. (Noe. 
118. c, L1.) — En la sucesión del padre de familia ó 
del hijo de familia fallecido suceden sus descendien- 
tos, si los liay, eon prefezeneia à todos los demás. 
Los del priiner grado suceden por partes iguales, 
y los nietos y los sucesivos descendientes jor es- 
pones: no hacióndose distinción por razón del sexo 
0 de los derechos de potestad, sino atendiéndose 
sólo à la causa natural, 


TÍTULO LVI 


SOBRE EL SÉNADOCONSULTO TERTULIANO 


1. Los Emperadores DiocLECIANO. y MAXIMIANO, 
Augnstos, e Viviana.— Aunque solamente si pudie- 
ran hablar sean los hijos por si mismos herederos 


Theeol,, requiere la nscriperón; Dat. XV, Kal. Oct. Rnv. 
Theod. XIII, et Valentiniano III. AA. Conss., Jal «Las 
demia, ^ 
(6) suñno, OrnlTerta dos mms, Hg. Gt, y el €, Theod. 
(0 ELE Phirod.y la ed, Haenel; VIL, inserta Hh; el 
nimero alra en Hal, "jor los elernas, 
iB) ELE. P heod,: el lugar falta en Hal, yen los demas, 
(0) ELC PFheod,, y BR: VIT., Hal, y los demás. 
(10) aive MILL, los mins, PL PF. 2, Hg. 
(11) sexu vel lure, los mmis, PL I. Hg, y ba el, Sch: so0x us 
tel juro, el ma, PL 2, : : 
112) Los mms. Cas. Vat, Pl. f, Bg., las ed. Nbg, Bk, p, 
5. Perus.; et 00, anaden Hal. y los demás, 


ER. Google 





150 


tamen matres liberis, etiamsi infantes naturae con- 
cesserint, posse succedere, nulla dubitatio est. 


PP. X. Kal, April. TisEgRIANO et Dione Conss. 
[291.] 


2. lidem AA, et CC, Rugsag (1). — In sueces- 
siohe filii vel filiae communis, sine liberis et fra- 
tribus vel (2) sororibus morientis, pater manu- 
missor (3), quia-ei sit vetus ius servatum, matri 
praefertur. 

S, VI. Id. Dec. Caess, Conss. [294 — 305. ] 


9. Imp. CossrANTIUS (4) A. CarvLiNO, Procon- 
suli (5) Africae.— Matres, quae puberes amiserunt 
filios, licet impuberibus eis tutores non petierint, 
praescriptione (6) non petiti tutoris ad excluden- 
dam eoruin successionem minime debere praeseri- 
bi, certum est, 

Dat. VI. Kal. August. Constaxrio A. VII, et 
CoNSTANTE (7) Conss. [354.] 


4. Imppp. GnariANUS, VALENTINIANUS el] TuEo- 
pnosivus AA A. Eurnorio P. P.— Si qua mulier ne- 
quaquam religionem priori viro, ex quo filios seu 
filias (8) non habet, nuptiarum festinatione prae- 
stiteril, ex lure quidem notissimo sit ()) infamis, 
nisi huiusmodi maculam imperiale beneficium ei 
remittat. Sin autem ei filii erunt.seu filiae, et im- 
petraverit indulgentiam (10), infamiae abolitionem 
permittimus et ceterarum poenarum antiquatio- 
nem, si facultatum omnium, quae fuerunt tempore 
nuptiarum, inedietatem filio vel filiae, filiis seu 
filiabus donaverit, quos habebat ex viro priore sus- 
ceptos, pure scilicet et omni donationis soleinni- 
tate completa, nec retento quidem usufructu. Quem 
quidem semissem si duobus filiis seu filiabus pluri- 
busve donaverit, et sorte fatali unus vel una, seu 
alius vel alia ex iisdem intestatus vel intestata 
obierit, semper ad superstites fratres vel sorores 
volumus pertinere. Sin autem universi vel uni- 
versae (11) intestati (12) diem obierint, durae for- 
tunae ad matrein solatia ex integro revertantur, 
ita scilicet, ut hune semissem, quem filiis vel filia- 
bus donaverat, intestato diein obeuntibus, rursus 
ipsa separatim ab ultimi filii vel filiae hereditate 
praesumat. 


PP. XV. Kal. lanuar. GRATIANO V, el Tugopo- 
sio AA, Conss. [380.] 


5. Impp. TugoposiUs e£. VALENTINIANUS AA. Se- 
natui urbis Romaec (13). — Mater, quae defuncto 
filio filiave (14) sine liberis, ex testamento vel ab 
intestato succedit, si matrimonium secundum post 


* 

(1) Resae, nues! ros mima, n based, Nhig. Hal. Fluss, Cont 62. 

(2) Los mms. Pl. 1. Bg. G., y La ed, Sch; et, el ma. PL 2, 
y las demás ed, 

(3) manumissorque, los mms, PL. 1, 2 Bg., todos los de 
Russ. y les ed. Nbg, Schf. 

(4) Constantinus, el ms. Pl, L, y S. Perus. P 

(5) PP., los mms, Cas. Vat. Pl, 1. Bg., y la ed. Nbg.; Prae- 
fecto, el ma. Pist., y 5. erus. 

(6) tmmen, insertan Huss. y despues los demós, contra Los 
mma. Pl. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nbg. Schf., y contra SehoL 


Bas.,que dice xà xatá móda. 
(1) C. IL, inserta Hv. o 
(8) filium vel filium, el ma. Gt, y Hal; también contra 


las Has. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


abintestato de sus inadres,; sin embargo, no hay 
duda alguna de que las madres pueden suceder &à 
sus hijos, aunque hayan fallecido en la infancia. 
Publicada á 10 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de TipERIANO y de Dión, [291.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à Resa,— En 
la sucesión del hijo ó de la hija común, que muere 
sin hijos y sin hermanos ó hermanas, el padre ma- 
numisor es preferido à la madre, porque à él se lc 
conservó el derecho antiguo. 

Sancionada à 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294—305.] 


9. El Emperador Cosstancio, Augusto, à C«rt- 
LINO, Procónsul de Africa.—Es cierto que las ma- 
dres, que perdieron püberos sus hijos, aunque no 
hayan pedido para ellos, siendo impúberos, tutores, 
no deben ser en manera ninguna exeluídas de su &u- 
cesión por la excepción de no haberles pedido tutor. 

Dada á 6 de las Calendas de Agosto, bajo-el "p 
timo consulado de Cowsrawcio, Augusto, y el de 
CONSTANTE. [354.] 


4. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO, ! 
T&oposio, Augustos, 4 EvrRoPIo, Prefecto del Pre- 
torto.— Si alguna mujer no hubiere de ninguna 
manera guardado por su apresuramiento para otras 
nupcias la consideración debida à su primer mari- 
do, del cual no tiene hijos ó hijas, sea infame en 
virtud de dereclio ciertamente muy conocido, á nú 
ser que un beneficio imperial le remita semejante 
mancha. Mas si tuviere hijos ó hijas, y hubiere 
impetrado indulgencia, permitimos la abolición de 
la infamia y la invalidación de las demás penas, si 
hubiere donado al hijo ó hija, ó à los hijos o hijas, 
que habia tenido de su primer marido, la mitad de 
todos los bienes, que habia al tiempo de las nup- 
clas, por supuesto, puramente y cumplidas todas 
las solemnidades de la donación, y ciertamente no 
habiéndose retenido el usufruto. Cuya mitad, si la 
hubiere donado à dos à más hijos ó hijas, y uno 6 
una, ó el otro ó la otra de los mismos hubiere por 
suerte fatal fallecido intestado ó intestada, quere- 
mos que les DAR siempre à los hermanos à 
hermanas sobrevivientes. Mas si todos ó todas hu- 
bieren fallecido intestados, revierta intezramente 
á la madre como consuelo de su infortunio, pero 
de suerte, que esta mitad, que habia donado à los 
hijos ó á las hijas la adquiera ella nuevamente, por 
separado, de la herencia del último hijo o hija. 

ublicada á 15 de las Calendas de Enero, baja el 
uinto consulado de Graciano y el de Teobosio, 

ugustos, [380.] . 


5. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Auqustos, al Senado de la Ciudad de Roma.— Si la 
madre que, habiendo fallecido sin hijos su hljo 4 
hija, le sucede por testamento ó abintestato, nu 


PP o Y ÀM— 
d 


M fit, el ms. Gb; pero Etiuos ¿ota, las Hos, 
(10) et, inserta la ed, Nhg., la cual pone coma despues dé 
abolitionem. 

(11) universae vel universi, los mma. Pl. 1. *., la ed, Sehi, 
continiendo con las Bas, 

(13) intestato, el ms. Pl, 1., todos los de Russ, y la ed. Sehy 

(13) nd Senatum, omitiendo urbia Romae, los suma, Pist. 
Cas. Vat. Pt. 1, y S. Perus.: Senatul, el mas. Bg., y Las ed. 
Abg. Hol. Huss. 

(134) Lased, Nbg. Schf. Tal. Bl; fiüiaeve, Los mms, PL 14 
Bg., Rusa, y los demás; pero aprueban nutstra Leetaru 
C. Theod. y Schol. Bas., en el cual và xxvá moja ac lee; TG 
TULEUTATAVTOS 70% Ulo A Té; Su,z2TD3;, — pr qi». | 


Digitized by Go O C ) 






CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVI 


ortem filii vel filiae non contraxerit, omnia filii 
iu filiae (1) morte delata vel derelicta pleno iure 
inquirat (2). Sin vero alterius mariti coniugium 
egerit, extrinsecus quidem quaesita filio filiaeve 
mili firmitate possideat, rerum vero paternarum 
''uneti solo usufructu humanitatis contemplatione 
jMiatur, proprietatem (3) sororibus et fratribus 
ansmissura defuncti. 


Dat, VII. (4) Id. Novemb, Ravennae Tugoposio 
Il. e& VarENTINIANO II. AA. Conss. [426.( 


6. lidem AA. FronENTIo P, P, — Omnem matri 
fe ab intestato, sive iure substitutionis, si filius 
pubes moritur, denegandam volumus successio: 
m, si ea, legitima liberorum tutela suscepta, ad 
"undas contra sacramentum praestitum (5) ad- 
Iraverit nuptias, antequam ei tutorern alium fe- 
rit ordinari, eique, quod debetur ex ratione tu- 
ae geslae, persolverit (6). 


Dat. VII. Id. Iul. Constantinopoli (7), Tukopo- 
HA. X VII, (8) et Festo (9) Conss. [439.] 


(. Imp. lostixianos A. MENNAE P. P, — Si quis 
| 81 qua, matre superstite et fratre, vel legitimo 
| sola cognationis iura habente, intestatus vel 
estata decesserit, non excludi a filii successione 
irem, sed una euin fratre mortui vel mortuae, 
iuperstes vel filius vel privignus ipsius sit, ad 
n pervenire, ad similitudinem sororum mortui 
moriuae; ita tamen, ut, si quidem solae sorores 
iatae vel cognatae el mater defuncti vel defun- 
e supersint (10), pro (11) veierum legum tenore 
didiam quidem mater, alteram vero dimidiam 
tem omnes sorores habeant; sin vero mnire 
erstite el fratre, vel fratribus solis, vel etiam 
n sororibus, intestatus quis vel intestata moria- 
,in capita distribuatur eius hereditas, nec liceat 
tri occassione sororum inortui vel mortuae am- 
irem partem sibi vindicare, quam rata portio 
itum exigit; patruo seilicet mortui vel mortuae 
ius filio vel nepote nullum ius ad eius heredi- 
m, maire (12) herede exsistente, habentibus, 
ex veleribus legibus vel ex (13) constitutioni- 
partem matris minui. j 


].— Sin auiem defuncta persona non solum 
rem el fratires el sorores superstites liabent, 
etiam patrem, si quidem sui iuris decessit, quia 
1S persona interveniens mniatris iura superare 
Kur, omnibus pio animo providentes sancimus, 
res quidem et sorores mortuae personae ad 
'essronem proprietatis solos pro virili portio- 
14) vocari, patri autem et matri usumfructum 
18 successionis pro besse (15) competere, aequa 





| sou filine, y luego vel derelieta, laltan en e! €, Theod, 
Los mms, Pl. I, 2. Hg., todos los mms. de Huss., y elt 
ecoal.; aequirat, las ed. 
T pow mms. PL 1, 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; et, inser- 
el Jl los demás; sororibus et, faltan en el C, Theod. 
O. Theod, y la ed. Haenel.; V. Hal. Russ, Cont, 62, 
plas demás ed, . 
praestitutum, el Nor. Theod, 
molverit, los mms. PL. 1. 9. Gt, y las ed, Nbg, Sehr. 
El Engar falta en Hal. Nues, 
| XVI, Hal. y dos demás. 
. 





151 


hubiere contraido segundo matrimonio después de 
la muerte del hijo ó de la hija, adquiera en pleno 
derecho todos los bienes deleridos ó dejados à la 
muerte del hijo ó de la hija. Mas si hubiere elegi- 
do la unión de otro marido, posea con igual firmeza 
los adquiridos ciertamente de fuera para el hijo ó 
para la hija, pero tenga por consideraciones de hu- 
manidad sólo el usufruto de los bienes paternos del 
difunto, debiendo transmitir la propiedad à las her- 
manas y à los hermanos del difunto, 

Dada en Rávena à 8 de los Idus de Noviembre, 
bajo el duodécimo consulado de Teovosio y el se- 
gundo de VALENTINIANO, Augustos. [126.] 


6. Los mismos Augustos 4 FLorexciO, Prefecto 
del Pretorio.—Queremos, que, si el hijo muere im- 
púbero, se le deniegue à la inadre toda sucesión 
ora abintestato, ora por derecho de substitución, si ' 
ella, habiendo aceptado la tutela legitima de los 
hijos, hubiere aspirado á segundas nupcias contra 
el juramento prestado, antes que hubiere hecho 
que á aquel se le nombre otro tutor, y que le hu- 
biere pagado lo que se le debe por razón de la tu- 
tela ad ministrada. | 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Julio, 
bajo el décimo séptimo consulado de TEoposio, Au- 
gusto, y el de Fgsro. [439.] 


Y. El Emperador Justisiano, Augusto, € MENNA, 
Prefecto del Pretorto.—Si alguno ó alguna hubiere 
fallecido intestado ó intestada, sobreviviéndole su 
madre y un hermano, ó legítimo, ó que tenga los 
solos derechos de la cognación, no sea excluida la 
madre de la sucesión del hijo, sino que vaya á ésta, 
en unión con: el hermano del difunto ó de la difun- 
ta, si el sobreviviente fuera ó hijo ó hijastro de la 


misma, à la manera que las hermanas del difunto 


ó de la difunta; pero de suerte, que si verdadera- 
mente sobrevivieran solas las hermauas agnadas ó 
cognadas y la madre del difunto ó de la difunta, 
tenga ciertamente la madre la mitad á tenor de las 
antiguas leyes, y todas las hermanas la otra mi- 
tad; pero si sobreviviendo la madre y un hermano, 
ó hermanos solos, ó también con hermanas, al- 
guien falleciera intestado ó intestada, distribúyase 
por cabezas su herencia, y no le sea lícito á la ma- 
dre reivindicar para sí, con ocasión de las lierma- 
nas del difunto o de la difunta, parte mayor de la 
que requiere la proporcional à las cabezas; no te- 
niendo, por supuesto, el tio paterno del difunto ó 
de la difunta, ni el hijo ó el nieto de aquel, ningún 
derecho à su herencia quedando heródera la ma- 
dre, y sin que por las antiguas leyes à por las cons- 
tibuciones se disminuya la parte de la madre, 

S l.—Mas si la persona fallecida tuviera nO so- 
lamente madre y hermanos y hermanas sobrevi- 
vientes, sino también padre, si verdaderamente 
falleció siendo de propio derecho, como quiera que 
interviniendo la persona del padre parece que su- 
pera los derechos de la madre, proveyendo para 
todos con piadosa intención mandamos, que los 
hermanos y las hermanas de la persona fallecida 
sean llamados solos á la sucesión de la propiedad 





(i0) V.C., inserta el Nov. Theo, y Cont. 62, 

(10) subessent, los mma. Hg. Gt., y los ed. Nbg. Lal: su- 
peressent, el ma. Pl, 2. 

(11) suh, laa ed, Nbg. Hal. 

(18) Los mms. Pl. J. Tig. GC, y lodos los mma. de Fuss: 
elus, insertan el ms. PL 2224 las ed. herede, omitela el ms. Gt. 

(13) ex, omiltenta pn, Bh. 

(I4) parte, tos mms. Pl. f, 2. Bg. GL, y Hal. 

(15) ususfruetus totlus suecessionla semissem, el ms. Gt 
antes de la corrección, y Hal,; ususfructus, tambien en el ma, 
Hg.: ususfructus — bessem, Jluas, al margen. 


Digitized by Googl 





153 


lance inter patrem et matrem dividendum, reliqua 
parte ususfructus apud fratres et sorores rema- 
nente. Sin vero defuneta persona in sacris patris 
constituta decesserit, pater quidem usumfructum, 
quem et vivente filio habebat, teneat, donec vivat, 
incorruptum, mater autem, quia hune usumfru- 
ctum habere vivente patre non potest, totum apud 
patrem constitutum, una cum fratribus defunctae 
personne ad proprietatem vocetur, scilicet cum so- 
roribus sola In ditmidi&m, cum fratribus vel pro- 
miseui generis secundum supradictam (1) distri- 
bulionem in virilem portionem. Omnibus videlicet, 
quae de mulieribus ad secundas nuptias migranti- 
bus sancita sunt, in suo statu durantibus. 


Dat, Kal. lun. Constantinop. Ln. lusriNiANo. À. 
PP. IL. Cons. [528.] 


* 


AurHENT. de nuptiis. & Et quoniam mater. (Nov, 
22, c, 47.) —Et cum solis fratribus, et cum solis so- 
roribus, el eum permixtis vocantur maires in vi- 
rilem portionem. 


AUTHENT. ul cum de appellat. cognoscitur, $ Iu- 
sium. autem. (Nov. 115. c. 4.) — In testamento quo- 
que non licet liberis parentes excludere, nisi iusta 
eausa exheredationis inseratur, quae septenario 
numero nova constitutione distribuitur. Alioquin 
rescinditur testamentum circa insiituliones; nam 
in ceteris perseverat. 


ArrHENT. de heredibus ab intestato. S Si titur. 
(Nov. 118. c. 2.) — Defuncto sine liberis (2) paren- 
tes, si soli sunt, succedunt salva gradus sui prae- 
rogativa; si pari gradu sunt, pariter succedunt, 
paternis quidem dimidia, maternis vero alia dimi- 
dia delata, licet sit dispar eorum numerus. Sed si 
cum parentibus fratres et sorores utrimque defun- 
eto coniuneti supersint, vocantur eum ascendenti- 
bus gradu proximis, ita ut viriles portiones fiant, 
exelusa prorsus omni differentia sexus et patriae 
potestatis: ubi nulla secundarum nuptiarum fit 
mentio, 


TIT, LYMH 
AD SENATUSCONSULTUM ORPHITIANUM (3) 


1. Imp. AtExaNbER A. EvascELO.— Si intestatae 
mulieris (4) consanguinei existant et mater et filia, 
ad solam filiam ex senatusconsulto Orphitiano he- 
reditas pertinet. 


PP. XV. Kal. Februar. Fusco II. et DEXTRO 
Conss. [225.] 


2. Impp. DiocLETIANUS e£. MaxiuiANUS AA, et CC, 
MerroborakE (5). — Non pro numero superstitum 
mortis matris tempore, sed succedentium, materna 


(1) suprascriptam, los znmz, Bg. Gt., y Hal, 

(2) Los mma, PL. 1. 9. Hyg., y las ed. Nbg. Schf.; filio, in- 
sertan Hal. q los demus. ; EST : 

(3) El ms, Pl. *., S. Perus,, y Dig. XXXVIIH, WV. en la 


CÓDIGO.— LIBRO VI: TÍTULO LVII 


en una porción viril, pero que al padre y à la ma- 
dre les competa en dos terceras partes el usufruto 
de tpda la sucesión, el cual se habrá de dividir por 
igual entre el padre y la madre, quedando la res- 
tante parte del usufruto en poder de los hermanos 
y hermanas. Pero si la persona, fallecida hubiere 
muerto hallándose bajo la patria potestad, tenga 
ciertamente el padre, mientras viva, inalterable el 
usufruto que, aun viviendo el hijo, tenia, y como 
la madre no puede tener, viviendo el padre, este 
usufruto, hallándose todo él en poder del padre, 
sea llamada à la propiedad en unión de los her- 
manos de la persona fallecida, à saber, con las her- 
manas sólo à la mitad, con los hermanos, ó con los 
de uno y de otro sexo, á una porción viril con- 
forme á la distribución antes dicha. Subsistiendo 
ciertamente en su propio estado todo lo que se ha- 
lla sancionado respecto à las mujeres que pasan à 
segundas nupcias. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado del. señor JusTiNiAxo, 
Augusto perpétuo. [528.] 


AvurENTICA de nuptiis. 8 Et quoniam mater. (Noc, 
22. c. 47.) — Las madres son llamadas à una por- 
ción viril, ya con hermanos solos, ya con solas 
hermanas, ya con ellos mezclados. 


AurtéÉntICA ul cum de appellut. cognoscitur. & lu- 
stum. autem. (Nov. 115. c. 4.) — Tampoco les es li- 
cito à los descendientes excluir & los ascendientes 
en el testamento, á no ser que en este se inserte 
justa causa de desheredación, que en nümero de 
siete se divida en una nueva constitución. En otro 
caso, se rescinde el testamento en cuanto à las ins- 
tituciones; porque subsiste en cuanto á lo demás. 


AUTENTICA de heredibus ab intestato, B Si igitur. 
(Noc. 118. c. 8.) —- Al que fallece sin descendientes 
le suceden los ascendientes, si son solos, quedando 
salva la prerogativa del propio grado; si son del 
mismo grado suceden juntamente, defiriéndoseles 
ciertamente à los paternos la mitad, y la otra mi- 
tad à los maternos, aunque sea desigual el número 
de ellos. Pero si con los ascendientes sobrevivie- 
ran hermanos y hermanas unidos por anibas lineas 
al difunto, son llamados con los ascendientes pró- 
ximos en grado, de suerte que se hagan porciones 
viriles, quedando en absoluto excluída toda dile- 
rencia de sexo y de patria potestad, cuando no se 
hace ninguna mención de las segundas nupcias. 


TÍTULO LVII 
SOBRE EL SENADOCONSULTO ORFICIANO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Evaw- 
GELO,—Si existieran hermanos consanguineos de 
una mujer intestada, y la madre y una hija, la he- 
rencia le pertenece á la hija sola en virtud del se- 
nadoconsulto Orficiano. 

Publicada á 15 de las Calendas de a 
el segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.] 


2. Los Emperadores DiocLEcIANo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, 4 Merroora. — La herencia 
materna se divide, no según el número de los so- 


rúbrica; Orfitianum (Orficianum), los demás mms. y las el 
(a) LElma PLL, y las ed. Schf. Hal.; mulierl, los demás 
mma. y ed.; pero TZ; — ywuyztxos, Schol. Bas. 
(5) Metrodoro, otros. 


ra " 


[ 





Digitized by Goo 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVII 


cinditur hereditas. Quapropter si mater vestra, te 
£ uno fratre emancipatis, duobus aulem aliis 1n 
atria positis potestate superstitibus, diem functa 
:st, et hi, q in potestate patris fuerant, priusquam 
maternam hereditatem sibi quaererent, rebus hu- 
immanis exemíi sunt, inter duos tantum viriles non 
ambigitur factas portiones. 


S. VII. Kal. April, Sirmii, AA. Conss. [293—9304.] 


2. lidem AA. et CC. IvtiasAE. — Matri intesta- 
tae (1) defunctae secundum Orphitianum senatus- 
consultum, citra bonorum possessionem, filia pro 
herede gerendo succedere non prohibetur. 


S. XII. Kal. Novemb. AA. Conss. [293-—304.] 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ef Tukgopo- 
sics AAA, ad HiraniaxuM (2) P. P. (3). — Quotiens 
de emancipati lilii filineve successione tractatur, 
filiis ex his genitis deferatur intacta pro solido 
successio, neque ulla defuncti defunctaeve patri 
marique (4) concedatur intestatae successionis 
hereditas. 


Dat. XV. (5) Kal. Mart. Mediolani (6), MERo- 
BAUDE ll. et SarunNiNo Conss. [383.] 


B. Imp. lustisianus A. DewosruEN P. P. — Si 
qua illustris mulier filium ex ius!is nuptiis pro- 
ereaverit, et alterum spurium habuerit, cui (7) 
pater incertus sit, quemadmodum res malernae ad 
eus perveniant, sive tantummodo ad liberos iustos, 
sive etiam (8) ad spurios, dubitabatur. Sancimus 
itaque, ut neque ex testamento, neque ab intestato, 
neque a (9) liberalitate inter vivos habita, iustis 
liberis exsistentibus, aliquid penitus ab illustribus 
matribus ad spurios perveniat, quum in mulieribus 
ingenuis et illustribus, quibus castitatis observatio 
praecipuum debitum est, et (10) nominari spurios, 
salis iniuriosum satisque acerbum et nostris tem- 
poribus-indignum esse iudicamus (1D), et hane le- 
gem ipsi pudicitiae, quam semper colendam cen- 
semus, merito dedicamus. Sin autein concubina 
liberae conditionis constituta filium vel filiam ex 
licita consuetudine ad hominem liberum (12) habi- 
ta procreaverit, eos etiam eum legitimis liberis ad 
materna venire bona, quae iure legitimo et (13) in 
suo patrimonio possidet, nulla invidia (14) est. 


Dat. XV, Kal. Octob. Chalcedone, Decio V, C. 
Cons. (15). [529.] 





(1) Kos mma. PL. 1. 9, Bg. Gt., todos los de Fluss, n lna ed. 
4 , Conf. 62.; intestato, Hal, y los demas. 
! Hllartum, el C. Theod. 
Y Los mms, Cas. Pl, 1., S, Perius., y el C, Theod; P, V, 
dos : ceci los demás; la dignidad falta en los mms. 
a DA nma, PL 1. Bq., la ed. Nb2g., t el €, Theod; mn. 
trive, el Frid. Pt. ?., y laa Medis ei, y d 
L1 XL. el C. Theod.; el numero Falta en el ma, Pist., el 
uml confirma lo denis, 
(0) Mediolano, el C. Theod. y la ed, Hoenel, 
(7) culum, los mma. Pl. 1, 2. Bg y la ed, Sohf.; pero Y tst, 


vomitenia los mme, PL. 1. 2. Bg. Gr., y ta ed, 
las Has. 

12: 6GC; Meque nlla liberalitate, el nts. 
vx liberalitate, las ed. Nbg, Hal. y despues las 








153 


brevivientes al tiempo de la muerle de la madre, 
sino según el de los que suceden. Por cuya razón 
si vuestra madre falleció, sobreviviéndole tà y un 
hermano emancipados, y otros dos colocados bajo 
la patria potestad, y los que se hallaban en la pa- 
tria potestad fallecieron antes que adquirieran para 
si la herencia materna, no se duda que se hicieron 
porciones viriles solamente entre los dos. 
Sancionada en Sirmio á 7 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de los Augustos. [203— 304. ] 


3. Los mismos Augustos y Césares ú JULIANA. — 
No se prohibe que la hija, obrando como heredera, 
suceda, sin pedir la posesión de los bienes, con- 
lorme al senadoconsulto Orficiano, à Su madre 
fallecida intestada. 

Sancionada à 12 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [$95— 304. | 


4. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO, jf 
TEoposio, Augustos, à HiLARIANO, Prefecto del Pre- 
torio.—Siempre que se trata de la sucesión de un 
hijo ó de una hija emancipados, se les defiere in- 
tacia por entero la sucesión à los hijos nacidos de 
ellos, y no se les concede herencia alguna de suce- 
sión intestada al padre ni à la madre del difunto Ü 
de la difunta. 

Dada en Milán à 15 de las Calendas de Marzo, 
bajo el segundo consulado de MEROBAUDE y el de 
SaTURNINO. [383.] 


5. El Emperador Justistano, Augusto, á DEMÓS- 
TENES, Prefecto del Pretorio.—$S1 alguna mujer 
ilustre hubiere proereado un hijo de legitimas nup- 
cias, y tenido otro espúrio, cuyo padre luera in- 
cierto, se dudaba de qué modo irían & ellos los bie- 
nes maternos, si solamente á los hijos legitinios, Ó 
si también á los espúrios. Asi, pues, mandamos, 
que ni por testamento, ni abintestato, ni por libe- 
ralidad hecha entre vivos, vaya à los espürios, 
existiendo hijos legitimos, absolutamente nada de 
sus madres ilustres, porque tratándose de mujeres 
ingénuas é ilustres, para quienes la observancia 
de la castidad es el principal deber, hasta que se 
nombre á los espúrios consideramos que €s bas- 
tante injurioso y penoso é indigno de nuestros tiem- 
pos, y con razón dedicamos á la misma castidad 
esta ley, que mandamos se haya de observar siem- 
pre. Mas si la concubina que fuese de condición 
de libre hubiere procreado un hijo ó una hija de 
lieito trato tenido con un hombre libre, no hay duda 
alguna de que también ellos van con los descen- 
dientes legítimos à los bienes maternos, que por 
legitimo derecho y en su patrimonio posee. ! 

Dada en Calcedonia à 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de Decio, varón esclare- 
cido. [529.] 


PR  _——___—_—_—_—_— 


más: neque liberalitate, lu ed. SeAf.; pero uárt ro deuprás, 
Ina Has. 

(10) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y laa ed, Nbg. Sehf.; et, 
omitente Hol, y los demás; pero xxl Bvsad lesa, las Das, 

(113 Los mnis. PL 1.2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Schf,; ladi- 
comus, Fol. p Los demas. 

(13) Cunacio en RecitaH. del Cit. dep pgto tituto segun Los 
antiguos libros, el ms, Gt., y la ed. Sehf; ab homine libero, 
los mma, PL I. 9. Hg., y Las ed.; pero eunmdalas mpg ISO 
1/28 DV JEYOMÉIAZ, las Has. 

(19) el, falta en las ed, Nbg. Hal. y despues en las tema, 
rontra los mme. PL 1. 2, Hq.. y la ed, Sohf., y contra las Bas., 
que dicen: voy tus Soracina xxl &» (oim nui. 

(14) Los mira. Pt 1, 9. Bg. Gt. Hg.. y las ed. Nhbg. Hal. 
Fuss, Cont. 62; dubitatio, las ed. Seh V, Cont. 66, y las demas; 
pero p3óvos, Lag Kar, 

(5) El ma, Pest, 


MN Google 





154 


6. Idem A, luniano P. P.—Quidam ancillae sune 
per fideicommissuin libertatem reliquit, eo autein, 
a quo libertas relieta est, moram in libertate prae- 
standa (1) faciente, peperit ancilla, Et esse (2) 
quidem ingenuum puerum vel puellam, qui post 
moram nati sunt, omnes veteris iuris auctores 
consentiunt, dubitabatur autem inter eos, si matri 
morienti potest (3) succedere. Huiusmodi itaque 
dubitationem eorum decidentes, ullerius eam pro- 
cedere non patimur, sed sancimus, eandem matris 
progeniem heredem ab intestato ei posse exsistere, 
salvo iure legitimo ex auctoritate senatusconsulti 
Orphitiani proli servando, et tam matre ex sena- 
tusconsulto Tertulliano, quam prole ex Orphitiano 
senalusconsulto invicem ad suas hereditates ve- 
nientibus. 


Dat. Kal. Octob. Constantinop. LimPabio et OnE- 
srE V V, CC. Conss. [530.] 


TIT. LVIII 
DE LEGITIMIS HEREDIBUS 


1. [mp. ALEXANDER A. Cassio e£. HERMIONAE.— 
In successione, quae (4) titulo consanguinitatis, 
vel in bonorum possessione, quae proximitatis no- 
mine competit, tam fraires quam sorores pari iure 
esse, licet non (5: eadem matre suscepti (6) sunt, 
ius certum est. Nec huie derogatur, quod amitas 
vestras ab avo vestro dotatas fuisse proponitis. 


PP. Non. Mai. Maxiwo IL et AeLiano Conss. [223. ] 


2. Imp. GorDIANus A. (7) Tarianar (8) el aliis, 
—Si eius, quae vos heredes instituit, patri heredi- 
tatem non quaesistis, posteaque mortup patre ac 
repudiata eius hereditate defunctae successionem 
agnovistis, ea, quae bonorum sunt defunctae, ab 
his separari, quae patris vestri fuerunt, praeses 
provinciae non ignorabit. 


PP. VI. Id. April, GonpiaNo A. et AvioLA 
Conss. [239.] 


3. Imp. Decius A. AscLEPIODOTAE.— Consangui- 
nitatis jure et feminas ad intestatorum successio- 
nem admitti posse, explorati iuris est. Proinde 
quum fratris tui intestato mortui ad te consangui- 
nitatis iure hereditas pertineat, nulla ratione alte- 
rius fratris tui filii ad eandem successionein adspi- 
rare desiderant; nam et cessante iure agnationis 
in persona omnium, praetorii iuris beneficio ad te 
potius, quae secundum gradum: obtines, hereditas 
pertinet, quam ad fratris tui lilios, qui (9) tertio 
gradu constituti sunt. 


PP. II. Non, Decemb. Decio A. (10) et GRATO 
Conss. [250.] 


—  — — 


(1) in libertatem praestandam, el mas, Pl. 1, antes de la 
corrección, y la ed, Schf., concordanido con las Bas. 

(3) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 
las ed. Nhg. Sehf.; eum, insertan Heal, y los demás; pero 
suut uiy ruysvm Tów muiox, las Bas. 

(3) Los mms, PI, 1. 2. By. y la ed. Schf.; possit, las eil. 
Nbg. Hal,; posset, Ituss. y los denia. 

(4) Jun omítenla los mms. Pl, 1,2, Dg. Gr. y la ed. Sch f. 
(5) Los mma. Pl. 1. 2, Bg., y las ed, Nbg. Hal, ex, inser- 
tan las ed. Seh f. Russ. y las demás, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVIII 


6. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del Pre- 
torio, — Uno le dejó à su esclava por fideicomiso la 
libertad, pero, incurriendo en mora para dar la li- 
bertad aquel á cuyo cargo fué dejada la libertad, 
parió la esclava. Todos los autores del antiguo de- 
recho convienen en cue ciertamente es ingénuo el 
niño ó la niña que nació después de la mora, pero 
se dudaba entre ellos si puede sucederle à la madre, 
al morir. Asi, pues, decidiendo semejante duda de 
ellos, no consentimos que esta continúe en lo sucesi- 
vo, sino que mandamos, que la misma descendencia 
dela mudre pueda ser heredera de ella abintestato, 
conservándosele salvo á la prole el derecho legiti- 
mo por la autoridad del senadoconsulto Orficiano, 
y yendo recíprocamente á sus herencias tanto la ma- 
dre en virtud del senadoconsulto Tertuliano, como 
la prole en virtud del senadoconsulto Orficiano. 

ada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de Lampabio y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


TÍTULO LVIII 
DE LOS HEREDEROS LEGÍTIMOS 


1. El Emperador ALeJaNbro, Augusto, ( Cassio 
y Hermiona,—Es dereclio cierto, que en la suce- 
sión que compete à titulo de consanguinidad, ó eu 
la posesión de los bienes que compete á nombre 
de la proximidad, son «e igual derecho así los her- 
manos, como las hermanas, aunque no hayan sido 
habidos de la misma madre. Y no se opone á esto 
lo que exponóis, que vuestras tias paternas fueron 
dotadas por vuestro abuelo. : 

Publicada las Nonas de Mayo, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de Eriaxo, [223.] 


2. El as para GORDIANO, Augusto, & TAciaÑa 
y ú otros.—Si no adquiristeis para vuestro padre la 
herencia de aquella que os instituyó herederos, y 
después, habiendo fallecido vuestro padré y ha- 
biendo repudiado su herencia, aceptásteis la suce- 
sión de la difunta, el presidente de la provincia no 
ignorará, que los que son bienes de la difunta se 
separan de los que fueron de vuestro padre. 
ublicada á 6 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


3. El Emperador Decio, Augusto, & ASCLEPIODO- 
TA.— Es de conocido derecho, que por derecho de 
consanguinidad también las hembras pueden ser 
admitidas á la sucesión de los intestados. Por con- 
siguiente, perteneciéndote por derecho de consan- 
guinidad la herencia de tu hermano, que falleció 
intestado, sin razón alguna desean aspirar á la 
misma sucesión los hijos de otro hermano tuyo; 
porque aun desaparcciendo el derecho de aznación 
respecto & la persona de todos, por beneficio del 
dereclio pretoriano la lierencia te pertenece à ti, que 
tienes el segundo grado, más bien que à los liijos 
de tu hermano, los cuales se hallan en tercer grudo. 

Publicada à 2 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el consulado de Decio, Augusto, y de Graro, |250.] 


,& capas los mms. PL 1.2., todos los de Muss., y In 
eil. Schr 

(7) ldem A., los mms, Cas, Vat. PL 1, 2. Bg., la sil No. 
y. Peris , 

(8 "CTicianae, algunos mma, 

i$) Los mms. PL 1. 2, Bg. Gt., y lag ed, Nba, Sehf. In, de 
sertan Tal, y los demas, Vease la ley 7. de este titudo. 

(10) IL, inserta Bk. 


, Google 








CÓDIGO.—LIBRÓ VI: TÍTULO LVIII 


AUTHENT. de heredibus ab intestato. E Reliquum. 
Nov. 118. c. 2.) 0t AUTHENT. ut fratrum filu. S 1, 
Nos. 127. c. 1.) — Cessante successione lineae de- 
scendentis et eius, quae sola sit adscendentis, vo- 
cantur primo fratres fratrisque praemortui filii in 
stirpes. Dico autem de fratre eiusque fratris filiis, 
qui ex utroque parente contingunt euim, de cuius 
hereditate nunc agitur. Quae personae veniunt et 
sine defunctae nune personae parentibus, et cuin 
proximis gradu adscendentibus. Et quidem prae- 
dicti fratris filius, etsi tertio gradu sit, praefertur 
fratribus defuncti, qui ex uno tantum parente co- 
gnati sunt. la hac successione omnis dillerentia 
sexus et emancipationis cessat. 


AurHENT. de heredibus ab intestato. 8 His autem 
non. (Nov. 11&. e. 3.) — Post fratres auteiu ex utro- 
que parente et eorum filios admittuntur ex uno 
latere fratres sororesve, cum quibus el filii eorum, 
si qui ex eis iam decesserint. Hi autem fratrum 
filii, quum pares sint defuncti fratribus, práeferun- 
tur procul dubio eiusdem defuncti patruis et aliis 
similibus. Et in his successionibus omnino cessat 
sexus et agnationis ratio. 


AvTüuENT. de heredibus ab intestato. & Sí vero ne- 
que. (Nov. 118. c. 3.) — Post fratres fratrumque 
filios vocantur, quicunque gradu sunt proximtores, 
ut pares iu gradu pariter admittantur, sublata dif- 
ferentia masculorum es feminarum; sola namque 
cognatio spectatur in talibus. Fiet autem divisio in 
capita, et non in stirpes. 


4. Impp. Diocierianus el Maximanus AA. (1) 
CaEciLio. — Si aut nullum testamentum nepos pa- 
trui tui ordinavit, aut intra quatuordecim annos 
constitutus fecit, et agnalionis iure successio eius 
tibi delata est, etiam citra bonorum possessionis 
subsidium legitimo iure subnixus es. 


PP. Idib. Iul. ipsis AA. IV. et III. Conss. [290.] 


5. lidem AA. et CC. CuPiILLAE (2).— Ad intestati 
successionem agnalionis, quam proximitalis Iure 
venientes haberi potiores, certum est. 


Suppos. XVI. Kal. lul. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 299.] 


0. lidem AA. et CC, CLAUDIANAE. — Defunctis, 
suis (3) exstantibus (4) heredibus, et abstinenti- 
bus vel repudiantibus hereditatem, frater rure con- 
sanguinitatis succedere potest. " 

Suppos. Kal. lanuar. AA. Conss. (5) [293 — 299.] 


7. lidem AA. ct CC. Amaro (6). — Patruo ac 
materterae, (7) tertio constitutis gradu, non pariter 





t) Los mma, Cas. Vat. Bg., S. Perus., Bh; et CC. nna. 
eden los demus. 

(2) Curillae, Cirillae, Cyrillne, nuestros mms, 

(3) Quitando la enma despues de Detunetia, ler ¡one dea- 
pues de suis, Chesius Interpr., 1. 7. 

(1) existeutibus, los mma, Il, T. 2, 


155 


Auténtica de heredibus ab intestato. $ Reliquum. 
Nas 118, c. 2.) y AuTENTICA ul fratrum filii. $ 1. 
Nov. 127. c. 1.) — No teniendo lugar la sucesión 
de la linea descendente, y de la ünica que haya as- 
cendente, son llamados en primer lugar los her- 
manos, y en estirpes los hijos del hermano pre- 
muerto, Pero hablo del hermano y delos hijos de 
su liermano, que por padre y madre están unidos 
à aquel de cuya herencia se trata ahora. Cuyas 
personas suceden tanto sio los ascendientes de la 
persona ahora fallecida, como con los ascendientes 
próximos en grado. Y el hijo del mencionado her- 
mano, aunque esté en tercer grado, es ciertamente 
preferido á los hermanos del difunto, que están 
unidos solamente por parte de padre ó de madre. 
in esta sucesión desaparece toda diferencia de 
sexo y de emancipación. 


AvuTENTICA de heredibus ab intestato. 8 His autem 
non, (Noc. 118, e, 3.) — Mas después de los herma- 
nos de padre y madre, y de los hijos de ellos, son 
admitidos los hermanos ó las hermanas por una sola 
linea, y juntos con ellos sus hijos, si algunos dc 
aquellos ya hubieren fallecido. Mas estos hijos de 
los hermanos, siendo iguales à los hermanos del 
difunto, son preferidos sin duda alguna á los tios 
pps. del mismo difunto y à otros Meuse tes, 

en estas sucesiones desaparece por completo la 
razón de sexo y de agnación. | 


Auténtica de heredibus ab intestato. 8 S6 vero 
neque, (Noc. 118, c. 3.) — Después de los herinanos 
y de lus hijos de los bermanos son llamados los que 
están más próximos en grado, de suerte que sean 
adinitidos juntamente los iguales en grado, supri- 
mida la diferencia entre varones y hembras; porque 
respecto à éstos sólo se atiende à la cognación. Pero 
la división se hará por cabezas, y no por estirpes, 


4. Los Emperadores DiocLeEcIaNO y MAXIMINIA= 
NO, Augustos, Á Ceciito.—Si el nieto de tu tío pa- 
terno otorgó un testamento nulo, ó lo hizo hallàn- 
dose dentro de los catorce años, y por derecho de 
agnación te fué deferida su sucesión, te apoyas en 
legitimo derecho aun sin el auxilio de la posesión 
de los bienes. 

Publicada los Idus de Julio, bajo el cuarto y el 
tercer consulado de los mismos Augustos. [290 


b. Los mismos Augustos y Césares à CupiLa, — 
Es cierto que para la sucesión de un intestado se 
consideran preferentes los que provienen por des 
recho de agnación á los que por el de proximidad. 

¿stablecida en Sirmio à 16 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293—209.] 


6. Los mismos Augustos  Césares à CLAUDIANA, 
—Quedando herederos suyos, y absteniéndose ó 
repudiando la herencia, el hermano puede suceder 
por derecho de consanguinidad á los fallecidos. 

Establecida las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—299,] 


Y. Los mismos Augustos y Césares dá AMIANO.— 
La sucesión de un intestado no se "defiere junta. 





(5) d. prid. K. dal. vof. a. a, et c. cons., el ms. Pat. 

(6$) Ammiano, algunos mnis, Cuminano, otros; Lamnio, 
5S. Perua. | 

(7) de, insertan los mms. PL 2, Bg., y las ed, Scehf. Hal. 
iu, insertan el ms. Gt, y el ma, PL T, segun eorrecerán, wA 


156 


intestati succesio defertur, sed patris frater agna- 
tionis iure sorori matris anteponitur. 


«8. XVII. Kal. Mart. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 302. | 


8. lidem AA. et CC. SiLANO M re his, de 
quorum successione agitur, apud hostes defunctis 
aecundum legis Corneliae beneficium iure agua- 
tionis (2) adita hereditate vel petita bonorum pos- 
sessione successisti, eorum substantiam vindicare 
non prohiberis. 


S. Non. Iul. Sirmii, AA. Conss. (209 — 304, ] 


9. lidem AA, et CC. DEMAGORAE.— [n successio- 
ne intestatae sororem (3), quam (4) avum mater- 
num, haberi potiorem, non ambigitur. 

S. VI. Kal. Iul. Nicomediae, Caess. Conss. 
[300 — 305. ] | 


10. Impp. Tugoposivs et VALENTINIANUS ÁA. ad 
FLorestiva P. P.— Sciant qui ad successionem 
vocantur pupilli mortui, si deluncto eius patre tu- 
torem ei secundum leges a non petierint intra 
annum, omnem (6) eis, sive ab intestato, sive iure 
substitutionis, successionem eius, si impubes mo- 
ritur, denegandam,(7). 


Dat. VII. (8) Id. Iul. Constantinop. TuEoposio 
A. XVII et FEsro (9) Conss. [439.] 


11. Imp. ANasTAsiUs A. CowsTaNTINO P, P.— 
Si ab eo, qui ex sacro rescripto seeundum nostram 
constitutionem fieri postulaverit, emancipationem 
liberorum, petitum sit, quatenus ei, qui emanci- 
pandus emancipandave est, minime legitima iura 
per emancipalionem exstinguantur, eadem iura 
tam emancipato vel emancipatae contra personas 
alias hoc modo sibi coniunctas, quam aliis itidem 
conira eum vel eam in hereditatibus, vel (10) suc- 
cessionibus, et tutelis, nec non celeris serventur 
intacia, [collationibus tamen ab his secundum ea, 
quae super emancipatis statuta sunt, quotiens talis 
casus emerserit, utpote peracta emancipatione, fa- 
ciendis (11) ]. 


Dat. XV. (12; Kal, August. Constantinop. (13) 
Pnono et Ávieno iun. Conss, [502.] 


12. Imp. lustivianos A. loasNi P. P,— Si maior 
quinquagenaria partum ediderit, si debet huiusino- 
di soboles suo patri sua constitui (14) et lereditatein 


- —— 


(1) Billano, Syllano, los mms. y algunas el. 

(27 agnitlonis, el ma. PL f. 

(3) matrem, Russ. al margen según un antiguo cúd. 

(4) Los mms. Pl, 1, 2. Hg. be, las mejores mma. de Cont,, y 
las ed, Sehf. Hal.; avianm vel, insertan las ed. Nbg. Russ. n 
las demás. - S. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., las ed. Nlg. Sehf., y el 
Nor. Theod.; legem, Hal. y los demes. 

(&$) omnem, dice Russ, al mürgen, que falta en sus mra, 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, la ed, Sehf., y el Nov, 
Theod.: ease, aneden las ed. Nbg. Hal. y laa demás. 

(8) El Noo. Theo l., y Bk.; VI, Cont. 62.; V., Hal. y los 
demas, : 

(0) V. O., inserta. el Nor. Theod., pero las omite el 
ma. Pist, 


CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO Lvi1Il 


mente al tio paterno y à la tia materna, que se ha- 
llan en tercer grado, sino que el hermano del padre 
se antepone por derecho de agnación à la herma- 
na de la madre. 

Sancionada en Sirmio à 17 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de los Césares. [204—302.] 


8. Los mismos Augustos ij Césares à& SiLANO, — SÍ 
habiendo adido la herencia ó pedido la posesión de 
los bienes sucediste, conforme al beneficio de la 
ley Cornelia, por dereclio de agnación à éstos de 
cuya sucesion se trata, los cuales fallecieron en po- 
der de los enemigos, no se te prohibe reivindicar 
sus bienes. 

sancionada en Sirmio las Nonas de Julio, bajo el 
consulado de los Augustos. [299—304.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à DEMAGORA,— 
No se duda, que en la sucesión de una intestada la 
hermana es considerada preferida al abuelo paterno, 

Sancionada en Nicomedia à 6 de las Calendas de 
Julio, bajo el consulado de los Césares. [300—305.| 


10. Los Emperadores Tgoposio y VALENTINIANO, 
Anyustos, & FLonENcio, Prefecto del Pretorio, — Se- 
pan los que son llamados á la sucesión de un pupi- 
lo fallecido, qué si, muerto el padre de éste, no hu- 
bieren pedido tutor para él con arreglo á las leyes 
dentro de un año, se les habrá de denegar toda la 
sucesión del mismo, ya sea abintestato, ya por de- 
re-ho de substitución, si él fallece impübero. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Julio, 
bajo el décimo séptimo consulado de Tko»osi, 
Augusto, y el de Fgsro, [439] 


11. El Emperador Anastasio, Augusto, «€ Coxs- 
TANTINO, Prefecto del Pretorio.— Si por quien hu- 
biere solicitado que por sacro ,rescripto se hi- 
ciera conforme à nuestra constitución la emanci- 
pación de sus hijos, se hubiera pedido que por la 
emancipación no se extingan de ninguna manera 
para el que lia de ser emancipado, ó para la eman- 
cipada, los derechos legitimos, consévvense intac- 
tos estos mismos derechos tanto al emancipado ó & 
la emancipada contra las otras personas á él 0 4 
ella unidas de este modo, como asimismo á las otras 
contra él ó ella, en las herencias, ó en las sucesio- 
nes, y en las tutelas, y en lo demás, [habiéndose 
de hacer, sin embargo, por ellos colación conforme 
à lo que respecto à los emancipados se ha estable- 
cido, siempre que tal caso aconteciere, como por 
haberse verificado la emancipación.] 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Pnono y de Avirxo el 
joven. [502,] à 


12. ki Emperador JusTixiANO, Augusto, à Juas, 


Prefecto del Pretorio.—Hemos sido consultados por 
los abogados de Cesarea, si en el caso de que una 





- (10) Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sohf.; In, de 
sertan Hal. y los demas. 

(11) collationibus — faciendis, faltan en los mma. PL LA 
Hg. Ut., y en las ed, Nbg. Schf.; fallan también ea muchos 
cód. que cita Cuyacio, y en Schol. Bas, en el que se ln 
Th kxTÀ moda. 

(12) XIL, la ley 18, C. VI. 920.; XL, la ley 5. C. VIII. 49. 

114)  Zrpresan este lugar las dos constituciones indicados 
en la nota anterior: pero falta en Hal. y en los demás, 

(14) Los mma, Bg. Gt, y Hal.; soboles patri sua (corrigiendo 
suo) constitui, el ma. PL); soboles suo patri succedere, 
mma. Pl, 2, Rg., las ed. Nbg. Schf. Russ, y las demida; pero 
esta lectura es rechazada por Schol. Bas., en donde después 
de decirse tà vera mida se lee: el hor 7 votar ysvé 6 Mw 
marpl 623 axSsTuDon., 


: Google 





CÓDIGO, —LIBRO VI: TÍTULO LVIIL 


ius nancisci, a Caesariana advocatione inlerro- 
tati sumus. Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi 
iartus invenitur (1) et raro contingit (2), nihil ta- 
Den eorum, quae probabiliter a natura noscuntur 
'5se producta, respui, sed omne jus, quod ex qua- 
"uüque lege liberis praestitum (3) est, hoc merum 
itque immutilatum huiusinodi filiis vel filiabus ser- 
'ari in omnibus successionibus, sive ex testamen- 
0, sive ab intestato. Et summatim, non absimiles 
liis fiant, quos similes natura effecit (4), maxime 
¡Yum et anteriore nostra lege huiusmodi nuplias 
ermisimus, impares eas videri minime conce- 
lentes. 


Dat. IX. (5) Kal. Novemb. Constantinop. post 
'onsulatum LampPabi et Orestis VV. CC. anno 
jiecundo, [532.] ; 


18. Idem A.loaww P. P.—De emaneipatis filiis, 
qui (6) sacro rescripto patribus impertito hoc a 
suis genitoribus meruerunt, dubitatum est. Quum 
»nim (7) Anastasiana lex ¡ura [fratribus legitima 
noscitur servare, si quis ex his sine testamento et 
liberis decesserit, utrumne ad fratrem vel sororem 
Pius successio devolvatur, an ad superstitem pa- 
inem, dubitabatur (8). Huiusmodi dubitationem 
pompendioso responso duximus esse finiendam, 
ideoque sancimus, ad similitudinem maternaruro 
rerum aliarumque, de quibus iain a nobis lex posi- 
la est, et (9) huiusmodi hereditatem iure quidein 
dominii ad (ratres vel sorores in tolum pervenire, 
usumfruetum autem eius patri (10) totum, sive 
priorem Lorum servaverit, sive ad secundas migra- 


veri nuplias, acquiri, sive per saerum oraculum , 


emancipatio procedat, sive alio legitimo modo a 
sacris paternis fuerint absoluti, Quum enim et pa- 
ler ulitur us&uíruetu, el votum) eius est, ad alius 
filios suas res pervenire, quapropter (11) quum ex 
lege Anastasiana in alium avticuluim fratribus pro- 

clum est, nune (12) a nobis in hac specie plenius 
eis subvenitur, ut pater nabeat usumfructum, fra - 
tres autem: vel sorores dominium rerum relicta- 
rum; exceptis maternis rebus, in quibus, si de (13) 
eadem matre fratres vel sorores-sint, eos solos vo- 
cari oportet; sin autem non supersint, tuuc ad si- 
militudinem aliarum rerum in totam fraternitaterm 
dominium earum cedere, ut sit apertissimus in 
omnibus tractatus, el non per dilTerentiam perso- 
narum vel rerum vacillare noscatur. 


Dat, Kal. Novemb. Constantinop. post consula- 





— (1) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; inve- 
motor, (a ad, Neh. Russ. y laa demas, 

e Los mms, PL 1 ?, Ha. Gt, n las ed, Nbg. Sehr. Hal , 
t, Husa. y los demas, 


M Rusa, y Cont. al mdrgen; pero &s6oubonu, 


- | 
- 


cos 






"ia, Gl. lj laa ed. Nim. Hal. ^ efüclt, lis miña, HU] Lax 
gd. z pero loiost, Schol. Baa. 
1] Th, X. Hat. E 
Los mms. PU 1.2 Bg, Gt., todos los mma, de Ruas., 
id Sch, Cont. 62, ex, insertan las ed, Hal, Russ. y 


omitenta Hal. Bk., contra loa cod, 






157 


mayor de cincuenta años hubiera dado à luz de- 
beria tal descendencia hacerse propia de su padre, 
y obtener la herencia de éste, Y sancionamos, que 
aunque serrejante parto es considerado digno de 
admiración y acontece raras veces, no se rechace, 
sin embargo, nada de lo que se conoce que proba- 
blemente ha sido producido por la naturaleza, sino 
que à tales hijos ó hijas se les conserve en todas 
las sucesiones, ya sean testamentarias, ya abintes- 
into, íntegro é inalterable todo el derecho que por 
eualquier ley fué concedido à los hijos. Y en suma, 
no sean hechos desemejantes de otros los que la 
naturaleza hizo semejantes, mayormente cuando 
también por una ley anterior nuestra hemos per- 
mitido tales nupcias, sin conceder en manera algu- 
na que fueran consideradas desiguales à las otras. 

Dada en Constantinopla à Y de las Calendas de 
Noviembre, en el segundo año después del consu- 
lado de Lampabio y de OngsTE, varones esclareci- 
dos, [532.] 


18. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Se lia dudado respecto à los hijos emanci- 
pados, que obtuvieron de Sus progenitores esta 
emancipación por sacro rescripto concedido à sus 
padres. Porque como se sabe que lu ley de Anas- 
tasio reserva à los hermanos los derechos legiti- 
mos, en el caso de que alguno de ellos hubiere fa- 
llecido sin testamento y sin hijos, se dudaba si su 
sucesión se le concederia al hermano ó à la her- 
mana, ó al padre sobreviviente. Y hemos conside- 
rado que à esta duda debía ponersele término con 
breve respuesta, y por ello mandamos, que, & se- 
mejanza de los bienes maternos v de otros, respec- 
to de los que ya se publicó por nosotros una ley, 
también esta herencia vaya en su tolalidad cierta- 
mente por derecho de dominio à los hermanos o 
hermanas, pero que todo su usulruto se adquiera 
para el padre, ora hubiere conservado el primer 
tálamo, ora hubiere pasado à segundas nupcias, ya 
Missio la emancipación por sacro réseripto, ya los 
jos hubieren sido desligados de la autoridad pa- 
terna por otro legitimo modo. Porque como el pa- 
dre goza el usufruto, y su deseo es que sus propios 
bienes vayan à sus otros hijos, por esta razón, como 
por la ley Anastasiana se proveyó respecto à otro 
punto à favor de los herinanos, aliora en este caso 
se les auxilia por nosotros más cumplidamente, de 
suerte que el padre tenga el usufruto, y los her- 
manos ó las hermanas el dominio de los bienes de- 
jados; exceptuándose los bienes maternos, à los 
cuales conviene que ellos solos sean llamados, si 
son hermanos ó hermanas de la misma madre; mas 
si no los hubiera, en este caso, à semejanza que 
respecto de los demás bienes, corresponda su do- 
minio à todos los hermanos, de suerte que respec- 
to à todos sea clarisima la cuestión, y no seentien- 
da que varía por la diferencia de las personas ó de 
las Cosus., : 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noyiem- 





(4) Los mma, Pl. 1. 2,, 5 Rias, Cont. 66, 71, 280. Char. Pace, 
Sp dübltabatur, omitenta Los mma, Bg. Gt., todos [os mena, 
de Russ. y lag dema ed, : 

(9) Los mma, Pl 1,2. Hg. Gt., y las ed, Nbg, Hal ; etlam, 
las dema ed. : 

(10) nd, insertan el ma. Bg. y la ed. Sehf.: In, inserta el 
ma. Gt, á 

(10) Los mms. PL 1. 2, Hg. Gt, foros los mma. de usa, y 
las ed. Ng. Schf. Hal; enpropter, Husa, y los demás. 

(12) mon, el ma. Hg., y la ed. Nbg.; nune non, el ma. PL 2; 
nee noue, la ed, Soh f. 

(10 Los mma, Pl, 1. 2, Hg. Gt, y Hal; ex, los demas. 


i es Google 





-— 


158 


tum LawPapu et Orestis VV. CC. anno secun- 
do (1). [532.] 


14, Idem A.loaxwi P. P. — Lege duodecim ta- 
bularum bene humano (2) generi prospectum. est, 
quae unain consonantiam tam in maribus quam in 
feminis legitimis, el in eorum successionibus (3), 
nec non et in (1) liberis observandam esse existi- 
mavit, nullo diseriinine in. successionibus habito, 
quum natura utruinque corpus ediderit, ut maneat 
suis vicibus immortale, et alterum alterius auxilio 


egeat, el uno semoto et (5) alterum corrumpatur. 


Sed posteritas, dum nimia utitur subtilitate, non 
piam induxit differentiam, sicut lulius Paulus in 
ipso principio libri singularis, quem ad senatus- 
consultum Tertullianum fecit, apertissime docuit. 
Cui enim ferendum est, ab intestato successionibus 
suas quidem filias ad similitudinem masculae (6) 
sobolis in parentis vocari successionem, et iterum 
germanas jure consanguinitatis eandem sibi vin- 
dicare praerogativam, deinceps autem legitimas 
feminarum personas, si iura consanguinitatis non 
possident, a successione legitima repelli, quum 
maribus eadem successio pateat? Quare enim pa- 
tris soror non ad successionem filii fratris sui una 
cum maseulis vocatur, sed aliud ius in amitis (7), 
aliud in patruis observatur? vel qua ratione tratris 
filius ad successionem patrui vocatur, germana 
aulem eius ab eadem successione recluditur? Huius- 
modi itaque legis antiquae reverentiam et nos an- 
teponi novitati legis censemus, et sancimus, omnes 
legitimas personas, id est per virilem sexum de- 
scendentes, sive masculini sive feminini generis 
sint, simili modo ad iura legitiinae successionis ab 
intestato (8) vocari secundum gradus sui praero- 
gativam, non ideo excludendas, quia consanguini- 
talis iura secundum zermanae observationem non 
habent (9). Quum enim unius sanguiuis iura re- 
manent (10) per virilem sexum incorrupta, quare 
naturam (11) oltendimus et legitimo iuri deroga- 
mus? quum et aliam maximam iniuriam res in se 
continet, plerisque quasi vulnus intestinum inco- 
genitum. Quum enim (12) ad earum (13) mulierum 
suceessionem masculi jure agnationis vocantur, 
quis patiatur, earum quidem hereditatem ad eos 
legitimo iure deferri, ipsas vero neque invicem sibi 
neque (14) masculis eodem iure posse succedere, 
sed propter hoc solui puniri, quod feminae natae 
sunt, et paterno vitio (si hoc vitium est) prolem in- 
nocentem gravari? 


8 1.—In his igitur casibus legem duodecim ta- 
bularum sequentes, et novum ius novissimo iure 
corrigentes, etiam unum gradum pietatis intuitu 





i1) annosecundo, omitelas el ms. Pist. 

(85 romano, los miis, PL 1.2. Gt., todos los mms. de Russ., 
" la ed. 5eh f. . : 
" (m) suecessoribus, 7558. al margen. 

(4) et, omitela el ms. Bg; in, omitela el ms. Pl. 2.; et in, 
omitenlas el ma. Gt., y Hat. 

(5) et, omitenla Los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Nbg. Schf. 

(6$) mnsenlinne, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nlg. Seh f. 

(7) amita, los nuns. PL. 1.2, Dg. Gt. 

(8) suecessionis intestatorum, ZI«l. 

(9) Los mms, Pl. Y, Bg. GG, y las ed. Schf. Hal. Russ. 


CÓDIGO.-——LIBRO VI: TÍTULO LVIII 


bre, en el año segundo después del consulado de 
LaMPaDiO y de OR ESTE, varones esclarecidos. [532.] 


14. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Con acierto se atendió á la naturaleza hu- 
mana por la ley de las Doce Tablas, la cual estimó 
que se debía observar la misma conformidad tanto - 
respecto á los varones como en cuanto à las hem- 
bras, legítimos, y para sus sucesiones, y también 

ara los hijos, sin admitir ninguna diferencia en 
as sucesiones, puesto que la naturaleza creó uno y 
otro cuerpo para subsistir inmortal por sus funcio- 
nes, y para que el uno necesite el auxilio del otro, y 
separado el uno también se quebrante el otro. 
Pero la posteridad, empleando demasiada sutile- 
za, introdujo una diferencia no benévola, según 
clarísimamente demostró Julio Paulo al principio 
mismo del libro único que escribió sobre el cegado. 
consulto Tertuliano. Porque, ¿cómo se ha de tole- 
rar que en las sucesiones abintestato sean cierla- 
mente llamadas à la sucesión del padre ó de! 
madre sus hijas á la manera que la descendencia 
masculina, y que también las hermanas por dere- 
cho de consanguinidad reivindiquen para sí la mis- 
ma prerogativa, pero que las demás personas legi- 
timas de sexo femenino sean rechazadas de la su- 
cesión legítima, si no tienen los derechos de la 
consanguinidad, estándoles expedita la misma su- 
cesión á los varones? ¿Porqué la hermana del pa- 
dre no es llamada à la sucesión del hijo de su lier- 
mano juntamente con los varones, sino que se 
observa un derecho para las tías paternas, y otro 
distinto para los tios paternos? ¿O por qué razón el 
hijo del hermano es llamado á la sucesión del tio 
paterno, y su hermana germana es excluida de la 
misma sucesión? Así, pues, también nosotros dis- 


, ponemos que se anteponga à la novedad de la nue- 


va ley el respeto de la antigua, y sancionamos, que 
todas la personas legitimas, esto es, que descien- 
dan por linea de varón, ya sean del sexo masculi- 
no, ya del femenino, sean abintestato llamadas de 
igual modo, segün la prerogativa de su propio gra- 
do, á los derechos de la sucesión legitima, y que 
no hayan de ser excluidas porque no tienen según 
la condición de germanas los derechos de la con- 
sanguinidad. Porque permaneciendo por linea de 
varón integros los derechos de una misma sangre, 
¿por qué otendemos á la naturaleza y derogamos 
un derecho legitimo? Pues la cosa lleva en sí ade- 
más otra grandisima injusticia, y para muchas per- 
sonas una como interna llaga desconocida. Porque 
siendo llamados por derecho de agnación los varo- 
nes á la sucesión de las mismas mujeres, ¿quién 
tolerará que la herencia de éstas sea ciertamente 
deferida por legítimo derecho á aquellos, y que 
ellas no puedan con el mismo derecho suceder en- 
tre sí reciprocamente, ni à los varones, sino que 
sean castigadas sólo porque nacieron hembras, y 
que la prole inocente sea gravada por falta de su 
padre, (si esto es una falta)? 

8 1.—Siguiendo, pues, en estos casos á la ley de 
las Doce Tablas, y corrigiendo con otro novisimo 
el nuevo dereclio, queremos por consideración de 





Cont. 62.; habeat, el ma. PL 1. antes de la corrección: habeant, 
las demas ed. ' 

(10) Los mms. Pl, 1,2, Gt., y las ed. Schf. Hal ; permanent 
la ed. Nbg.; remaneant, el ma, Bg, y las dermis x 

(11) naturae, los mns. Hg. Gt, y todos los mms. de Nus 

12) Los mms, PL 1. 2 Hg. (aL, y las ed. Nbyg. Sek 
Cont. 62.; et, insertan Hol. y los demás 

(13) Los mms, PL. 1. 2. Bg, Gt, todos los mma. de ius, y 
las ed. Nbg. Schf. Cont. 62; nd ipsarum, Hal. y los demus. 

(14) cum, jnserta el ma Bg. 


oogle 








CÓDIGO,—LIBRO Vi: TÍTULO LVIII 


iranferri a (1) iure cognationis in legitimam volu- 
mus successionem, ut non solum fratris filius ef 
lilia, secundum quod iam definivimus, ad succes- 
sionem palrui sui vocentur, sed euam germanae 
consanguiueae vel sororis uterinae filius et filia 
soli, et non deinceps personae una cura his ad iura 
avunculi sui perveniant, el mortuo eo, qui patruus 
quidem est fratris sui filiis, avunculus autem so- 
roris suae soboli, siinili inodo ab (2) utroque lateve 
succedant (3), tanquam si omnes legitimo iure ve- 
niant, scilicet ubi frater et soror (4) superstites 
non sunt. His etenim personis praecedentibus et 
hereditatem admittentibus, ceteri gradus reina- 
nent (5) penitus semoti. Illo procul dubio observan- 
do, uL successio non ad (6) stirpes, sed ir. capita 
dividatur, et is (7) gradus in ordinem legitinium 
transleratur; ceteris omnibus successionibus se- 
cundum ius usque ad praesens tempus observatum 
in suo statu manentibus. Si qui autem casus iam 
evenerunt, secundum quod pristina iura volebant, 
eorum fiat distributio. 


Dat. V, Kal. Decemb. (8) post consulatum Lam- 
PADIL et OnEsrIs V V, cC, (9) [531.] 


15. Jdem A. loans P. P. — Meminimus antea 
divinam (10) promulgasse constitutionem, per quam 
ad vestigia legis duodecim tabularum totam pro- 
geniem ex legitima sobole descendentem, sive ma- 
sculinam sive femininam, legitimo iure heredita- 
tem adipisci sanximus, ut, quemadmodum ipsis a 
legitimis personis succeditur, ita et ipsae legitima- 
rum personarum amplectantur successionem, In 
qua constitutione unum gradum ex cognatis in ius 
legitimum reduximus, id est germanae (11) filios 
et filias et sororis uterinae filios ac filias; quam 
constitutionem in suo robore permanere cense- 
mus, quum et in nostris Institutionibus (12) tenor 
eius a nobis relatus est, Sed subtiliore tractatu lia- 
bito necessarium duximus, et si quid ex praetoria 
iurisdictione frugi inventum est, et hoc cum per- 
NE definitione disposito nostras. leges am- 
pliari. - 


I.—Quum igitur praetorem (13) filium eman- 
cipatum, licet subtili iure capite fuerat deminutus, 
attamen in patris successionem sine ulla deminu- 
tione vocare manifestum est, non eodem autem 
iure etiam ad fratrum suorum successiones ab eo 
vocabatur, sed nec filii eius iure legitimo suis pa- 
truis succedebant, necessarium duximus hoc pri- 
mum corrigere, et legem Anastasianam iusto in- 
cremento perfectam ostendere, ut emancipatus (14) 
filius et filia non solum in paternis bonis ad suo- 
rum similitudinem succedant, sed etiam in fratrum 
vel sororum suarum successione (15), sive omnes 





(1) ab, nuestros mma. 

(2) Los mms. PL. 1, Bg. Gt., las ed, Nbg. Schf., y & 4. de 
la Inst. 1J7J.2.; ex, el ms. PL 2., Hal, y los demas, 

(3) succedatur, los mms. Pl. I. Bg. Gt., y todos los de Russ, 

(4) fratres et sorores, las ed. Nbg. Hal. 

(5) Los mms, PL 2, Bg. Gt., las ed. Schf. Hal., 8 |. de 
la Inst. 1//.2.; remaneant, el ma. I*l. Ju lua demeised. — 

(6) Los mms, PI. 1. Bg. Gt., las ed, Sehf. Hal, 1y 8 f. «de la 
Inst. 114. 2.2 in, el ms, Pl, 2., y las demeis ed. 

(33 hlc, corregida por hi, y después transferantur, el ms. 
PL 1: ha, dos mms. Pl. 2. Pg d là ed, Schf. 

¡5 Constentinop., inserta Hk; el lugar falta en Jal. y 
en los derias. ) 





159 


piedad que también un solo grado sea transferido 
del derecho de cognación á la sucesión legitinia, 
de suerte que no solamente el hijo y la hija del 
hermano sean llamados, según lo que ya hemos 
establecido, à la sucesión de su tio paterno, sino 
que también el hijo y la hija de la hermana con- 
sanguinea ó de la uterina, solos, y no otras persos 
pas más remotas, vayan juntos con aquellos à la 
sucesión de su tio máteroo, y que fallecido éste, 
que es ciertamente tio paterno de los hijos de su 
hermano, y tio materno de la prole de su hermana, 
sucedan de igual modo por una y otra linea, como 
si todos fueran por derecho legitimo, por supuesto, 
cuando no sobreviven el hermano y la hermana, 
Porque precediendo estas personas y admitiendo 
la herencia, los demás grados quedan excluidos 
por completo. Debiéndose observar sin duda algu- 
na, que la sucesión se divida no por estirpes, sino 
por cabezas, y que este grado se transfiera al or- 
den legitimo; subsistiendo en su propio estado Lo- 
das las demás sucesiones conforme al derecho ob- 
servado hasta el tiempo presente. Mas si ya han 
ocurrido algunos casos, hágase su distribución se- 
gún lo que disponian las anteriores leyes. 

Dada á 5 de las Calendas de Diciembre, después 
del consulado de Lampabio y de ORESTE, Varones 
esclarecidos. [531.] 


15. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torio.— Recordamos haber promulgado antes una 
divina constitución, por la cual sancionamos, si- 
guiendo las huellas de la ley de las Doce Tablas, 

ve toda la progenie, ya masculina, ya femenina, 

escendiente de legítima prole, adquiriese por le- 
gitimo derecho la herencia, de suerte que, asi 
como à éstas mismas se les sucede por las personas 
legitimas, asi también reciban ellas la sucesión de 
las personas legitimas. Por cuya constitución tras- 
ladamos al derecho legitimo un grado de los cog- 
nados, esto es, los hijos y las hijas de la hermana 
germana, y los hijos y las hijas de la hermana ute- 
rina; la cual constitución mandamos que subsista 
en vigor, puesto que también en nuestra [Instituta 
hà sido expuesto por nosotros su contenido. Pero 
tratada más sutilmente la cuestión, hemos creído 
necesario, que si algo provechoso se ha hallado en 
à jurisprudencia pretoriana, también con esto, 
determinado con muy completa definición, se am- 
plien nuestras leyes. b 

8 1.—Asi, pues, siendo manifiesto que al hijo 
emancipado, aunque en estricto derecho habia sido 
disminuido de cabeza, lo llamaba, sin embargo, el 
pretor à la sucesión de su padre sin ninguna dis- 
minución, pero no era llamado por él con el mismo 
derecho también à las sucesiones de sus herinanos, 
sino que ni sus hijos sucedian por derecho legiti- 
mo á sus tios paternos, hemos considerado necesa- 
rio corregir primeramente esto, y mostrar perfecta 
con una justa adición la ley de Anastasio, de suer- 
te que el hijo y la hija emancipados no solamente 
sucedan á la manera que los suyos en los bienes 





(9) Cabe sospechar re falta auno secundo. 

(10) Los mma, PL. 1, 2, Bg. Gt., todos los mma, de Huss., y 
las ed. Nbg. Sehf. Cont. 62. uos, insertan Hal. y los demáa. 

(13) Los mma. PL, 1. 2. Gt., todos los mms. de Russ., y las 
ed, Schf. Hal, Cont, 62,; consanguinene, añaden el ma. Bg., 
y Lors ed. IN bg. Fines. n los demás. 

(12) BE 4. de la Inst, TE. 2. 

(408: praetor, y más udelante manifestissimus, Hal. 

(M) Los mms. PL I. P, el ms. Bg. según corrección, y las ed. 
Nh. Hal. Ble.; emanei peu. las ed. Sehf. Russ. y las demas. 

(15) successionem, el ms. Hg.; successiones, los mms. PL I. 
2, Gl, y las ed. Ng. Sch f. 








160 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LVIII 


sui, sive omnes emancipati sunt (1), sive per- 
mixti (2), aequo iure (3) invicem sibi succedant, 
et non secundum legem Anastasianam parte aliqua 
deminuta. Et haee quidem de filiis emancipatis 
sancire bellissimum nobis visun est. 


8 2.—Sed nec fratrem vel sororem uterinos con- 
cediinus in cognationis loco relinqui. Quuin. eniin 
tam proximo gradu sunt, merito eos sine ulla dif= 
ferentia, lanquam si consanguinei fuerant, cum 
legitimis fratribus et sororibus vocandos esse san- 
eimus, ut secundo gradu constituti, et legitima (4) 
successione digni reperti, aliis omnibus, qui sunt 
ulterioris gradus, licet legitimi sint, praecellant. 
Et haec la de secundi gradus successione sa- 
tis abundeque a nobis cum summa utilitate dispo- 
sita sunt. 


8 3.—Quum autein tertio grádui ex transversa 
linea fuerit locus, ubi patruis et filiis fratrum et 
sororum locum antiquitas dedicavit, una cum illis 
tam emancipati fratris quam emancipatae sororis 
lilium tantummodo et filiam, sive emancipatos sive 
suos patribus suis constitutos, el neminem alium 
ulterius, nec non fratris uterini et sororis germa- 
nae (5) vel uterinae filium et filiam tantummodo 
ex legitima linea invicem vocari censemus, sicut 
iam sanximus, ut omnes, qui vel ab antiquo iure 
vel a nostra liberalitate in legitiinorum quidem 
positi sunt praerogativa, et (6) eodem (7) tertio 
eradu sunt, simili iure vocentur, Successionis vi- 
delicet iure et in hac parte servando, ut,'si qui ex 
secundo gradu vocati renuntiaverint hereditati et 
noluerint eam adire, nullusque alius sit in secundo 
gradu, qui suecedere potest el vult, tune hi, quos 
praesente lege enumeravimus ex tertio gradu, in 
locuin. recusantium succedant. Illo eiiam obser- 
vando, ut successio non ad stirpein. (8), sed in ca- 
pita dividatur; ceteris omnibus successionibus se- 
cundum ius usque ad praesens tempus observatum 
procedentibus, et nullo ex cognatis supra memo- 
ratos gradus ac iuris agnatitii formam redigendo, 
sed suuin ordinem suamque proximitatem retinen- 
te (9) incorruptam. | 


8 4.—Quas auiem personas 'ex iure cognatio- 
nis (10) in legitimas successiones transveximus, 
eas ei tutelae gravamini vicissim supponimus, sci- 
licet si et (11% masculi sint et perfectae aetatis, se- 
eundum nostrae constitutionis tenorem), ut non 
solum luerum sentiant, sed etiam gravamini sub- 
iugentur. 

8 5.—Si qui autem casus iam evenerunt, el per 
iudicialem sententiam vel amicabilem (12) trans- 


a) Los mma. Pl, 1. 2, By. Gt. y las ed. Nbg. Hal.; slnt, 
las demás ed. | 

(2 Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; mixti 
DRAN, Hal, y loa demeis. Pero sui cum emaucipatis, añade 
la ed, Nbg., e igualmente el ms, Gf., y la ed, Sch p. 

(5) omnesnequo jure, los mms. Hg. (Gt. integro fure omnes, 
el ma. PL 2, y la ed, Sehif.; omnes invicem aequo iure, el 
ma, Pl. 1. 

(4) ex legitima, el ms. Hg. | 

(6) consauguiucae, fodos los mma. de Ituss,, 1] bs ed, Nbg. 
fal. Bk.; pero con el te.rto nuestros Cod. 


pros sino que también en la sucesión de sus 
iermanos ó hermanas, ya todos sean suyos, ya lo- 
dos emancipados, ó mezclados, se sucedan recipro- 
camente con igual derecho, y no con la disiminu- 
ción de alguna parte según la ley de Anastasio. Y 
ciertamente nos ha parecido muy acertado sancio- 
nar esto respecto à los hijos emancipados. 

$ 2.— Pero tampoco permitimos que el hermano 
ó la hermana uterinos sean dejados en el lugar de 
la cognación. Porque siendo de grado tan próximo, 
con razón mandamos que ellos hayan de ser lla 
mados sin ninguna diferencia, como si fueran con- 
sanguineos, juntos con los legitimos hermanos y 
lierinanas, de suerte que, constituidos en segundo 
grado, y considerados dignos de la sucesión legiti- 
ma, precedan à todos los demás, que son de grado 
más remoto, aunque sean legitimos. Y ciertamente 
han sido dadas por nosotros con suma utilidud es- 
tas suficientes y completas disposiciones sobre lu 
sucesión del segundo grado. 

8 3.—Mas como por la línea transversal haya 
lugar al tercer grado, en el cual la antigüedad 
señaló puesto à los tios paternos y à los hijos de 
los hermanos y de las hermanas, mandamos, que, 
según ya sancionamos, sean llamados reciproca- 
mente en unión con ellos solamente el hijo y la 
hija tanto del hermano emancipado como de là 
hermana emancipada, ora estén emancipados, ora 
hayan sido constituidos suyos para sus padres, 

no otro alguno de grado más remoto, y lám- 
bién de la línea legitima solamente el hijo y la 
hijo del hermano uterino y de la hermana germa- 
ó uterina, de suerte que todos los que ó por el an- 
tiguo derecho ó por nuestra liberalidad fueron cier- 
tamente colocados en la categoría de los legitimos, 
y se hallan en el mismo grado tercero, sean llama- 
dos por igual derecho. Debiéndose observar, por 
supuesto, también en esta parte el derecho de su- 
cesión, de modo que, si llamados algunos del se- 
gundo grado hubieren renunciado à la herencia y 
no la hubieren querido adir, y no hubiera en el se- 
gundo grado otro ninguno que pueda y quiera su- 
ceder, sucedan entonces en el lugar de los que re- 
husan los que del tercer grado hemos enumerado 
en la presente ley, Habiéndose de observar tam: 
bién esto, que la sucesión se divida no por estirpe, 
sino por cabeza; siendo procedentes todas las de- 


más sucesiones conforme al derecho observado 


hasta el tiempo presente, y no habiéndose de agre- 
gar ninguno de los cognados á los mencionados 
grados y à la determinación del derecho agnatieio, 
sino que conservará incólume su propio orden y 
su proximidad. 

8 4.—Mas à las personas que del derecho de cog- 
nación las hemos pasado à las sucesiones legitimás 
las sujetamos à su vez también al gravamen de la 
tutela, por supuesto, si fueran varones y de edad 
perfecta, à tenor de nuestra constitución, á fin de 
que no solamente experimenten lucro, sino quo 
también estén sujetas à gravamen. 

y 5.— Pero si ocurrieron ya algunos casos, Y 


fueron resueltos por sentencia judicial ó por trans- 





(6) et, omitenla los mms. Bg. Gt., y la ed. Schf; codem: 
que, el mas, PL 1, 
(1) autem, insertan el mas. Gf. y la ed. Schf. 
(3) Los mms. PL, I. Bg., y Hal. in stirpem, el ms. GG, y ln 
ed. Nbg.; in stirpes, los demas, 
(9: tenente, los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt.; tenentem, la ed. Self. 
(10) -coguationum, el ma, Pl; 1, i 
(11) Los mma. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et Bl, el ma. 
Pl. 1.; 81, omitiendo et, Las ed. va Hal. y las demás, 
(12) amicalem, los mms. PL I. Bg. Gb, Hal, Hus, Cont E 


Digitized by Google 











CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO LIX 


actionem sopiti sunt, nullam sentiant ex hae lege 
retractationem. 

Dat. Idib. Octob. Constantinop. Dn. lusTtiviaNo 
A. PP. IV. et PauLixo V, C, Conss. [534.] 


TIT. LIX 
COMMUNIA DE SUCCESSIONIBUS 


1. Impp. DiocLETIANUS el Maximianos AA. eb CC. 
VARIANAE.— Seire debuisti, fratre emancipato po- 
tiorem eam, quae in familia mansit, in alterius 
emancipati bonis non haberi, sed eos pariter, si 
solemniter petierint bonorum possessionem, suc- 
cedere. 


S. XV, Kal. Iun. Sirmii, Caess. Conss. [204—302.] 


2. lidem AA, et CC. AroLLivart (1). — Si pater 
tuus propiori (2) sobrino tuo agnato constituto et 
intestato defuncto, civili iure adita hereditate, vel 
hoc ab initio non interveniente, seu capitis demi- 
nutione peremto, solemniter bonorum possessione 
admissa, successit, ac tibi patris tui quaesita here- 
ditas est, adire praesidem provinciae debes, ac tu- 
torem eius de tutela convenire. 


Dat. XIV. Kal. lun, Veronae, AA. Conss. 
[299 — 304. ] 


3. lidem AA. et CC, UrPiANAE.— Vitrico privigni 
successionem intestati (3) civili vel honorario iure 
non deberi, certissimum est. 


S. XV. Kal. Mart, Sirmii, Caess, Conss. [300—305,] 


4. lidem AA. et CC. AsrERIO, — Servus succes- 
sores habere non potest.  . | 

Dat. Non. (4) April. Sirmii (5), Caess. Conss, 
[300 — 305.) . 


b. lidem AA. et CC. lesriNAE. — Amitae, cui 
successisse filios suos proponis, hereditatem tuo 
nomine non recte petis. Sed quoniam hos etiam 
intestatos diem functos asseveras, siquidem hi, 
quos privignos eiusdem amitae dicis, eorum con- 
sanguinei fuerint, fratres lam agnationis quam co- 

nationis iure secundo gradu constitutos tibi prae- 
erri, non ambigitur. Nam (6) si, amitinis tuis alio 
etiam patre natis, nunquam eorum matris privigni 
sunt (7), admisisse te bonorum possessionem pro- 
bans, eorum vindica successionem. 


S, XII. Kal, Mart. Caess. Conss. [300 — 305.] 


6. lidem AA. et CC, PvnLicIANO. — Ávunculo 
priori, qui est in tertio gradu, quam consobrino, 


(1) Apollinario, otros. — "wn 

(2) Los mms. Pl. f. By. Gt., las ed, Nbg. 5chf.; Brisson, 
de V. 5. en la palabra Prope, y Cuyacto; prolori, el ma. Pl, 
2.; propius, Hal, y los demás; pero &rjvríip sobrino, Schol, 
Bas. en que se lee to xxvX módx, | 

(3) Los mms, Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.; iute- 
stato, Hal. y los demás. 


Tomo V — 21 





161 


acción amistosa, no sufran en virtud de esta ley 

ninguna revocación. . 
Dada en Constantinopla los Idus de Octubre, 

bajo el cuarto consulado del señor Justiniano, Au- 

do e ie y el de PauLixo, varón esclareci- 
O, 004, 


TÍTULO LIX 
DISPOSICIONES COMUNES SOBRE LAS SUCESIONES 


1. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, 4 V An1ANA.— Debiste saber, que 
no es considerada preferente al hermano emanci- 
pado, en los bienes de otro emancipado, la que per- 
maneció en la familia, sino que ellos suceden jun- 
tamente, si solemnemente hubieren pedido la po- 
sesión de los bienes. 

Sancionada en Sirmio à 15 de las Calendas de Ju- 
nio, bajo el consulado de los Césares. [204— 302.] 


2. Los mismos Augustos y Cósares & APOLINAR,— 
Si tu padre le sucedió al hijo de tu primo hermano, 
ue era agnado y falleció intestado, habiendo adi- 
o por derecho civil la herencia, ó, no habiendo 
mediado esto desde un principio ó habiendo falle- 
cido con disminución de cabeza, habiendo admitido 
solemnemente la posesión de los bienes, y se adqui- 
rió para tí la herencia de tu padre, debes dirigirte 
al presidente de la provincia y demandar con la ac- 
ción de tutela al tutor de aquel. 
Dada en Verona à 14 de' las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de los Augustos. [299—304,] 


3. Los mismos Augustos y Césares dá ULPIANA.— 
Es muy cierto que ni por derecho civil ni por el 
honorario se-le debe al padrastro la sucesión del 
hijastro que fallece intestado. 

ancionada en Sirmio à 15 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de los Césares. [300— 3095. | 


4. Los mismos Augustos  Césares ú AsTERIO,— 
El esclavo no puede tener sucesores. 

Dada en Sirmio las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares, [300—305.] 


5. Los mismos Augustos y Césares à JusriNA.— 
No pides con fundamento en tu propio nombre la 
herencia de tu tía paterna, à la que, según expo- 
nes, sucedieron sus hijos. Pero como aseveras que 
también éstos fallecieron intestados, si los que di- 
ces que fueron hijastros de la misma tia paterna 
hubieren sido consanguineos de ellos, no es dudo- 
so que los hermanos, que se hallan en segundo 
grado, son preferidos à tí, por derecho tanto de 
agnación como de cognación. Porque si, habiendo 
nacido tus sobrinos también de otro padre, no son 
hijastros de la madre de aquellos, probando que 
tà aceptaste la posesión de los bienes, reivindica- 
rás su sucesión. 

Sancionada à 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [300—305.] 


6. Los mismos Angustos y Césares á PuBLICIANO. 
—Es de derecho cierto, que al tío materno, que 


(4) IIL Kal, ley $, C. 111 3t. Ce 

(5) El lugar, que falta en Hal. y en los demás, lo indica 
Cunaeto, 

(y quamquam, el libro de A ured, según Char. al márgen. 

0) Nam si amitinis—nuatis non consanguinei eorum ma- 
tris privign! sunt, conjetura Cuyacio, Obss, XII, 7, 








162 


qui sequentem occupat, deferri successionem inte- 
stati, certi iuris,est. 


Suppos. Kal. Octob. Caess. Conss. [300—305.] 


T. lidem AA. et CC. NicoLao, — Affinitatis iure 
nulla successio promittitur (1). 


S. Id. Octob. (2) Caess. Conss. [300 — 305.] 


8. lidem AA. et CC. lusrAE. — Antequam scri- 
pius (3) cuiuscunque portionis capax repudiet he- 
reditatem vel alia ratione quaerendae facultatem 
amittat, ei, qui testamentum reliquit, intestato ne- 
mo succedit. Igitur perspicis, quod testamentariae 
successionis spe durante, intestato (4) bona de- 
functi non recte vindicentur. 


S. VI. Idib. Mart. Retiariae (5), Caess. Conss. 
[300 — 305.] 


9. lidem AA. et CC. SoPATRO. — Ancillae domi- 
nus liberi hominis, cum quo contubernium haec 
habuit, per hanc coniunctionem (6) successionem 
vindicare non potest. 

S. XV. Kal.Ianuar. Nicomediae, Caess. Conss. (7) 
[300 — 305.] 


10. lidem AA. et CC. Danubio (8). — Nutritori- 
bus hoc nomine nec civili nec honorario iure de- 
fertur hereditas. : 


5, VI. Kal. lanuar. Caess. Conss. [300 — 305.] 


Nova ConstiTUTIO FRIDERICI Imperatoris de sta- 
tutís el consuetudin. contra libertat. eccles. edites. 
8 Omnes peregrini. — Omnes peregrini et advenae 
libere hospitentur, ubi voluerint, et hospitati, si 
testari voluerint, de rebus suis liberam ordinandi 
liabeant facultatem; quorum ordinatio inconcussa 
servetur. Si (9) vero intestati decesserint, ad ho- 
spitem nihil perveniet (10), sed bona ipsorum per 
manus episcopi loci, si fieri potest, heredibus tra- 
dantur, vel in pias causas erogentur. Hospes vero, 
si aliquid ex talium bonis contra hanc constitutio- 
nem nostram habuerit, episcopo triplum restituat, 
quibus visum ei fuerit (11), assignandum, non ob- 
stante statuto aliquo, aut consuetudine, seu privi- 
legio (12), quae hactenus contrarium inducebant. 
Si qui autem contra hanc nostram constitutionem 
venire praesumserint, eis de rebus suis testandi 
interdicimus facultatem, ut in eo puniantur, in 
quo deliquerunt (9, alias, prout culpae qualitas 
exegerit, puniendi. 


- 


11. Imp. losriNiaNUS A. DEMOSTHENI P. P. —San- 
cimus, quemadmodum de his rebus, quae liberis 


(D Los mms. Pl. 2, Gt., y Cuyacio; permittitur, los mms, 
Pl. 1. Bg., y las ed.; pero &roryyeXtes, las Bas. 

(2) D. pd. n. oct., el ms. Píist. 

(8) El mas. PL. 1., todos los mms. de Rusa., y Cont. 62.; he- 
res, insertan los mms. Pl. 2, Bg., y las demás ed.; pero se debe 
omitir según Schol. Bas., en el que se lee: TO xav roda. 

(4) intestati, los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f.; 
ig &dixSérou, Schol. Bas. 

(5) Acaso se deba leer Treviris. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LIX 


está en tercer grado, se le defiere la sucesión. del 
intestado, antes que al primo hermano, que ocupa 
el siguiente. 

Establecida las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de los Césares. [300—305.] 


7. Los mismos Augusios y Césares d NicoLao.— 
Por derecho de afinidad no se promete ninguna 
sucesión. 

Sancionada los Idus de Octubre, bajo el consula- 
do de los Césares. [300—305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à JusTA.—AÀn- 
tes que el instituido, con Vires para una por: 
ción cualquiera, repudie la herencia ó pierda por 
otra razón la facultad de reclamarla, nadie sucede 
abintestato.al que dejó testamento. Asi, pues, cla- 
ramente ves, que, mientras dura la esperanza de 
la sucesión testamentaria, no se reivindicarán con 
razón, abintestato, los bienes del difunto. 

Sancionada en Reciaria à 6 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el consulado de los Césares. [300—305.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à SoPATRO. — 
El dueño de una esclava no' puede reivindicar por 
razón de la unión la sucesión del hombre libre con 
el cual aquella tuvo contubernio. 

. Sancionada en Nicomedia à 15 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [300— 305. | 


10. Los mismos Augustos y Césares ajDANUBIO.— 
A los que dan alimentos no se les defiere por tal 
título la herencia ni por derecho civil, ni por el 
honorario. ; 

Sancionada á 6 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [300—305.] 


NusvA ConsTITUCIÓN del Emperador FEDERICO $0- 
bre las disposiciones yy costumbres establecidas con- 
tra las libertades de la Iglesia. & Omnes peregrint.— 
Hospédense libremente, donde quisieren, todos los 
peregrinos y axe t, y tengan los hospedados, 
si quisieren testar, libre facultad para disponer dc 
sus bienes; cuya disposición será guardada incólu- 
me. Mas si hubieren fallecido intestados, no ira 
nada al hospedero, sino que, si puede hacerse, en- 
tréguenseles sus bienes à los herederos por mano 
del obispo de la localidad, ó inviértanse en causas 
plas. Mas si el hospedero hubiere detentado contra 
esta constitución nuestra alguna cosa de los bie- 
nes de aquellos, restitüyale el triplo al obispo, vei. 
destinarlo à lo que à él le pareciere, sin que obste 
ninguna disposición, ó costumbre, ó privilegio, quc 
hasta ahora establecian lo contrario. Mas si algu: 
nos hubieren intentado contravenir à esta consli- 
tución nuestra, les privamos de la facultad de ies 
tar de sus propios bienes, à fin de que sean cast: 
gados en lo mismo en que delinquieron, debiendo 
ser en otro caso castigados conforme lo exigiere i3 
calidad de su culpa. 


11. El Emperador Justiniano, Augusto, à DEMOS: 
TENES, Prefecto del Pretorio.— Mandamos, que, 45! 


(8) commixtionem, la ed. Nbg.,a la cualsiguen Hol. Hus 
Cont. 62.; pero contra todos los mma. de Russ. y de Conf, 
Y D. XV. K. lun. annast. hic. ec. es., el me. Pct. 
(8 Danulo, otros. 
(9) qui, la constitución original. 
(10) perveniat, la ed. Nbg. y la constitución original, 
(11) cui visum fuerit, la constitución original, 
(12) privilegiis, la constitución original, 
(13) lieliquetint. la constitución original. 


)qie 





CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LX 


in sacris constitulis ex occasione maritali acquisi- 
tae sunt, certus destinatus est ordo, ut, si quis ex 
his ab hac luce fuerit subtractus, pars eius, quam 
lucratus fuerat (1), ad liberos eius vel nepotes vel 
pronepotes (2) concedatur (3), quibus non ex- 
stantibus (4), ad fratres suos ex eodem matrimonio 
progenitos, vel si etiam non supersint, ad fratres 
ex aliis nuptiis procreatos, quumque nemo eorum 
fuerit relictus, tunc ad patrem perveniat; ita et de 
his, quae (5) materna linea per quamcunque occa- 
sionem (6) vel inter vivos, vel per ultimas disposi- 
tiones, vel ab intestato descendunt, similis ordo 
servetur, primo in filii vel filiae successionem po- 
steritate eius vocanda, eaque non inventa, fraterno 
consortio eiusdem vel alieni matrimonii secundum 

raedictum ordinem arcessito; tunc ad ultimum 
ocum pater a legibus conclametur, et sui filii non 
gratam hereditatem relictam, sed triste lucrum 
sibi lugeat acquisitum. In omnibus videlicet casi- 
bus, in superstite sobole liberorum et fratribus ad- 
liuc viventibus, qui ad hereditatem defuncti patrem 
antecedunt, usufructu rerum, quarum dominium 
ad eos pervenit, apud parentes remansuro. 


Dat. XV. Kal. Octob. Chalcedone, Decio V. C. 
Cons. (529.] 


AUTHENT. de consanguineis et uterinis fratribus. 
S 1. (Noc. 84. c. 1.) — ltaque mortuo patrefamilias 
si filius decedat intestatus sine liberis, relictis fra- 
tribus (7), aliis consanguineis, aliis uterinis, qui- 
busdam (8) ex utroque parente coniunctis, in eos 
solos transmitti hereditatem, qui utrimque (9) con- 
nexi sunt. 


TIT. LX 
DE BONIS MATERNIS (10) ET MATERNI GENERIS 


1. Imp. ConsTANTINUS A. Consulibus, Practort- 
bus, Tribunis plebis (11), Senatui salutem (12).—Res, 
quae ex matris successione, sive ex testamento 
sive ab intestato, fuerint ad filios devolutae, ita 
sint in parentum potestate, ut (13) fruendi dunta- 
xat habeant (14) facultatem, dominio videlicet ea- 
rum (15) ad liberos pertinente. Parentes autem, 
penes quos maternarum rerum utendi fruendique 
tantum potestas est, omnem debent tuendae rei 
diligentiam adhibere, et quod iure fitiis debetur, in 
examine per se vel per procuratorem poscere, et 
sumtus ex fructibus impigre facere, et litem infe- 
rentibus resistere, atque ita omnia agere, tanquam 
solidum perfectumque dominium eis acquisitum 
fuisset (16), et personam gerant legitimam, ita ut, 
si quando rem alienare voluerint, emtor vel is, cui 





1) est, los mma. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

t Los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las 
ed. Nu: Schf. Cont. 6?.: vel pronepotes, omitenlas las de- 
más ed. E 

(3) cedat, el ms. Bg. antes de la enmienda; concedat, los 
mms. Pl, 1. Gt. : 

(4) existentibus, los mme. Pl. 1. 2. Gt., y Hal. : 

(5) a, inserta el ms. Bg.; ex, insertan los mma. PI. 1,2, Gt., 
bg. Schf. " 

(6) sint, dosi el ms d I» éeut. asse los mms. Bg. 

.; sunt acquisita. inserta (a ec. Schf. 

Er Los ia. PL. 1. 2. Bg.; et, añaden las ed. Schf. Hal. 
Russ.; et sororibus, añaden las ed. a Cont. y las demás. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; quibus, la ed. Schf.; alils qui- 
busdam, la ed. Nbg.: quibusdam etiam, Hal. Rues.; et quibus- 
dam, Cont. y los demas. 


163 


como respecto á los bienes que con ocasión del 
marido se adquirieron para los hijos constituidos 
bajo la patria potestad se estableció cierto orden, 
de suerte que, si alguno de ellos hubiere fallecido, 
su parte con que se había lucrado sea concedida à 
sus hijos, ó nietos, ó biznietos, y, no existiendo és- 
tos, á sus hermanos nacidos del mismo matrimonio, 
ó, 81 tampoco éstos existieran, à los hermanos pro- 
creados de otras nupcias, y cuando no hubiere 
quedado ninguno de éstos vaya á poder del padre; 
asi también se observe el mismo orden respecto á 
los bienes que por cualquier ocasión provienen ó 
entre vivos, ó por últimas disposiciones, ó abintes- 
tato, de la línea materna, debiéndose llamar à la 
sucesión del hijo ó de la hija primeramente su des- 
cendencia, y siendo llamado, no hallándose ésta, 
el conjunto de los hermanos del mismo matrimo- 
nio, ó de otro, según el orden antes establecido; y 
en último lugar sea llamado por las leyes el padre, 
y llore éste no la grata herencia dejada por su hijo, 
sino el triste lucro adquirido para si. Debiendo de 
quedar, por supuesto, en todos los casos á favor de 
los padres, cuando sobrevive descendencia de los 
hijos y viven todavía los hermanos, que en la he- 
rencia del difunto preceden al padre, el usufruto 
de los bienes cuyo dominio và & poder de aquellos, 
Dada en Calcedonia à 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de Dzcio, varón esclare- 
cido. [529.] 
* AUTÉNTICA de consanguineis et uterinis fratribus, 
$ 1. (Noo. 84. c. 1.) — Ásí, pues, si muerto el pa- 
dre de familia, fallece intestado el hijo sin descen- 
dientes, habiendo dejado hermanos, unos consan- 
pco: otros uterinos, y algunos unidos por pa- 
re y madre, la herencia se transmite á aquellos 
solos que están unidos por ambas partes. 


"TÍTULO LX 
DE LOS BIENES MATERNOS Y DE ORÍGEN MATERNO 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á los 
Cónsules, Pretores, Tribunos de la plebe, y Senado, 
salud.—Los bienes que por la sucesión de la ma- 
dre, ya en virtud de testamento, ya abintestato, 
hubieren sido adjudicados á los hijos, queden en 
poder de los ascendientes de tal suerte, que tengan 
éstos la sola facultad de disfrutarlos, pero pertene- 
ciéndoles su dominio á los hijos. Mas los ascen- 
dientes en quienes queda la sola facultad de usu- 
fructuar los bienes maternos, deben mostrar toda 
diligencia en cuidar de ellos, pedir en juicio por 
sí ó por procurador lo que en derecho se les debe 
á los hijos, pagar pronto los gastos con los frutos, 
oponerse á los que promuevan litigio, y hacerlo 
todo lo mismo que si se hubiese jadquirido para 
ellos firme y completo el dominio; y lleven la re- 


(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.; ex utroque parente, la ed. Nbg.; 
utroque latere, las ed. Schf. Hal. Rues.; ex utroque latere, 
Cont. y los demás. 

(10) paternis, el ms. Cas. 

(11) plebis, omitela S. Perua. 

(12) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg, y S. Perus.; 8. 
Hal: y los demás; salutem dicit, el C. Theod. 

(13) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal. Cont. 63., 
y el C. Theod.; utendi, insertan las edv Schf. Russ. Cont. 66. 
y las demás. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; in 
diem vitae, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás, contra 
el C. Theod. 

(15) rerum, insertan los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg. 

(16) els acquisitum fuisset, omitelas el C. Theod., y dice 
Cont. al márgen que falta en algunos códices, 


164 


res donatur, observet, ne unquam (1) partem ea- 
rum rerum, quas alienari prohibitum est, sciens 
accipiat vel ignorans. Docere enim pater debet, 

roprii iuris eam rem esse, quam donat aut distra- 
hit; et.emtori, si velit, fideiussorem licebit accipe- 
re, quia nullam poterit praescriptionem opponere 
filiis quandoque (2) rem suam vindicantibus. 


Dat. XV. Kal. August. Aquileia (3). Recitala 
apud Verrium (4) RuriNUM (5) P. U. in Senatu 

on. Septemb., CoxstaxTiN0 A. V, et Licinio 
Caes. (6) Consi. [319.] 


AUTHENT, de nuptiis. 8 Sed quod sancitum. est, 
(Nor. 22. c. 24.) — nisi tricennale tempus transeat, 
quo possessor dominus fit (7), et detentatio acci- 
pientes dominos faciat vel constituat, tempore in- 
cipiente filiis currere, ex quo suae potestatis esse 
apparuerint, nisi tamen aliquem impuberem aetas 
adiuvet (B). 


2. Impp. ARcAbiUS el Hoxor1us AA. FLORENTI- 
xo (9) P. U. (10), — Quidquid avus, avia, proavus, 
proavia ex materna linea venientes (11) nepoti, 
nepti, pronepoti, pronepti testamento, fideicom- 
misso, legato, donatione, vel alio quolibet titulo 
largitionis, vel etiam intestati successione contu- 
lerint, pater filio filiaeve integra illibataque custo- 
didt (12), ut vendere, donare, relinquere, alteri 
obligare, sicut nec materna bona, (13) non possit, 
usufructu duntaxat ad eum pertinezte, ita ut, 
quemadmodum ipse super his rebus (14) licentiam 
totius potestatis amiliit, defuncto eo, filio filiaeve 
praecipua epi nec ab illis, qui ex pa- 
tre (15) sunt coheredes, viadicentur. 


Dat. Id. Octob. Mediolano (16), OLvyBnio et Pro- 
BINO (17) Conss. [315.] 


8. Impp. TuEoposius el VALENTINIANUS AA. ad 
Senatum urbis Romae (18).—Si viva matre emanci- 
pati sunt filii, et postea decessit (19) mater, quo- 
niam omni commodo destituitur pater, nec retinet 
usuinfructum, viriles ei inter filios, sive unus sive 
plures sunt (20), ususfructus tribuimus portiones. 


".8 1.— Sin vero mulier moriens alios ex filiis 
émáncipatos a patre, alios in patria potestate dimi- 


(1) ne quam, las ed. Nbg. Hal. Russ. Hh., y el C. Theod., 
contra nuestros mrs. 

(3) Los mma. Pl, 1, 2, Bg. (it., Hal. Cont. 62., y el C. T head; 
quando *unque, las demás ed, 

(3) EKlrma. Piat., el C. Theod, y la ed. Haenel.; Aquileiae, 
otros. Hal. y los demás, ercepta Bk., anaden Sablno et Rufi- 
no Conss., eontra el C. Theod. y el me. Prat. 

(4) ELC. Theod., y Bk.; Vectium, al. y los dem«s. 

(5 Recitata apu ecia rufinu, el ras, Pist. . 

(6) KI C. Thend., la ed, Haenel, Hhe., y et ms. Pist.; iu 
Benatu — Consa., omitenlas Hal. Rusas.; el numero V. y Caes., 
omitenlos Cont. 66. y despues los demás; Cont. 62, omite el 
número V., pero anade V. 0, despues de Licinio. : 

(7) Nisi tricennalem, qua possessor fit dominus, el ma. Hg., 
enel cual concluye con estas palabras la auténtica; lo mismo 
en el ms, PL 9., salvo que en el se añade ex quo uctiones mo- 
vere potuerit. 

(Bl apparuerit ubi et impubes aetas adiuvet adhue., £a ei. 
Schf. Véase la Noc. 22. cap. 21. 

(9) El ma. Bg., gy el C. Theod.; Florentio, gal, los demeis. 

(10) ELC. Theod.; P. P., los mma. y laa ed. del Cod. de 
Just, eccepto Ble, . 





CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO LX 


presentación legitima de tal suerte, que si alguna 
vez quisieren enajenar una cosa, cuide el compra- 
dor, ó aquel á quien se le dona la cosa, de no ad- 
quirir nunca à sabiendas ó ignorándolo parte de 
estos bienes, que se prohibió fuesen enajenados. 
Porque el padre debe advertir que es de su propio 
derecho la cosa que doná ó enajena; y al compra- 
dor le será licito recibir, si quisiera, fiador, por- 
que no podrà oponerles ninguna prescripción à los 
hijos si alguna vez reivindican una cosa suya. 

Dada en Aquilea à 15 de las Calendas de Agos- 
to. Recitada en el Senado ante Vecio Rurino, Pre- 
fecto de la Ciudad, las Nonas de Septiembre, bajo 
el quinto consulado de CoxsTANTINO, Augusto, y el 
de Licisio, César. [319.] 


AUTENTICA de nuptiis. $ Sed quod sancitum est. 
(Nov. 22, e. 24.) — à no ser que transcurra el es- 
pacio de tiempo de treinta años, con el cual el po- 
seedor se hace dueño, y la detentación haga ó cons- 
tituya dueños á los que reciben la cosa, comenzan- 
do á correr para los hijos el tiempo desde que apa- 
recieren ser de propia potestad, á no ser que, sin 
embargo, la ódéd favorezca á algún impúbero. 


2. Los Emperadores Arcabio y HoNonto, Augus- 
los, ú FLORENTINO, Prefecto de la Ciudad. — Cual- 
quier cosa que el abuelo ó la abuela, ó el bisabuelo 
o la bisabuela, pertenecientes à la linea materna, 
hubieren transmitido à un nieto ó nieta, ó à un biz- 


- nieto ó biznieta, por testamento, fideicomiso, lega- 


do, donación, ú otro cualquier título de liberalidad, 
ó aun por sucesión intestada, consérvesela el pa- 
dre integra y sin menoscabo à su hijo ó hija, de 
suerte que no pueda venderla, donarla, dejarla, ú 
obligarla á otro, así como tampoco puede los bie- 
nes maternos, perteneciéndole à él solamente el 
usufruto, de modo que, así como él pierde sobre 
estos bienes la concesión de toda potestad, falleci- 
do él, se computen privativos para el hijo ó para la 
hija, y no sean reivindicados ni por los que por 
parte del padre son coherederos. 

Dada en Milàn los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de Orinni0 y de Pnonsixo, [395.] 


3. Los Emperadores Teovosio y VALENTINIANO, 
Augustos, al Senado de la ciudad de Roma.—Si vi- 
viendo la madre fueron emancipados los hijos, y 
después falleció la madre, como el padre está pri- 
vado de toda utilidad, y no retiene el usufruto, le 
concedemos porciones viriles del usufruto entre 
los hijos, ora haya uno, ora muchos. 

$ 1.—Mas si la mujer hubiere dejado al morir á 
algunos de los hijos emancipados por el padre, y à 


; (11) pa materna linea venientes, omitelas el €, Theod., 
LO nsultt. 

(2). Kn custodiat termina Conault. 

(133 relinquere alteri aut obligare, omitiendo sicut — bona, 
el C. T'heoi. 

(144 rebus, omifenla el mà. Gt., y el C, Theod.; tampoco se 
halla su equicalente en las Baa. 

(15] Los mme, Pl, 1. 2. Gt. Hg., todos los mma. de Fluss, 
las ed. Nbg. Cont. 62., rar. | gt, y Cuyacio Obss, XVHT. Y: 
parte, las ed. Schf. Hal. y las demás. Con el tecto las Basa, 
que dicen; ano tod mergóg, y el C. Pheod, ab illís, qui ex patre 
sunt, consortibus vindic. 

(16) ELC, Theod, y La ex. Haenel,; Mediolani, Cont. 62, y 
Mk.; el lugar lo omiten los demas, ; 

a7) Olibrio et Probo, el mas. Pist. | 

(18 Post alía, segun el C. Theod. inserta Cont, 62. 

(19) decesserit, los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Sehr. 

(30) Los mma. PL. 1. Bg. Gt., la ed, Schf,, y el E Theod. 
aint, loa demas. 


-, Google 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LX 


serit, in hoc (1) casu dispari utetur maritus defun- 


ctae beneficio; quo casu (2) utrisque (3) praescri- 
psimus (2, id est circa eorum quidem portionem, 
quos adhuc in sacris retinet (5), usumfructum ex 
legum auctoritate retinebit (6), e& praemium dela- 
tae (7) emancipationis, quum volet, accipiet, in 
eorum vero parte, quos exisse de potestale viva 
matre constiterit, usumfructum virilis inter eos 
portionis secundum praescripta percipiet. 


8 2.—1n nepolibus etiam vel neptibus hoc ob- 
servandum (8) esse censemus, ut maritus, qui uxo- 
re mortua, non exstantibus filiis, cum solis nepo- 
tibus vel neptibus ex hac lege ad emolumentum 
vocandus est, si unus vel una pluresve nepotes ex 
filio uno vel pluribus, qui in potestate defecerunt, 
procreati sunt, hoc iure utatur, quod de filiis con- 
stitutum est. Nam licet hoc novum praesens lex 
constituat in nepotes, non est tamen ab re (9), ut 
in hoe casu deteriores esse nepotibus filii non si- 
nantur. Habeat igitur avus veniens cum nepoti- 
bus in potestate durantibus usumfructum bonorum 
omnium, quae ex defunctae aviae successione de- 
lata sunt. Quum vero his quoque libertatem eman- 
cipatione largitur, similiter et ab ipsis, sieut de 
filiis constitutum est, praemium (10) manumissio- 
nis accipiat, vel, si ex pluribus alteros manumit- 
tit (11) alteros retinet (12), ex parte manumissorum 
legitimum praemium (13), ex parte vero in potesta- 
te manentium retineat usumfructum. 


8 3.—Quodsi e ig sint neptesve aut ex eman- 
cipato filio aut ex filia procreati, aul ab ipso avia 
vivente (14) sacris dimissi, idem avus virilis cum 
ipsis portionis habeat usumfructum. Si vero ex 
nepotibus neptibusve tempore, quo in aviae suc- 
cessionem vocantur, alii in avi sunt potestate, id 
est mariti defunctae (15), alii sul iuris sunt, circa 
personas quidem eorum, qui in potestate consi- 
stunt, et in usufructu consequendo et in (16) 
emancipationis praemio conquirendo ratio supra- 
dicta servetur; in his vero, qui sui juris sunt, fa- 
cultas capiendi ususfructus virilis inter eos portio- 
nis habeatur. ' 


8 4.—Eadem autem et de pronepotibus utriusque 
sexus sancimus, manente definitione, quae de sin- 
gulis sancita est, si (17) filii sint pariter ac nepotes, 


Dat. VIII. (18) Id. Novemb. Ravenna (19), Tngo- 
posio XII. et VALENTINIANO II, (20) AA. Conss. [426.] 


4. Imp. Leo A. CALLISTRATO (21) P. P. per Illy- 





(1) hoc, omitela el C. Theod., en el cual luego despues ae 
le? utitur. . 

(2 quod easul, el C. Theo, 

(9) Los mms. Pl, 1. Bg.; utrique, el ms, Pl, 2., y las ed. 

(4) praescribimus, e! C. Theo. 

9 .08 mms. Pl. 1. 2, Gt., todos los mms. de Iuss., la ed, 
Seh f, y et C. Theod; qui —retinentur, el mas, Bg., los mms. 
de Cont., las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(6) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Cont. 62.; 

ter, insertan las ed, Nbg. Hal. y las demas, contra todos 

os libros de Rusa, y el C. Theod. 

(1) datae, el ms. Pl, 1.; debitae, el C. Theod., el cual dice 
eclespués quam volet, eon forme con el ms, Bg. y la ed. Schf. 

s servandum, el ms, Hg. 

i Los mms. PL. 1. 2. Bg., las ed, Sch. Hal., y el C, T'heod.; 
non tamen ab [aba] re est, los demas. 

(10) trientem pro praemio, el C, Theo, 


165 


otros en la patria potestad, en este caso el marido 
de la difunta disfrutará desigual beneficio; en cuyo 
caso providenciamos para ambas eventualidades, 
esto es, respecto á la porción de aquellos á quienes 
retiene todavia en su potestad retendrá el usu- 
fruto por ministerio de las leyes, y recibirá, cuan- 
do lo quiera, el premio de la emancipación conce- 
dida, pero en cuanto á la parte de los que constare 
Te salieron de la patria potestad en vida de la ma- 

re, percibirá según lo prescrito el usufruto de una 
porción viril entre ellos. : 

$ 2.—Mandamos que también se debe observar 
esto respecto á los nietos ó nietas, de suerte que el 
marido, que, muerta su mujer, haya de ser llama- 
do, no quedando hijos, en virtud de esta ley à par- 
ticipar del provecho en unión de solos nietos ó nie- 
tas, utilice el mismo derecho que se ha establecido 
para los hijos, si nacieron uno ó más nietos, ó nie- 
tas, de uno ó más hijos, que fallecieron bajo la pa- 
tria potestad, Porque aunque la presente ley esta- 
blezca esta novedad respecto à los nietos, no es, 
sin embargo, fuera de propósito que no se deje que 
en este caso sean los hijos de peor condición que 
los nietos. Tenga, pues, el abuelo, concurriendo 
con los nietos que permanecen bajo potestád el 
usufruto de todos los bienes, que fueron deferidos 
en virtud de la sucesión de la abuela fallecida. 
Mas cuando también á ellos se les concede por la 
emancipación la libertad, reciba de ellos, del mis- 
mo modo que se estableció respecto á los hijos, el 
premio de la manurmisión, ó, sí de muchos manu- 
mite à unos y retiene à otros, retenga de la parte 
de los manumitidos el premio legítimo, y de la parte 
de los que quedan bajo potestad el usufruto. 

8 3.—Pero si los nietos ó las nietas fueron pro- 
creados de un hijo emancipado ó de una hija, ó 
fueron emancipados por él mismo viviendo la abue- 
la, tenga el abuelo junto con ellos el usufruto de 
una porción viril. Mas si al tiempo en que son lla- 
mados á la sucesión de la abuela algunos de los 
nietos ó algunas de las nietas se hallan bajo la po- 
testad del abuelo, esto es, del marido de la difunta, 
y otros son de propio derecho, obsérvese respecto 
á la persona de los que esián bajo potestad la re- 
gla antes dicha asi para obtener el usufruto, como 
para adquirir el premio de la emancipación; pero 
en cuanto à los que son de propio derecho, téngase 
la facultad de adquirir el usufruto de la porción vi- 


ril entre ellos. 


$ 4.—Y lo mismo sancionamos también respecto 
à los biznietos de ambos sexos, subsistiendo la dis- 
tinción que respecto á cada uno se ha sancionado, 
si al mismo tiempo hubiera hijos y nietos, 

Dada en Rávena á 8 de los ldus de Noviembre, 
bajo el duodécimo consulado de TEoposio y el se- 
gundo de VALENTINIANO, Augustos. [426.] 


4. El Emperador León, Augusto, à CALISTRATO, 


(1) manumittat, los mms, PI. 1. 2, Bg., y Hal. 

(12) retineat, el ms. Pl, 2,, y Hal. 

(18) trientem, por legitimum praemium, el C. Theod. 

(14) de, insertan los mma. Pl, 2, Hg.: n, inserta la ed. Sehf.; 
in, inserta el C. Theol. 

(15) id est mariti defunetae, omitelas Hal, 

(16) et In triente ex, el C, Zheod. 

(17) et si, el ms, PL 2, y las ed, Schf. Hal, 

(18) EC. Theod. y la ed. Haenel; VIL, los mms, Píat. 
Paris., mn Sp: Ble.; VI,, Hal. y los demás. 
(199 ELO. Theod. y la ed. Haenel.: Ravennae, Cont. 62., y 
Bk.; el lugar falta en Hal. i en los demdis. —— 

(20) Theod. XUL et Valent. IIL, Hal, y los demás er- 
cepto Hic. 

(21) Caligrato, Callicato, nuestros mma.; Colligrato, S. Pe- 
ara for cora Callieratl, segin la inscripción de la ley 


fe 





166 


ricum. — Omnem ambiguitatis confusionem ampu- 
tantes hac liquida et compendiosa lege sancimus, 
circa usumfructum maternarum rerum nullam 
esse differentiam, sive in priore matrimonio pater, 
ex quo filios habuit, permanere voluerit, sive no- 
vercam filiis superduxerit (1), legibus, quae de 
inaternis bonis latae sunt, suam habentibus (2) 
firmitatem. Patres igitur usumfructum materna- 
rum rerum, etiamsi ad secundas migraverint nu- 
ptías, sine dubio habere debebunt, nec ullam filiis 
vel quibuslibet ex persona eorum contra patres 
improbam vocem accusationemque (3) posse com- 
petere. 


. Dat. Kal. Septemb. AnTHEMIO A. II. Cons. [468.] 


TIT. LXI 


DE BONIS, QUAE LIBERIS IN POTESTATE (4) 
CONSTITUTIS EX MATRIMONIO 
VEL ALITER (5) ACQUIRUNTUR, ET EORUM 
ADMINISTRATIONE 


1. 'Impp. TuEoposius el VALENTINIANUS AA. ad 
Senatunm urbis Romae (6). — Quum venerandae le- 
ges vetuerint patribus iure potestatis acquiri (7), 
quidquid eorum filiis avus, avia, proavus, proa- 
via (8) a linea materna venjentes quocunque titu- 
lo contulissent, hoc quoque convenit observari, ut, 
quidquid vel uxor marito non emancipato, vel ma- 
ritus uxori in potestate positae quocunque titulo 
vel iure contulerit sive transmiserit, hoc patri nul- 
latenus acquiratur; atque ideo in eius tantum, cui 
delatum est, iure durabit. 


Dat. VIII. (9) Id. Novemb. Ravennae (10) Theo- 
posio XII. et VALENTINIANO Il. AA. Conss. [426.] 


2. lidem AA. (11) HigRio P. P. — Constitutionis 
novae capitulum clariore interpretatione sanci- 
mus, ut, quae per filios, nepotes, pronepotes, item- 
que filias, neptes, proneptes, quainvis in potestate 
sint, minime acquiri (ee decrevimus a marito vel 
uxore quocunque titulo collata sive ultima trans- 
missa voluntate, nullus ad id quoque pertinere 


existimet, quod ab ipso parente datum vel (13) dotis 


vel ante nuptias donationis causa (14) pro una ex 
memoratis personis praestitum fuerat, ut minime 
ad eum, si casus tulerit, revertatur (prospiciendum 
est enim, ne hac iniecta formidine parentum circa 
liberos munificentia retardetur); sed ut his potesta- 
tis iure ad parentes reversis, ceterarum rerum (15), 
quae ex substantia speciali coniugis ad superstitem 





(1) Los mma. Pl. 1. ?. Bg. Gt., y la ed. Schf.: superindu- 
xerit, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(2) moderantibus, todos los libros de Russ. 

(S) improba voce accusationem, el ms. Bg., y las ed. Nbg. 
Schf.; improbam vocem causationemque, los mms. Pl. 1. Gt.; 
gay? % arríasi, las Bas. 

(4) Los mma. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Dg. Gt., las ed. Nbg. 
Schf. Hal., y S. Perus.; patris, insertan Russ. y los demás, 

(5 Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. 
Sch f. Hal., y S. Perus.; alias, Russ. yy los demas. 

(6) urbis Romae, omitenlas los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. 
Bg., Hal., el C. Theod., y S. Perus. Pero Cont. 62. y después 
los demás atiaden post alia, segun el C. Theod. y contra los li- 
bros mms. del Cód. — 

(T) conquiri, el C. Theol. 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 


Prefecto del Pretorio de Ilirta. —Quitando toda con 
fusión de ambigüedad mandamos por esta clara y 
compendiosa ley, que respecto al usufruto de los 
bienes maternos no haya ninguna diferencia, ora 
el padre hubiere querido permanecer en el primer 
matrimonio, de que tuvo los hijos, ora les hubiere 
dado madrastra á los hijos, conservando su vigor 
las leyes que sobre los bienes maternos se han pro- 
mulgado. Asi, pues, los padres deberán tener sin 
duda el usufruto de los bienes maternos, aunque 
hayan pasado á segundas nupcias, y à los hijos ó à 
otros cualesquiera en representación de ellos no 
les puede competer eontra los padres ninguna in- 
justa reclamación y acusación. 

Dada las Calendas de Septiembre, bajo el segun- 
do consulado de AwxTEM!Io, Augusto. ]468.] 


TÍTULO LXI 


DE LOS BIENES QUE POR VIRTUD DEL MATRIMONIO 
Ó DE OTRO MODO SE ADQUIEREN 
PARA LOS HIJOS CONSTITUiDOS EN PATRIA POTESTAD, 
Y DE SU ADMINISTRACIÓN 


1. Los Emperadores Tgoposio y VALENTINIANO, 
Auqustos, al Senado de la ciudad de Roma. — Ha- 
biendo vedado las venerandas leyes que por dere- 
cho de potestad se adquiera para los padres cuales- 
quiera cosas que à sus hijos les hubieren transferido 
por cualquier titulo el abuelo, la abuela, el bis- 
abuelo, ó la bisabuela pertenecientes à la linea 
materna, conviene que también se observe esto 
para que de ningún modo se adquiera para el pa- 
dre cualquiera cosa que por cualquier titulo ó de- 
recho hubiere conferido ú transmitido ora la mu- 
jer al marido no emancipado, ora el marido á la 
mujer constituida bajo potestad; y por lo tanto per- 
manecerá en el derecho de aquel solo á quien le 
fué deferida. . 

Dada en Rávena à 8 de los Idus de Noviembre, 
bajo el duodécimo consulado de TEoposto y el se- 
gundo de VaLENTINIANO, Augustos. [426. ] 


2. Los mismos Augustos € Hignio, Prefecto del 
Pretorio. - Sancionamos con más clara interpreta- 
ción un capitulo de la nueva constitución, á fin de 
que lo que decretamos para que de ninguna ma- 
nera se adquiera por medio de los hijos, nietos, 6 
biznietos, y también de las hijas, nietas, ó biznie- 
tas, aunque estén bajo potestad, las cosas con cual- 
quier titulo conferidas por el marido ó la mujer, ó 
transmitidas por última voluntad, no estime nadie 
que se refiere también á lo que por el mismo as- 
cendiente había sido dado, ó en pró de una de las 
mencionadas personas entregado por causa de dote 
ó de donación de antes de las nupcias, para que 
de pvingún modo revieria à él, si llegare el caso, 
(pues también se ha de mirar á que no se: reprima 





(8) alio modo, inserta el C. Theo, 
1d. ELC., Theod. y la ed. Haenel; VIL, Bh.: VI., los mms 
Pist. París.; UL, Hal. y los ilemda. 


(10) Ravenna, el C. Theod. y la ed, Haenel, 
(11) Impp. Theod. et Valent. AA., loz mms. Piat, PL 1 
(12) Los mms, Il. 1. 2, Hg. Gt,, todos los mana, de Huss., 9 


las ed. Nbg. Sehf. Hal.; patri, insertan Russ. y los «demus 
pero taminén requiere la omisión Schol, Bas, 

(13) vel, omitenta el ma. Bg., y Hal.; vel dotls, ormitelas e 
ms, st. 

(14) datum causa, en Schol. Haa. se halla esi: ó:s5sutso» mtb 
TÓ auto 3j pels Tysgry. 

(15) cetera, omitiendo rerum, los mma, Pl 1. Gt, y la el 
Sch f., aprobandolo Schal. Has.; ceterarum, omitiendo permm, 
los mms, Pl. 2, Bg., y Hal. 





a- a € -—  À 


CÓDIGO, —LIBRO VI: TÍTULO LXI 


devenerant, quamvis idem in sacris sit, fructu (1) 
tamen solo atque usu parentibus deputato, domi- 
nium ei, qui a coniuge vel quae (2) meruit, reser- 
vetur, parente pro (3) emancipationis (4) benefi- 
cio, si voluerit, sicut in maternis rebus, vel quae 
per eandem lineam veniunt, praemium habituro. 


Dat, X. (5) Kal. Mart. Constantinop. (6) FELicE 
et Tauro (7) Conss. [428.] 


3. lidem AA, FLonENTIO (8) P. P.—Quod scitis 
prioribus continetur, nec a filia, quae in potestate 
est, donationem ante nuptias patri, nec a filio do- 
tem acquiri, eo addito confirmamus, ut, defunctis 
his adhuc in potestate patris, si liberis exstantibus 
moriantur, ad liberos eorum eaedem res iure he- 
reditatis, non ad patres iure peculii transmittantur, 
nec per nepotes avo videlicet acquirendae. Sin au- 
tem idem nepos, superstitibus tam patre quam avo 
paterno, diem suum sine liberis obierit, eorum do- 
minium, quae ad ipsum ex matre vel ab eius linea 
pervenerint, non ad avum, sed ad patrem eius 
perveniat; usufructu videlicet in (3) huiusmodi 
casibus avo, dum supererit, servando (10). 


Dat. VII. Id. Septemb, Consiantinop. TheEobosto 
A. XVII. et Fgsro Conss. [439.] 


4. Impp. LEgo et AxruEMIUS AA. Envrünio P. P, 
—Quaecunquüue res ad filium vel filiam, nepotes 
ive pronepotes utriusque sexus in potestate con- 


Litutos ex priore, vel secundo, aut tertio, seu nu- ' 


nerosiore coniugio pervenerint ex dote vel qua- 
"unque donatione, seu hereditate vel ny legato 
rel fideicommisso, earum (12) usque in diem vilae 
uae pater vel avus vel proavus usumfructum ha- 
,eant; easdem res quocunque modo alienandi vel 
ig noris seu irpoliscas iure obligandi facultate. 
is penitus interdicta, dominio videlicet earum (13) 
pud (14) filios et nepotes sive pronepotes utriusque 
exus permanente (15), etiamsi ex eodem matri- 
nonio procreati non sint, ex quo eaedem res ad 
arentes eorum, qui quaeve in potestate sunt, fue- 
int devolutae. lo videlicet observando, ut mo- 
¡jentium fratrum sororumve portiones, qui quaeve 
x eodem matrimonio progeniti vel progenitae 
unt, primo quidem ad liberos eorum, ut dictum 
st, si tamen fuerint, deiude his non exstantibus, 
1 superstites tantummodo fratres vel sorores eo- 


(1) usufructo, las ed. Nbg. Hal, 

(2) Los mms JP 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.: ei quí vel quae 
coniuge, el ms. Pl. 2., y Cont, al mürgen; ei quae à coniug 
21 quae, Cont. 62.; el quae a coniuge vel qui a marito, Hal.; 

quae a coniuge vel quae a marito, /'uss.; ei qui a couiuge 
:] quae a marito, las ed. Nbg. Cont. 66. y las demás; pero 
uestra lectura concuerda conSehol, Bas.,quedice £r£tvm 05Tt; 
rá Tod euoyov 3| ti nin. 

(3) ro, y despues beneficio, los mms. Pl, 2, Bg. Gt.; per — 
meficiom, el ms. PL [., y la ed. Sehf.; propter — benefieium, 
s ed. Nbg. Hal. y las demás; pero uni Tg euspyerias, 
hol. Bas. 

(4) etiam, insertan los mms, PL T. 2, 

(5b) X. omitenla los mrs. Pist. Paris, 

(9) Vease la ley I. C, VI. IN; el lugar falta en Hal, y en 
« demas. 


167 


la munificencia de los ascendientes para sus hijos 
I este temor que se les infunda); sino que, ha- 

iendo revertido esto por derecho de potestad à los 
ascendientes, y concedido à los ascendientes solo 
el usufruto de los demás bienes, que de la fortuna 
especial de un cónyuge habian ido al sobrevivien- 
te, aunque el mismo estuviera bajo potestad, se le 
reserve el dominio al que ó à la que lo obtuvo del 
cónyuge, habiendo de tener el ascendiente, si lo 
quisiere, por beneficio de la emancipación el pre- 
mio, como en los bienes maternos ó en los que pro- 
vienen de la misma linea. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de F&rix y de Tauro. [428.] 


8. Los mismos Augustos à FronENcIOo, Prefecto 
del Pretorio.—Lo que se contiene en las-antertores 
disposiciones, sobre que por la hija, que està bajo 
potestad, no se adquiera para el padre la donación 
de antes de las nupcias, ni por el hijo la dote, lo 
confirmamos con este aditamento, que, fallecidos 
ellos estando todavia bajo la potestad del padre, si 
muriesen quedando descendientes, se les transmi- 
tan los mismos bienes por derecho de herencia á 
sus hijos, no por derecho de peculio à los padres, 
y sin que, por supuesto, se hayan de adquirir por 
medio de los nietos para el abnelo. Mas si el mis- 
mo nieto hubiere fallecido, sobreviviéndole tanto 
el padre como el abuelo paterno, el dominio de los 
bienes, que de la madre ó de la linea de ésta hu- 
bieren ido á él, pasará no à su abuelo, sino á su 

adre; debiéndosele reservar, por supuesto, en ta- 
es casos el usufruto al abuelo, mientres viviere. . 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Sep- 
tiembre, bajo el décimo séptimo consulado de T Eo- 
posio, Augusto, y el de Fesrto. [439.] 


4. Los Emperadores LEÓN y ANTEMIO, Augustos, 
 Errrrio, Prefecto del Pretorio.— Cualesquiera que 
sean los bienes que por dote ú cualquier donación, 
ó por herencia, ó legado, ó fideicomiso hubieren ido 
por razón del primer matrimonio, ó del segundo, ó 
del tercero, ó de otro posterior, al hijo ó à la hija, 
ó à los nietos ó biznietos de cualquier sexo consti- 
tuídos bajo potestad, tengan el usufruto de los mis- 
mos hasta el término de su vida el padre, ó el 
abuelo, ó el bisabuelo; quedando para éstos prohi- 
bida en absoluto la facultad de enajenar de cual- 

uier modo estos mismos bienes ó de obligarlos por 

erecho de prenda ó de hipoteca, y permaneciendo 
el dominio de ellos en poder de los hijos y nietos ó 
biznietos de ambos sexos, aunque no hayan sido 
procreados del mismo matrimonio por virtud del 
cual tales bienes hubieren sido transmitidos à los 
ascendientes de los que ó de las que están bajo po- 
testad. Debiéndose, à la verdad, observar esto, que 
las porciones de los hermanos ó hermanas que fa- 
llecen, que nacieron del mismo matrimonio, pasen 


(1) Probo, los mms, Pist. París, 

(8) Py Theod. A. Hierio, el ms, Pis. 

(à) etin, el ms, Pl. 1., y la ed. Schf., aprobandolo Schal. 
Hna3,; ex, los mms, PL 2, h ¿Y las ed, Nbg. Hal. 

(10) Los mms. PL 9. Bg. Gt. y las e Nbg. Hal. Cont. 62.; 
observando, el ms. Pl, 1.; reservando, las ed. Schf. Russ, y 
lets dema. 

(11). vel, omitenta el ma, Gt., y las ed. Nbg. Hat, 

12) Los mms. Pl, 1. 2, Bg.; eorum, el ms, Bi.; earum re- 
rum, las ed. 

(18) enrundem, los mms. Pl. f. Gt. earundem rerum, el me. 
PLE, yy la ed. Sehf.; enrum rerum, el ma. Bg. 

(14) ad, los mms, PI. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 

(15) pertinente, el ma. Gf. por reciente enmienda, 








168 


rum perveniant, aut ad superstitem, si ex iisdem 
fratribus aut sororibus unus unave remanserit. 
Omnibus autem, qui ex eodem coniugio fuerint 
procreati, defunctis, tunc demum ad eos, qui ex 
alio sunt matrimonio editi, easdem res pro virili 
parte (1) pervenire statuimus; nulla (2) autem ex 
memoratis personis exsistente, parentes eorum eas 
percipere. Parentibus vero, quorum sub potestate 
sunt, usumfructum duntaxat habituris, memoratas 
re3 iure potestatis alienandi vel obligandi licentiam 
denegamus, non prohibendis iisdem liberis, quan- 
docunque (3) sui iuris fuerint, nulla temporali 
praescriptione obsistente, easdem res omnjbus mo- 
dis vindicare, nisi forte, postquam potestate pa- 
rentum eos contigerit liberari, tantum temporis 
eflluxerit, ut ex continua el inconcussa tenentis 
possessione eorum intentio excludalur. 


Dat. V. Kal, Mart, Marciano el ZENONE 
Conss. (4) [169.] 


b. lidem AA. (5) Neroriano (6), Magistro mi- 
litum. Dalmatiae (7).—Non sine ratione de negotio, 
quod inter matremfamilias, cujus vestra suggestio 
meminit, et germanum eius vertitur, magnitudo 
tua diversis legibus ex utraque parte prolatis, no- 
stram credidit consulendam esse clementiam, quum 
mulier diversis (8) iuris lectionibus idem intelligi 
maritum et sponsum niteretur probare, germanus 
autem (9) mariii nomen illi soli, qui nuptias con- 
traxerit (10), recitatione (11) constitutionis divorum 
retro principum Theodosii et Valentiniani, qua 
cavetur, quidquid maritus vel uxor in potestate 
constituti 1nvicem sibi reliquerint, non patri acqui- 


ri, sed ad eorum ius pertinere, imponere(12), Quam- : 


vis ergo significatione nominis maritus vel uxor 
post coeptum matrimonium intelligatur, ex quo 


videlicet inducta est dubiétas, attamen, quia con- 


sequens est, ambiguas atque legum diversis inter- 
pretationibus titubantes causas benigne atque na- 
turalis iuris moderamine temperare, non piget nos 
in praesenti quoque negolio, de quo sublimitas tua 
suggessit, aequitati convenientem luliani, tantae 
existimationis viri atque disertissimi iurisperiti, 
opinionem sequi. Qui quum (13), de dotali praedio 
tractatu proposito, idem ius tam de uxore quam de 
sponsa observare arbitratus sit (14), ticet lex Iulia 
de uxore tantum loquatur; qua ratione iam spon- 
salitiam donationem quam hereditatem, quam me- 
moratus sponsus suam sponsam lucrari voluit, non 


(1) parte, omitenla Cont, 71. Char, Pac. Sp. 

(2) nullo, los mma, Pl. I. 2. Gr., y las ed. Nbg. Seh f. 

(3) si quandoque, el ma, Bg., y las ed. Schf. Hal; quando- 
que, el mà, Pl. 1., Cont. 62,, aprobinidolo Russ, al márgen; 
quandoquidem, el ms, PL 2, 

(4) D. V. K. mr. marci cas., el ma. Ptst. 

(5) Id. A., los mms, Cas. Bq., y S. Perus. 

i Nepoti, los mms. Cas. Vat, PL 1. Bg., la ed. Nbg., y 
5. Perous.; el nombre lo omite Hal. en el terto. 

(7) max. militi, el mas. Hg.; magistro militi Dalm., el ma. 
Cas, ¿igualmente el ms. Pl, 1, ' 

(8) diversl, el ms. PL 1,, conforme con Schol. Has., que 
dice: Quxgdpus vut) Gvsyutiszt, 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 


en primer lugar ciertamente, segün se ha dicho, à 
sus hijos, si existieren, y en segundo lugar, no 
existiendo éstos, solamente à sus hermanos ó her- 
manas sobrevivientes, ó al que sobreviva, si de los 
mismos hermanos ó hermanas solamente hubiere 
quedado uno ó una. Pero habiendo fallecido todos 
los que hubieren sido procreados en un mismo ma- 
trimonio, mandamos que sólo entonces vayan los 
bienes por partes viriles à los que nacieron de otro 
matrimonio; y que no existiendo ninguna de las 
mencionadas personas, los perciban los ascendien- 
tes de las mismas. Mas à los ascendientes, bajo 
cuya potestad están, que han de tener solamente 
el usufruto, les denegamos facultad para enajenar 
ü obligar por derecho de potestad los mencionados 
bienes, no debiéndoseles prohibir à los mismos 
descendientes, cuando fueren de propio derecho, 


.que, sin oponérseles ninguna gre de tiem- 


po, reivindiquen de todos modos los mismos bie- 
nes, á no ser acaso que, después que aconteciere 
que ellos quedasen libres de la potestad de los as- 
cendientes, hubiere transcurrido tanto tiempo que 
su demanda sea excluida por la continua é incon- 
cusa posesion del que los tiene. 

Dada à 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de Marciano y de ZENÓN. [469.] 


b. Los mismos Augustos à NEPOCIANO, Maestre 
del;ejército de Dalmacia,—No sin razón ha creido tu 
erandeza, que, o eg una y otra parte diversas 

eyes debía ser consultada nuestra clemencia sobre 
el negocio que se controvierte entre la madre de 
familia, de que hace mención vuestra exposición, y 
su hermano, puesto que la mujer se empeña en pro- 
bar con diversos textos de leyes que la misma cosa 
se entiende por marido y esposo, y el hermano se 
empeña en aplicar el nombre de marido á solo el 
ue hubiere contraído nupcias, en virtud de la cita 
e la constitución de los divinos principes antepa- 
sados Teodosio y Valentiniano, en que se dispone 
qee nada de lo que el marido ó la mujer, constitui- 
os bajo potestad, se hubieren dejado reciproca- 
mente se adquiera para el padre, sino que pertene- 
ce al derecho de los mismos. Asi, pues, aunque 
or la significación de la palabra se entienda que 
jay marido ó mujer después de comenzado el ma- 
trimonio, de lo cual, por cierto, ha nacido la duda, 
sin embargo, como es consiguiente que las cues- 
tiones ambiguas y las dudosas por diversas inter- 
pretaciones de las leyes se resuelvan favorable- 
mente y con la moderación del derecho natural, 
no vacilamos en seguir también en el presento 
caso, que nos somete tu sublimidad, la opinión, 
ajustada á equidad, de Juliano, varón de grando 
reputación y muy ilustrado jurisconsulto. Y como 
éste, en el tratado escrito sobre el fundo dotal, es- 


(9) autem, omitenta los mms. PL. 1. 2. Gr., y dis e. 

Schf. Hat. 

(10) Los mms. Pl. 1, Bg. Gt., y la ed. Schr; contraxit, e 
ms. Pl. 2., y la ed. Nbg.; contraxisset, Hal, y los demás 

(41) Los mms. Pl. Pa y las ed, Schr. Hal; ex recitatioat, 
el ms. Bg., y las demáa ed.; pes con el texto Schol. Has. 

(12) imponeret, el ma. PL 1.; imponi, Russ, Conf, ad madrgee 

(19) Los mma. Pl. 1,2, Bg. Gt., todos los mmis. de Hus, Y 
los ed. Nbg. Sch f.; qui quidem, poniendo punto fina despaé 
de loquatur, Hal. y los «demás; pero ésmis ste, Schol, Bas. 

(14) Los mma. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sekf, Hnt- 
observari arbitratus est, Russ, y los demás. 


GOO gle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 169 


acquiri patri, sed ad eam pervenire, benignum (1) 
esse perspeximus (2), 


Dat, Kal. lun, LeosE A. V, Cons, [473.] 


6. Imp. lustinianos A, DgwMosTuENI P. P.—Quum 
oportet similem providentiam tam patribus quam 
liberis deferri, invenimus autem in veteris iuris 
observatione. multas esse res, quae extrinsecus ad 
filiosfamilias veniunt, et minime patribus acqui- 
runtur, quemadmodum in maternis bonis, vel quae 
ex maritali lucro ad eos pervenerint (3), ita et in 
his, quae ex aliis causis filiisfamilias acquiruntur, 
certam introducimus definitionem. Si quis itaque 
filiusfamilias, vel patris sui vel avi vel proavi (4) 
in potestate constitutus, aliquid sibi acquisierit, 
non ex eius substantia, cuius in potestate sit, sed 
ab aliis quibuscunque causis, quae ex liberalitate 
fortunae vel laboribus suis ad eum perveniant (5), 
eas (6) suis parentibus non in plenum, sicut antea 
erat (7) sancitum (8), sed usque ad usumfructum 
solum acquirat, et eorum ususfructus quidem 
apud (9) patrem vel avum vel proavum, quorum 
in sacris sit constitutus, permaneat, dominium au- 
tem filiisfamilias inhaereat, ad exemplum tam ma- 
ternarum quam ex nuptialibus causis filiisfamilias 
acquisitarum rerum. Sic etenim et parenti nihil 
derogabitur, usumfructum rerum possidenti, et 
filii non lugebunt, quae ex suis laboribus sibi pos- 
sessa sunt, ad alios transferenda adspicientes, vel 
ad extraneos, vel ad fratres suos, quod etiam gra- 
vius multis esse videtur. Exceptis castrensibus pe- 
culiis, quorum nec usumfructum patrem vel avum 
vel proavum habere veteres leges concedunt; in 
his enim nihil innovamus (10), sed vetera iura in- 
tacta servamus. Eodem observando etiam in his 
peculiis, quae quasi castrensia peculia ad instar 
castrensis peculii accesserunt. 


AUTHENT, ut liceat matri et actae, (Nov. 117. c. 1.) 
—Excipitur quod eis datur vel relinquitur ab ali- 
quo parentum conditione hac adiecta, ne ad pa- 
trem perveniat ususfructus (11). 


AUTHENT. de heredibus ab intestato cenient. $ SL 
cero cum. (Nov. 118. c. 2.) — Item hereditas fra- 
tris sororisve, ad quam una cum patre adinitti- 
tur, et forsan si aliunde quaeratur lege praedicta. 





(1) Los mms, Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Sch f. Hal. Cont. 62.; 

benigne, la ed. Nbg.; benignius, /tuss. Cont. 06. y los demás; 
tàdyaSov, Schol. Bas. 
pe fr es Pl. 1., y las ed. Nbg. Hal.; prospeximus, los 
inns. Pl. 2. Bg.; perspicimus, las ed. Schf. Ituss. y las demás; 
¿S:wpn3auev, Schol. Bas. 

ve Los mms. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; pervenerunt, 
los mans. PL, 1. 2.; perveniunt, las ed. Nbg. Russ. y las demás, 

(4) vel proavi, no lo dicen las Bas. . 

(5) perveniunt, los mma. Pl. 1. 2., y la ed. Nbg. 

(6) eas, omitela el ms. Bg.; v«Ut«, las Bas.; ea, Leunclac. 


Tomo V — 22 


timó que se observara el mismo derecho asi res- 
pecto á la mujer como en cuanto á la esposa, aun- 
que la ley Julia bable solamente de la mujer; por 
esta razón hemos visto que es equitativo, que tanto 
la donación esponsalicia como la herencia, que el 
mencionado esposo quiso lucrara su esposa, no 
sean adquiridas para el padre, sino que vayan à 
poder de ésta, / 

Dada las Calendas de Junio, bajo el quinto con- 
sulado de Leon, Augusto. [473.] 


6. El Emperador Justisiano, Augusto, t. DEMÓs- 
TENES, Prefecto del Pretorio — Siendo conveniente 


.que se tenga igual previsión à favor así de los pa- 


res como de los hijos, hallamos, sin embargo, que 
en la observancia del antiguo derecho hay muchos 
bienes que de fuera van á los hijos de familia, 
que no son adquiridos para los padres, y así como 
respecto à los bienes maternos, ó à los que por lu- 
cro marital hubieren ido à poder de ellos, así tam- 


bién en cuanto á los que por otras causas se ad- ' 


quieren para los hijos de familia introducimos una 
determinación cierta. Y por lo tanto, si algün hijo 
de familia, constituido bajo potestad ó de su padre, 
ó de su abuelo ó bisabuelo, hubiere adquirido para 
si algunas cosas, no con bienes de aquel bajo cuya 


potestad está, sino por otras cualesquiera causas 


que le correspondieran por liberalidad de la fortu- 
na ó por su propio trabajo, adquiéralas para sus 
ascendientes, no plenamente, según antes estaba 
establecido, sino solamente en cuanto al usufruto, 

quede el usufruto de las mismas en poder del pa- 
dre, ó del abuelo, ó del bisabuelo, bajo cuya potes- 


“tad se hallara, pero sea propio de los hijos de fa- 


milia el dominio, à la manera que respecto à los 
bienes tanto maternos, como adquirídos para los hi- 
jos de famila por causa de las nupcias. Porque de 
este modo, ni se privará de nada al ascendiente, 
teniendo el usufruto de los bienes, ni lós hijos se 
lamentarán viendo que los que por su trabajo fue- 
ron poseidos para si mismos hayan de ser transfe- 
ridos à otros, ó à extraños, ó à sus hermanos, cosa 
que à muchos les parece aun más grave, Quedan 
exceptuados los peculios castrenses, de los que ni 
el usufruto permiten las antiguas leyes que tenga 
el padre, ó el abuelo, ó el bisabuelo; porque en 
cuanto à ellos nada innovamos, sino que conserva- 
mos intactas las antiguas leyes. Debiéndose obser- 
var lo mismo también respecto à aquellos peculios 
que como peculios casi castrenses se asemejaron 
al peculio castrense. 


AuTÉNTICA ul liceat matri et aviae. (Noc. 117. c. 1.) 
— Exceptüase lo que se les da ó deja por alguno 
de los ascendientes habiéndose añadido esta con- 
dición, que el usufruto no vaya al padre. 


AuTENTICA de heredibus ab intestato cenient. $ St 
cero cum. (Nov. 118. c. 2.) — Asimismo la heren- 
cia del hermano ó de la hermana, à la que es ad- 
mitido juntamente con su padre, y acaso si de 
otra parte se adquiriese en virtud de la ley an- 
tes dicha. 





(1) Los mms, Pl 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. IHal.; 
fuerat, Russ. y los demás. — 
(8) Sesriízopev, las Bas., según lo que se deberla leer san- 
cimus; pero parece que se debe enmendar Sesmisóptvoy. 
(9) ad, el ms. Pl. 1. Vease la nota 11. de la ley 4. de este 
titulo, página 167. 
(10) novamus, los mma. Pl. f. 2. Gt. " 
(11) et si forsan quaeritur aliunde de lege praedicta, añade 
el ma. PI. 2. 








170 CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 


AUTHENT. ul nulli iudicum, $ Quia vero. (Nov, 134. 
c. 11.)—Idem est in his, quae ex lege deferuntur 
liberis, parentibus praesumentibus solvere ma- 
trimonium sine causis lege definitis, 


$ 1.—Sub liac tamen definitione hunc legis ar- 
ticulum inducimus, utin successione quidem ea- 
rum (1) rerum, quae extrinsecus filiisfamilias 
acquiruntur, iura eadem observentur, quae in ma- 
ternis et nuptialibus rebus statuta sunt. 


8 2, —Non autem hypothecam filiifamilias adver- 


sus res patris viventis adhuc seu iam mortui spe-, 


rare audeant, nec ratiocinia ei (2) super admini- 
stratione inferre, sed tantummodo alienatione vel 
hypotheca suo nomine patribus denegata, rerum 
habeat parens plenissimam potestatem, uti fruique 
his rebus, quae per filiosfamilias secundum prae- 
dictum modum acquiruntur. Et gubernatio ea- 
rum (3) sit penitus impunita, et nullo modo audeat 
filiusfamilias vel filia vel deinceps personae (4) 
vetare eum, in cuius potestate sunt, easdem res 
tenere aut, quomodo voluerit, gubernare, vel si 
hoc fecerint, patria potestas in eos exercenda est; 
sed habeat pater vel aliae personae (5), quae su- 
perius enumeratae sunt, plenissimam potestatem 
uti frui gubernareque res praedicto modo acquisi- 
tas (6). Et si quid ex usu earum paler, avus vel 
proavus collegerit, habeat licentiam, quemadmo- 
dum cupit, hoc disponere, etin alios heredes trans- 
mittere, vel si ex earum rerum fructibus res mobi- 
les vel immobiles vel se moventes comparaverit, 
eas etiam, quomodo voluerit, habeat, et transmit- 
tat, et in alios transferat, sive extraneos, sive libe- 
ros suos, seu quamlibet personam. Sin autem res 
sibi memorato modo acquisitas parens noluerit re- 
tinere (7), sed apud filium vel filiam vel deinceps 
ersonas reliquerit (8, nullam post obitum eius 
licentiém habeant heredes alii patris vel avi vel 
roavi, eundem usumfructum vel quod ex hoc ad 
filiosfamilias pervenit, utpote patri debitum, sibi 
vindicare, sed quasi diuturna (9) donatione in 
filium celebranda, qui usumfructum detinuit, quem 
patrem (10 habere oportuerat, ita causa intelliga- 
tur, et (11) eundem usumfructum post obitum patris 
ipse lucretur, parente ius exaetionis, quasi sibi de- 
bitae a filio, qui usumfructum consensu eius pos- 
sidebat, suae posteritati vel successioni minime 
trasmittente, quatenus in omni pace inter se suc- 
cessio eius permaneat, nec altercationis cuiusdam, 
maxime (12) inter fratres, oriatur occasio. 


8 3.—Quum autem Constantiniana lege cautum 


— ——MM— H —À 

(1) Los mma, Pl, 1,2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; earundem, 
las demás ed. 

(2) els, los mms. Pl, 1. 2. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; también Schol. Baa. dice avrtoiz. 

(3) Los mma, PL 1. Bg. Gt., todos los mma, de Russ., y las 
ed, Schr. Cont, 62.; rerum, el ma, Pl. 2.; rerum earum, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas; con el texto las Bas. 

(4) Los mma. Pl, 1 2, y la ed. Nbg.; persona, las ed. Sch f. 
Hal. y las demas; en el ma, Bg. ea d'uclosa la lectura; t2 £gsEZ;s 
rosa, las Bas. 

(5) Las Bas. dicen como sí se debiese leer habeat pater. in 
alias ros. 

(6) res quae—acquisitae Bunt, el ms, Pl, 2, y las ed. 
Nhg. Hal. 


AuTÉNTICA ul nulli iudicum. $ Quia vero. (Nor. 134, 
c. 11.) — Lo mismo es también respecto á aque- 
llos bienes que por la ley se les defieren á los li- 
jos, euando los padres intentan disolver el ma- 
trimonio sin causas establecidas en la ley. 


. $ 1.—Mas introducimos este articulo de la ley 
bajo el concepto de que en la sucesión de aquellos 
bienes, que de fuera se adquieren para los hijos de 
familia, sc observen las mismas disposiciones le- 
gales que se establecieron respecto á los bienes 
maternos y á los nupciales, 

8 2.—Pero no osen espetar los hijos de familia 
hipoteca sobre los bienes de su padre, que vive to- 
davia, ú ya fallecido, ni imponerle dación de cueu- 
tas de la administración, sino que, quedándoles 
denegada à los padres solamente la enajenación à 
la hipoteca en su propio nombre, tenga el ascen- 
diente plenisima facultad para usar y disfrutar de 
los bienes, qn en la forma antes dicha se adquie- 
ren por medio de los hijos de familia. Y esté libre 
de toda responsabilidad la administración de los 
mismos, y de ningün modo se atreva el hijo de fa- 
milia, ó la hija, à otro descendiente à vedarle á 
aquel, bajo cuya potestad están, que tenga los di- 
chos bienes, ó que los administre del modo que 
quisiere, ó, si lo hicieren, se ha de ejercitar sobre 
ellos la patria potestad; sino que tenga el padre ó 
las otras personas, que más arriba se han enume- 
rado, plenísima facultad para usufructuar y admi- 
nistrar los bienes adquiridos del modo antes dicho. 
Y si con el uso de ellos hubiere el padre, el abuelo, 
ó el bisabuelo reunido alguna cosa, tenga facultad 
para disponer de ella como quiera, y para transmi- 
tirla à otros herederos, ó si con los frutos de di- 
chos bienes hubiere comprado bienes muebles ó in- 
muebles, ó semovientes, téngalos también como 
quisiere, y transmitalos y transfiéralos á otros, ora 
sean extraños, ora descendientes suyos, Ó à otra 
cualquier persona. Mas si el ascendiente no hu- 
biere querido retener los bienes para él adquiridos 
de la manera expresada, sino que los hubiere de- 
jado en poder del hijo, ó de la hija, ó de otros des- 
cendientes, no tengan después de su muerte los 
demás herederos del padre, ó del abuelo, ó del bis- 
abuelo, facultad para reivindicar para si, como 
debido al padre, el mismo usufruto ó lo que de éste 
fué à los hijos de familia, sino que entiéndase el 
caso como si se hubiera celebrado donación de lar- 
go tiempo á favor del hijo, que retuvo el usufruto, 
que habia debido tener el padre, y.lücrese él des- 
pués de la muerte del padre con el mismo usufru- 
to, sin que de ningün modo transmita el ascen- 
diente à su posteridad ó á su sucesión el derecho 
de exacción, como si á él le fuera debida por el 
hijo que con su consentimiento poseía el usufruto, 
à fin de que los sucesores de aquel permanezcan 
entre sí en entera paz, y no surja ocasión de alter- 
cado alguno, principalmente entre los hermanos. 

8 3,—Mas como en la ley de Constantino se hà- 


(7) tenere, los mme. PL 9. Bg. Gt., y las ed. Sch f, Hal. 
xaTiyits, las Bas. 
(B) liquerit, Hal, 
, (9) Pepe ea^ las Has., con las que mas bien correspor 
deria diurna. 
110) Los mms. PL 1. 2, Hg. Gt., todos los (le HRuss., y lara. 
AU SONT Cont. 62.: eius, insertan los demas también contra 
as Bas. 
(11) Los mms. PL 1. 2. Gf.; ut, el ma. Bg., y lodas lus etc 
pero «al, las Bas, | 
; un maxima, el ma, Pl, 2. maximae, l/al.; pero rod pdamto, 
as Bas. 


ogle 
A 





CÓDIGO,—LIBRO VI: TÍTULO LXI 171 


erat, si filiifamilias ab his, qui eos in potestate ha- 
bent, nexu paterno per emancipationem liberen- 
tur, debere patrem tertiam partem bonorum, quae 
acquiri non solent, quasi remunerationis gratia a 
filio aecipere vel retinere, et ex hac causa iterum 
pars non minima substantiae liberorum adimeba- 
tur, sancimus, huiusmodi casu interveriente el 
emancipatione liberi imposita, non tertiam partem 
dominii rerum minime acquisitarum, sed dimidiam 
ususfructus apud maiores, qui emancipationem do- 
nant, residere; exceptis et in hoc casu castrensibus 
et quàsi castrensibus tantummodo peculiis, quibus 
nihil nec (1) ex hac causa diminuitur. Sie enim nec 
liberis cuiuscunque sexus aliquid dominii aufere- 
tur, et inge amplioris patrimonii ususíructus 
assignabitur. Hoc obtinente, etsi in emancipatione 
sibi parentes hoc minime servavérint; sed nisi spe- 
cialiter vel in emancipatione huie praemio renun- 
tiaverint, vel donatione facta sese et ab huiusmodi 
beneficio alienaverint, et in liberos hoc transtule- 
rint, manere apud (2) eos etiam tacentes ius et 
beneficium ususfructus retinendi, ut post obitum 
eorum et (3) ususfructus in omnibus memoratis 
causis- ad eos perveniat, quorum dominium est, 
scilicet, secundum quod iam diximus, in succes- 
sionibus eorum omnibus servandis, quae de ma- 
ternis el nuptialibus bonis consultissimis legibus 
definita sunt. 


8 4,—Sed quum tacitas liypothecas tam veteres 
leges in quibusdam certis casibus introduxerunt, 
quam nos in maternis ceterisque (4), quas servare 
necesse est, et dubitabatur, ex que (5) hypothecas 
competere oportet, utrumne ab initio, an ex eo 
tempore, ex quo male aliquid gestum est, compen- 
diosa narratione interpretamur, initium gerendae 
vel deserendae (6) administrationis vel observatio- 
nis esse spectandum, et non tempus, ex quo male 
aliquid gestum fuerit. 


Recitata Septimo (7) in novo consistorio palatii 
Dn. fosa ta dant. Dat. III. Kal. Novemb. Decio V. 
C. Cons. [529.] 


7. Idem A. luniaNo P. P.— Quum multa privi- 
legia imperialibus donationibus iam praestita sunt, 
dignum incrementum et his conferre (8) nostra 
dignata est clementia. Si quis (9) igitur a serenis- 
simo Principe vel a piissima Augusta, sive mascu- 
[us sive femina, donationes sit consecutus vel con- 
secuta sive mobilium, sive immobilium, sive se 
moventium rerum, filiusfamilias tamen constitu- 
tus vel constitutá, habeat (10) huiusmodi res omni 
acquisitione absolulas, et nemini eas acquirat, ne- 
que earum usumfructum pater vel avus vel proa- 
vus sibi vindicet, sed ad similitudinem castrensis 





(1) Los mms, PL. 1. 2. Bg., y la ed. Sehf.: nec, omitenla 
"Las ed. Nbg. Hal. y las demús; pero 4E 9 gudiu, odi Es tauro; 
is atrías, las Bas. 
A el: ios cama 2 |. 2, Bg., todos los de Russ., y la 
exc, N . . 
y et, omitenla Russ. y después los demás; pero «al 4 zpíiats, 


as, 

(4) Los mms. Pl, 1.2, Bg. Gt., las ed, Nbg. Hal. Ble., y los 
namas, de Russ. y de Cont.; donationibus, insertan las ed. Sch f. 
Fuss. y las demás, no concordando con laa Bas. 

(b) Los mma, Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. IHal.; tempo- 


bía dispuesto, que, si los hijos de familia fuesen 
mediante la emancipación desligados del lazo pa- 
terno por los que los tienen bajo su potestad, debia 
el padre recibir ó retener del hijo como por vía de 
renumeración la tercera parte de los bienes que 
para él no se suelen adquirir, y por esta causa se 
quitaba á su vez no pequeña parte de los bienes de 
los hijos, mandamos, que, ocurriendo un caso se- 
mejante y concedidg la emancipación á Jos descen- 
dientes, quede en poder de los ascehdientes, que 
dan la emancipación, no la tercera parte del do- 
minio de los bienes no adquiridos para ellos, sino 
la mitad del usufruto; exceptuándose también en 
este caso solamente los peculios castrenses y casi 
castrenses, de los que ni aun por está causa se dis- 
minuye nada. Porque de este modo, nó se les quitará 
dominio alguno A lot hijos de uno ú btro sexo, y se 
les asignará á los padres el usufruto de un patri- 
monio mayor. Observándose esto, aunque en la 
emancipación no se lo hubieren reservado para si 
los ascendientes; y si especialmente ó no hubieren 
renunciado en el acto de la emancipación á este 
premio, ó no se hubieren apartado de este benefi- 
cio haciendo donación, y no lo hubieren transferi- 
do á los descendientes, quede en poder de ellos, 
aun guardando silencio, el derecho y el beneficio 
de retener el usufruto, de suerte que después de 
su muerte vaya en todos los casos mencionados el 
usufruto á aquellos de quienes es el dominio, ha- 
biéndose de guardar, por supuesto, según lo que 
a hemos dicho, en las sucesiones de ellos las 
as disposiciones dadas en muy meditadas leyes 
respecto á los bienes maternos y á los nupciales, 

$ 4.—Pero como las leyes antiguas introdujeron 
en ciertos casos las hipotecas tácitas, y nosotros 
respecto à los bienes maternos y à otros, las cuales 
es necesario conservar, Iw dudada desde cuándo 
debia competer el derecho de hipoteca, si desde 
un principio, ó desde el momento en que se hizo 
mal alguna cosa, interpretamos con breve exposi- 
ción, que se ha de atender al principio de comen- 
zarse ó de conferirse la administración ó la conser- 
vación, y no al tiempo en que se hubiere admi- 
nistrado mal alguna cosa. 

Recitada en Séptimo, en el nuevo consistorio 
del palacio del señor Justiniano. Dada à 3 de las 
Calendas de Noviembre, bajo el consulado de De- 
cio, varón esclarecido. [529.] 


T. El mismo Augusto à JuLi4N, Prefecto del Pre- 
torio. —Habiéndose concedido ya muchos privile- 
gios á las donaciones imperiales, nuestra clemen- 
cia se lia dignado otorgarles también merecido 
aumento. Así, pues, si alguno, varón ó hembra, 
pero siendo hijo de familia, hubiere obtenido del 
serenísimo principe ó de la piadosisima Augusta 
donaciones de bienes muebles ó inmuebles, ó se- 
movientes, tenga libres tales bienes en plena ad- 

uisición, y no los adquiera para nadie, y su pa- 

re, ó su abuelo, ó su bisabuelo no reivindique 
para sí el usufruto de los mismos, sino que à seme- 





re, insertan las ed. Sehf. Russ, y las demás; pero en las Bas, 
está justificada la omisión. 
(6) deferendae, los mms. Pl. 1, 2., concordando con Las 
Bas, que dicen: % dvalgatda; Goteóreos; pero deserendae, 
según Schol. Bas. 
(1) Cugacio Obas, X X. J. según los antiguos mms,; Beptl- 
mo, omíitenla Hal. y los demás. 
(8) offerre, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt, d la ed. Schf. 
(89) quid, y máa adelante donatione, Hal, 
(10) habeant, y después acquirant, el ms. Pl, 2., y Hal, 


lh 





172 


peculii omnem facultatem in eas filii vel filiaefa- 
milias habeant. Ut enim imperialis fortuna omnes 
supereminet alias, ita oportet et principales libera- 
litates culmen habere praecipuum. 


Dat. Propos. X1I. Kal. April. Constantinop. Lanm- 
PADIO el OngsrE V V. CC. Conss. [530.] 


8. ldem A. loaNN1 P. P.— Quum non solum in 
maternis rebus, quae filiisfamilias deferuntur, sed 
etiam de aliis omnibus, quae acquisitionem eflu- 
giunt, et maxime post novellam nostri numinis (1) 
legem, quae omnia, quae extrinsecus ad filiosfa- 
milias (2) perveniunt et non ex paterna substan- 
lia (3), non esse acquirenda patribus statuit, nisi 
tantuminodo ad usumfructum, variae altercationes 
exortae sunt (4), .et varios eventus variosque corn- 
tinent. (5) tractatus, et semper in iudiciis versan- 
tur, riecesse est utiliter et apertissime omnia diri- 
mere, Sancimus itaque, in omnibus rebus, quae 
elfugiunt quidem dominii acquisitionem, sed usus- 
fructus tantummodo patri oflertur vel (6) aliis pa- 
rentibus a filiofamilias cuiuscunque gradus vel 
sexus, sive pater adire filiumfamilias integrae ne- 
tatis compellit, el ille reclamandum existimat, sive 
filiusfamilias adire cupit, el pater in contrarium 
inclinat, liberam habere licentiam et patrem ipsuin 
sibi adire hereditatem recusante filio, et omne sive 
damnum sive luerum in suam habere fortunam, 
nullo ex hoc praeiudicio filio generando; sive e 
contrario patre recusante filius adire hereditatein 
voluerit, nullam acquisitionem nec usumfructum 
patri offerri, sed ipsum filium sibi imputare, si quid 
ex hoc contigerit; nulla actione neque contra pa- 
irem danda, ubi adversus eius voluntatem filius 
hereditatem vel legatum vel fideicommissum vel 
aliud quidquam ex quocunque titulo, sive donatio- 
nis sive contractus (7), sibi acquirere maluerit, 
neque adversus filium simili modo actione exten- 
denda, ubi recusante eo pater sua auctoritate haec 
sibi vindicet, huiusmodi aditionis tramite ex prae- 

.sSente lege patri competente. Sed habeat pater 
omnem licentiam et actiones movere et ab aliis 
pulsari, ubi ad eum totum commodum adyenil, et 
filius simili modo in agendo et pulsando solus lia- 
beat et detrimentum et commodum, necessitate 
per officium iudicis (8) patri imponenda tantum- 
modo filio eonsentire vel agenti vel fugienti, ne iu- 
dicium (9) sine patria *(10) voluntate videatur con- 
sistere. Et haec quidem, si plenae aetatis filius est, 
qui paternam voluntatem sequi non patitur. 


. $ 1.—Sin autem in secunda aetate adhuc filius 


— 





(1) nominis, los mes. PL 2. Bg ; pero S:étyzta;, Schol, Has. 
Vease Cugacio Obas. XVXVIT. I. 

(2) filiisfamllins, omitiendoaad, el ms. PL I.: filias, añade 
el ma. PL ?.; filiasfamilins, anade Cont, 62., uno y otro contra 
Sehol. Bas., en que 8& anota v9 nera módxg. 

(8) Los mms. Bg. Gt. sunt, anaden los mma, PL. P. 9, 
contra Sehol. Bas. 

(4) Los mma, Pl, 1. 2. Hg. Gt., y la ed. Sehf.; sint, las 
demás ed, 


LT, Schol. Bas. 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 


janza del peculio castrense tengan sobre ellos los 
hijos ó las hijas de familia plena facultad, Porque 
asi como la fortuna imperial es superior à todas 
las demás, asi también es conveniente que las libe- 
ralidades del principe tengan especial su perioridad. 

Dada y propuesta en Constantinopla à 12 de las 
Calendas de Abril, bajo el consulado de Lampanio 
y de OnzsTE, varones esclarecidos. [530.] 


8. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pretorio. 

— Corno no solamente respecto à los bienes mater- 
nos, que se les defieren à los hijos de familia, sino 
también en cuanto à todos los demás, que escapan à 
la adquisición, y mayormente después de la nuevaley 
de nuestro nümen, que estableció que no se habían 
de adquirir para los padres ningunos de los que de 
fuera y no de los bienes paternos van á los hijos de 
familia, à no ser ünicamente en cuanto al usufruto, 
surgieron varias contiendas, que llevan en si di- 
versos resultados y varios procedimientos, y siem- 
pre se ventilan en juicios, es necesario dirimirlas 
todas convenientemente y con suma claridad. 
Mandamos, pues, que respecto à lodos los bienes, 
que escapan ciertamente à la adquisición del do- 
minio, y cuyo usufruto ünicamente se defiere al 
'adre ó à otros descendientes por un hijo de fami- 

ia de cualquier grado ó sexo, ora si el padre com- 

pele al hijo de edad cumplida à adir, él estima 
que debe reclamar, ora si el hijo de fainilia desea 
adir, y el padre se inclina à lo contrario, tenga 
también el mismo padre libre facultad para adir 
para si la herencia, rehusándolo el hijo, y adquiera 
puis su propia fortuna todo el quebranto ó todo el 
lucro, sin que de esto se le haya de originar per- 
Juicio al hijo; y que, si por el contrario, rehusán- 
dolo el padre, el hijo hubiere querido adir la he- 
rencia, no se le detiera al padre ninguna adquisición 
ni usufruto, sino que el mismo hijo se lo apli- 
cará à si propio, si algo hubiere adquirido en vir- 
tud de esto; sin que se deba dar ninguna acción 
contra el padre, cuando contra la voluntad de éste 
hubiere preferido el hijo adquirir para sí una he- 
rencia, 0 un legado, ó un fideicomiso, ú otra cosa 
cualquiera por cualquier título, ó de donación ó de 
contrato, y sin que del mismo modo se haya de di- 
rigtr acción contra el hijo, cuando rebusándolo él 
reivindicara para sí el padre por su propia autori- 
dad estas cosas, competiéndole al padre en virtud 
de la presente ley el trámite de tal adición. Mas 
tenga el padre completa capacidad así para ejerci- 
tar acciones como para ser demandado por otros, 
cuando à él va todo el provecho, y del mismo modo 
tenga sólo el hijo así ota como el prove: 
cho al demandar y al ser demandado, habiéndose- 
le de imponer al padre por ministerio del juez la 
necesidad solamente de prestarle consentimiento 
al hijo, ó actor ó demandado, á fin de que no pa- 
rezca que es válido el juicio sin la voluntad del 
padre. Y esto, á la verdad, si es de edad cumplida 
el hijo, Ls "o quiere seguir la voluntad del padre. 
3 1.— Mas si el hijo está todavía en la segunda 


—— M — 


(6) ut, en lugar de vel, Cont, 69. 

(1 Los mms. Pl, 1.2, Hg. Gt., todos los mme, de Russ, y 
la ed. Schf.: alterius, las ed. Nbg. Hal. y las demas, también 
contra Schol, Has. 

(8) iudicis, omítenlu los mms. Pl. 1. Gt., y ae. debe supri 
mir aegin Schol. Bas,, que traduce ast: &vtjzzz rará e vem 
o marpl rcUtuivys. 

(9) iniudiclum, los mms, Pl, 1, 2., y la ed, Schf.; Im budl- 
cio, el ma. Hg., todos eontra Schol, Boa, ! 

(10) Los mms, Pl. 1. Gt., todos los de Russ, y ba ed. Nh.: 
patris, Los mma, Pl, 2. Bg., y las ed, Schf. Hal y las demie 
pero xumpl; ravpuas Soviárass, Schol. Bas. 


:oogle 








CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXI 


est, et hereditate ei delata, pater consentire adeun- 
ti hereditatem noluerit, vel patre volente ipse re- 
clamaverit (1), si quidem recusaverit filius, licen- 
luam damus patri simili modo hereditatem adire, 
et Marb. piene iure habere, his omnibus, quae su- 
perius diximus, locum habentibus. Sin autem patre 
recusante filius adire maluerit, damus quidem li- 
centiam ei hoc facere, nolente autem patre res filii 
gubernare (2), propter causae necessitatem habeat 
facultatem filius adire competentem iudicem, et 
ex (3) eo .petere curatorem hereditati dari, per 
quem gubernatio rerum in (4) eum delatarum pro- 
cedat; in utroque casu in integrum restitutionis 
auxilio minime ei denegando, 


j 


8 2.—Similique modo et in milite filiofamilias, 
qui recusaverit aditionem hereditatis, quae ei ex 
castrensibus occasionibus (5) perveniat (6), patri 
danda licentia adire hereditatem, ut ad ipsum per- 
veniat pleno iure, tam per usumfructum quam per 
dominium eandein hereditatem possessurum, quasi 
Ipse pater ab initio fuisset heres institutus; eo vi- 
elicet subiacente omnibus oneribus hereditariis, 
et omnia commoda habituro, et ad filium nullo 
ericulo redundante. Et haec quidem in his casi- 
us observanda sunt, quibus discordia inter patrem 
et filium vertitur. 


8 3.—Ubi autem.in ununi voluntas eorum con- 
currit, et pater usumfructum et filius habeat pro- 
rietatem, et in agentibus et fugientibus pater qui- 
em suscipiat actiones et meveat, cuiuscunque 
aetatis filius inveniatur, adhibeatur autem etiain 
filiorum consensus, nisi adliuc in prima aetate sunt 
constituti vel longe absunt, sumtibus videlicet à 
patre propter rerum incrementa faciendis. Quum 
enim nuda proprietas apud filium inveniatur, ex 
qua substantia possibile est eum sumtus litis de- 
pendere? 


8 4.—Sin autem aes alienum ex defuncti perso- 
1a descendit, quum etiam apud veteres haec esse 
substantia intelligatur (7), quae post detractum aes 
ilienum su orsedarit, habeat pater licentiam ex 
rebus hereditariis, primum quidem mobilibus, sin 
1iutem non sufficiunt, ex immobilibus, sufficientem 
»artem nomine filii venumdare, ut illico reddatur 
1ies alienum, et non usurarum onere praegravetur. 
Quodsi pater hoc facere supersederit, ipse usuras 
rel ex reditibus vel ex substantia sua omnimodo 
lare compelletur, Sin autem legata vel fideicom- 
missa, sive annalia sive semel relicta, immi- 
nent (8) huiusmodi personis, si quidem tales redi- 
ius sunt, qui sufficiunt ad annalia (9) legata, pater 
»x huiusmodi reditibus haec (10) dependere com- 
pelletur. Sin autem non habeat substantia suffi- 
sjentem reditum ad legatorum vel fideicommis- 
iorum praestationem, vel minime reditus vel alias 
1iccessiones contineat, sint tamen res mobiles vel 
mnmobiles, steriles quidem, non tamen inutiles, 





(1) reclinaverit, el mas. By. 
(1) Aquí suprimen la coma, poniéndola después de ne- 
A. PA Hal. y los demás, 
3) Los mms. PL. 1,2, Bg. Gt.; ab, las en. 
4) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg, Schf. Hal.; 
ad, Firss. y los cemda; eig xutby, Schol. Haa. 
(5) actionibus, las ed. Nbg. Hal. 
(6) Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 


173 


edad, y, habiéndosele deferido la herencia, el pa- 
dre no hubiere querido consentir que ada la he- 
rencia, ó si queriéndolo el padre él mismo la hubie- 
re reclamado, si verdaderamente la hubiere re- 
husado el hijo, de igual modo le damos al padre 
facultad para adir la herencia, y para tenerla en 

leno derecho, teniendo lugar todo lo que antes 
remos dicho, Mas si reliusandolo el padre el hijo 
hubiere preferido adirla, le damos ciertamente fa- 
cultad para hacerlo, pero no queriendo el padre 
administrar los bienes del hijo, tenga por necesidad 
de la causa facultad el hijo para dirlgiron al juez 
competente, y pedirle que le dé curador para la he- 
rencia, por el cual se lleve la administración de los 
bienes á él transferidos; sin que de ningún modo 
se le haya de denegar en uno y otro caso el auxilio 
de la restitución por entero. y 

8 2.—Y del mismo modo, también respecto del 
hijo de familia, militar, que hubiere rehusado la 
adición de la herencia que vaya à él por ocasiones : 
castrenses, se le ha de dar al padre facultad para 
adir la herencia, de suerte que con pleno derecho 
vaya al mismo, que había de poseer tal herencia 
tanto en cuanto al usufruto como en cuanto al do- 
minio, cual si el mismo padre hubiese sido insti- 
tuido heredero desde un principio; sometiéndose 
él, por supuesto, à todas las cargas de la herencia, 
y habiendo de tener todos los provechos, sin que 
al hijo le redunde ningün perjuicio. Y esto se ha 
de observar ciertamente en los casos en que hay 
discordia entre el padre y el hijo. 

8 3.— Mas cuando están de acuerdo sus volunta- 
des, tenga el padre el usufruto, y el hijo la propie- 
dad, y conteste ciertamente el padre las acciones 
contra los demandantes y promuévalas contra los 
que delran ser demandados, de cualquier edad que 
sea el hijo, pero muéstrese también el consentimien- 
to de los hijos, à no ser que se hallen todavia en la pri- 
mera edad ó que estén lejós ausentes, debiéndose 
de cubrir, por supuesto, los gastos por el padre por 
razón del aumento de bienes. Porque hallándose 
en poder del hijo la nuda propiedad ¿con qué bie- 
nes es posible que él pague los gastos del litigio? 

8 4.—Mas sidela persona del difunto proviene una 
deuda, como también por los antiguos se entendía 
que era hacienda la que quedare después de dedu- 
cidas las deudas, tenga el padre facultad para ven- 
der en nombre del hijo una parte suficiente de los 
bienes de la herencia, primeramente de los mue- 
bles, y, si no bastan, de los inmuebles, para que al 
punto se paguen las deudas, y no se graven con la 
carga de intereses, Pero si el padre hubiere dejado 
de hacer esto, será él compelido á pagar de todos 
modos los intereses, ó de las rentas, ó de sus pro- 
pios bienes. Mas si sobre tales personas pesan le- 
gados ó fideicomisos, dejados ó para cada año ó por 
una sola vez, y los rendimientos son tales que bas- 
tan para los legados anuales, el padre será compe- 
lido á pagarlos con dichós rendimientos. Pero si la 
herencia no tuviera rendimientos suficientes para 
el pago de los legados ó de los fideicomisos, ó si 
absolutamente no tuviera rendimientos ú otras 
utilidades, pero hubiera bienes muebles ó inmue- 


la ed, Nbg.; proveniat, al. B/e.: veniat, las ed. Schf. Russ, 
y las demas; meptti3a, Schol. Bas. 
— (3) intelligitur, los mms. PL, 1. ?, Hg. Gt. 

(8) eminent, los mms. Pl, 2, Bg., todos los de Huss,, y la 
ed. Sehf.; imirmtrras, Schol. Bas. 

(9) anuua, el ms. Pl. 1, 


(19) hoe, uas. y después los demás eccceplo Hle; vara, 


—. Schol. Bas. 





174 


veluti domus in provinciis pretiosae (1) vel ubi- 
cunque posita suburbana (2), ex quibus huiusmo- 
di legata possint explicari, licentia dabitur patri 
sufficientem partem eorum similiter filii nomine 
vendere, et satisfacere legatis. Hoc procul dubio 
observando, ut et mancipia ipse usufructuarius 
aleret (3), et omnia circa usumfructum faceret (4), 

uae nullo modo proprietatem possint deteriorem 
facere, paterna reverentia eum excusante et a ra- 
tiociniis, et a cautionibus, el ab aliis omnibus, quae 
ab usufructuariis extraneis a legibus exiguntur, 
secundum nostrae constitulionis tenorem, quam 
-Super huiusmodi casibus tulimus. Ipsum autem 
filium, vel (5) filios, vel filias, et deinceps alere 
patri necesse est, non propter hereditates (6), sed 

ropter ipsam naturam et leges, quae et a parenti- 
bus alendos esse liberos imperaverunt, et ab ipsis 
liberis parentes, si inopia ex utraque (7) parte 
vertitur. 


8 5.—Sed pater quidem in praedictis tantummo- 
do causis habeat licentiam rite res filioruinfamilias 
vendere lilii nomine, vel, si emtorem non invene- 
rit, (8) supponere, nullo modo licentia concedenda 
filiis easdem venditiones vel hypothecas retracta- 
re, non autem licentia parentibus danda extra me- 
moratas causas res, quarum dominium xd eorum 
posteritatem est, alienare vel pignori vel hypotlie- 
cae titulo dare, sed si hoc fecerint, scituris, quod 
necesse est eos in legum laqueos incidere, quibus 
huiusmodi venditiones vel hypothecae sunt 1nter- 
diciae, exceptis videlicet rebus mobilibus, vel im- 
mobilibus illis (9), quae onerosae hereditati sunt 
vel quocunque modo damnosae, quas sine periculo 
yeridé^e patri cum paterna pietate licet, ut pretium 
earum vel in res vel íu causas (10) hereditarias 

rocedat, vel filio servetur. Filiis autem familias 
in his duntaxat casibus, in quibus ususfructus apud 
parentes constitutus est, donee parentes vivunt, 
nec de iisdem rebus testari permittimus (11), nec 
citra voluntatem] eorum, quorum in potestate sunt, 
ulla licentia (12) concedenda dominium rei ad eos 
pertinentis alienare, vel hypothecae titulo dare, 
vel pignori assignare. Melius enim est coarctare 
iuveniles calores, ne cupidini dediti tristem exitum 
sentiant, qui eos post dispersum exspectat palri- 
monium. Quum enim, sicut diclum est, parentes 
alere eos secundum leges et naturam (13) compel- 
lantur, quare ad venditionem rerum suarum pro- 
silire desiderant? 


—— 
—  — 


(1) pretiosae, no tiene equicalente en Sehol.Bas, —— 

(2) Y os mins. Pt. 1. Bg. Gt.; vel soburbanae, omitiendo 
ubicunque posita, Cont. 62.; vel ubieunque positae “suburba- 
nae, el ma, PL. 2; vel ubicunque poaltae vel suburbanae, la 
ed. Nbg.; vel ubicunque posita aedificia vel suburbana, las 
ed. Sch. Hal. y las demas. Nuestra lectura concuerda eon 
Schol. Bas., que dice: % DrTOWÉATOTE xsiusva TPOÉOTELE. 

(3) Los mma, PL. 1.2. Hg. Gt, todos los mma, de Rusz., y 
la d Schf.; alere, Cont. 62.; alere debeat, las ed, Nbg. Hal, 
y las demús; pero lva vá dvipiroda ànezpígn, Schol. Bas, 

" (4) Los mms, PL 1.2, Hg. Gt., y la ed, Sehf.; facere, las 
ed, Nbg. Hal. y las demás; pero neve, Schol. Bas. 

(5) Los mms, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; filiam, fn- 
sertán las ed. Nbg. Hat. y laa demas, contra Schol. Bas. 

(6) hereditatem, los mma, PL 1.2 Bg. t e ed, Sehf. 

1, Cont, 62.; pero Gi tx; ránpovoutaz, Sehol, Bas. : 
EU Hal. Russ. Cont. $2... contra todos los mms. 
de Russ. y los nuestros, idlesaprobándolo el mismo Concío al 

irgen: tE ixetisoo, Schol. Bas, 
mnc PE 1.2, Bg. Gf., todos los antiguos libros 


patrimonio. 





CÓDIGO.—LIBRO VI; TÍTULO LXI 


bles, ciertamente improductivos, pero no inútiles, 
como casas preciosas en las provincias, ó casas de 
campo en cualquier parte sitas, con los cuales se 
puedan pagar tales legados, se le dará al padre li- 
cencia para vender igualmente en nombre del hijo 
la parte suficiente de los mismos, y para pagar 
los legados. Debiéndose observar sin duda alguna 
esto, que también el mismo usufructuario alimente 
á los esclavos, y haga respecto al usufruto todo lo 
que de ningún modo pueda deteriorar la propiedad, 
excusando al padre el respeto que le es debido asi 
de la rendición de cuentas, como de las cauciones, 
y de todo lo demás que por las leyes se exige á los 
usufructuarios extraños, à tenor de la constitución 
nuestra que para tales casos promulgamos. Mas al 

adre le es necesario alimentar al mismo hijo, ó à 
los hijos ó hijas, y á los demás descendientes, no 
por razón de las herencias, sino por la misma na- 
turaleza y las leyes, las cuales mandaron que los 
descendientes debian ser alimentados por los as- 
cendientes, y los ascendientes por los mismos des- 
cendientes, si por una ú otra parte se padece 
pobreza. 

8 5.—Pero, à la verdad, tenga el padre facultad, 
solamente por las antes mencionadas causas, pura 
vender con las formalidades debidas en nombre 
del hijo los bienes de los hijos de familia, ó, si no 
encontrare comprador, para gravarlos, sin que de 
ningún modo se les haya de conceder á los hijos 
licencia para revocar tales verftas 0 hipotecas, pero 
sin que à los ascendientes se les haya de dar facul- 
tad para enajenar ó dar en prenda ó à titulo de lii- 
poteca, fuera de los mencionados casos, los bienes 
cuyo dominio pertenece á sus descendientes, de- 
biendo saber, si tak hubieren hecho, que es nece- 
sario que ellos queden incursos en los casos seña- 
lados en las leyes para aquellos à quienes les están 
proliibidas tales ventas ó hipotecas, exceptuándose, 
por supuesto, los bienes muebles, ó los inmuebles 
que son onerosos ó de algün modo perjudiciales 
para la herencia, los cuales le es licito al padre 
venderlos sin peligro con solicitud paterna, á fin 
de que el precio de los mismos se aplique á los otros 
bienes ó à atenciones de la herencía, ó se reserve 
para el hijo, Mas solamente en estos casos, en que 
el usufruto está en poder de los ascendientes, no 
les permitimos á los hijos testar de los mismos bie- 
nes, mientras viven los ascendientes, y no se les 
ha de conceder facultad alguna para enajenar, o 
dar à título de hipoteca, ó consignar en prenda, 
sin la voluntad de aquellos bajo cuya potestad es- 
tán, el dominio de bienes que les pertenezcan. 
Porque es mejor reprimir los ardores juveniles, que 
no que entregados á su deseo experimenten el tris- 
te resultado juo les espera después de disipado su 

ues siendo compelidos los ascendien- 
Les, segün se ha dicho, à alimentarlos conforme à 
las leyes y à la naturaleza, ¿por qué desean lanzar- 
se à la venta de sus propios bienes? 


de Rusa., y las ed, Schf, Cont. 62,; rite pignori, insertan Las 
ed. Nbg. Hal. y Las demos, contra Schol. Bas, 
(9) illis, omitela el ms, Hg., pero % Genre Seiivns, Sell. 
as, 

(10) in res et causas, los mms, PL 1. Bg., y Lo ed. Sehr: 
tambien Schal, Bas, dice zi; Tk tepyprta eet thc miri, 

(11) permittimus, falta en el ms. PL I; possint, jy nates 
Filiifam., el ma. Bg.: possunt, la ed. Sch/.; pero traer sms, 
Schol. Bas. i 

(12, Los mms. Pl, 1,2. Hg. Gt., y las rd. Nbg. Hal; els, 
insertan las ed. Schf. Huss. y las demos. 

(13) et naturam, omitenlus los mms, Hg. Gf., y mo fie 
correspondencia en Schol. Haa. 


«y Google 


— 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXII 


$ 6.—Ubi autem puerilis actas patri licentiarn 
raestal, etiam sine consensu filii hereditatem no- 
nine eius adire, si hoc fecerit (1), damus quidem 
ilio in integrum restitutionem, postquam patria 
uerit potestate liberatus vel adoleverit, patrem 
iutem (2) oneribus hereditariis, licet nomine filii 
diit, modis omnibus illigamus (3); quare enim ta- 
em hereditatem adiit (4), qualem nec ipse nunc 
1ec (5) filius idoneam sibi esse existimat? Non au- 
em filio damus licentiam, si in integrum restitu- 
ionem petat, respuendam credens esse heredita- 
em, adhuc minoribus eurriculis instantibus, iterum 
jer aliam restitutionem adire praefatam heredita- 
em, ne ludibrio leges ei fiant, saepius eandem et 
unplecti et respuere (6) hereditatem cupienti. Si 
niin, quod paler fecit, -(7) ratum non liabuit, et 
wopter hoc restitutus est, quomodo ferendus vi- 
leatur iterum iudicium amplectens, quod et (8) 
west patris voluntatem contraria affectione asper- 
iandum esse exisiimavii? Sin vero pater quidem 
iereditatem repudiaverit infante filio constituto, 
pse aulem filius postea, vel adhue in sacris con- 
titutus, vel patria potestate liberatus, adeundam 
sse erediderii eandem hereditatem, licentiam da- 
nus ei (Y), vel si sui iuris efficiatur, tutoribus eius 
'el curatoribus, hereditatem adire, nullo praeiu- 
licio ex recusatione paterna ei generando; simili 
nodo el in hac parte nulla ei vel tutoribus vel cu- 
'atoribus eius licentia concedenda, contra priorem 
mam voluntatem in integróm restitutionem pete- 
e, Quae et in legatis, et in fideicommissis, tam 
pecialibus quam per universitatem relictis, et in 
118 causis, quas supra enumeravimus, similibus- 
ue eis observanda sunt. 


B 7.—In servis autem, qui filiis vel filiabusfami- 
ias donantur, sive constante matrimonio, sive ab 
xtrapeis, sub ea conditione, ut statim eos in liber- 
atem perducant (10), nullum impedimentum pa- 
erna [faciat auctoritas. Qualis enim ususfructus 
test ei acquiri, qui momentarius esse ostenditur? 
d enim in ipso momento necesse habet (11) eum 
& possidere et libertate (12) donare, in talem homi- 
iem qualis ususfructus patri potest acquiri? 


Dat. IV. Kal. August. Constantinop. post consue 
atum LaMPADO et Onestis V V. CC. (13) [531.] 
TIT. LXII 
E HEREDITATIBUS DECURIONUM, NAYICULARIORUM (14), 
COHORTALIUM, 


MILITUM (15) ET FABRICENSIUM (16) 


1. Imp. CowsTaNTIUS (17) A, Masticuiano (18), 








med, Ng. Hol. y las demus, también contra Schol, Bas, 
m Los mma. Pt. 1.2. Hg. Gt, y las ed, Nbg. Hal; in omni- 
an, Inserta la ed, Schf.; omulbus, tnaertan [tuss, y los demos; 
"(9 cai Jas, requiere la omisión. 
adierit, lus mma, PL f, 2, Hg. Gt. y la ed. Sch f. 
"Los mna. Jl. 2. 2. Hg. Gt, yy las ed, Nbg. Sehf. Hal.; 
mee Dune, Russ. y loa demda; pero olas ovre aoTóz voy 
98 ihr, Sehol, Bas, 
"Y em et respuenüaim, laa ed. NM; Hal. 
"mma, Pl 9. He. Gt. y la ed, Nbg.; filius, insertan 


| Sehf. Hal, y tas demás, pero contra Schol, Bas, 
Los hime. bt l. p By Gft,, y las ed. Nbg. Sehf 


al Los mms, PLU f. 2. Bog. Gt, g la ed. Sehf,; pater, ana- 
En 









vel ma. Bg., g Las ed. Nbg. Sehf. Hal. Russ. 


. 
175 


8 6.—Mas como la edad pueril da facultad al pa 
dre para adir aun sin el consentimiento del hijo la 
herencia à nombre del mismo, si lo hubiere hecho, 
le damos ciertamente al hijo la restitución por el 
todo, después que hubiere quedado libre de la pa- 
iria potestad ó que hubiere llegado à la adolescen- 
cia, pero ligamos de todos modos al padre à las 
cargas de la herencia, aunque la haya adido en 
nombre del hijo; pues, ¿por qué adió una herencia 
tal, que ni él mismo ahora ni el hijo considera pro- 
vechosa para si? Pero no le damos al hijo facultad, 
si pidiera la restitución por entero, creyendo que 
debia ser rechazada la herencia, para adir de nue- 
vo mediante otra restitución, estando corriendo Lo- 
davia el término de la minoridad, la mencionada 
herencia, á fin de que las leyes no le sirvan de lu- 
dibrio, queriendo aceptar y recliazar muchas veces 
la misma herencia. Porque si no ratificó lo que el 
padre hizo, y por esta razón fué restituido, ¿cómo 
se ha de tolerar que parezca de nuevo que acepta 
la disposición testamentaria que aun después de 
conocida la voluntad del padre estimó por un sen- 
timiento contrario que debía ser rechazada? Mas 
si el padre hubiere ciertamente repudiado la he- 
rencia hallándose el hijo en la infancia, y después 
el mismo hijo, ó constituido todavía bajo la patria 
potestad, ó librado de ella, hubiere creído que se 
debía adir la misma herencia, le damos permiso, 
0, si se hiciera de propio derecho, à sus tutores ó 
curadores, para adi la herencia, sin que sele ha- 
ya de originar ningún perjuicio por la repudiación 
del padre; y del mismo modo tampoco en este caso. 
se habrá de conceder à él ó à sus tutores ó eura. 
dores facultad alguna para pedir la restitución por 
entero contra su primera voluntad. Cuyas disposi- 
ciones se han de observar así en los legados como 
en los fideicomisos, tanto especiales como univer- 
sales, en los otros casos, que arriba hemos mencio- 
nado, y en los semejantes á ellos, 

8 7.— Mas respecto à los esclavos, que se les do- 
nan á los hijos ó hijas de familia, era durante el 
matrimonio, ora por extrarios, bajo la condición de 
que inmediatamente los pongan en libertad, no cree 
ningün impedimento la autoridad del padre. Por- 
que ¿qué usufruto se puede adquirir para él, si se 
ve que es momentáneo? Pues si en el mismo mo- 
mento tiene necesidad de poseerlo y de hacerle 
donación de la libertad, ¿qué usufruto se puede ad- 
quirir para el padre sobre tal hormbre? - 

Dada en Constantinopla à 4 de las Calendas de 
Agosto, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO LXII 


HERENCIAS DE LOS DECURIONES, PATRONOS 
DE NAVES, COHORTALES, 


MILITARES Y OBREROS DE FABRICAS DE ARMAS 


DE LAS 


1. E! Emperador Constancio, Augusto, &. Mas- 


Hal.; et, omilenln Fluss. y los demás, contra Schol. Haa. 

(9) si In poteatate eat, inserta el ma, PL ?. 

(10) producant, los mma. PLY, Bo, Gt, y la ed. Schf, 

(11) Po mms, Pl. 1, 9. Bg. Gt; habeat, las ed. 

(12) libertatem, el ms. GL, y la del, Schjf.; Wbertati, las ed. 
Nbg. Hal. 

(13. Los mms, Pist, Paris; la indicación de la fecha falta 
en Hal, y en loa demus. 

(14d) NAVICULARIORUM, ornltenla los mrs. Cas, Vat, 

(15) MILITUM. omitenla el ma. Vat., y la ed, Sohf, 

(10) NAVIGULARIORUM - FABRICENSIUM, omitentas el libro 
de Dionys. según Char., y la ed. Nbg. ! 

117) Constantinus, 5. Perus, Vease la nota 2, pág. 176. 

(18) Musciano, $. Perus.; Martiano P. P., otras, 


Digitized by Googl 








s 
176 


Praefecto annonae, — Si quis navicularius sine te- 
stamento et (1) liberis vel suecessoribus defunctus 
sit, hereditatem eius non ad fiscum, sed ad corpus 
naviculariorum, ex quo fatali sorte subtractus est, 
deferri praecipimus. 


PP. XV. Kal..... Lastronae, CoNsTANTIO A. 
VII. et CossrANTE Cl. Caes (2) Conss. [354.] 


2. Idem A. (3) Bonoso, magistro equitum (4).— 
Universis tam legionibus quam vexillationibus co- 
mitatensibus seu cuneis insinuare debebis, ut co- 
gnoscant, quum (5) aliquis fuerit rebus humanis 
exemtus, atque intestatus (6) sine legitimo herede 
decesserit, ad vexillatiouem, in qua militaverit (7), 
res eiusdem necessario pervenire. 

Dat. V. (8) Id. Mai. Hierapoli, Rurixo et Eusk- 
BIO Conss. [347.] 


.9. Idem A. RuriNo P. P.— Si quis cohortali con- 
ditione gravatus sine testamento vel quolibet suc- 
cessore ultimum diem obierit, successionem eius 
non ad fiscum, sed ad ceteros cohortales eiusdem 
provinciae pertinere iubemus. 


Dat. V. Kal, Ianuar. limento el CaruLino (9) 
Conss. [349.] : 


4. Impp. Tueovosius e£ VALENTINIANUS AA. FLo- 

RENTIO b. P, — Intestatorum curialium bona, si 
sine herede moriantur, ordinibus patriae eorum 
 addici (10) praecipimus. 


Dat. V, Id. Mart. FLoreENTIO et DionYsio Conss. 


[429.] 


5. lidem AA. (11) AunELIANO (12), Comite rerum 
pricatarum,— Si quis fabricensis sine liberis vel 
legitimo herede decesserit, non condito testamen- 
to, eius bona, cuiuscunque summae sint, ad eos 
pertinere (13), qui velut creatores (14) decedentium 
attinentur (15), qui fisco pro intercepto respondere 
coguntur. Hoc enim facto (16) contingit, ut et (17) 
reipublicae ratio salva permaneat, et fabricenses 
collegarum suorum solatiis perfruantur, qui da- 
mnis ac detrimentis tenentur (18) obnoxii. 


Dat. prid. Non. Novemb. Constantinop. ipso A. 
XVI. et Fausto V. C. Conss. (19) [438.] 


(1) vel, los mma. Pl, 2, Bg. | 

(3) Constante O. III., Bl; pero Godofr. refiere esta cons 
titución al ano 326,, de suerte que los cónsules deben ser Cou- 
Btantino A. VII. et Constantio Caes., y en la inscripción Imp. 
Constantinus. 

(3) Imp. Cost., el ms. Bg.; Impp. Conat., el ms, Pl, 7.: Imp. 
Constant., el ms. Cas.; Imp. Constantinus, $. Perus. 

(4) militum, el ms. Bg. 

05) Los mma. Pl, 1.2, Bg. Gt., las ed. Nbg.Schf. Hal, Hie., 
i el C. Theod; eorum, insertan Husa, Y los demas. 

(&) Los mms. Pl, 1.2, Gt., las ed. "bg. Hal. Bk., y el C, 
T'heod.: 81, insertan el ma. Hg., y las demás ed. 

(1) Los mma. PL. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nbg. Sehf. Hal, 
Bk., y el C. Theod.: militavit, Husa. y los demas. 

(8) VIL, Cont, 66. 71. 76. Qhar. Pac. Sp. 

(9) Catullino, Le. à 

(10) Los mms, Bg. Gt., y los antiguos libros de Cont.; adí- 

ei, el ma. Pl. ?., Russ. al margen, pretendiendo sustituirla por 
ndiici; addi, Hal. Bk.; adipisci, el ma. Pl. 1, y las demás ed. 





CÓDIGO. —LIBRO VI: TÍTULO LXII 


TIQUIANO, Prefecto de las provisiones. — Si húbiera 
fallecido sin testamento y sin hijos ó sucesores un 
patrón de nave, mandamos que su herencia sea 
deferida no al fisco, sino à la corporación de patro- 
nos de naves, de que por su fallecimiento dejó de 
formar parte, 

Publicada en Lastrona á 15 de las Calendas de....., 
bajo el séptimo consulado de CONSTANCIO, Ae 
y el de ConsTANTE, muy esclarecido César. [354.] 


2. El mismo Augusto ú Bonoso, general de caba- 
lleria.— Deberás prevenir á todos, asi de las legio- 
nes, como de los cuerpos de caballeria destinados 
á escolta ó á pelotones, para que sepan, que cuan- 
do > ea hubiera muerto, y fallecido intestado sin 
heredero legitimo, sus bienes van necesariamente 
al cuerpo de caballería en que hubiere militado. 

Dada en Hierapolis à 5 de los Idus de Mayo, 
bajo el consulado de Rurixo y de Eusenio. (847.] 


3. El mismo Augusto à Rurixo, Prefecto del Pre- 
torio,—Si alguno, gravado con la condición de co- 
hortal, hubiere fallecido sin testamento, ó sin cua!- 
quier sucesor, mandamos que su sucesión perle- 
nezca no al fisco, sino á los demás cohortales de la 
misma provincia. 

Dada á 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de Limento y de CaTULINO. [349,] 


4. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à FLonENCIO, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos que los bienes de los. curiales intesta- 
dos, si fallecieran sin heredero, sean adjudicados 
á los del orden de la patria de los mismos. 

Dada à 5 de los Idus de Marzo, bajo el consulado 
de FLonENcio y de Dionisio. [429.] 


b. Los mismos Augustos à AURELIANO, Conde de 
los bienes pricados, —Si algún obrero de las fábri- 
cas de armas hubiere fallecido sin hijos ó sin leg: 
timo heredero, no habiendo hecho testamento, 
mandamos que sus bienes, de cualquier cuanta 
que sean, les pertenezcan á los que son tenidos 
como nombradores de los que fallecen, los cuales 
están obligados á responder al fisco por el falleci- 
do. Porque hecho esto resultará, que quedarán sal- 
vos los intereses de la república, y que disfrutarán 
de los provechos de sus colegas los operarios de 
las fábricas de armas, que están sujetos á los da- 
ños y perjuicios, | 

Dada en Constantinopla à 1 de las Nonas de No: 
viembre, bajo el décimo sexto consulado del mis 
mo Augusto y el de Fausto, varón esclarecido, |435.] 





(11) et CO., añaden las ed,, contra los mma. Pl, 2, Hg. y 5. 
Perus. y el Nov. Theo. 

(12) Aurelio, algunos mma. 

(18) Los mms. Pl. 1. *. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sohy, Hn! 
sancimus, añaden Russ, y los demás. 

(14) Dos mms. de Cont., el Noc. Theod., y Cunacio; emdl- 
tores, los mima. y todas las ed.; euratores, rar. l. pl; el ter 
concuerda con las Bas., que dicen: xsupotoverat, Véase le 
ley. 5. C. de fabric. XI. 10,,en las palabras constrictl pomb 
nationibus suia. 

(18) detinentur, los mma. PL, 2, Bg.; admittuntur, Cont. 0i 
mürgen; pero xariyovrzt, las Bas. 

(16) pacto, el Noc. Theod; pero vovrov—yiweukwew, lus Hat. 

(17) et, omitenla nuestros mms, las ed. Nbog. Sehr. Hat 
Cont, 52,, pero confirmanta el Nov. Theod. y las Bas. 

(18) E mms. PL 1,2, Bg. Gt., y el Noc, Theod;; relin 
tur, las ed, | 

(10) La indicación de la fecha, que falta en Hal. y en lo 
demás, ha sido puesta según el Noc. Theod. 





D. IUS'TINIABNI, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


COISJICIS 
REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER SEPTIMUS 


LIBRO SÉPTIMO 
CODIGO 


DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SENOR JUSTINIANO 


TIT. I 


DE VINDICTA LIBERTATE (1), ET APUD CONCILIUM (2) 
MANUMISSIONE (3) 


1. Imp. AwroNiNUS A. TznTIO (4). — Eorum, qui 
npud concilium manumittuntur, post causam a Ju- 
dicibus probatam (5) et manumissionem secutam 
non solet status in dubium revocari (6), si (7) di- 
cantur falsa demonstratione liberati. 


2. Impp. DiOCLETIANUS e( MAXIMIANUS-ÁA. et CC. 
SALLUSTIO.—Nihil civitati Romanae semel praesti- 
tae vel addere vel detrahere secundam manumis- 
sionem potuisse, certissimum est. | 

Dat. prid. Kal. Maii, AA. Conss. (8) (203—304.] 


8. lidem AA. et CC. ATTONITAE (9). — Nec mu- 
lierem per maritum, nec alium per procuratorem 
vindicta manumittere posse, non est ambigui iuris. 


4. Imp. CowsrANTius A. Maximo P. P. (10).— 
A pud concilium (11) nostrum (12), vel apud consu- 
les, praetores, (13) praesides, magistratusve earum 
civitatum, quibus buiusmodi ius est, adipisci potest 
patronorum iudicio' sedula servitus libertatem (14). 


(1) lHbertate, omitela Hal.; libertatis, el ms. Vat.: De liber- 
tante vindictae, el ma, Pl. 1. 

(2) consilium, los mms. Cas. Vat., y S. Perus. 

(3) manumissis, los mms. Vat. Bg.: manumissionis, S. 
Pertiz, 

(4) Terentio, 5. Perus. 

(5) approbatam, la ed, Schf., cuya lectura favorecen los 
mins. PL jl. 2. 

(&) vocarl, los mma. Pl. 1. 2. Gt., todos los de Russ., y la 
ed. Sohf.; pero véase la ley 9. DD. XL. 2. 

(7) etiamsi, el ma. Pl. 2.; et si, el ms. Bg... . 

(8) Hle; AA, CO., Russ. y después los demás; Hal. omite 


La inmelicación de la fecha. 


Tomo V — 38 


" TÍTULO I 


DE LA LIBERTAD DADA POR VINDICTA, Y DELA MANUMISIÓN 
ANTE EL CONSEJO 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, & Tercio. 
—No se suele volver á poner en duda el estado de 
los que son manumitidos ante el consejo después 
de aprobaba la causa ante los jueces y de verifica- 
da la manumisión, si se dijera que fuerón hechos 
libres en virtud de una falsa demostración. 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, á SaLusTi0.—Es muy cierto que 
una segunda manumisión no puede añadir ni quitar * 
nada á la ciudadanía romana, una vez concedida. 

Dada á 1 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares  ATTONITA. 


—No es de dudoso derecho, que ni la mujer por 


medio de su marido, ni otro por medio de procu- 
rador pueden manumitir por vindicta. 


4. El Emperador Constancio, Augusto, á MÁxi- 
Mo, Prefecto del Pretorio.—Los esclavos cuidadosos 
pueden adquirir por última voluntad de los patro- 
nos la libertad ante nuestro consejo,'ó ante los cón- 
sules, los pretores, los presidentes, ó los magistra- 
dos de aquellas ciudades, que tienen este derecho. 


— — —— —— 


/* Aciae, Attiae, Annatiae, nuestros mms.; Adelae, Ad- 
ditiae, Adriae, otros. 

(10 ad Maximum P. P., los más «le los mma, 

' (41) consilium, el ma. Pl. 1., y la ed. Schf. 

(12) nostrum, omitela el libro de A ured. según Char. 

(18) Los mms. PL. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
de Cont., y las ed. Schf. Cont. 62. Ble.; praesules, insertan las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(14) Dar. III. Kal. Ianuar. Eusebio et Hy patio Conss. (359.), 
añade Bk. según la ley 16. Th. C. VI. 4, 





178 
Tir. H 
DE TESTAMENTARIA MANUMISSIONE 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA, Primo. — Si 
codicillos maior ( viginti annis fecisset, confir- 
mationis tempus libertati non nocere certum est; 
nec enim potestas iuris, sed iudicii consideratur. 


2. lidem AA. PuiLETO. —Ex testamento defuncti 
libertates praestari non possunt hereditate non 
adita, vel si rei memoria propter crimen, quod 
morte non intercidit, damnata est. 


8. lidem AA. EuPHROSYNAE (2). — Libertas te- 
stamento (3) data adita hereditate contingit, et 
licet (4) heres scriptus per in integrum restitutio- 
nem abstinuerit hereditate, tamen (5) nihil ea res 
libertati obest. 


S. XVII. Kal. Mai, Apro et Maximo Conss. (6) 
[207.] 


4. lidem AA. (7) AncHELAO (8). — Quum testa- 
mento directam libertatem pater tuus sit consecu- 
tus, quamvis ei heres exstiteris, frustra tamen 
rationes, quas tempore servitutis gessit, ut reddas, 
compelleris, quum non ea conditione acceperit li- 
bertatem. Is autern, cui libertas, seu fideicommis- 
saria seu directa, si rationes reddidisset, relicta 
est, ante reliqua illata et ea, quae malo consilio 
amota sunt, ad libertatem non potest pervenire. 
Sin autem non debitor ex rationibus fuerit reper- 
tus, post aditam hereditatem quasi puram liberta- 
tem consequitur. 


Proposita VII. (9) Kal. Decemb. Larro Il. et Cr- 
REALE Conss. (10) [215.] 


5. Imp. ALEXANDER Á. QuiNTIANO (11).— In frau- 
dem creditorum testamento datae libertates, quam- 
vis debitori heres, qui solvendo (12) est, cxstiterit, 
per legem Aeliam Sentiam non valent, 


F 


6. Imp. GorbIaNus A. PisistraTO.—Si hereditas 
ejus, a quo testamento dicis te esse manumissum, 
ob aes alienum spernitur ab heredibus, conservan- 
dae libertatis gratia non iniusta ratione, creditori- 
bus hereditariis satis offerens, iudicium testatoris 
servari (13) tibi postulabis, maxime quum id etiain 
a divo Marco consultissimo principe sit constitu- 
tum; quod in extranea (14) quoque persona obser- 
vari oportet, 


7. Idem A. lusTaE (15).—Contra voluntatem ma- 





(1) Cuyacio dice que en algunos eódicas se lee asi; Bi co- 
dicillos, qui minor testamentum fecerat, maior. 

(2) Los mma. Pist. Cas. Vat. PL. 1.; Effrosinae, el ma, Bg.; 
Euphrosino, las ed. 

(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de Iuss., y la ed. 
Schf.; defuneti, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 

(à) et al, los mms. PL. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg. 

(5) tamen, omitenta los mma. Ba. Gt., todos los de Ituss., 
y la ed. Sch " ' Y y 

(6) Hal. omite la indicación de la fecha, 

(1) Imp. Antoninus A., BH. A 

(8) Achillao, el ma, Pist.; Anchilao, los más de los mma. 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO 11 


TÍTULO 11 


DE LA MANUMISIÓN TESTAMENTARIA 

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augus- 
tos, 4 Primo.—Si el mayor de veinte años hubiese 
hecho codicilos, es cierto que no le perjudica à la 
libertad el tiempo de la confirmación; porque no 


. se considera la potestad de derecho, sino la de la 


última voluntad, 


2. Los mismos Augustos à FiLgro.—No se puede 
dar la libertad en virtud de testamento de un di- 
funto no habiendo sido adida la herencia, ó si la 
memoria del reo fué condenada por causa de crí- 
men que no se extingue con la muerte, 


3. Los mismos Auqustos & Eurrosina.—La liber- 
tad dada en testamento compete habiendo sido adi- 
da la herencia, y aunque el heredero instituido se 
haya abstenido de la herencia mediante la restitu- 
ción por entero, en nada obsta ello, sin embargo, 
à la libertad. à; 

Sancionada á 17 de las Calendas de Mayo, bajo 
el consulado de Arno y de Máximo. [207.] 


4. Los mismos Augustos 4 ARQUELAO. — Habien- 
do conseguido tu padre en testamento la- libertad 
directa, aunque hayas quedado heredero de él, esto 
no obstante, en vano serás compelido à rendir las 
cuentas que él llevó durante el tiempo de la escla- 
vitud, no habiendo él recibido la libertad con esta 
condición. Mas aquel à quien se le dejó la libertad, 
ó por fideicomiso ó directamente, si. hubiese ren- 
dido cuentas, no pueda llegar à la libertad antes 
de haber entregado los remanentes y lo que con 
mal designio fué amovido. Mas si no hubiere sido 
hallado como deudor por virtud de las cuentas, 
consigue como dada puramente la libertad después 
de adida la herencia. | 

Propuesta à 7 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de Lero y el de CEREAL. [215.] 


5, El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Quis- 
ciano.—Por la ley Elia Sencia no es válida la !:- 
bertad dada por testamento en fraude de acreedo- 
res, aunque al deudor le hubiere quedado herede- 
ro, que sea solvente. 


6. El Emperador Gorb1aNo, Augusto, & PrsisTRA- 
To,—Si la herencia de aquel por quien dices que 
fuiste manumitido en testamento es rechazada à 
causa de las deudas por los herederos, no sin justa 
razón pedirás que se mantenga para ti la última 
voluntad del testador para conservar la libertad, 
ofreciendo fianza á los acreedores de la herencia, 
mayormente habiendo sido establecido esto tam- 
bién por el divino Marco, principe muy docto; lo 
que debe observarse también respecto à una per- 
sona extraña. 


7. El mismo Augusto à Jusra,—Contra la volun- 


(0) » VI. el ma, list. 
(101 1m omite la indicación de la Fecha. 
(11) Los mms, Cas, Vat, Bg.,y S. Perus.;; Quintlo, ei me 
Pl, I; Quintiniano, la ed. Nbg.; Quintiliano, //al. y Los demos 
(12) non, inserta la ed. Ng. a la que sique Hal, en €l 
le. cto, eorrigiéndola en la nota. 
(13) Los mms, Pl, 1,2, Bg. GL, y las e. Schf, Hie; obaer- 
vari, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pusarrivar, Schol, Has 
(14) Los mms. Pl. 1. 2, Bg., y la ed. Sehf.; extranet, las el. 
Nbg. Hal. y las demás; pero Lorea npognimtu, Sohol, Bus. 
(15) Iusto, algunos mms; Vestae, ofras, 


ogle 





CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO II 


iris tuae libertatem in eum conferre, quem illa 
liberum fieri prohibuit, non debes, ne videaris iura 
pietatis violare, 

PP. X. Kal. Febr. SaniNo Il. et VENUSTO 
Conss. (1) [240.] 


8. Imp. PuiiPPUs A. el PninipPUs C. GEMEL- 
Lo (2), — Quum testator libertatem tempore nu- 
piarum filii sui vel filiae servo dari iussit, non 
lempus praestandae libertatis (3) praestituit (4), 
sed potius conditioni locum fecit, ut non insecu- 
18 6) nupliis libertas iure posci non possit, 


DB. Imppp. CARUS, CARINUS e£. NUMERIANUS AAA, 
MAURO d). — Servo tuo defunctus, licet te here- 
lem scripsisse proponatur (7), directam lamen 
ibertatem dare non potuit; iure enim directo liber- 
atem servis alienis nemo potest dare, 


10. Impp. DrocuETiANUS cb Maximianus AA. cl 
"C. GgRMANO.— Directis verbis iure data libertate, 
ion sola (8) impositione pilei, sed (9) adita here- 
litate, si nulla iuris impediat constitutio, liberti 
'onstituuntur Orcini. 


-11. Jidem AA, et CC, LauniNAE (10). — Si iure 
jon subsistit testamentum, in hoc nec libertates 
]uum non fuisse adiectum (11), ut pro codicillis 
criptum valeret, proponas) recte datas consta- 


it (12). 


12. lidem AA. et CC, Ruvso (13). — Si heredes 
ure facto testamento solemniter adierint heredita- 
em, ex testamento tibi libertas quaesita, postea (14) 
olludentibus tam scriptis heredibus, quam ab in- 
estalo vindicantibus successionem, adimi non po- 
ait. Quodsi sponte repudiaverint sibi delatam suc- 
essionem, omnia, quae in testamento fuerant 
cripta, defecisse convenit.'Si vero, ul vos frauda- 
ent (15) libertate, collusisse eos (16) praeses ani- 
)adverterit, secundum haec, quae divus Pius 
.mtoninus constituit (17), libertatibus consuli 'pro- 
idebit. 


S. Kal. Decem. Sirmii, AA. Conss. (18) [203—304.] 


18. lidem AA. et CC. ManriALL. — Statuliberis 
natam libertatem adimi ab herede non posse, cer- 
imm est; nec alienatio nee, usucapio statulibero, 
do minus exsistente conditione libertatem conse- 
uatur, nocere potest. 





(D La indicación de la fecha, que falta en Hal. y en los 
is, hee sido restituida según el ma, Pist. 

(2) "Los mms, Cas. Vat. PL I., i S. Perus.; Zemello, el mas. 

g.; Cemellio, la eu. MNbg.; Tremellio, Hal. y los demus. 

(3) libertati, las et. deny . Hal., concordando con Sehol. 












o praeatitit, los mma. Pl. I. 2, Bg. Gt, y lus ed. Nbg. 
il, Früruss 
(MH secutis, los mms. Pl. 1,2, Bj). Gt. y todos los de Russ. 
. etn 
ie 2 mms, Hg. Gt, y la ed, Sehf.; proponitur, 
mund. Nbg. Hal, y las demás. — 

^ Los mms, g. Gt. todos los mms. ce Iluss., rj 

mx, Pl, 1; sed nb, el má. Gt; sed et, los demás 
dens ed. — 


4; pruestiterit, lo ed. Sch; dése, Schol. Bas, 
'hauro, el mas, Hg.; Auro ws, Pl f. 
nr 2 ' PUT. E ' , 
* l. LA Hg 
se: solam, lua ed, Nhg. Hal. de las demás. 
) El j t 
rino, algunos mins; Laurae, Launae, Largino, 


179 


tad de tu madre no debes concederle la libertad à 
quien ella prohibió que fuere hecho libre, para que 
no parezca que violas los deberes filiales. 
Publicada à 10 de las Calendas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de SABiNO y el de Vexusto. (240.] 


8. El Emperador FiLiro, Augusto, y FiLiro, César, 
4 GEMELO,— Cuando el testador mandó que al tiempo 
delasnupeias desu hijoóhija se diera la libertad à un 
esclavo, no prefijó el tiempo en que se haya de dar 
la libertad, sino que más bien dió lugar à una con- 
dición, de suerte que, no habiéndose verificado las 
nupcias, no se pueda pedir con derecho la libertad, 


9. Los Emperadores Caro, CARINO jy NUMERIANO, 
Augustos, 4 Mauro.—El difunto, aunque se expon- 
ga que te instituyó heredero, no pudo, sin embar- 
go, dar á un esclavo tuyo directamente la libertad; 
gorqua nadie puede dar con derecho directo la li- 
»ertad á esclavos ajenos. 


10. Los Emperadores DiocLEciaANOo y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, à GERMANO, — Habiendo sido 
dada en derecho con palabras directas la libertad, 
no con la sola imposición del pileo, sino adida la 
herencia, si no lo impidiera ninguna constitución 
de derecho, se hacen Orcinos los libertos. 


11. Los mismos Augusios y Césares ú LAURINA— 
Si con arreglo á derecho no subsiste el testamento, 
(como expones que no se afiadió que lo escrito va- 
liese como codicilo), será evidente que ni la liber- 
tad fué dada válidamente en él, 


12. Los mismos Augustos y Césares à Riso, — Si 
los herederos, habiendo sido hecho con arreglo à 
derecho el testamento, hubieren adido solemne- 
mente la herencia, no se te pudo quitar la libertad 
adquirida en virtud del testamento, verificándose 
después colusión tanto entre los herederos insti- 
tuídos como entre los que abintestato reivindican 
la sucesión. Pero si espontáneamente hubieren re- 
pudiado la herencia à ellos deferida, fué conve- 
niente que quevere sin efecto todo lo que se había 
escrito en el testamento, Mas si el presidente hu- 
biere conocido que hubo colusión entre ellos para 
defraudaros en js libertad, proveerá que sea am- 


parada la libertad, segün lo que estableció el divi- 


no Pío Antonino. 
Sancionada en Sirmio las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


18. Los mismos Auqustos y Césares € MARCIAL. 
—Es cierto que no se les puede quitar por el here- 
dero la libertad dada à los instituídos libres bajo 
condición en el testamento; y à ellos no pueden 
perjudicarles ni la enajenación ni la usucapión, 
para que no consigan la libertad cumpliéndose la 
condición, 





(11) additum, los mma. Pl. 1, Bg. Gt, y la ed. Schf.; adi- 
tum, el ma. PL 2. 

(18) Cuyacio pone aquí la indicación de la fecha de la 
ley 2, C. If. 33. i 

(13) Phieo, Phito, Chizo, Rochzo, Riso, nuestros mna, 

(14) post, los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Sehf, 

(48) Los mms. Pl, 1. 2. Bq. Gt., y la ed. Sehf.; defraudarent 
heredes, lus ed. Nbg. Hal. y las demas; pero heredes, omiten- 
la todos los mms. de Russ. y Schot. Bas. 

(16) heredes, inserta el ma. Ut., y la ed. Sehf. 

(17) Schol. Bas. traduce como sí se leyese: quae divus Plus 
et Antoninus constituerunt. 

.(8) B, K. d. Sir, na. cc. 8s., el ms. Pist.; la indicación de la 
fecha falta en Hal. y en los demas. 


DO NN Google 


180 


14. Impp. Tugoposius eb VALENTINIANUS AA, 
lLonENTIO P. P.— Directas libertates graecis ver- 
bis liceat. in testamentis relinquere, ut ita libertates 
directae (1) datae videantur, acsi legitimis verbis 
eas testator dari iussisset. 


Dat. prid. Id. Septemb. Constantinop. (2) Tngo- 
sio À. XVII. et Fgsro Conss. (3) [439.] 


15. Imp. lustinianus A. loans P. P. (4) —Quum 
constitutio divi Marci declarat (5), -si quis condito 
testamento, vel sine testamento moriens, ut locus 
fiat ab intestato successioni, libertates reliquerit, 
nemo autem ádire vult (6) defuncti hereditatem, 
eo quod suspecta esse videtur (7), et fuerint liber- 
tates forsitan et (8) sine scriptis fideicommissariae 
relictae, licere vel cuilibet extraneo vel uni ex ser- 
vis, qui et ipse libertate donatus est et pro sua peri- 
clitatur conditione, adire hereditatem sub hac con- 
ditione et satisdatione, quod et creditoribus omni- 
bus satisfaciat, et libertates imponat his, quibus 
voluit testator; variae dubitationes ex liac constitu- 
tione emerserant, Nam si res hereditariae herede 
minime invento venierint, an et post venditionem 
earundem rerum possibile est (9), vel servum vel 
quemlibet alium dire, et recuperare quidem ab 
emtoribus res, satisfacere autem creditoribus et li- 
bertatibus, quaerebatur. Et licet divus Severus se- 
mel rebus venditis hoc non admisit, nobis tamen, 
Ulpiani sententia admonente (10), placuit, maxime 
propter libertates, ne depereant, et post venditio- 
nem rerum annale reinedium dare divi Marci con- 
siitutioni, intra quod et creditoribus omnibus sa- 
tisfiat, et emtores nihil novi patiantur, qui anna- 
lem saepe sentiebaut rescissionem (11), et licere 
servo, qui libertate donatus est, vel alii cuidam ex- 
traneo vel ante venditionem rerum, vel post ven- 
ditionem, intra annale tamen (12) tempus, adire he- 
reditatem et res recuperare, prius satisdatione 
danda, ut tam libertatibus quam ereditoribus sa- 
tisfiat (13). 


8 1.—Sin autem libertatibus quidem omnibus sa- 
tisfacere quis polliceatur, creditoribus autem non 
in solidum, sed in partem solvere creditum, illi 
autem huiusmodi pactionem admiserint, sancimus, 
et in huiusmodi casu period eiat se locum 
habere constitutionem, et eum modis omnibus ad- 
mittendum esse censemus, maxime quum ex vo- 
luntate creditorum hoc(14)interponitur; nolentibus 
etenim creditoribus admitti talem petitionem (15) 
nullo modo concedimus. 





(1) directe, Cont. 66, 71. 76. Char. Pac. Sp., contra el 
Noc. Theod. | T 
(2) pridie Septembris, omitiendo el lugar, Rusa. 
La indicación de la fecha falta en Hal. Cont. Char. 
Pac. 5 


p. 

(4) Mennae P. P., el ma. Pl. I. 

(b) Los mms. Pl. 1,2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; declaret, las 
ed, Nbg. Hal. y las demas. 

(6) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf.; velit, 
Hal. y los demas. 

(T) Los mma. Pl. 9. Gt, y la ed, Sehf.; videatur, los mms. 
Pl. 1. Bg., y las demás ed, 

(B) et, no tiene equivalente en Schol. Bas. 

(9) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. SchF.; sit, 
Hal. y los demas. 


CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO 11 


14. Los Emperadores TEoposio r/ V ALENTINIANO, 
Auqgustos, & FLorexcIO, Prefecto del Pretorio.—Sea 
licito dejar en los testamentos con palabras griegas 
directamente la libertad, de suerte que se conside- 
re dada directamente la libertad lo mismo que si 
con palabras legales hubiese mandado el testador 
que se diese aquella. 

Dada en Constantinopla à 1 de los Idus de Sep- 
tiembre, bajo el décimo séptimo consulado de Tro- 
posio, Augusto, y el de Fesro. [439.] 


15. El puedo: JUSTINIANO, Augusto, & JuAN, 
Prefecto del Pretorio.—Como la constitución del di- 
vino Marco declara, que si alguno, habiendo he- 
cho testamento, ó muriendo sin testamento, de 
suerte que haya lugar á la sucesión abintestato, 
hubiere dejado libertades, pero nadie quiere adir 
la herencia del difunto, porque parece que es s0s- 
pechosa, y se hubieren acaso dejado aun sin escri- 
tura libertades por fideicomiso, le es lícito á cual- 
quier extraño ó à uno de los esclavos, á quien 
también se le hizo donación de la libertad y que 
corre riesgo respecto á su propia condición, adir 
la herencia bajo esta condición y mediante la fian- 
za de que pagará á todos los acreedores, y dará la 
libertad á quienes quiso el testador, surgieron de 
esta constitución varias dudas. Porque si no ha- 
llándose heredero hubieren sido vendidos los bie- 
nes de la herencia, se preguntaba si es posible que 
aun después de la venta de los mismos bienes ada 
la herencia un esclavo ú otro cualquiera, y recupe- 
re ciertamente de los compradores los bienes, pero 
les pague á los acreedores y dé las libertades. Y 
aunque el divino Severo no admitió esto, una vez 
vendidos los bienes, nos plugo, sin embargo, por 
advertencia de la opinión de Ulpiano, principal- 
mente para que no queden sin efecto las manumi- 
siones, dar aun después de la venta de los bienes 
para la constitución del divino Marco el recurso 
de un año, dentro del cual se les pague à todos los 
acreedores, y no sufran innovación alguna los cot- 
pradores, que en muchos casos sufrian al cabo de 
un año la rescisión, y que le sea licito al esclavo, 
á quien se le hizo donación de la libertad, ó 4 otro 
cualquier extraño, adir la herencia y recuperar los 
bienes ora antes, ora después, de la venta de los 
bienes, pero dentro del término de un año, dándo- 
se antes fianza tanto de dar las libertades, como de 
satisfacer á los acreedores. 

1.—Mas si alguno, á la verdad, prometiera dar 
todas las libertades, y no pagar à los acreedores 
integro su crédito, sino en parte, y ellos hubieren 
admitido este pacto, mandamos que también en 


este caso tenga lugar la constitución del muy doc- 


to principe, y disponemos que de todos modos debe 
ser él admitido, principalmente mediando esto por 
voluntad de los acreedores; porque no queriéndolo 
los acreedores, de ningún modo permitimos que 
sea admitida tal petición. 


(10) Elms Pl. L, y Russ, al margen; admodum, ios mm, 
Pl.?, Bg., y las ed. El tecto concuerda ior con Sehol 
Bna., en el cual ae traduce $ Üvukmixvoo usps yop 

(11) refusionem, Cont, al márgen; &v9ryest», Schol, Has 

(12) tamen, omitenla el ma. Bg., | Schal. Haa. 
err. aatisfaciut, los mma. Pl. / Js. GL, y todos los mms, 
me "AS, 

po Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms, de Russ. y (€ 
eid. Schf.; haec, las ed. Nbg. Hal. y las demás; tuná y ot 
palabra faltan en el ma, Gt. 

(15) Elms, Bg., y la ed. Nbg.; condicionem, el ma, Gt; pe 
etionem, los mma. Pl, 2, Bg., y todas Las ed,; pero vi» reeimo 
aiTzzty, Schol. Bas. 





Google 





CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO 11 


$ 2.—Sin vero quidam ex servis libertatem ample- 
xi fuerint, alii autem censuerint esse respuendam, 
et in lune casum extendenda est divi Marci oratio, 
et procul dubio et in hac specie audiendus est pe- 
titor heredita4is, el maneat liberum arbitrium ser- 
vorum, sive ad libertatem venire volunt, sive 1n 
servitute (1) remanere. Licet enim romanam civi- 
tatem recusare nemini servorum licitum sit (2), 
tamen in hoc casu, ne propter quorundam indevo- 
tionem alii maneant in servitate, volentibus 
dem omnibus servis licere in libertatem pervenire, 
nolentibus autem quibusdam vel recusantibus spon- 
taneam servitutem imminere oportet, et quem pa- 
tronum habere noluerint, dominum suum, et for- 
sitan acerbum, sentiant. 


8 3.—Sin vero non omnes libertates adimplere 
ollicitus fuerit, sed certum numerum servorum ex 
is, qui ad libertatem venire (3) iussi sunt, me- 
lius-est, si quidem res hereditariae sufficiunt ad 
implendos creditores, etiam omnibus servis dare 
libertatem, etsi hoc pollicitus non est. Sin autem 
deest (4) in exsolventis (5) creditoribus, huma- 
nius est, ut pauci saltem veniant (6) ad libertatem. 


8 4.—Sed hoc quidem antiquis dubitationibus re- 
medium invenimus. Bellissimam autem repletio- 
nem praefatae constitutioni donantes sancimus: 
Si (7) non unus veniat hereditatis petitor, sed 
plures, si quidem (8) uno momento uterque vel 
ampliores, omnibus detur licentia communiter he- 
reditatem adire, prius satisdatione ab omnibus 
danda, ut creditoribus et libertatibus satisfaciant. 
Sin autem per intervalla temporum hoc fiat, qui 
primus veniat (9), habeat praerogativam, si etiam 
satisdationem praestare potest; illo enim (10) ces- 
sante hoc facere, alii gradatim secundum tempora 
petitionis succedant. lt hoc intra annale tempus 
observetur. ! 


8 5.—Sin autem uno pollicente quosdam liberos 
facere, non aulem totos, alius emerserit, satisda- 
tionem paratus idoneam praestare, quod omnibus 
creditoribus et omnibus libertatibus satisfaciat, ae- 
quissimum est, eum admitti, ut omnes libertates 
indistincte celebrentur. Quod privilegium damus 
non solum servo, qui libertate donatus est, sed 
etiam ei, cui nulla libertas relicta est, ut aliquid 
venustum eveniat, ut per eum, cui relicta libertas 
non est, aliis libertas imponatur. 


8 6.—Sed si quidem, antequam prior heredita- 
rias res et libertatem accipiat, hoc eveniat, secundo 
petitori vel tertio vel deinceps ampliores libertates 
pollicentibus fieri locum censemus. Sin autem iam 
rebus servo, qui primus petiit hereditatem, datis, 
et libertatibus ab eo quibusdam servis hereditariis 
impositis, quidam servus alius hereditarius vel 
liber (11) extraneus hoc facere maluerit, licebit 





(1) servitutem, los mms. Pl. 1. 2., y todos los mms. de 
Fauss.; pero Schol. Bas, dice: els vhs dovleías Guxustyat. ' 

(2 lieet, los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de Huss., y 
ea ed. Schr. ij 
: (3) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 
La ed. Schf.; lure, insertan las ed, Nbg. Hal, y las demás, 
pero contra Schol. Has. 

(4) Los mma. Pl, 1. ?. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; all- 
quid, añaden Russ. y los demás, también contra Schol. Bas. 

5) exsolvendo, el ma. Pl. 1, 

(5) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los de Russ., y la ed. 

Schf. 


schol. Bas, 


EISE 
— GE” A e 


ui- 


rveniant, las ed, Nbg. Hal, y las demda; ur 3 


um 


181 


$ 2.— Pero si algunos esclavos hubieren acepta- 
do la libertad, y otros hubieren estimado que debía 
ser rechazada, también ha de extenderse à esie. 
caso la oración del divino Marco, y sin duda algu- 
na ha de ser oido aun en tal circunstancia el que 
reclama la herencia; y quede libre el arbitrio de 
los esclavos, ora si quieren llegar à la libertad, ora 
si permanecer en la esclavitud. Porque aun cuan- 
do à ningún esclavo le sea lícito rehusar la ciuda- 
dania romana, sin embargo, en este caso, à fin de 
que por la falta de acatamiento dé algunos no per- 
manezcan otros en la esclavitud, conviene que les 
sea licito á todos los esclavos que la quieran llegar 
á la libertad, y que à los que no là quieran ó la re- 
husen les apremié su espontánea esclavitud, y que 
al que no hubieren querido tener como patrono, lo 
sufran como dueño, y acaso duro. | 

8 3.—Mas si no hubiere prometido dar todas las 
libertades, sino à cierto nümero de los esclavos 
que 8e dispuso que llegaran à la libertad, es mejor, 
si verdaderamente bastan los bienes de la herencia 
para pagar à los acreedores, darles también la liber- 
tad á todos los esclavos, aunque no haya prometido 


esto. Pero si falta para pagar por completo à los 


acreedores, es más humano que por lo menos unos 
pocos lleguen à la libertad. | 

8 4.—Mas este fué ciertamente el remedio que 
encontramos para las antiguas dudas. Pero dándo- 
le muy adecuado complemento à la mencionada 
constitución, mandamos: Si no se presentara uno 
solo que pidiere la herencia, sino muchos, si ver- 
daderamente en un mismo momento dos ó más, 
déseles á todos licencia para adir en común la he- 
rencia, debiéndose dar antes por todos ellos fianza 
de que satisfarán à los acreedores y darán las li- 
bertades. Mas si estó sucediera con intervalos de 
tiempo, tenga preferencia el primero que se pre- 
sente, si también puede prestar la fianza; porque 
dejando él de hacer esto, le sucederán los otros 
po su orden con arreglo à la fecha de la petición. 
Y hágase esto dentro del término de un año. 

8 5.—Pero si prometiendo uno hacer libres á al- 
gunos, pero no à todos, apareciere otro, dispuesto 
à prestar fianza suficiente de que salistará á todos 
los acreedores y dará todas las libertades, es muy 
justo que éste sea admitido, para que indistinta- 
mente se verifiquen todas las manumisiones. Cuyo 
privilegio damos no solamente al esclavo, à quien 
se hizo donación de la libertad, sino también à 
aquel á quien no se le dejó la libertad, de suerte 
que acontezca alguna cosa grata, dàndose la liber- 
tad à otros por medio de aquel à quien no se le. 
dejó la libertad. | 

8 6.—Mas si esto aconteciera antes que el pri- 
mero que los pida reciba los bienes de la herencia 
y la libertad, mandamos que se haga lugar à un 
segundo, Ó tercero, ú posterior peticionario que 
prometa más manumisiones. Pero si habiéndose 
dado ya los bienes al esclavo que primero pidió la 
herencia, y dada por él la libertad à algunos escla- 
vos de la herencia, hubiere querido hacer esto otro 


-€L m 


*& 


(T) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Rusa. Cont. 62.; ut si, Cont. 66, y losdemás, contra Schol. Bas. 
(8) Los mma. Pl, 1. 2. Bq.. y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; quidem, omitiendo sl, Cont. 66, y los lemás; pero 
el pis, Schol. Bas. — * 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed, Nbg. Schf.; venit, 
Hal. y los demás; ózt apro; Lin, Schol. Bas. 
(10) Los mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la eil, Sehf.; nutem, las 
ed, Nbg. Hal. y las demás; pero testo dz, Schol, Baa. 
(11) vel quilibet, laa ed. Nbg. Hal.; pero Schol. Bas. dice: 
A debes. 

















182 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO 1v 


quidem hoc ei impetrare, et sub maioribus pollici- 
tationibus et satisdationibus hereditatem accipere, 
sed prior in libertate petitor maneat, licet res ab 
eo abstrahantur (1); his omnibus intra annum, 
secundum quod dictum est, celebrandis, ex quo 
prior petitor iudicem adierit. 


TIT. 11 
DE LEGE FUSIA ( 2) CANINIA (3) TOLLENDA 


1. Imp. lusriNiANUS A. MexNaE P. P.—Servorum 
libertates in testamento relictas,-Lam directas quam 
fideicommissarias, ad exemplum inter vivos liber- 
tatum indistincte valere censemus, lege Fusia Ca- 
ninia de cetero cessante, nec impediente, testan- 
tium pro suis servis clementes dispositiones effectui 
mancipari. 


Dat. Kal. lun. lvsriciaNo PP, A. ll. Cons. (4) 
[548.] 


TIT. IV 
DE FIDEICOMMISSARIIS LIBERTATIBUS 


1. Impp. Severus et AwTONINUS AA, (51 Pri- 
MO (6).—Quum proponas, nereditatem eius e adi- 
tam non esse, a quo tibi fideicommissariam liberta- 
tem relictam dicis, et ab intestato alium, quam qui 
scriptus est (8), hereditatem possedisse, si non a 
legitimo quoque herede fideicommissaria libertas 
repetita est, nullo iure praestari eam ab eo, qui 
rogatus non est, desideras, Plane si pecunia acce- 
pta heredem institutum omisisse hereditatem do- 
cueris, libertatem tibi praestare cogetur. 


PP. XIII, Kal. Mart. LaTERANO et Rurino 
Conss. [197.] 


2. Imp. ANTONINUS A. VaLERIO. — Quamvis co- 
dicilli, quibus avunculo defunctae legatus esse vi- 
deris (9), falsi pronuntiati sunt, tamen si ante mo- 
tam criminis quaestionem iustam libertatem es a 
legatario consecutus, posterior eventus non infir- 
mat ita datam libertatem. Plane secundum divi 
Hadriani constitutionem datur heredi viginti au- 
reorum repetitio. 


3. Imp. ALEXANDER A. Lucio. —Quum libertatem 
mulieribus sub conditione datam proponas, quid 
dubium est, eos, qui ex liis ante impletam eain 
eduntur, servos nasci, et pertinere ad heredes iure 
dominii? His enim demum succursum est, qui post 
moram praestandae libertatis progeniti sunt, ut 
liberi et ingenui nati videantur. 





(1) Los mms. Pl. 1, 2, Hg. Gt., todos los mms. de Ruas., 
Cugacio, y Bk.; distrahantur, las demás ed.; pero Sehol Bas, 
dice tá mpXyuaT& map aurou agan ist. 

(3) Fuña, los mma. PL 1.2, Bg., y los más de los mms. de 
Cont.; Fuffla, la ed. Nbg., y 5. Perus. ' 

(3) canina, los mmis. PL 1, 2, Gt,, y dla ed, Nég.; eandiva, 
el ma, Pist. | > 

(4) La indicación de la fecha falta en Hal,; Dat. Kal. 
Iun.... AA. Consa., Russ. y los demás, salvo que en Ble, se lee 
A. Conss. 


cualquier esclavo de la herencia, ó una persona 
libre extraña, ciertamente que le será lícito impe- 
trarlo, y recibir la herencia bajo mayores prome- 
sas y fianzas, pero el primer peticionario perma- 
necerá en libertad, aunque se le quiten los bienes; 
habiéndose de hacer todas estas cosas, según lo 
que se ha dicho, dentro de un año desde que hu- 
biere recurrido al juez el primer peticionario. 


TÍTULO 11 
DE LA DEROGACIÓN DE LA LEY FUSIA CANINIA 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, à MENNa, 
Prefecto del Pretorio.— Mandamos, que la libertad 
dejada en testamento á los esclavos, así directa- 
mente, como por fideicomiso, valga indistintamen- 
te, á la manera que la libertad dada por actos en- 
tre vivos, dejando de tener vigor en lo sucesivo la 
ley Fusia Caninia, y no impidiendo que tengan 
efecto las clementes disposiciones de los testadores 
á favor de sus esclavos. 

Dada las Calendas de Junio, bajo el segundo con- 
sulado de JusrixiANo, Augusto perpétuo. [548.]: 


TÍTULO IV 
DE LA LIBERTAD DEJADA POR FIDEICOMISO 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Augus- 
tos, à Primo, — Puesto que expones que no fué adida 
la herencia de aquel por quien, según dices, se te 
dejó por fideicomiso la libertad, y que otro que no 
es el instituido poseyó abintestato la herencia, si 
la libertad dejada por fideicomiso no fué reiterada 
también à cargo del heredero legitimo, sin dere- 
cho alguno deseas que se te dé por aquel à quien 
no se le rogó, Mas si probares que por haber reci- 
bido dinero dejó de aceptar la herencia el heredero 
instituido, será obligado à darte la libertad. 

Publicada à 13 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de LATERANO y de RuriNo. [197.) 


2. El Emperador AwNroNINO, Augusto, d V ALERIO. 
—Aunque hayan sido declarados falsos los codici- 
los en que parece fuiste legado al tío materno de la 
difunta, sin embargo, si antes de promovida la 
cuestión eriminal conseguiste del legatario legitima 
libertad, el acontecimiento posterior. no invalida 
la libertad dada de este modo. Pero con arreglo à 
la constitución del divino Adriano se le da al here- 
dero acción para reclamar veinte áureos. 


3. El Emperador AvgijaNDRO, Augusto, d. Lucio.— 
Como quiera que expones que bajo condición se 
dió la libertad á mujeres, ¿qué duda hay de que 
nacen esclavos los que de ¿llas son dados à luz an- 
tes de haberse cumplido aquella, y de que por de- 
recho de dominio pertenecen á los herederos? Por- 
que solamente à los que fueron engendrados des 
pués de haberse incurrido en mora para la daciór 
de la libertad se les auxilió de suerte que se les 
considere nacidos libres é ingénuos. 





: [p Imp. Severus À. et Autontnua O., Be, atendiemdon és 
indicación de la fecha, pero contra los eod. 

(6) Primo, omitenta los mma. Pist, Cas. Vat. PI. J. Dg 
$. Perus.; Phileto, Huss, al márgen. 

(M Los mms. Pl, 1,2, Bg. Gt., todos los mie, de Rus. y 
la ed, Schf.; testutoris, insertan las ed. Nbog. Hal sy Las demós 

(8 erat, los mms. PL 1. Bg. Gf. y la ed. Se f. 

(9) videaris, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Las ext, Seh f, NT 


30 ogle 
— —MÉRN 





CÓDIGO, —LIBRO- VII: TÍTULO IY 183 


4. Idem A. Habriaxo (1). — Si voluntate domini 
In libertate est morata, cui fideicommissaria liber- 
tas debita (2) fuit, secundum senatusconsultum et 
constitutiones ad id pertinentes (3) civis Romana 
facta, ingenuos peperit. Sed si nunquam ab ea (4) 
libertas petita est, sibimel imputare debet, quum (5) 
Interea progeniti ex ea servi sunt (6). 


5, Idem A. DioNYsio.— Minor annis lege defini- 
lis noc per fideicommissum libertatem supremis 
suis elogiis (7) relinquere potest, nisi his, quorum 
causam probare (8) potest. 


8. ldem A. Maximo (9).— Deberi etiam alienae 
ancillae fideicommissariam libertatem placuit; nec 
deficit hoc. debitum, si interim domina, si modo 
nihil ex iudicio eius, qui quaeve reliquit liberta- 
lem, perceperit, noluit vendere, quia possit tempo- 
re procedente, ubicunque occasio redimendae an- 
cillas fuerit, praestari libertas. 


+ 


7. Idem A. Nicomen: (10).—Hi, quibus per fidei- 
commissum libertas supremis iudiciis relinquitur, 
eorum liberti efficiuntur, a quibus manumittuntur. 


ug Kal, April. Fusco (11) et Dexrro Conss. (12) 
225.] 


B. ldem A. EuTYcuETI. — Quum proponas, fidei- 
:ommissariam libertatem ita tibi datam, si uxori 
estatoris placuisset, licet ea (13) non adeunte he- 
'editatem ad filium solida hereditas pertinere coe- 
jt (14), non refragante tamen uxore testatoris, 
otes petere libertatem. 


PP. XV. Kal. Septemb. Fusco et DEexTRO 
;'onss. (15) [225.] 


9. [10.] Jdem A. (16) MencurtaLt, — Fideieom- 
nissaria quidem libertas ita tibi relicta, quum te- 
tatoris filius ad annum vicesimum quintum per- 
enisset (17), non intercidit, licet heredem intra 
raestitutam aetatem decessisse proponas; tempore 
uippe (18), quo, si viveret, praefinitam aetatem 
npleturus foret, spem libertatis non (19) interci- 
ore, vetus plaeitum est. 


PP. Kal. April, PourEraNo et PELIGNO Conss, (20) 
31.] 


10. [9.] /mpp. VaLERIANUS el GALLIENUS AA. 
APHNIDI (21), — Etsi non adscripta libertate testa- 





Arriano, los mes de los mms. 
i Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; relicta, las 
(UN bg Hal. y las demas; pero &ueypeluavwro, Sehol, Bas, 
donde se lee và era roda, kei 
(3) s) ng ul pone le com Hal, , quitandola después de fult, 
4) nb eo, la ed, Nhg.: £g autas, Sehol, Bas. 
+ Lor mms. PL 1.2. Hg. Gt.. todos los mms, de Iuss,, y 
3 See fF. eur, las ed. Nbg, Hal, y las demás; pero erre, 
bod, Bas. ^ A 
wInt, [os mona, Pl, I. Bg. Gt, y la ed. Schf. 
T elo ,omitenla el ma, Gl., y los mejores lh bros de Iusa.; 
eos omitelas e! me. Hg.; seuls dudicila, los mons. Pl, £L 
: ua robar, (ds mma. Pl, T; bit. | 
| ixi v M Ed) Vot; — € Russ, al margen. 
Nicomedio, Xicodemo, algmnos nima. 
rta Ht 


m £nileaclón de la fecha falta en Hal; ta del texto 
en los mmis, Veron, Pist, 







4. El mismo Augusto & ApRIANO,—Si por volun- 
tad del dueño vivió en libertad acuella à quien se 
le debió por fideicomiso la libertad, habiéndose he- 
cho ciudadana romana conforme al senadoconsulto 
y á las constituciones relativas à esto, parió ingé- 
nuos. Pero si nunca se pidió por ella la libertad, se 
debe imputar à sí misma, si son esclavos los en: 
gendrados en ella en el intervalo, 


5. El mismo Augusto 4 Dionisio. — El de menos 
años que los fijados en la ley no puede dejar por 
fideicomiso la libertad en sus últimas voluntades, 
à no ser à aquellos cuya causa puede probar. 


6. El mismo Augusto à MAximo.—Se determinó 
que también à una esclava ajena se le debia la li- 
bertad dejada por fideicomiso; y no se extingue 
esta deuda, si en el entretanto no quiso vendarla 
su dueña, en el caso de que nada hubiere percibi- 
do por virtud de la última voluntad del que ó de la 
que dejó la libertad, porque andando el tiempo, 
cuando hubiere ocasión de comprar la esclava, se 
le podría dar la libertad. 


7. El mismo Augusto á Nicomenes.—Aquellos, à 
quienes por fideicomiso se les deja en últimas vo- 
luntades la libertad se hacen libertos de aquellos 
por quienes son manumitidos, 

Publicada las Calendas de Abril, bajo el consu- 
lado de Fusco y de Degxrno. [225.] 


B. El mismo Augusto à EuTIQUETES.— Puesto que 
expones que se te dió por fideicomiso la libertad 
de este modo, si le hubiese parecido bien à la mu- 
jer del testador, aunque por no adir ésta la heren- 
cia comenzó à pertenecerle al hijo toda la heren- 


cia, sin embargo, no oponiéndose la mujer del tes- . 


tador, puedes pedir la libertad. 
Publicada á 15 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Fusco y de DExTRo. [225.] 


9. [10.] El mismo Augusto à MEgRcURIAL.— A la 
verdad, la libertad que por fideicomiso se te dejó 
de este modo, para cuando el hijo del testador hu- 
biese llegado á los veinticinco años, no queda sin 
efecto, aunque, según expones, el heredero haya 
fallecido dentro de la edad prefijada; porque es re- 
solución antigua que la esperanza de la libertad 
no se extinguia al tiempo en que, si viviese, hubie- 
ra de cumplir la edad prefijada. 

Publicada las Calendas de Abril, bajo el consu- 
lado de PourEgvANo y de PeLi6xo0. [231.] 


10. [8.] Los Emperadores VALERIANO jj GALIENO, 
Augustos, «+ Darnives. — Aunque no habiéndole 


0, " 


(13) ea, omitenta los mms. Veron Pl, 1,2, 

(14) coeperlt, las ed.; pero prefieren el indicativo los mma, 
Veron, PL. 1,2, Bg.; pertinere coepit las colocan después de 
hereditatem las ed. Nbg. Hal. y (as demas, contra tos mma. 
Veron, Pl, J. ?. Hg, g La ed, SÓohf. 

as Elma, Veron; la indicación de la fecha falta en Hal, 
jy en bos demas, 

(16) Los mma, Veron, Cus, PL 1,2, Hg.; lidem AA, las ed. 
Nbg. Hal. y las demas. i 

(1) Los mma, Pl. 2, Bg. GE, y las ed, Nbg. Schf. Hal; 
pervenerlt, el ms. Pl. J., Russ. (y Eu demás; pero pervenisse, 
el ms, Veron. 

a8) quidem, e£ ma Hg. y Las ed. Nbg. Hal. 

(10) mon, omitela erradamente el ma. Veron. 

(20) La indicación de la fecha, que falta en Hal. y en los 
demas, fue restituida segunel ma. Veron, Loa l'aatoa escriben 
Pellgniano. 

i310 Dafno, Daphon, Dafino, Dafinae, Alfino, nuestros mpma., 
Daphonto, 5. Perus; Daphuae, le ley 5. C, V. 25, 


bigitizea o CAO Og 


e 


184 


tor servum suum tutorem filiis suis dederit, rece- 
ptum est (1) et libertatis et pupillorum favore, ut 
er fideicommissum manumisisse eum videatur. 
(81 non suum propriuin, sed alienum servum, 
conditionem eius sciens, tutorem adscripserit, ae- 
que fideicommissariam libertatem datam, nisi aliud 


evidenter defunctum sensisse appareat, prudenti- 
bus placuit, 


PP. Ill. Kal, Mart, SEcurLARE et DoNATO 
Conss. (2) [260.] 
11. Impp. DiocteriaNus eb MaxiMiANUS AA. et 
CC. (3) LAVO. — Si servus fuisti, ac tibi per 
fideicommissum libertas relicta fuit (4), pervi- 
des (5), sine manumissione te ad libertatem per- 
venire non potuisse. Quapropter, si-verbis preca- 
riis constitutus servus fibertatem accepisti, adiri 
praeses provinciae (6) oportet, ut causa cognita, si 
tibi deberi libertatem perspexerit, ad manumitten- 
dum eum, qui debet, urgeat, vel si latitet, contra 
latitantem interposito decreto tibi prospiciat. 


Sine die et consule (7). 


12. lidem AA. et CC. IRENAEO E Pra verbo: 
«commendo» testamento vel codicillis non videri 
fideicommissariam libertatem relictam (0), aucto- 
ritate iuris declaratur. 


Dat. VI. Kal. Mai. Sirmii, Caess. Conss. (10) 
[294 — 305.] 


18. lidem A A. el CC. PxruAGORIDAE,— Si te, do- 
natam (11) ante matrimonium uxori suae, post(12), 
ei legato relicto, 1inanumitti testamento (3) seu 
codicillis (14) verbis precariis a successoribus vo- 
luit, tam hos (15) ad redemtionem et manumissio- 
nem, quam eam, quae in capiendis relictis defuncti 
consensit iudicio, teneri, tibique fideicommissariam 
deberi libertatem, non ambigitur. 


S, VII, Id, Decemb, Caess. Conss. (16) [294—305.] 


14. Imp, lustisianus A. IuLiANO (10 P. P.— 
Quum inter veteres dubitabatur, si fideicommissa- 
riam libertatem possibile esset relinqui servo, qui 
adhuc in ventre portaretur, et homo fieri sperare- 
tur, nos, vetus iurgium decidentes, libertatis favo- 
re censemus, ei fideicommissariam nec non dire- 
ctam libertatem suam firmitatem habere sive in 


(1) Los mms. Veron. Pl, 1.2. Hg. Gt., todos los mms. ce 
Russ., y las ed, Nbg. Schf. Hal.; tamen, insertan Russ. y los 
demás, también contra Schol. Bas. RA 

(2) El ms, Veron.; Hal. y los demás omiten la indicación 
de la fecha, la cual fué restituida según la ley 5. C. V. 2. 

(3) et CC., omitenlas los mma. Cus. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 

(4) fuerit, los mms. Veron. Pl. 2, . 

(b) provides, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nby. 
5Schf. Hal., pero contra el ma. Veron.; axonetg, Schol. Bas. 

(8) El mis. Veron.; adire praesidem [praeside el mas. By. 
provinelae, los mms. Pl, 1,2, Bg. y la ed. Schf.; ndire prae- 
sidem provinciae te, las ed. Abg. Hal. y las demás; pero 
rpostleuory digest à Apgar — ópalval, Schol, Bas., que dice 
Tb xaTÀ mádas. 

a) Elma. Pist.: Bine die et css., el ms. Veron.; Bine — 
cons., omitenlas Hal. y los demas. 

(8) Ema. Veron.; Yreneo, Yrineo, Hirineo, Hereneo, Los 
demas mma. nuestros: Hyreno, la ed, Nbg.; Hyrento, Hal. y 
los demás, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO IY 


asignado la libertad el testador les hubiere dado & 
sus hijos como tutor un esclavo suyo, se admitió 
en favor de la libertad y de los pupilos, que se con- 
siderara que lo manumitió por fideicomiso. Y si 
hubiere impuesto como tutor no à un esclavo suyo 
propio, sino á uno ajeno, conociendo la condición 
de éste, les pareció bien à los jurisconsultos que 
igualmente fué dada por fideicomiso la libertad, à 
no ser que aparezca que evidentemente fué otra la 
intención del testador. 
Publicada á 3 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de SEcuLAR y de DoNaTo. [260.] 


11. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á FLaviano.—Si fuiste esclavo 
y se te dejó po fideicomiso la libertad, claramente 
ves que sin la manumisión no pudiste llegar á la 
libertad. Por lo cual, si siendo esclavo recibiste 
con palabras precarias la libertad, conviene que se 
recurra al presidente de la provincia, para que, 
conocida la causa, si viere que se te debe la liber- 
tad, apremie al que la debe para que manumita, ó 
para que si se ocultase mire por ti habiendo inter- 
puesto decreto contra el que se oculta, 

Sin designación de día ni de consul. 


12. Los mismos Augustos y Césares á IRENEO.— 
Por la autoridad del derecho se declara, que con la 
palabra «encomiendo» no se considera que se dejó 
Df, Acalcdcnina la libertad en testamento ó en co- 

icilos. 

Dada en Sirinio à 6 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


13. Los mismos Auqustos y Césares ú PITAGORI-- 
pa.—Si el testador, habiéndote donado antes del 
matrimonio á su mujer, y habiéndole dejado des- 
pués un legado, quiso con palabras de súplica en 
el testamento ó en codicilos que fueras manumill- 
da por sus sucesores, no se duda que tanto éstos, 
como ella, que al aceptar las cosas dejadas prestó 
su consentimiento á la última voluntad del difunto, 
están obligados à la compra y à la manumisión, y 
que se te debe la libertad fideicomisaria. 

Sancionada à 7 de los Idus de Diciembre, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


14. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio. — Como quiera que por los 
antiguos se dudaba sj sería posible dejarle por fi- 
deicomiso la libertad à un esclavo, que todavía fue- 
se llevado en el claustro materno, y que se espera 
se que se hiciera hombre, decidiendo nosotros -la 
antigua contienda, mandamos, en favor de la li- 


(9) Los mms. Veron, Pl, 1,2, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; esse, 
insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero con el te rto tame 
bién Schol. Bas. —— 

(10) La indicación de la fecha, que falta en Hal. y en los 
demus, fue restituida según el ma. Veron. 

(141) donata, el ms. Veron., pero contra Sehol, Bas., en € 
que no tiene equivalente. 

(12) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg., y la ed. Sehf.; postes, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. | 

(18) Loa mma, Veron. Pl. 1. 2., y la ed. Sehf.; testamento 
manumittl, el ms. Bg., y las demas ed. : y 

(14) Los mms. Pl, i$, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehj. Hal 
Bl: nou, insertan el ms. Veron., Russ, y los demás, pero 
contra Schol. Bas., que dice Tó »xrà müóss. 4 

(48) Los mms. Veron. Pl. 2. Bg., y la ed. Sohf,; eun, las 
demás ed.; heos, el ma. Pl. 1. —— . 

(16) El ma. Veron.; la indicación de la fecha omitenla Hal. 
y los demus, . 

(17) Mennae, el ma. Pl. L; Ioh., S. Perus, 


300gle 





CÓDIGO.—L1IBRO VII: TÍTULO 1v 


maseulo sive in femina, quae (1) adhue in ventre 
vehitur materno (2), ut cum libertate soleni respi- 
ciat, etsi mater sua adhuc in servitute constans 
euim. vel eam ediderit. Sin autem plures creati vel 
creatae sint, sive unius fecit mentionem, sive plu- 
raliter nuncupavit, nihilominus omnes ad liberta- 
lem a primis veniant cunabulis (3), quum in am- 
biguis sensibus melius est (4), et maxime in liber- 
tale, favore eius humaniorem amplecti sententiam. 


Dat. Kal. Octob. Constantinop. (5) LamPabio et 
Oreste VV, CC. Conss. (6) [530.] 


15. Idem A.lutiAwo (7) P. P, — Ancillam sive 
servum,quum (8) fideicommissaria libertas eis (9) 
relieta sit, sancimus, si mora libertatis a debito- 
re (10) facta fuerit, sententia praesidis eripi in (11) 
libertatem, et nullo facto aut voluntate ab herede 
exspectanda, sed talem habere eos libertatem, qua- 
si ab ipso testatore directis verbis fuerint liberta- 
tem consecuti, quüm satis impium atque absurdum 
est (12), heredes testatoris differre voluntates (13), 
maxime quum ad libertatem respiciant (14). 


- 


Dat. Kal. Octob, Constantinop. Lampanio et ORE- 
sTE VV, CC. Conss. (15) [530.] 


18. Idem A. lutiaso P. P.—Si quis in suo testa- 
mento rogaverit suum heredem ex liberis ancillae 
suae, quam nominaverit, unum, quem elegerit, ad 
libertatem perducere, et, quum ancilla unum vel 
pe enixa est, heres, neque dum superest, in 
ibertatem aliquem adduxerit, vel quum deliberat, 
quis ad libertatem perducendus (16) est, ab hac 
uce fuerit subtractus; dubitabatur ab antiquis, 
utrumne omnes, an quidam, aut (17) nemo ex his 
ad libertatem perveniant (18). Sed veteris quidem 
iuris altercatio multa sibi (19) super huiusmodi ca- 
sibus resonavit (20). Nos autem herodis caercentes 
malignitatem, si non voluntatem testatoris adim- 
pleverit, el mox, quum potuerit, non elegerit unum 
ex liberis ancillae et eum libertate donaverit, san- 
cimus, compelli non solum eum, sed etiam heredes 

vel suecessores eius omnes ancillae liberos in liber- 
tatem perducere (21). Neque enim hoe contrarium 
est sententiae testatoris. Quum enim (22) omni- 
modo quendam ex his liberum esse disposuerit (23), 


a 





(1) Los mms. Veron. Pl, 1. 2, Bg., y la ed. Señf.: qui 
quaeve, las ed. Nbg. Hal, y las demas; pero contra todos los 
mins. Russ., que omiten qul, y eontra Sehol, Bas. que tra- 
duce Te. 

Los mma. Veron, Pl, 1. 7, Bg., y la ed, Schf.; materno, 
mitenta las ed. Nbg. Hal. y las dermis; pero £v 77 yzs7 1 — 
TZ d , SchoL, Bas. 
— (3) 


prima veufant cunabula, el má. Veron. pero Schol, 


i diea T3 T a EAS 
(4) mms. Veron, Pl 1, 2. Bg. Gt. y la ed, Sehf; att, 
dial. y los demás. 
^N Fl ms. Veron ; el lugar falta en los emis, 
"b- - «Hal. omite la indicación de la fechar, 
(7) Ioh, S. Perus, 


Lab ams. Veron.; col, los mma, PL 9. Bg.; pero ez, 
si, ; cul, sug 








—4m) eis, omiítenla los mms. Bg. Gl; el, el ma. PL. 9, 
EET 
vemxordL | É 
Y M. mora A debitore libertatis, los mena, Veron. PL 2., y la 
Y 
4 nd, el ma, Veron, 


Tomo Y — 44 


yg las 


lag mms, Pl, J. Verom, y 5Sehol, Hús., que 


185 


bertad, que tenga validez la libertad dejada tanto 
por fideicomiso, como directamente, ora respecto 
à un varón como en cuanto à la hembra que es 
llevada todavía'en el claustro materno, de suerte que 
con la libertad vea la luz, aunque la madre lo ó la 
hubiere parido estando todavia en esclavitud. Mas 
si hubieran sido procreados varios ó varias, ola. si 
hizo mención de uno sólo, ora si los llamó en plu- 
ral, lleguen, sin embargo, todos desde el primer 
momento á la libertad, puesto que en los casos du- 
dosos, y mayormente tratándose de la libertad, és 
preferible que se acepte en favor de ésta el sentido 
más equitativo. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de LawParro y de OnEsTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


15. El mismo Augusto à JuLián, Prefecto del Pre- 
lorio.— Mandamos, que cuando por fideicomiso se 
les haya dejado la libertad, si por el deudor se liu- 
biere causado mora para la libertad, sean el escla- 
vo ó la esclava arrancados para la libertad por 
sentencia del presidente, sin que se haya de espe- 
rar ningún acto ó la voluntad del heredero, sino 
que tengan de tal modo la libertad, como si con pa- 
labras directas hubieren conseguido del mismo 
testador la libertad, pues es bastante impío y absur- 
do, que los herederos difieran las disposiciones del 
testador, sobre todo cuando se refieran à la libertad. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de Lamrabio y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] | 

16. El mismo Auqusto á Jutrán, Prefecto del Pre- 
torto,—Si alguno hubiere rogado en su testamento 
que su heredero pusiera en libertad á uno sólo, que 
él hubiere elegido, de los hijos de su esclava, que 
hubiere nombrado, y habiendo parido la esclava 
uno ó más hijos, el heredero no hubiere puesto, 
mientras vivía, à ninguno en libertad, ó hubiere 
fallecido mientras deliberaba cuál había de ser 
puesto en libertad; se dudaba por los antiguos si 
todos, ó algunos, ó ninguno de ellos llegarian á la 
libertad. Pero la contienda sobre el antiguo dere- 
cho expuso muchas cosas sobre tales casos, Mas 
nosotros reprimiendo la malignidad del heredero, 
mandamos, que, si no hubiere cumplido la volun- 
tad del testador, y después, cuando hubiere podi- 
do, no hubiere elegido à uno de los liijos de la es- 
clava y no le hubiere hecho donación de la liber- 
tad, sean compelidos no solamente él, sino también 
sus herederos ó sucesores, à poner en libertad à 
todos los hijos de la esclava. Porque tampoco esto 


(13) Los Hn fd, Vepan, Pt. i E, Bo, Gt, ty leas ét, Nha. Seh f.: 
alt, al, y ls derma, 

an — Los mms. Veran. Ba. Hg. 7 las ed, Nbg. Habl: volun- 
tntem, los demas; pero Bsvazatuz, Schol, Has. 

114) Los mma, Veron, Pl. f, E Hg. Ra. resplelunt, lus ed. 
Nbg. Hal; vesplelat, tas ed, Sehf. Itusa. y Las demás. 

(am Elma. Veron; la tmdieación de la feoha falta en lat, 
q en loa demas, | 

^18) producentdos, los mrs, Veron, PL f. 92. (G., 
miris, de Fuss, y la ed, Schf. 

(17) Loa mma, Veron. PLA, Gt., qj las ed, Nbg, Sehr, Hal; 
an, el mas, Bqg., luas, y los demos, 

(8$ Los mra. Veron, Pl, 9, Bg.; pervontat, el ma. PL. FL, y 
las ed.; pero [yovv xt, Sehol Bas. 

(10 Los mms. Veron. Pl, £L, Bg.. y las ed, Nbg. Sep, 
mnlta enne, Pal, y los demáa, pero contra Sehol. Has, eon el 
nal concuerda el t&rto: sane, omltela el ma, Cf, 

(90) Los mimis. Veron. PL 1. 9, Bg. Gt, las ed, Nbg. Sch; 
resonult, Hal. » los demus, 

(91) producere, lus mma, Veron. PL. 1.2. Bg.; pero poca ete 
Sehol, Haa. 

(989) éGulm, «lee Hess, a! margen,que falta en todos los mma, 

(22) disposult, los mma, Pt. f, ?, Bg. Gf. y lex ud, Nig. 


Ltxlas Los 


masa Google 





186 


et non ad certum corpus, sed ad omnes respexe- 
rit (1), si non pareatur (2) eius voluntati, sine 
dubio ex sententia testatoris omnes ad libertatem 
perveniunt. Similemque esse definitionem cense- 
mus, et si non ab herede, sed a legatario vel 
fideicommissario testator rogaverit libertatem im- 
poni. Sic etenim iusto timore heredes vel (3) lega- 
tarii vel fideicommissarii perterriti el voluntatem 
testatoris adimplere procurent, et sibi non ex 
omnium libertate quandam afferri patiantur iactu- 
ram. Quodsi reclamaverint, sibi tale dispendium 
imputent, non ex nostra lege, sed ex sua lugentes 
instantia. 


Dat. XV. Kal, Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V, CC, (4) Conss. (5) [530.] . 


17. Idem A. luLiano P. P.— Quum quidam ser- 
vum suum ita legavit (6), ut legatarius libertatem 
ei imponat, et heres, ad huiusmodi legatum impro- 
be versatus, servum dare legatario dedignatus est, 
ut etiam lite pulsetur, et iudex non in ipsum ser- 
vum, sed in aestimationem litis condemnationerg 
proferat; veteris (7) iuris interpretes dubitabant, 
ne quod (8) obstaculum libertati ex hac causa pro- 
cedat, ei si placuerit eandem deberi libertatem, a 
quo danda est (9), utrumne ab herede an a legata- 
rio, et si heres imponat libertatem, an legatarius, 

uod ex pecuniaria condemnatione accepit, firmi- 
ter detinet (10), sive (11) totum, sive ex parte, sive 
etiam nihil. Talem itaque altercationem resecan- 
tes, miramur, quare iudex, qui praepositus (12) est 
in praedicta causa, non omnimodo condemnatio- 
nem in servum, sed in aestimationem eius fece- 
rit (13), quum ipsius vitium etiam huiusmodi prae- 
buit altercationi occassionem. Unde si talis quae- 
stio emerserit, nullum quidein iudicem ita esse 
stultum putamus, ut huiusmodi proferat conde- 
mnationem, sed si legatarius immineat, quatenus 
ei servus restituatur, et post litem contestatam duo- 
rum mensium spatium effluxerit, censemus, illico 
ad libertatem eripi servum, et illum quidem libe- 
rum esse, heredem autem pro sua indevotione (14) 
omnes expensas, quas legatarius in lite (15) fecit, 
in quadruplum ei condemnari, iure patronatus in- 
tegro legatario servando. 


UT, Y 
DE DEDITITIA LIBERTATE (16) TOLLENDA 


1. Imp. lustinianus A. luLiano P. P, — Dedititia 
conditio nullo modo in posterum nostram rempu- 


(1) respexit, los mms, Veron. Pl, 1. 2. Bg. Gt. 

2) retur, el ma. Veron. 

3 mms, Veron. PL. 2. Bg., y la ed. Schf.: aut, el ma. 
PL 1.; et, las ed, Nbg. Hal, y las demus. í 
; (4) Los mms, Veron. Pist., y Ble.; VV. CC., omitenlas las 

ems. 

(5) Jal. omite la indicación de la fecha; confirman la 
nuestra los mms, Veron. Pist. 

(6 Los mms, Veron, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed Schf.; legas 
verit, el ms. PL. 2,, y las demás ed. 

(T) veteres, los mms. Pl. 1, Bg., y la ed, Schf.; pero Tov 
madero E pr Schol. Bas 

(8) quid, el ma, Veron., y la ed, Schf. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO Y 


es contrario à la resolución del iestador. Pues ha- 
biendo dispuesto que de todos modos fuera libre 
uno de éstos, y no habiéndose referido à determi- 
nado individuo sino à todos, sin duda que, si no se 
obedeciera à su voluntad, llegan todos à la liber- 
tad en virtud de la disposición del testador. Y man- 
damos que sea igual la resolución también si el 
testador hubiere rogado que se dé la libertad no 
por el heredero, sino por el legatario ó el fideico- 
misario. De este modo, pues, atemorizados con jus- 
to temor los herederos, ó los legatarios, ó los fidei- 
comisarios, procuren cumplir la voluntad del tes- 
tador, y no consientan causarse á sí mismos algún 
perjuicio con la libertad de todos. Mas si reclama- 
ren, impútense á si mismos tal quebranto, lamen- 
tándolo no por virtud de nuestra ley, sino por su 
propia pertinacia. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 


17. El mismo Augusto à JuLiAn, Prefecto del Pre- 
torio.—Habiendo uno legado un esclavo suyo de 
este modo, para que el legatario le dé la libertad, 
T o0 habiéndose dignado el heredero, conducién- 

ose sin probidad respecto à este legado, dar el es 
clavo al legatario, de suerte que también fuese 
citado á juicio, y el juez no profiriese condena res- 
pecto al mismo esclavo, sino en cuanto à la estima- 
ción del litigio; dudaban los intérpretes del antiguo 
derecho, si por esta causa surgiria algún obstáculo 
para la libertad, y, admitiendo que se debiera la 
misma libertad, por quién deberia ser dada, si por 
el heredero ó por el legatario, y, en el caso de que 
el heredero dé la libertad, si Apenas retiene en 
firme la totalidad ó parte de lo que recibió en vir- 
tud de la condenación pecuniaria, ó aun si nada. 
Asi, pués, al resolver tal contienda nos extraña- 
inos de que el juez, que entendió en esta causa, no 
hubiere hecho de todos modos la condena respecto 
al esclavo, sino en cuanto á su estimación, puesto 

ue también el error de él mismo ha dado ocasión 

semejante contienda. Por lo cual, si surgiere esi 
cuestión, creemos q ningún juez sea tan necio 
que pronuncie condenación de tal naturaleza, sino 
que si apremiara el legatario para quese le dé el 
esclavo, y hubiere transcurrido el espacio de dos 
meses después de contestada la demanda, manda- 
mos que al punto sea arrancado para la libertad € 
esclavo, y que él verdaderamente sea libre, pero 
que por su desatención sea condenado el heredero 
á favor del legatario al cuádruplo de todas las cos- 
tas que éste hizo en el litigio, conservándosele in- 
tegro al legatario el derecho de patronato, 


TÍTULO V 
DE LA ABOLICIÓN DE LA LIBERTAD DEDITICIA 


1, El Emperador Justiniano, Augusto, á JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—De ningún modo se permita 


(9) Los mma. Veron. Pl, I. 2, Bg. Gt. y las ed. Nbg. SA 
Bit, Hal y los demas, 

(10) Los mms, Veron, Pl, 2. Bg., y la ed, Sehf.; detlusat. 
el ms. PL I, y las demás ed. | 
(1) Los mma. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sohf lu, 
insertan las ed, Nbg. Hal. y las demás. —— 

42) propositus, el mas. Veron. 

113) fecerat, los mma. Veron. Pl. E: fecit, el ma. Ft 

(14) Los mms. PL, 1. ?. Hg. Gt., y la ed. 5chf; In, insertas 
las ed, Nbg. Hal. y las demás; pero el terto concuerda 00% 
Schol. Bas. 3 

(15) in litem, los mms. Pl, 1. 2.. y la ed. Sohf. 

(16) libertinitate, Hal, Russ. Cont. en la nota. 


Google 

















"CÓDIGO, —LIBRO VII: TÍTULO VI 


blicam molestare concedatur, sed sit penitus dele- 
ta, quia nec in usu esse reperimus, sed vanum 
nomen huiusmodi libertatis circumducitur. Nos 
enim, qui veritatem colimus, ea tantummodo volu- 
mus in nostris esse legibus, quae re ipsa obtinent, 


Dat,.... Lampabio et OresTE Conss, (1) [530,] 


TIT, VI 


DE LATINA LIBERTATE (2) TOLLENDA ET PER 
CERTOS MODOS IN 
CIVITATEM ROMANAM (3) TRANSFUSA (4) 


1. Imp. lustiniaNus A. loansi P, P.— Quum de- 
dititii liberti iam sublati sint, quapropter (5) im- 
erfecta Latinorum libertas incertis vestigiis titu- 
ata (6) et quasi per saturam (7) inducta adhuc 
remanet, et non inutilis quidem pars eius demi- 
nuitur, quod autem ex (8) ipsa rationabile est, hoc 
in ius perfectum deducitur? Quum enim (9) Latini 
liberti ad similitudinem antiquae Latinitatis, quae 
in coloniis (10) missa est, videntur esse introducti, 
ex qua nihil aliud reipublicae, nisi bellum acces- 
sit civile, satis absurdum est, ipsa origine rei sub- 
lata, inmaginem eius derelinqui (11). Quum igitur 
multis modis et paene innumerabilibus Latinorum 
introducta est conditio, et leges diversae et sena- 
tusconsulta introducta sunt, et ex his difficultates 
maximae emergebant, tam ex lege lunia (12), quam 
ex Largiano senatusconsulto, nec non ex edicto 
divi Traiani, quorum plenae quidem fuerant no- 
strae leges, non autem in rebus eorum fuerat ex- 
perimentum; studiosissimum nobis visum est, haec 
quidem omnia et Latinam libertatem resecare, 
certos autem modos eligere, ex quibus antea qui- 
dem Latina competebat libertas, in praesenti autem 
Romana defertur conditio, ut his praesente lege 
enumeratis, et civibus Romanis nascentibus, ceteri 
omnes modi, per quos Latinorum nomeu induce- 
batur, penitus conquiescant, et non Latinos pa- 
riant, sed pro nullis habeantur. Quis enim patiatur 
talem esse libertatem, ex qua Say ipso tempore 
mortis in eandem personam simul et libertas et 
servitium (14) concurrant, et qui quasi liber mora- 
tus est (15), eripiatur non solum in mortem, sed 
etiam in servitutem? : 


8 1.—Sancimus itaque, si quis per epistolam ser- 
vum suum in libertatem perducere (16) maluerit, 
licere ei hoc facere quinque testibus adhibitis, qui 
post eius literas, sive in subscriptione positas sive 
per totum textum effusas, suas literas supponen- 





(1) Russ. según un antiguo libro, y Cont. 62. Ble.; la incdi- 
cación de la fecha falta en Hat Y en los demás. 

(2) libertínitate, Hal. Russ. Cont. en la nota. . 

(3) in civitate romana, los mms. Pl. 1. 2. Bg., la ed. Schf., 
y S. Perus. 

(4) transfusam, el ms. Cas., S. a Coll, Ans. ded. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
Cuyacio; eapropter, Russ. y los demás; pero àt& e, Schol. Bas. 

(6) Las ed. Nbg. Hal.; titubabat, la ed. Schf.; titubat, los 
mms. y las demás ed.; pero ax450222, Schol. Bas 

(7) per satiram, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; per 
satyram, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero xxvastospzv, 
(escribiendo xtX 74700029), Schol. Bas. 

(8) re, inserta erradamente Sp. 


187 


que en lo porvenir moleste & nuestra república la 
condición de dediticio, sino que esté enteramente 
abolida, porque hallamos que ni aun está en uso, 
sino que se invalida el vano nombre de tal libertad. 
Porque nosotros, que rendimos culto à la verdad, 
queremos que solamente se halle en nuestras leyes 
lo que en realidad està en vigor. 

Dada sd x bajo el consulado de LamPabio y de 
OresTE. [530.] 


TÍTULO VI 


DE LA "ABOLICIÓN DE LA LIBERTAD LATINA Y DE SU 
REFUNDICIÓN POR CIERTOS 
MODOS EN LA CIUDADANÍA ROMANA 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, & JUAN, 
Prefecto del Pretorio.—Habiendo sido ya suprimi- 
dos los libertos dediticios, ¿por qué razón subsiste 
todavia la imperfecta libertad de los Latinos vaci- 
lante por inciertos vestigios, é introducida como 
por confusión, y no se deroga parte de la mis- 
ma, llevándose à una ley perfecta lo que de razo- 
nable hay en ella? Porque pareciendo haberse in- 
troducido la condición de libertos latinos á seme- 
janza de la antigua latinidad, que se les dió á las 
colonias, de la cual ninguna otra cosa, sino la gue- 
rra civil, resultó para la república, es bastante ab- 
surdo, que, habiendo desaparecido el mismo origen 
de la cosa, se conserve la imágen de ésta. Así, 
pués, como de muchos y casi innumerables modos 
fué introducida la condición de latinos, y se esta- 
blecieron diversas leyes y senadoconsultos, y de 
éstos surgian muy grandes dificultades, tanto de la 
ley Junia como del senadoconsulto Largiano, y 
también del edicto del divino Trajano, de los cua- 
les, en verdad, habían sido llenadas nuestras le- 
yes, pero sin que en las cosas se hubiera hecho el 
experimento de los mismos; nos ha parecido muy 
acertado suprimir todas estas disposiciones y la li- 
bertad latina, y elegir ciertos modos por los que 
ciertamente competía antes la libertad latina, pero 
por los que en la actualidad se defiere la condición 
romana, á fin de que enumerados ellos en la pre- 
sente ley, y naciendo-ciudadanos romanos, queden 
completamente abolidos todos los demás modos por 
los cuales se introducía el nombre de latinos, y no 
produzcan latinos, sino que sean considerados 
como nulos. eque ¿quién tolerará que exista esa 
libertad en virtud de la cual concurren al tiempo 
mismo de la muerte en una misma persona junta- 
mente la libertad y la esclavitud, y que el que vivió 
como libre sea arrebatado no solamente para la 
muerte, sino también para la esclavitud? 

$ 1.—Asi, pues, mandamos, que si alguno hubie- 
re querido poner por carta en libertad á un esclavo 
suyo, le sea lícito hacerlo habiendo presentado cin- 
co testigos, que poniendo sus firmas después de las 
letras de aquel, ó empleadas en la firma ó disemi- 


(9) enim, no tiene econ en Schol, Bas. 

(10) colonis, el ms. Gt., y las ed. Nbg, Schf. Hal. Russ. 
Sp.; colonias, Hal. Russ. 

chol. Bas. 

(11) : relinqui, todos los mms. de Russ.; pero la genuina es- 
critura pareoe que es elusdem relinqui. 

(19) Iulia, el ms. Gt., y la ed. peo 
(15) in, insertan los mms. Pl. 1. 2. Bg., y lased Nbg. Schf. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch. Hal.; 
servitus, Russ. rj los demás. 

(15) est, omitenia los mma. Pl. 1. 2. Gt., y el me. Bg. antes 
de la corrección. 
sup producere, los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Ng. 

chf. 


ont. en la nota, concordando con 


188 


Les, fidem perpetuam possint chartulae praebere, 
Et si hoc fecerit, sive per se scribendo sive per ta- 
bularium, libertas servo competat quasi ex imita- 
tione codicilli delata, ita tamen, ul et (1) ipso pa- 
trono vivente et libertatem et civitatem habeat 
Romanam. 


8.2.—8Sed et si quis inter amicos libertatem dare 
servo suo maluerit, licebit ei, quinque similiter (2) 
testibus adhibitis, suam explanare voluntatem et, 
quod liberum eum esse voluerit, dicere. Et hoc sive 
inter acta fuerit testificatus, sive testium voces at- 
testationeim sunt amplexae, et literas tam publica- 
rum personarum quam testium habeant, simili 
modo servi ad civitatem perducantur Romanam, 
quasi ex codicillis siiniliter libertatem adipiscentes. 


8 3,—Sed scimus, hoc etiam esse in antiqua La- 
tinitate ex edicto divi Claudii introductum, quod, 
si quis servum suum aegritudine periclitantern 
sua (3) domo publice eiecerit, neque ipse eum pro- 
curans, neque alii eum commendans, quum erat ei 
Jibera facultas, si non ipse ad eius curam suffice- 
ret, in xenonem eum mittere, vel quo poterat modo 
eum adiuvare, liuiusimodi servus in libertate Latina 
antea 1norabatur, et quem ille morientem (4) an- 
tea (5) dereliquit, eius bona iterum, moreretur (6), 
accipiebat. Talis itaque servus, libertate necessa- 
ria a (7) domino etiam nolente re ipsa donatus, fiat 
illico civis Romanus, nec aditus iu iura patronatus 
quondam domino reservetur. Quem enim a sua 

omo suaque familia publice repulit, neque ipse 
eum procurans, neque alii commendans, neque euin 
in venerabilem xenonem mittens, neque consueta 
ei praebens salaria, maneat ab eo eiusque substan- 
tia undique (8) segregatus, tam in oinni tempore 
vitae liberti, quam quum moriatur, nec non post- 
quam iam fuerit in lata sua concessus (9). 


& 4.—Similique modo, si quis ancillam suam sub 
hac conditione alienaverit, ne prostituatur, novus 
auiem dominus impia mercatione eam prostituen- 
dam esse tentaverit, vel si pristinus dominus inie- 
ctionem manusin tali alienatione sibi servaverit(10), 
et quum ad eum fuerit reversa, ipse ancillam pro- 
stiLuerit, illico in libertatem Romanam eripiatur, et 
qui eam prostituerit, ab omni iure patronatus repel- 
atur. Qui enim ita demum (11) degener et impius 
constitutus est, ut ialem exerceat mercationem, 
quomodo dignus est vel ancillam vel libertam eam 
Hhabere? 


| 5.—Set et qui domini funus pileati antecedunt, 
a in ipso lectulo stantes cadaver ventilare viden- 
tur, si hoc ex voluntate fiat vel testatoris vel here- 
dis, fiant illico cives Romani. Et ne quis vana li- 





(1) Los mme. PL. 1, 9. Hg. Gt. y laa ed. Nbg. Hal; ut ex, 
la ed. Schf.; ut, omitiendo tanto et como ex, Huss. n los de- 
mus, contra Schot, Bas. 

(2) similiter quinque, las ed, Nbg. Hal. y laa demus, con- 
[rit nuestros mina. | à 

($3 Los mma. PL. 2, Hg. Gt. el ms. Pl. 1, aples de la eo 
erección, laa ed. Ni. Se). Hal. y Coll. Ans, ie; a Bun, 
Russ. y los demuis. — , 

(4) moriendo, lo« mms, Pl. I. 2. y la ed, 5chf.; morien- 
dum, el mas, Bag., y Coll. Ana. ded,; Tte 102909, Sehol Beas. 

(8) anten, an tenta los mms, PL 2. Bg., 1 el ma, PL 1, 
antea de la corrección, concoriando con Sehol. Has. 

(6) morielatur, el me. PL. 1..— 

17) Los mima, PL 1,2, Bg,, todos los mma, de Duas., la ed, 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO VI - 


nadas por todo el texto, puedan dar perpétua fe de 
la carta, Y si hubiere hecho esto, ora escribiendo 
por si mismo, ora por medio de escribiente, com- 
pétale al esclavo la libertad como si le hubiera sido 
deferida en virtud de una imitación de codicilo, 
pero de suerte que aun viviendo el mismo patrono 
tenga asi la libertad como la ciudadanía romana. 

8 2. —Pero también si alguno hubiere querido 
darle entre amigos la libertad à un esclavo suyo, 
le será licito, habiendo presentado igualmente cin- 
co testigos, explanar su voluntad y decir que quiso 
que aquel fuese libre. Y ya si esto lo hubiere ates- 
tiguado en actuaciones, ya si las manifestaciones 
de los testigos constituyeran un atestado, y tuvie- 
ran las firmas tanto de las personas püblicas como 
de los tesligos, sean de igual modo llevados á la 
ciudadanía romana los esclavos lo mismo que si 
por codicilos adquiriesen la libertad, 

8 3.—Pero sabemos que respecto à la antigua la- 
tinidad también se introdujo esto en virtud de edie- 
to del divino Claudio, que si alguno hubiere echado 
públicamente de su casa á un esclavo suyo que por 
enfermedad se hallaba en peligro, no cuidán ole 
él, ni encomendandoselo á otro, puesto que tenia 
libre facultad, si él mismo no se bastase para el 
cuidado de aquel, para enviarlo à un hospital de 
peregrinos, ó podia ayudarle de algún modo, tal 
esclavo vivia antes en libertad latina, y el que an- 
tes lo abandonó moribundo recibia de nuevo sus 
bienes cuando moría. Asi, pués, tal esclavo, ha- 
biéndosele hecho en realidad donación de la liber- 
tad necesaria por su señor aun sin querer, hágase 
inmediatamente ciudadano romano, y al que fué su 
señor no se le reserve ingreso á los derechos de 
patronato. Porque aquel á quien públicamente 
arrojó de su casa y de su familia, no cuidándolo él 
mismo, ni encomendándolo à otro, ni enviándolo à 
un venerable hospital de peregrinos, ni dándole 
los salarios acostumbrados, quedarà en todas par- 
tes segregado de él y de sus bienes, tanto por todo 
el tiempo de la vida del liberto, como cuando inue- 
ra, y aun después que hubiere pagado à la muerte 
su tributo. 

8 4,.— Y del mismo modo, si alguno hubiere ena- 
jenado una esclava suya con la condición de que 
no sea prostituida, pero el nuevo dueño hubiere 
intentado que sea prostituída por impio tráfico, 9 
si el antiguo dueño se hubieré reservado en tal 
enajenación el derecho de echarle mano, y luego 
i á él hubiere vuelto él mismo hubiere prostitui: 
do à la esclava, sea ésta arrancada inmediatamen- 
te para la libertad romana, y repelído de todo de- 
recho de patronato el que la hubiere prostituidg. 
Porque el que se hizo tan degenerado é impio sola- 
mente para ejercer tal comercio, ¿cómo es digno 
de tener esta esclava ó liberta? 

8 5.— Mas liáganse inmediatamente ciudadanos 
romanos también los que con el pileo van delante 
en el funeral del señor, ó los que estando en 
mismo leclio parecen incensar el cadáver, si esto 


Schf., y Coll. Ans. «dei; a, omitenla las ed. Nbg. Hal, y lm 
demas; pero nip vos Grsnáton, Schol. Bas, 

(8) Los nuns, PL HL 2, Bg., todos los mma, de Ftuss., law. 
Sehf., y Coll, Ana. dei; penitus, laa ed. Nbg, Hal. y las dte 
más: pero zavrayáS:v, Srhol. Bas. 

(0) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. hg. Schf. Hal 
lam fuerit in fata sua conlapsus, Coll, Anas, ded. dum La fala 
"na concesserit, Hal. y los demás; pero concessus fuerit, todo 
los mma. de Huss.: fato suo, Hal, Rusa. Cont, en la nota, > 

(10) Los mms. Pl. 1. (it., todos los mana. de vu Iri - 
¿»qe 


Sch f.; servavit, el ms, Bg.. reservaverit, el ma. PL 7, 


demas eid; pero puja ze, Schol. Bas, 


(11) demum, omitenta los mms, PL 2, GI., y SchoL Bas. 
" 


Digitized by Go 9, x | 















A A io o a a Da aa IE Dn 
. m m —— E 9 A A EU — À ————— - 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO VI 


beralitate (1) iactare se concedatur, ut esie 
quidem eum quasi humanum respiciat, multos pi- 
leatos in funus procedentes adspiciens, omnibus 
autem deceptis maneant illi in pristina servitute, 
publico testimonio defraudati, fiant itaque et hi ci- 
ves Romani, iure tamen patronatus patronis inte- 
zro servato (2), 


8 6.—1llo procul dubio observando, ut, si quis 
sive in testamento sivi vindicta quendam manumi- 
serit, licel hoc dixerit vel scripserit, quod volue- 
"it (3) esse Latinum, supervacua adiectio Latini- 
latis aboleatur, et (4) fiat civis Romanus, ne modi, 
ui ab antiqua observatione in civitatem Romanam 
i0mines perducebant, per privatorum voluntates 
leminui videantur, 


$ 7.—Sed et si sub conditione quidam (5) liber- 
atem servo suo reliquerit, et adhuc pendente con- 
litione extraneus heres libertatem ei imposuerit, 
non, ut antea, Latinus, sed civis fiat Romanus. Et 
ji quidem conditio defecerit, ipsius heredis, qui li- 
bertatem imposuit (6), maneat libertus. Sin autem 
uerit adimpleta (7), ne eripiatur liberis forsitan 
et cog natis ius patronatus, orcipus libertus videa- 
iur, et ad eum iura patronatus perveniant, cui le- 
res concedunt. : 


+ 


$ 8.— Illud etiam satis acerbum nobis visum est, 
juod putabat antiquitas, si in liberali iudicio supe- 
"atus fuerat servus a domino, deinde serv! pretium 
ib aliquo ei solutum est, iu Latinitate eum remo- 
"ari. Quemadmodum enim rationabile est, et pre- 
io eum perfrui, et mortis liberti tempore denuo 
um in servitutem deducere, quum non sint ambo 
'asus sibi consentanei? Et in praesenti igitur casu 
ibertas Romana ei accedat, iure patronatus mini- 
ne ei subnixo, quia ipse quodammodo sibi libertus 
nvenitur. 


$ 9.—Sed et si quis homini (8) libero suam an- 
"illain in matrimonium collocaverit, et dotem pro 
'a conscripserit, quod solitum est in liberis perso- 
1is solum (9) procedere, ancilla non Latina, sed 
'ivis efficiatur Romana. Si enim hoc, quod fre- 
juentissime in cives Romanas (10), et maxime in 
iobiles personas fieri solet, id est dotalis instru- 
nenti conscriptio, et in hac persona adhibita est, 
iecessarium est, consentaneum effectum huiusino- 
li (11) scripturae observari. 


iUTHENT, de nuptiis. $ Si cero. ab initio. et E Ad- 
scriptitio. (Noe. 22. c. 10. et 17.) — Ad hoc qui 
suam ancillam credenti (12) tradidit in matrimo- 
nium tanquam liberam, sive confecerit dotalia 





(1) libertate, el ms. Pl. I.; pero pustiula, Schol. Haa. 

(2) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; re- 
ervando, la ed, Schf.; reservato, Pour. y los demas; pero 
ula Toutes, Schol. Bas. 

(5 s mms. PL 1. 2, Bg. Gt., todos los mma. de Russ., y 
a ed. Schf.; eum, insertan las ed, Nbg. Hal. Y las demas, 

(4) mma. Pl, 1.2, Bg., y la ed. Schf.; Ita, insertan las 
d. Nbg. Hat. y las demás, contra Schol. Bas. | 

(5) Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.; qui- 
lem, Hal, y los demás: gare el di «xi — vez, Schol. Bas. 

(6) Los mms, Pl. 1. 2, Bg. Gt,, y la ed, Schf.; imposuerit, 
as ed. Ng. Hal, y laa demás. 


Atraño le hu 


189 


se hiciera por voluntad ó del testador, ó del here- 
dero. Y para que á nadie le sea permitido jactarse 
por vana liberalidad, de suerte que ciertamente lo 
considere el pueblo como humano, viendo que en 
el funeral van muchos-con el pileo, pero que enga- 
ñados todos permanezcan aquellos en la antigua 
esclavitud, defraudados en el público testimonio, 
háganse también éstos ciudadanos, reservándose- 
les, sin embargo, á los patronos integro el derecho 
de patronato. 

3 6.—Debiéndose observar sin duda alguna esto, 
que si uno hubiere manumitido à otro ó en testa- 
mento ó por vindicta, aunque hubiere dicho ó es- 
crito que quería que fuese latino, considérese abo- 
lido como supérfluo el aditamento de la latinidad, 
y hágase ciudadano romano, á fin de que no parez- 
ca que se disminuyen por la voluntad delos parti- 
culares los modos que por la antigua observancia 
llevaban à los hombres à la ciudadania romana. 

8 7,— Pero también si bajo condición alguno hu- 
biere dejado la libertad à un esclavo suyo, y estan- 
do todavia novi la condición el heredero ex- 

iere dado la libertad, no se haga latino, 
como antes, sino ciudadano romano. Y si verda- 
deramente hubiere fallado la condición, quede sien- 
do liberto del mismo heredero que le dió la liber- 
tad, Mas si se hubiere cumplido, para que no se 
les quite acaso á los hijos y á los cognados el dere- 

cho de patronato, sea considerado liberto orcino, y 

vayan los derechos de patronato á aquel á quien 

las leyes los conceden. 

$ 8.—También nos pareció bastante duro lo que 
opinaba la antigúedad, que, si en juicio sobre la 
libertad había sido vencido el esclavo por el señor, 
y luego se le pagó por alguien el precio del esclavo, 
quedaba éste en la condición de latino. Porque 
¿cómo seria razonable que aquel disfrute del pre- 
cio, y que al tiempo dela muerte del liberto lo re- 
duzca de nuevo à esclavitud, no siendo entre sí 
concordantes estas dos circunstancias? Correspón- 
dale, pues, también en el presente caso la libertad 
roinana, no quedando de ninguna manera sujeto 
al derecho de patronato, porque él en cierto modo 
se halla siendo liberto de sí mismo. 

8 9.— Pero también si alguno hubiere colocado 
una esclava suya en matrimonio con un hombre 
libre, y por ella“hubiere asignado dote, lo que solió 
verificarse solamente tratándose de personas li- 
bres, hágase la esclava no latina, sino ciudadana 
romana. Porque si también respecto á esta persona 
se hizo lo que con mucha frecuencia suele hacerse 
en cuanto á las ciudadanas romanas, y principal- 
mente respecto á las personas nobles, esto es, la 
otorgación de instrumento dotal, es necesario que 
se observe el efecto consiguiente à una escritura 
de tal naturaleza. 

AUTÉNTICA de nuptiis, $ Si vero ab initio. el Y Ad- 
seriptitio, (Noc. 22. c. 10, y rijs ACOmÓs de 
esto, el que como libre dió su esclava en matri- 
monio al que tal la creia, ora si hubiere hecho, 


(1) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y todos los mms. de Ruas.; 
conditio, insertan las ed,, contra Ssehol Has. 
(8 huiusmodi, Hal. en el texto, pera corrígiendola en la 
nota; &up zw, Schol. Bas, 
(8) solis, los mms, PL f. 9. Gt. 
(10) romanos, el ms. Gt.: pero Papalz, Schol. Bas. 
(11) Los mms. Pl. 1, 2. Hg. Gt.;: huius, las ed.: pero TA 
tours ypapíñs, Schol. Bas. 
(12) liberam, inserta el ms. Pl, 2.; liberam esse, inserta La 
ed. Sch f, 





190 


instrumenta, sive non (1), autsciens, eam duci, 
tacuit ex sido, dominium eius amiltit, eaque 
ad ingenuitatem rapitur. Idem dieitur de servo. 
Si vero nec domini voluntas nec taciturnitas stu- 
diosa interveniat, et quis credidit, liberae se iun- 
gi personae, illa vero famula exsistere declare- 
tur, ipso iure matrimonium non tenet. Adscri- 

titio autem alieno nubere liberam non licet, 
ignorante vel sciente nec consentiente domino, 
immo datur licentia domino per se vel per prae- 
sidem abstrahere adscriptitium suum, et plagis 
mediocribus eum cástigare. 


$ 10,.— Similique modo, si dominus inter acta 
quendam servuin filium suum (2) nominaverit, voci 
eius, quantum ad liberan conditionem, creden- 
dum est. Si enim ipsd tali affectione fuerit accen- 
sus, ui etiam filium suum servum nominare non 
dedignetur (3), et hoc non secreto neque inter solos 
amicos, sed etiain actis intervenientibus et quasi 
in iudicii figura nominaverit, quomodo potest eurn 
servum iterum saltem morientem habere? Sed 
perducatur et ipse in civitatem Romanam, vera li- 
bertate, et non falso sermone domini sui susten- 
tatus, 


$ 11.—lIlle autem (4) novissimus antiquae Latini- 
tatis modus in civitatem Romanam translatus eli- 
gendus est, si quis instrumenta, ex quibus servus 
ostendebatur, vel dederit serto vel corruperit. Sed 
ne furandi occasio servis forsitan detur et sua ma- 
lignitate in libertatem perveniant, talis modus cer- 
ta et indubitata probatione manifestetur, ut testi- 
bus praesentibus, non minus quinque, dominus 
instrumenta vel det famulo suo, vel deleat aut alio 
modo corrumpat, Et ex eo igitur modo civitatem 
Romanam ei competere censemus, salvo iure pa- 
tronatus tam in hac specie, quam in ceteris, nisi 
ubi specialiter hoc patronis denegavimus. 


8 12. — His tantummodo casibus ex omni iure 
Latinitatis antiquae electis, ceteri omnes modi (5), 
qui in libris prudentium vel constitutionibus enu- 
merati sunt, penitus conquiescant, nec Latini ab 
eis procedant, sed maneant, ut dictum est, servi 
in sua conditione, nec tali remedio abuti conce- 
dantur. Et ne in posterum aliquod ius Latinae li- 
bertatis (6) nostris legibus incurrat, lex lunia ta- 
ceat, .Largiano senatusconsulto cessante, sileat 
edictum divi Traiani, quod ea (7) sequebatur, et si 
qua alia lex vel senatusconsultum vel etiam con- 
stitutio loquitur de Latinis, ea inefficax, quantum 
in (8) eam partem, remaneat, et triplex antea via 
libertatis, quae multiplices introducebat ambages, 
uno directo tramite diseat ambulare. Quodsi ali- 
qua lex vel constitutio libertatis faciat mentionem, 
non autem Latinitatis, ea pro civitate Romana lo- 
qui intelligatur. 





(1) sive confecerit — sive non, omílenlaa los mma, Pl, 1. 
Bg.. y la ed. Nhg. Sehf. DO- 
(23) suum, omitenla lus ed, Nbg. Hal; vvv 6o0s0v tduy2 vias, 
Schal. Bas. 
(3) Los mms. Pl. 1, 2. Bg., y la ed Seh f; indiguetur, laa 
gd, Nbg. Hal. y laa demas; pero «rabia, Schol. Bas, 
(4) etiam, los mima. Bg. GC, y las ed, Schf, Hat; Roxio; 
dl, Schol. Haa. 
(b) modi, omitenta los mma, Bg. Gt., y también Sehol, Bas. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO V1 


ora si no, instrumentos dotales, ó si sabiendo 
que ella era tomada por mujer se calló por cál- 
culo, pierde el dominio de la misma, y ésta es 
arrancada para la ingenuidad, Lo mismo se dice 
respecto al esclavo. Mas si no mediara ni la vo- 
luntad del señor ni su estudiado silencio, y algu- 
no creyó que se unía á una persona libre, pero se 
declarase que ella era esclava, de derecho no 
subsiste el matrimonio. Mas no le es licito á un 
adscripticio ajeno casarse con una mujer libre, 
ignorándolo, ó sabiéndolo y no consintiéndolo el 
señor, antes bien se le da facultad al señor para 
relirar por si ó por medio del presidente su pro- 
pio adscripticio, y para castigarlo con modera- 
das penas. 


8 10.—Y del mismo modo, si en actuaciones hu- 
biere el señor nombrado hijo suyo á algún esclavo, 
se ha de dar crédito à su manifestación en cuanto 
à la condición de libre. Porque si él estuviere do- 
minado por tal afecto que no se desdéñase de lla- 
mar hijo suyo á un esclavo, y se lo hubiere llama- 
do no en secreto ni entre amigos solos, sino tam- 
bién mediando actuaciones y casi en forma de juicio, 
¿cómo puede tenerlo nuevamente como esclavo 
siquiera al morir éste? Por el contrario, sea llevado 
también él à la ciudadanía romana, apoyado en la 
verdadera libertad, y no en una falsa manifesta- 
ción de su senor. 

8 11.— Mas se ha de elegir como transferido à la 
ciudadanía romana este último modo de la antigua 
latinidad; si alguno le hubiere dado à un esclavo, 
ó hubiere roto, los documentos con que se demos- 
traba que era esclavo. Mas para que no se les dé 
acaso à los esclavos ocasión de robar, y lleguen 
por su maldad à la libertad, dése á conocer este 
modo con prueba cierta é indubitada, de suerte que, 
estando presentes no menos de cinco testigos, Ó le 
dé el señor los documentos á su esclavo, ó los bo- 
rre ó los inutilice de otro modo, Asi, pues, manda- 
mos que también de este modo le competa la ciu- 
dadanía romana, quedando salvo el derecho de 
patronato tanto en este caso, como en los demás, 
Sea, a en aquellos en que especialmente se lo he- 
mos denegado á los patronos. 

8 12. —Elegidos solamente estos casos de toda là 
legislación de la pM ks latinidad, queden absolu- 
tamente sin vigor todos los demás modos, que se 
hallan enumerados en los libros de los jurisconsul: 
tos ó en las constituciones, y ni nazcan de ellos la- 
tinos, sino que permanezcan, según se ha dicho, 
los esclavos en su propia condición, ni se les per- 
mita abusar de tal remedio, Y para que en lo su- 
cesivo no penetre en nuestras leyes algün derecha 
de la libertad latina, calle la ley Junia, dejando de 
tener vigor el senadoconsulto Largiano, y enmu- 
dezca el edicto del divino Trajano, que les seguía, 
y si alguna otra ley ó senadoconsulto ó aun consti 
tución habla de latinos, quede ella ineficaz en cuan- 
to à esta parte, y la anterior triple vía de la liber- 
tad, que introducia múltiples confusiones, enseñe 
á andar por un sendero directo. Mas si alguna ley 
ó constitución hiciere mención de la libertad, pero 
no de la latinidad, entiéndase que ella habla en 
pró de la ciudadania romana. 


(6) libertinitatis, el ma. PL, 1; pero 2drubriplas, Schol. Bas 

( Los mms, Hg. Gf.; eum, el ma, PL Z,, y la ed, Sehr rex 
en, el ma, Pl, y las ed. Nhg. Hal. y las demás; pero 
tovtot; JxoAo2Sd, Nehol. Haas. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Sehy añ, 
Hal. y los demi; ós09 £i; tobro Tb picos, Schol, Bas, 





,/ Google 








_ - — cc 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO VII 


8 13.—Sed si quidem (1) liberti iam mortui sunt, 
ei bona eorum quasi Latinorum his, quorum inter- 
erat, aggregata sunt, vel adhue vivunt, nihil ex 
hac lege innovetur, sed maneant apud eos iure an- 
liquo firmiter detenta (2) et vindicanda. In futuris 
Ape libertis praesens constitutio locum sibi vin- 

1cet. 


Dat. Kal. Novemb, (3) Constantinop. post con- 
sulatum LamPabo et Orestis VV, CC, (4) Conss. 


[931.] | 
TIT. VU 
DE COMMUNI SERVO MANUMISSO 


1. Imp. lustinianus A, lutiano (5) P, P.—In 
communes servos eorumque libertates (060), et 
quando cuidam domino pars libertatem imponentis 
accrescit, nec ne, et maxime inter milites, qui 
huiusmodi imponunt libertatem (7), ambiguitas 
multa exorta est apud veteres (8) iuris auctores. 
Et inventa est constitutio apud Marcianum in In- 
stitutionibus (9) divi Severi, per quam idem Impe- 
rator disposuit, necessitatem imponi heredi (10) 
militis comparare partem (11) socii, et servum li- 
bertate donare. Sed et alia constitutio divorum (12) 
Severi et Antonini principum reperta est, ex qua 
generaliter necessitas imponebatur socio, partem 
suam socio suo (13) vendere, quatenus libertas ser- 
vo imponatur, licet nihil lucri ex substantia socii 


morientis alii socio accedat, pretio videlicet arbi-- 


rio praetoris constituendo, secundum ea, quae et 
Ulpianus libro sexto Fideicommissorum et Paulus 
ibro tertio Fideicommissorum refert, ubi et hoc 
'elatum est, quod et Sextus Caecilius (14), iuris 
intiqui conditor, definivit, socium per praetorefn 
'ompelli suam partem vendere, quatenus liber ser- 
rus efficiatur; quod et Marcellus apud Iulianum in 
jus Digestis notat. Hocque Mareclluin, quum lu- 
ianum notaret, retulisse palam est. 


8 1.—His itaqué apud veteres (15) iuris auctores 
nventis, decidentes tales altercationes generaliter 
anciimus, ut nulla inducatur differeniia militis seu 
rivati in servis communibus, sed in omnibus com- 
nunibus famulis, sive inter vivos sive in ultima 
ispositione libertatem quis legitimam imponere 
ommuni servo voluerit, hoc faciat, neecessitatem 
iabente socio vendere partem suam, quantam in 
ervo possidet, sive dimidiam, sive tertiam, sivé 
uantamcunque, el si plures sint socii, uno ex his 
¡bertatem imponere cupiente, alios omnes neces- 
itatem habere partes suas, quas in servo possi- 
ent, vendere ipsi, qui libertatem servo imponere 
esiderat, vel heredi eius, licet et ipse (16) commu- 
is servus (17) heres institutus sit, e& hoc moritu- 


(1). Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt, y la ed, Schf.: si quidam, 
s ed. Nbg. Hal. y las demás; pero zl uiv ol 2mesudeco, 
chol. Haa. 

(2) detinenda, el mas. PI. 1, 

(3) El mas. Bg. indica así la fecha: D. XX. K. iul. 

(4) Bk.; Or, IVI. CO., el ms, Pist.; Or. IIII. (IV.), Fuss. y 
js demas; Hal, omite la indicación de la fecher, 

(5) Iohanni, el ras. PL 1. 

(8) libertatem, los mms. Pl. 1, Bg. Gt. 

(1) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf, Hal; 
bertates, Russ. y los demas. 

(8) veteris, por conjetura, 

(8) Elms. Bq , y Cuyacio: eonstitutionibus, los mms. Pl. 

2., las ed, 


—— —  -—A—  — — e mue a 


191 


8 13.—Pero si verdaderamente ya ban muerto 
libertos, y sus bienes fueron adjudicados como de 
latinos à quienes interesaba, ó si viven todavia, 
nada se innove en virtud de esta ley, sino que per- 
manezcan en poder de ellos válidamente retenidos 
Es ser reivindicados según el derecho antiguo, 

as respecto á los libertos futuros reclame para sí 
aplicación la presente constitución. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del Consulado de LawPADIO y de ORES- 
TE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO VII 
DEL ESCLAVO COMÜN MANUMITIDO 


1. El Emperador Jvsrix1aNo, Augusto, & JULIAN, 
Prefecto del. Pretorio.— Respecto à los esclavos co- 
munes, y á las manumisiones de los mismos, y al 
caso en que acrece, ó no, à cualquier condueño la 
parte del que da la libertad, y principalmente tra- 
tándose de militares que de ial modo dan la liber- 
tad, se originó mucha ambigüedad en los antiguos 
autores de derecho. Y se halló en Marciano, en 
las Instituciones del divino Severo, una constitu- 
ción por la cual dispuso este mismo Emperador, 
que se le imponga al heredero de un militar la ne- 
cesidad de comprar la parte de su consócio, y de 
donarle al esclavo la libertad. Pero se encontró 
también otra constitución de los divinos príncipes 
Severo y Antonino, en virtud de la que se imponia 
en general al consócio la necesidad de vender su 
parte á su consócio, para que se le dé la libertad á 
un esclavo, aunque de los bienes del condueño que 
muere no vaya ningún lucro al otro condueño, de- 
biéndose, por supuesto, fijar el precio á arbitrio 
del pretor, según lo que refieren Ulpiano en el li- 
bro sexto de los fideicomisos y Paulo en el libro 
tercero de los fideicomisos, donde también se dijo 
que asimismo Sexto Cecilio, autor del antiguo, de- 
recho, expuso qua el condueño era compelido por 
el pretor à vender su parte, para que el esclavo se 
hiciera libre; lo que también nota Marcelo en Ju- 
liano, en el Digesto del mismo. Y sabido es que 
Marcelo lo refirió al censurar à Juliano. 

$ 1.—Asi, pues, habiendo hallado esto en los an- 
tiguos autores de derecho, mandamos en general, 
decidiendo tales contiendas, que no se introduzca 
ninguna diferencia en los esclavos comunes de un 
militar ó de un particular, sino que, tratándose de 
cualesquiera esclavos comunes, si alguno quisiere 
ora entre vivos, ora en última disposición, darle la li- 
bertad legitima à un esclavo común, lo haga, tenien- 
do el condueño necesidad de vender su parte, cuanta 
posee en el esclavo, ya sea la mitad, ya la tercera 
parte, ya otra cualquiera; y que si fueran varios los 
condueños, deseando uno de ellos dar la libertad, 
tengan todos los demás la necesidad de vender 
sus partes, qu poseen en el esclavo, al mismo que 
desea darle la libertad al esclavo, ó à su heredero, 


(10, Los mma. Pl, 1.2, Bg. Gf., y la ed. Sehf.; heredibus, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(11) partes, los mms. Pl. 2. Bg. Gf, y la ed. Sch f, 

(129) divorum, omitenta los mma. d $. Hg. GÍ., y la ed. 
Schf.; divi, el ma, PL L, y las ed. Nbg. Hal. 

(13) suo, omitenta las ed, Nbq. Hal. y las demas, contra 
los mma. PL 1. 9. Bg. y la ed. Schf. 

(14) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt.. todos los mms. de Russ., y 
las ed, Nbg. Schf. Hal. Bl; Sextus Aelius, Huss. y los demas, 

(15) veteris, los mma, Pl. ?. Hg. 

(18) licet ipse, los mma, PL. 7. 9. Bg. Gt., y la ed. Sehf., la 
cual inserta el después de communis; lo mismo inserta des- 
pués de ipse el ma. Pl, 2, 

(17) servus, omitenta las ed. Nbg. Hal. 








192 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO VII 


rus dixerit, ita tamen, ut omnimodo ipse, qui par- 
les alias comparaverit, vel heredes eius libertatem 
umnponant. : 


$ 2.— Sin autem socius vel socii recusaverint 
pretium accipere, licentiam ei damus, offerre hoc 
per publicas personas et sigillo impresso in aedem 
sacram deponere, et sic habere facultatem servum 
libertate donare, et eum habere plenissimam liber- 
(atem et civitate Romana perfrui et nullum timere 
ex sociis. Sibi etenim (1) imputent, si quum lice- 
ret (2) lucrari pretium, hoc accipere diflerunt (3). 


$ 3.—Sed ne circa peculium servi aliqua fiat du- 
bitatio, peculium eius in omnes socios perveni- 
re (4), iubemus ex partibus, pro quibus quisque do- 
minium servi possidet; licentia concedenda ei, qui 
libertatem moriens imponit, etiam eius peculium, 
quod ei attingit, liberto concedere. lura autem pa- 
tronatus procul dubio pro suo ordine ad eum veni- 
re, qui libertatem donavit. 


8 4.— Sin autem servus ratiociniis suppositus 
sit (5), ne ratiocinia pereant vel libertas impedia- 
tur, praesidem provinciae vel competentem iudi- 
cem tempus statuere (6), intra quod debet (7), ra- 
tiociniis antea factis, et debitis, quae ex his appa- 
ruerint, redditis, ita ad libertatem venire. 


8 5.— Ne autem quantitas servilis pretii sit incer- 
ta, sed manifesta, sancimus, servi pretium sive 
ancilae, si nulla arte sunt imbuti, viginti soli- 
dis (8) taxari, his videlicet, qui usque ad decimum 
annum suae venerint aetatis, in decem tantummo- 
do solidis ponendis; sin autem aliqua arte praediti 
sunt, exceptis notariis et medicis, usque ad trigin- 
la solidos pretium eorum redigi, sive in masculis 
sive in feminis. Sin autem notarius sit vel medicus, 
sive masculus sive femina, notarius quidem usque 
ad quinquaginta, medicus autem usque ad sexagin- 
ta taxetur. Sin vero eunuchi sint servi communes 
maiores decem annis, si quidem sine arte sint, in 
quinquaginta solidos computentur, si autem artifi- 
ces, usque ad septuaginta (9). Minores etenim de- 
cem annis eunuchos non amplius triginta solidis 
aestimari volumus. Et eorum partem competentem 
socii accipient, et (10) libertatem eis per competen- 
les iudices imponere compellentur. 


8 6.—Sin autem, uno ex sociis libertatem sive (11) 
imponere sive relinquere servo cupiente et pre- 
tium dante, alter vel alteri ex his ipsi (12) se velle 
dixerint libertatem imponere et pretium dare, me- 
lior quidem eausa erit eius, qui primus ad hanc 
rationem pietatis perveniet (13). Sí tamen sub ob- 
tentu libertatis et ipsi ad hoe prosiluerint, tunc iu- 
dicem competentem omnes compellere, sine pretio 


i1) Los mms. Pl, 1.2, Bg. Gt.; sibi enim, la ed. Nhg.; sibi- 
met etenim, la ed. Sch f.: sibimet enim, Fuss, y los demás, 

(2) Los mma. Pl. 1. Hg. Gt., y las el. Nbg, IHal.; els, in- 
aertan el ma. PL P, y las demos ed. 

(8) Los mma, Pl. I. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; 
differrent, el ms. Pl, 2.; distulerunt, Russ. y los demaa. 

u) ertinere, los mma, PL. 1. 2, Hq., todos los de Russ., y 
la ed. Sch f. 

(5) Los mms. PL, 1.2, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; est, las de- 
más ed, , . 

(6) Los mme. Pl, 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbq. Hal; opor- 
tet, añaden Las ed. Schf. Russ. y las demás, 


aunque el mismo esclavo común haya sido insti- 
luido heredero, y esto lo hubiere dicho el que es- 
taba para morir, pero de suerte que el mismo que 
hubiere comprado las otras partes, ó sus herede- 
ros, den de todos modos la libertad. 

8 2.—Mas si el condueño ó los condueños hu- 
bieren rehusado recibir el precio, le damos permi- 
so para ofrecérselo por medio de personas públi- 
cas, y para depositarlo, habiéndole puesto sello, en 
un edificio sagrado, y para que de este modo o 
facultad de donarle la libertad al esclavo, teniendo 
éste la plenísima libertad, disfrutando de la ciuda- 
dania romana, y no temiendo á ninguno de los con- 
dueños. Porque se habrán de imputar á sí mismos, 
si cuando fuese licito que lucraran el precio, dili- 
rieron recibirlo, | 

8 3.—Mas para rin no ocurra duda alguna res- 
pecto al peculio del esclavo, mandamos que el pe- 
culio de éste vaya á todos los condueños conforme 
á las partes en que cada uno posee el dominio del 
esclavo; debiéndonale conceder permiso al que al 
morir dió la libertad, para otorgarle al liberto el 
peculio del mismo, que à él le tocó. Pero los dere- 
chos de patronato irán sin duda alguna por su or- 
den al que hizo donación de la libertad. 

8 4,—Pero si el esclavo estuviera sujeto á la ren- 
dición de cuentas, á fin de que no dejen de darse 
las cuentas ó se impida la libertad, conviene que 
el presidente de la provincia ó el juez competente 
fije el tiempa dentro del cual debe, habiendo ren- 
dido antes las cuentas y entrado los débitos que 
de ellas aparecieren, llegar á la libertad. 

$ 5.— Mas para que no sea incierta, sino conoci- 
da, la cuantía del precio de un esclavo, mandanos 
que el precio de un esclavo ó de una esclava, si no 
están instruidos en ningún arte, sea tasado en 
Veinte sueldos, debiéndose, sin embargo, apreciar 
solamente en diez sueldos los que llegaren hasta 
los diez años de edad; pero si fueron dotados con 
algún oficio, excontédidot los notarios y los médi- 
cos, auméntese su precio hasta treinta sueldos, y& 
sean varones, ya hembras. Mas si fuera notario ó 
médico, ora varón, ora hembra, el notario sea ta- 
sado hasta en cincuenta, y el médico hasta en se- 
tenta, Y si fueran enucos los esclavos comunes 
mayores de diez anos, si no tuvieran oficio, sean 
apreciados en cincuenta sueldos, pero, si fueran 
artifices, hasta en setenta. Porque los enucos me- 
nores de diez años no queremos que sean estima- 
dos en más de treinta sueldos. Y los condueños 
recibirán la correspondiente parte de estos, y serán 
compelidos por los jueces competentes á darles á 
aquellos la libertad, 

8 6.—Mas si deseando uno de los condueños ú 
dar ó dejar á un esclavo la libertad, y dando su 
precio, otro à otros de ellos dijeren que querian 
darle al mismo la libertad y pagar el precio, sera 
ciertamente mejor la condición del que primero 
llegare à esta resolución de compasión. Pero si 50 
pretexto de la libertad ellos se hubieren apresura: 
do à esto, en tal caso debe el juez competente com: 


— — 





(1) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf, Hal 
Russ.; debeat, Cont. y los demás. 
(8) solidos, las ed. Nbq. Sehr. Hal. 
(8) sexaginta, la ed. Ng. al. en el terto, pero torn 
giénilola en la nota. Véase también la ley 3. pr. C. VILA 
(10) necipieutes, omitiendo et, los mms. Pi. 1, P. 
(1 y aive, omitiala el ms, Pl. 1. antes de lo corrección, y € 
ms. Hg. 
(19) as ipsis, el ms. Pl, f.; ex his et ipsi, el ms. PLE. 
(48) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; pervenerit, la ed. Sehfa 
pervenit, lus ed, Nbg. Hal. y las demás. 


.oogle 





CÓDIGO,—LIBRO vii: TÍTULO VIII 


libertatem imponere; peculio quidem in omnes 
ecundum partem dominii distribuendo, iura au- 
iem patronatus seeundum sui naturam omnibus, 
¡ui libertatem imposuerint, aequaliter habentibus, 


8 7.—1lus autem (1) accrescendi, quod antiqua 
ura in eommunibus servis manumittendis Iniro- 
lucebant, nullius esse momenti, nec in posterum 
requentari penitus concedimus. 


Dat. Kal. April. Lauprabio et OnEgsTE, V V. CC. (2) 
200188. (3) [530.] 


2. Idem. A. luLiano P. P.—Quum apud omnes 
uris peritos hoc placitum est, ut servus communis 
ipud unumquemque dominum partim sil proprius, 
iartim alienus, ut ex hac causa possit et ipse legato 
i!Oonorari, et ipse (4) legarí, huiusmodi incidit 
juaestio. Duo vel plures domini communen ser- 
ium habebant, sed unus ex his ipsi servo suam 
jartem, quam in eo habebat, legavit. tl semel ac- 
'epta dubitationis occasione, hoe vetustas in ma- 
"mum extulit (5) certamen. Quum igitur nos. (6), 
iensum huiusmodi (7) legati erebra indagalione 
iggredientes, duplicem euim esse opinamur (aut 
inim putavit testator, liberum fieri posse ex parte 
óÓrvum, qui huiusmodi legatum ei reliquit. (5), 
iut, 8i hoc minime cogitavit, alfectu (9) socii fecit, 
1t ei acquiratur, heredes autein suos eundem ser- 
'um possidere minime voluit, ul sil manilestum a 
uo patrimonio penitus esse eum alienatum); in 
ali itaque comparatione nos, qui fautores libertatis 
iumus, sic ambiguam testatoris interpretamur vo- 
untatem, tanquam si voluerit eum libertate in sua 
Mrte donare. Et quum iam de.communibus servis 
nanumiitendis statuimus, quid in huiusmodi casi: 
ius fieri oporteat (10), ex illius sanctionis tenore el 
miusmodi species sit delinila, Fiat itaque liber, 
X parte quidem testatoris secundum eius volunta- 
em, ex altera autem parte ex nostra delinitione, 
iretio secundum praedictae (11) constilultionis te- 
srem (12) vel sociis ab herede praestando, vel, si 
iecipere noluerint, tam (13) oflerendo quam con- 
ignando et periculo eorum deponendo, quum satis 
bundeque imperiale est, humaniorem sententiam 
ro durioribus sequi. 


Dat. XV, Kal. Decemb. Constantinop. LAMPADIO 
t Oreste V V. CC. Conss. (14) [530. | 
TIT. VIII 
DE SERVO PIGNORI DATO MANUMISSO 
ds Impp. SEVERUS el ANTONINUS AA. ProcuLo.— 


Jcet dotale mancipium vir, qui solvendo est, pos- 
it manumittere, (amen si te pignori quoque datum 





(1) enim, los mms. Pt. 1. 2, 

e Fuss. 
) Or. LITI., el me, Pist.. y Iuss, Cont, Char, Poe, 

Hal. omite la indicarmón de la fecha, 

ipse, omitela el ms. By. 

45) extollit, e! ma. Pl. 1. 

Los mna, PL 1.2, Bg. Gt, las ed, Nbg. Schf, Hal, y 
los libros de Huss.; nos igitur, Huss. y dos demas; pero 
Der 529 Aule, las Bas. 

Y) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt.; huius, las ed.: pero £52 


v, las Bas, 
] dereliquerit, el màs Bo, y ln ed, Sehf.; dercliquit, los 
AE, P. 


Y — 25 


Hg. Gt, y todos los mma. 










193 


pelerlos à todos à darle sin precio la libertad; de- 
biéndose distribuir entre todos el peculio con arre- 
glo à la parte del dominio, pero teniendo por igual 
todos los que hubieren dado la libertad los dere- 
chos de patronato conforme à su naturaleza. 

8 7,.— Mas no sea de ningún valor, y no permi- 
timos que de ninguna manera se ejercite en lo 5u- 
cesivo, el derecho de acrecer que las antiguas le- 
ves introducian en la manumisión de los esclavos 
comunes, 

Dada las Calendas de Abril, bajo el consulado de 
Lamrabio y de OrEsTE, varones esclarecidos, [530.] 


2. El mismo Augusto ú JuLrán, Prefecto del Pre- 
torio, — Como por todos los jurisperitos se determi- 
nó, que el esclavo común erá en parte propio de 
cada condueño, y en parte ajeno, de suerte que 
por esta eausa podia él ser favorecido con un lega- 
do, y ser él misino legado, surgió esta cuestión. 
Dos ó más condueños tenian un esclavo común, 
pero uno de ellos legó al mismo esclavo su parte, 
que en él tenia, Y una vez admitida la ocasión de 
la duda, la antigüedad promovió sobre esto grande 
contienda. Asi, pues, nosotros, investigando con 
persistente indagación el sentido de este legado, 
opinamos que es doble, (porque ó creyó el testador, 
que le dejó semejante legado, que el esclavo podía 
hacerse libre en parte, ó si de ningún modo pensó 
esto, lo hizo por afecto à su, condueño, para que 
fuese adquirido para éste, pero sin querer de nin- 
guna manera que sus herederos poseyeran el mis- 
mo esclavo, de suerte que fuera evidente que en 
absoluto había sido enajenado de su patrimonio); y 
en tal disyuntiva, nosotros, que somos fomentado- 
res de la libertad, interpretamos la ambigua volun- 
tad del testador como si hubiere querido hacerle 
donación de la libertad en cuanto á su parte. Y 
como ya hemos establecido respecto á la manumi- 
sión de los esclavos comunes, das deba hacerse en 
tales casos, quede resuelto también éste conforme 
al tenor de aquella disposición. Y asi, hágase li- 
bre, en cuanto á la parte del testador según su vo- 
luntad, y en cuanto á la otra parte según nuestra 
resolución, debiéndose pagar por el heredero el 
precio á los condueños con arreglo á la antes men- 
cionada constitución, ó, si no lo hubieren querido 
recibir, debiéndose tanto ofrecer como sellar y de- 
positar á riesgo de ellos, pues es bastante y sobra- 
do imperial seguir la opinión más liumana en lu- 
ear de las más duras. 

Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el cousulado de Laimbabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. (530. ] 


TITULO VIII 
DE LA MANUMISION DEL ESCLAVO DADO EN PRENDA 


1. Los Emperadores Severo ij ÁNTONINO, Augus- 
los, y Prócuto.—Aunque el marido, que es solven- 
te, pueda manamitir un esclavo de la dote, sin em- 


(9 affectus, erradamente Char, Pac. Sp, 

(10) oportet, nuestros mms,, n la ed, Sch f. 

(143) nostrao, el ma. Gt, concordamlo eon las Baa. 

(12% Los mma. PL I. 2. Hg. Gt., todos dos mms, de Russ., y 
la ed. Schf.; vel socio, insertan las ed, Nbg, Hal. y las demas, 
contra las Boa, 

(13) Los mina, Pl. 1. 2. Hg. Gt, todos loa mma, fuas , y las 
ei, Seh f, Ble.; 1d, inserta Cont. 62.; enm, insertan las ed. Nbg. 
Hal y las demás; una y otra palabra contra Las Bas. 

(4) La indicación de la fecha fué restiticida por Mertillius 
Opp. IH p. 9I. en esta forma: Datum Constant, XV, Kal, 
Dec. VV. CC. Lamp. et Or, Conss; la indicación de la fecha 
falta en Hal, y en los demas. 


RT Google 





194 


mulieri apparuerit, invita ea non posse libertatem 
assequi, non ambigitur. 


PP. XII. Kal. Mai. Antonxixo Á. Il, et Gra Il. 
Conss. (1) [205.] 


2. lidem AA. AnascaNTO (2). — Libertas a debi- 
tore fisci servo data, qui pignori non esL ex con- 
ventione speciali, sed tantum privilegio fisci obli- 
gatus, non aliter infirmatur, quam si hoc fraudis 
consilio effectum detegatur. 


3. lidem AA. Antonio, — Ab eo, qui bona sua 
pignori obligavit, quae habet quaeque habiturus 
esset, posse servis libertatem dari, certum est. Non 
idem iuris est in his servis, qui pignoris iure spe- 
cialiter traditi vel obligati sunt. des 


PP, Ill. Kal. 
Conss, (3) [209.] . 


lanuar. POMPEIANO et AviTO 


4. Imp. ALEXANDER A. SABINIANO. — Si, ut pro- 
ponis, consentiente creditore, cui Go rte iure 
cum aliis mancipiis obligatus fuisti, a debitore ma- 
numissus es, potuisti ad libertatem pervenire. 


PP. VI. Id. Mai. (4) ALexanbro A. Cons. (5) [222.] 


5. Idem A. ExTRICATIANO (6). — Si creditoribus 
satisfactum fuerit, ancillae, quae pignori obligatae 
a debitore manumissae erant, liberae fiunt, Nam 
ipse manumissor, si fraudem se fecisse creditori- 
bus, ut revocet libertates, audeat dicere, audiri 
non debet nec heredes eius. 


PP. Ill. Kal. lun. Maximo ll, et AELIANO 
Conss. (7) [223.] 


6. Idem A, Aucroni (8).—Si tutor tuus de pecu- 
nia tua servos emtos manumisit, quoniam huius- 
modi servi, sicut ceterae res pupillaribus pecuniis 
emtae, iure pignoris ex constitutione divorum pa- 
rentum meorum obligati sunt, favore pupillorum 
liberi facti non sunt, 


7. imp. GORDIANUS A. (9) IuLIANAE. — Sive quum 
nupsisses mancipia in dotem dedisti, sive post da- 
tam dotem de pecunia dotis maritus tuus quaedam 
comparavit, iuris (10) rationibus dominia eorum ad 
eum pervenerunt. Ideoque frustra quaestionem su- 

r síatu manumissorum conaris inferre, qui eius 
acti (11), qui comparavit vel in dotem accepit, ab 
eo iure potuerunt manumitti. 


TIT. IX 
DE SERVIS REIPUBLICAE MANUMITTENDIS 


1. Imp. GORDIANUS Á. EricoNo, — Si ita, ut. lege 





(1) La indicación de la fecha la tomó Cujyacto de la leg f, 
C. VIT. 96.; falta en Hal, yy en los demás. 

(2) Absento, el ma, Bg. 

(3) La indicación de P» fecha, que falta en Hal, y en los 
demás, ha sido restitulda según el mas. Pist, 

(4) D. K. Sept., el ms. Hg. 

(B) La indicación de la fecha falta en Hal. 

(6) Los mms. Cas. Vat,; Extricationne, Extricato, los de- 
más mms.; Extritatiano, las ed, 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO IX 


bargo, si apareciere que tú fuiste dado también en 
renda à la mujer, no se duda que contra la vo- 
hotel de ésta no puedes obtener la libertad. 
Publicada á 12 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de ANTOoNINO, Augusto, y el se- 
gundo de GérTa. [205.] A. 


2. Los mismos Augustos ú AnASCANTO, — La li- 
bertad dada por un deudor del fisco á un esclavo, 
que no está en prenda por especial convención, 
sino solamente obligado por privilegio del fisco, no 
se invalida de otra suerte, sino si se descubriera 
que esto fué hecho con designio de fraude, 


3. Los mismos Augustos á ANTONIO. — Es cierto 
que se les puede dar la libertad à los esclavos por 
el que obligó en prenda los bienes, que tiene y que 
hubiese de tener. No hay el mismo derecho en 
cuanto à los esclavos que por derecho de prenda 
fueron entregados ú obligados especialmente. | 

Publicada á 3 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de PouPEvANo y de Aviro. [209.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à SARI 
NIANO.— Si, como expones, fuiste manumitido por el 
deudor, consintiéndolo el acreedor à favor de quien 
fuiste obligado por derecho de prenda juntamente 
con otros esclavos, pudiste llegar à la libertad. 

Publicada à 6 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


b. El mismo" Augusto 4 ExtricaciaNo.—Si se les 
hubiere pagado á los acreedores, se hacen libres 
las esclavas que obligadas en prenda habian sido 
manumitidas por el deudor. Porque el mismo ma- 
numisor, si se atreviera à decir que él defraudó à 
sus acreedores, para revocar las libertades, no 
debe ser oido, como tampoco sus herederos. 

Publicada à 3 de las Calendas de Junio, bajo e! 
segundo consulado de Máximo y el de ELtaxo. [225.] 


8. El mismo Augusto 4 Aucror.—Si tu tutor ma: 
numitió esclavos comprados con dinero tuyo, como 
quiera que tales esclavos, asi como los demás bie- 
nes comprados con dinero de los pupilos, quedaron 
obligados por derecho de prenda en virtud de la 
constitución de mis divinos padres, nose hicieron 
libres en consideración á los pupilos. 


Y. El Emperador GonpiANO, Augusto, & JULIANA. 
— Ya si cuando te casaste diste esclavos en la dote, 
ya si después de dada la dote tu marido ecc 
algunos con dinero de la dote, el dominio de ellos 
pasó á él por razones de derecho. Y por lo tanto, 
en vano intentas promover cuestión sobre el estado 
de los manumitidos, los cuales, hechos del que los 
compró ó los recibió en dote, pudieron ser manu- 
mitidos con arreglo à derecho por él. 


TÍTULO IX 
DE LA MANUMISIÓN DE ESCLAVOS DE LA REPÜBLICA 
1. El Emperador Gorbiano, Augusto, d EipiaoNo. 


(1 La indicación de la fecha, que falta en Hal, y en los 
demas, ha sido restitulila segun el ms, Pist. 

(8) Los mms, Cas, Vat. PL 1. Bg., y S. Perus.; Avectlónk, 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. : 

i9) Id. A. Gord. A., el ma. Bp.; Idem A., ofrüos, 

(10) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., todos los mma, ue Rus d 
de Cont., y las ed. Nbg, Sch f. Hal. Hic; iustis, Aaa. y der 
demás; pero tois tod voja(uou doyez poz, Sehol, Bus. 

(11) paxr4 ££ivoU, Schol. Bas, 


Jigitized by Goog O 









CÓDIGO.—LIBRO VI1: TÍTULO X 


municipali constitutionibusque principum compre- 
henditur, quum servus publicus esses, ab ordine, 
consentiente etiam praeside provinciae, manumis- 
sus es, non ex eo, quod is, quem dederas vicarium, 
in fugam se convertit, iugo servitutis, quod (1) 
manumissione evasisli, iterato cogeris succedere. 


2. Idem A. HapniANAE. — Si decretum ordinis 
auctoritas rectoris provinciae comprobavit, quo is 
libertatem acceperat, cui postea fueras, ut propo- 
nis, matrimonio copulata, natam ex huiusmodi 
matrimonio et civem Romanam esse et in pairis 
potestate, non est opinionis incertae. 


9. Impp. DiocietiaNus el Maximianus AA. el 
CC. PuiLApELPHO. — Titulo non praecedente (2), 
quibus dominia servorum quaeri solent, munici- 
pum libertus servus non efficitur. Si itaque secun- 
dum legem Vectibulici (3), cuius (4) potestatein 
senatusconsulto, luventio (5) Celso iterum el Ne- 
ratio (6) Marcello consulibus facto, ad provincias 
porrectam constitit, manumissus civitatem Roma- 
nam consecutus es, post vero ut libertus tabula- 
rium administrando libertatem, quam fueras con- 
secutus, non amisisti (7), nec actus tuus filio ex 
liberis ingenuo suscepto, quominus decurio esse 
possit, obfuit (8). 


TIE. A 


DE HIS, QUI A NON DOMINO MANUMISSI SUNT 


1. Imp. ANTONINUS A. CORNELIANO (9). — Eum, 
qui servos alienos ac si suos manumittit, ul pre- 
tium eorum dominis, si hoc elegerint, depen- 
dat, (10) quanti sua interest, saepe rescriptum est 
teneri (11). 

PP. Kal. Mart. ANroNiNo A. IV. (12) et BarsBr- 
No (13) Conss. (213.] 


2. Imp. ALgxaNpER A. MercuriaLi. — Felicissi- 
ma, quam mandante te servum (14) emisse dicis, si 
dominium servi, quem manumisit, nondum ad te 
transtulerat, trustra petis, ut denegata libertate 
eius, quem manumissum dicis, possessio tibi tra- 
datur. 


8. Idem A. PowPzio (15). — Qui tibi lhiereditatem 
vendidit, antequam res hereditarias traderet, do- 
minus earum perseveravit, et ideo manumittendo 
libertatem servo hereditario praestitit. 


(1) quam, el ms. Bg. y » 

(2) oa mma. PL 1,2, Hg. Gt, y las ed, Nbg. Sehf. Hal: 
T non praecedentibus, Russ. y los demás, Vease la leg 8. 
C. VI. 1H. 

(3) veetibilici, los mma. PL f. Bg., y la ed. Schf.; veeti- 
blibici, el ms. PI. 2.; vetitily biti, el ma. Gf.; Vectii liblel, los 
rums. de Cont; Vettll Lybici, conjetura Cuyacio. 

(à) Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt., lodos los mms, de Rusa., y 
la col. Sechf.; legis, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás, 

(5) JHE.; Inventio, el ms, Bg.; Tubentio, los demás mma, 

Las eil. Y 

(6) "Weratio, el ma. Bg. 

(C) mámisisti, el ms. PL I. ¿Ad 

(B)  Cuyacio conjetura que se debe poner aqui la indiea- 
ción de la fecha de la ley L.C. Vf. N. 


EMEN 


195 


— Si asi, como se contiene en la ley municipal y en 
las constituciones de los principes, fuiste manumi- 
tido, siendo esclavo público, por el orden de los 
decuriones, consintiéndolo también el presidente 
de la provincia, no porque se haya dado á la fuga 
el que habías dado como vicario, serás obligado á 
sujetarte de nuevo al yugo de la esclavitud, de que 
te evadiste por la manumisión. 


2. El mismo Auyusto & ApRIANA.—Si la autori- 
dad del panameños de la provincia aprobó el de- 
creto del orden de los decuriones, en virtud del 
cual había recibido la libertad aquel con quien, 
según expones, habias sido unida esp dá en ma- 
trimonio, no es de incierta opinión, que la nacida 
de tal matrimonio es ciudadana romana y está bajo 
la patria potestad. | 


3. Los Emperadores DiocLECIANO y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, à FiLApELFO.— No precediendo 
el título, con que se suele reclamar el dominio de 
los esclavos, el liberto de los municipes no se hace 
esclavo. Así, pues, si conforme á la ley de Vecti- 
bulico, cuya autoridad es sabido que fué extendida 
à las provincias por un senadoconsulto hecho en 
el segundo consulado de Juvencio Celso y en el de 
Neracio Marcelo, habiendo sido manumitido al- 
canzaste la ciudadanía romana, y por administrar 
después como liberto el archivo no perdiste la li- 
bertad que habías conseguido, ni tu función le obs- 
tóá tu hijo, nacido ingénuo de personas libres, 
para que no pueda ser decurión. 


TÍTULO X 


DE LOS QUE FUERON MANUMITIDOS POR EL QUE NO 
ERA DUENO 


1. El Emperador Antonino, Augusto, à CORNELIA- 
No.— Muclias veces se respondió por rescripto, que 
el que manurnitió esclavos ajenos, como si fueran 
suyos, està obligado à ¡packs á los dueños de 
ellos, si lo prefirieren, el precio que les importa. 

Publicada las Calendas de Marzo, bajo el cuarto 
consulado de AxToNINO, Augusto, y el de Barni- 
vo. [213.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à MERCU- 
RIAL.—Si Felicísima, que, según dices, compró por 
mandato tuyo un esclavo, no te había transferido 
todavía el dominio del esclavo, que manumitió, en 
vano pides, que, denegada la libertad del que dices 
que fué manumitido, se te entregue la posesión, 


8. El mismo Augusto à PomreYo.—El que te ven- 
dió la herencia, continuó siendo, antes que te en. 
tregase los bienes de la herencia, dueño de éstos, 
y, por lo tanto, manumitiéndolo, le dió la libertad 
á un esclavo de la herencia, 


9), Los mms Pist. Cas. Vat. Bg., y S. Perus.; Cornelio, el 
ma. Pl. 1., las eid. Nbg. Hal, y las demos. 

(10) vel, insertan Hal, y después los demás, contra los 
mms. PL. 1,2, Bg. Gt., todos los mma, de Russ,, las ed. Nbg, 
Sehf., y contra Schol. Bas. 

(11) teneri, omitenta los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y no tiene 
equicalente en Sehol, Bas, 

(12) IV., inserta Hle. 

(19) TL, inserta Bk., con arreglo & los fastos; la indicación 
de la fecha falta en Hal. 

(14) servos, los mms, Pl. 1. 2, Bg., y la ed. Sehf. 

(15) Pontio, el ma. Pl. 1; Pomponio, la ley 6. € 
Pompeiano, ofros, 


. IV. 38,4 


196 


PP. VI. Kal. August. (1) AcricoLA et. CLEMENTI- 
NO (2) Conss; [230.] 

4. Impp. VALERIANUS Cl GALLIENUS (3) AA. Zoi- 
LO.—Si non proprietatem donaveras, sed ministe- 
rium ancillae dederas, libertatem: mancipio dando 
ea, de precarium usum habebat (4), dominio tuo 
nihil praeiudicavit. Nemo enim alienum servum, 
quamvis ut proprium manumittat, ad libertatem 
perducere potest..... 

eos. Kal. August. SecuLare et DonarTo 
Conss. (5) [260.] 


5. Impp. DiocLETiANUS eb Maximianos AA. (6) 
MARCELLINAE, — Si tradita sunt ex donatione man- 
cipia, ius manumittendi donatrix non habuit. 


. PP. V, Kal. Mai. Maximo Il, et AQviLINO 
Conss. (7) [286.] 


6. lidem AA. et CC. (8) Mivo (3). — Si pater 
servum vestrum, licet vobis minoribus viginti an- 
nis consentientibus, manumisit, ei libertatem prae- 
Blare non potuit. 

S. Non. Mart..... Conss. (10):[293 — 305.] 


Y. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Bissum (11). — Si a 
non dominis (12) libertas detur inancipio alieno, si 
quidem ab his iudicibus impetrabitur, quibus dandi 
ius est, sine ulla trepidatione poenae facilis disso- 
lutio est. Si vero iubentibus nobis quidquam lege 
actum esse doceatur, el non dominus, ut alienum 
mancipium manumitteretur, petiisse probetur (13), 
tunc eodem, qui in conspectu nostro libertatem 
monstrabitur a non domino (14) consecutus, ei 

rotinus, ad cuius proprietatem pertinet, restituto, 
i8, qui mancipium alienuin fallendo principis con- 
scientiam manumisit, mancipia duo cogatur domino 
eius dare huiusmodi (15) sexus aetatis atque artis, 
cuius consliterit esse manumissum, et alia tria 
fisco eadem ratione similia. Quae muleta non sem- 
per imponitur, sed potius conquiescit (16), si forte 
manumissus inferentem sibi quaestionem status 
obiecta legitima praescriptione potuerit excludere, 
quum sibi amissi mancipii damna debeat imputa- 
re (17), qui in perniciem suam gesta taciturnitate 
firmaverit (18). 


PP. Id. Iul. CoxsrANTINO A, V. el Licivio. Caes, 
Conss. [319.] 


(1) V.K. Aug. el ms. Hg.; VIII. Kal. Iul., la leg 6. C, TV. 59, 
(9) La leg 5. C. TV. 39.; Clemente, Russ. y los demás. Hal. 
omite la initcactión de la fecha. 


(3) Diocl. et Max., el ma. Hy. 

(4) hubet, los mins. PL 1. 2. Bg.; haberet, el ma. (Gt., y la 
ed. Sch. 

(B) La indicación de la fecha ha sido restituida según el 
ma. Bg., en el que se erpresan así los consules; Secular. Do- 
nat. vv. CC. 88. | t 

(0) Los mma. Pist. Cas, Bg., i S. Perus.;; et CC. añaden 
los demás. — . 

(1 La indicación de la fecha ha sido restituída segun el 
ms. Pist., en el que asi se erpresan Los cónsules: max. etaqlian. 
88.; enel ma, Hg. se trelica de este modo el dia: V, K.iuuii, 

(8) et CC., omitenlas el ma. Pist., y S. Perus. 

(0) Los mms, Pist, Vat. Hg. y 5. Perus; Midosi, el ma. 
Cas.; Milo, el ms. Pl, I., y la ed. Küg.; Milio et nliis, Pal, $ 
los demus, 

(10) Esta indicación de la fecha ha sido restituida según 
el ms, Pist. 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO X 


Publicada à 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de AcRícoLA y de CLEMENTINO. [230.] 


4. Los Emperadores V ALERIANO Y GALIENO, Áu- 
gustos, € ZoiLo.—5Si no habias donado la propiedad, 
sino que habías dado los servicios de una esclava, 
dándole la libertad á la esclava la que tenía el uso 
precario, en nada perjudicó á tu dominio. Porque 
nadie puede poner en libertad á un esclavo ajeno, 
aunque lo manumita como propio. 

Ae à 10 de las Calendas de Agosto, bajo el con: 
sulado de SgcvtLAR y de Dowaro. [260.] 


b. Los Emperadores Diocteciaxo y Maximiano, 
Augustos, à MarceLixa.—Si en virtud de donación 
fueron entregados unos esclavos, la donante no 
tuvo el derecho de manumitirlos. 

Publicada à 5 de las Calendas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de AQuiLINO., [286. | 


6. Los mismos Augustos y Césares ú4 Mipo. — 5I 
vuestro padre manumitió un esclavo vuestro, aun- 
que consintiéndolo vosotros, menores de veinte 
anos, no pudo darle la libertad. 

sancionada las Nonas de Marzo, bajo el consu- 
lado de..... [293—3095.] | 


7. El Emperador CossrANTINO, Augusto, á Basso, 
—5i por los que no son su dueño se le diera la li- 
bertad à un esclavo ajeno, y verdaderamente fue- 
re impetrada de los jueces que tienen el derecho 
de darla, es fácil la invalidación sin temor alguno 
de pena. Mas si se demostrase que mandándolo 
nosotros se hicieron algunas actuaciones con arre: 
gloá la loy, y se probase que el que no era dueño 
pidió que fuese manumitido un esclavo ajeno, eu 
este caso, linbiendo sido restituido inmediatamente 
à aquel à cuya propiedad pertenece el mismo qué 
se probare que en nuestra presencia consiguió de 
quien no era su dueño la libertad, sea obligado, el 
que engañando la conciencia del principe imanu- 
initió un esclavo ajeno, à darle al dueño de éste 
dos esclavos del mismo sexo, edad y oficio de que 
constare que es el manumitido, y por la misma ra: 
¿ón otros tres semejantes al fisco. Cuya inulta no 
se impone siempre, sino que antes bien queda sin 
efecto, si acaso el manumitido hubiere podido £5- 
cluir, habiendo opuesto la prescripción legítima, al 
que le promueva cuestión sobre su estado, puesto 
que deberá imputarse à si mismo los perjuicios de 
haber perdido el esclavo el que en su propio daño 
hubiere confirmado con su silencio lo hecho. 

J. Publicada los Idus de Julio, bajo el quinto consu- 
lado de CoxsrANTINO, Augusto, y el de Licixio. [319.] 


(11) Los mma. Pist, Cas, Vat. Bg., las ed. Nbg, Hal, Fuss 
S. Prrus., q e C. Theod.: P. P., añaden el ms. Pl, Py Combi; 
Char. Pue. Sp. Pf. U., añade Hk. : 

(12) uon à dominis, los mma. PL 1. 2. Bg. (1, las ed. NU. 
Sehr. Hal., el C. Theod. y la ed. Godofr., concordanda eos 
Nehol. Hus, . 

(31. probetur, omitela el C, Theod. 

(14) non a domino, los mms. Pl. I. 2. By, Estas palaben 
no se hallan en el Cod. T'heod., y no tienen equivalente et 
5ehol. Haa. 

(191 Los mans, PL f. 2, Bg,, todos los mms. de Russ gi 
ed. Neh; eiusmodl, el mas, Gt, y la ed. Nbg. eculusmolk 
omitiendo el siguiente culus, el E, Theod,, con el e 
eserda Schol. Has.; eiusdem, Hal. y Los demáa, 

(45) econquiescat, los mms, PL P. Eg. y 1 

(17) Los mima. PL 1, 2. Bg. Gt., todos laa mms, de 
et, rhf., y el E, Theod.; i8, añaden las ed, Nbg. JH 
cens. 


(18) Los mms. PL 1. 2. GL, la ed. Sehf., y el E "TH 


firmavit, el ma, Bg., y las demás ed. 






Digitized GO 

















CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XI 


TIT. XI 


QUI MANUMITTERE NON POSSUNT, ET NE IN FRAUDEM 
CREDITORUM MANUMITTATUR 


1. Imp. ALEXANDER A. ANTIOCHO. — Certum ius 
est, non alias directas libertates per legem Aeliam 
Sentiam, quae sunt (1) in fraudem creditorum 
manumissorum (2), revocari, nisi et consilium 
fraudis hoc animo (3) manumittentis, et eventus 
damni suum recipere volentium sequatur. Inter 
creditores autem etiam eos numerandos esse, qui- 
bus fideicommissum debetur, olim placuit. 


PP. IT. Id. Novemb, Maximo II. (4) et ArLtaxo 
Conss. (5) [223.] 


2. Idem A. NATALIANO.— Servos meos nec per 
interpositam personam ad libertatem perducere 
homines peculii sui, posse, mandatis (6) compre- 
henditur. 


3. Idem A. lusriNAg. — Divo Marco auctore am- 
plissimus ordo censuit, ne quis (7) spectaculo, 
quod edatur, actorem suum alienumve servum ma- 
numitteret, eb si factum essel, pro infecto lia- 
beretur. . 


4. Idem A. VeLicissimo.— Si minor annis vigin- 
ti ad libertatem praestandam homines tradidisti, 
senatusconsulto quod gestum est irritum consti- 
tuitur, 

PP. III. Id, Mai. lutiaNo et Cuispiso Conss. (8) 
[224.] 


AUTHENT. ut sponsalia largitas, S Et hoc quo- 
que. (Noc. 119, e. 2.) — Sed hodie, ex quo testari 
ossunt, el libertates possunt relinquere, antiqua 
ege cessante. 


5. Idem A. Prisco.—Si in fraudem eorum, quae 
fisco debebantur, probari potest libertas data, non 
valet. Sed si pecuniam is, quem patrem tuum ap- 
pellas, eintori (9) dedit, et ab eo redemtus ad liber- 
tatem perductus est, nihil videtur bonis defuisse 
eius, qui fisci debitor dicitur. 


8. Impp. Diocierianus el Maxixianus AA, el 
CC. OrvMPio. — Nec fideicommissariam libertatem 
a pupilla sua servis debitam tutorem posse prae- 
stare, certi iuris est. Unde si lios, quos tu rogata 
fueras manumittere tempore certo aetatis luae, ad 
libertatem non perduxisti, sed (utor manumisit, 
remanserunt in servitute. 


7. lidem AA. et CC. Zorico. — Si debitor ex ad- 
ministratione curae, dominus tuus, non solvendo 
constitutus, fideicommissariam tibi reliquit liberta- 





(1). flunt, el ma. PL 1,, y las eil, Nbg. Hal. Ble.; pero aitor; 
£izi», Schol. Bas., el cual dice và zzTX móda;. 

2) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt, todos los mms. de Russ, y 
las ed. Nbog. Hal. Bk.; alilenatae, inserta la ed, Schf.; datae, 
insertan Russ, y los demás; una y otra palabra contra 
Schol. Bas. En Hk. se suprime aqui la coma, y se pone «des- 
pués de creditorum. 

a, hoc est animo, los mms. Pl, f. 2,, pareciendo que en el 
ms. Pl. 1 se lela antes de la enmienda hocce animo); hoc eat 
animus, el ma. Bg. según corrección, y todas las ed., cuya 
lectura es falsa según se ce en Schol. Bas., que dice: el ph xal 
Basan» Implas 2047 18 d0t7 pp 1 deu depodyros. 





y 


197 
TÍTULO XI 


DE LOS QUE NO PUEDEN MANUMITIR, Y DE QUE NO SE 
MANUMITA EN FRAUDE DE LOS ACREEDORES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & ANwTIO- 
co,—Es derecho cierto, que las libertades directas, 
que fueron dadas en fraude de los acreedores de 
los manumisores, no se revocan por la ley Elia 
Sencia de otro modo, sino si se robur el designio 
de fraude del que manumite con esta intención, y 
la efectividad del perjuicio de los que quieren reci- 
bir lo suyo. Mas antiguamente se determinó que 
entre los acreedores han de ser contados también 
aquellos à quienes se les debe un fideicomiso. 

Publicada à 3 de los Idus de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiano, [229.] 


2. El mismo Augusto à NATALIANO.— Está com- 
prendido en mandatos, que mis esclavos no pue- 
den llevar á la libertad, ni aun por interpuesta 
persona, à esclavos de su peculio, 


3. El mismo Augusto à Justina, — A instancia 
del divino Marco decretó el Senado, que ninguno 
manumita en espectáculo, que se dé, á un esclavo 
suyo Ó ajeno que sea actor, y que, si se hubiese 
hecho esto, se tendria como no hecho, 


4. El mtsino Augusto dá FeLicisimo. — Si siendo 
menor de veinte años entregaste esclavos para que 
se les diese la libertad, se liace irrito en virtud del 
senadoconsulto lo que se ejecutó. 

Publicada à 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de JuLián y de Cuisrín. (224.] 


AUTÉNTICA ul sponsalitia largitas. Y Et hoc quo- 
que. (Noc. 119. c. 2.) — Pero hoy, estando sin vi- 
gor la antigua ley, también pueden dejar libertades 
à aquellos de quienes pueden testar. 


5. El mismo Augusto € Prisco. — Si se puede 
probar que la libertad fué dada en fraude de lo que 
se le debía al fisco, no es válida. Pero si aquel à 
quien llamas tu padre dió dinero al comprador, y 
comprado por éste fué puesto en libertad, no pare- 
ce que faltó nada en los bienes del que se dice que 
es deudor del fisco. 


6. Los Emperadores DiocLeciano y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, à OLimpio. — Es de derecho 
cierto, que el tutor no puede dar la libertad dejada 
por fideicomiso, debida por su pupila à los escla- 
vos. Por lo cual, si no pusiste en libertad à los que 
se te habia rogado que manumitieras en cierto 
tiempo de tu edad, sino que los manumitió el tutor, 
permanecieron en la esclavitud. 


Y. Los mismos Augustos y Césares à Zorico.— Si 
tu senor, deudor por razón de la administración 
de una curatela, constituido insolvente, te dejó por 





(4) IL, Br; V., Russ. y los demás, y el ms. Pist, 

(5) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y todos los mms. de Husa., 
principum, añaden las ed. 

(1. Los mms. Pl. 1. 9, Gt., todos los mms. de Fuss., y las 
ed. Nbg. Hol.; iu, insertan el má, Bg., s las demas ed. 

(8) La indicación de la fecha, que falta en todas las ed.. 
ha sido restituída según la Coll, Ans. ded. 

(8) venditori, segun corrección de Cugacio; pero Schol, 
traduce tà npcn. 


198 


tem, quum in fideicommissariis libertatibus even- 
tur inspici tantum obtinuerit, nihil eius voluntas 
tibi prodesse potest. 


TIT. XII 
QUI NON POSSUNT AD LIBERTATEM PERVENIRE 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA, (1) Torqua- 
TO.— Quum divus (2) pater meus constituerit, a 
praesidibus provinciarum, vel qui coercendorum 
malefieioruim potestatem habent, in perpetua vin- 
cula damnatos ad libertatem perduci (3) non posse, 
lii, qui intra tempora poenae liberi et heredes esse 
iussi sunt, aut legatum fideicommissumve accepe- 
runt, neque libertatem adipisci, neque quidquam 
eorum, quae his (4) data sunt, capere possunt. 
Quodsi poenae tempus compleverint, iam omni 
vinculo exsoluti, et quasi ad pristinam vel simpli- 
cem servitutis conditionem redacti, et libertatem 
et si qua testamentis dominorum illo tempore de- 
functorum acceperunt, sine ulla quaestione poenae 
praeteritae consequantur (5). 


2. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. Theopo- 
RO, — Is quidein, qui (6) testamento vetitus est ma- 
numitti, ad libertatem non potest pervenire. Sed 
in proposito interest, utrumne eos, quos eum filio 
educalos esse testator expresserit (7), propter fami- 
liare ministerium et usum filiorum necessarium 
et venire (B) el manumitti noluerit (9), an quasi 
male meritis poenam irrogaverit. Nam priore casu, 
morte eius, eui consulebatur, obsequii necessitate 
finita, libertas potest pervenire, posteriore (10) id, 
quod poenae causa in servos statutum est, necesse 
est vires suas obtinere, quando divis parentibus 
meis placuerit, eiusmodi (11) testamentorum (12) 
leges perpetuam servitutem male meritis servis 
irrogare, ut nec per suppositum emtorem ad liber- 
tatem perduci possint. 


TIT, XIII 


PRO QUIBUS (13) CAUSIS SERVI PRAEMIUM (14) 
ACCIPIUNT LIBERTATEM (15) 


1. Impp. DioctETIANUS el Maximianos AA, Fin- 
MINO (16)..— Quoniam religiosa sollicitudo ad au- 


(1) Impp. Antoninus et Verus AA:, Cuyacio, atendiendo à 
la ley 33. D, XL VIH. 19., pero contra los mrs. Cas. Vat, 
PL 1. 2, Bg. S. Peres, y todas las ei. 

(2) Los mma. Pl. 1. Ba... ina mejores mena, de IHuss., los 
mma, «le Cont., y Curacio; Claudius, /nsertan los mms, PL 2, 
Gt, y las ed., contra Sehol, Bas, 

(8) produei, los mms. Pl, 1, 2. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Hal. 

(4) quae ex his, el ma. Hg.; quae de his (1i8), las edo Nbg. 
Hal. Russ.; pero Znzg avrois, Schol. Bas. 

(5) La indicación de la fecha fue restituida ast por 
Cuyacio: Data XVI. Kal. Tal. ipsis Antonino et Vero AA. 
Conss.; pero ain duela es sospeehiosa. 

(6) Los mms. PL I. 7. Bg., todos los mma. de Huss., yy la 
ed. Schf.; in, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas, 

(MM Los mms. PL 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; 
expressit, Huss, y los demas. 

(8) veniri, los mma. P1.1,2,, y las ed, Nbg. Hal, 

(8) Los mms, PL 1, 2.: noluit, el ms, Bg.: vetuit, el ma. Gf., 
y las ed. Nbg. Schf. Hal.; vetuerit, Ftuss. y los demas; yu 
v BauAdsm, Sehol. Bas, | : 

(10) Los mma, PL 1. 2. GL, el ms Bg. antes de la corrección, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XIII 


fideicomiso la libertad, como quiera que ha .preva- 
lecido que respecto à las libertades fideicomisarias 
se atienda solamente al resultado, en nada te pue- 
de aprovechar su voluntad, 


TÍTULO XII 
DE LOS QUE NO PUEDEN LLEGAR Á LA LIBERTAD 


1. Los Emperadores SgvERO y ANTONINO, Augus 
tos, à Torcuarto.—Habiendo establecido mi divino 
padre que los condenados à prisión perpétua no 
puedan ser manumitidos por los veenideptós de las 
provincias, ó por los que tienen potestad para cas- 
tigar los delitos, aquellos que se dispuso, durante 
el tiempo de la pena, que fuesen libres y herede- 
ros, ó que recibieron un legado ó un fideicomiso, 
ni aleanzan la libertad, ni pueden adquirir cosa al- 
guna de lo que se les dió. Pero si hubieren cuui- 
plido el tiempo de la pena, ya desligados de iodo 
vinculo, y como habiendo vuelto à la primitiva y 
simple condición de la esclavitud, consigan, sit 
cuestión alguna por la pena pasada, la libertad y 
lo que recibieron en los testamentos de sus seño- 
res fallecidos en aquel tiempo. 


2. Los Emperadores VALERIANO jj GALIENO, Áñ- 
gustos, à Teoboro.—Ciertamente que no puede lle- 
gar à la libertad aquel réspodia del cual se vedo en 
testamento que fuera manumitido. Pero en el caso 
presente interesa saber, si los que el testador ex- 
presó que fueron educados con su hijo no quiso 
que fueran vendidos y manumitidos por razón ¡de 
servicio en la familia y de uso necesario à sus hi- 
jos, ó si les impuso pena como por mal comporta- 
miento. Porque en el primer caso, à la muerte de 
aquel por quien se miraba, habiendo acabado la 
necesidad de servirle, puede llegar la libertad, y 
en el segundo es necesario que obtenga su eficacia 
lo que por causa de pena se determinó respecto à 
los esclavos, pues à mis divinos antecesores les 

lugo que las disposiciones de tales testamentos 
impusieran perpétua esclavitud à los esclavos de 
mal comportamiento, de suerte que no puedan qni 
aun por medio de un supuesto comprador ser lle 
vados à la libertad. 


TÍTULO XIII 


DE LAS CAUSAS POR LAS QUE LOS ESCLAVOS RECIBEN 
EN PREMIO LA LIBERTAD 


1. Los Emperadores Dioc.Eciwo y MaAximiaxo, 
Augustos, 4 FigMiINO, —Puesto que la religiosa soll- 





y todos los mma, de Russ.; autem, inserta la ed, Sc f. aubum 
casu, insertan las ed. Nbg. Hal. y lag demás; ty di vé der, 
Sehol, Has. 
(11) Los mms, Pl, 1, 2, Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal 
huiusmodi, Huss. y los demás. 
»n testatorum, Russ, al margen, concordando eon Schot. 
aa. 
(13) Quibus ex, el ms. PL. 3, y las ed. Nbg. Hal. Hus. 
Cont. 62, 
(14) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1.2. Bg. Gt., S5. Perusz, y Coll. 
Ans. ded.; praemio, el ms. Pist,, y la ed. Sehr; pro 
las ed. Nhbg. Hal, q las demás 
(15) libertatis, los mms. Val. PL 1.2, By, Por lo d'esnas,lu 
palabra libertatem es la éltíima de la ràbrtca en Los n 
Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Y, Bg. GL, la ed. Sohf., S, Peruk E 
Coll. Ana. ded; libertatem accipiunt, las ed, Nbg. Hol. y tae 
ema, | - 
(16) Firmo, Firminae, otros. Vease la ley 1, C. 2. 19. 
servo, añaden Sp. Bk., contra los mma. Prist, Cas; Var 
Hq., 8. Perua., q todas las ed. 





Digitized by Go OQ | 





CÓDIGO.—LIBRO VI!: TÍTULO XIV 


gendam provocandamque fidei observationem iuris 
praemio affici debet, si ad ulciscendam caedem 
domini incorruptis probationibus ae strenuo nisu 
constiteris, libertatem, quam his, qui dominorum 
caedem vindicant (1) iampridem senatusconsul- 
to (2) et statutis principum praestari sancitum 
est, etiam tu pro tam ingentibus merilis, non ex 
ipso facto, sed aditione et (3) sententia praesidis 
reportabis, 


PP. VII. Id. Decemb. (4).... et Max. Conss. (5). 


2. imp. CowsraANTINUS À. ad laxuarnium (6),— 
Servi, qui monetarios adulterinam monetam clan- 
destinis sceleribus exercentes in publicum detule- 
rini, civitate Romana (7) donentur, ut (8) eorum 
domini pretium a fisco percipiant. 


Dat. XII. (9) Kal. Decemb. Roma (10), Crispo Il. 
et CONSTANTINO II. Caess. Conss. (11) [321.] 


3. Idem A. ad populum. — Si quis servus raptus 
virginis facinus dissimulatione praeteritum aut pa- 
ctione transmissum detulerit in publicum, liber- 
late donetur. 

Dat. prid. qe Kal. April. Aquileia (13), CoNsTAN- 
1320.] VI. et CONSTANTINO (14) Caes. Conss. (15) 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el TuEopo- 
sius AA, ad SyacniUM P. P. — Si desertorem mili- 
tiae (16) servus prodiderit, libertate donetur. 


PP. Id. lul. Romae, Grariano V. (17) et Tngo- 
DosiOo I. AA, Conss. (18) [380.] 


TIT. XIV 


DE INGENUIS MANUMISSIS 


1. Imp. ALEXANDER A. PuiLgro. — Si ingenuum 
le (19) testamento (20) manumissum esse dicas, 
apud suos iudices causam agere debes, si tainen 
iustum contradictorem habes, id est euin, qui se 
patronum tuum esse dicit, memor (21), senatum 
censuisse, ut, qui post manumissionem originem 
repetierint, ea, quae de domo manuinissoris ha- 


(1) indicant, Cuyacio Obss, X VIIT, 22, laa Bas, ' dodo; 
LATA WII. 

(2) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nig. ScAf.: sena- 
tusconsultis, Hal. y los demas, - 

(3) ex, la ed. Schf. 

(4) dec, el me. Pist., en cuyas abreviaturas parece deseu- 
brirse el nombre de Diocleciano. ' 

(5) Enel ms. Hg. se lee: pp. XV. K. iul. iampanio; y acaso 
deba enmendarse asi el nombre de los cónsules: Pompeiano 
et Avito (200.1 : 

(6) Ianuarinum, el C. Theod, ij la ed. Haenel.; P. P., ara- 
de el mas. PL 1. | 

(7) ad civitatem Romanam, las ed. Nbg. Hal, 

(8) et, ME Vacar. Dirksen. p. 465.); pero tvz, Schol. Has; 
ita ut, Coll, Aris, ded. 

(39) XV.,el ma. Pist., y Ituss, Cont Char. Pac. pero XII., 
el C. Theod. y Coll, Ans. ded. 

Ema, Pist., el C. Theod. y la ed. Haenel; Romae, 
lemas, 

(11) 11, et—Conss., omítenlas el ms, Pist,, y Russ. Cont. 62.: 
la inmaicación de la Fecha falto en Hal, 


109 


citud debe ser recompensada con un premio de 
derecho á fin de aumentar y de provocar la obser- 
vancia de la fidelidad, si para vengar la muerte de 
tu señor comparecieres con pruebas inconcusas y 
con decidido empeño, obtendrás también tú por 
tan grandes méritos, no en virtud del mismo he- 
cho, sino habiendo recurrido al presidente y por 
sentencia de éste, la libertad que á los que vengan 
la muerte de sus señores se dispuso hace ya tiem- 
o por un senadoconsulto y por resoluciones de 
08 principes que se les diese, 
Publicada à 7 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de..... y de MAximo. 


2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, d JANUA- 
RIO. —À los esclavos, que denunciaren públicamen- 
le à los monederos que con crimenes clandestinos 
hacen moneda falsa, hágaseles donación de la ciu- 
dadanía romana, de suerte que sus señores perci- 
ban del fisco el precio. 

Dada en Roma á 12 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el segundo consulado de Crispo y segun- 
do de CoxsTANTINO, Césares, [321.] 


3. El mismo Augusto al pueblo.—Si algún escla- 
vo hubiere denunciado públicamente el delito del 
rapto de una virgen, olvidado ó remitido por pac- 
to, hágasele donación de la libertad. 

Dada en Aquilea á 1 de las Calendas de Abril, 
bajo el sexto consulado de CoxsTANTINO, Augusto, 
y el de ConstanNtINO, César. [320.] 


4. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO // 
Teoposto, Augustos, à Sircrio, Prefecto del Preto- 
rto,—Si un esclavo presentare un desertor del ejér- 
cito, hágasele donación de la libertad. 

Publicada en Roma los Idus de Julio, bajo el 
quinto consulado de (RACIANO y el.primero de TEo- 
DOS10, Augustos. [380.] 


TÍTULO XIV 
DE LOS INGÉNUOS MANUMITIDOS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d FILETO. 
—5Si dijeras que siendo tà ingénuo habías sido ma- 
numitido en testamento, debes ventilar la cuestion 
ante los jueces compelentes, y si tienes legitimo 
contradictor, esto es, uno que dice que es tu patro- 
no, acuérdate de que un senadoconsulto dispuso, 
que dejen en la casa del manumisor lo que de ella 


(12) prid., omitela el C. Fheod., pero se halla en Coll. Ana. 
ded. y en el ms. Dist, 

3) .El ms. Pist,, el C. Theod. y la ed. Haenel. Aquil., 
e m d los (demás; el lugar y el consul los omiten Russ, 

unt 62. 

(109 El €, Theod, y [n ed, Haenel, y Bk; Constantio, 
Cont. 66. y los demas. 

(158) La inrtlicarción de la fecha falta en Hal. 

(16) militiae, falta en los mms. Il. 1. 2. Gt, n el C. Theod.; 
después de servus inserta esta palabra el ms, Hg. 

(17) VL, el C. Theol. > 

(18) Esta indicación de la fecha, que falta en Hal. ha sido 
restituida por Bie, según el C. Theod; 1d. Iul. Romae, fuss. 
y los demás. 

(19) et, insertan los mms. PL 12. Gl., y las ed. Nbg. 
Sehf. Hal. 

(20) ex testamento, los ed, Nhq. Hal. y las demás; pero 
ex, omitente los mms. PL I. 2. Eq. y la ed. Sehf, 

(21) memineris, ponrenio antes punto despues de debes, 
Hal. Hess, Cont. 62, He, 





200 


bent, ibi relinquant. In qua causa etiam legata ut 
liberto data esse, iuris prudentibus placuit. 


2. Imp. Gonpiaxvs A. PowPEIAE. — Ingenuam 
natam neque nuirimentorum sumbus, neque ser- 
vitutis obsequium faciunt ancillam, neque manu- 
missio libertinam. 


PP. V, Id. Mai. SAnpiNo II. et VENusTO Conss. (1) 
[240. ] 


3. Imp. PuitiPPUs A. FiLICISSIMO, — Si aviam 
tuam (2) manumissam postea ingenuam (3) so- 
lemniter constiterit, statumque eius iustae senten- 
tie tuetur auctoritas, filios eius, quajnvis ante 
sententiam susceptos, ingenuam libertatem non 
immerito flagitare, si cum peritioribus tractatum 
habuisses, facile cognosceres. 


4. Impp. DiocLgTIANUS el MaxiMiANUS AA. et 
CC. (4) AcniPPAE, — Quum cognatum tuum inge- 
nuum, faetum (5) Palmyrenae factionis domina- 
uone (6) velut captivum, distractum esse dicas, 
a provinciae ingenuitati suae reddi eum 
elficiot. 


b. lidem AA.et CC. CngscENTI. — Diffamari (7) 
slatum ingenuorum seu errore seu malignitate 
quorundam, periniquum est, praesertim quum 
affirmes, diu praesidem unum atque alterum inter- 
pellatum a te vocitasse diversam partem, ut con- 
tradictionem faceret, si defensionibus suis confi- 
deret. Unde constat, merito rectorem provinciae 
commotum allegationibus tuis sententiam dedisse, 
ne de cetero inquietudinem sustineres. Si igitur 
adhuc diversa pars perseverat in eadem obstinatio- 
ne, aditus praeses provinciae ab iniuria temperari 
praecipiet, 


Dat. prid. Non. (8)..... 


6. lidem AA. et CC, Dioxvsio, — Scientis condi- 
tionem liberum non posse fieri servum, evidertis- 
simi iuris est, Quum igitur proponas, patrem pu- 
prier ind quorum precibus fecisti mentionem, velut 
iberum te penes se habuisse, ministerium (9), 
licet in actu longi temporis, non praecedente (10) 
vero titulo, quibus (11) dominia quaeri solent, mu- 
lare tuam conditionem minime potuit. 


S. VII. Kal. Mai. AA. Conss. (12) [203— 299.] 


7. lidem AA. ct CC. MarnoxaE (13). — Si te ac 





(3) Lea indicación de la fecha, que confirma el ms. Pist., 
falta en Hal. 

(29) Los mms, Pl. 1. 9. Bg., y las ed. Nlg. Sehf. Hal.; au- 
cillam et, inserta el ms. Gt.; ut (uti) ancillam, ¿insertan Jal, 
en la nota, Russ. y los demas. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ij las ed, Nbg. Sehf. Hal; 
esse, insertán Russ. 1 los lema, 

(4) et CC., omitenlas los mms. Cas. Bg., 5. Perus. 

(5) Los mms. Pl. 1. ?, Bg. Gl., todos los mma, de Russ., la 
ed. Schf., y Cuyacio Obss. XVII 22; natum, las ed. Nbg. 
Hal. y lag deme; pero yovópesos, Schal. Has, en que se lee 
Th xxTÀk móóx. Sespues de factum insertan ex, las ed. Nbg. 
Hal. y las demás, contra los mins. Pl. 1. 2, Bg. Gr., todos los 
mma, de Russ., y contra Schol. Bas, 

Le) Los mma, PL 1.2, Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal., y Cuga- 
rio Obss, XVII, 22; redemtum, insertan Rusa, y después los 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XIV 





tienen los que después de la manumisión repitie- 
ren sobre su orígen. En cuya condición plugo à los 
jurisconsultos que estuvieran también los legados 
dados á uno como á liberto. 


2. El Emperador Gorbiano, Augusto, ú Pompr- 
YA.—Ni los gastos de alimentos, ni los servicios de 
la esclavitud hacen que la nacida ingénua sea es- 
clava, ni la inanumisión que sea libertina. 

Publicada à 5 de los Idus de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de SanpiNo y el de VexusTo. [240.] 


3. El Emperador Fiipo, Augusto, á FeLicisimo. 
—Si después de haber sido manumitida se hubiere 
hecho constar solemnementeque tu abuela era ingé- 
nua, y la autoridad de una sentencia justa ampará 
su estado, fácilmente conocerias, si hubieses trata- 
do con otros más peritos, que sus hijos, aunque ha- 
bidos antes de la sentencia, reclaman no sin razón 
la libertad ingénua. 

4. Los Emperadores DiocLEciano y Maximiaxo, 
Augustos y Césares, ú Acripa. — Puesto que dices 
que un cognado tuyo ingénuo, hecho como cautivo 
durante la dominación de la fracción de Palmire- 
na, fué vendido, el presidente de la provincia hara 
que él sea restituido à su (iren olds. 


5. Los mismos Augustos y Césares à CRESCENTE.— 
Es muy inícuo que se difame el estado de los ingé- 
nuos ó por error ó por maldad de algunos, mayor- 
mente afirmando tú, que, habiéndose recurrido 
por tí hace ya mucho tiempo á uno y 4 otro presi- 
dente, llamaron á la parte contraria para que for- 
mulase su contradicción, si confiaba en sus medios 
de defensa. Por lo cual es evidente, que con razón, 
movido por tus alegaciones el gobernador de la 
provincia, dió sentencia, para que en lo sucesivo 
no soportases tal inquietud. Si, pues, todavia per. 
servera la otra parte en la misma obstinación, el 
presidente de la provincia à quien se recurra man: 
dará que se abstenga de injuriarte. 
Dada á 1 de las Nonas..... 































6. Los mismos Augustos y Césares à Dionisio, — 
Es de muy evidente derecho, que un hombre libre 
no puede ser hecho esclavo del que conoce su con- 
dición. Así, pues, como expones que el padre de 
los pupilos, de que hiciste mención en tus süplicas, 
te tuvo en su poder como libre, el servicio, aunque 
prestado por largo tiempo, no precediendo el titulo 
con que se suele reclamar el dominio, no pudo en 
manera alguna cambiar tu condición. 

Sancionada á 7 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [203—219).] 


7. Los mismos Augustos y Césares à MaTRONA.— 


—  —— m 


demus; la ed. Schf. después de factum inserta de coptivitale 
redemtum. Pero nuestra lectura concuerda con Schol, Bar 
que dice: ¡auóuayos vi deomorela vob lx, pasad Puerro IX 
aiynudietov, » 

(1) Defamari, los ma. Pl. 1. Bg.; Y3pUrs3as, Schot. Bar 

(à No., Huss. Cont. 62, 

(0) Los mms. PL 1, 2. Gt, el ms. Hg. andes de la erg 
ción, todos los mma, de Russ., y la eit. Sehf.; In 
auprimiendo la coma después de habuisse, las et. Nbg. 

y laa detmals: paro y unspesia, Schol, Bas. 
(10) procedente, los mma, Bg. Gi., y la gel, Neh. 
(11, Los mms, Pl, 1, Bg. Gt., y la ed. Sehr | im 

PL. 2,, y las demás ed.; pero vivigo, de 8», SNehal, & Vi 

la leg 4. C. VIT, 9. 4 
(1% Hal, omite la indicación de la Fecha. 
(18) Patronae, el mas. Cas , y 5. Perus, 


a 


Digitizedby 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO X1V 


filios tuos zc poem esse constat, natalium veritas 
vos tuetur. Nam qui servitutis moverat quaestio- 
nem, apud acta causae renuntiando ad ingenuita- 
lis probationem nec nocere quidquam, nec prodes- 
Be potest, 


S, XV. Kal. lul. AA. et Conss. (1) [203 —299.] 


B. lidem AA. et CC. CatLimoreno. — Ingenui 
nascuntur, libertini manumissione tanium consti- 
tuuntur; paetum autem nec servis nec libertinis 
ingenuitatem assignat, nec his, qui transaction: 
non consenserunt, quidquam praeiudicare (2) 

test. 

S. IV, Kal. lanuar, el Caess. Conss. (3) [294 —302. ] 


B. lidem AA. el CC. Poramoni (4). — Liberti- 
na (5) matre procreatam ingenuis (6) nasci natali- 
hus, evidentis ac manifesti iuris est. Quum igitur 
te matre libertina (7) editam, deinde ab hostibus 
captam, postliminio reversam proponas, et nunc 
tibi servitutis moveri quaestionem, consequens est, 
adiri praesidem provinciae, qui de causa liberali 
cognoscet, iure laturus sententiam, sciens, neque 
huiusmodi inatris conditionem neque caplivila- 
lem reversis de statu pristino quidquam posse de- 
trahere. 


10. fidem AA. et CC. ATBENODoRAE (8). — Ad 
recognoscendos singulos nomina comparata publi- 
“o consensu, ob celandos natales ingenuis (4), si 
mutentur, minime nocet (10), natosque, licet in 
ininisterio servitutis, liberae conditionis, non ser- 
vos possessio, sed status ingenuos edi perficit. 


11. Jidem AA. el CC. Maximag (11).—Si vestram 
»Wssessionem nullus praecessit titulus, sed ingenui 
tónstituti operas mercede placita locastis, nec sta- 
ui vestro quidquam derogatum est, nec ad con- 
'entionis implendam fidem solemniter agere pro- 
tibemini. 


S. Non. Mart. Caess. Conss, (12) [24 — 302. ] 


12. lidem AA. el CU. Quieras. — Ad mutanduii 
iberae statum commissum plagii niliil promovet, 
ed abductam natales, quibus nata est, post hunc 
diam casum obtinere convenit. 


S. III. Kal. Decemb. AA. Conss. (13) [209 — 30M. ] 


18. lidem AA. el CC. MeLanbro (14).— Inge- 





(1) 5. XV. K. iul. aa. et cc,, el ms. Bg. 
»aeiudicari, Fuss.oal margen; pero mgespivzvo, lia Hara, 
i) AIL, K. lanuarii et ec. 85., el mas. Bg., segun el que 
, sido restituida la indicación de la fecha, que omiten Hal, 
, 


y Patomonl, el ms. Pl. 1.; Pacomao, olros, 
A Mbertina, el ms. Pl. 1., y la ed. Sehf. 
Jos mms, PL. 2, Bg. Gt., yy todos los mma, de Huss. y 
mb: y el ms, Pl, f. según corrección, y las et. 
Soho! Bas. edjedo tirrioDar ya 3) (ots. 


puts ¿idubipas, Sehol. Bos, 






4 


* : 


^ 


20] 


Si consta que tú y tus hijos sois ingénuos, os am- 
para la verdad de vuestro nacimiento. Porque re- 
nunciando en las actuaciones à la causa, no puede 
el que había promovido la cuestión de la esclavitud 
perjudicar ó favorecer en algo la prueba de la in- 
genuidad. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Julio, baja el 
consulado de los Augustos. [203— 299.] 


8. Los mismos Augustos y Césares ú CALIMORFO. 
—Los ingénuos nacen, los libertinos se hacen sola- 
mente por la manumisión; mas un pacto no da la 
ingenuidad mi á los esclavos ni á los libertinos, ni 
puede perjudicar en cosa alguna à los que no con- 
vinieron en la transacción. 

Sancionada á 4 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [294— 302.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à. PoTAMON.— 
Es de evidente y manifiesto derecho, que la pro- 
creada en madre libertina nace con la condición 
de ingénua, Así, pues, como expones que naciste 
de madre libertina, fuiste cogida después por los 
enemigos, y volviste luego por el postliminio, y que 
ahora se te promueve la cuestión de esclavitud, es 
consiguiente que se recurra al presidente de la 
provincia, que conocerá en las causas relativas & 
la libertad, el cual pronunciará sentencia confor- 
me á derecho, sabiendo que ni esta condición de la 
madre, ni la cautividad puede menoscabar en cosa 
alguna el estado primitivo de los que volvieron, 


10. Los mismos Augustos y Césares ú ATENODORA, . 
—Habiéndose establecido por público consentimien- 
to los nombres para que cada cual sea reconocido, si 
se cambiaran para ocultar la condición natal de los 
ingénuos, esto de ninguna manera perjudica, y á los 
nacidos de condición libre;aunque en ministerio de 
esclavitud, no hace la posesión que sean dados á 
luz esclavos, sino el estado que lo sean ingénuos. 


11. Los mismos Augustos y Césares à MÁxima.— 
Si ningún titulo precedió á vuestra posesión, sino 
que disteis en arrendamiento por retribución pac- 
(ada los servicios de quien se hallaba siendo ingé- 
nuo, ni se menoscabó en nada vuestro estado, ni 
se os prohibe que solemnemente reclaméis el cum- 
plimiento de la verdad de la convención, 

Sancionada las Nonas de Marzo, bajo el consu- * 
lado de los Césares. [294— 302. | 


12. Los mismos Augustos y Césares à. QuiETA.— 
El delito de plagio no constituye motivo alguno 
para canibiar el estado de una mujer libre, sino que 
es conveniente que la sonsacada conserve aun des- 
pués de este accidente la condición con que nació. 

Sancionada à 3 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [299 — 304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares à MELANDRO, 


(B) Theciodorae, Atheciodorae, algunos mma, 
(0) Ingenui. los mma, Pl. 1.2, Bg., y là ed. Nbg. 
(10) nocent, los mma, Pl, T. 2. Hg, y las ed. Nbg. Hal, 
(11) Maximo Edavio, /tuss. Cont. al margen. — 
(12) La indicación de la fecha falta en Hal. en el mx, Hg. 
se halla esta; 8. nns, marc. Id. aa. et ce. as. 
as Musa. al "eren segun un ma., y Hle; 8. TIT, feuass, en 
el tecto, y Cont. 62,; &. TIT. K. Dec. AA. CC., Cont. 66, y loa 


ud ema. 


(14) Menandro, Modandro, nuestros mma. 


MES Google 





202 


nuum (1) se contendendo, nec probando, non 
amittit libertinitatem (2). 
S. VII. ld, Decemb. Caess. Conss. (3) [300— 305.] 


14. lidem AA. et CC. AnisTOTELI. — Status (4) 
ingenuae ex eo solo, quod velut ancilla sponsalio- 
rum nomine data proponitur, praeiudicari nulla 
ratione potest. 


S, VII. Kal. Ianuar..... Consi (5). 


TIT. AV 
COMMUNIA DE MANUMISSIONIBUS 


1. Imp. lustisiaxus A, luLiano P, P.—Sancimus, 
si proprielarius servo, cuius ususfructus ad alium 
pertinebat, libertatem imposuit (6), non secun- 
dum antiquam observationem et libertatem cade- 
re (7), et eum sine domino esse intelligi, sed nec 
inveniri personam, cui res ad se venientes acqui- 
rat; sed si tam proprietarius quain usufructuarius 
libertatem ei consentientes imposuerint, pleno iure 
liberum eum effici, ei si quid postea sibi acquisie- 
rit, hoc in bonis suis habere. 


8 1.—Sin autem proprietarius solus libertatem 
imposuerit, usufructuario minime consentiente, sit 
quidem ille, qui libertatem a proprietario accepit, 
inter libertos proprietarii connumeratus, et si quid 
in medio possedit (8), hoc sibi acquirat sibique 
habeat et suae posteritati relinquat, salvo patrona- 
tus iure per omnia custodiendo, nisi et hoc ei legi- 
bus fuerit remissum. lpse tamen libertus quasi 
servus apud usufructuarium permaneat, donec 


usufructuarius vivit vel ususfructus non (9) legi- > 


timo modo peremtus est. Étenim si linem ususfru- 
ctus quocunque modo ent tunc facultas ei 
tribuitur (10), quo maluerit degere modo. Si vero 
adhuc superstite usufructuario ab hae luce fuerit 
libertus exemtus, hereditas eius legitimum trami- 
lem sequatur. 


.8 2.—8Sin autem usufructuarius tantummodo li- 
bertatem imposuerit, si quidem hoc modo, ut cedat 
usumfructum proprietario, plenissimum ius habeat 
in servo proprietarius, et (11) omnia ei servus 
acquirat secundum ea, quae generaliter in ser- 
vos (12) et dominos constituta sunt. Sin vero gra- 
tias agendo usufructuarius eum ab usufructu libe- 
raverit et libertate donaverit, tunc maneat quidem 
servus proprietario suo annexus, sed non neces- 
sitas ei imponatur, donec vivit usufructuarius vel 
ususfructus constare potest, observare proprieta- 
rium et quaedam ministeria ei (13) adimplere, sed 


^ (1) Los mma, Pl. I. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Fuss, y 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Cont. 66. 71.76. Char Pic; quis, in- 
aertan Russ. y los demas, 

(2) libertatem, el mas. Hg. " 

(8) Caess. Conss., que omiten todas las ed., las añade el 
ms. Pist.: la indicación de la fecha falta en Hal. 

(4) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., todos los ile Ituss., n lus ei. 
Nbg. Schf. Hal; Statui, Russ, y los demás. —— br 

(5) inu. cc. an. cs8., el ms, Pist.; toda la tmdiención de La 
Fecha Falta en Hal. 

(6) Los mma, PL 1. Bg. Gt. y Ins ed, Nbg. Sehf. Hal; 
imposuerit, el me, PL. 2... Husa, y Los demás. 

(1) El ma, Bg.; libertate cadere, los mms. Pl. 2. Hg. Gt; 
libertate carere, las ed. Nbg. Hal. y después las demos; de 
libertate cadere, la ed, 5ehf.; pero viv £)eusEpliuv níntero, Schol. 
Haa., en el que ae lee xà »xxà módas. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XV 


—Sosteniendo uno que es ingénuo, y no probándo- 
lo, no pierde la conilaión de libertino, 

Sancionada á 7 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [300— 305.] 


14. Los mismos Augustos y Césares à. ÁRISTÓTE- 
LES.— El estado de ingénua no puede ser con razón 
alguna perjudicado sólo por esto, porque se expone 
que una fué dada coino esclava con motivo de es- 
ponsales. 

Sancionada à 7 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de..... 


TÍTULO XV 
DISPOSICIONES COMUNES Á LAS MANUMISIONES 


1. El Emperador JusTiviaNo, Augusto, & JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandaimnos, que, si un pro- 
pietario dió la libertad al esclavo de usufruto per- 
tenecia à otro, no se entienda, conforme á la anti 
gua observancia, que quedaba sin efecto la liber- 
tad y que él estaba sin dueño, y que ni se hallaba 

ersona para la cual adquiriese los bienes que 
iban á él; sino que si tanto el propietario, como el 
usufructuario, le hubieren dado de comün acuerdo 
la libertad, él se haga libre de pleno derecho, y $: 
después hubiere adquirido alguna cosa para si, /a 
tenga en sus bienes. 

8 1.—Mas si sólo el propietario le hubiere dado 
la libertad, no consintiéndolo de ningún modo el 
usufructuario, sea contado ciertamente entre los 
libertos del propietario el que recibió del propieta- 
rio la libertad, y si en el intermedio posee alguna 
cosa adquiérala y téngala para si, y déjesela à su 
posteridad, debiéndose conservar enteramente sal- 
vo el derecho de patronato, à no ser que también 
éste le hubiere sido remitido por las leyes, Pero per- 
manezca el mismo liberto como esclavo en poder 
del usufructuario, mientras viva el usufructuario 
ó no se haya extinguido de legítimo modo el usu- 
fruto. Porque si el usufruto hubiese terminado de 
algún modo, en este caso se le concede facultad 
para vivir del modo que quisiere. Mas si sobrev- 
viendo todavía el usufructuario hubiere fallecido 
el liberto, siga su herencia el trámite legal. 

y 2.— Pero si solamente el usufructuario hubiere 
dado la libertad, si verdaderamente lo hubiere he- 
cho de este modo, para ceder el usufruto al pro: 
pietario, tenga plenísimo derecho sobre el esclavo 
el propietario, y adquiéralo todo para éste el escla- 
vo con arreglo à lo que en general se halla estable- 
cido respecto à los esclavos y á los señores. Mas 
si haciéndole favor lo hubiere librado del usufruto 
el usufructuario y le hubiere hecho donación de la 
libertad, en este caso permanezca ciertamente 
anejo à su propietario el esclavo, pero no se le im- 
ponga la necesidad, mientras vive el usufructuarió 


(8) Los mms. Pl. 1 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; possi 
det, lus ed, Sehf. Russ. y las demas; pero viuzs8, Schol. 

(9) Los mms. PL. I. lig, Gt, un antiquisimo cdd, de HW, 
y las ed. Nbg. Neh f. Hal.; uon, omitenla el ma. PL 2., Hu y 
ne demás; alio legitimo, Hal. Russ, Cont. en la moba; pere 
añ vs ppt TESTA, Sehol, Hes. 

(10) Los mms. PL 1. Bg. Gt y la ed, Sohf,; attribultur e 
ms, PL 2; tribuatur, las e. Nhig. Hal. y lcs demás; repo, 
Sehol, Has E 

(11) Los mms. PL 1,2. Gt. ut, el ms. Bg., y todas las Ad 
pero contra Sehol Has. 

(12) in servis, el mas. PL 1, 

05) el, omitenla los mins, Pl. 1,2 








CÓDIGO, —LIBRO VII: TÍTULO XV 


iudices nostri eum in quiele lueantur, Post usu- 
fructuarii autem mortem vel ususfructus quocun- 
ue modo interemtionem, iunc serviat quidem 
lomino, et omnia, quae in medio ad eum pervene- 
rint (1), haec suo domino acquirat. Et sit ex nostra 
constitutione liaec separatio inter servos el libe- 
ros, el non secundum ius antiquum idein servus 
remaneat, et nullum respiciat dominum. 


8 3.—Illud quoque huic legi adiicimus, ut explo- 
sa antiqua personarum dilferentia liceat parenti- 
bus, tai masculis quam feminis, filiis filiabusve 
suis (2), in sacris constitulis sive emancipatis, 
cuiuscunque gradus, mandatum imponere, quate- 
nus servos (3) in libertatem perducant sive apud 
Iudicem, sive in sacris ecclesiis, sive secundum 
alium, quem imandator voluerit, legitimum moduin. 
Quum enim et in successionibus et in aliis paene 
omnibus nulla est inter liberos discretio (4), opor- 
tel hoc observari et in praesenti casu, maxime pro 
libertate, quam et fovere et tueri Romanis legibus, 
et praecipue nostro numini peculiare est. 


Dat. XV. Kal. April. LaAMPADIO et URESTE 
Conss. (5) [530.] 


2. Idem A. lutiano P. P.— Si quis servo suo 
Jibertatem imponat sive in ecclesia, (6) sive ad 
qualecunque tribunal vel apud eum (7), qui liber- 
tatem imponere legibus habet licentiam, sive in 
testamento vel alio ultimo elogio directam vel 
fideicommissariam, nullo coarcietur (8) modo eo- 
rum, qui ad libertatem veniunt, aetatem requirere, 
Neque enim eum tantummodo civitatem Rorma- 
nam "wies volumus, qui maior triginta anuis 
exstitit (9), sed quemadmodum in ecclesiasticis li- 
bertatibus non est huiusmodi (10) aetatis dilleren- 
tia, ita in omnibus libertatibus, quae a dominis 
imponuntur sive in (11) extremis dispositionibus, 
sive per iudices, vel alio legitimo modo, hoc obser- 
vuri sancimus, ut sint omnes cives Romani consti- 
tuti; ampliandam enim magis civitatem nostram, 
quam minuendam esse censemus. 


Dat. Kal. Aug. Lamprabio et OngsrE VV, CC. 
Conss. (12) [530.] | 

8. Idem A. loaNNi. P. P.— Si quis sine uxore 
constitutus, ancillam suam nomine (13) habeat con- 
cubinae, et in eadem usque ad mortem suam con- 
suetudine permanserit, et forsitan liberos ex ea 
sustulerit (14), sancimus, omnimodo non concedi 
heredibus defuncti eandem vel liberos eius, si 
etiam liberos habuerit, in servitutem deducere, sed 
post mortem domini sub certo modo eripiatur in 
libertatem una cum sobole sua, si etiam eam for- 





(1) perveniant, los mma. Pl. 1. 2. Hg.; pervenient, la ed, 
Srhyz perveniunt, el ma. 6(1.; pervenerant, las ed. Nig Hal, 
) diis, &liabus sive, los mra. PL I. 9. Hg, Gh, y ba eg, 


tuxsl» 2, Sehol. Bas. 
, servum, lod mma. Pl, 9. Gl, concordando eon Schot, 


üinerepatla. el ma. PL 1. y E | 
En Hal. y en Cont. 62. falta la frilieactón dela fecha, 
cual dva sido restitulda por Russ. según antiguos lihros. 
8) mma, Pl. 1. 2. Hg. Gt. todos los mms, de Husa, y 
da 








Schf.; sive Iu aede sacra, insertan las ed, Nbg. Hal, y 
contra Sehol. Baa., en que se lee vo »arh xdóx, 
Los mma. PL 9. Bg. Gt, todos los mms, de Russ. y la 
 ladicem, añaden el ma, PL. 1,, las ed. Nba. Hal. yy 

; pero 4| map trctrs 5gct;, Schol. Bas. 


203 


ó puedo existir el usufruto, de obedecer al propie- 
tario y de prestarle ciertos servicios, sino ampá- 
renle tranquilo nuestros jueces. Mas después de la 
muerte del usufructuario ó de haberse extinguido 
de cualquier modo el usufruto, sirvale ciertamente 
como esclavo al señor, y adquiera para su señor 
lodo lo que en el intermedio hubiere ido à poder 
de él. Y haya en virtud de nuestra constitución 
esta separación entre esclavos y hombres libres, y 
no permanezca uno mismo, conforme al antiguo 
derecho, siendo esclavo, y sin considerar á nin- 
gún señor. 

8 3.—También añadimos à esta ley, que, abolida 
la antigua diferencia de personas, les sea lícito á 
los ascendientes, tanto varones como hembras, dar 
mandato à sus hijos ó hijas, constituidos bajo po- 
testad ó emancipados, de cualquier grado que sean, 

ara que pongan en libertad à esclavos, ya ante el 


Juez, ya en las sagradas iglesias, ya de otro modo 


legitimo, que el mandante hubiere querido. Porque 
no habiendo ni en las sucesiones, ni en casi nin- 
guna obra cosa ninguna diferencia entre los des- 
cendientes, conviene que esto se observe también 
en el presente caso, mayormente à favor de la li- 
bertad, que es propio de las leyes romanas, y princi- 
palmente de nuestro númen, fomentar y amparar. 

Dada à 15 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de Laurabio y de OresTE. [530.] 


.Q. El mismo Augusto à JutiAN, Prefecto del Pre- 
(orio.— Si alguien le diera à un esclavo suyo la li- 
bertad, ó en la iglesia, ó ante cualquier tribunal, ó 
ante quien por las leyes tiene facultad para dar la 
libertad, directa ó por fideicomiso, en testamento ú 
por otra ültima voluntad, no sea obligado de nin- 
gün modo à investigar la edad de los que consi- 
guen la libertad. Porque no queremos que alcance 
la ciudadanía romana solamente el que sea mayor 
de treinta años, sino que asi.como en las manumi- 
siones eclesiásticas no hay esta diferencia de edad, 
asi también mandamos que se observe lo mismo 
en todas las libertades que se dan por los dueños 
ora en ultimas disposiciones, ora por medio de los 
jueces, ora de otro modo legitimo, à fin de que to- 
dos se hagan ciudadanos romanos; pues creemos 
que más bien se debe aumentar que disminuir 
nuestra ciudadanía. 

Dada las Calendas de Á gosto, bajo el consulado de 
LaxPADIO y de (RESTE, varones esclarecidos. [530.] 


3. El mismo Augusto i Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Si hallándose alguno sin mujer tuviera à una 
esclava suya en calidad de concubina, y hasta su 
muerte hubiere permanecido en este mismo géne- 
ro de vida, y acaso hubiere tenido hijos de ella, 
mandamos que de ningún modo se les conceda á 
los herederos del difunto reducirla à esclavitud à 
ella, ó à sus hijos, si también hubiere tenido hijos, 
sino que después de la muerte de su señor sea 


(8) Los mms. Pl. 1. 2, Gt., tados los mma. de Rusa., y las 
ed. Nbg. Hal.: coerceatur, el ma. Hg., las ed. Sehf. Fluss, y 
las demas; zr1»9o230, Nehol. Bas. 

(8) Los mma. PL 1,2, Hg. Gt, y las ei, Nbg, Schf. Hal. 
Russ. Bhe.; existit, Cont. y los demas. 

(10) Los mms, PL 1.2, Bg., todos los mma, de Nuss., y Sehol, 
Has.: huius, las ed, 

(11) Los mma. Pl. 1.2. Hg. Gr, tj La ei, behf.: li, omitente 
las ed. Nbg. Hal. y las demiis, 

(19) La indicación de la fecha ha sido restitulda segun el 
ma, Hg y 

UN Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Tuss., y 
la ed. Sehf.; sub uomine, las ed, Nbg. Hal, y las demás, 
bidgare, Schol. Bra. 

(14) susceperit, los mma. PL T. Bg. Gt, 


ic Google 


204 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVI 


sitan habuerit. Ipsi etenim domino, dum superest, 
damus licentiam, quomodo voluerit, uti tam an- 
cilla sua, quam etiam ex ea progenita sobole, et 
in suo ultimo elogio, quidquid voluerit, contra (1) 
eos disponere, id est quasi servos eos aliis legare 
sive in servitute (2) heredum nominatim relin- 
quere, Sin autem taciturnitate eos praeterierit, 
tunc post mortem eius ad libertatem eripiantur, ut 
sit domini mors libertatis eorum exordium. Homi- 
nibus (3) etenim uxores habentibus concubinas 
vel liberas (4) vel ancillas habere, nec antiqua 
iura nec nostra concedunt. 


Dat. Kal. Novemb. Constantinop. post consula- 
tum LaxPapir et Ongsris V V, CC. (5) [531.] 


TIT. XVI 
DE LIBERALI CAUSA 


1. Imp. ANTONINUS Á. SATURNINO (6). — Rem 
quidem illicitam et inhonestam admisisse te (7) 
confiteris, quia proponis, filios ingenuos a te ve- 
numdatos. Sed quia factum tuum filiis (B) obesse 
non debet, adi competentem iudicem, si vis, ut 
causa agatur secundum ordinem iuris. : 


PP. V. Id. Februar..... (9). 


2. Idem A. VERONJANO (10). — Si hi, quos servos 
tuos esse dicis, liberi esse a diversa parte dicantur, 
de statu eorum more solito quaeri oportet; nec 
enim res iudicata, qua de proprietate eorum pro- 
nuntiatum est, opponi causae liberali potest. 


Dat. Non, Februar. Romae, MessaLa et SABINO 
Conss. (11) [214.] 


3. Imp. ALEXANDER A. Quirino. — Si liber homo 
alienae ancillae contubernium sequatur, licet ei 
fuerit denuntiatum, ut se abstineret, servus domi- 
ni (12) mulieris non fit (13). 


PP. Non. Februar. Fusco et DexTro Conss. (14) 
[225.] 


4. Idem A. locuNpo.— Si is, quem in servitutem 
petebas, liber, quamvis absente te, causa cognita 
ronuntiatus est, secunda in servitutem petitio eius 
ari tibi non debet. Sed si, posteaquam cognovisti, 
de sententia iudicis appellasti, an iure lata sit, in 
auditorio quaeretur. 


b. Idem A. SaBiNo.— Non ideo minus in liberta- 
tem proclamare potest ea, quam ancillam tuam 
esse dicis, quod eam vendente fisco comparasti. 





(1) circa, parece que se lee en los mms. PL. 2. an 

(2) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; in servitu- 
tem, las ed, Nlbg. Hal. y las demiis; pero tv t5 dCovásiz, 
Schol, Bas, . ) 

(3) Omnibus,se debería corregir según Schol. Bas., en que 
ae lee Hot. 

(4) Los mma, Pl, 1. 2. Bg. GC, todos los de Russ., y la ed. 
Sch f.; libertas, las ed. Nbg Hal. y las demás; pero 12sv3ípa;, 
Schol. Haa. 

(5) Orestis ITIL, Russ. Cont. Char. Pac.; IIII., omitenia 
Sp. Bl; Or, HIT, ec. ess., el ms. Pist. 


arrancada de cierto modo para la libertad junta- 
mente con su descendencia, si acaso también la 
hubiere tenido. Porque al mismo señor le damos 
permiso para usar, mientras vive, como quisiere, 
tanto de su esclava, como también de la prole en- 
gendrada en ella, y para disponer contra ellas en 
su última voluntad lo que hubiere querido, esto es, 
ara legarlas á otros como esclavas, ó para dejar- 
as por'sus nombres en la esclavitud de los herede- 
ros. Mas si las hubiere pasado en silencio, en este 
caso sean arrancadas para la libertad después de 
la muerte de aquel, de suerte que la muerte del 
señor sea el comienzo de la libertad de ellas. Por- 
que á los hombres que tienen mujeres ni las anti- 
guas leyes ni las nuestras les permiten tener con- 
cubinas libres ó esclavas, 
Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de Lampabio y de OrEs- 
TB, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XVI 
DE LAS CAUSAS RELATIVAS Á LA LIBERTAD 


1. El Emperador AwroNiNo, Augusto, à SATURNI- 
No.—Confiesas liaber hecho cosa ciertamente ilici- 
ta é indecorosa, puesto que expones que fueron 
vendidos por ti hijos tuyos ingénuos. Mas como tu 
acto no debe perjudicarles à tus hijos, dirigite al 
juez competente, si quieres, para que se vertile la 
causa con arreglo à derecho. 

Publicada à 5 de los Idus de Febrero..... 


2. El mismo Augusto á VgRoNIANO; — Si por la 
parte contraria se pretendiera que son libres los 
que dices que son esclavos tuyos, conviene que en 
la forina acostumbrada se cuestione sobre su esta- 
do; porque tampoco se puede oponer en causa so- 
bre la libertad la cosa juzgada, con que se falló so- 
bre la propiedad de los mismos, 

Dada en Roma las Nonas de Febrero, bajo el 
consulado de Mzssara y de Sanino. [214.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Quini- 
No.—Si un hombre libre tuviera contubernio con 
una esclava ajena, aunque se le hubiere requerido 
para que se abstenga, no se hace esclavo del señor 
de la mujer. 

Publicada las Nonas de Febrero, bajo el consu- 
lado de Fusco y de Dgxrno. [225.] 


4. El mismo Augusto á JocuNpo, — Si aquel á 
quien reclamabas à esclavitud fué declarado, con 
conocimiento de causa, libre, aunque estando tú 
ausente, no se te debe dar acción para reclamarlo 
segunda vez à esclavitud. Pero si después que la 
conociste apelaste de la sentencia del juez, se verá 
en audiencia si fué dada con arreglo à derecho. 


5. El mismo Augusto à SaBINO. — No porque la 
compraste al venderla el fisco puede dejar de pro- 
clamar su libertad la que dices que es esclava tuyt. 








(6) Saturninae, los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1 Hg. 
(7) te, omitenla los mms, Bg. Gt, y la ed, Sehf. 
(8) tulis, insertan las ed. Nbg. Hal, Russ. Cont, 62., conie 
los cód. y Schol. Bas. 
(9) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(10) Verreniano, Verriano, Veralano, algunos mms, 
(11) La indicación dle la fecha falta en Hat, 
(12) domino, /juss, al margen segun todos sus mms. 
(13) flet, la ed. Schf.; fuit, Coll. Ans. ide, 
(14) La indicación de la fecha, que confirma Colt Anc 
ded., falta en Hal, 


-300gle 








CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XVI 205 


d nec hoc (1) ad praescriptionem operatur, quod 
nditionis tempore maior viginti (2) annis luerit, 
um aetatis allegatio non alias possit praescri- 
onem adversus civer Romanum (3) accommo- 
re, quam si participandi pretii gratia consensum 
"vituli dedisse probetur. Probationis sane onus, 
um ex servitute in libertatem asseritur, ad se 
"ipit. Quae si affirmationem suam non impleat, 
'oncussurm 'possessionis ius obtinebis. 


B. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. el VALE- 
uNUs nobilissimus Caesar VERnsIMENO (4). — Nec 
volens scripsisses servum te esse, non liberum, 
ieiudicium iuri tuo aliquod comparasses; quanto 
nc magis, quum eam scripturam dare compul- 
m te esse testaris (5)? 


7. Imp. AURELIANUS Á. SECUNDO, — Si ab eo, 
ius servus fuisti, manumissus es, frustra liber- 
is controversiam sustines, maxime ab herede 
15, qui (6) manumisit, quum, etsi iure libertas 
n processit (7), respectu tamen aditae leredi- 
» voluntatem defuncti suo consensu lirmare 
it. 


B. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. (8) 
ERINAE (9) — Quum affirmes, placuisse quondam 
mino tuo, ut pro te el (10) filia tua dato nummo 
rtae quantitatis vos manumitteret, et ie. tantumi- 
do liberavit, aditus rector provinciae hortabitur 
m, salva reverentia, quam patrono liberti solent 
hibere, placito suo stare, 


Dat. prid..... Septemb. (12) Maximo ll. et Aquitt- 
| Conss. [286,] 


9. lidem AA. et CC. (13) ProcuLo. — Quum pre- 
m tuarum conceptio, licet eum, contra quem 
pplicas, ex ancilla (14) natum esse expresserit, 
men nomini cognomen, quo liberi duntaxat nun- 
pantur, addiderit, el non servum esse, sed ser- 
I| macula adspersum comprehenderit, contra 
Im, qui servus non est, supplicasse te intelli- 
tur (15). 


10. lidem AA. et CC. (16) SrRATONICO (17). — Li- 
os privatis pactis vel actu quocunque admiui- 
rationis (18) non posse mutata conditione servos 
ri, certi iuris est. 


Dat. 1V, Non..... (19). 





| Los mms, Pl. 1, 2, Bg., el ms. Gt. según enmienda, 
s los mins, de Russ., y la ed. Schi; nee hodie, las ed, 
. Hal. y las demás; pero XA oud£ rovro, Schol. Bus, 
Y XXV., el ms. Bg. Ys 
D) romanam, los mms, PL 1,2, Bg., y la ed. Sch f. 
Y Varsimeno, Vausumeno, Varsumetio, Varsumectio, 
eitros mms. Barimetio, S. Perus. — — | 
4M — El mx. Pint. ürede p., comienzo de la indicación de la 
mha, omitiendo todo la demás. 
1- Los mms. PL. 1. 9. Bg. Gt., todos los de Russ,, n la ed. 
4 te, insertan las ed, Nbg, Hal. y las demos, contra 








Loa mma. PL. 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Sohf.; processerit, 
R) et TM insertan la ed. Nbg. y las demás cccepto Bl, 


tra nma. Pist, Cas. Bg. y 5. Perus, 
i : MU d erantes, om mia de los mma.; Veuerine, 
d. Los mms. PL 1. 9. Bg. Gt, y la ed, Schf.; pro, insertan 
Ed MAL Lo demás, contra Sohol, Bas. 
p, el ma, Prat. 


Pero tampoco se utiliza para la prescripción que 
haya sido mayor de veinte años al tiempo de la 
venta, porque la alegación de la edad no se puede 
aplicar à la prescripción contra un ciudadano ro- 
mano de otra suerte, sino si se probara que para 
participar del precio dió su consentimiento para la 
esclavitud. Mas echa sobre si la carga de là prue- 
ba, cuando por ella se afirina que de la esclavitud 
pasó à la libertad. Y si no probara su afirmación, 
obtendrás el inconcuso derecho de la posesión, 


6. Los Emperadores VALERIANO Y GALIENO, Áu- 
gustos, V ALERIANO, nobilisimo César, & VERSIME- 
NO.—Aunque, queriendo, hubieses escrito que eres 
esclavo, no libre, no habrias causado perjuicio al- 
guno à tu derecho; ¿cuánto menos ahora, pues ates- 
tiguas que fuiste compelido à otorgar esa escritura? 


7. El Emperador AURELIANO, Augusto, à SEGUN- 
pO.—Si fuiste manumitido por aquel de quien fuiste 
esclavo, en vano sostienes la controversia sobre la 
libertad, sobre todo, promovida por el heredero del 

ue te manumitió, porque, aunque no haya sido 

ada con arreglo à derecho la libertad, debió, sin 
embargo, confirmar con su consen'imiento la vo- 
luntad del difunto en consideración à haber adido 
la liereneia. 


8. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Amngustos, à VEniINs.— Puesto que afirmas que al 
que fué tu dueño le pareció bien manumitiros ha- 
biéndose dado cierta cantidad de dinero por tí y 

or tu hija, y solamente te manumitió à ti, el go- 
Dusnadar de la provincia à quien se hubiere recu- 
rrido lo exhortarà, quedando salva la reverencia 
que los libertos suelen guardar al patrono, à que 
se mantenga en su parecer. 

Dada à 1 de.,... de Septiembre, bajo el segundo 
consulado de Máximo y E sje AquiLINO, [286.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á PrócuLo.— 
Como el contexto de tus súplicas, aunque haya ex- 
presado que nació de una esclava aquel contra 
quien suplicas, añadió, sin embargo, al nombre un 
apellido, con el que solamente son llamadas las 
personas libres, y consignó que no es esclavo, sino 


v 


que está mancliado con tacha servil, se entiende 
que suplicaste contra quien no es esclavo. 


10. Los mismos Augustos y Césares à. STRATÓNI- 
co.—Es de dereclio cierto, que por pactos privados 
ó por un acto cualquiera de administración no pue- 
den, cambiándose su eondición, hacerse esclavos 
los libres. 

Dada à 4 de las Nonas de,..,.. 


- 


(12) Ji mes ha sido puesto según el ma. Pist.; toda (a tnii- 
cación de la fecha falta en Hal, 

(13) et CO., omitenlas loa mma. Ung. Vat, Bg. 

(14) tun, insertan las ed, Nbg. Hal. Russ. Cont. 62., contra 
Sehol, Bas, 

(15) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos loa de Russ,, y la eld, 
Sehf.; intelligis, las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(16) et CC., omitelas el ma. Br. 

(11) Stratonlo, los mms. Vat. Pl, 1. Bg.;; Stratio, el ma, 
Pist.; Btratio et nliis, el ms. Cas. 

(18) vel actus culusconque adminlstrati ratione, conjetura 
Cagacto Obss. V. 40. atendiendo d Sohol, Hos., en que se lee 
1b xará módas: Y TÀI npdEren ZwTiwx tZtoler iy oye us, c loque 
ae apro.cima ratione aetus, de* Thalel; Cont, 66, al mürgen 
conjetura administratae rationis; los mms. Pl. 1. Hg. con- 
cuerdan con el tecto; en el ma, PL 2. se halla netus quacum: 
que administrationis; en el ma, Hg. setus quaecunque nadmi- 
nistrationi (y antes de la correccion administratiouis 4 admi- 
nistratione). N 
pit Esta parte de la fecha ha sido restitulda según el ma, 

Mal, 


206 


11. lidem AA. et CC. (1) Faustino. — Non mu- 
tant servi statum, si ad civiles honores illicite 
atque improbe adspiraverint, Unde si status mo- 
veatur quaestio, intelligere vobis licet, nihil pro- 
desse posse, quod pater vester civiles honores ges- 
sit. Solempibus itaque ordinatis, apud praesidem 
provinciae de slatu vestro cognoscetur. 


12. lidem AA. et CC. SgcuNpo (2). — Si libe- 
rum (3) te natum aliquis comparaverit, statum 
retines, quem antea habuisti. Si vero ex ancilla 
editum naturalis pater idemque dominus distraxit, 
ac post emtori pretium solvisti, non idcirco liber- 
latem consecutus es. 

PP. XVIII. Kal. Mai..... (4). 


18. lidem AA. ct CC. AwrisTIAE (5). — Princi- 
paliter de statu defuncti agi non potest, Si vero ex 
peculio quondam eius, quem tu bona reliquisse 
commemoras, res vindicentur, vel eius filiis mo- 
vealur status quaestio, haec omnia solemniter 
praesidali notione decidi debent. 


Dat. V. Kalend. Mai. AA. Conss, (6) [293—299.] 


14. lidem AA. et CC. Quisriano (7). — Lite or- 
dinata, in possessione libertatis is, de cuius liber- 
tate quaeritur, constituitur, et interim pro libero 
habetur. 

Dat. IV, Kal. Mai. Heracleae, AA. Conss. (8) 
[293 — 299.] 


15. lidem AA. et CC. PatLApDIO. — Nec omissa 
professio probationem generis excludit, nec falsa 
simulata ( 9) veritatem minuit. Quum itaque ad 
examinationem veri omnis iure prodita debeat ad- 
mitti probatio, aditus praeses provinciae, solemni- 
bus ordinatis, prout iuris ratio patitur, causam li- 
beralem inter vos decidi providebit. 


16. lidem AA. et CC. DiocENIAE (10). — Si mini- 
sterium (i quasi libera exhibuisti, ac te nesciente 
quasi ancilla in dotem data, conscriptum instru- 
mentum est, nihil haec libertati tuae nocere potue- 
runt, maxime quum te minorem aetate fuisse com- 
memores, et placuerit, minores viginti annis nulla 
ratione mutare statum (12) ac pro liberis servos fie- 
ri, ne ante libertatem inconsulte amittant, quam 
aliis (13) propter aetatis rationem sine consilio (14) 
praestare non possunt. 


(1) et CC., omitelas el ms. hj. " 

(2) Los mma. Pist, Vat. PL. 1. Bg y 5. Perus.; Becondino, 
el mà. Cas.; Proeulo, las ed. Nbg. Hal. i las demás, 

(3) Los mms. Pl. f. BQ.: y rar. Ll gl: Bi libera, el ma. Gt.: 
Bi ex libera, las ed, Nbg. Schf., y car. L gl; Bi ex liberta, et 
ms. Pl. 2, car. L gl., Hal. y los ilemiüs; pero £10031pós at 
tay3 tora, Schol, Briss. 

4) También falta el día en Hal. 

(b) Los mms, list. Cas., 1 5. Perus.; Antistiano, los mms, 
Vat. Bij.; Auistiario, el ms. Pl. 1.; Paulo, las ed. Nbg. Hal. y 
las demas. : 

(6) AA. Conss., han sido puestas según el ms. Pist.: el 
dia, que se halla en Russ, y en los demas, falta en Hal. 

(1) Quintianae, los más de los mms. 

(B) Esta indicación de la fecha, que falta en Hal,, con- 
firmala el ma, Prat, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVI 


11. Los mismos Augustos y Césares & Faustino. 
— No cambian de estado los esclavos, si ilícita é 
indebidamente hubieren obtenido honores civiles. 
Por lo cual, si se promoviera cuestión sobre el es- 
tado, debéis tener entendido que en nada puede 
aprovecharos que vuestro padre haya tenido ho- 
nores civiles, Y así, con las solemnidades pres- 
critas, se conocerá de vuestro estado ante el presi- 
dente de la provincia. 


12. Los mismos Auguslos y Césares & SEGUNDO. 
—Si alguien te hubiere comprado habiendo nacido 
libre, retienes el estado que antes tuviste. Pero s 
habiendo nacido de una esclava te vendió lu padre 
natural y dueño, y después le pagaste el precio al 
comprador, no por eso conseguiste la libertad, 

Publicada á 18 de las Calendas de Mayo.... 


13. Los mismos Augustos y Césares & ANTISTIA. 
—No se puede ejercitar como principal la acción 
sobre el estado de un difunto. Mas si se reivindi- 
caran los bienes de lo que fué peculio de quien tu 
dices que dejó los hienes, ó se promoviera cuestión 
sobre el estado de sus hijos, todas estas cosas de 
ben decidirse solemnemente con conocimiento del 
presidente. 

Dada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—299.] 


14. Los mismos Augustos y Césares à QuiNciaso. 
— Planteado el litigio, se constituye en posesión de 
la libertad aquel sobre cuya libertad se cuestiona, 
y es tenido mientras tanto como libre. 

Dada en Heraclea á 4 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—299.] 


1b. Los mismos Augustos y Césares à PALADIO.— 
Ni la falta de la partida de nacimiento excluye la 
prueba del linage, ni la simulación de una falsa 
perjudica à la verdad. Y asi, como quiera que para 
el exàmen de la verdad deba admitirse toda prue- 
ba propuesta en derecho, el presidente de la pro- 
vincia á quien se haya recurrido, proveerá, eum- 
plidas las solemnidades, que entre vosotros se de- 
cida la causa de la libertad, como lo consienta la 
razón de derecho. 


16. Los mismos Augustos y Césares à  DioerNis. 
—Si como libre prestaste servicio, é ignorándolo 
tú se escribió un instrumento siendo tú dada eu 
dote como esclava, en nada podrá perjudicar esto 
à tu libertad, mayormente alegando que eres me- 
nor de edad, y habiéndose determinado que los 
menores de veinte años no pueden cambiar de es- 
tado por ninguna razón y hacerse de libres escla- 
vos, á fin de que inconsideradamente no pierdan 
antes la libertad, que por razón de la edad no poe 
den sin consejo dar à otros. 


(9) Elma, PL 2., el ma. Bg. antes de la corrección, 4 pro 
bablemente también el ms Gt.; falsa causa simulata, la eel, 
Schf.; falsa simulatio, el ms, PL f, las ed, Nhg. Hal, y los 
demás; pero nàzstT4 rposnouStiea, Schol. Bas 

(10) Diogenae, el ma. PL. 1., y las el. Nh. Hal, 

(11) Los nuns, PL I. 2, Gt; tuum, inserta el ms. Bg. y Y 
ei., contra Schol. Bas. 

(18) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Rus. $ 
la ed. Nbg.; posse, insertan las ed. Sch f. Hal. y las demós, 
contra Dono ; Do 2079 ; : Lt" 

(13) Los mma, PL 1. 2. Bg,, y la ed, Schf.; alli, Las q, 
Hal. y las demás, contra Señol. Bas ^ — : 

(14) concilio, los mms. Pl. 1. 2, Hg. 


o GON 













CÓDIGO.—LIBRO VIL: TÍTULO XVI 


PP. VI. ld, Mai. Hadrianopoli, AA. Conss. (1) 
203 — 299. ] 


17. lidem AA. et CC. Recino (2). — Multis ratio- 
libus, natalibus (3) ingenuis fratribus natis, post 
lelictis vel casibus intervenientibus singulorum 
'Musae status separantur. Nihil itaque prohibet, 
Iundem et tibi non movere quaestionem (4), et 
'08, quos fratres tuos asseveras, in servitutem vin- 
licare sive retinere. Igitur ad demonstrandain fra- 
rum tuorum libertatem aliae sunt probationes 
iecessariae; nam quod tibi non movetur quaestio 
ibertatis, eorum non idoneam constat habere pro- 
ationem. 


S. X. Kal. Iun, AA. Conss. (5) [293 — 299] 


18. lidem AA. ei CC. Zorico.— Ad probationem 
ugenuitatis ab eo, contra cuius successores postu- 
as, facta tibi locatio non sufficit, nec tamen hoc 
olum ad servitutis vinculum argumentum est 
doneum. 

S. Id. Iul. Philippopoli, AA. Conss. (6) [203 —299. | 


19. lidem AA. et CC, PauLo. — Principaliter (7) 
'ausam eius, de quo supplicas, esse, quam tuam 
erspicimus. Nam quum te eum ad libertatem per- 
luxisse profitearis, illius interest magis solemniter 
uum tueri statum, et consequenter tua etiam age- 
ur causa; nam si ab eo, contra quem fundis pre- 
es, servus dicatur, eique liberias ex manumissione 
ua vindicetur, probatio servitutis originis et bene- 
ieium inanumissionis, libertatem illi assignans, 
uui etiam jus patronatus tuetur. Si vero consen- 
iat servituti, tunc iure concesso, adito praeside 
rovinciae, eum invitum etiam defendere poteris. 


20. lidem AA. et CC. AETERNALI. — Sicut semel 
raestitam libertatem revocari non licet, sic per 
a, quae non manumiltendi causa domini cum ser- 
is propriis agunt, nihil sibi detrahunt. 


S. VI. Kal. Septemb. AA. Conss. (8) [293 —299. | 


21. lidem AA. et CC. TunasytLAE (9), — Eam, 
uae in possessione libertatis non sine dolo malo 
eperitur, in servitule constitutae simile habere 
raerudicium, edicto perpetuo cavetur, Sed (10) si 
antroversia erit, utrum ex servitute in libertatem 
atatur, an ex libertate in servitutem, sui conce- 
one (11) manifeste probatur, nec quidquam an- 
Illae dolus iuris proprii (12) dominis aufert. 





1) Mundrinno À. Cos. (Cons.), Huss, Cont, Char. Pac,; la 
cación de la fecha falta en Hal; udrlan a. cs ,el ms, Píst, 
(ex. Los mma. Píat, Cas. Vat. Pl. |. Bg., y S. Peres; Re- 
1o, las ed, 
£28) naturalibus, Hal. Hic; pero yessS4ixzotz, Sohol, Has, 
«4, ! mms, PL 2, Bg. GE, y todos los mma, de Russ. 
insertan el ms. Pl. 1., y bas ed., contra Sehol, Bas, 
X5. La indicación de la fecha, que falta en Hal. y en dos 
más, ha sido rextibiida según el ma. Pist. 
Phllippo A. Cos. (Conáñ.), Fuss. Cont. Char. Pac.; phi- 
yA. Oum, el ma Píst.; Hal, omite la indicación de la 






-PrincipaMorem, HHuas. al margen; pero Upsrtarim:, 


207 


Publicada en Adrianópolis à 6 de los Idus de Ma- 
yo, bajo el consulado de los Augustos, [293.—299.] 


17. Los mismos Augustos y Césares à. Recio. — 
Por muchas razones, liabiendo nacido de ingénuos 
nacimientos los hermanos, se separan después, 
mediando delitos ó aecidentes, los estados de la 
causa de cada uno. Y asi, nada impide, que uno 
mismo no te promueva à ti cuestión, y reivindique 
para la esclavitud ó retenga à los que aseveras que 
son hermanos tuyos. Por lo tanto, son necesarias 
otras pruebas para demosirar la libertad de tus 
hermanos; porque que no se le promueva cuestión 
sobre la libertad es sabido que no implica prueba 
suficiente de la de ellos. " 

Sancionada á 10 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—299.] 


18. Los mismos Augustos y Césares d ZoTico, — 
El arrendamiento hecho à tu favor por aquel con- 
tra cuyos sucesores reclamas no basta para la prue- 
ba de la ingenuidad, pero tampoco esto sólo es su- 
ficiente argumento para el vinculo de la esclavitud, 

Sancionada en Filipópoli los Idus de Julio, bajo 
el consulado de los Augustos. (293 —299.] 


19. Los mismos Augustos y Cósares ú PauLo. — 
Vemos que es principal la causa de aquel por quien 
suplicas, mas bieh LT la tuya, Pues como confie- 
sas que le diste la libertad, à él le interesa defen- 
der más solemnemente su estado, y consiguiente- 
mente también se ventilarà tu causa; pores si por 
aquel eontra quien elevas tus süplicas se dijera que 
es esclavo, y se reivindicara para éste la libertad 
en virtud de tu manumisión, la prueba del origen 
de la esclavitud y el beneficio de la manumisión, 
que le da la libertad, ampararán también tu dere- 
cho de patronato. Mas si él consintiera en la con- 
dición de esclavo, en este caso, por derecho con- 
cedido, habiendo recurrido al presidente de la pro- 
vincia, podrás defenderlo aun contra su voluntad. 


20. Los mismos Augustos y Césares 4 ETERNAL. 
—Asi como no es licito revocar la libertad una vez 
dada, asi tampoco se despojan de nada los dueños 
con los actos que ejecutan: con sus esclavos sin 
propósito de manumitirlos. 

Sancionada à 6 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de los Augustos, [203 — 299. ] 


21. Los mismos Augustos y Césares 4 TRASILA,— 
En el edicto perpétuo se dispone, que la que no sin 
dolo malo se halla en la posesión de la libertad 
tenga prejuicio análogo al que la constituida en es- 
clavitud. Pero si la controversia fuere sobre si de 
la esclavitud fuera reclamada para la libertad, ó de 
la libertad para la esclavitud, se probará con evi- 
dencia mediante las manifestaciones de ella misma, 
y el dolo de la esclava no menoscaba en riada el 
derecho propio de sus dueños, 


(8) Pal, omite la inclieneten de la fecha. 
(€) Vhaslusne, T'hallusae, Thalusiae, nuestros mra, Tlm- 
]assae, S. Perus. 

(0j Sed, omitenta los mma. PL 1,2 Hg. Gt; en Sehol, 
Pas, en que se olive To xxTX moore, lrdtan las J elabraas corres 
poritientés «e eavetur. Bed. 

(11) confessione, car, L ql, pero susan, Schol. Has, 

(043). Los mms. PL, f. Hg.; nec quidquam sueilloe dolus Iuris 
propriis, el ms. PL. 2.. y las ed. Nbg, Sehf. Hal, nec quidquam 
iuris ancillae dolus propriis, Jtuss. y los demas; pero Schot, 
Bas, eel oudk tí TuyTZ b TZ; don 00/03 TOU Ur OLARÍAU, 


A od Google 


208 


S. Non, Octob. Sirmii, AA. Conss. (1) [293—299.] 


22. lidem AA. et CC, PARDALAE (2), — Parentes - 


natales, non confessio assignat. Quapropter si ex 
ancilla nata post ad libertatem manumissa perve- 
nisti, te velut ex altera ancilla natam servam pro- 
fessa (3), huiusmodi simulatione vel errore quae- 
sitam manumissione libertatem amittere minime 
potuisti, quum servi nascantur ralione certa, non 
confessione constituantur. 


Dat. V. Kal. Decemb. AA. Conss. (4) [203—299.] 


28. lidem AA. et CC, MusciaEg. — Si tibi testa- 
mento directa libertas a domino relicta est, el ex 
eo successerunt scriptae (5) filiae (6), non idcir- 
co, quod secunduin eius voluntatem vel contra. de 
filiis (7) uni praestas obsequium, ceterae filiae 
luam rescindere possunt libertatem. 


24. lidem AA. et CC. SguasTIANO, — Interroga- 
tam et professam apud acta, se esse ancillam, 
SADA factum defensionem libertatis non ex- 
eludit. 

S. IV, Kal. lanuar. AA. Conss. (8) [293 —299.] 


25. lidem AA. et CC. LicENTIANO, —Sicut instru- 
inenta praetermissa manumissionis recte factae nul- 
lum aflerunt praestitae libertati praeiudicium (9), 
ita si servum ad libertatem perduxisti, instrumen- 
torum amissio nihil ei nocere potest. 


S. V. Id. Februar. Caess. Conss. (10) [204 —302,] 


26. lidem AA. et CC, Mobesto (11). — Sicut da- 
tam libertatem manumissis adimere patronus non 
potest, ita manumissionis instrumentum praestare 


cogitur. 
$ VII. Id. Mart. Caess. Conss. (12) [294— 302]. 


27. lidem AA. et CC. AsTERIO (13). — Arria- 
nus (14) si (15) mota (16) quaestione a Leonide, liber 
fuit pronuntiatus, in servitutem a victo iterum non 
recte petitus est. Coheres etiam tibi ab Arriano 
datus, colludens cum eo sive heredibus ipsius, qui 
status (17) moverat quaestionem, nihil tibi obfuit, 
nec (18) quae in confessionem (193) inter eos vene- 
runt, siatum veritatis vel nomen substantiae de- 
functi mutare potuerunt. 


(1) Hal. omite la indicación de la fecha, 

(2) Pardaliae, Pardaleae, nuestros mms. 

(3) servam professa, las colocan después de te, Hal. y des- 
pués los demás, contra loa mma. Pl, 1, 2. Hg. Gt,, y las ed. 
Nbg. Schf., y contra Sehol. Bas. A 

(4) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(5) seripturae, el ms PL. 2., y la ed. Sehf. 

(à) filiae, omitenla log mms. PL. 1, 2, Hg. Gt, y las ed. 
Schf. Cont. 65, 71. 78. Char. Pac. 

(0 Los mms. Pl. I. Hg. Gt., la ed, Sehf., y Cuyacio Obss. 
V. 4i.; filinbus, el ma. IL 2., las ed. Nbg. Hal. y las demas; 
pero le ttr) malos 230, Schol. Bas. 

(8) La indicación de La fecha ha aso restituida sequn el 
ms. Prat, 

(9) vitium, los mma. Hg. Gi.; iderreuz, Schol. Bas, 

(10) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(11) Moleuto, los más de los mms. 

(42) La indicación de la fecha ha aio restitudda segun el 
ma. Píat. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVI 


Sancionada en Sirmio las Nonas de Ociubre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—299.] 


22. Los mimos Augustos y Césares à PARDALA.— 
El nacimiento, no la confesión, asigna padres, Por 
lo cual, si nacida de una esclava llegaste después, 
habiendo sido manumitida, à la libertad, no pudis- 
te en manera alguna, habiéndote confesado esclava 
como nacida de otra esclava, perder por tal simu- 
lación ó error la libertad adquirida por la manumi- 
sión, pues los esclavos nacen por razón cierta, pero 
no se hacen por confesión. 

Dada à 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—299.] 


23. Los mismos Augustos y Césares ú Muscia.— 
Si se te dejó por el señor la libertad directa en tes- 
tamento, y en virtud de éste sucedieron las hijas 
instituídas, no porque conforme à la voluntad de 
aquel, ó contra ella, prestas servicio á uno solo de los 
hijos, pueden rescindir tu voluntad las demás hijas. 


24. Los mismos Augustos y Césares à SEBASTIAN. 
—A la que interrogada confesó en actas que ella 
era esclava, este hecho no le priva de la defensa 
de su libertad. 

Sancionada á 4 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —299.] 


25. Los mismos Augustos y Césares á | LicENCIA- 
NO.—AÀsí como el no haberse otorgado instrumen- 
tos de una manumisión hecha con arreglo à dere- 
cho no causa perjuicio ninguno à la libertad dada, 
así también, si pusiste en libertad à un esclavo, la 
pérdida de los instrumentos no puede perjudicarle 
en nada. 

Sancionada à 5 de los Idus de Febrero, bajo el 
consulado de los Césares. [204— 302.] 


20. Los mismos Augustos y Césares ú MopzsTo. 
— Asi como el patrono no puede quitarles á los ma- 
numitidos la libertad dada, asi también es obligado 
à darles la escritura de manumisión. 

Sancionada à 7 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—3092.] 


27. Los mismos Augustos y Césares à ASTERIO.— 
Si, habiéndose promovido la cuestión por Leóni- 
des, Arriano fué declarado libre, no fué con arre- 
glo à derecho reclamado segunda vez à esclavitud 
por el vencido. Pero tampoco el coheredero que te 
fué dado por Arriano te perjudicó en nada hacien- 
do haciendo colusión con el que había promovido 
la cuestión de estado, ó con los herederos de este 
mismo, ni lo que entre ellos se confesó pudo cam- 
biar el estado de la verdad ni el nombre de los 
bienes del difunto. 





(13) Los mms. Cas. Vat. PL 1 Bg., y 5. Perus.; Auste- 
rio, las ed. 

(14) Arlanus, el ma, PL, 2,, Hal, y de orm los demás, con- 
tra los mms. PL I. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf., y contra 
Schol. Bas. 

(15) Los mms. Pl, 1,2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal, Russ. 
Cont. 62; al, omitenta Cont, 66. y los demás; pero O Agcccós 
zXv, Schol, Bas. ^ A 

(16) Los mms, Pl 1,2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; sibl, insertan 
lana demás ed, contra Schol, Bas. 

(17) Los mms. PL. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms, de Russ, y 
la ed. Schf.; elus, inserta la ed. Nbg.; ei, insertan Hol. y des 
demas, contra Schol, Bas, 

(18) Los mms. Pl. 1,2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; ea, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las lemas. 

19) Los mms, PL 1. 9. Bg. Gt., y la ed. Sohf.; ln. confes 
aione, las ed. Nbg. Hal. y las demás; pero ti; &usieylim, 
Schol. Bas. 


:Oogle | " 














CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVI 


Dat. Non. April. (1) Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 302. 


28. lidem AA, et CC, EunvMEDouTI (2). — Avi 
paterni magistratu functi dignitas ad libertatis pro- 

ationem nihil nepoti prodest, si quidem in liberali 
causa matris, non patris inspicitur conditio. Sed 
nec materni avi sola sufficit, quum, licet avia quo- 
que libera probari possit, multis tamen ex causis 
status mutari consuevit. 


ss Sirmit,1V, Id, April, AA, Conss. (3) [299 —304.] 


29, lidem AA. et CC. TRoiLAE (4). — De ancilla 
matre natam et ab eo redemtam, in euius fuit eou- 
tubernio, si non manumittitur, in servitute perma- 
nere non ambigitur. 


80. lidem AA. et CC. EuTYCu10 (5). — Solo ob- 
sequii non praestiti velamento data libertas rescin- 
di non potest. 


81. lidem AA. et CC. ConsrawaE (6). — Si tibi 
servitutis improbe moveatur quaestio, solemnibus 
ordinatis, de calumnia vel iniuria, prout vindictae 
viam elegeris, habita contestatione (7), ¡paraula 
servus non esse fueris pronuntiatus, adversus eam 
sententiam postulare potes, tunc demum etiam de 
his, Deer direpta probaveris, restitutionem, quum 
pro libertate fuerit pronuntiatum, petiturus. 


S, V. Id. Octob. Caess. Conss. (8) [300 — 305.] 


82. lidem AA. et CC. Arn&NAiDI. — Subscriptio 
filii domini manumittentis nec addere secuta, nec 
omissa detrahere libertati quidquam potest. 


Dat. Non. Novemb. Caess. Conss, (9) [300 —305.] 


33. lidem AA. el CC. MgurTIANAE (10). — Licet 
accepta peeunia dominus te manuniisit, tamen tri- 
buta libertas rescindi non potuit. 


S. UL 
305 


e ld. Novemb. Caess. Conss. (12) 


34. lidem AA. el CC. EnEMONIAE (13). — Libera 
concubinatus ratione non constituitur ancilla. 


Dat. Id. Novemb. Caess. Conss. (14) [300 — 305.] 


SD. lidem AA. et CC. Arrato (15). — Non ideir- 
co minus, quod pupilli res velut tutor administrasse 





« Ja leg . C. VI. 55,, 9 Cugacto; TII. Kal. April, la 
dey C. ITI. lA y Herm. DR. T ed. Haenel, CA 
E: r^ | ooh: MANnos non . T v 
CLE indicac feta oña, Qnaguig senqgin t3 nnti- 
gus ed, de Iusa., falta en Dat Cont. 62. ái 
4) oline, ei mas. Pl. 7,., y Cont. 71, Char. Pac, Sp. Hk, 
oline, las ed; pero los mma, Vat, Cas. Pl, 1. Bg., 
pus. indican que el rescriplo va dirigido d un caron, 
05 mma, Cos. Vat, y S. Perus.; Orsiaune, el ms, Bg.; 
ie, loa mma, Piat, Pl. 1.; Cnsstanae, las ed. 


Tomo V —$1 


y 











209 


Dada en Sirmio las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294— 302. | 


28. Los mismos Augustos y Césares ú EuRIME- 
DONTE.—La dignidad del abuelo paterno, que des- 


empeñó la magistratura, en nada puede aprove- 


charle al nieto para la prueba de la libertad, puesto 
que en causa relativa á la libertad se considera la 
condición de la madre, no la del padre. Mas tam- 
poco basta solamente la del abuelo materno, por- 
que, aun cuando se pueda probar que también la 
abuela fué libre, solió, sin embargo, cambiarse por 
muchas causas el estado. 

TA en Sirinio à 4 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de los Augustos. [299— 304.] 


29. Los mismos Auqustos y Césares ú TROILA.— 
No se duda que la que nació de madre: esclava, y 
fué comprada por aquel con quien estuvo en con- 
tubernio, permanece en esclavitud, si no es ma- 
numitida. 


30, Los mismos Augustos y Césares á Euriquio. 
—Con el solo pretexto de no haberse guardado las 
debidas atenciones no se puede revocar la liber- 
tad dada. 


31. Los mismos Augustos y Césares & CORSIANA, 
—5i injustamente se te promoviera la cuestión de . 
esclavitud, cumplidas las formalidades, puedes re- 
clamar, formulada la contestación, después que se 
hubiere declarado que no eres esclavo, por calum- 
nia ó injuria, según el camino que para la vindic- 
ta eligieres, contra aquella sentencia, y solamente 
entonces, cuando se hubiere fallado à favor de la 
libertad, pedirás la restitución de las cosas que 
probares te fueron quitadas. 

Sancionada à 5 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado de los Césares, (300—305.] 


82. Los mismos Augustos y Césares à ATENAIDES. 
—La firma del hijo del señor que manumite no 
puede añadir, habiendo sido puesta, ni quitar, ha- 
biendo sido omitida, cosa alguna & la libertad. 

Dada las Nonas de Noviembre, bajo el consula- 
do de los Césares, [300— 305. ] 


33. Los mismos Augustos y Césares 4 MELicIA- 
Na, —Aunque el señor te haya manumitido por di- 
nero recibido, no se pudo, sin embargo, resciodir 
la libertad dada. 

Sancionada à 3 de los Idus de Noviembre, bajo 
el consulado de los Césares. [300—305. 


34. Los mismos Auqustos y Césares à EREMONIA. 
— Por razón de concubinato no se hace esclava una 
mujer libre. 

Dada los Idus de Noviembre, bajo el consulado 
de los Césares. [300— 305.] 


85. Los mismos Augustos y Césares à ATTALO.— 
No porque se dice que como lutor administró los 


(1) tostatione, el ma. Hyg.; pero pyaprupiss, Nehol. Has. 

(8) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(Lo indicación de la fecha ha sido restitaida según elt 
ma, Ps, 

(101 Militinnao, Militino, alg unos mins. Miltladae, S. eris, 

(110 Jfuss.; IV., Cont y los demeds. 

012 Hal, omite la mobicación de la fecha, 

(V) Hermoniae, Hermlonae, Hermlonl, nuestros mma. 

i1 Hal. omite la mdicación de li fecha, 

(15) Atelllo, los mda de los mma, 


ME Google 











210 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVI 


dicitur, ex eius persona servitutis pati quaestionem 
potest. 


<<... Sirmii, Non. Decemb, Caess, Conss. (1) 
[300— 305.] 


80. lidem AA.et CC. Tugopbono (2). — Post certi 
lemporis ministerium ancillae liberam enm esse 
cum ea paciscendo, conventionis obtemperandi legi 
domina nullam habet necessitatem. Utque lioc ve- 
rum est, ità e contrario, si filios suos, constituta 
cum his libera, in ministerium tibi tradere promi- 
sisse probetur, parere placitis non compellitur. 


37. lidem AA. et CC. Otyur10.— Si filium tuum 
liberum genero vendidisti, qui tam proxima neces- 
situdine cuniunctus conditionis ignorantiam simu- 
lare non potest, utrisque sociis crimiuis accusa- 
lor deest, 


88. lidem AA. et CC, PuiLEsanPut (3). — Non 
idcirco minus, quod te limenarclia creato nemo 
contradixit, reipublieae nomine moveri tibi status 
quaestio potest. 


Dat. XVI. Kal. Ianuar. (4) Nicaea (5), Caess. 
Conss, (6) [300 — 305. ] 


39. lidem AA. el CC. EvTYcuio (7). — Liberos 
velut servos (8) profitentes statum eorum mutare 
non posse, corstat. 


S. VII. Kal. Ianuar. Sirmii, Caess. Conss. 
[300 — 305. ] 


40. Eremplum sacrarum literarum (9) ad VE- 
RINUM (10). — Iuxta edicti nostri continentiam in 
liberalibus quoque negotiis, sive de libertinitate 
sive de ingenuitate moventur (I1), absente nihilo- 
minus una parte causam discuti, et pro iustitiae 


ralione seutentiam proferri, nihil prohibet. 


41. Impp. CONSTANTINUS el Licintus AA. ad Ti- 
TIANUM (19), Praesidem. Cappadociae, — lubemus, 
omnes epistolas actricis, quas ad Aeliuin tanquam 
principalem fecerat, inanes ac vacuas esse atque 


in irritum devocari, ac de ingenuitate eiusdem Áe- 
lii requeri, nee mulieri id obesse, quod ad eum 
tanquam decurionem ac principalem scripserit, vel 
id, quod idem se finxerit decurionem vel principa- 
ler, maxime quum non solum testium professione 
et cognationis eius iugum servile cognoscitur, ve- 
rum eliam voce propria eiusdein Aelii apud aliud 
iudicium patuerat, quod conditionis servilis. vi- 
deretur. 


42. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Maximus P. U. (13) 


(1) Russ. según los antiquos cód., y Ble.; la indicación de 
la Fecha omitenla los demas. 

(2) Theodorae, algunos mma. 

(3) Philoserapi, Philoseraphi, Filio Serassi, algunos mma. 

(4) pp. X. K. Ian., S. Perus. 

(5) Nicea, S. Perius.; Nic., Russ, según los antiguos eód.; 
Nicomed., Cont. 66, y los demas, 

0) La indicación de la fecha omitenla Hal. Cont. 62, 

(1) Eytichio, el ma. Cas.; Eutichio, S. Peres; Etichine, el 
ma, Pist,; Potesenticio, el ms, Vat.; Potesteuticio, el ma. Hg.; 
Potesentico, las ed. É 

(8 Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; s6, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demas, contra las Has, y contra el 

enuino sentido, que es: que los padres que confiesan que sus 
jos son esclacos, no cambian el estado de ellos, Verse Ll. y, 
DL, 


bienes de un pupilo, deja de poder soportar respec- 
to à su persona la cuestión de esclavitud. — . 

.-... €n Sirmio las Nonas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [300 —305.] 


36. Los mismos Augustos y Césares à TEopono, 
— Por haber pactado con ella que después de ha- 
ber servido cierto tiempo como esclava ésta sería 
libre, no tiene su dueña ninguna necesidad de 
alemperarse á la ley de la convención. Y asi como 
es verdad esto, asi, por el contrario, si se prohase 
que la que siendo libre juntamente con sus hijos 
prometió entregarte éstos en esclavitud, no es com- 
pelida à cumplir lo pactado. 


37. Los mismos Augustos y Césares à OLIMPIO,— 
Si le vendiste un liijjo tuyo libre à tu yerno, que 
unido por tan próximo parentesco no puede afec- 
tar ignorancia de la condición de aquel, falta acu- 
sador para ambos coautores del crímen. 


38. Los mismos Auyustos y Césares & FILESABFO. 
—No porque habiendo sido tú nombrado intenden- 
te de un puerto nadie se opuso, deja de podérsele 
promover á nombre de la república la cuestión de 
estado, 

Dada en Nicea á 16 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [300 — 305. | 

-. 89. Los mismos Augustos y Césares 4 Euriquio, 
—ls sabido, que los que declaran como esclavos à 
sus hijos no pueden cambiar el estado de ellos. 
Sancionada en Sirmio á 7 de las, Calendas 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [300— 305. | 


40. Copia de la carta sacra dirigida & Verino.— 
Con arreglo al contenido de nuestro edicto, nada 
impide que también en los litigios relativos á la li- 
bertad, ora se promuevan sobre la condición de li- 
bertino, ora sobre la ingenuidad, se discuta la cau- 
sa aun estando ausente una de las partes, y que 
se profiera sentencia conforme á justicia. 


41. Los Emperadores CONSTANTINO y LicrNio, Au 
gustos, à Ticiano, Presidente de la Capadocia. — 

landamos, que sean nulas y sin efecto y que seal 
invalidadas todas las cartas que la actora había di 
rigido à Elio como à principal, y que se investigue 
respecto à la ingenuidad del mismo Elio, sin que 
le perjudique á la egy que le haya escrito como 
à decurión y principal, ó que él mismo se haya hu- 
gido decurión ó principal, mayormente cuando no 
solamente sa conoce por declaración de testigos 
hasta la condición servil de sus cognados, sino lià- 
biéndose evidenciado también en ótro juicio por 
propia manifestación del mismo Elio, que se le cou- 
sideraba de condición servil. 


42. El Emperador CossraNTINO, Augusto, & Má- 


(8) Los mms. Cas. Vat. PL 1. 3. Bg., las ed. Nbg. Schf.y 
S. Prrus;; AA. et CO., insertan Hal. y los demas. e. 

110) Los mms. Cas, Vat. Pl. 9. Bg.; Verrinum, la ed, Sehf. 
Vernium, el ms, Pl. 1.: Verrianum, S. Perus ; Verutum, 1 
ed. Nbg. Hal. y las demas. , 

(11) Los mms, Pl. 1. Bg. Gl.; movetur, el ms. Pl, 8 ced 
stio moveatur, las ed., pero contra todos los mnia, de Ius 
en los cuales falta quaestio, y contra Schol, Bus. que diet 
ALSO VITAL, 

(12) Kl ms. Cas, y S. Perus.; ad Ticianom, los mms. Val 
Bg.: Aditicianom, el ms. Pl, l; ad Eutitum, la ed. Nbgs 
Eutychium, Hal. y los demas. 

(13) Los mma. Pist. Vat. Bg.; P. P., los demás mma, y las 
ed, excepto Br. 


ad Google 








CÓDIGO.—LIBRO VlI: TÍTULO XVII 


— Placuit eos, qui nascuntur, matrum conditioni- 
bus (1) uti, quarum mox visceribus exponuntur. 
Ante litem vero (2) nati, suo omnes nomine (3) 
in quaestionem vocentur, quoniam hos solos, qui 
in lite nati erunt, omnem fortunam matrum com- 
en oportet, et (4) aut iustis tradi dominis, aut 
libertate cum lucis auctoribus frui. 


Dat. prid. 1d. Iul. (5) Sirmio (6), PRoBiaNO et Ic- 
LIANO Conss, (7) [322.] 


TIT. XVII 
DE ASSERTIONE TOLLENDA 


1. Imp. lustinianos A. Menxaz P. P.— Lites su - 
per servili conditione movendas ad clementiorein 
tam examinationem quam terminum braosferimus, 
iubentes, si quis vel adhuc serviens liberum se 
esse dixerit, vel in libertate commorans ad servi- 
tutem vocabus fuerit, assertoris difficultatem in 
ulroque casu cessare, ipsumque per se (5) ad in- 
tentiones (9) eius, qui dominum sese asserit, re- 
spondere, et si ex possessione libertatis ad servitu- 
tem ducitur, etiam procuratorem dare minime pro- 
hiberi, quod his, qui ex servitute ad libertatem 


prosiluerint, penitus interdieinus; illis legibus, - 


quae dudum et secunda et tertia (10) vice asserto- 
rias lites examinari praecipiebant, in posterum 
conquiescentibus, quum sit iustum, primam deli- 
nitionem in suis manere viribus, quuin provocatio 
nulla oblata fuerit. Qua porrecta, ad similitudinem 
aliorum negotioruin iudex, ad quem res ex provo- 
catione ducitur (11), eam examinabit (12), euius et 
ipsius iudicium ad secundam exquisitionem mini- 
me deducetur occasione legum, quae super asser- 
toriis litibus positae sunt. 


$ 1.—Super peculio etiam eorum vel aliis rebus 
aut causis veterem defensoris (13) observationem 
tóllimus, praecipientes, illorum tantummodo pecu- 
lia, qui ex possessione servitutis super libera con- 
ditione litigant, aliasque res, quae vindicantur, in 
tuto pro dispositione iudicis collocari. 


8 2.—Ommnes vero, qui pro libertate periclitan- 
tur, si quidem possint (14) fideiussorem dare, eum 
exigi; sin vero revera datio eius impossibilis eis 
sit, hocque iudici manifeste ostendatur, iuratoriae 
cautioni committi; scientes quod, si post huiusmodi 
expositionem abfuerint, et edictis citati in absentia 
nihilominus per unum annum duraverint, omni- 
modo servituti obnoxii erunt, et eius dominio, qui 
litem eis intulit, sine ulla dubitatione assigna- 
buntur. 


(1) etiure, inserta el C. Theod, 

(2) Ante vero litem, las e. Nbg. Hal. y después las de- 
más, contra los mma, y et C. Theo. | 

(3, suonuomine omues, las ed. Nhg. Hal. y despues las 
demas, contra los mms. y el C. Theod. ] 

(4) Los mms. Pl. 1. X, la ed. Sehf., y el C. Theod.; et, 
omitenta el ma. Bg., y las demás ed., contra Sehol, Has. 

(5) Iun.,e! C. Iheod.,  Hh.; pero Iul, que se halla en 
Hiuas. y en los demás, confirmala el ms. Pist. 

(6) CELC. Theod. y la ed. Haenel.; Sirinli, Bk.; el lugar 
falta en las demüs ed. ; 

(1). Este consulado, que tambien se halla en el ma. Píst., 
ha sido restituido por Hle. según el C. Theod. 

(8) Los mms, Pl. 1 2. Bj. GL, todos los de Huss,, y las ed, 


211 


ximo, Prefecto de la Ciudad. — Se determinó, que 
los que nacen disfruten de las condiciones de sus 
madres, de que luego se hace exposición en el fondo 
de la causa. Mas los nacidos antes del litigio sean 
todos ellos llamados en su propio nombre à la cues- 
tión, porque es conveniente que solamente los que 
nacieron durante el litigio abracen toda la condi- 
ción de sus madres, y ó sean entregados à sus le- 
gitimos dueños, ó disfruten de la libertad con los 
autores de sus dias. 

Dada en Sirmio á 1 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de Promiano y de JeLián, [322,] 


TÍTULO XVII 
DE LA ABOLICIÓN DE LA ASERCIÓN 


1. El Emperador Justiviano, Augusto, ú MENNA, 
Prefecto del Pretorio.-—Llevamos tanto à exámen 
como á término más clemente los litigios que se 
hayan de promover sobre la condición de esclavo, 
mandando, que ya si alguno estando todavia en es- 
clavitud dijere que él es libre, ya si viviendo en li- 
bertad hubiere sido reclamado à esclavitud, des- 
aparezca en uno y en otro caso la dificultad del 
asertor, y que él mismo responda por sí à la de- 
manda del que afirma ser su dueño, y que si de la 
posesión de la libertad es llevado á esclavitud tam- 

oco se le prohiba nombrar procurador, cosa que 
es prohibimos en absoluto à los que de la esclavi- 
tud se hubieren lanzado á la libertad; quedando en 
lo sucesivo sin vigor aquellas leyes que poco hà 
preceptuaban que se examinasen segunda y terce- 
ra vez los litigios de aserción, pues es justo que 
FEN en su vigor la primera resolución, no 
iabiendo sido interpuesta ninguna apelación. Ha- 
biéndose interpuesto, el juez, à quien en virtud de 
la apelación se lleva el asunto, lo examinará à la 
manera que los demás negocios, y su fallo no será 
llevado à segunda discusión con ocasión de las leyes 
que se promulgaron sobre los litigios de aserción. 

8 l.— También abolimos la antigua observancia 
de defensor respecto al peculio, ó à los demás bie- 
nes ó causas de los mismos, mandando que sola- 
mente-los peeulios de los que en posesión de la es- 
clavitud litigan por su condición de libre, y los de- 
más bienes que son reivindicados, se pongan eu 
seguro por disposición del juez. 

8 2.— Mas exijasele fiador, si pudieran darlo, à 
todos los que en cuanto à su libertad se hallan: en 
peligro; pero si en realidad les fuera imposible 
darlo, y esto se le deinostrara evidentemente al 
juez, sean sujetados à la caución juratoria; sabien- 
do, que, si se ausentaren después de tal exposición, 
y citados por edictos hubieren, no obstante, per- 
inanecido ausentes un año, quedarán de todos mo- 
dos sujetos à esclavitud, y serán asignados sin 
mec alguna al dominio del aue les promovió el 

itigio. 





Nbg. Schf. Hal.; et, insertan Russ, y los demás, también 
contra Schol. Bas. 

(9) Los mms. Pl. 2, Gt.; iutentionem, los mma. PL, 1. Dg., 
y las ed ; pero pos Tàs Vonyoryxs, Schol, Baa. 

(10) tertia et quarta, se debe leer segun Schol. Bas, 

111) Los mma, PL f. 2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal; dedu- 
citur, las ed. Sch É. Russ. y las deme. 

(12) existimabit. el ms. Hg. 

(14) Los mms. PL. I. 2.; defensionis, el ms. H9., y las ed.; pero 
705 nuiai60 depivsogo:, Schol. Bas., por lo que parece que lam- 
bien ae ilebe leer veteria, como en el ma. Bg. 

(14) Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt., y la ed, Sehf.; possunt, las 
denvás ed, 


a 








212 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO X vin 


8 3.—Scire vero eos volumus, qui aliquem ad 
servitutem vocant, quod, si post primam accusa- 
lionem in quocunque iudicio vel ex divali iussione 
factam, et (1) admonitionem ei oblatam, qui ser- 
vus esse dicitur, in alio iudicio eum accusaverint 
(praeterquam si eius occasionem ipse, qui servus 
esse dicitur, praestiterit), etsi domini sint, suo iure 
privabuntur. 


Dat. 111. Id. Decemb. Dom..... (2). 


2. idem A. loawwi P. P. — Expeditam antea 
quaestionem, in praesenti autem ex nostra lege, 

uam de assertione tollenda posuimus, in quandam 
difficultalem incidere periclitantem, compendioso 
remedio fulciendam esse cepsemus. Quum enim (3) 
per assertores super libertate iudiciuin agitabatur, 
si in medio, assertore litem agente, assertus ab 
hac luce fuerat subtraetus, necessitas imponebatur 
nihilominus assertori litem implere, ut emtor, si 
victus erat, et pro libertate fuerat pronuntiatum, 
liabeat regressum adversus venditorem, ut ei qua- 
si liberae personae venditor reddat id, quod em- 
tionali instrumento continebatur vel natura con- 
tractus exigebat. In praesenti autem, quia asserto- 
rum vana nomina reiecta sunt, si persona, pro 
cuius conditione lis agitur, mortua fuerit, quem- 
admodum iudicium potest adimpleri, una tantum- 
modo (4) persona in iudicium veniente? Sancimus 
itaque, in praesenti casu licentiam esse emtori 
adversus suum auctorem venire, quatenus vel 
ostendat venditor, servum se vendidisse, vel, si 
non potuerit, quasi libera persona vendita evictio- 
nis (5) periculum ad eum revertatur. 


Dat, Kal, Sept..... (6). 
TIT. XVIII 


QUIBUS AD LIBERTATEM PROCLAMARE NON LICET, ET 
DE REBUS EORUM, QUI AD 
LIBERTATEM PROCLAMARE NON PROHIBENTUR 


1. Imp. Gorbianus A. ProcuLo. — Dispar causa 
est eius, qui dissimulata conditione sua distrahi se 
passus est, eb eius, qui pretium participatus est. 
Nam superiori quidem non denegatur libertatis 
defensio, posteriori autem, etsi civis Romanus sit, 
et participatus est pretium, libertas denegatur. 
Eandeinque et (7) in eo distinctionem adhibendam, 
cui fideicommissaria libertas debetur, meritissi- 
ini (8) iuris auctores responderunt. 


PP. Kal. Mai. GonpiANo A. et AvioLa Conss. (9) 
[239.] 


2. Impp. Diocierianus eb Maximianus AA. el 
CC. (10) MeLaxaz (11). — De latronum familia de- 
scendentibus, ex largitione principali vel auctori- 





(4) Los mms, PL, f. 2, Bg. Gt., y las ed. Ni, Schf. Hal.; 
post, insertan Russ. y los demás, contra Schol. Bas. 

2) Esta imilicaclón de la fecha ha sido restituida par 
Huss,; parece que se debe completar asi; Decemb. Dn, Iusti- 
niano. A. II. Cons, (528.3) Véase la nota de la indicación de la 
fecha de la ley 1. C. VIT. 4. 

(3) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; etenim, las 
demas ed. 

(aj. Los mms. PL I, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbí3. Schf.; tan- 
tam, Hal y los (lemma, 


8 3.— Pero queremos que sepan los que à escla- 
vitud llaman à alguno, que si después de la prime- 
ra acusación hecha en cualquier juicio ó por man- 
dato imperial, y después de presentada la citación 
al que se dice que es esclavo, hubieren acusado à 
éste en otro juicio (salvo si para ello hubiere dado 
ocasión el mismo que se dice que es esclavo), se- 
rán privados de su derecho, aunque sean dueños. 

Dada à 3 de los Idus de Diciembre,..., 


2. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Creemos que se debe confirmar con conve- 
niente remedio la cuestión antes resuelta, pero que 
al presente corre riesgo de tropezar con cierta di- 
ficultad en virtud de nuestra ley, que promulgamos 
sobre la abolición de la aserción. Porque como el 
juicio sobre la libertad se ventilaba por medio de 
asertores, si en el tiempo intermedio, sosteniendo 
el litigio el asertor, habia fallecido el vindicado, se 
le imponia, sin embargo, al asertor la necesidad 
de terminar el litigio, de suerte que el comprador, 
si era vencido, y si se habia fallado á favor de la 
libertad, tuviera acción para repetir contra el ven- 
dedor, á fin de yue el vendedor le devolviese, como 
á una persona libre, lo que se contenía en el ins- 
trumento de compra ó lo que exigia la naturaleza 
del contrato. Mas al presente, como ha sido repe- 
lido el vano nombre de los asertores, si hubiere 
muerto la persona en favor de cuya condición se 
ventila el juicio, ¿cómo se podría terminar el jui- 
cio, asistiendo al juicio una sola persona? Asi, 
pues, mandamos, que en el presente caso lenga 
permiso el comprador para dirigirse contra su ven- 
dedor, á fin de que ó el vendedor pruebe que él 
vendió un esclavo, ó, si no lo hubiere podido, re- 
caiga sobre él el riesgo de la evicción como si hu- 
biera sido vendida una persona libre. 

Dada las Calendas de Septiembre..... 


TÍTULO XVIII 


Á QUIENES NO LES ES LÍCITO PROCLAMARSE EN LIBERTAD, 
Y DE LOS BIENES DE AQUELLOS Á QUIENES 
NO 5E LES PROHIBE PROCLAMARSE EN LIBERTAD 


1. El Emperador Gorbiano, Augusto, á PRÓCULO. 
—Diferente es la situación del que habiendo disi- 
mulado su propia condición consintió ser vendido, 
y la del que participó del precio. Porque al prime- 
ro ciertamente no se le deniega la defensa de la 
libertad, pero al segundo, aunque sea ciudadano 
romano, y haya participado del precio, se le denie- 
ga la libertad. Y los más reputados autores del de- 
recho respondieron, que la misma distinción se ha 
de hacer también respecto á aquel á quien se le 
debe por fideicomiso la libertad, 

Publicada las Calendas de Mayo, bajo el consu- 
lado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. (239,] 


2. Los Emperadores DiocLECciANOo y MaxiMiANO, 
Augustos y Césares, à MELANA.—Los principes an- 
tecesores decretaron que se les denegase la liber- 


am -oro———— l2 -— 


(5) emptionis, el ma. Bg. . 
(6) El dia ha sido puesto según el ms, Pist. 
(T) et, omitenta los mma. PL. 1. 2. Hg., y la ed. Sehy. 
(8) meritiasimo, Russ. al márgen, y en. el ms, Hg. ante 
la corrección; tambien Schol. Bas. dice a lmz. 
(9) En Hal. falta la indicación de la fecha, 
(10) Imp. Gor. A. et C., el ma, Pist. 
(11) Meilianae, Mellianae, Incilianae, algunos mma.; Mola- 
nae, S. Perus, 


; Googl 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XIX 


tate fiscali servis factis, retro principes libertatem 
denegari decreverunt. 


3. Imp. CossrAwTINUS A. ad Maximum P. U, (1) 
—5Si quis in libertatem proclamaverit, id, quod 
apud se esse eius, qui se dominum dicit, profitebi- 
iur, quoniam de eo non dubitatur, reddi ac relerri 
iudex protinus pronuntiabit. Quod vero petitur, si 
fuerit negatione dubium (2), per cautionem con- 
servabitur, ac pentio differetur (3), ut, si fuerit 
approbata (4) libertas, (quoniam et ipsis, qui his 
rem commiserunt, medendum est) gestarum rerum 
ab eodem ratio atque omne, quod debetur (5), re- 
poscalur, ut servitute depulsa (6), qui pro domino 
quondam fuerat, habeat, quod ut servo domini (7) 
iure largitus est, et quae ex earum rerum quaestu 
ac fructibus congregata (8) sunt, el quae de furti- 
vis M obscure capta ac parata (9) sunt, 
quum liberum esse non oporteat, quod apud ser- 
vum dominus peculii nomine collocaverat. lla vero, 
quae testamento vel donatione quaesita sunt, aut 
quae ex earum rerum emolumentis emta confecta- 
que sunt, eidem ingenuo deputentur. Quae tamen 
universa exacto libertatis iudicio, quatenus (10) a 
supradictis rebus discernuntur (11), 1n sequestro (12) 
esse oportet, ut, his ab utroque deductis atque 1n 
medio iure (13) collocatis (14), ad eorum proprie- 
tatem uterque contendat. 


Dat. XV. Kal. Mart. Thessalonica (15) Severo 
et Ruriso Conss. [323.] 


TIT. XIX 
DE ORDINE COGNITIONUM 


1. Imp. ALEXANDER A, ViTALIO. —Quum el ipse 
confessus es, status ie controversiam pati, qua ra- 
tione postulas, priusquam de conditione constaret 
tua, accusandi tibi tribui potestatem contra eum, 
qui te servum esse contendit? Quum igitur, sicut 
allegas, statu tui generis fretus es, iuxta ius ordi- 
narium praesidem pete, qui, cognita prius liberali 
causa, ex eventu iudicii, quid de crimine statuere 
debeat, non dubitabit. 


PP. V. Id. M..... (16) Maxixo ll. el AELIANO 
Conss. (17) [223.] 


2. Idem A. Gato (18). — Si de hereditate et li- 
bertate controversia est, prius agi causa libertatis 
debet. Sed si de hereditate agetur, ordinanda (19) 
quidem est causa libertatis, sed sufficit ei, qui li- 





a El mas. Vat., el ma. Cont., el C. Theod., y LUBk.; P. P., 
los derniás. 


-X2) megotiatioue controversum, el C. Theodl.; pero TZ 427422! 


dugi3o20), Schal. Has., en que se lee tà rota n35094, 
^y differtur, el C. Theod. 


(4) P dry inserta el €, Theod.; pero concuerda con el 
testo Schol, Bas. Te 
(5) debebitur, la ed. Schf., y el C. Theod. - 
8) depulsus, el C. Theod.; pero và; doulela; ix3,u5t(svs. 
1. Bas, 
dm Los mms. Pl 1. 2, Bg., las ed. Nbg. Schf. Hie, y el 


» "od.: dominil, Hal. y los demás, con quienes concuerda 
oL. Bas. que dice: drezio Beanottín;. 
Pu conclilata. el C. Theod. 

9) parta, el C. Theod. "nS | 

| e mina, Pl. 1, 2. Gt, también Schol, Haas, dice 
quo, e 


C. Theod. 








213 


tad à los descendientes de familia de ladrones, he- 
chos esclayos por liberalidad del principe ó por 


autoridad del fisco. 


3. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, ú Má- 
ximo, Prefecto de la ciudad.—Si el que se hubiere 
proclamado en libertad, confesare que lo que está 
en su poder es del que se dice dueño, el juez dis- 
pondrá inmediatamente que se le devuelva y entre- 
gue, puesto que no se duda sobre el particular. Mas 
si lo que se pide fuere dudoso por virtud de nega- 
ción, se conservará mediante caución, y se diferirá 
la demanda, para que, si hubiere sido aprobada la 
libertad, se reclame del mismo, (pues también se 
ha de atender à los que à éstos “les confiaron los 
bienes), cuenta de los bienes administrados y todo 
lo que por él se debe, de suerte que, desestimada la 
esclavitud, tenga el que antes había sido como due- 
io lo que con derecho de señor le dió al esclavo, lo 
que por ganancia de estos bienes y con los frutos 
se acumuló, y lo que en secreto se adquirió y aca- 
pars cou furtivos proveelios, pues no debe quedar 
ibre lo que à título de peculio habia puesto el se- 
lior en poder del esclavo, Mas atribüyasele al mis- 
mo iogéuuo lo que fué adquirido por testamento ó 
donación, ó lo que se compró é hizo con los emolu- 
mentos de estos bienes. Pero todas estas cosas, 
como se separan de las antes mencionadas, deben 
estar, terminado el juicio sobre la libertad, en se- 
cuestro, á fin de que, presentadas por ambas par- 
tes y puestas legalmente en lugar intermedio, cada 
cual reclame la propiedad de las mismas. 

Dada en Tesalónica à 15 de las Calendas de Mar- 
z0, bajo el consulado de Severo y de Rurixo. (323.] 


TÍTULO XIX 
DEL ORDEN EN EL CONOCER 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à ViTALIO. 
—Puesto que tú mismo has confesado que sostie- 
nes controversia sobre tu estado, ¿con qué razón 
pides, antes que conste lo relativo á tu condición, 
que se te conceda facultad para acusar al que sos- 
tiene que eres esclavo? Asi, pues, como, según ale- 
gas, confias en el estado de tu linaje, dirigete con 
arreglo al derecho ordinario al presidente, quien, 
conoeida antes la causa sobre la libertad, no du- 
dará en virtud del resultado del juicio qué es lo que 
deba determinar respecto al crimen. 

Publicada à 5 de los Idus de M..... bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EttaNo. [223,] 


2. El mismo Augusto à Gato. —Si la conirover- 
sia es sobre la herencia y la libertad, primeramen- 
te se debe ventilar la cuestión de la libertad. Pero 
si se iratare de la herencia, se ha de plantear cier- 





(1) discernantur, los mms. Pl. 2, Bg. Gt., y Hal.: dlscer- 
natur, la ed. Schf. 

(42) sequestri, el €. Theod. 

(13) Los mms. PL 1,2. Bg. Gt, la ed, Sohf, 
y Cuyacio Ohss. AIT. b.; jure, omitenla lus ed, 
las demás; pero t» pánta guxxém, Schol. Haa. 

(14) collatis, el ma. PL 1., y la ed, Seh f; loeatls, e£ C. Theod, 

(15) .EL C. Theod, y la ed. Hoenel; ''hessalonicae, Hal. y 
los demas, ] 

(18) PP, Id., Hess, y los dema; p. V. id. m., "escribiendo 
mai. o mart.) el ms. Pist., el cual confirma este consulado, 
pero omitiendo I. despues de Max. 

(17) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(18) Galliae, Iuline, nuestros mmna, 

(19) Los mons. PL. 1. 9. Bg. Gt, y las ed Nbyg. Hal; prius, 
insertan las ed, Schf. Russ, y las demúa, contra Sehol, Has, 


et C, Theod,., 
Nbg. Hal. y 


xatd Google 


| 
| 
|| 
| 











214 CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XIX 


bertate utitur, ad victoriam, de hereditate secun- 
dum eum esse pronuntiatum. 


PP. V. Id. August. Maximo IL. et AgLiaxo (1) 
Conss. [223.] 


3. ldem A. VaLERIANO (2). — Si crimen aliquod 
inferatur ei, quam ingenuam esse dicis, ante libe- 
ralis causa suo ordine agi debet, cognitionem suam 
praeside praebente, quoniam necesse est ante sci- 
ri, si delictum probatum fuerit, utrum ut in libe- 
ram et ingenuam, an ut in ancillam constitui 
oportet (3). 

PP. VI. Kal. Decemb. Maximo ll, (4) et Artta- 
No Conss. (5) [223.] | 


4. Imp. Gorbianus A. MeNEDEMO. — Si status 
controversiam pateris, lite prius liberali terminata, 
si pro te fuerit pronuntiatum, agere etiam adversus 
eum, qui se dominum tuum esse contendit, non 
probiberis. Quodsi ideo te ab accusatione eli- 
det (6), quasi servum non proprium sed alienurmn, 


liberale quidem iudicium cessat, causae autem - 


examinatio apud eum, qui iudicat, ostendet, utruin- 
ne accusatio induci debeat propter statum perso- 
nae, an evanescat. 


Dat. X. Kal. Decemb. Gormaso A. el AVIOLA 
Conss. (7) [239.] 


b. Impp. Dioctgfiavus el Maximianos AA. et CC, 
ÁLPHENO (8). — Quum status quaestionem tibi mo- 
veri, et te debita velle petere commemores, ordi- 
narium est, prius solemnibus interpositis, si hoc 
iuris admiserit ratio, causam liberalem apud prae- 
sidem provinciae decidi, ut, si liber fueris vel ser- 
vus non esse pronuntiatus, tunc tibi iure debita 
restitui iubeat, quum, hoc incerto (9), utrumne tibi 
libero constituto, an domino tuo, si servum te sen- 
tentia declaraverit, debeatur, ad solutionem debi- 
torem tuum urgeri non oporteat (10). 


S, prid. Kal. Mai. Beraci (11), AA. Conss. (12) 
[293 — 304.] 


6. lidem AA, et CC, ALEXANDRIAE (13). — Si res 
tuas raptas (14) vel amotas esse dicis ab liis, quos 
servos tuos esse contendis, hique in libertatem 
proclamaverint, causa liberalis prius adversus eos, 
et tunc damni dati rerumque amotarum lis apud 
praesidem provinciae contestanda est, ut, si qui- 
dein liberi vel servi non esse pronuntientur, tunc 
demum damni dati et amotarum rerum procedere 
possit, adhibita probatione, condemnatio, si vero 
secus, quaestio rerum amotarum evanescat. 


(0) Lairmliención de la fecha falta en Hal. Cont. 62.; et 
Aeliano, omitenlas Russ. Cont. 66. y los demás, eccepto Hl.; 
pero con el terto el ms. Pist, 

(2) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1.; Iuliano, el ms. Bg.; 
Valerio, las ed. 

(3 9 Los mms. PL 1. 2, Bg y y la ed. Nbg.: oporteat, las ed. 
Schf. Hal. y las demás; iudicium, anaden las ed. Nbg.. Hal. 
Russ. Cont. 62, Sp. Bk., contra los mma. PL 1. 2. Gt, todos 
los mms, de Iuss,, y contra las ed, Schf. Cont. 66. 71. 78. 
Char. Pae.: analoga adición hay en el ma. Bg., en eL eual se 
lee constitui poenam oportet. 

(4) II., omitela el mas. Pist, 

(5) La inbieación de la fecha ha sido puesta segün el 
ma, Pist. 

16% Los mma. PL 1,2, Bg. Gl., n las ed. Nbg. Sehf. Hal.; 
elidat, Huss. y los demas. 

(1) Hal, omite la indicación de la fecha, 


tamente la cuestión de la libertad, mas al que dis- 
fruta de la libertad le basta para su victoria que 
se haya fallado á su favor sobre la herencia. 
Publicada à 5 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiaNo. [223.] 


3. El mismo Augusto & VaLeriano.—Si se le im- 
pula un crimen à la que dices que es ingénua, debe 
ventilarse antes por su orden la cuestión de. la li- 
bertad, conociendo de ella el presidente, pues es 
necesario que antes se sepa, si se hubiere probado 
el delito, si se debe fallar como contra una libre é 
ingénua, ó como contra una esclava. 

ublicada á 6 de'las Calendas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de Máximo y el de ELiANo. [223.] 


4. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, à MENEDE- 
Mo.— Si estuvieres sujeto à controversia sobre tu 
estado, terminado primeramente el litigio sobre la 
libertad, no se te prohibe, si se hubiere fallado à 
tu favor, dirigirte también contra el que sostienes 
que es tu dueño. Pero si te repeliese de la acusa 
ción como por ser esclavo, no propio de él, sino de 
otro, deja ciertamente de tener lugar el juicio sobre 
la libertad, pero el exámen de la causa mostrará al 
que juzga, si por razón del estado de la persona se 
deberá presentar la acusación, ó si deja de haber 
lugar para ella. 

Dada á 10 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de GorbiaNo, Augusto, y el de Avio- 
LA, [239.] 


65. Los Emperadores DiocLecIaNo 1y MAXIMIANO, 
Auyustos y Césares, € ALFENO,— Puesto que mani- 
fiestas que se te promueve la cuestión de estado, y 
que quieres reclamar deudas, está en el orden, 
que, llenadas primeramente las formalidades, si 
esto lo consintiere el derecho, se decida ante el 
presidente de la provincia la cuestión de la liber- 
tad, de suerte que, si fueres libre ó'no fuiste de- 
clarado esclavo, mande que entonces se te pague 
lo que en derecho se te debe, porque, siendo in- 
cierto si se te debe à ti siendo libre, ó à ta señor, 
si la sentencia te hubiere declarado esclavo, no es 
conveniente que tu deudor sea apremiado al pago. 

sancionada en Beraco à 1 de las Calendas de Ma- 
yo, bajo el consulado de los Augustos, [203—3(M.| 


6. Los mismos Augustos y Césares à ALEIANORÍA. 
—Si dices que cosas tuyas han sido robadas ó amo- 
vidas por los que sostienes que son esclavos tuvos, 
y éstos se proclamaren en libertad, primeramente se 

ia de contestar ante el presidente de la provincia 
la causa sobre la libertad contra ellos, y luego el 
litigio sobre el daño causado y las cosas amovidas, 
á fin de que, si verdaderamente se declarase que 
sono libres ó que no son esclavos, sólo entonces 
pueda ser procedente, suministrada la prueba, la 
condena del daño causado y de las cosas amovidas, 
pero si al contrario, deje de haber lugar á la cues- 
tión de cosas amovidas. 


(8) Alpheo (Alphaeo, Alfeo), los mma, Pist. Cas. PL |, Bg., 
S. Perus., y la ed. Nbg. 

(9) eum hoc iucertum est, las ed. Schf. Nbg.: Dum hoe to 
certum est, Hal. Hle. pero una y otra palabra contra (0 
cód. y Schol, Bas., en que tó «tá nés se halla: onáre rovro: 
ántdov Évros. 

(10) oportet, el ms. PL. f., y las ed. Nbg. Hat, Hie, 

(14; Asi también el lugar en el mas. Pist,, debiéndose leer 
acaso Hieraci. 

(42) Mal omite la indicación de la fecha, 

(13) Alexandro, el ma. Pist., S. Peruz, 

(14) ruptas, enmienda Cugacio Obss. XVIII. 2; peru 
Sehol, Das. dice prayivea. o Ta 


Digitized by Google 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XX 215 


Dat. MI. 1d. lanuar. Sirmii (1), AA. Conss. 
[293 — 304. | 


4. Imp. CONSTANTINUS A. ad. Bassum P. P. (2) — 
5i quando negotium status fuerit exortum, si (3) 
ab eius parte, qui dicitur servus, aliquid dicatur 
dominus abripuisse (4), prius considerari placet, 
utrum de possessione servitulis in libertatem re- 
clamandum putet, an vero ex possessione liberta- 
lis in servitutem vocetur. Ac (5) si eum de obse- 
quiis servilibus libertatem constiterit flagitare, ante 
decidi status convenit eausam, alque ita praeberi 
direptorum negotiorum, si res exegerit, audien- 
liam, Quodsi ej, qui ad servitutem vocatur, quid- 
quam direptum esse mermoretur, universa, quae 
constiterit ablata, ita demum reddi convenit ei, 
qui servus esse contenditur, si modo salvam rem 
futuram per idoneos fideiussores promiserit. Nam 
si tales non potuerit dare, tunc ea convenit, de 
uibus in iudicio tractabitur, sequestrari in eum 
iem, in (6) quo controversia sopietur (7), ila. ut 
ex iisdem, si alia (8) facultas esse non poterit, 
tantum litis sumtibus (1) et alimoniae hominis (10) 
subministretur, quantum moderato iudicis arbitrio 
luerit aestimatum. 


8 1.—Quum autem, necdum lite de statu mota, 
res ab aliquo direptae sint, et, sententia de resti- 
tuenda possessione rerum lata, ille, ne (11) senten- 
tiae satisfieret, de síatu controversiain movit, ne- 
cessitatem habebit et sine satisdatione easdem res 
reddere, ei tune causam liberalem secundum iuris 
ordinem exercere, 


TIT. XX 
DE COLLUSIONE DETEGENDA 


2, bp. DioctgTiANUS el Maximianos AA. el 
CC. (12) TugopoRnaE (13). — Quum servum matris 
luae et stupro violasse dominam suam, el turpis 
coniunctionis maculam excogilandae ingenuitalis 
collusione ac falsae captivitatis velamento apud 
competentem iudicem obtegere voluisse proponas, 
Dec libertatem ei matrem tuam dedisse, sed in so- 
lam ingenuitatem eum nudae volun!atis inendacio 
broducere (14) nisam (15) asseveres, servum esse 
palam est, quando etiam divi Pii reseriptum super 
saplivitate emissum, quàm non intercessisse sigri- 
"uas, ingenuum fecisse non videatur, nec assevera- 
lo consensus tui ingenuitatis ius tribuere potuerit. 


PP. XIV. Kal. Iul. Dioct£riAxo IV, et MaxiMia- 
io Ill. AA. Conss. (16) [290.] 





(1) Sirdi, e! ms. Pist., el cual confirma también lo demas 
le la érneticaclón de la fecha. 

(2) P. P., omitenlas los mms. Cas. Vat. By., la ed. Nlhg., 
(amu Prraa 

QE. Los mma. Pl. 1. 2, Hg. Gt. y las ed, Nby, Self; si 
uidem, Lal. y Los demás. 

a dicatur esse & domino abfeptum, el ma, PI Jg ta 
d. Soh Jr. 


45) Los mms. Pl. 1. 2, Bg., y las ed. Nbg, Hal, Husa. 
"ont. 62. Hl. At, los demáa, cantra Schol, Bas. 
86) in,omitenla los mma. Bg. Gr. 
> Los mms, PL. 1. Bg. Gt., y la ed. Sehr; sopintur, el 
pu. PL, M. y los demüs ed, 
(8) al aliqua, los mma, Pl. 1.2. By Gt, y da ed. Nbg.; sl 
ue alla, lus ed, Sohf, Hal, y las demas; pero ik» da 
est, Sohol. Bas. : 
) Loa mms. Hg. Gt, y la ed, Sehf.; sumtus, los mmis, 





Dada en Sirmio à 3 de los Idus de Enero, bajo el 
consulado de los Augustos. [293--304.] 


7. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, Basso, 
Prefecto del Pretorio.—Si cuando hubiere surgido 
la cuestión de estado se dijera por parte del que se 
dice que es esclayo que el señor le quitó alguna 
cosa, está determinado que primeramente se con- 
sidere, si estima que de la posesión de la esclavitud 
ha de ser reclamado para la libertad, ó si de la po- 
sesión de la libertad será llamado à la esclavitud. 
Y si constare que presiando servicios de esclavo 
reclama la libertad, conviene que antes se decida 
la cuestión de estado, y que de este modo se con- 
ceda audiencia respecto à las cosas robadas, si el 
caso lo exigiere, Massi se dijese que se le quitó 
alguna cosa al que es llamado à eselavitud, con- 
viene que todo lo que constare que fué quitado se 
le devuelva al que se sostiene que es esclavo, sola- 
mente si liubiere prometido con fiadores abonados 
que la cosa quedarà à salvo. Porque si no hubiere 
podido darlos tales, en este caso es conveniente 
que los bienes de que se tratare en el juicio sean 
pues en secuestro hasta el día en que se dirima 
a controversia, de suerte que, si no pudiere tener 
otros recursos, se suministre de ellos para los gas- 
tos del litigio, y para alimento de aquel hombre, 
tanto cuanto por moderado arbitrio del juez se hu- 
biere estimado. 

8 1.—Mas cuando, no habiéndose promovido to- 
davía litigio sobre el estado, se hubieran robado 
bienes por alguno, y, proferida sentencia para que 
se restituya la posesión de los bienes, aquel pro- 
movió controversia sobre el estado para no cumplir 
la sentencia, tendrá necesidad de devolver los inis- 
mos bienes aun sin fianza, y de seguir entonces se- 
gún el orden de derecho e! litigio sobre la libertad. 


TÍTULO XX 





DEL DESCUBRIMIENTO DE LA COLUSIÓN 


1. Los Emperadores Diocieciano y MaxiMiANO, 
Auqustos y Césares, à Tgopona.— Puesto que expo- 
nes que un esclavo de lu madre violó con estupro 
à su dueña, y quiso encubrir ante el juez compe- 
tente la mancha de su torpe unión mediante colu- 
sión para inventar su ingenuidad y con el pretexto 
de una falsa cautividad, y que tu madre no le dió 
la libertad, pero üseveras que apoyada en la men- 
tira de una nuda voluntad lo presenta en la sola 
ingenuidad, es evidente que es esclavo, pues se 
considera que ni aun el rescripto del divino Pio 
dado sobre la cautividad, que indicas no existió, lo 
hizo ingénuo, ni la aseveración de tu consenti- 
miento pudo darle el derecho de la ingenuidad, 

Publicada á 14 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto consulado de DioctLkciaNo y el tercero de 
Maximiano, Augustos. [200,] 


PL DL 2, y las ed, Nbg. Hal. yy las demus; pero vol 72 Gies 
adan, Sehiol,; Has. 

(uu — ose mrs. Hg. Gl, y ta ed, Sehf.; homini, los mnia. 
PL 1,2, y las demáascd.: pero 7] vpopa mod kvSp mou, Schol, Has. 

(100. Los muna, Hg. Gh: huic, tnsertan Russ. 9 despues loa 
demas: lo mismo rnaeriiri despura de sententine los nina, 
PI, 1. 2,, 0 las ed, Nbg. Hal. y despues ile 8atisfieret, lo insrr- 
fa la ed, Neht. pero con el terto róoncuerda Sehol. Has. 

(13) et CC,, omitenlia Las ed. Nby, Hal. Hir. 

(43). Los miña. Cos. Vat. PLL Bg., y S. Perus.; Theodoro, 
las eu, 

(4) Los mms, PL 1H, 9. Hg, Gt., y Ina eid, Nbgq, Sehr, Hal, 
Ituss.; parducere, Conf. n los demus. 

(161 enlsum /enixamo, los mms, PL. P, Bg. Gh. g La el, Se f. 

(a6) La indicación de la fecha, la eual ha sido restituta 
por Ius, aeg en los antiguos oód,, Palta en Hal. Cont 62, 


nn” Google 


216 


2. lidem AA. et CC, MiLesi0, — Libertinae con- 
ditionis constitutis privatis pactis mutare (1) sta- 
tum (2) non licere, Ninniano (3) senatusconsulto 
contra collusorem poena statuta praemioque dete- 
genti promisso, manifeste declaratur. 


Dat. V. Kal. Decemb. Caess, Conss, (4) [294—305.] 


TIT. XXI 


NE DE STATU DEFUNCTORUM POST QUINQUENNIUM 
QUAERATUR 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. Nicowr.— 
Aditus competens iudex causam praescriptionis 
examinabit, et si Domitiae patronum, qui (5) civis 
Romanus (6) in diem mortis vixit, ante quinque 
annos, quam (7) lis bonorum mulieris inchoare- 
tur, vita decessisse constiterit, libertae status ex 
persona manumissoris non retractabitur. 


2. lidem AA. (8) Maximo. — Si is, qui te here- 
dem fecit, propter matris conditionem servus dici- 
tur, et mater ante quinque annos litis motae vita 
decessit, praescriptioni locus erit, quum quaeri de 
stalu non possit, nisi de condilione matris retra- 
ctetur (9). Hoc ita, si, quamdiu vixit, sine inter- 
pellatione ut civis Romana egit. 


PP...., Sept. (10) AvroxiNo A. II. (11) et GerA C. 
II. (12) Conss. [205.] 


8. Imp. ALEXANDER A. OLYMPIADI.— Quamvis de- 
functus sit maritus quondam tuus, cui status quae- 
stio inferebatur, causa tamen etiam post obitum 
eius propter emolumentum successionis durat, 
eamque apud eum, qui de hereditate vel singulis 
rebus iudicaturus est, decidi oportet, 


4. ldem A. MarciaNo. — Si is, quem servum 
tuum fuisse et a fratre tuo manumissum atque he- 
redem scriptum(13) proponis(14), ut civis Romanus 
vixit, nec intra quinquennium post mortem eius 
status quaestionem movere coepisti, intelligis, ne- 
que heredibus ab eo scriptis, neque his, quos libe- 
ros esse valuit, controversiam te contra formam 
senatusconsulti facere posse. Quodsi prius, quam 
id temporis spatium excederet, agere coepisti, el 
peculium eius more iudiciorum persequi, el cum 
manumissis, ordinata lite, secundum formam edi- 
cii experiri non prohiberis. 

(1) Los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; immutare, 
las ed, Nbg. Hal, y las demás. 

(2) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; tuum, 
inserta la ed. Schf.; suum, Huss. y los demás, pero el texto 
concuerda con Schol. Bas. : 

(3) Los libros antiguos que cita Cuyacio, y con los cuales 
concuerda Schol. Bas, que dice, T&v Nitwiiev 6óyuzTi; niniano, 
el ma. Bg.; viviano, el ms, PL, 1.; viano, el ma, PL 2.; iul., la 
ed. Schf.; Noniano, /Tal, Huss.; Numiano, las ed. Nbg. Cont. 
y las demas. 

(4) Hal, omite la indicación de la fecha. : 

(B) Los mma. Pl. I. Bg. Gt, ut, inserta el ma. PL 2,, y las 
ed., contra Sehol, Bas, 

Los mma. Pl. 1. 9. Bg. Gt., todos los de Russ., y la ed. 
Schf.; usque, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(1) Los mma, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; aunos quin- 
que ante quam (antequam), las ed. Nbg. Hal. y las demás: pero 
mob mire £ytxuTóy, mpl», Sehol. Bas, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXI 


2. Los mismos Augustos y Césares á MiLesio. — 
Evidentemente se declara, habiéndose establecido 
en el senadoconsulto Ninniano pena contra el que 
comete colusión, y habiéndose prometido premio 
para el que la descubre, que no les es lícito á los 
que son de condición libertina cambiar su estado 
por pactos privados, p 

Dada á 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares, [294—305.] 


TÍTULO XXI 


DE QUE NO SE HAGA INVESTIGACIÓN SOBRE EL ESTADO 
DE LOS FALLECIDOS DESPUÉS DE UN QUINQUENIO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, à Nicón.—El juez competente à que se hubiere 
recurrido examinará la causa de la prescripción, y 
si constare que el patrono de Domicia, que vivió 
como ciudadano romano hasta el día de su muerte, 
falleció cinco años antes que se incoase el litigio 
sobre los bienes de la mujer, no se revocará el 
estado de la liberta por causa de la persona del 
manumisor. 


2. Los mismos Augustos à MAximo.—Si se dice 
que por razón de la condición de la madre es es- 
clavo el que te hizo heredero, y la madre falleció 
cinco años antes de haberse promovido el litigio, 
habrá lugar á la prescripción, pues no se puede 
cuestionar sobre el estado, si no se hiciera revoca- 
ción respecto á la condición de la madre. Esto asi, 
si, mientras vivió, vivió sin contradicción como 
ciudadana romana. 

Publicada &..... de Septiembre, bajo el segundo 
consulado de AxToNxiNo, Augusto, y el segundo de 
GET, César. [205.] 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d OLIM- 
PIADES.—Aunque haya fallecido el que fué tu maá- 
rido, á quien se le promovia la cuestión de estado, 
continúa, sin embargo, aun después de su fallec:- 
miento el juicio por razón del emolumento de la 
sucesión, y debe ser decidido ante el que haya de 
juzgar sobre la herencia ó sobre cada cosa. 


4. El mismo Augusto á Marciano.—Si el que di 
ces que fué esclavo tuyo, y manumitido é instituido 
heredero por tu hermano, vivió como ciudadano 
romano, y no comenzaste dentro del quinquenio 
después de su muerte á promover la cuestión de 
estado, ten entendido que no puedes promoverles 
ni à los herederos instituidos por él, ni à los que 
él quiso que fueran libres, la controversia contra 
la determinación del senadoconsulto. Mas si co- 
menzaste à ejercitar la acción antes que transcu- 
rriese este espacio de tiempo, y á reclamar su pe- 
culio en la forma acostumbrada en los juicios, no 
se te prohibe que, planteado el litigio, ejercites 
también contra los manumitidos la acción de con- 
formidad à lo establecido en el edicto. 


(12) IL, omitela Bk.; Hal. omite la indicación de la fecha. 
Bg. Gf., todos los de Russ., Y la ed. 


(14) post manumisaionem, insertan Hal. en la nota, y Res: 


Cont. 62,, contra todos los mms, de Russ. y los nuestros, y eon 
tra Schol, Bas, 


, Google 





aw 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXII 


PP. V. Id. (1) Iun. Mopzsro et PRoBo Conss. [228.] 


5. Imp. GORDIANUS A. SEvERO. — Quod est con- 
stitutum, post quinquennium de statu defuncto- 
rum quaestionem incipere uon posse, ad speciem 
emancipationis, iure nec ne perfecta sit, minime 
pertinet. 


6. Impp. V ALERIANUS el GALLIENUS AA, POLLAE.— 
Si mater tua quasi ingenua communi opinione vi- 
xit, et quinquennium a die mortis eius excessit, 
potes rempublicam et pupillos, si tibi status quae- 
stionem movere tentaverint, nota praescriptione 
repellere, An autem pro ingenua in die (2) mortis 
egerit, in iudicio requiretur. Quodsi varietas inter- 
veniat, posteriora tempora spectari convenit. 


PP. VI. (3) Id. Iun. SecuLare II. (4) et DoxATO 
Conss. [260.] 


7. Impp. DiocLETiaNUS eh Maximianus AA. (5) 
HeLioboRO, — Si pater tuus velut ingenuus vixil, 
nec status controversiam, quasi fisci servus esset, 
apud praesidem provinciae, qui super huiusmodi 
quaestionibus iudicare solet, sed apud curatorem 
reipublicae (6) non competentem iudicem passus 
est, postque eius mortem quinquennium elfluxe- 
rit (7), status tuus ex (8) praescriptione, quae ex 
senatusconsulto emanat, protectus est. 


8. lidem AA. et CC. (9) Tnu&goponag (10), — Re- 
petitio peculii rerum servi tui, si nullo iusto titulo 
praecedente (11) corpora possideantur ab aliquo, 
nulla temporis praescriptione mutilabitur, Nec 
enim senatusconsultum, quo (12) super non retra- 
ctandis defunctorum statibus sancitum est, inter- 
venit, si defunctus in fuga conversatus (13) atque 
latitans decessit. 


Dat. X. Kal. Decemb. Mediolani, DioctLETiANO et 
Maximiano AA. Conss. (14) [203— 304.] 


TIT. XXII 


DE LONGI TBMPORIS PRAESCRIPTIONE, QUAE PRO 
LIBERTATE ET NON 
ADVERSUS LIBERTATEM OPPONITUR 


1. Impp. DioctLETiANvs el Maximanos At, et CC, 
Muriaxo. — Mala fide morato in libertate diu pro- 
desse non potest (15) temporis praescriptio. Unde, 
quum confitearis, fuga te ab eo, cuius meministi, 
recessisse, intelligis ex hoc solo, sine dolo inalo in 
possessione te libertatis non esse. 


(1) 1d., la cual falta en todos, insértase segun el ma, Prst.; 
Hal. omite la indicación de la fecha, — 

(2) indiem, los mms, Hyg. Gt; lg verzurás, Sehol. Has. 

(9) VIL, Russ. al márgen. E 

4) ) El ma, Pist., y Ble.; UL, omitenta Russ. y los demás; la 
indicación de la fecha falta en Hal. ; 

(5) El ma. Cas., y las ed. Nbg. Hal. Bie; et UC., insertan 
Las cernis. | : 

(6) Los mms. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., / BH; pro- 
curatorem reipublicae, los mms, Pl. 1. £,, yy las demvis edl.; 
procuratorem rel privatae, enmienda Cusacio Obas. [. 21.; pero 
Ted vá xoupátopt TZ noires, las Has. Vease la ley 6. D. J. 227. 

(7) fluxit, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 

(8) ex,omitenln los mms. Pl, 2. Bg. | 

(9) Los mms, Pist, Cas, Vat, Pl, ]. Bg,; et CC., omitenlas 
las ed. 


Tomo V — 38 





217 


Publicada á 5 de los Idus de Junio, bajo el con- 
sulado de MobesTo y de Prono. [228.] 


5. El Emperador GonpiANo, Augusto, ú SEVERO. 
— Lo que se estableció, que después de un quin- 
quento no se puede promover cuestión sobre el es- 
tado de los fallecidos, no se refiere al caso de si 
una emancipación fué hecha, ó no, con arreglo 
à derecho. 


6. Los Emperadores VALERIANO / GALIENO,  Au- 
gustos, à PoLa.—Si tu madre vivió según la opinión 
común como ingénua, y transcurrió un quinque- 
nio desde el dia de su muerte, puedes repeler con 
la prescripción conocida à la república y à los pu- 
pilos, si hubieren intentado promoverte la cuestión 
de estado, Mas se investigará en el juicio si vivió 
como ingénua el dia de su fallecimiento. Pero si 
hubiera habido variación, conviene que se atienda 
á los últimos tiempos. 

Publicada à 6 de los Idus de Junio, bajo el se- 
gundo consulado de SecuLar y el de DosaTo. [260,] 


Y. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Angustos, à HeLioporo.—Si tu padre vivió como in- 
génuo, y no contestó controversia sobre su estado, 
como si fuese esclavo del fisco, ante el presidente 
de la provincia, que es quien suele juzgar en estas 
cuestiones, sino ante el curador de la república, 
que tro es juez competente, y después de su muer- 
te hubiere transcurrido un quinquenio, está prole- 
gido tu estado en virtud de la prescripción, que 
emana del senadoconsulto, 


8. Los mismos Augustos i Césares 4 Teobora. — 
La acción para repetir los bienes del peculio de tu 
esclavo, si materialmente fueran poseidos por al- 
guien no precediendo ningün justo titulo, no se 
menoscabará por ninguna prescripción de tiempo. 
Porque no tiene lugar el senadoconsulto en que se 
dispuso que no se debe revocar el estado de los que 
fallecieron, si el difunto se dió à la fuga y falleció 
estando oculto. 

Dada en Milán á 10 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de DiocLeciaNo y de Maxi- 
MIANO, Augustos. [203— 304. ] 


TITULO XXII 
DE LA PRESCRIPCIÓN DE LARGO TIEMPO QUE 


OPONE EN FAVOR 
DE LA LIBERTAD Y NO CONTRA LA LIBERTAD 


SE 


1. Los Emperadores Diocieciano y MaxIMIANO, 
Augustos q Cesares, à Muciaxo.— Al que de mala 
fe vivió largo tiempo en libertad no puede aprove- 
charle la prescripción del tiempo. Por lo cual, como 
confiesas que por la fuga te alejaste de aquel de 
quien hiciste mención, ten entendido que por esto 
solo no estás sin dolo malo en posesión de la libertad. 


(10) Theodoro, los mma. Cas. PL. 1, y S. Perus. 

141). Los mms. Pl, 1, 2,, aprobándolo Russ. al márgen: iu- 
tercedente, el ms. Bg., y las ed.; pero pendzvbs dureion trios 
apolxpádyovros, Schol, Has, 

(12) Los mms. PL 1. 2, (it, las ed, Nbg. Hal. Bi., y tam- 
bién el ms. Hg. antes de la corrección; quod, las ed. Schf. 
Huss y las demaa, | 

113) Hal.; in fogam conversatus, los mma. Pl, 1. 2, Hg. Gt., 
y las ed. Nbg. Sehf.: in fugam conversus, Russ. y los demas; 
pero i» 97/% aozstpusils, Sehol. Bas. 

(14) Hal. omite la inilicación de la fecha. 

(48) Los mma. Bg. Gt.: longi, insertan los mms, PL T. 2., y 
las ed., contra Schol. Baz., en que se lee vo wat xó5us. 


, 





218 CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XXIV 


S. Kal. (1) Septemb. AA. Conss. (2) [293—299.] 


2. lidem AA. et CC, CanrERIO ( 3). — Praestat 
firmam defensionem libertatis ex iusto initio longo 
tempore obtenta possessio. Favor enim libertati 
debitus et salubris iampridem ratio suasit, ut his, 
qui (4) bona fide in possessione libertatis per vi- 
ginti annorum spatium sine interpellatione morati 
essent, praescriptio adversus inquietudinem status 
eorum prodesse debeat, ut et liberi et cives Roma- 
ni fiant. : 


Dat. VII. (5) Kal. Iul. Antiochiae, CoxsTAN- 
rio (6) IV. (7) et Maximiaxo IV. (8) Caess. 
Conss. [302.] 


8. Exemplum sacrarum litterarum CONSTANTINI el 
Licicit AA, ad DioxvsiuM, vicariam Pracfectu- 
ram (9) agentem, —Sola temporis longinquitate (10), 
etiamsi sexaginta annorum curriculaexcesserit (11), 
libertatis iura minime mutilari (12) oportere, con- 
gruit aequitati. 


Dat. IV. (13) Kal. Mai. VoLusiano el ANNIANO 
Conss. (14) [314.] 


TIT. XXIIH 
DE PECULIO EIUS, QUI LIBERTATEM MERUIT 


1. Impp. DiocugTIANUS eb. Maximanus AA. (15) 
Rurino. — Longe diversam causam eorum, qui a 
superstitibus manumittuntur, item illorum, quibus 
testamento libertas relinquitur, esse, dissimulare 
non debueras, quum superiore quidem casu coru- 
cessum tacite peculium, si non adimaltur, poste- 
riore vero, nisi specialiler luerit datuin, penes suc- 
cessores remanere, iuris sit evidentissimi. 


TIT. XXIV 


DE SENATUSCONSULTO CLAUDIANuU TOLLENDO 


1. Imp. lustinianus A. HgRMOGENI, Magistro of- 
ficiornm.—Quum in nostris temporibus, in quibus 
multos labores pro libertate subiectoruni sustinui- 
mus, satis esse impium eredidimus (16), quasdam 
mulieres libertate sua fraudari, et quod ab hostiuim 
ferocitate contra naturalem libertatem inductum 
est, hoc a libidine (17) nequissimorum hominum in- 
ferri, Claudianum senatusconsultum et omnem 
eius observationem circa denuntiationes et iudi- 
cum sententias conquiescere in posterum volumus, 
ne ea, quae libera constituta est, vel semel dece- 
pta, vel infelici cupidine capta, vel alio quocunque 
modo contra natalium suorum ingenuitatem dedu- 


A —————M———À 


1) B. K. d., el ma. Pist. 
" La indicación de la fecha ha sido puesta según el 
ma. Pist. 

(3) Los mma. Pist. Cas. Vat.; Charterlo, el ma. Bg.; Cathe- 
rio, S. Perus.; Charcherio, el ms. Pl. 1.; Cnrcino, las ed. 

(4) utsi qui, el mas. Bg.; pero ivx toto olreves, Schol. Haa, 

(5) Elma. Piíst.; VII., omítenla Rues. y los demás. 

(6) Constant., Huss.; Constantino, Cont. y los demas ec- 
cepto Hk. : 

(7) TIL, el mas. Pist. 

8) Bk. IL, Russ. y los demás; la indicación de la fecha 
falta en Hal. 

(9) vice praefectorum, los mms. Cas. Vot, Pl. 1. 2. Bg., 
el ms. Cont.; vicem praefectorum, el ms. Píst., cinco mms, de 
Rues., y el libro de Aured. según Char, 


 MÓGENES, . 


Sancionada las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [203—299.] 


2. Los mismos Augustos y Césares ú CARTERIO, 
—La posesión obtenida por virtud de justo comien- 
zo durante largo tiempo da firme defensa de la li- 
bertad. Porque el favor debido à la libertad y la 
sana razón aconsejaron hace ya tiempo, que á los 
que de buena fe hubiesen vivido por espacio de 
veinte años en posesión de la libertad sin oposi- 
ción, les debe aprovechar la prescripción contra 
toda inquietud por su estado, de suerte que se ha- 
gan libres y ciudadanos romanos. 

Dada en Antioquía á 7 de las Calendas de Julio, 
bajo el cuarto consulado de ConsTANcIO y el cuar- 
to de Maximiano, Césares. [302.] 


3. Copia de la carta sacra de CONSTANTINO | 
de Licinio, Augustos, € Dionisio, en el desempeño de 
la Prefectura interina. — Es conforme á equidad, 
que sólo por la larga duración de tiempo, aunque 
DATE excedido del espacio de sesenta anos, no se 
deben inenoscabar de ningün modo los derechos 
de la libertad. 

Dada á 4 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de VoLusiano y de ANNiANO. [314.] 


TÍTULO XXIII 
DEL PECULIO DEL QUE MERECIÓ LA LIBERTAD 


1. Los Emperadores DioctEciANo y MAXIMIANO, 
Augustos, à Rurino.—No habrías debido disimular 
que es muy diverso el derecho de los que son ma- 
numitidos por los que ef el de aquellos 
á quienes por testamento se les deja la libertad, 
pues es de evidentisimo derecho que en el primer 
caso se concedió tácitamente el peculio, si no se 

vitara, y que en el segundo permanece en poder 
e los sucesores, si especialmente no hubiere 
sido dado. 


TÍTULO XXIV 
DE LA ABROGACIÓN DEL SENADOCONSULTO CLAUDIANO 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, à Hsn- 
Maestre de los Oficios. — Habiendo creido 
que es bastante inhumano que en nuestros liem- 
pos, en que liemos soportado muchos trabajos en 
favor de la libertad de los súbditos, sean privadas 
de la libertad algunas mujeres, y que lo que por la 
ferocidad de los enemigos se introdujo contra la 
libertad natural se establezca por liviandad de hom- 
bres muy malos; queremos que en lo sucesivo que- 
de sin vigor el senadoconsulto Claudiano y 
su observancia respecto à las denuncias y & las 
sentencias de los jueces, á fin de que no sea redu- 
cida à esclavitud contra la ingenuidad de su pata- 


(10) Solam temp. longinquitatem, Russ. al margen. vom 
cordando mejor con Schol. Bas. 

jn excedit, los mms. PL 1, E, Hg. Gi.: excesserunt, Ll 
ed. Schf., apro rimündoae más d Schol. Bas, 

(12) mutilare, el ma. Gt., y las ed. Nbg. Sehf., eorncordmda 
con Schol, Haa. 

(13) IL, el ma. Pist.; VIII. Kal., Cuyacio 

(14) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) et CC , insertan los mms. Vat. PL. 1. Bg. 

(18) Loa mma. Pl. 1. Bg., y la ed..Schj.; eredimua, el ma 
Pl. 2., y las demás ed.; pero con el terto las Bas, : 

(17) Los mms, PL. 1. 2. Bg. Gl., y todos los mura, vie Ru 
ad libidinein, las ed.; pero ze 7Zc 506v$s, las Bas. -- 





Digitized by G O Q 





CÓ DIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXVI 


eatur in servitutem, et sit pessimum dedecus co- 
gnationis suae fulgori, ut, quae forsitan decoratos 
dignitatibus habeat cognatos, haec in alienum cadat 
dominium, et dominum pertimescat forsitan co- 
gnatis suis inferiorem. Quod et in libertis observa- 
ri oportet; semel etenim libertate potitam per tale 
deducus in servitutem deduci (1), religio tempo- 
rum meorum nullo patitur modo. 


$ l.—Sed ne servi vel adscriptitii pulent, sibi 
impunitum esse tale conamen, quod maxime in 
adscriptitio verendum (2) est, ne, liberaruin mu- 
lierum nuptiis ab liis excogitatis, paulatim huius- 
modi hominum conditio decrescat, sancimus, si 
quid tale fuerit vel a servo vel ab adscriptitio per- 
petratam, habere liberam potestatem dominum 
eius, sive per se sive per praesidem provinciae ta- 
lem servum vel adsoriptitium castigatione compe- 
tente corrigere, et abstrahere a tali muliere. Quod 
si neglexerit, sciat, in suum damnur huiusmodi 
desidiam reversuram. 


TIT. XXV 
DE NUDO (3) IURE QUIRITIUM (4) TOLLENDO 


1. Imp. lustinianus A. IutiaNo P. P, — Antiquae 
subtilitatis ludibrium per hanc decisionem expel- 
lentes, nullam esse differentiam patimur inter do- 
minos, apud quos vel nudum ex «iure Quiri- 
tium» (5), vel tantummodo (6) in bonis reperitur, 
quia nec huiusmodi volumus esse distinctionem, 
nec «ex iure Quiritium» nomen, quod nilil ab (7) 
aenigmate discrepat, nec unquam videtur, nec in 
rebus apparet, sed vacuum est et superfluum ver- 
bum, per quod animi iuvenum, qui ad primam le- 
gum veniunt audientiam, perterriti ex primis eo- 
rum cunabulis inutiles legis antiquae dispositiones 
accipiunt, Sed sit plenissimus et legitimus quisque 
dominus sive servi sive aliarum rerum ad se per- 
linentium. 


TIT. XXVI 


DB USUCAPIONE PRO EMTORE (8) VEL TRANSACTIONE 


1. Imp. ANTONINUS A. FLaviano. — Mancipia tua 
si ab eis distracta sunt, qui ius vendendi non lia- 
buerunt, vindicare ea potes. Nec enim usucapi ab 
emtoribus potuerunt, quum illicita venditione fur- 
tum contractum sit. 


T prid. Id. (Y) August. Anroxivo A. IV. et 
BarsgiNo Conss. (10) [213.] 


2. Imp. ALEXANDER Á. MancELLINO. — Si contra 
defuncti voluntatem servos, quos propter perfectae 
artis peritiam heredibus suis defunctus servari te- 





(1) reduei, los mms. Bg. Gl.; £jzs324, las Bas. 

(2) Elma. Gt., Russ. al márgen, y Bk.; observandum, la 
ed. Sch f.; asserendum, los mms, PL I. 2,, y el ma. Bg. según 
corrección; pero vs eo las Has. Véase la ley 24. C. XI. 47. 

s) ex, insertan los mms, Cas. Vat. PL 1. Bg. GC, y 
S. Perus. 

(4) quiritio, los mms, Cas. Vat. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2, Gt.; nomen, insertan el mé. Bg., y 
las ed. 


NS 


219 


licio la que es libre, ó una vez engañada, ó presa 
de un amor desgraciado, ó de otro cualquier modo, 
y sea grandisima mancha para el esplendor de sus 
cognados, de suerte que la que acaso tenga cogna- 
dos distinguidos con dignidades caiga bajo el do- 
minio ajeno, y quizá atemorice con sus cognados 
à un señor inferior. Lo que también se debe ob- 
servar respecto à làs libertas; porque la religión 
de mis tiempos no consiente de ningün modo que 
la que una vez obtuvo la libertad sea por tal des- 
honor reducida à esclavitud. 

8 1.—Mas para que no crean los esclavos ó los 
adscripticios que les queda impune tal conato, que 
es de temer principalmente en el adscripticio, à fin 
deque no se atenüe paulatinamente la condición 
de tales hombres, habiéndose imaginado por ellos 
nupcias con mujeres libres, mandamos que, si por 
un esclavo ó un adscripticio se hubiere por etrado 
alguna cosa semejante, tenga libre facu Me se- 
ñor para corregir con el castigo conveniente, ya 
por si, ya por medio del presidente de la provincia, 
á tal esclavo ó adscripticio, y para separarlo de tal 
mujer. Y si no lo hiciere, sepa que tal desidia ha- 
brá de redundar en su propio daño. 


TÍTULO XXV 
DE LA ABOLICIÓN DEL NUDO DERECHO DE QUIRITES 


1. El Emperador JusTiNiANo, Augusto, á JuLiÁN, 
Prefecto del Pretorio,— Repeliendo por esta deci- 
sión el ludibrio de una antigua sutileza, no con- 
sentimos que haya diferencia alguna entre los 
dueños, en quienes una cosa se halla ó nuda «por de- 
recho de Quirites», ó solamente en sus bienes, por- 
que no queremos que exista semejante distinción, 
ni la frase «por derecho de Quirites», que en nada 
se diferencia de un enigma, ni nunca se ve ni ' 
aparece en las cosas, sino que es frase vacía y su- 

érflua, y perturbada por ella la inteligencia de 
os jóvenes, que asisten à las primeras lecciones 
de leyes, aprende en sus primeros comienzos in- 
ütiles disposiciones de la ley antigua. Mas sea cada 
cual plenisimo y legítimo dueño, ya del esclavo, ya 
de los demás bienes que à él le pertenezcan. 


TÍTULO XXVI 


DE LA USUCAPIÓN Á TÍTULO DE COMPRADOR Ó DE 
TRANSACCIÓN 


1. El Emperador ANrowxiNo, Augusto, à. FLAvIA- 
No.—Si esclavos tuyos fuéron vendidos por quienes 
no tenian derecho para venderlos, puedes reivin- 
dicarlos. Porque no pudieron ser usucapidos por 
los compradores, pues con la venta ilícita se come- 
tió hurto. 

T à I delos Idus de Agosto, bajo el cuarto con- 
sulado de AxToNiNo, Augusto, y el de BALBINO. (213,] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á MARCE- 
LINO,—Si contra la voluntad del difunto vendieron 
los tutores esclavos, que el difunto dispuso en el 


(6) Los mms. PL 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; tan- 
tum, ¿al. y los demcia, 

(1) ab, omitenla los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt, y las ed. 
Nbg. Schf. pa 

(3, emptlone, los mms. Pl. 1. Bg. Gt.; pro emptore, omtl- 
telas el mas, PL, 2, 

(9) p.dd., el ms, Pist.; debiéndose leer acaso PP. Id. 

(10, Fat. omite la indicación de la feche, 








220 


stamento praecepit, tutores vendiderunt, usucapi 
non potuerunt. 


Dat, V. Non. Mart. luniano Il. el Crispivo 
Conss. (1) [224.] 


8. Jdem A. NEPOTILLAE.— Si matrem eius, cuius 
nomine te quaestionem pati dicis, bona fide emtain 
ossidere coepisti, etiamsi ipsa in causam furtivam 
incidit (2), tamen postea conceptum apud te par- 
tum usucapere potuisti. 


4. Idem A. AcuiLLEO.— Venditioni ancillae con- 
sensum dedisse diversam partem si (3) probave- 
ris, retractando contractum, quem ipsa ratum ha- 
buit, non audietur. Sed et hac probatione cessante, 
si bona fide emtam ancillam a (4) venditore bona 
fide distrahente (5) temporis spatio usuceperis, 1n- 
tentio proprietatem vindicantis tenere non potest. 


PP. III, Id. April..... (6). 


b. Imp. Gorbianus A, Marino (7). — Si partem 
possessionis malae fidei (8) possessor venumde- 
dit (9), id quidem, quod ab ipso tenetur, omnimo- 
do (10) cum fructibus recipi potest, portio autem, 

uae distracta est, ita demum recte petitur a pos- 
sidente, si sciens alienam comparavit, vel bona 
fide emtor [nondum complevit (11) usucapionem. 
Violenter autem (12) possessione amissa (13), prius- 
quam in domini potestatem perveniat, usucapio 
emtori, etsi bona fide mercatus est, non competit. 


PP. XII. Kal. April. Pio et Powriano Conss. (14) 
[238.] 


6. Imp. PuitiPPus A. cum consilio (15) collocu- 
tus (16) dixit: Quum sit probatum, rem pignori fuis- 
se obligatam et postea a debitore distractam, pa- 
lam est, non potuisse eam quasi furtivam usucapi. 


Sine die et consule (17). 


7. Impp. DiocugTiANUS eb. Maximianus AA, el 
CC. (18 PicUbu (19). — Seiens servum alienum 
contra domini voluntatem (20) venumdans furtum 
committit. Quod rei vitium, priusquam ad domi- 
num eius revertatur possessio, non permittit usu- 
capionem fieri, licet bona fide possideatur. 


Dat. V. Id. Febr, Caess. (21) Censs. [2041— 305.] 


8. lidem AA. et CC. (22) Severo. — Ex causa 





(1) Laindicación de la fecha, que confirma el ms. Plst., 
falta en Hal. 

'" (3) Los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y la ed. Sch; inciderit, las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. ] 

(3) ai, lo ponen las ed. Nbg. Hal. y las demas despues de 
ancillae de antes, contra los mma. Pl. 1, 2. Bg. Gl, y la 
ed. Sch f. 

(4) A, omitenta los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt. 

(56) Los mma. Pl, 1,2, Hg. (t,, la ed. Nbg., y Hal. en el 
te.rto; longi, insertan las ed. Sehf. Russ. y las demás. 

(6) El dia ha sido restituido segun el ma. Disr. 

T) Matino, Materno, Manatio, algrnos mms, 

(8) mala fide, los mma. Hg. Gt, y la ed. Sehf. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y la ed. Schf'; vendidit, las 
ed. Nbg. Hal. y las demus. 

(10) Tos numa. Pl, 1. 2, Hg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal: 
omnino, Russ. y los demás. 

(11) Los mma, PL 1,2. Hg, Gt, y In e C Seh f£; imp'evit, les 
ed. Nog. Hal. y las demis. 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXVI 


testamento que se conservasen para sus herederos 
por virtud de su conocimiento en algün arte, no 
pudieron ser usucapidos. 

Dada à 5 de las Nonas de Marzo, bajo el segun- 
do consulado de JuLián y el de Crisely,. [224.] 


39. El mismo Augusto à NEPOTILA.—Si COMENZAs- 
te á poseer, comprada de buena fe, á la madre de 
aquel en nombre del cual se te ha promovido, se- 
gún dices, cuestión, aunque ella esté incursa en 
condición furtiva, pudiste, sin embargo, usucapir 
el parto concebido después en tu poder. 


4. El mismo Augusto á Aquiteo. — Si hubieres 
probado que la parte contraria dió su consenti- 
miento para la venta de una esclava, no será oída 
para retractarse del contrato que ella misma rali- 
ficó, Pero aun faltando esta prueba, si has usuca- 
pido por el espacio de tiempo una esclava compra- 
da de buena fe á un vendedor que la enajenó de 
buena fe, no puede prosperar la demanda del que 
reivindica la profledal. 


Publicada à 3 de los Idus de Abril...., 


5. El Emperador GonbiaNo, Augusto, & Marino, 
—5Si un poseedor de mala fe vendió parte de la po- 
sesión, ciertamente que se puede recobrar con los 
frutos lo que por él se retiene, mas la porción, que 
fué enajenada, solamente se reclama en derecho 
al que la posee, si la Sr ds sabiendo que era aje- 
na, ó si el comprador de buena fe no completó to- 
davia la usucapión. Pero habiéndose perdido vio- 
lentamente la posesión, antes que vuelva à poder 
del dueño, no le compete al comprador la usuca- 

ión, aunque haya comprado de buena fe. 

Publicada á 12 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano. [238.] 


6. El Emperador VitiPo, Augusto, habiendo con- 
ferenciado con el consejo dijo: Habiéndose probado, 

ue la cosa fué obligada en prenda y enajenada 

espués por el deudor, es evidente, que ella, como 
si fuera furtiva, no puede ser usucapida. 

Sin designación de día ni de consul. 


Y. Los Emperadores DiocLECiANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € Pecubio.— El que contra la 
voluntad del dueño vende un esclavo, sabiendo que 
es ingénuo, comete hurto, El cual vicio de la cosa 
no permite que antes que la posesión revierta à su 
dueño se verifique la usucapión, aunque aquella 
sea poseida de buoni fe. 

Dada à 5 de los Idus de Febrero, bajo el consula- 
do de los Césares. [204—305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares d SEVERO. — 


(12) Los mms. Pl, 1,2, Hg. Gt., y la ed, Schof.; enim, las ed. 
Nbg. Hal. y las demás, contra las Bas, 

(13) possessionis amissne, el ma, Bg. 

(14) Esta indicación de la fecha ha sido restitulda según 
el ma, Pist, | ! 

(15) Los mma, Pist. Cas. Vat., y Cugacia Obas, X VII. 32. 
cum concilio, el ms, Bg.; eum Coeli y las ed, 

(48) collocatus, los mms. Vat, Bg. 

(17) Sine  cons., omitelas Hal. 

48) 5. Perus,, y Cugacio; Tid. AA. et CO., los mms, Cas 
Vet.: Tidem (Idem) A. et C,, el ma. Bg., y Las ed. 

(0) Kl ms. Píst ; Pecudi, los mima, Cas. Vat, PL I. y 5. 
Perus.; Peculil, el ms. Hg.; Compedi, las ed, 

(20) sine domini voluntate, el ms. Pl. 2?.; citra domini vo- 
luntate, el ma. PL I.; citra domini mandatum, el ma. Gt., p in 
ed. Sehf.; pero Tax Jquu59 705 diemótos, las Bas, 

(21) Cness., omitela Hie. 

(289 Ems. Vnt.;lid. AA,, los mms, Ptst.Cuas.; Id, A. los mn 
PI f, Bg. lied Nbg ;Tidemi Idem) A, et C., Hal. y doa 


sad Google 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXIX 


transactionis habentes iustam causam possessionis 
usucapere possunt. 


B. lidem AA. et CC, (1) Gaio, — Eum, qui a 
pupillo sine tutoris auctoritate distrahente a 
ravit, nullum temporis longi (2) spatium defendit, 
Sed si locupletior emtoris pecunia factus, post pu- 
bertatem occasionem e iuris ad iniquum trahat 
compendium, doli mali summovebitur (4) ex- 
ceptione, 


S. III. Kal. Decemb, Caess. Conss. (5) [294 —305.] 


TIT. XXVII 
DE USUCAPIONB PRO DONATO 


1. Imp. ALEXANDER A, Macebonio. — Sive fuerit 
dominus, qui tibi loca, de quibus supplicasti, do- 
navit, sive a non domino bona fide donata susce- 
pisti, eaque usucepisti, auferri tibi, quod iure quae- 
situm est, non potest, 


PP. (6) V. Id. Mart,.... (7). 


2. Impp. DioctgTIANUS el MaxiMiANUS. AA. ef 
CC, (8) CrrroR (9). — Donantem ancillam alie- 
nam nihil domino deminuere, non est ambigui iu- 
ris; furtum etiam contrahere citra voluntatem do- 
mini contrectantem, ut eius rei nec usucapio possit 
procedere. 

S. V. Id. April. AA. Conss. (10) [293 — 304.] 


3. lidem AA. et CC. Rnopawo (11). — Irritam fa- 
cere donationem perfectam nemini licet. Utque (12) 
hoc verum est, sic (13) error falsae causae ratione 
bonae fidei non defenditur. Quod et in dominio pro 
usucapione (14) quaerendo servatur. 


TIT. XXVIII 
DE USUCAPIONE PRO DOTE 


1. Imp. Alexinner A. Taurino. — Res mobiles 
in dotem datae, quamvis alienae, si sine vitio ta- 
men fuerint, a bona fide accipiente (15) pro dote (16) 
usucapiuntur. 


TIT. XXIX 
DE USUCAPIONE PRO HEREDE 


1. Imp. AwrowiNUs A. ZoiLe (17). —Quum pro 
herede usucapio locum non habeat, intelligis, ne- 


(1) Los mma, Cas. Vat, Bq.; Id. A., el ms, Pl. L, y la ed. 
NU J.; Lara tm À. et C., Hal. y loa demás; pero cénse la 
£e * * "ow asa , 
Y s) longi, omítenla los mms. PL. 1. Bg. 
(3) occasione, el ma. Gt., y la ed. Sehy. 
(1) Los mma, PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Bk.; aubmovetur, Husa. y los demas, 
(5) La indicación de la fecha ha solo restituida según la 
ley 3. C. V. 59.; CC. Coss., Russ. y los demiis ercepto Bie. 
(6) P., Russ. y los demuis, 
(1T)? Hal. omite el día. 
(8) Los mma, Vat. PL 1, Bg.; OO., omitiendo et, el ma. 
Pist.; et CC., omitenlas las e. 
a, Loa mma. Pist. Cas. Vat. Bg., y S. Perus.; Capioni, el 
ms. PL. 1.; Capitonio, las et. 
(10) 4lal. omite la indicación de la fecha. 


22] 


Pueden usucapir los que por causa de transacción 
tienen justa causa de posesión.  . 


9. Los mismos Augustos y Césares á Gayo. — AL 
que compró algo á un pupilo, que lo enajenó sin la 
autoridad del tutor, no lo ampara ningún espacio 
de largo tiempo. Pero si habiéndose hecho más 
rico con el dinero del comprador aplicase después 
de la pubertad esta circunstancia de derecho á una 
po injusta, será rechazado con la excepción 

e dolo malo. 

Sancionada á 3 de las Calendas de Diciembre, 

bajo el consulado de los Césares. [294—305, ] | 


TÍTULO XXVII 
DE LA USUCAPIÓN POR DONACIÓN 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, . MacE- 
DONIo, — Ya si hubiere sido el dueño el que te donó 
los terrenos, con motivo de los que has suplicado, 
ya si los recibiste donados de buena fe por el que 
no era su dueño, y los has usucapido, no se te pue- 
de quitar lo que legalmente fué adquirido. 

Publicada à 5 de los Idus de Marzo,.... 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, € CaPrTÓN.—No es de dudoso 
derecho, que el que dona una esclava ajena nada le 
quita al dueño; y también comete hurto el que toma 
una cosa sin la voluntad de su dueño, de suerte que 
ni la usucapión de esta cosa pueda ser procedente. 

Sancionada à 5 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293 —-304.] 


3. Los mismos Augustos y Césares ú RODANO, — 
A nadie le es lícito invalidar una donación perfec- 
ta. Y asi como esto es verdad, así tampoco se de- 
fiende con la razón de la buena fe el error de una 
causa falsa. Lo que se observa también en la ad- 
quisición del dominio por usucapión. 


TÍTULO XXVIII 
DE LA USUCAPIÓN POR TÍTULO DE DOTE 
1. El Emperador AtgjaNDRO, Augusto, à "TAvRI- 
NO.—Los bienes muebles dados en dote, aunque 
sean ajenos, si no obstante lo hubieren sido sin vi- 


cio, son usucapidos por el que de buena fe los re- 
cibe en dote. 


TÍTULO XXIX 
DE LA USUCAPIÓN Á TÍTULO DE HEREDERO 


1. El Emperador AxToNiNO, Augusto, á Zowo. — 
Como quiera que no tenga lugar la usucapión à tí- 





— m e 


(11) Rodíano, algunos mma 

(2) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. (it., todos los libros de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Ble.; Utique, Russ, y los demás. 

(13) Los mms. Pl, I. *. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. 
Ble.; si, Rusa. y los demás. 

(14 per usucapionem «¿ pro donato usucapione, Russ, al 
mirgen, 

(15) Los mms. Pl. 1.2. Gt.. y la.ed. Schf.: bona fide nece- 
ptae, omitiendo a, las ed. Nbg. Hal. Russ. Bk.; bona fide ab 
accipiente, el ms. Hg., y los mms. de Russ.; a bonae fidel ac- 
ciplente, Cont. y los demás. 

(168) Los mms, Pt.1.2. Hg. (t, las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Ble.; acceptae, insertan Cont. yy los demás. Véase la nota 
anterior, 

(17)_ Zoilo (Zoillo), los mms. Cas. Vat. Pl, 1. Bg., y S. Pe- 
rus; Theophilo, lus ed, 








222 


que matrem tuam, cui heres exstitisti, neque te 
usu mancipia ex ea causa capere posse. 


PP. VII. Kal. Iul. Romae, Lagro et CEREALE 
Conss. (1) [215.] 


2. Impp. DIOCLETIANUS eb Maximianus ÁA, el 
CC. MagiNAE (2).— Nihil pro lierede posse usuca- 
pi, suis heredibus exsistentibus, magis (3) obtinuit. 


PP. V. Kal. Februar, AA. Conss. (4) [293 —304.] 


3. liden AA. et CC, Diovoro (5).— Opinione fal- 
sa inortis pro lierede possessio rerum absentis pro- 
cedere non potest. 


4. lidem AA. et CC. SgRAPIONI. — Usucapio non 
praecedente vero titulo procedere non potest, nec 
prodesse neque tenenti neque heredi eius potest, 
nec obtentu velut ex hereditate (6), quod alienum 
fuit, domini (7) intentio ullo longi temporis spatio 
absumitur. | 


Dat. VII. (8) Kal. lanuar. Caess. Conss. (9) 
[294 — 305. ] 


TIT. XXX 
COMMUNIA DE USUCAPIONIBUS 


1. Imp. ALEXANDER A. Sanixo.—Qui ex conducto 
possidet, quamvis corporaliter teneat, non tamen 
sibi, sed domino rei creditur possidere. Neque enim 
colono vel conductori praediorum longae posses- 
sionis praescriptio acquiritur (10). 


PP. VII. Kal. April. ALExaNpRO A. Il. (11) et 
Manc&ELLo Conss. (12) [226.] 


2. ldem A. OwgsiMAE,—lampridem quidem man- 
cipium, de quo supplicas, comparasse te dicis; sed 
si cogitaveris, rem fisci mei usucapi non posse, re- 
spondere te actionibus fisci mei intelligis, nec alias 
posse rei (13) proprietatem obtinere, quam si non 
ex ancilla fiscali natum fuisse constiterit. 


eR Non. Mart. PouPEiaNo et PEgLIGNO Conss. (14) 
[231.] 


3. Imp. PniLiPPUS A. et C, (15) PANTuERIO (16).— 
Si mala fide servum tuum sciens Antiochus tenuit, 
intentionem tuam contra successorem eius, licet 
bona fide possidet, propter initii vitium usucapio 
non absumsit, 


u) Esta indicación de la fecha, que ha sido restituida 
por Russ. segun los cód., omitenta Hal. Cont. 62. 

(2) Los mma, Pist, Cas. Vat. Bg., y S. Perus.; Maurinae, 
el ma. PL 1., y Las ed. 

(3) magis, omítenla los mms. PL. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. 
Hal. Russ. j - 

(4) Esta indicación de la fecha ha sido restituída según 
el ma. Pist. | 

(5) Diocletiano, los máis de los mms. 

(6) Los mma. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
esset, insertan Rusa. y los demus, 

(1) dominil, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt. 


-— 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXX 


tulo de heredero, ten entendido que ni tu madre, 


. dela cual quedaste heredero, ni tú podéis usuca- 


pir por esta causa los esclavos, 
Publicada en Roma à 7 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de L&ro y de Cerrar. [215.] 


2. Los De Scc DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, 4 Marixa. — Prevaleció, que 
nada se puede usucapir á titulo de heredero, exis- 
tiendo herederos suyos. 

Publicada á 5 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


3. Los mismos Augustos y Césares à. Diopono. — 
Por la falsa creencia del fallecimiento no puede ser 
procedente la posesión de los bienes de un ausen- 
te, en concepto de heredero. 


4. Los mismos Augustos y Césares à SERAPIÓN.— 
No precediendo verdadero titulo no puede ser pro- 
cedente la usucapión, ni puede aprovechar al te- 
nedor ni á su heredero, ni so pretexto, por ejem- 
plo, de tener por herencia lo que fué de otro, se le 
quita al dueño por ningún espacio de largo tiempo 
su demanda. 

Dada à 7 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO XXX 
DISPOSICIONES COMUNES Á LAS USUCAPIONES 


1. El Emperador AvgjANDRO, Augusto, d Sasixo, 
—EKl que posee en virtud de urrandem [oit aun. 
que posea materialmente, no se cree, sin embargo, 
que posee para sí, sino para el dueño de la cosa. 

orque tampoco se adquiere la. prescripción de 
larga posesión para el colono ó para el arrendata- 
rio de predios. 

Publicada à 7 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de 


MaRCELO, [226,] 


2. El mismo Augusto á Onesima, — Dices que 
ciertamente hace ya mucho tiempo que compraste 
el esclavo respecto del cual suplicas; pero si hubie- 
res considerado que no puede ser usucapida una 
cosa de mi fisco, comprenderias que debias conles- 
tar à las acciones de mi fisco, y que no podias ob- 
tener la propiedad del esclavo, sino si constare que 
no nació de una esclava del fisco. 

Publicada las Nonas de Marzo, bajo el consula- 
do de PowurEvaNo y de PzLicNo. [231.] 


8. El Emperador FitiPo, Augusto y César, à Pax- 
TERIO.—Si con mala fe detentó Antioco à sabien- 
das un esclavo tuyo, por razón del vicio de origen 
la usucapión no te privó de tu demanda conira $0 
sucesor, aunque éste posee de buena fe. 





(8) Beripta VIIL, Russ. al márgen. 

(9) Hal, omite la indicación de la fecha. 
(10) quaeritur, los mma. PL 1. 2. B4; Gt, 
(10) V., el ma. Pist. JA Russ, Cont. Char. Pac, 
(12) La indicación de La fecha faltá en Hal. 
(43) rei, omitenla los mma. Pl. I. Hg. Gt. > 
(14) Esta indicación de la fecho, (^ cual fué puésta 

Russ. según loa cód., omitiéronla despues de el las al 
(15) Id. A. et C., los mms. Pist. Bg., la ed. Nb S. Pe 
rus.; lid. AA, et CO., los mms. Cus. 'at.; Td, A., el * . 
(16) Los mms. Pist. Cas. Vat, By,, y S. Pera, Petierh 
el ma. PL, L; Pantino, las ed, | 
















CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXI 


TIT. XXXI 


DE USUCAPIONE TRANSFORMANDA ET DE SUBLATA 
DIFFERENTIA RERUM 
MANCIPI ET NEC MANCIPI 


1. Imp. lustinianus A. IoaNNi P. P, — Quum no- 
stri animi vigilantia «ex iure Quiritium» nomen et 
substantiam sustulerit, et (1) communes exceptio- 
nes in omui loco valeant (2) decem vel viginti vel 
triginta annorum, vel si quae sunt aliae maioris 
aevi continentes prolixitatem, salis inutile est, usu- 
capionem in Italicis quidem soli rebus admittere, 
in provincialibus autem recludere. Sed et si quis 
res alienas, ltalicas tamen, bona fide possidebat 
per biennium, miseri rerum domini exeludebantur, 
et nullus eis ad eas reservabatur regressus. Quae 
^L nescientibus dominis procedebant; quo nihil in- 
iumanius erat, si homo abseus et nesciens tam 
ingusto Leinpore suis cadebat possessionibus. 


8 1.—Ideo per praeseniem legem et in ltalieis 
oli rebus, quae immobiles sunt vel esse intelli- 
runtur, sicut annalem exceptionem, ita et usuca- 
onem transformandam esse censemus, ut tan- 
ummodo et his decem vel viginti vel triginta 
ipnorum et aliarum exceptionum tempora cur- 
ant, huiusmodi angustiis penitus semotis. 


i 2, — Quum autem antiqui et in rebus mobilibus 
'el se moventibus, quae fuerant alienatae (3) vel 
uocunque modo, bona fide tamen, detentae, usu- 
apionem extendebant, non (1) in Italico solo ne- 
u, sed in omnem orbem (5) terrarum, et hanc 
nnali tempore concludebant, et eaim duximus esse 
orrigendam, ut, si quis alienam rem mobilem seu 
e moventem in quacunque terra, sive (6) Italica 
ive provinciali, bona fide per continuum trien- 
jum detinuerit, is firmo iure eam possideat, quasi 
er usucapionem ei (7) acquisitam. 


8 3.—Hoc tantummodo observando, ut in his 
mnibus casibus ab initio eam bona fide capiat, 
Becundum quod exigit longi temporis praescriptio, 
Lut continuetur ei possessio etiam anterioris iju- 
i possessoris, et connumeretur in decennium vel 
iginti annorum spalium vel triennium (8). Quod 
Lin rebus mobilibus observandum esse censemus, 
Lin omnibus iusto titulo possessionis (9) anteces- 
ris iusta detentio, quam in re (10) habuit, non 
terrumpatur ex posteriore forsitan alienae rei 
entia, licet ex titulo lucrativo ea coepta (11) est, 


B 4.—lla etenim ampliatur quidem longi tem- 
iris materia, quae ei subdita est, minuitur autem 
iucapionum compendiosa dominis (12) iactura et 
us iura nocentia, quum (13) etiain res dividi man- 
pi et nec mancipi sane antiquum est, et merito 





FrLHrLA, 





PL 1, Russ. y loa demáúa, 
yo má, 1.2, Hg. Gt, y lo ed, Sehf; in, insertan 
Nbg. Hal. y las demas. 





223 
TÍTULO XXXI 


DE LA TRANSFORMACIÓN DE LA USUCAPIÓN Y DE LÀ 
SUPRESIÓN DE LA DIFERENCIA 
ENTRE LAS COSAS &MANCIPIS Y «NEC MANCIPIS 


1. El Emperador Justisiano, Augusto, & JUAN, 
Prejecto del Pretorio.—Habiendo suprimido la pre- 
visión de nuestra inteligencia el nombre y la esen- 
ria de «derecho de los Quirites», y siendo válidas 
en todo lugar las excepciones comunes de diez, Ó 
de veinte, ó de treinta años, ó las que haya que 
contengan la proligidad de mayor tiempo, es bas- 
tante inútil admitir la usucapión ciertamente res- 
pecto à los bienes raíces de Italia, y denegarla en 
cuanto á los de las provincias, Mas también si al- 
guno poseía de buena fe por dos años bienes aje-- 
nos, pero de Italia, eran excluidos los miseros due- 
ños de los bienes, y no se les reservaba ningún 
regreso à ellos. Lo cual era procedente aun igno- 
rándolo los dueños; y nada era tan inhumano como 
que un hombre ausente y que lo ignoraba decaye- 
ra de sus posesiones en tan corto tiempo. 

8 1.—Por ello creemos, que, asi como la excep- 
ción de un año, se debe transformar por la presen- 
te ley también la usucapión aun respecto á los bie- 
nes raices de Italia, que son ó se entiende que son 
inmuebles, de suerte que también en cuanto à ellos 
corran solamente los términos de diez, ó de veinte, 
ó de treinta anos, y de las otras excepciones, que- 
dando suprimidas en absoluto aquellas tales peren- 
toriedades. 

& 2.—Mas como los antiguos extendian la usu- 
capión también à los bienes muebles ó semovien- 
tes, que habian sido enajenados ó de algún modo, 
pero de buena fe, detentados, no por posesión sola- 
mente en Italia, sino en todo el orbe de la tierra, y 
la limitaban al término de un año, hemos creido 
que también esta debia ser reformada, de suerte 
que, si alguno hubiere detentado de buena fe du- 
rante tres años conlínuos una cosa ajena, mueble 
ó semoviente, en cualquier tierra, ya de Italia, ya 
de las provincias, la posea con firme derecho, como 
adquirida para él por la usucapión. 

8 3.—Debiéndose observar solamente esto, que 
en todos estos casos la tome de buena fe desde el 
rincipio, según lo que exige la prescripción de 
argo tiempo, que se continúe para él la posesión 
también del anterior justo poseedor, y se cuente 
hasta diez años, ó hasta el espacio de veinte años, 
ó hasta un trienio. Lo que mandamos que se haya 
de observar también respecto á los bienes muebles, 
de modo que en ningunos se interrumpa la justa 
retención de la posesión, que con justo título tuvo 
el antecesor sobre la cosa, acaso por conocimiento 
posterior de que la cosa es ajena, aunque haya co- 
menzado en virtud de titulo lucrativo. 

$ 4.—Asi, pues, se amplia ciertamente la mate- 
ria que à la de largo tiempo le está afecta, y se dis- 
minuye para los dueños là rápida pérdida de las 
usucapiones, y sus perjudiciales leyes, porque ver- 
daderüim ente también es anticuado que las cosas 


(1) Los mms, Pl. 1. ?, Hg., y la ed, Schf.; enm, las ed. 
Nhag. Hal, y las demas. 

(8B Los mms. Pl. 1. *., el ms. Bg. antes de la corrección, 
la ed, Schf,, y Cugaectoen Paratitt, según los antiguos libros, 
triceunium, las ed. Nbg. Hal. y los demás. 

(9) possessoria, el ms. Pl. Í,, y Las ed. Nbg. Hal, 

(10) quam iure, parece que se lee en el ms, Hg. 
(13) concepta, el mas. Pl. 1. 

(12) dominil, el ma. Bg. | 

(13) noeentla. Et quum, las ed, Nbg. Hat, 


MM Google 





224 


antiquari oportet, ut (1) sit rebus et locis omnibus 
similis ordo, inutilibus ambiguitatibus et difleren- 
tiis sublatis, 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Laurabu et OrestIs V V. CC, (3) [531 . ] 


TIT. XXXII 
DE ACQUIRENDA ET RETINENDA POSSESSIONE 


1. Impp. Severus el AnTONINUS AA. (3) ATTICO.— 
Per liberam personam ignoranti quoque acquiri 
possessionem, et postquam scientia intervenerit, 
usucapionis conditionem inchoari posse, tam ratio- 
ne utilitatis quam iuris pridem (4) receptum est. 


PP, VI. Kal. Decemb, Dgxrno Il. et Prisco (5) 
Conss. [196.] 


2, Imp. ALEXANDER A, Gauno (6). — Minus in- 
Structus est, qui te sollicitum reddidit, quasi in 
vacuam possessionem eius, quod per procuratorem 
emisti, non sis inductus, quum ipse proponas, diu 
le in possessione (7) fuisse, omniaque ut dominum 

ssisse. Licet enim instrumento non sit compre- 

ensum, quod tibi tradita sit possessio, ipsa tamen 
rei veritate id consecutus es, si sciente venditore 
in possessione fuisti, 


3. Imp. Decius A. RuriNO (8) — Donatarum re- 
rum a quacunqae persona infanti vacua possessio 
tradita corpore quaeritur. Quamvis enim sint au- 
etorum sententiae dissentientes, tamen consultius 
videtur, interim, licet animi plenus non fuisset 
affectus (9), possessionem per traditionem esse 
quaesitam; alioquin, sicuti consultissimi viri Papi- 
niani responso continetur, nec quidem per tutorem 
possessio infanti poterit acquiri, 


PP. V. Kal. 


April, Decio A. II. (10) et GRATO 
Conss. [250.] , 


4. Impp. DiocLETIANUS e£ Maximianus ÁA. NE- 
POTIANAE (11).— Licet possessio nudo animo acquiri 
non possit, tamen solo animo retineri potest. Si 
ergo praediorum desertam possessionem non dere- 
linquendi affectione transacto tempore non coluisti, 
sed ex (12) metus necessitate culturam eorum dis- 
tulisti, praeiudicium tibi ex transmissi temporis 
iniuria generari non potest. 


PP. Kal. August. ipsis IV. et IIT. AA. Conss. (13) 
[290.] 


1) et, los mma. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. 

2) Esta indicación de la fecha, la cual falta en Hal, 
Jue puesta por Russ. según los cá. 

(3) Los mms. Pist, Vat. Pl. I, Bg.; et CC., añaden las ed. 
excepto Hle., quien, atendiendo sin duda á la fecha, enmien- 
da de este modo la inscripción: Imp. Sev. A. et Anton. C. 

(4) El ma. PL 1., los cód. que cita Sarigny, y car. Ll. gl; 
iuris prudentia, los mma. Pl. 2, Bg., y todas las ed. Véase 
Dirlesen Civil, Abhi, IF. p. 467. 

(8 Bk., € igualmente Russ. al márgen; Fusco et Dextro, 
Russ. y los demás. Vease la nota de la ley 1. C. VI. 39. Hal. 
omite la indicación de la fecha. 

6) Los mms. Cas, Vat. PL 1. Bg. y S. Perus.; Mauro, las ed, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXII 


se dividan en manctipi y nec mancipt, y con razón 
debe abolirse, à fin de que para todas las cosas y 
lugares haya análoga disposición, quedando supri- 
midas las inútiles ambigüedades y diferencias. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, después del consulado de LaMPaAbiO y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXXII 
DE CÓMO SE HA DE ADQUIRIR Y RETENER LA POSESIÓS 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Augus- 
tos, à Arrico.—Está admitido de antiguo por razón 
tanto de utilidad como de derecho, que por medio 
de una persona libre se puede adquirir la posesión 
aun para el que lo ignora, y que después que liaya 
mediado el conocimiento se puede comenzar la 
condición de la usucapión. 

Publicada à 6 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de DgxT&o y el de Prisco. [196.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à GAURO. 
—Poco instruido está el que te inquietó como por 
no haber sido tú puesto en la vácua posesión de lo 
que compraste por medio de procurador, pues íü 
mismo expones que hace tiémpo estuviste en po- 
sesión, y que todo lo hiciste como dueño. Porque 
aunque no se haya expresado en instrumento que 
se le haya entregado la posesión, la conseguiste, 
sin embargo, en realidad de verdad, si sabiéndolo 
el vendedor estuviste en posesion. 


9. El Emperador Decio, Augusto, 4 RuriNo. — 
Entregada materialmente, se adquiere la vácua 
posesión de las cosas donadas por cualquier perso- 
na al que no habla todavía. Porque aunque seán 
discordes los pareceres de los autores, parece, sin 
einbargo, mas prudente, que, aun cuando no haya 
habido plena inclinación del ánimo, se haya adqui- 
rido interinamente la posesión por la tradición; de 
otro modo, como se contiene en una respuesta del 
sapientísimo Papiniano, ni aun ciertamente por 
medio de tutor se podrá adquirir para el que toda- 
via no habla la posesión. 

Publicada á 5 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de Decio, Augusto, y el de 
Graro. [250.] 0 


4. Los Emperadores DiocLeECIANO y MAXxIiMIANO, 
Auqgustos, á NgPOocIANA.—Aunque con la nuda in- 
tención no se pueda adquirir la posesión, se la pue: 
de retener, sin embargo, con solo el ánimo. Si, pues, 
no cultivaste durante cierto tiempo transcurrido la 
posesión de predios desierta no con ánimo de aban- 
donarla, sino que diferiste su cultivo por imposición 
del miedo, no se te puede originar perjuicio por iü- 
justicia del tiempo transcurrido. 

Publicada las Calendas de Agosto, bajo el cuarto 
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [299] 


(1), Los mma. Pl. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sokhf. Hók. 
eius, /naertan Russ, y los demas. 
(8) Rufo, los más de los mma. 
(9) effectus, los mma, Pl, I. Hg. 
(10) V., Russ. y los demás excepto Bl; Hal. omite La ial 
ción de la fecha, 
(11) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y S. Perus; Ne 
potiano, las ed, T 
(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de Husg, y la 
Sehf.; ex, omitenla las ed. Nbg. Hal. y las demás, 
(13) Hal, omite la indicacion de la fecha, 











CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XXXII 


b. lidem AA. e( CC, (1) MExNONI.— Quum nemo 
causam sibi possessionis mutare possit, proponas- 
que, colonum nulla extrinsecus accedente causa 
ex colendi oecasione ad iniquae venditionis vitium 
esse prolapsum, praeses provinciae, inquisita fide 
veri, dominii tui 1us convelli non sinet. 


8. lidem AA. et CC, VaLERIO.—Si nulla iusta ex 
causa ingressum agrum (2)sive vineas eum, cuius 
meministi, praeses repererit, nec ulla praeseriptio- 
lione tua (3) interpellatur petitio, restituere tibi 
possessionem (4) eum omni causa non dubitabit. 


S. Id. April. AA. Conss. [293 — 304. | 


Y. lidem AA. et CC, AsvNcnirO, — Improba pos- 
sessio firmum titulum possidendi (5) nullum prae- 
stare potest. Unde ingredientem 1u vacuam pos- 
sessionem alieni fundi non consentiente domino 
vel actore (6), qui eius rei concedendae polestatem 
habuit, causam iustam possessionis adipisci non 

tuisse, certum est, 

PP. V. Id. Decemb. AA. Conss. (7) [293 — 304. | 


B. lidem AA. el CC, CyniLLO, — Per procurato- 
rem utilitatis cáusa possessionem, et, si (N) pro- 
prietas ab hac separari non possit, dominium etiam 
quaeri- placuit. 


PP. XVIII. Kal. Mart. Sirmii, Caess. Conss. (0) 
[294 — 305. | 


9. lidem AA. et CC. SERGIO.— Nec ex vera ven- 
ditione possessionem, quam non fuerat emtor ade- 
pius, improbe (10) retinere potest, ac multo minus 

» qui asseveratione falsa velut emtor, quum sine 
obligatione pignoris pecuniam mutuo dedisset, fun- 
dum. irrumpens (11) alienum, retinendi iustam cau- 
sam (12) habet. 

PP, Ill. Non. April. Sirmii, Caess. Conss. (13) 
[294 — 305. ] 


10. Imp. CoxsraNTINUS A. ad Marernsom (14).— 
Nemo ambigit, possessionis dupliceim esse ratio- 
nem, aliam, quae iure consistit, aliam, quae cor- 
pore, utramque autem ita demum esse legitimam, 
quum omniuin adversariorum silentio ac traciturni- 
tate firmetur (15); interpellatione vero et contro- 
versia progressa, non posse eum intelligi posses- 
morem, qui, licet (16) corpore teneat, tamen ex 
imterposila contestatione et causa in iudicium de- 
ducta super iure possessionis vacillet ae dubitet. 


PP. XI. Kal. Februar, Triveris (17), VoLustano 
et A NNIANO Conss, (18) [314. | 





(1) - et CO., omitentas los mma. Pist, Cas, 
42) Los mms, PL 1.2, Hg, Gt, todos los de Iss, à las ed, 
. Jal; tuum, insertan ls ed, Sehf, Rusa, y las demas 
2) vestra, los mms. PL 1.2. Bg. Gt. 
te possessioni, los mms, pl I. Gt, 
Losaimea, PU], Bo, Gt, y las ed, Nbg. Schy, Hol. 
possidenti, el ma, PL 2., y las demás ed. ; : 
(8) auctore, los mina. Pl, Y. bo. Gt, 
y Hal, omite La indicación de la fecha, 
y Mi Hal. wi després los demás escriben erradamente ulal. 
: in omite " on de la fecha, 
(203 probo, rur, £ yl, 
| LAO Es pesto de lós hérniconos Senneton, (Lion, 1H), 
E rrump t, cuya lectura me parece más correcta y pre: 
Feeibte.—N. det Tr. 


- 








PLJ 









225 


5. Los mismos Augustos y Césares 4 MENNON.— 
Como nadie puede cambiar para si la eausa de pose- 
sión, y expones que un colono, sin sobrevenir nin- 
guna causa extrinseca, se propasó, eon ocasión de 
cultivar, al vicio de una injusta venta, el presiden- 
le de la provincia no dejara, averiguada la verdad 
del caso, que se te arranque el derecho de dominio, 


6. Los mismos Anguslos y Césares & VALERIO. — 
Si el presidente viere que sin ninguna justa causa 
se entró en un campo ó en viñas aquel de quién 
haces mención, y que sin ninguna prescripción se 
interrumpe tu petición, no dudará restituirte la 
posesión con todos sus derechos. 

sancionada los Idus de Abril, bajo el consulado 
de los Césares. [293 —304, ] 


Y. Los mismos Augustos y Césares & ASINCRITO, 
—La posesión injusta no puede dar ningún título 
firme para poseer. Por lo cual es cierto, que el que 
entra en la vácua posesión de un fundo ajeno, no 
consintiéndolo el dueñoó el administrador, que tuvo 
facultad para concederlo, no pudo alcanzar justa 
causa de posesión. 

Publicada à 5 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos, [293 —304. ] 


B. Los mismos Augustos y Cósares de CigiLo,— Se 
deterininó, que por causa de utilidad se adquiriese 
por medio de procurador la posesión, y, si de: esta 
no se pudiera separar la propiedad, también el do- 
minio. 

Publicada en Sirmio à 18 de las Calendas de Mar- 
zo, bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


9, Los mismos Auqustos y Césares à SERGIO,— 
Ni en virtud de verdadera venta puede retener in- 
debidamente el comprador la posesión que no había 
alcanzado, y inucho menos tiene justa causa para 
retenerlo el que por lalsa aseveración se entra como 
comprador en un fundo ajeno, cuando sin obliga- 
ción de prenda hubiese dado dinero en mütuo. 

Publicada en Sirmio à 3 de las Nonas de Abril, 
bajo el consulado de los Césares. (294—305.] 


10. El Emperador CoxsTaNTINO, Augusto, & Ma- 
TERNO.—Nadie duda, que son dos las razones de la 
posesión, una que consiste en el derecho, y otra 
en la cosa, pero que ambas son legítimas solamen- 
te cuando se confirman con el silencio y el calla- 
miento de todos los adversarios; y que, habiéndose 
planteado demanda y controversia, no puede ser 
considerado poseedor el que, aunque tenga mate- 
rialinente, vacila y duda, sin embargo, sobre el 
derecho de la posesión en virtud de la contestación 
interpuesta y de la causa deducida en el juicio. 

Publicada en Tréveris à 11 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de VoLusiaxno y de Ax- 
NIANO, [314.] 


(A2) tou, mnserta el ma. PL f, 
(187 Caess. Cotss., omitenlas INiusa Cont, 62,, aunque ha- 


han sido anotadas ul HOP EA Corn arreglo a embices; Hal. 
omite la indicación de La fecha, 

(iM) Pateruum, 5S. Peris. 

(455. Los mms, PL1.2 Hg. Gt, y la ed, Sohf; firmatur, las 
ed. Nba, Hal. y bas demus. 

(M) Los monis, IL. 1. 2. Hi. 0iL., todas las mms, de Hiuss., n 
la2 ed. Nbg. Sehr. Hal ; possesstouem, insertan Ploss, y dos 
denia, 

17% Trib., el ma. Prat. Tribon., £?u55. Cont. Char, Pas: 
Triber., Sp.: Previr., 5. 

a) Hal, omite la indicavion de la fecha, 


sd Google 








226 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIII 


11. impp. Arcabius el Hoxonius AA, Perroxio, 
Vicario Hispaniarum.—Vitia possessionum a maio- 
ribus contracta perdurant, et successorem auctoris 
sui culpa comitatur, 


Dat. XV. (1) Kal, ,lanuar. Mediolano (2), Car- 
SARIO et Artico Conss. (3) [397.] 


12. Imp. lustimanes A. IoaNNI P. P, — Ex libris 
Sabinianis quaestionem in divinas nostri numinis 
aures relatam tollentes, definimus, ut, sive servus, 
sive procurator, vel colonus, vel inquilinus, vel 
TUN alius, per quem licentia est nobis possi- 

ere, Era nactam possessionem. cuiuscun- 
que rei (4) dereliquerit vel alii prodiderit, desidia 
orte vel dolo, ut locus aperiatur alii eandem pos- 
sessionem detinere, nihil penitus domino praeiudi- 
cii (5) generetur, ne ex aliena malignitate alienum 
damnum emergat, sed et ipse, si liberae conditio- 
nis est, competentibus actionibus subiugetur, omni 
iactura ab eo restituenda domino rei vel ei, circa 
quem negligenter vel doluse versatus est. 


$ 1.—Sin autem necdum sub manibus procura- 
toris vel coloni, vel inquilini, vel servi possessio 
facta est, sed ipse eam accipere desidia vel dolo 
supersedit, tunc et ipse, qui eum transmisit, ex 
mala sua electione praeiudicium circa (5) posses- 
sionem patiatur, ex memoratarum personarum vel 
machinatione vel negligentia accedens. Hoc etenim 
tantum sancimus, ut dominus nullo modo aliquod 
discrimen sustineat ab his, quos transmiserit, non 
ut etiam lucrum sibi per eos 3 «v (7) acquirat, 
guar et antiqua regula iuris (8), quae definivit, 
leteriorem conditionem per servum domino (4) 
nullo modo fieri, tunc locum habeat, quum doini- 
nus de damno periclitetur, non dim sibi lucrum 
er servum acquiri desidera!; salva videlicet et (10) 
in hoc casu domino rei vel ei, qui ad eam deti- 
nendam praefatas transmiserit personas, adversus 
eas omni actione, si qua ex legibus ei competit, 
servata. 


TIT. XXXIII 


DE PRAESCRIPTIONE LONGI TEMPORIS DECEM 
VEL VIGINTI ANNORUM 


1. Impp. Severus el AxToNINUS AA. luLiano P. 
P. (11) —Quum post motam et ommissam quaestio- 
nem res ad nova dominia bona fide transierint, et 
exinde novi viginti anni intercesserint sine inter- 
pellatione, non est inquietanda, quae nunc possi- 
det, persona, quae, sicut accessione prioris domini 
non utitur, qui est inquietatus, iia nec impedienda 
est, quod ei mola controversia sit. Quodsi prior 
possessor inquietatus est, etsi postea per longum 
tempus sine aliqua interpellatione in possessione 


(1) El C. Theod,, y Bhce; V., Rusa. y los demas. 

(2) El €, Theod.; el lugar falta en Russ. y en los demas 
erceplo Bk, 

(30 Hal omite la indicación de la fecha. 

(4) eam, insertan los mms. PL. 1. 9. Bg. Gt., y lased, Nbg. 
Schf. Hal. Russ. Cont. 62, 
(5) iudicium, los mma. Pl. I. Gl., y todos los de Russ. 
(6) Fond. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sohf. Hal; 
eam, insertan Russ. y los demas, 


11. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Áu- 
gustos, à Perroxio, Vicario de las Españas. — Los 
vicios de las posesiones contraídos por los antece- 
sores subsisten, y la culpa de su autor acompaña 
al sucesor. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de Cesario y de Arrico. [397.] 


12. El Emperador Justiniano, Augusto, à. JUAN, 
Prefecto del Pretorio.—Resolviendo la cuestión que 
expuesta en los libros Sabinianos ha llegado à los 


. divinos oidos de nuestro númen, decidimos, que, 


ya si un esclavo, ya si un procurador, ó un colono, 
ó un inquilino, ü otro cualquiera, por medio del 
cual nos es licito poseer, hubiere abandonado ú en- 
tregado à otro la posesión de cualquier cosa, ad- 
quirida materialmente, acaso por desidia Ó por 
dolo, de suerte que á otro se le dé lugar para rete- 
ner la misma posesión, no se le origine al dueño 
absolutamente ningún perjuicio, á fin de que de la 
maldad de uno no resulte daño para otro, sino que 
aquel mismo, si es de libre condición, quede suje- 
to à las acciones competentes, debiéndose reinte- 
grar por él todo perjuicio al dueño de la cosa 0 à 
aquel respecto del cual se condujo con negligen- 
cia ó con dolo. ; 

$ 1.—Mas si todavía no se constituyó la posesión 
en manos del procurador, ó del colono, ó del inqui- 
lino, ó del esclavo, sino que éste mismo dejó de 
recibirla por desidia ó dolo, en este caso sufra 
también el mismo que le dió el encargo, por su 
mala elección, el perjuicio que respecto à la pose- 
sión provenga de ardid ó de negligencia de las 
mencionadas personas. Porque solamente manda- 
mos esto, que de ningún modo soporte el senor per- 
uicio alguno por causa de aquellos á quienes hu- 

iere dado encargo, no que también adquiera para 
si algun lucro por medio de ellos, pues la antigua 
regla de derecho, que declaró que de ningün inodo 
se hiciera peor para el senor la condición por me- 
dio de un esclavo, tendrá lugar siempre y cuando 
el señor corra riesgo de un perjuicio, no cuando de- 
sea que para él se adquiera urí luero por medio del 
esclavo; reservándosele, por supuesto, salva lam- 
bién en este caso al dueño de la cosa, ó al que para 
retenerla hubiere dado encargo à las antes men- 
cionadas personas, toda acción contra éstas, si al- 
guna le compete por las leyes. 


TÍTULO XXXIII 


DE LA PRESCRIPCIÓN DE LARGO TIEMPO DE DIEZ Ó DE 
VEINTE AÑOS 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Aus: 
los, & JULIAN, Prefecto del Pretorto.—Cuando, des- 
pués de promovida y de abandonada la cuestión, 
los bienes hubieren pasado con buena fe á nuevo 
dominio, y de esto hubieren transcurrido sin inte 
rrupción otros veinte años, no ha de ser molestada 
la persona que en la actualidad posee, la cual, a5: 
como no se aprovecha de la accesión del anterior 
dueño, que fué demandado, asi tampoco ha de te- 
ner impedimento porque á éste se le haya promo 


(T) aliquod, omitenta las mms, Pl. T. 9, Gt, 
(8) iuris, omitenla los mms. Hg. Gt, 
(2 domini, los mma. Bg. Gt. 
(10) Los mms. PL 9. Bg. Gt., y las ed. Nb, Sehf.; vt, om 
tenla el ms. Pl. 1., Hal. y los demás, 
(11) Iulius p., el ms. By. 


Digitized by ( 3 O 08 le 





CÓDIGO.—LIBRO vir: TÍTULO XXXr1il 


remansit, tamen non potest uti longi temporis prae- 
scriptione, Quod etiam in republica servari oportet. 


AUTHENT, ul sponsalitid largitas. $ Rursus. (Nov. 
(139, c, 7.) — Malae fidei possessore alienante, ces- 
sat longi temporis praescriptio, si verus dominus 
ignoret suum ius et alienationem factam; spectatur 
ergo triginta annorum defensio. Si vero is, qui pu- 
labat easdem res sibi competere, hoc agnoscens (1), 
intra decem annos inter praesentes el viginti inter 
absentes litem non fuerit, contestalus, possessor 
praeseriptione munitus firmiter eas habebit. 


AuTHENT. ul sponsalitia largitas. E De praeseri- 
plione. (Nor. 119. c. 8.) — Quodsi quis quibusdam 
annis praesens sit, quibusdam absens, adiiciuntur 


ei super decennium tot anni, quot annis ex decen- , 


nio luit absens. 


2. Impp. DiocrgriANUS el Maximiaxos AA, (2), — 
"Longi temporis praescriptio his, qui bona fide 
coeptam (3) possessionem et coniinuatam nec 11- 
terrupíam inquietudine litis tenuerunt, solet pa- 
irocinari. 

PP. V. Kal. Decemb. Maximo HI. (4) et AquiLi- 
yo Coriss, [286.] 


8. lidem AA. et-UC, (5) Anronio. — Si vineae, 
quas mater tua vitrico tuo in dotem dedit, tuae 
proprietatis sunt, nee ulla praescriptio ex transacti 
temporis prolixitate adolevit, praeses provinciae 
restitui tibi eas efficiet. 


4. lidem AA. el CC. HgnwoczN! (6). — Diutina 

85essio, tantum iure successionis sine lusto titu- 
o obtenta, prodesse ad praescriptionem hac sola 
ratione non potest. 


PP. Sirmii (7), IV. 
(293 — 304.] 


D. lidem AA. et CC, SorERICO. — Nec pelentein 
dominium (8) ab eo, cui petentis solus error cau- 
sam possessionis sine vero titulo praestitit, silentii 
longi temporis (9) praescriptione depelli (10), iuris 
evidentissimi est. | 


ld. April, AA. Conss. 


8. Sirmii, XI. Kal. Mai. AA. Conss. (11) 


[293 — 304.] 


8. Pars ex epistola (12) Drocueriant el MAxima- 
NAAA. (13) el CC. ad Primosum, Praesidem. (14) 
Syriae,—S1 fraude et dolo, licet inter maiores vi- 

inti quinque (15) annis, facta venditio est, hanc 





IV Las ed, Sohy, Hal. Russ; cognoscens, las dema et, 
El ma. Caa., 5. Perua., y Bl. et QC., aricoden los mamas, 
Val. PU I. Bg., y las demas ed. | 
433) Los mmaz PL 1.2, Hg. Gt. Hg. y la el, Sch) 
ptum, las ed. Neg. Hl. y la demás, | 
se) Maximo V., el ms, Prat, el eal confirma tà demáa v 
La imbbicación de la fecha; Had, la omite, 
' Ut CO., omitentas et ms. Cas, y Lo ed, Nig, 


; ucce- 


Hermo, Hermodas, naestros mms, 
PP, Sirm, omitenla el rs, Pist., y Huso Cont, 62.; Hat. 


SA la inilicactón de la fecha. 
(8) dominum, el ma. H3. 





221 


vido controversia. Mas si fué inquietado el ante- 
rior poseedor, aunque después haya permanecido 
largo tiempo en la posesión sin ninguna oposición, 
no puede, sin embargo, utilizar la prescripción de 
largo tiempo. Lo que también se debe observar 
respecto à la república. ? 


AvuTENTICA ul sponsalitia largitas. $ Rursus. (Noc. 
115.c. 7.) — Enajenando la cosa el poseedor de 
mála fe, deja de tener lugar la prescripción de lar- 
go tiempo, si el verdadero dueño ignorase su de- 
reclio y la enajenación que se hizo; y se espera, en 
consecuencia, la excepción de los treinta años, 
Mas si sabiéndolo el que creia que le compelian 
aquellas cosas, no hubiere contestado la demanda 
dentro de diez años entre presentes y de veinte 
entre ausentes, el poseedor las tendrá en firme am- 
parado en la prescripción. 


AuTENTICA. ul sponsalitia largitas. 8 De praescri- 
pone. (Noe. 119. e. 8.) — Mas si uno estuviera 
presente algunos años, y ausente otros, se le agre- 
gan sobre el decenio tantos años cuantos del dece- 
nio estuvo ausente. 


2. Los Emperadores DiocieciaNo y MaxiwiANo, 
Auqgustos.—La prescripción de largo tiempo suele 
Apra? á los que tuvieron la posesión comenzada 
de buena-fe, y continuada y no interrumpida con 
la perturbación de un litigio. 

Publicada à 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el segundo consulado de Máximo y el de AquiLt- 
No. [286,] 


3. Los mismos Augustos y Césares à ANTONIO. — 
Si son de tu propiedad las viñas que tu madre dió 
en dote à tu padrastro, y no tomó cuerpo alguna 
prescripción por la larga duración del tiempo trans- 
currido, el presidente de la provincia hará que se 
te restitu yan. 


4. Los mismos Augustos y Césares à. HgRMÓGE- 
NES.—La posesión de mucho tiempo, obtenida so- 
lamente por derecho de sucesión sin justo titulo, no 
puede por esta sola razón aprovechar para la pres- 
eripeión, 

Publicada en Sirmio 4 4 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de los Augustos. [203 —304.] 


b. Los mismos Augustos y Césares à SoTERICO. — 
Es de evidentisimo derecho, que el que pide el do- 
minio à aquel, à quien solo error del peticionario 
le dió sin verdadero titulo la causa de la posesión, 
no es rechazado por la preseripción de largo tiem- 
po de silencio, — — e 

Sancionada en Sirmio à 11 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [203— 304. ] 


6. Parte de una carta de DiocLEciaNo y Maxima» 
NO, Auqustos y Césares, & Primoso, Presidente de 
Sirra.—5i la venta se hizo con fraude y dolo, aun- 
que entre mayores de veinticinco años, no pudo 


(9) temporis, omitela el ma, Hg. 

(10) Los mms, PL 1. 2, Bg. y las ed, Nbg, Sch f. Hal; Me. 
per, Russ. y los demas. 

(01) La irmbicación de la fecha, la cual fué puesta por 
Ituss, según los antiguos cúd.. falta en Hal, Cont. 6%, 

(12) Pars epistolue, el me. Vat., nS. Perua, 

(159 eorundem AA , Hal. y los (emás; pero hacen constar 
las nombres de los emperadores los mms, Piet, Vat, Pl. 1. 2, 
Hàg., y la ed, Nbg. 

(14) nd primos praefectos, /fal., contra los edt. 

(5) viginti quinque, omitentas los mme, Pl, T, Gt, y el ma, 
Hg. antes de la corrección. 


eN Googlé 








* 


228 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIII 


-confirmare non potuit consequens tempus, quum 
longi temporis praescriptio in malae fidei contra- 
.ectibus locum non habeat. 

Accepta..... (1). 


7. lidem AA. et CC, AxTugAE.— Longi temporis 
possessione munitis instrumentorum amissio niliil 
iuris aufert, nec diuturnitate possessionis partam 
securitatem maleficium alterius turbare potest. 


Dat. prid. Kal. lanuar. AA, Conss. (2) [293—304,] 


B. lidem AA. et CC. CeLso.—Si is, contra quein 
supplieas, matris tuae quondam mancipia quasi 
filius ex causa tantum adoptionis defendit, allectio 
destinatae ac illicitae adoptionis ad horum domi- 
nium ei quaerendum sola non suflieit. Quapropter 
mancipia petere non prohiberis, nullam timens 
lemporis praescriptionem, si hoc tantum initio 
praecedente (3) is, contra quem supplicas, horum 
possessionem adeptus est. 


9. lidem AA. et CC. DEwosTHENI.— Emtor bona 
fide, contra praesentem] decennii praescriptione, 
cuius (4) initio contestationem liaberi sufficit, post- 
eaquam suam impleverit intentionem petitor, adhi- 
bita probatione iustae possessionis, defensus, ab- 
solvi recte postulat. 


10. fidem AA. et CC. Recio. — Nec bona fide 
possessionem adeptis longi temporis praescriptio, 
post moram litis contestatae completa, proficit, 
quum post motam controversiam in praeteritum 
aestimetur. . 


Dat. (5) Id. Decemb. Caess. Conss. (6) [294— 305.] 


11. Imp. lustinianus A. MexxakE P. P. — Super 
longi temporis praescriptione, quae ex decem (7) 
vel viginti annis introdueitur, perspicuo jure san- 
.cimus, ut, sive ex donatione sive ex alia lucrativa 
causa bona fide quis per decem vel viginti annos 
rem detinuisse probetur, adiecto scilicet tempore 
etiam prioris possessoris, memorata longi temporis 
-exceptio (8) sine dubio ei competat, nec occasione 
lucrativae causae repellatur. 


Dat, Kal. Iun. (9) Dn. lustiniano PP. A. 11, (10) 
Cons. [528.] 


12. Idem A. loaNwi P. P. — Quum in longi tem- 
- poris praescriptione tres emergebant veteribus am- 
bignithtes, prima propter res, ubi positae sunt, 
«secunda propter personas, sive utriusque sive al- 
ferutrius praesentiam exigimus, et tertia, si in 
eadem provincia vel (11) in eadem civitate debent 
esse personae tam petentis quam possidentis, et 





(1) Este comienzo de la indicación de la fecha ha sido 
puesto según el ms, Pist. 5 

im Hab. omite la indicación de la fecha, 

(3) procedente, los mms, PL 1.2. Hg. Gf, y loi ed. Schf. 

a) Los mms. PL E. Hg., los antiguos mms, de Cont, y la 
ed. Nbg.: eulus 1n, el ms, I. 2,, y la ew, Neh; Iu eulus, Hed. 
y los demas. e | 

15) X., inserta Cugacio según la ley 90. C. HT, 32, 


confirmarla el tiempo subsiguiente, pues no tiene 
lugar en los contratos de mala fe la prescripción 
de largo tiempo. 

Aceptada..... 


Y. Los mismos Augustos y Césares & ANTEA. — 
A los que están amparados con la posesión de largo 
tiempo no les menoscaba en nada su derecho la 
pérdida de los instrumentos, ni el acto malo de 
otro puede turbar la seguridad adquirida con la 
larga duración de la posesión. 

Dada á 1 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—304.] 


8. Los nismos Augustos y Césares à CELso. — Si 
aquel contra quien suplicas defiende, como hijo so- 
lamente por causa de adopción, los esclavos de la 
que fué lu madre, no basta el solo afecto de una 
adopción deterininada é ilícita para que se adquie- 
ra el dominio de aquellos. Por lo cual no se te pro- 
hibe que reclames los esclavos, sin temer á ningu- 
na prescripción de tiempo, si precediendo solamen- 
le oste comienzo alcanzó la posesión de los mismos 
aquel contra quien suplicas. 


9. Los mismos Augustos y Césares d DEMOSTENES. 
— Kk comprador de buena fe, que se defendió con- 
tra el que está presente con la prescripción de diez 
años, á cuyo principio basta que se haga la contes- 
tación, habiendo suministrado la prueba de su jus- 
ta posesión después que el peticionario hubiere 
formalizado su demanda, con razón pide que se 
le absuelva. 


10. Los mismos Augustos y Césares à REgGINO, — 
Completada después de la mora en contestar la de- 
manda, la prescripción de largo tiempo no les apro- 
vectia à los que de buena fe alcanzaron la posesión, 
pues después de promovida la controversia es esti- 
mada en cuanto al tiempo pasado. 

Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado de 
los Césares. [294—305.] 


11. El Emperador Justiniano, Augusto, à, Mgs- 
NA, Prefecto del Pretorio.—Respecto à la prescrip- 
ción de largo tiempo, que se introduce por el trans- 
curso de diez ó de veinte años, mandamos por esta 
clara ley, que si se probase que ó por donación ó 
por otra causa lucrativa retuvo alguien de buena 
fe una cosa por diez ó por veinte años, añadido, 
por supuesto, también el tiempo del primer posee- 
dor, le competa sin duda la mencionada excepción 
de largo tiempo, y no sea repelido con ocasión de 
ser lucrativa la causa. 

Dada las Calendas de Junio, bajo el segundo con- 
sulado del señor Jusrisiano, Augusto perpétuo. [528.] 


12. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Como para los antiguos surgian tres dudas 
respecto á la prescripción de largo tiempo, la pri- 
mera por razón de donde están sitos los bienes, la 
segunda por causa de las personas, ya si exigimos 
la presencia de ambas, ya si la de una de las dos, 
y la tercera sobre si en la misma provincia ó.en la 


(6) Hal, Russ, Cont. 62, omiten la indicación de la fecha. 
(1j ex decennio, el ms. PL, 1, 
(8) penoacclpelo, el ma. PL 2, 
us. Cunt. Char. Iul, Pac, Sp, Bk. 
(100. IL. inserta Hhe.; Hal. omite la indicación de la fecha. 
) si, insertan los mms. PL 1. 2. Gt, y las ed. Nbg. Self. 
Hol; sive, por vel, e£ ma. Bg. 





473v 4 78n 
1010) Q le 
* 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO AXXIV 


res, pro quibus certatur; omnes (1) praesentis legis 
amplectimur definitione, ut nihil citra eam re- 
linquatur. 


5 1.—Sancimus itaque, debere in huiusmodi spe- 
cie utriusque personae, tam petentis quam possi- 
dentis, spectari domicilium, ut tam is, qui dominii 
vel hypothecae quaestionem inducit, quam is, qui 
res possidet, domicilium habeant (2) 1n uno loco, 
id est in una provincia. Hoc etenim magis nobis 
eligendum videtur, ut non (3) civitate concludatur 
domicilium, sed magis provincia, el si uterque do- 
micilium in eadem habeat provincia, causam inter 
praesentes esse videri, el decennii (4) praeseri- 
ptione agentem excludi, 


3 2.—De rebus autem, de quibus dubitatio est, 
nulla erit differentia, sive in eadem provincia sint, 
sive in vicina, vel trans mare positae et (5) longo 
spatio se mapu 
8 3.—Sin autem non in eadem provincia uterque 
domicilium habeat, sed alter in alia, alius in alte- 
ra (6), tune üt inter absentes causam disceptari, 
etlocum esse viginti annorum exceptioni, Nihil 
enim prohibet, sive in eadem provincia res consti- 
tutae sint, sive in alia, super his controversiam in 
iudicio provinciali moveri, et multo magis in hac 
llorentissima civitate. Quid enim prodest, in ipsa 
provincia esse possessionem, an in alia, quum ius 
vindicationis incorporale est, el ubicunque res 
positae sunt, et dominium earuni el vinculum ad 
dominum yel creditorem possit reverti? Ideo enim 
nostri maiores subtilissimo animo et divino quodam 
motu ad acliones et earum jura pervenerunt, ut 
incorporales constitutae possint, ubieunque 1us 
suum et effectui corporalem exiendere. Sit igitur 
secundum hane definitionem causa perfectissime 
composita, et nemo posthac dubitet, neque inter 
praesentes, neque inter absentes, quid statuendum 
Sit, ut,- bono initio et possessione (7) tenentis et 
utriusque partis domicilio requisito, sil expedita 
quaestio pro rebus ubicunque positis, nulla scientia 
vel ignorantia exspectanda, ne altera dubitationis 
inextricabilis oriatur occasio. 


— B 4.—Eodem observando et si res non soli sint, 
sed incorporales, quae in iure consistunt, veluti 
usuaflructus ei-ceterae servitutes. 


AIT. AXXIV 


IM. QUIBUS CAUSIS CESSAT LONGI TEMPORIS 
PRAESCRIPTIO 


24, Impp. Diocietianus el Maximianus AA. el 
| (5) cH ten — 8i is, cui colendum fundum 
isti, post instrumenta, quibus dominium ad te 






Y Jos mma. Pt, 1. 9. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; umbi- 
| inserta. (a. ed. Sch; ens, insertan Russ. y los demás. 
habent, las ed.; pero los mma. Pl, 1. 2. Bg. requieren el 
o9 "Los mra. PL 1. B3. Gt. y las ed, Nbg. Hal, Huas, 
Ble; In, inserto el ma. Pl, 2., y las demas ed. 
ur mas. Pl, 1,2, Bg., y la ed. 5ehyf.; magis, insertan 
más ed, 






229 


misma ciudad deben estar las personas tanto del 
demandante como la del poseedor, y los bienes por 
ue se cuestiona, las comprendemos todas en la 
ecisión de la presente ley, de suerte que no se deje 
nada fuera de la misma, 

3 1.—Asi, pues, mandamos que en este casó se - 
debe atender al domicilio tanto del demandante 
como del poseedor, de suerte que asi el que deduce 
la cuestion de dominio ó de hipoteca, como el que 
poter las cosas, tenga el domicilio en un mismo 
ugar, esto es, en una misma provincia, Porque 
nos parece que preferentemente se debe elegir 
esto, que el domicilio no se circunscriba à la ciu- 
dad, sino más bien à la provincia, y que si am- 
bos tuvieran el domicilio en la misma provincia $e 
considere que la cuestión se ventila entre presen- 
Les, y que el actor sea excluido por la prescripción 
de un decenio, 

8 2.—Mas respecto à los bienes sobre los que 
hay la duda no habrá diferencia alguna, ora estén 
sitos en la misma provincia, ora en la vecina, ora 
en ultramar, y por largo espacio separados. 

8 3.— Pero si ambos no tuvieran el domicilio en 
la misma provincia, sino el uno en una y el otro 
en otra, en este caso ventilese la cuestión como 
entre ausentes, y liaya lugar à la excepción de los 
veinte anos. Porque nada impide, ya esién sitos 
los bienes en la misma provincia, va en otra, que 
sobre ellos se promueva la controversia en el tri- 
bunal de la provincia, y con mucha más razón en 
està inuy lloreciente ciudad. Porque ¿para qué apro- 
veclià que la posesión esté en la misma provincia, 
ó en otra, siendo incorpóreo el derecho de reivindi- 
cación, y pudiendo retornar, donde quiera que es- 
tén sitos los bienes, el dominio y el vinculo de ellos 
al dueño ó al acreedor? Porque precisamente nues- 
tros mayores llegaron con sutilisimo ingenio y por 
cierto divino impulso. 4 las acciones y à los dere- 
chos de las mismas, para que siendo O ld DO 
dieran extender à donde quiera su derecho y el efec- 
to material. Quede, pues, perfectisimamente arre- 
glada la cuestión conforme à esta decisión, y nadie 
en lo sucesivo dude qué se haya de delerminar ni 
entre presentes, ni entre ausentes, de suerte que, 
con buen principio, y con la posesión del tenedor, 
y averiguado el domicilio de ambas partes, quede 
expedita la cuestión respecto à bienes en cualquier 
parte sitos, sin que se haya de atender á ningún 
conocimiento ó ignorancia, à fin de que no surja 
otra ocasión de inextricable duda, 

8 4.—Debiéndose observar lo mismo también si 
los bienes no fueran raices, sino incorpóreos, que 
consisten en un derecho, como el usufruto, y las 
demás serviduinbres. 


TITULO XXXIV 


EN QUE CASOS DEJA DE TENER LUGAR LA PRESCRIPCIÓN 
DE LARGO TIEMPO 


1. Los'Emperadores DioctgciaNo y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, it MancELINA.— Si aquel à quien 
para cultivarlo diste un fundo, substrajo luego por 


(5) Los mma, Pl. I. ?., y la ed, Sehf.: vel, el ma, Bg., y las 
demás ed, 

(6) alter In una, allus in alla, el ma. Pt. f. 

(1) Los mms. PL 2. Hg., el ma. Gt. antes de la corrección, 
todos los mma. de uss., y laa ew. Sehr, Nbg. Habl; et poases- 
sionem, el ma, PL, 1: possessionem, omitiendo et, Russ. iy los 
deris. 

(3) et CC., omitentas el ma, Cas,, y 5. Perua, 


MÀ Google 


230 


pertinere probari posset (1), per novercam tuam 
subtraxit, hoc solo praescriptione (2) temporis de- 
fendi non potest. 


2. lidem AA. et CC. DioNvsio (3). — In servo- 
rum proprietatis negotio, quum usucapio locum 
habeat, ad quaestionem longi temporis praescri- 
ptionis superfluo pervenitur. 


3. lidem AA. et CC, APoLLINARI (4). — Unus in- 
dividuum commune pro solido possidens inter- 
vallo (5) teniporis, quominus socius portionem 
vindicare vel eum communi dividundo iudicio 
provocare possit, non defenditur, quum neque fa- 
miliae erciscundae iudicium, neque communi divi- 
dundo actio excluditur (6) longi temporis prae- 
scriptione. 

sos 1, Kal. April. Sirmii, Caess. Conss. (7) 
[294 -— 305. ] : 


4. lidem AA. et CC. LingoaE (8), — Hereditatem 
quidem petentibus longi temporis praescriptio no- 
cere non potest. Verum his, qui nec pro herede 
nec pro possessore, sed pro emto (9) vel donato 
seu alio titulo res, quae hereditariae (10) sunt vel 
fuerunt, possident, quum ab his successio vindicari 
non possit, nihil haee iuris definitio noceat (11). 


«c. VIT, Id. Septemb..... (12). 

5. lidem AA. et CC. Zosiuo (13). — Si puerum 
non pro derelieto hábitum, sed ab hostibus vulne- 
ratum, sumtibus tuis, sicut asseveras, liberum exi- 
stimáns, curasti, longi temporis praescriptione, quo- 
minus dominus eius, offerens erogata, recte vindi- 
cet, defendi non potes. 


TIT. XXXV 


QUIBUS NON OBIICITUR LONGI TEMPORIS 
PRAESCRIPTIO 


1. Imp. ALEXANDER A. V&ENULEIO, relerano (14). — 
Tempus expeditionis adversus petitiones, si quae 
competiisse (15) iuste probari possunt, praeseriptió- 
nem non parit, - ! | 

4 VI. Non. Iul. luciano (16) el CnispPivo. (17) 
Conss. [224.] 


2. Impp. DiocietiaNus e£ Maximanos AA. (18) 
AuRELIO, Archiatro (19). — Quum per absentiam 
tuam eos, de quibus quereris, in res iuris tui ir- 
ruisse asseveres, teque ob medendi euram a (20) 
comitatu nostro discedere non posse palam sit, 
praefectus praetorio noster, accersitis (21) his, quos 
causa contingit, inter vos eognoscet. Non neces- 


(10 probare posses, el me. PL 1. 

(2) Los mms. Pl. I. Bg. Gt., torloa los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Sch. Hal.; Yongi, inserta el mas, PL 2, Russ, y los 
demas. 

(4) Dioni, los más de los mma. 

(4) Apollinarlo, los más de los mma. 

(5) Los mma, PL 1. 2. Bg. Gt., y las e. Nbg. Hal: longi, 
insertan lag ed. Sehf. Russ. y las demus. 

(8) Los mms. PL 1. 2, Hg., y la ed. Nibg.: exeludatur, ba 
demás ed. 

(T Hal. omite la inilicaetón de la fechar, 

(8) Libise, Ly bine, Libroiae, Labrogae, nuestros mma, 

(9: o emptore, los mmis. PL. P. Gl, y la ed, Se bf, 

(10) Los mma, PL. 1. 7. Hg. Gt. todos los mma. de usa, n 
la ed. Schf.; quae ex hereditate, las ed. Nbg. Hal, y las demas. 

(1) Los mma. Pl. 1. 2. Hg. Gt. y laa ed. Nbg. Sehf. Hal. 
nocet, Russ. y los demas, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXV 


medio de tu madrastra los iustrumentos con que 
se pudiera probar que te pertenecía el dominio, no 
se puede por esto sólo defender con la prescripción 
del tiempo. 


2. Los mismos Augustos y Césares & Dioxisto. — 
Supérfluamente se llega á la cuestión de la pres: 
eripción de largo tiempo en negocio sobre la pro- 
piedad de esclavos, pues tiene lugar la usucapión. 


3. Los mismos Augustos y Césares á APOLINAR. 
—Poseyendo uno en su totalidad por el intervalo 
del tiempo una cosa común indivisa, no se defiende 
de suerte Jue no pueda el condueño reivindicar su 
porción ó demandarlo con là acción de división de 
cosa común, mias ni la acción de partición de he- 
rencia, ni la de división de cosa comün, es exclui- 
da por la prescripción de largo tiempo. 

200, en Sirmio à 3 de las Calendas de Abril, bajo 
el consulado de los Césares. [294 —305.] 


4. Los mismos Augustos y Césares ú LiBROA, — 
Ciertamente que à los que piden una herencia no 
les puede perjudicar la prescripción de largo tiem- 
po. Mas en nada les perjudique esta decisión del 
derecho à los que no poseen como heredero ni como 
poseedor, sino por compra ó donación Ó por otro 
titulo bienes que son ó fueron de la herencia, pues- 
to que de estos no se puede reivindicar la sucesión. 

+... 4$ 3 de los Idus de Septiembre..... 


b. Los mismos Augustos y Césares à Zosimo.— Si 
à tus costas curaste, como aseveras, creyéndolo li- 
bre, à un niño no tenido como abandonado, sino 
herido por los enemigos, no puedes ser defendido 
de suerte que con razón no lo reivindique su due- 
ño, que ofrece lo gastado. | 


TÍTULO XXXV 


DE AQUELLOS Á QUIENES NO SE LES OPONE LA 
PRESCRIPCION DE LARGO TIEMPO 


1. El Emperador AvgjaNpRO, Augusto, 4 VENU- 
LEYO, ceterano.—El tiempo de una expedición no 
produce la prescripción contra las peticiones, si se 
puede probar qu justa mente competieron algunas. 

TT à 6 de las Nonas de Julio, bajo el consula- 
do de JvtiáN y de Cnisris. [224.] 


2. Los Emperadores DiocuEciaNo 5 MAXIMIANO, 
Augustos, à AvgELIO, Profomédico,— Como aseveras 
que durante tu ausencia se entrometieron en bie- 
nes de tu derecho aquellos de quienes te quejas, y 
es manifiesto que tú no puedes separarte de nues- 
tra comitiva por razón del cuidado de medicarnos, 
nuestro prefecto del pretorio conocerá enlre vos- 





(12) Hal. omite el dia. 

(13) Los mma. Cas, Vat. Bg., y S, Perus.: Onosimo, el ma, 
PL 1.: Hosimo, las ei, 

a4). Los mma. Píst. Cas PL 4. Bg.; veterano, omitenla 
las eil. 

(15) competiisse, fulta en el ms. Bg., rj parece que no se ha- 
llaba en el ma. PL 1. antes de la enrrección, 

(16) IL, /userta Ble. con arreglo à los fastos, pero contra 
el ma, Pit. . 

(17) Elma. Píst., y Hh; Criapo, Husa. y los demás; Hal 
omite la indicación de la fecha. ! 

(id Los mens. Pilst. Cos. lus ed, Nlbg. Ble.; et CU., aras 
den los demás mma, y las ei. 

(19) Archiatro, ontiltenla las eil. Nbg. Hal 

(20) a, omitenta los mms. Pl. I. Hg. 

(21) accitis, los mms, Pl. 2, Hg. ' 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXV 


sürio autem petis, ex longi temporis diuturnitate 
praescriptionem libi non opponi, quando iustae 
ibsentiae ratio el necessitatis publicae obsequium 
ih huiusmodi praeiudicio te defendat. 


PP. XV. Kal. Mart. Nicomediae, Maximo ll. (1) 
2 AQUILINO Conss. (2) (286,] 


B. lidem AA. (3) Numino, Correctori (4) Ita- 
iae.— Non est incognitum, id temporis, quod in 
ninore aetate transmissum est, longi temporis 
aáeseriptioni (5) non computari (6). Ea enim 
unc currere ireipit, quando ad maiorem actatem 
lominus rei pervenerit. | 
PP. IV, (7) Id. Septemb. ipsis IV. et III. (8) 
1A. Conss. [290. ] 


4. lidem AA. et CC, Crispixvo.— Si possessio in- 
'oncussa sine controversia perseveraverit (9), fir- 
pitatermm suam teneat obiecta praescriptio, quam 
ontra absentes vel reipublicae causa, vel maxime 
ortuito cáasu nequaquam valere, decernimus, 


PP. VI. (10) Kal. Mart. ANNIBALIANO et ASCLE- 
vonoTo- Conss. (11) [292.] 


5. lidem AA. et CC, laNvAmo, — Neque mutui, 
/6que commoda, aut depositi, seu legati, vel fidei- 
ommissi, vel tutelae, seu alii cuilibet personali 
etioni longi temporis praescriptionem obiici posse, 
erii iuris est. 


S. Kal. Februar. AA. Conss.f[203 — 304. ] 


8. lidem AA. et CC, DuLcio (12). — Ab hostibus 
aptus ac postliminio reversus, actione 1n rem. di- 
ecta (13) vel qualibet alia dominium vindicando, 
"nporis adversarii possessionem frustra times, 
uum adversus eos, qui restitutionis auxilio qua- 
rpque ratione iuvantur, huiusmodi faetum non 
pituletur. 


T. lidem AA.et CC, Cassanoro.—Praescriptione 

na fide possidentes adversus praesentes anno- 
im decem, absentes autem viginti muniuntur, 
uod tempus (14), si ex alicuius persona de peti- 
mum parie restitutionis praetendatur auxilium, 
»iucto eo, quo, si quid luerit gesium, succurri 
lot, residuum (15) computari, rationis est. 


B. Imp. lustisiasus A. MExsaE P. P, — Sanci- 
us, his solis militibus, qui (16) expeditionibus 
icupali sunt, ea tantuminodo tempora, quae in 





Max. V. el ma. Pisto 
Hal. emite la indicación de la fecha, 
anu ema. Pist. Cas. Vat, y las ed, Nbg. Bl; et 00, 
m do deme mma. y las ed. 
Y Hector las ed. Ñbg, Hal, Russ, Cont, 42, contra 


T ri ptione, el ma. Hg. t la ed. Neh f. 
epa PL f. 2. Bg. Gt., y las ed, Ng. Sobf, Hal; 
atl, Feess. yy los demos, 

MA, €l mao. Piel, 

¿Fis Cont. 62,06, 76.; Halt. omite la tnebteanton de 







Loi ^. vum PL. f, 9, Bg. Gt, y la ed, Schf,; perseveravit, 


231 


otros, habiendo llamado à aquellos à quienes afecta 
la causa. Mas no pides con necesidad que no se te 
oponga la prescripción por el transcurso de largo 
tiempo, pues te defienden de semejante perjuicio 
la razón de una ausencia justa y el servicio de una 
necesidad pública, 

Publicada en Nicomedia á 15 de las Calendas de 
Marzo, bajo el segundo consulado de Máximo y el 
de AquiLixo. [286.]| 


3. Los mismos Augustos 4 Numibio, Corregidor 
de Halia.—No se ignora, que el tiempo transcurri- 
do en la menor edad no se computa para la pres- 
eripción de largo tiempo. Porque esta comienza à 
correr cuando el dueño de la cosa hubiere llegado 
á la mayor edad. : 

Publicada á 4 de los Idus de Septiembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290.] 


4. Los mismos Augustos  Césares à. CrISPÍN. — 
Si la posesión inconcusa hubiere perseverado sin 
controversia, tenga su propia firmeza la prescrip- 
ción opuesta, la cual mandamos que de ningún 
modo valga contra ausentes ó por causa de la re- 
pública, ó principalmente por accidente fortuito. 

Publicada á 6 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de ANxIBALIANO y de AscLEPIODOTO. [292, 


b. Los mismos Auqustos y Césares à JANUARIO,— 
Es de derecho cierto que no se puede oponer la 
prescripción de largo tiempo niá la acción de mú- 
tuo, ni à la de comodato, ó à la de depósito, Ó de 
legado, ó de fideicomiso, ó de tutela, ó à otra cual. 
quier acción personal. : 

Sancionada las Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293— 304.] 


6. Los mismos Augustos y Césares à. DuLcio. — 
Habiendo sido hecho prisionero por los enetnigos 
y habiendo vuelto por el postliminio, en vano te- 
mes, al reivindicar el dominio por la acción real 
directa Ó por otra cualquiera, la posesión del tiern- 
po del adversario, pues tal hecho no favorece con- 
tra los que por cualquier razón están ayudados con 
el auxilio de la restitución. 


7. Los mismos Augustos yy Césares ú CASANDRO.— 
Los poseedores de buena fe están amparados con- 
tra los presentes con la prescripción de diez años, 
y con la de veinte contra los ausentes. Para cuyo 
tiempo, si por la persona de alguno se pretendiera 
el auxilio de la restitución respecto à parte de lo 
pedido, es de razón que deducido aquel en que, “81 
algo se hubiera hecho, se suele dar el auxilio, se 
compute lo restante, 


8. El Emperador Justiniaxo, Augusto, d MENNA, 
Prefecto del Pretorio, — Mandamos, que á los mili- 
litares solos que estuvieran ocupados en expedicio- 


(10) III., Huas, al margen, 

(A) dal, omite là indicación de la fecha, 

(123) Doleo, Doleo, nuestros mima. 

118 dicta, el ma. Pl. antes de la corrección. 

(14) Los mms I, 1.2. Bg, Gt. y las ed, Nbg, Sehf,; tem- 
pus, omitenla Hal, y los denuia, pero contra todos los mma. 
de Ius, 

(15) tempus, insertan las ed, Nlg. Hal. Ress, Cont. 67. 
contra todos loa mma, de Russ. y los nuestros, Veuse la. nota 
anterior. d ' 

(16) dm, inserta el me. PL. 1, segun enmienda, y la leg S, 
C, FT. à1, 


MR Google 








232 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXVII 


eadem expeditione percurrunt, in exceptionibus 
declinandis opitulari; illis temporibus, per quae 
citra expeditionum necessitatem in aliis locis vel 
in suis aedibus (1) degunt, minime eos ad vindi- 
candum hoc privilegium adiuvantibus. 


Dat. IV. gts. April. Constantinop. Decio V. 
C. (3) Cons. [529.] 


TIT. XXXVI 


SI ADVERSUS CREDITOREM PRAESCRIPTIO 
OPPONATUR (4) 


1. Imp. GonpbiANUS A. VENERIAE (5). — Diuturnum 


silentium longi temporis praescriptione corrobora- - 


tum creditoribus pignus persequentibus ineffica- 
cem actionem constituit, praeterquam si debitores 
vel qui in eorum iura successerunt, obligatae rei 
possessioni incumbant. Ubi autem creditori a pos- 
sessore longi temporis praescriptio obiicitur, per- 
sonalis actio adversus debitorem salva ei competit. 


2. Impp. DiocLETiANUS el Maximianus AA, et 
CC, (6) MARCELLAE.— Si debitori heres non exsti- 
listi, sed iusta viginti annorum possessione collata 
in te donatio roborata (7) est, neque personali 
actione, quia debitori non successisti, conveniri te 
iuris ratio permittit, neque data pignori praedia 
post intervallum longi temporis tibi auferenda suut, 
quando etiam praesentibus ereditoribus decem an- 
norum praescriptionem opponi (8) posse, tam re- 
scriptis nostris, quam priorum principum statutis 
probatum sit, 


TIT. XXXVII 


* DE QUADRIENNII PRAESCRIPTIONE 


1. Imp. CowsrANTIUS (9) A. ad OnrnuiTUM (10) 
P. U. (11)—Notum est, a fisco quaestionem post 
quadriennium continuum super bonis vacantibus 
inchoandam non esse. Additum etiam (12) est, et 
eos, qui nostra largitate nituntur (13), nulla inquie- 
tudine lacessendos, nec lis a fisco nostro contro- 
versiam commovendam, qui quoquo modo aut titulo 
easdem res possederint. 


2. Imp. ZE&NO À. AENEAE, Comili rerum pricata- 
rum. — Omnes, qui quascunque res mobiles, vel 
immobiles, seu se moventes, vel in actionibus, aut 
quocunque iure constitutas a sacratissimo aerario 
comparaverint, eos quin etiam, quibus quaecun- 
que (14) res mobiles, seu immobiles, seu se moven- 
tes, aut in actionibus, vel quocunque iure constitu- 
tae munificentiae principalis nomine datae fuerint, 
omnibus pariter privilegiis, quae ex divinis san- 


(1) sedibus, conjetura Russ. al mürgen. 

(3) La ley 17. C. VI. 2I., y el palimpsesto de Veron.; VI. 
Id., la ley A. C. 11. 51, y Cuyacio; Kal., Huss. y los remuts, 
(3) V. O., Ek.: Hal. omite la indicación de la fecha. 

(4) Adversus creditorem, omitiendo lo demas, los mms. 
Cas. Vat. PL 1. 2. Bg. Gt, y S. Perus., confirmando las Bas, 
esta rúbrica; 81 adversus ereditorem, las ed. Nbg. Sehf. 

(b Heriae, Henerine, algunos mms. 

(6) et CO., omitentas el ma. Cas., y las ed. Nbg. Hal. 

p" Los mms, Pl. 1. Bg. Gt, todos lus de Hrss,, y la ed. 
Schf.; corroborata, el ms. PL 2., y las demás ed. 

(58) abextraneo, inserta el ms. Hg. 


nes les favorezca para oponer excepciones ünica- 
mente el tiempo que transcurre en la misma expe- 
dición; no favoreciéndoles de ningün modo para 
reivindicar este privilegio el tiempo que sin nece- 
sidad de expediciones pasan en otros lugares ó en 
sus casas. 

Dada en Constantinopla à 4 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido, [529.] 


TÍTULO XXXVI 


DE 51] CONTRA UN ACREEDOR SE OPUSIERA LA 
PRESCRIPCIÓN 


1. El Emperador GorbiaNo, Augusto, d VENERIA. 
— El continuado silencio corroborado por la pres- 
cripción de largo tiempo hace ineficaz la acción 
para los acreedores que persiguen la prenda, salvo 
si los deudores ó los que les sucedieron en sus de- 
rechos estuvieran en posesión de la cosa obligada. 
Mas cuando al acreedor se le opone por el posee- 
dor la prescripción de largo tiempo, le compete sal- 
va contra el deudor la acción personal, 


2. Los Emperadores DiocugciaNo y Maximiaxo, 
Augustos y Césares, à MarceLa. —5S1 no quedaste 
heredero del deudor, sino que la donación à ti he- 
cha fué corroborada con la justa posesión de veinte 
años, ni la razón de derecho permite que seas de-- 
mandado con la acción personal, porque no le su- 
cediste al deudor, ni se te deben quitar después del 
intervalo de largo tiempo los predios dados en pren- 
da, pues tanto en nuestros rescriptos como en las 
disposiciones de los principes antecesores está apro- 
bado que también á los acreedores presentes se les 
pueda oponer la prescripción de diez años. 


TÍTULO XXXVII 
DE LA PRESCRIPCIÓN DE CUATRO AÑOS 


1. El Emperador Coxstancio, Augusto, ( ORFITO, 
Prefecto de la Ciudad,— Es sabido, que después de 
cuatro años continuos no se debe incoar por el fisco 
cuestión sobre bienes vacantes. También se añadió, 
que no deben ser molestadós con ninguna inquietud 
los que están apoyados en liberalidad nuestra, y que 
lampoco se les ha de promover por nuestro fisco 
controversia à los que de cualquier modo ó eon cual- 
quier titulo hubieren poseido los mismos bienes. 


2. El Emperador -Zexóx, Augusto, 4 Ex&gas, cond: 
de los bienes privados. — Mandamos, que todos los 
que hubieren comprado al sacratisimo erario eua- 
lesquiera bienes muebles, ó inmuebles, ó semovien- 
tes, 0 consistentes en acciones ó en cualquier dere- 
cho, y también aquellos à quienes á título de mu- 
nificencia del principe se les hubieren dado cuales- 
quiera bienes muebles, ó inmuebles, ó semovientes, 
Ó consistentes en acciones ó en cualquier derecho, 


(9) Jac. Godafr. según Chronol, C. Theod. p, LXIL, y 
Hle.: Constantinus, los Hemás. 

(0) Orphonium, los mms, Vaf. Bg.; Orfinum, el ma, Pi *. 

(11) P. U., omitenlas los mms, Cas, Vat, PL 1. Eq., lasel 
Nhg. Hal. Russ. Cont. 62., y S. Perus. Vease la ley 6. C. XH. f 

(43) Los mms. PL 1. Bg. GG, y las ed. Nbg. Sehf. Hals 
etinin, omitenla IHuss, y los demas; en el ms. Pl, 2, etium 4 
halla después de eat. 

(13) utuntur, el ms. Pl, f., pero contra las Bas. 

(14) Cuyacto, refiriéndose à las Bas., que dicen ora 
gimo*mot: npdyuxtu; con Cuyacio concuerda el ma, Dg. 008 
quin etiam, quibuscunque, los demas. 


00gle 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXVII 


ctionibus inclytae recordationis Leonis et nostrae 
pietatis super certis patrimoniis antea emtores con- 
secuti sunt, perpotiri (1), et ita cunetos huiusmodi 
beneficiis seu privilegiis perfrui, tanquam si super 
singulis substantiis seu patrimoniis etiam nune 
vel postea data fuisset huiusmodi dispositio; nec 
posse contra emtores praedictarum rerum, factos 
iam vel futuros, vel contra eos, quibus super liuius- 
modi rebus largitas nostra delata est vel fuerit, 
aliquas actiones in rem dominii vel hypotliecae gra- 
tia, vel in personam, civiles seu praetorias, vel ex 


legibus seu sacratissimis constitutionibus descen-- 


dentes, vel quaslibet alias, licet nominatim: prae- 
senti sanctione non sint comprehensae, moverl; 
data volentibus licentia intra quadriennium contra 
sacratissimum aerarium, si quas sihi competere 
actiones existimant, exercere, ita tamen, ut post 
elapsum quadriennium nec sacratissimum fiscum 
licere sibimet quibuslibet actionibus pulsare co- 
gnoscant, 


$ 1.—Ad haec fiscalium rerum emtoribus cum 
ratione iustitiae consulentes iubemus, quoties corm- 
petens scrinium gestis intervenientibus, distracta- 
rum rerum prelia sese deposuerit (2) suscepisse, 
minime post huiusmodi solutae pecuniae deposi- 
tioriem (3) emtores quasi non numeratis pecuniis 
molestari, vel necessitatem iisdem eintoribus i- 
poni, licet non solemnem consecuti fuerint securi- 
tatem, soluta fuisse prelia probare. Sed quum sit 
in arbitrio pretia suscipientis minime deponere, 
sese, quod non accepit (4), suscepisse, ita conve- 
nit, nec emtores, plenissimam ex huiusmodi de- 
positione (5) super pretii solutione securitatem 
consecutos, ullum (sicut dictum est) ulterius pro- 
bationis (6) gravamen penitus formidare, 


3. Imp. lustinianos A. FLono, Comiti rerum pri- 
vatarum et Curatori dominicae domus, el Perro, 
ciro illustri, Curatori divinae domus serenissunae 
Augustae, eb Macebonto, viro illustri, Curatori et 
¿pst (7) dominicae domus (8). — Bene a Zenone 
divae memoriae fiscalibus alienationibus prospe- 
ctum est, ne homines, qui ex nostro aerario dona- 
tionis vel emtionis vel cuiuslibet alienationis titulo 
quidquam accipiunt, si quid eirca contractum con- 
trarium emerserit vel evictionis vel alterius inquie- 
tudinis gratia, ad dominium vel hypothecam re- 
spiciens, aliquod sustineant detrimentum; sed ad- 
versus emtores quidem, vel donationem accipientes, 
vel per alios titulos alienationis quidquam detinen- 
tes minime quaecunque actiones moveantur, sed 
tantuinmodo contra aerarium usque ad quadrien- 
nium tantum, quo translapso neque adversus 
fiscum aliqua remaneat actio. Sed scimus (9), hoc 
quidem in fiscalibus alienationibus gnaviter obser- 
vari, sed non simili modo rem fuisse olservatam 


(1; Elms. PL. 1., todos los mma. «de Fuss., los mma, Bg. 
€t. antes de la corrección, y las eil, IND. Seh. Ial.; iube- 
mus, faserta el ms. Pl. 2.; saneimus, insertan Jtuss. y los 
demás; con el tecto las Bas. 

(n  disposuerit, el ms. Bg.; pero «zxz9vTzi, las Bas. 

(5) dispositionem, los mms. Pl. I. Bg.; pero zzráSzsty, 
las Bas. 

(à) Fl ma, PL 2,, y las ed, Nbg. Hal; neceperit, los demás 
mrns. n Las ed, 


Tomo V —309 


233 


gocen igualmente de todos los privilegios que en 

virtud de divinas disposiciones de León, de inclita 

recordación, y de nuestra piedad consiguieron an- 

les sobre ciertos patrimonios los compradores, y 

que todos disfruten de estos beneficios ó privilegios, 

de la misma suerte que si una disposición de tal 

naturaleza hubiese sido dada también aliora ó des- 

pués sobre cada hacienda ó patrimonio; y que no 

se puedan promover contra los ya pasados ó futu- 

ros compradores de los antes mencionados bienes, * 
ó contra aquellos à quienes sobre tales cosas se les 
otorgó ó se les otorgare nuestra liberalidad, nin- 

gunas acciones reales por razón de dominio ó de 

hipoteca, ó personales, civiles ó pretorianas, pro- 

venientes de leyes ó de sacratisimas constituciones, 

ü otras cualesquiera, aunque por su nombre no lia- 
yan sido comprendidas en la presente sanción; 

dàndoseles à los que la quieran licencia para ejer- 
citar dentro de un cuadrienio contra el sacratisimo 
erario las acciones, si estiman que algunas les com- 
peten, pero de modo que sepan que después de 

transcurrido el cuadrienio no les es lícito deman- 

dar al sacratisimo fisco con ningunas acciones, 

8 1.—Además de esto mandamos, mirando con 
razón de justicia por los compradores de bienes 
fiscales, que siempre que la oficina competente, 
mediando actuaciones, hubiere declarado que ella 
percibió el precio de los bienes enajenados, de nin- 
guna manera sean, después de tal declaración de 
haber sido pagado el dinero, molestados los com- 
pradores como por no haberse contado el dinero, 
ó se les imponga à los mismos compradores, aun- 
que no hubieren conseguido un recibo solemne, la 
necesidad de probar que fueron pagados los pre- 
cios. Mas como está en el arbitrio del que recibe 
los precios no declarar de ningún modo que recibió 
lo que no recibió, asi también es conveniente que 
tampoco los compradores, que hayan conseguido 
plenisima seguridad sobre el pago del precio por 
virtud de tal declaración, teman (según se ha di- 
clio) absolutamente ningún ulterior gravamen de 
prueba. 


3. El Emperador Justiniano, Augusto, à FLoRO, 
Conde de los bienes privados y Procurador de la casa 
imperial, y & Peoro, varón ilustre, Procurador de 
la dicina casa de la serenisima Augusta, y 4 MacE- 
DONIO, carón tlustre, también Procurador de la casa 
imperial .—Convenientemente se proveyó por Ze- 
nón, de divina memoria, respecto á las enajena- 
ciones fiscales, para que los hombres, que de nues- 
tro erario reciben alguna cosa por titulo de dona- 
ción ú de compra ó de cualquier enajenación, no 
sufran ningún quebranto, si respecto al contrato sur- 
giere alguna contrariedad por razón ó de evicción 
ó de otra perturbación relativa al dominio ó à una 
hipoteca; pero que verdaderamente contra los com- 
pradores, ó contra los que reciben una donación, 
ó contra los que por otros titulos de enajenación 
retienen alguna cosa no se promuevan de ningún 
modo ningunas acciones, sino solamente contra el 
erario únicamente hasta un cuatrienio, transcurri- 
do el cual, ni aun contra el fisco subsista acción 


(h) dispositione, los mma, Pl. 2, Hg.; pero 14 —xacaSiseus, 
las Has. 

(6) v rcd er bos nta I T Nj. D9g- y la pd. Sehr. 

(7) sius, los mms, at: Bg. Pl. P, y las ed. Nba, 
Sch r. Hà. , , Nbg 

(8) Los mms. Cus. Vut. Pl, 1. 2, Bg., los antiguos mma, 
de Cont., y la ed. Sehf.; serenissimae Augustae, añaden las 
ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(8) sancimus, la ed, Schf.; pero gtvmaxepsv, las Bas, 

















234 


circa eas res, quae a sacratissimis Imperatoribus, 
non a fiscalibus rebus, sed ex privata eorum sub- 
stantia procedunt. Quod satis irrationabile est. 
Quae enim differentia introducitur, quum omnia 
principis esse intelligantur, sive ex sua substantia, 
sive ex fiscali fuerit aliquid alienatum? Eodemque 
modo et si a serenissima Augusta aliquid aliene- 
tur, quare non eadem utatur praerogativa, sed cu- 
ratores nostri, per quos solemus substantiam no- 
stram gubernare, necesse habeant in venditionibus 
rerum et evictionem et alia, quae sunt privatae 
utilitatis pacta, emtionalibus instrumentis addere, 
vel quasdam tales obligationes in alienationum in- 
sirumentis agnoscere, vel in permutationibus, vel 
in transactionibus, si et hoc fuerit celebratum? Hoc 
enim est eorum, qui nec maiestatem imperialem 
agnoscunt, et (1) quantum inter privatam foriu- 
nam et regale culinen medium est, et (2) nostros 
curatores, per quos res divinarum domuum agun- 
tur, aliquibus iniuriis vel damnis afficere conantur. 


8 1.—Quae omnia resecantes, per hanc genera- 
lem et in perpetuum valituram legem sancimus, 
omnes alienationes de aula procedentes, sive a 
nostra clementia, sive a serenissima Augusta con- 
iuge nostra, sive ab hi5, qui postea digni fuerint 
nomine imperiali, sive iam alienatum qe est (3), 
sive postea fuerit, sine omni inquietudine perma- 
nere, sive res eis per nosmet ipsos, sive per procu- 
ratores, ex epistalmate tamen nostro, fuerint as- 
signatae. Et nemo audeat eos, qui res accipiunt 
per quemeunque titulum alienationis, sive mobiles, 
sive immobiles, seu se moventes, vel iura incorpos 
ralia, vel panes civiles, iudiciis afficere vel spera- 
re, aliquam contra eos esse sibi viam apertam, sed 
omnis aditus excludatur (4), omnis motus et spes 
huiusmodi (5) petulantiae. 


8 2.—Sed adversus domos 0 nostras habeant, 
intra quadriennium tamen (7), secundum imita- 
tionem fisci, quas existimant posse sibi competere 
actiones in rem vel bypothecariam, ut ex nostra 
iussione causa moveatur, et competentem merea- 
tur effectum. Quodsi quadriennium fuerit émen- 
sum, nec adversus domum nostram habeat quis 
quamcunque actionem. 

$ 3.—Quia igitur multa scimus tam nosmet ipsos, 
quam serenissimam Augustam coniugem nostram 
variis personis iam donasse, el vendidisse, el per 
alios titulos assignasse, et maxime sacrosanctis ec- 
clesiis, el xenonibus, et ptochotrophiis (8), et epi- 
scopis, et monachis, et aliis innumerabilibus perso- 
nis, et eandem liberalitatem ex nostra substantia 
sive serenissimae coniugis nostrae esse confectain, 
sancimus, etiam eos firmo iure habere, quod con- 
secuti sunt, ita ut contra illos quidem nulla movea- 
tur actio, intra quadriennium autem, ex praesenti 
die numerandum, pateat omnibus aditus contra 





(1) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las e, Nbg. Schf. Hal.; 
uec, HRuss. y los demás; pro xal $20», las Bas. | 

(3) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; qui, 
insertan Hal. y los demás. 

(3) Elmea. pp omitienrlo est, el mas. Pl. 2; qui- 
dem est, el ms, Pl. 1, y las ed. Nbg. Sehf.; quiddam est, fal, 
y los demás: £rroizSiy tí noté eoru, las Bas. 

(4) Los mma, Pl, 1.2. Bg. Gt., todos los mma. de Ituss., y 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXVII 


alguna. Mas sabemos que esto se observa cierta- 
mente con puntualidad en las enajenaciones fisca- 
les, pero que no se observó del mismo modo res- 
pecto á las cosas que, emanando de los sacratisimos 
emperadores, proceden no de los bienes fiscales, 
sino de la fortuna privada de aquellos. Lo que es 
bastante contrario á razón. Porque, ¿qué diferen- 
cia hay, puesto que se entiende que todas son del 
principe, ora haya sido enajenada una cosa de su 
propia hacienda, ora de la fiscal? Y del mismo 
modo, también si por la serenísima Augusta se 
enajenase alguna cosa, ¿por qué no disfrutará de 
la misma prerogativa, sino que nuestros procura- 
dores, por medio de los que sulemos administrar 
nuestra hacienda, hayan de tener en la venta de los 
bienes necesidad de añadir en los instrumentos de 
compras asi la evicción, como los demás pactos 
que son de utilidad privada, ó de reconocer algu- 
nas tales obligaciones en los instrumentos de las 
enajenaciones, ó en las permutas, ó en las trans- 
acciones, si también estas se hubieren celebrado? 
Porque esto es propio de los que no reconocen la 
majestad imperial y cuánto media entre la condición 
privada y la alteza real, é intentan afectar con al- 
gunas injurias ó perjuicios á nuestros procurado- 
res, por los que se administran los bienes de las 
divinas casas. 

8 1.—Suprimiendo todo esto, sancionamos por 
esta ley general y por siempre valedera, que todas 
las enajenaciones procedentes de la corte, ora si 
ya se ha enajenado alguna cosa, ora si después lo 
fuere, ó pur nuestra cleinencia, ó por la serenisima 
Augusta nuestra consorte, ó por los que en lo su- 
cesivo fueren dignos del título imperial, subsistan 
sin ninguna inquietud, ya si los bienes les hubieren 
sido asignados por nosotros mismos, ya si! por me- 
dio de procuradores, pero con mandato nuestro. Y 
no se atreva nadie á molestar con juicios á los que 
por cualquier título de enajenación adquieren bie- 
nes ó muebles, ó inmuebles, ó semovientes, ó de- 
rechos incorporales, ó rentas civiles, ó á esperar 
que contra ellos les quede abierta otra via, sino ex- 
clüyase todo camino, todo impulso y la esperanza 
de semejante atrevemiento. 

8$ 2.—Mas tengan contra nuestras casas, pero 
dentro de un cuadrienio, à imitación que respecto 
al fisco, las acciones reales ó hipotecarias que es- 
timan que pueden competerles, de suerte que la 


Causa se promueva con nuestro permiso y obtenga 


el competente resultado. Mas si hubiere transcu- 
rrido el cuadrienio, no tenga nadie contra nuestra 
casa ninguna acción, 

8 3,—Así, pues, como sabemos que tanto nosotros 
mismos como la serenísima Augusta, nuestra con- 
sorte, hemos donado ya, y vendido, y por otros titu- 
los asignado muchas cosas à varias personas, y 

rincipalmente à las sacrosantas iglesias, y à los 
hos itales de peregrinos, y à los hospicios de pobres, 
y à los obispos, y à los monjes, y à otras innumera- 
bles personas, y que la misma liberalidad ha sido 
hecha con nuestros bienes ó con los de nuestra se- 
renisima consorte, mandamos, que también éstos 
tengan con firme derecho lo que consiguieron, de 
suerte que contra ellos ciertamente no se promue- 


la eil, Schf.; praecludatur, las ed. Nbg. Hal. y laa demas. 
(5) Los mma. Pl, 1,2, Bg. y la ed. Schf.; hulus, las ef. 
Nbg. Hal. y las demás; pero Tis TotxutE; mporerelas, las Has. 
¿6) domus, el ms. PL 1,, y la ed. Schf. 
UD) Elma PLL: tantum, las ed.; en los mma. PL 2, Eg. en 
dudosas las abrenim uras; pero eise verpecrias pivrot, Las Bos 
(8) ptochiis, thochiis, algunos mms. 


'ogle 
—— -— 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXVIII 


nostras divinas domos suas actiones super eisdem 
rebus movere, scituris, quod praefato quadriennio 
finito, neque adversus domos (1) nostras aliquis 
eis reservetur regressus. 


8 4.—Quum enim multa privilegia Augusta for- 
tuna meruit et in donationibus sine insinuatione 
gestorum omnem firmitatem habentibus, et super 
rebus, quas pro tempore serenissimus princeps di- 
vinae Augustae constante matrimonio donaverit, 
vel ipse a serenissiia Augusta per donationis titu- 
lum consequatur, ut maneat illico donatio plena, 
nullo alio affirmationis (2) tempore exspectando, 
ita et hoc videatur imperiale esse privilegium. Qui 
enim suis consiliis suisque laboribus pro toto orbe 
terrarum die noctuque laborant, quare non habeant 
dignam sua praerogativam (3) fortuna? Quae igi- 
tur (4) pro Augusto honore et cautela res accipien- 
iium nostra statuit aeternitas, haec tam sublimitas 
tua quam ceteri omnes iudices nostri observare 
festinent, ex eo tempore valitura, quo (5) nutu di- 
vino imperiales suscepimus infulas. 


Dat. V, Kal. Decemb. Constantinop. post consu- 
latum LawPapu et OngsTIs V V, CC. (6) [531.] 


TIT. XXXVII 


NE REI DOMINICAE VEL TEMPLORUM VINDICATIO 
TEMPORIS 
PRAESCRIPTIONE (7) SUBMOVEATUR 


1. Impp. VALENTINIANUS 6&6 VALENS (8) AA. ad 
PnRoBUM, p. P. Galliarum (9).—Saepenumero prae- 
ceptum est, ul servi atque liberti, colonique prae- 
terea rei nostrae, nec non etiam eorum soboles ac 
nepotes, quicunque de nostris possessionibus re- 
cessissent, ac se ad diversa militiae genera contu- 
lissent, cingulo, in quo (10) obrepserant fraudulen- 
ter, exuti, si ad aliquas fortasse transcenderint 
dignitates, omni temporis definitione submota, no- 
stro patrimonio reddantur (11). 


2. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS el ÁRCA- 
pius AÁA. Dextro, Comiti rerum pricatarum.— 
Universas terras, quae a colonis sive emphyteuti- 
cariis (12) dominicis (13), iuris (14) reipublicae (15), 
vel iuris (16) templorum in qualibet provincia ven- 





(1) Los mms. Pl. 1. Hg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ, 

Cont. Char. Pac.; domus, el mz. PL ?., y Sp. Bk. 
2) Los mma, Pl. 1.2. Bg. Gf., todos los mms. de Russ., yy 

las ed. Nbg. Schf. Hal.; confirmationis, fuss. y los demas, 

(3) La ed. Nbg.; suam praerogativam fortunam, los 
mirra. Pl. 1. Gt.; 608 praerogativam fortunam, la ed. ScAf.; 
sua praerogativa fortunam, Hal. y los demás; pero ¿Ev TÁ: 
id (az mpovómros vuxac, las Has. ] 

rá) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt, y la ed. Schf.; ergo, las 
cl ern às cd. ; 

(5) ex quo, los mms. Pl. I. 2. Hg. y la ed. Sch f. 

(8) La indicación de la fecha, la cual ha sido puesta por 
Russ. segin los ecd., falta en Hal. Cont. 62,.— y 

(7) exceptione, los mms. Pist. Cas. Pl. 2. Bg. Gt., las ed. 
Nhg. Hal., y S. Perus. | » 

55) Los mms. Cas. Vat. Pl. L,y S. Perus,; Valens et Va- 
Lentinianus, ARA los demas, 

(9) Los mms, Cas. Vat. Pl. 1., y S. Perus.; Galline, las eil, 


235 
va ninguna acción, pero que dentro de un cuadrie- 
nio, contadero desde el presente día, esté à todos 
expedito el camino para promover sobre los mis- 
mos bienes sus acciones conira nuestras divinas 
casas, debiendo saber, que, transcurrido «el antes 
mencionado cuadrienio, no se les reservará repe- 
lición alguna conira nuestra casas. 

8 4.—Porque habiendo merecido muchos privi- 
legios la condición de Augusta, tanto en las dona- 
ciones que tienen todo su vigor sin la insinuación 
de lo hecho, como sobre los bienes que segün cir- 
cunstancias de tiempo hubiere donado durante el 
matrimonio el serenisimo príncipe à la divina Au- 
gusta, ó que él mismo obtiene por titulo de dona- 
ción de la serenísima Augusta, de suerte que al 
punto quede plena la donación, sin haberse de es- 
perar ningún otro tiempo de consolidación, así 
también parezca que esto es privilegio imperial. 
Pues, ¿por qué los qué con sus consejos y sus afa- 
nes trabajan de dia y de noche en pró de todo el 
orbe de la lierra no habrian de tener prerrogativa 
digna de su condición? Asi, pues, apresúrense tan- 
to tu sublimidad como todos los demás jueces 
nuestros á observar las disposiciones que en pró 
de la dignidad de Augusto y de la seguridad de los 
que reciben bienes ha dado nuestra eternidad, va- 
lederas desde el momento en que por voluntad di- 
vina recibimos la corona imperial. 

Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Diciembre, después del consulado de LaMPADIiO y 
de ORESTES, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XXXVII 


DE QUE LA REIVINDICACIÓN DE BIENES DEL EMPERADOR 
Ó DE LOS TEMPLOS 
NO SEA REPELIDA CON LA PRESCRIPCIÓN DE TIEMPO 


1. Los Emperadores VALENTINIANO E VALENTE, 
Augustos, 4 PRonso, Prefecto de las Galias, — Mu- 
chas veces se ha preceptuado, que cualesquiera 
esclavos y libertos, y además los colonos de nues- 
ira hacienda, así como también su prole y sus nie- 
tos, que se hubiesen marchado de nuestras pose- 
siones, y se hubiesen refugiado en los diversos 
géneros de milicia, sean devueltos à nuestro patri- 
monio, despojados del cingulo que fraudulenta- 
mente habían obtenido, si acaso hubieren escalado 
algunas dignidades, quedando suprimida toda de- 
terminación de tiempo. 


2. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio y 
Anrcabio, Augustos, 4 Dextro, Conde de los bienes 
privados. —Mandamos que todas las tierras que por 
los colonos ó enfiteutas imperiales, ó de pertenen- 
cia de la república, ó de la de los templos fueron 


(10) Los mms, Pl, 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal,; 
in quod, Russ. y los demus, 

(11) redderentur, los mma. Bg. Gt., y las ed, Ny. Sch f. 

(12) seu emphyteuticariis, faltan en los mms. Pl. 1, 2, Bg., 
en el ma. Gt. antes de la corrección, y en las Has. y Ans. Luc, 

(13). El ms. Rq., la ed. Nbg. Yo los libros más corregidos, 
que cita Cuyacto Obss, X VII. 22.; dominici, de suerte que se 
reflera à la palabra iuris, los demás; pero altives £x tóv 
qstupjvo Thy dama ix Ay», Guxa (ou dz; uoc iau Y, Queaiou vaizoú, Las Bas. 

(14) iuris, omitenla el ms. Rg., y Cuyacio, pero contra 
nuestros eddy contra las Bas. Vease la nota anterior, Véase 
Dirksen Cte. A bh, HI. p.470.; iuri, Ana. Luc. 

(15) rei privatae, Cugacio, porque asi interpreta la inilica- 
ción rel p. que halló en los mejores libros, y que también está 
en el ms, Pl, 2. q en la ed. Nbg.; pero reipabl., requieren los 
mms. Pl. 1. Bg., las Bas. y Ans. Luc. Vease la nota 13, 

(18) El ms. Gt., los libros mejor enmendados de Cuyacio, 
y Ans. Luc.; snerorum, insertan los demás, 





236 


ditae vel ullo alio pacto alienatae sunt, ab liis, qui 
erperam atque contra leges eas detinent, nulla 
ongi temporis praescriptione officiente, iubeinus 
restitui, ita ul nec pretium quidem iniquis compa- 
ratoribus reposcere liceat. 


Dat. V. Non. Iul. Constantinop. V ALENTINIANO 
A. III. (1) et Eurrorio Conss. (2) [387.] 


8. Impp. AacaApiUS el HoNonius A A,ad PavLuM (3), 
Comitem domorun (4). — Si qua usquam (5) loca 
ad sacrum dominium pertinentia cuiuslibet teme- 
ritas occupavit (6), secunduin veteris census fidem 
in sua iura retraliantur (7). Reseripta igitur obre- 
ptionibus impetrata cum praescriptione longi tein- 
poris et novi census praeiudicio submovebit aucto- 
ritas tua, atque ita omnia suo corpori, quae sunt 
avulsa, restituet, Neque enim (8) incubatio diu- 
turna aut novella professio proprietatis nostrae 
privilegium abolere potuit (9). 


Dat. V. Kal. April. Constantinop. (10) Arcabio 
IV. (11) et Hoxonio III. AA. Conss. (12) [390.] 


TIT. XXXIX 
DE PRAESCRIPTIONE XXX VEL XL ANNORUM 


1. impp. DiocLgTiANUs el Maximianus AA. (13) 
Aria 2 (14). —Quum asseveras (15), te absente eos, 

ui oeulos praediis tuis imposuerant, operam de- 

isse, ut annonariae collationis praetextu vili pre- 
tio ab officio praesidali praedia tua distralierentur, 
si legitimi temporis spatium ex venditionis die Nu- 
xit (16), qui provinciam regit, inter vos cognoscet, 
et quod publico iure (17) praescriptum est, statuet. 
Sin autem nondum ex die publicae venditionis le- 

itimum tempus transmissum sit, iudex, examina- 
tis allegationibus tuis, quod rei qualitas dictaverit, 
sequetur, non ignarus, si iniustam) esse emtionem 
perspexerit, pretium, quod pro vitioso contractu 
datum est, secundum principalium statutorum te- 
norem malae fidei-emtoribus restitui non oportere. 


2. Impp. VALENTINIANUS ef. VALENS AA. ad Vo- 
LUSIANUM P, P, (18).—Male agitur cum (19) doininis 
praediorum, si tanta precario possidenlibus prae- 
rogativa defertur, ut eos post quadraginta anno- 
rum spatia qualibet ratione decursa inquietare non 
liceat, quum lex Constantiniana iubeat, ab his pos- 
sessionis (20) initium non requiri, qui sibi potius 
quam alteri possederunt. Eos auiem possessores 


(0 IV. Russ. y los demás ereepto Bk., y el ms, Pist, 

(à Hal, omite la indicación de la fecha, 

(3) Los mms. Pist, Uns. Vat, Pl, 1, Bg., Russ, Cont. 62, 
el C, Theod., y 5. Perus,, Paulinom, ¿fael, Cont. 66. y los 
demas, 

4) Los mms, Pist. Cas. Vot.; donornm, el ma. Bg.: rerum 
privatarum, el ma, Pl, L; domestieorum, S. Peruzs.; dominicae 
rei, Hal. y los demas; la dignidad falta en et C, Theod. 

(b EC. Theod.; Si quaedam, el sas. Gf.; Si quae quam, 
el ma. PL 1., y la ed. Schf.; Si quendam, el ms. Hg.; Bi qua, el 
ms. PL 2., y ear. Lo gb; SÍ qua unquam, las ed. Nbg. Hal. y ias 
demris; nero Ei tivaz 6xoucénsTE toros, las Bas. 

(6) Los mms. Pl. I. Bg. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.: 
oceupaverit, los demus. » 

(1) retrabentur, el ma. Gt, la ed. Schf., y et C. Theod. 

(8 aut reema colorata aut, fraserta el C, Theod, y la 
ley 2. C. XL. 66. 





CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 


vendidas ó por algún otro pacto enajenadas en 
cualquier provincia, sean restituidas por los que 
malamente y contra las leyes las detentan, sin que 
obste ninguna prescripción de largo tiempo, de tal 
suerte, que ciertamente à los ilegitimos comprado- 
res no les sea licito pedir el precio. 

, Dada en Constantinopla à 5 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el tercer consulado de VALENTINIANO, Au- 
gusto, y el de EuTRoPio. [387,] 


9. Los Emperadores ARcApto y Hoxor10, Augus- 
tos, & Pavo, Conde de las casas. —Si la temeridad 
de cualquiera ocupó en alguna parte lugares per- 
tenecientes al sacro dominio, sean reducidos con- 
forme al testimonio del antiguo censo à su propia 
condición de derecho. Asi, pues, tu autoridad re- 
chazará juntamente con la prescripción de largo 
tiempo y con el perjuicio del nuevo censo los res- 
criptos impetrados con obrepciones, y de este 
modo restituirá à su propio cuerpo todo lo que de 
él fué arrancado. Porque ni la posesión ilegitima 
de largo tiempo ni una nueva declaración pudo 
abolir el privilegio de nuestra propiedad. 

Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Abril, bajo el cuarto consulado de AncADio, y el ter- 
cero de Hoxorio, Augustos. [396.] 


TÍTULO XXXIX 
DE LA PRESCRIPCIÓN DE TREINTA Ó DE CUARENTA AÑOS 


1. Los Emperadores DiocLEcIANo y MAXIMIANO, 
Augustos, à ARIANA.— Puesto que aseveras, que, 
hallándote ausente, procoraron fon que habian pues- 
lo los ojos en tus predios que so pretexto de la con- 
tribucion de provisiones fueran vendidos á vil pre- 
clo Lus predios por las oficinas del presidente, el 
que gobierna la provincia conocerá entre vosotros, 
si transcurrió desde el día de la venta el espacio de 
tiempo legal, y determinará lo que en el derecho 
público está prescrito. Mas si aun no hubiera trans- 
currido el tieinpo legal desde el día de la venta pu- 
blica, el juez, examinadas tus alegaciones, se aten- 
drá à lo que dicten las circunstancias del caso, no 
ignorando, que si viere que la compra es injusta, 
no se les debe restituir à los compradores de mala 
fe el precio que se pagó por un contrato vicioso, à 
tenor de las disposiciones imperiales. 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, à VoLusiaxo, Prefecto del Pretorio.—Ma- 
lamente se ejercita acción contra los dueños de los 
predios, si à los que poseen en precario se les con- 
cede lanta prerogativa, que no sea lícito molestar- 
los después de haber transcurrido por cualquier 
razón el espacio de cuarenta años, pues la ley de 
Constantino manda que no se les investigue el co- 








(89) Los mma. PL 2, Gi.; potuerunt, el C. T'heod.; poterit, 

los mma, Pl. I. Bg., y las ed.; pero zàuvi$, las Bas. 

(109 ELC, Theod, y Bk.: el lugar falta en los demás. 

(11) ELO, Theod, y Ble.; V., los demas, y el ms. Plst, 

(13) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(13) et CC., insertan dos mms, Vat. PL. 1,, 

(14) Arrianae, IHlarrianae, Hermae, nuestros mma, 

(5). Los mms. Pl. 2. Bg., y las ed, Nbg. Hal.; asseyeres, wl 
ms PL T. sequia corrección, y las demas ed. 

(16) effluxorit, el ma. Pl, i 

(7) iuri, los mma, Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Self 
Hal, Pe -- | y - 

(18) P.U., 5. Perus., y lo confirma Jac. Godofr. e 
Chronol. p. XCV.; piu, S d H a^ ye 

(18) cum, omilenía los mms. PL T. 2, 

(200 Los mms. PL 1. 2. Bg. G., todos los de Rusa, y la pá 
5Sch/.; possessoribus, las eid. Nbg. Hal, y las demás. —— 






Digitized by Goo l * 


CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 297 


non convenit appellari, qui ita tenent, ut ob hoc 
ipsum solitam debeant praestare mercedem. Nemo 
igitur, qui ad possessionem conductor accedit, diu 
alienas res retinendo (1) ius sibi proprietatis usur- 
et, ne cogantur domini aut amittere, quod (2) 
ocaverunt, aut conductores utiles sibi fortassis 
excludere, aut annis omnibus super dominio suo 
publice protestari. 


Dat. VIII, Kal. August. VALENTINIANO et VALEN- 
"TE AA. Conss. (3) [365.] 


3. Imp. Tugoposius A. (4; AscrgPioporo P. P.— 
Sicut in rem speciales, ita de universitate (5) ac 
personales actiones ultra triginta annorum spa- 
tium minime protendantur. Sed si qua res vel ius 
aliquod postuletur, vel persona qualicunque actio- 
ne vel persecutione pulsetur, nihilominus erit 
agenti triginta annorum praeseriptio metuenda; 
eodem etiam (6) in eius valente poene qui pi- 
gnus vel hypothecam non a suo debitore, sed ab 
alio per longum tempus (7) possidente nititur 
vindicare. 


8 l.—Quae ergo ante (8) non motae sunt actio- 
nes, triginta annorum iugi silentio, ex quo compe- 
tere iure (Jj coeperunt, vivendi (10) ulterius non 
habeant facultatem. Nec sufficiat precibus oblatis 
speciale quoddam, licet per annotationem, pro- 
meruisse (11) responsum, vel etiam in (12) iudiciis 
allegasse, nisi, allegato sacro rescripto aut in iu- 
dicio postulatione deposita, fuerit subsecuta per 
exsecutorem (13) conventio; non sexus fragilitate, 
non absentia, non militia contra hanc legem de- 
fendenda (14), sed pupillari aetate duntaxat, quam- 
vis (15) sub tutoris defensione consistat (16), huic 
eximenda sanctioni. Nain quum ad eos annos per- 
venerint, qui ad solicitudinem pertinent curatoris, 
necessario eis, similiter ut aliis, annorum triginta 
intervalla servanda sunt. 


8 2.— Haec aulem actiones annis triginta continuis 
exstinguantur, quae perpetuae videbaniur, non 
illae, quae antiquis (17) temporibus limitantur (18). 

8 3.— Post hanc vero temporis definitionem nul- 
li movendi ulterius facultatem patere censemus, 
etiamsi se legis ignorantia excusare tentaverit. 


Dat. XVIII. (19) Kal. Decemb, Constantinop. 
VicTonE V, C. Cons. (20) [424.] 


(1) Los mma, Pl..1,2, Bg., todos los de Fuss, y las ed, 
Nbg. Sehf. Hal; tenendo, Russ. y los demás. 

(2) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; quae, 
Las eil, Schr. Rusa, y las demás. 3 

(3). Godufr, refiere esta constitución nl ano 373, de suerte 
que despues de AA. debería insertarse IV., lo eual estaria en 
pugna con la inscripción, 

(4) KIC. Theod,, Cuyacio Obss. XVIITL,2.,y Ble.; á Ar- 
eadio y Honorio atribuyen esta ley los mms. Pl. 1. Bg., y las 
ed. Nbg. Hal Ituss. Cont. 52., y d Honorio y Tleodosto el ma. 
PL 2,, S. Perua,, Cont. 66, y los demás, m. a 

5 ad universitatem, el C. Theod.: pero mipl óuddo:z, 


das. * 

(65. EL ms, Gti, y el C. Theod: iure, insertan los mma. 
PL. 1. 2. Bg., y las ei.; pero las Baa. reclaman la omisión de 
la palabra. / 

(1) perlongum tempus, omíitelas el C. Theod. 

8) Los mma, Pl, 1,2, Bg. Gt., y el C. Thend.; antea, Las ed. 

9) Losmms. Pl. 1,2, Bg., las ed. Nbg. Sehf. Hal, y el 


mienzo de la posesión á los que poseyeron más bien 
pere sí que para otro. Mas no conviene que sean 
lamados poseedores los que tienen una cosa de tal 
modo, que por razón de ella misma deban pagar la 
renta acostumbrada, Asi, pues, nadie que como 
arrendatario entra en una posesión, usurpe para 
si el derecho de propiedad. reteniendo por largo 
tiempo bienes ajenos, á fin de que los dueños no se 
vean obligados ó à perder lo que dieron en arren- 
dàmiento, ó à despedir à arrendatarios que acaso 
les sean ütiles, ó à protestar püblicamente todos los 
anos sobre su dominio. 

Dada à 8 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos [365.] 


3. El Emperador 'T'Eoposio, Augusto, & AscLEPIO- 
DOTO, Prefecto del Pretorio.— Como las reales es- 
peciales, asi tampoco se extiendan de ningún modo 
à mayor espacio que el de treinta años las accio- 
nes sobre una universalidad y las personales. Pero 
si se reclamara alguna cosa ó algún derecho, ó si 
una persona fuera demandada con cualquier ac- 
ción ó persecución, se habrá de temer, sin embar- 
go, por el actor la prescripción de treinta años; 
teniendo esto mismo validez también respecto á la 
oersona del que intenta reivindicar una prenda ó 

ipoteca no de su deudor, sino de otro que la po- 

see por largo tiempo. 

8 1.—Asi, pues, las acciones que no se promo- 
vieron antes, por el silencio continuado de treinta 
anos desde que legalinente comenzaron à compe- 
ler, no tengan posibilidad de subsistir más tiempo. 
Y no baste que habiendo elevado süplicas uno haya 
obtenido cierta respuesta especial, aunque sea por 
decreto marginal, ó que la haya alegado en juicio, 
á no ser que, alegado un sacro rescripto ó deduci- 
da en juicio una petición, hubiere seguido la cita- 
ción por medio del ejecutor; no debiendo ser dis- 
culpada contra esta ley la fragilidad del sexo, ni la 

, ausencia, ni la condición militar, sino que solamente 
se habrà de eximir de esta sanción la edad pupilar, 
aunque se halle bajo la defensa del tutor. Pero cuan- 
do hubieren llegado à los años que pertenecen à la 
solicitud del curador, necesariamente se han de 
observar respecto á ellos, lo mismo que en cuanto 
á los demás, los intervalos de los treinta años. 

$ ?.-Pero extinganse con treinta años conti- 
nuos las acciones que parecían perpétuas, pero no 
las que están limitadas por antiguos términos. 

$ 3.— Y mandamos que después de esta determi- 
nación del tiempo á nadie le quede expedita facul- 
tad para promover cuestión más adelante, aunque 
hubiere intentado excusarse con la ignorancia de 
la ley. 

Dada en Constantinopla á 18 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Victor, varón es- 
clarecido. [424.] 

t. Theo. iure competere, Rusa. y loa demas, contra el orden 
de las palabras en las Bas. 

(10) movendi, algunas ed. del C, Theod,; too Za», las Bas, 

(11) meruisse, el C, Theod. 

(12) in, omitenla el ms. Hq., w el C. Theod. 

(13) per exsecutorem, omiteles el C, Theod, 

(14) dsfendonda, el ms, PL, 1. 

(4158! quam diu, el C. Theod; pero »*» tX uiiiz, las Haa. 

(16) consistit, el ms, Pl. IL, y el C. Thead.; constitit, los 
mms, Pl. ?, Bg , y laed Sehf, 

(17) antiquitus fixis, el C. T'heod.: antiquitus certis, Char. 
al margen según el libro de Aured.; pero el terta concuerda 
ean Las Has. 

(18) Los mms. PL 1. 2, Bg. Hg. g el C. Theod.; Mimitaban- 
tur, las ed.; pero ttpiopiZovrat, las Bas, 

19) ELC. Thod,, y Bh.: VÍTL, Russ. y los demás; VIIIT., 
el ma, Pist. : 

(20) Victore et 8ymmacho Conss,, Cont, 66. 71, 76. Char, 
Pac. Sp. 











238 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 


4. Imp. ÁÀwNasTAsiUs A. MarnowiaNo P. P.— 
Omnes nocendi quibuslibet modis artes omnibus 
amputantes, cunctas quidem temporales exceptio- 
nes, quae ex vetere iure vel (1) principalibus de- 
cretis descendunt, tanquam si per hane legem spe- 
cialiter ac nominatim fuissent enumeratae, cuin 
suo robore durare, et suum cunctis, quibus com- 
petunt vel in posterum competere valuerint, pro 
suo videlicet tenore praesidium in perpetuum de- 
ferre decernimus. 


8 1.—Quidquid autem praeteritarum praescri- 

tionum vel verbis vel sensibus minus continetur, 
implentes, per hanc in perpetuum valituram legem 
sancimus, ut, si quis contractus, si qua (2) actio, 
quae, quum non esset expressim supradictis (3) 
temporalibus praescriptionibus concepta, quorun- 
dam tamen vel a (4) fortuita vel excogitata inter- 
pretatione (5) saepe dietarum exceptionum laqueos 
evadere posse videatur, huic saluberrimae nostrae 
sanctioni suecumbat, et quadraginta curriculis an- 
norum procul dubio sopiatur, nullumque ius priva- 
tum vel publicum in quacunque causa vel (6) qua- 
cunque persona, quod praedictorum quadraginta 
annorum exiinctuim est iugi silentio, moveatur, 
Sed quicunque super quolibet iure, quod per me- 
moratum tempus inconcussum (7) et sine ulla re 
ipsa illata iudiciaria conventione (8) possedit, su- 
perque sua conditione, qua per-idem tempus ,abs- 
que ulla iudiciali sententia simili munitione poti- 
tus est, sit liber et praesentis saluberrimae legis 
plenissima munitione securus. 


Dat. Ill, Kal. August. (9) Constantinop. OLv- 
BRIO V. C, Cons. (10) [491.].- 


b. Idem A. ad 'TuoMaM, P. P. per Illyricum (11). 
—Praescriptionem quadregian annorum ab his, 
qui ad curialem conditionem vocantur, opponi non 
patimur, sed genitalem statum semper eos agno- 
scere compelli sancimus. Sacra etenim nostrae 
pietatis lex de aliis loquitur conditionibus, nec an- 
terioribus constitutionibus per eandem novellain 
legem derogatur, qnae manifestissime curiales et 
liberos eorum, explosis temporalibus praescriptio- 
nibus, patriis suis reddi praecipiunt. 


6. Idem A. Lgowrio (12) P. P.—Comperit nostra 
serenitas, quosdam sacratissimam nostrae pietatis 
constitutionem, quae de annorum quadraginta lo- 
quitur praescriptione, ad praeiudiciuim etiam publi- 
carum functionum solutionis trahere conari, et, 
siquidem (13) per tanti vel amplioris temporis la- 
psum minime vel minus, quam oportuerat, tribu- 
torum nomine solutum est, non posse requiri seu 
profligari (14), contendere, quum huiusmodi cona- 
men manifestissime sensui propositoque nostrae 





1) ex, insertan las ed. Schf. Russ. y después las demos, 
aa los mms. Pl. 1. 2. Bg. T y las ed. Nbg. Hal. 

(2) Los mms, Pl, 1.2. By. Gt., y las ed, Nbg. Sehf. Hal.; 
alt, insertan Russ. y los demas, p 

(3) snepe dietis, los mms. Pl, 1.2. io y las ed. Nbg. Hal, 

(4) Los mms. PL. I. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schi. Hal. Russ ; 
a, omitenla Cont. y los demas. 

(B) Parece que debe ponerse coma después de Interpre- 
tatione. ' 

(6) in, omitiendo vel, los rums. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf.; 
vel In, el ms. PL. 2., y las ed. Nbg. Fal. 

(7) est, insertan los mma. PU 1. 2., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal. Russ.; insertan est, pero omitiendo et, los rums. Bg. Gt. 

(8 Los mms. PI. 1. 2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf. Hal, 


4. El Emperador Axastasio, Augusto, á MaTRo- 
NIANO, Prefecto del Pretorio. — Suprimiendo todas 
las artes de perjudicarles à todos de cualesquiera 
modos, mandamos que ciertamente todas las ex- 
cepciones temporales, que dimanan del antiguo 
derecho ó de decretos de los principes, subsistan 
con su Prop fuerza como si especialmente y por 
su nombre hubiesen sido enumeradas por esta ley, 
y presten perpétuamente con arreglo à su propio 
tenor su auxilio á todos aquellos à quienes compe- 
ten ó en lo sucesivo pudieren competer. 

5 1.—Mas supliendo lo que no se contiene ó en 
las palabras ó en el sentido de las antiguas pres- 
cripciones, mandamos por esta ley, perpétuamente 
valedera, que si hubiera algún contrato, ó alguna 
acción, que, no habiendo sido expresamente com- 
prendida en las antes dichas prescripciones tem- 
porales, pareciera, sin embargo, que, por fortuita 
ó rebuscada interpretación de algunos podia eva- 
dir muchas veces los términos de dichas excepeio- 
nes, caiga hajo esta muy convenlente sanción nues- 
tra, y se extinga sin duda alguna por el transcurso 
de cuarenta años, y no se ejercite en ninguna cau- 
sa Ó respecto de cualquier persona ningún derecho 
privado ó público, que haya sido extinguido por el 
continuado silencio de los antes mencionados cua- 
renta años. Pero con el plenisimo amparo de la 
presente muy saludable ley quede libre y seguro 
cualquiera respecto á cualquier derecho, que por 
el mencionado tiempo poseyó inconcuso y sin que 
en realidad se le haya hacha ninguna citación ju- 
dicial, y respecto á su propia condición, de que con 
análogo amparo estuvo en posesión durante el mis- 
mo tiempo y sin ninguna sentencia judicial. 

Dada en Constantinopla 43 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Oripnio, varón escla- 
recido, [491.] 


b. El mismo Augusto à Tomas, Prefecto del Pre- 
torto de Ilirta.—No consentimos que se oponga la 
prescripción de cuarenta años por los que son lla- 
mados á la condición de curial, sino que manda- 
mos que sean compelidos ellos á reconocer siem- 
pre su estado natal. Porque la sacra ley de nuestra 
piedad habla de otras condiciones, y por la misma 
nueva ley no se derogan las anteriores constitucio- 
nes, las cuales evidentisimamente preceptúan que 
los curiales y sus hijos sean restituidos á su patria 
respectiva, desechadas las prescripciones de tiempo. 


6. El mismo Augusto & L&goNcio, Prefecto del 
Pretorio, — Ha sabido nuestra serenidad, que algu- 
nos intentan aplicar también en perjuicio del pago 
de las cargas públicas la saeratisima constitución 
de nuestra piedad, que habla de la prescripción de 
cuarenta años, y que sostienen que si duranie el 
lapso de tanto ó de más tiempo no se pagó por ra- 
zón de tributos nada, ó se pagó menos de lo que se 
habria debido, no se puede reclamar ó completar, 
conociéndose que semejante conato es evidentísi- 


Russ, Hle ; contentione, Cont. y los demás: pero céase La leg 
anterior, 8 1. 

(9) La ley HH. C. Xl. 61; Dat. IW. Kal, omitiendo AE. 
Rusas. y loa demás. 

(10) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(11) per Illyricum, omitentas las ed, Nbg. Hal , contra 
los cá, 

(12) Los mms. Cas. Vat. Hg., y S. Perus.; Leontido, sl rax, 
JP jl. 1.; Leoni, las ed, contra las antiquas mma de Cont. 

3) Lased. Nbg. Hal. Russ, Conf. 62; sí quid, los más. 
Pl. 1,2, Bg., y las ed. Schf. Cont. 66. y las demás; pero tmn 
pi», las Bas. 

(14) proflagitari, el ms, PL 2.; también las Has. kmsetiieSun. 





OÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 


legis obviare noscatur. Ideoque iubemus, eos, qui 
rem aliquam (1) per continuum annorum quadra- 
ginta curriculum sine quadam legitima interpella- 
lone possederint, de possessione quidem rel seu 
dominio nequaquam removeri, functiones autem, 
seu civilem canonem, vel aliam quampiam (2) pu- 
blicam collationem eis impositam dependere com- 
pelli, nec huic parti cüiuscunque temporis prae- 
scriptionem oppositam admitti. 


Y. Imp. lustinus A. AncugLAO P, P,—Quum no- 
tissimi iuris sit, actionem livpothecariam in extra- 
neos quidem suppositae rei detentatores annorum 
triginta finiri spatiis, si non interruptum erit silen- 
tium, ut lege cautum est, id est etiam per solam 
conventionem, aut si aetas impubes excipienda 
monstretur, in- ipsos vero debitores aut heredes 
eorum primos vel ulteriores nullis exspirare lu- 
strorum cursibus; nostrae provisionis esse perspe- 
ximus hoc quoque emendare, ne possessores eius- 
modi prope imrmiortali timore teneantur. 


8 1.—Quamobrem iubemus, hypothecarum (3) 
persecutionem, quae rerum movetur gratia vel 
apud debitores consistentium vel apud debitorum 
lieredes, non ultra quadraginta annos, ex quo com- 
petere coepit, prorogar!, nisi conventio aut actas, 
sicut dictum est, intercesserit, ut diversitas utrius- 
que rerum persecutionis, quae in debitorem aut 
heredes eius, quaeque movetur (4) in extraneos, 
in solo sit annorum numero, verum in aliis omni- 
bus ambae similes sint; in actione scilicet personali 
his custodiendis, quae prisca constitutionum san- 
xit iustitia. | 


$ 2.—Sed quum illud etiam in forensibus contro- 
versiis ventitabatur, an creditor anteriora iura 
praetendens potest posteriorem creditorem hypo- 
thecam tenentem etiam ultra triginta annos inquie- 
tare, utpote imaginem debitoris obtinentem eique 
possidentem, necessarium duximus et hoc dirime- 
re. Et sancimus, donec communis debitor vivit, 

on posse creditori anteriori triginta annorum ex- 
ceptionem opponi, sed locum esse quadraginta an- 
norum praescriptioni, quia, dum ille vivit, merito 
anterior creditor confidit, utpote apud debitorem 
eius possessione per posteriorem creditorem con- 
stituta. Ex quo autem in fata sua debitor decesse- 
rit (5), ex eo quasi suo nomine possidentem poste- 
riorem creditorem merito posse triginta annorum 
opponere praescriptionem; et secundum hanc di- 
stinctionem computationem temporum adliiben- 
dam, ut ex persona quidem sua posterior creditor 
triginta annos, quos (6) ipse post mortem debitoris 
possedit, opponat. Sin autem coniungere voluerit 
suae possessioni, quam post mortem debitoris ha- 
buit, etiam tempus, quo vivente debitore vel ipse 
creditor vel communis debitor detinuit, tunc qua- 


draginta annorum exceptionis ¡ura tractari, et . 


quantum deest ad quadraginta annorum posses- 
sionem, per quam et ipse debitor creditorem repel- 
lere potuerat (7), hoc se possedisse ostendat. 





(1) &lienam, Russ. al márgen; pero las Bas. también 
Tp Y ux Tírnote. 

(2) quandam, los mma. Pl. 1. 2. Pj. y las ed. Nbg. Schf. 
hy pothecariam, los mms. Pl. 1. 2. 
et, insertan el ms. Bg., yy las ed. Nlg. Hal. 
(5 concessit, el ms. Bg. 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de [Russ., y las 


239 


mamente contrario al sentido y al propósito de 
nuestra ley. Y por lo tanto mandamos, que los que 
hubieren poseído alguna cosa durante el transcur- 
so continuado de cuarenta años sin alguna legiti- 
má interrupción, no sean ciertamente de ningún 
modo repelidos de la posesión de la cosa ó del domi- 
nio, pero sean compelidos á pagar las cargas, ó el 
cánon civil, à otra cualquier contribución pública à 
ellos impuesta, y que no se admita á esta parte la 
prescripción de cualquier tiempo que haya opuesto. 


Y. El Emperador Justino, Augusto, á ARQUELAO, 
Prefecto del Pretorio.—Siendo de muy conocido de- 
recho que la acción hipotecaria se extingue res- 
pecto á extraños detentadores de la cosa hipoteca- 
da en el espacio de treinta años, si no se hubiere 
interrumpido el silencio, según se dispuso en la 
ley, esto es, también por la sola citación á juicio, ú 
si se mostrara edad impúbera que deba exceptuar- 
se, pero que respecto á los mismos deudores ó à sus 
primeros ó ulteriores herederos no se extinguia 
por el transcurso de ningún tiempo; consideramos 
que correspondia á nuestra previsión enmendar 
también esto, à fin de que tales poseedores no es- 
tén sujetos à un temor casi inextinguible. ; 

$ 1.— Por tanto, mandamos que la persecución 
de hipotecas, que se promueve por razón de cosas 
que están ó en poder de los deudores, ó en el de 
los herederos de los deudores, no se prorrogue más 
allá de cuarenta años desde que comenzó à com- 
peter, à ño ser que hubiere mediado citación à jul- 
cio ó causa de edad, segün se ha dicho, de suerte 
que la diversidad de una y otra persecución de 
bienes, la que se promueve contra el deudor ó sus 
herederos, y la que contra extraños, consista en 
solo el número de años, pero que ambas sean igua- 
les en todo lo demás; debiéndose observar, por su- 
as respecto la acción personal lo que dispuso 

a antigua justicia de las constituciones. 

$ 2.—Mas como también se ventilaba en las con- 
troversias forenses, si el acreedor que pretende 
derechos anteriores puede molestar aun después 
de treinta años á un acreedor posterior que tiene 
la hipoteca, como si tuviera la representación del 
deudor y poseyera para éste, hemos considerado 
necesario dirimir también esto. Y mandamos, que 
mientras vive el deudor común no se pueda opo- 
ner al acreedor anterior la excepción de treinta 
años, sino que haya lugar á la prescripción de cua- 
renta años, porque, mientras él vive, con razón 
confía el acreedor anterior, como hallándose cons- 
tituída en poder de su deudor la posesión por me- 
dio del acredor posterior. Pero que desde que hu- 
biere fallecido el deudor, con razón pueda el acree- 
posterior, como poseyendo en su propio nombre, 
oponer la prescripción de treinta años; debiéndose 
hacer también según esta distinción el cómputo del 
tiempo, de suerte que por razón ciertamente de su 
propia persona el acreedor posterior oponga los 
treinta años, que él mismo poseyó después de la 
muerte del deudor. Mas si hubiere querido unir á 
su propia posesión, que tuvo después de la muerte 
del deudor, también el tiempo durante el que, vi- 
viendo el deudor, retuvo la cosa ó el mismo acree- 
dor ó el deudor común, en este caso apliquense las 
leyes de la excepción de cuarenta años, y pruebe 
que él poseyó cuanto falta para la posesión de cua- 
renta años, por la cual también el mismo deudor 
habría podido repeler al acreedor. 


ed. Nlg. Schf.; quo, Hal.: per quos, Russ. y los demas. 
(7) Los HE PL 1. 2. dig. Ge, y la ed, Schf.; poterat, las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. 











240 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 


8 3.—Eodem iure pro temporum computatione 
observando, et si posterior creditor anteriori cre- 
ditori offerre debitum paratús est, et is creditor 
longaevam possessionis praescriptionem ei oppo- 
nere conatur. 

8 4.—lllud autem plus quam manifestum est, 
quod in omnibus contractibus, in quibus sub ali- 
qua conditione vel sub die certa vel incerta stipu- 
lationes et promissiones vel pacta ponuntur, post 
conditionis exitum vel post institutae diei certae 
vel incertae lapsum praescriptiones triginta vel 
quadraginta annorum, quae personalibus vel hy- 
pothecariis actionibus opponuntur, initium acci- 
pan (1). Unde evenit, ut in matrimoniis, in qui: 

us redhibitio dotis vel ante nuptias donationis in 
diem incertam mortis vel repudii differri asso- 
let (2), post coniugii dissolutionem earundem cur- 
ricula Peal personalibus itidem actioni- 
bus vel hypothecariis opponendarum, incipiant (3). 


8 5.—Immo et illud procul dubio est, quod, si 
quis eorum, quibus aliquid debetur, res sibi sup- 
positas sine violentia tenuerit, per hane detentio- 
nem interruptio sit praeteriti temporis, si minus 
effluxit triginta vel quadraginta annis, et «multo 
magis, quam si esset interruptio per conventionem 
introducta, quum litis contestationem imitatur (4) 
ea detentio (5). Sed et si quis debitorum ad agno- 
scendum (6) suum debitum secundam cautionem 
in ereditorem-exposuerit, tempora memoratarum 
praeseriptionum interrupta esse videbuntur, quan- 
tum ad priorem cautionem pertinet, quae scilicet 
imnovata permansit, tam in personalibus quam in 
hypotliecariis actionibus, Namque improbum est, 
debitorem hunc contradicere, qui, ne sub accusa- 
tione (7) morae (8) [debitoris (9)] fiat, secundam 
in eum super eodem (10) debito cautionem exposuit. 


8 6.—In his etiam promissionibus vel legatis vel 
aliis obligationibus, quae dationem per singulos 
annos vel menses aut aliquod singulare teinpus 
continent, tempora memoratarum praescriptionum 
non ab exordio talis obligationis, sed ab initio 
cuiusque (11) anni vel mensis vel alterius singula- 
ris temporis computari, manifestum est. Nulla sci- 
licet danda licentia vel ei, qui iure emphyteutico 
rem aliquam per quadraginta vel quoscunque alios 
annos detinuerit, dicendi, ex transacto tempore 
dominium sibi in iisdem rebus quaesitum esse, 
quum in eodem statu semper manere daías iure 
empliyteutico res oporteat, vel conductori seu pro- 
curatori rerum alienarum dicendi (12), ex quocun- 
que temporum curriculo non debere se domino, 
volenti post completa conductionis tempora posses- 
sionem recipere, eam (13) reddere. 


i accipiant, los mms. PL I. 2, i 
2) Los mms. Pi. 1. ?. Gf., y la ed. Sehf.: solet, los demás, 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las ed, 
Nbg. Schf. Hal.; initium accipiant, Russ. y los demeis. 

(4) Los mma. Pl. 1, 2. Hg. Gt, y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
imitetur, Huss. y los demas, 
(5) detentatio, el ma. Hg. . 
(6) cognoscendum. los mms, Pl, 2, Bg., y las eid, Nbg. Hal. 

(1) Los mms. PL. I. ?, Bg. Gt. Hq., y la ed. Nbg.; eredito- 
ris, insertan las ed. Schf. Russ. y las demas; quod ne fiat sub 
> 2] UND omitiendo creditoris, M. Vacar. segun Dirksen 

44 x E 
/ (8) En nuestros mma. se lee more, lo que tambien puede 
ser morae, que es también lo que erige el sentido. 


$ 3. — Debiéndose observar el mismo derecho 
respecto al cómputo del tiempo, también si el acree- 
dor posterior estuvo dispuesto à ofrecerle al ante- 
rior acreedor lo que se le debe, y este acreedor in- 
teuta oponerle la larga prescripción de la posesión. 

8 1.— Pero es más que evidente, que en todos los 
contratos en que bajo alguna condición o desde dia 
cierto ó incierto se ponen estipulaciones y pu 
sas Ó pactos, las preseripciones de treinta ó de cua- 
renta años, que se oponen à las acciones persona- 
les ó hipotecarias, comienzan después del cumpli- 
miento de la condición ó después del lapso del día 
cierto ó incierto. De donde proviene, que en los 
matrimonios, en los cuales la devolución de la dote 
ó de la donación de antes de las nupcias se suele 
diferir hasta el día incierto de la muerte ó del re- 
pudio, comieneen después de la disolución del ma- 
trimonio los plazos de las mismas -prescripciones, 
que se deben oponer de la misma manera à las ac- 
ciones personales ó à las hipotecarias. 

8 5.— Y aun también está lejos de duda, que, $i 
alguno de aquellos à quienes se les debe alguna 
cosa hubiere tenido sin violencia las cosas que le 
fueron obligadas, se verifica por medio de esta re- 
tención la interrupción del tiempo pasado, si trans- 
currió menos de treinta ó de cuarenta años, y con 
mucha más razón que si esta interrupción hubiese 
sido interpuesta por medio de citación á juicio, 
porque esta retención semeja la contestación de la 
demanda. Mas también si alguno de los deudores 
hubiere dado para reconocer su deuda una segun- 
da caución al acreedor, se considerará que fueron 
interrumpidos los tiempos de las mencionadas pres- 
eripciones en cuanto se refiere à la primera cau- 


.ción, la cual permaneció ciertamente renovada, 


tanto respecto à las acciones personales como á las 
hipotecarias, Porque es injusto que se oponga este 
deudor, el cual, para que no se proceda bajo la 
acusación de su morosidad de deudor, dió à aquel 
una segunda caución sobre el mismo debito. 

S8 6.—LEs evidente que también en las promesas, ó 
en los legados ó en las demás obligaciones, que con- 
tienen dación para cada año, ó por meses, ó por al- 
gün tiempo especial, el tiempo de las mencionadas 
prescripciones se computa no desde el comienzo de 
tal obligación, sino desde el principio de cada ana, 
ó mes, ú otro especial periodo. No debiéndose, por 
supuesto, conceder facultad, ni al que por derecho 
de enfiteusis hubiere retenido alguna cosa por cua- 
renta ó por otros cualesquiera años, para decir que 
por virtud del tiempo transcurrido se adquirió para 
él el dominio sobre las mismas cosas, pues convie- 
ne que las cosas dadas por derecho de entiteusis 
permanezcan siempre en el mismo estado, ni á un 
arrendatario ó à un procurador de cosas ajenas, 
para decir por virtud de cualquier transcurso de 
tiempo que él no debía devolverle la posesión al 
dueño, que quisiera recuperarla después de cum- 
plido el tiempo del arrendamiento. 


(5) debitoris, la borra Cuyacio, y a la cerslad Vacorecue 
do el sentido, pero contra nuestros codices, 

(10) super eo, los mms, PL 2. Gt., los antiguos Ubrum de 
esa jl q eil, Schjf.; super priore, el ms. Fig. y das ml. 
JN UH (i. 

(i) cuiuscunque, los mma. PL 1. 2. Gt., y las ed Nbg. dat. 

(18) dicenti, Husa. Cont. 62.; pero contra todos los mod, de 
Husa. y los nuestros. 

(43) Los mms. Pl. 1. 2, Hg. Gt,, y la ed. Seh f.z andara, Tua 
demás ed. 


Digitized oy O gle 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXIX 241 


Dat. Kal. Decemb. Constantinop. (1) PuiLoxgNo 
et PRoBo Conss. (2) [525.]  ' | 


8. Imp. lusriNiaNus A. MENNAE P. P. — Si quis 
emtionis vel donationis vel alterius cuiuscunque 
contractus titulo rem aliquam bona fide per decem 
vel viginti annos possederit, et longi temporis ex- 
ceptionem contra dominos eius vel creditores hy- 
pothecam eius praetendentes sibi acquisierit, post- 
eaque (3) fortuito casu possessionem eius rei per- 
diderit, posse eum etiam actionem ad vindicandam 
eandem rem habere sancimus. Hoc enim et vete- 
res leges, si quis eas recte inspexerit, sanciebant. 


8 1.—Quodsi quis eam rein desierit possidere, 
cuius dominus vel is, qui suppositam eam habe- 
bat, exceptione triginta vel quadraginta annorum 
expulsus est, praedictum auxilium non indiscre- 
te (4), sed cum moderata divisione ei praestari 
censemus, ut, si quidem bona fide ab initio eam 
rem tenuerit, simili possit uti praesidio, sin vero 
mala fide eam adeptus est, indignus eo videatur; 
ita tàmen, ut novus possessor, si quidem ipse rei 
dominus ab initio fuit vel suppositam eam habebat, 
et memoratae exceptionis necessitate expulsus est, 
commodum detentionis sibi acquirat. Sin vero nul- 
lum iusin eadem re quocunque tempore habuit, 
tunc licentia sit priori domino vel creditori, qui 
nomine hypothecae rem obligatam habuit, et here- 
dibus eorum, ab iniusto detentatore eam vindicare, 
non obstante (5) ei, quod prior possessor triginta 
vel quadraginta annorum exceptione eum remo- 
verat, nisi ipse iniustus possessor triginta vel qua- 
draginta annorum, ex eo tempore computandorum, 
ex quo prior possessor, qui evicit (6), ea possessio- 
ne (7) cecidit, exceptione munitus sit (8). 


$ 2.—Sed haec super illis detentatoribus cense- 
mus, qui sine violentia eandem rem nacti sunt. 
Nam si quis violenter eam abstulerit, omnimodo 
licebit priori possessori sine ulla distinctione eam 
vindicare. 


$ 3.— Sed et si quis non per vim, sed per senten- . 


tiam (9) iudicis eam detinuit (10), ea tantum occa- 
sione, quod absens prior possessor ad litem vocatus 
minime responderit, licebit ei ad similitudinem (11) 
ceterorum, qui rei dominium habent, intra annum 
se offerenti, cautionemque sascipiendae litis danti, 
eandem rem recipere, superque ea cognitionalia 
subire certamina. 


8 4.—Fxceptionem etiam triginta vel quadra- 
ginta annorum in illis contractibus, in quibus usu- 
rae promissae sunt, ex illo tempore initium capere 
sancimus, ex quo debitor usuras minime persolvit. 

Dat. III. Id. Decembr. Constantinop. Dn. lustI- 
NIANO A. II. Cons. (12) (528.] 





(1) Ellugar ha sido puesto según el ms. Pist., el cual 
confirma lo demás de la indicación de la fecha. 

(3) Los cónsules, que faltan en Russ. en el terto y en 
Cont. 62., los pone el mismo Russ. al margen segin los cód.; 
Hal. omite la indicación de la fecha. 

(3) ostea, los mms. Pg; Gt. 

(4) indistincte, las ed. Nog. Hal; distinctione, después, en 
lugar de divisione, M. Vacar. según Dirksen. p. 172. 

(5) obsistente, los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt. 

(6) qui eum vicit, el ms. Bg.; qui et vicit, ¡ arece que leyó 
el intérprete griego en las Bas. 


Toxo V —31 


Pa 


Dada en Constantinopla las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de FiLox&gNo y de Probo. [525.] 


8. El Emperador Justiniano, Augusto, à MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos, que si à titulo 
de compra, ó de donación ó de otro cualquier con- 
trato hubiere alguien poseído de buena fe diez 6 
veinte años una cosa, y adquirido para sí la excep- 
ción de largo tiempo contra sus dueños ó contra 
acreedores que pretendian su hipoteca, y después 
hubiere perdido por accidente fortuito la posesión 
de esta cosa, también él pueda tener acción para 
reivindicar la misma cosa. Porque esto, si alguien 
las examinare convenientemente, lo disponían tam- 
bién las antiguas leyes. 

8 1.—Pero si uno hubiere dejado de poseer la 


cosa cuyo dueño, ó el que la tenía obligada, fué re- . 


pelido por la excepción de treinta ó de cuarenta 
años, mandamos que no se preste el antes mencio- 
nado auxilio indistintamente, sino con moderada 
distinción, de suerte, que si verdaderamente la hu- 
biere tenido de buena fe desde el principio, pueda 
utilizar semejante auxilio, pero si la alcanzó de 
mala fe, soa considerado indigno de él, de modo, 
sin embargo, que el nuevo poseedor, si ciertamen- 
te éste fué desde el principio dueño de la cosa, ó la 
tenia obligada, y fué repelido por la necesidad de 
la mencionada excepción, adquiera para sí la ven- 
taja de la retención. Mas si en ningún tiempo tuvo 
ningún derecho sobre la misma cosa, en este caso 
tengan facultad el anterior dueño, ó el acreedor 
que á título de hipoteca tuvo obligada la cosa, y los 
herederos de éstos, para reivindicarla del injusto 
detentador, nó obstándole que el primer poseedor lo 
hubiera rechazado con la excepción de treinta ó de 
cuarenta años, á no ser que el mismo injusto po- 
seedor esté amparado con la excepción de treinta 
ó de cuarenta años, contaderos desde el momento 
en que el primer poseedor, que hizo la reivindica- 
ción, decayó de esta posesión. 

8 2.—Mas esto lo mandainos respecto à aquellos 
detentadores que sin violencia obtuvieron la mis- 
ma cosa. Porque si alguno la hubiere quitado vio- 
lentamente, le será de todos modos lícito al primer 
poseedor reivindicarla sin ninguna distinción. 

$ 3.—Pero también si uno la retuvo no por la 
fuerza, sino por sentencia del juez, con ocasión so- 
lamente de que estando ausente el primer posee- 
dor no hubiere de ningún modo respondido ha- 
biendo sido llamado à juicio, le será licito à éste, à 
semejanza que á los demás que tienen el dominio 
de la cosa, presentándose dentro del año y dando 
caución de aceptar el litigio, recuperar la misma 
cosa, y soportar respecto á ella los debates del co- 
nocimiento judicial. 

$ 4.—Mandamos también, que la excepción de 
treinta ó de cuarenta años comience en los contra- 
tos, en que se prometieron intereses, desde que el 
deudor no pagó los intereses. 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIANO, Augusto. (528. ] | 





y eam possessionem, el ms. Pl. 1.; eam possessione, el 
ms. Pt. 2. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.: 
est, Russ. y los demas. 

(9) sed sententia, los mms. Pl. 1. Gt. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; detinuerit, la ed. ScAf.; ob- 
tinuit, la ed. Nbg.; obtinuerit, Hal. y los demas. 
- (11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg.. y la ed. Schf.; ei et instar, las 
ed. Nbg. Hal.: et ad similitudinem, Russ. y los demás; pero 
la equivalencia de et no se halla en las Bas. 

(12) A. IT. Cous., omitenlas los demas. 








- tS — Po Él — > 





242 CÓDIGO, —LIBRO 


9. Idem A. DemosTHENI P. P.—Saepe quidam (1) 
suos obnoxios in iudicium vocantes, et iudiciariis 
certaminibus ventilatis, non ad certum finem li- 
tes (2) producebant (3), sed taciturnitate in medio 
tempore adhibita propter potentiam forte fugien- 
tum, vel suam imbecilitatem, vel alios quoscun- 
que casus (quuin sortis humanae multa sunt (4), 
vens (5) nec diei nec enumerari (6) possunt), 

einde iure suo lapsi esse videbantur eo, quod post 
cognitionem novissimam triginta annorum spatium 
effluxerit, et, huiusmodi exceptione opposita suas 
fortunas ad alios iranslatas videntes, merito qui- 
dem, sine remedio autem (7), lugebant. Quod nos 
corrigentes, eandem exceptionem, quae ex triginta 
annis oritur, in huiusmodi casu Sppont minime 
patimur, sed, licet personalis actio ab initio fuerit 


instituta, eam tamen in quadragesimum annum 


extendimus, quum non similis sit, qui penitus ab 
initio tacuit, ei, qui et postulationem deposuit, et 
in iudicium venit, et subiit certamina, litem autem 
implere per quosdam casus praepeditus est. Sed 
licet ipse actor (8) defecerit, tamen suae posteri- 
tati huiusmodi (9) causae cursum eum relinquere 
osse definimus, ut eius heredibus vel successori- 
us liceat eam adimplere, nullo modo triginta an- 
norum exceptione sublatam (10). Quod tempus, id 
est quadraginta annorum spatium, ex eo numerari 
decernimus, ex quo novissima processit cognitio, 
postquam utraque pars cessavit, ! 


TT, XL 


DE ANNALI EXCEPTIONE ITALICI CONTRACTUS TOLLENDA, 
ET DE DIVERSIS TEMPORIBUS, ET 
EXCEPTIONIBUS, ET (11) PRAESCRIPTIONIBUS, ET 
INTERRUPTIONIBUS EARUM 


1. Imp. lusTINIANUS A. IoLiANÓo P. P.—Super an- 
nali exceptione, quae ex Italicis contractibus oritur, 
tantae moles altercationum in omnibus iudiciis 
exortae sunt, quantas et enumerari difficile, et 
explanari impossibile est. Primum etenim natura 
eius observationis (12) cum omni serupulositate el 
difficultate composita est, quum multa concurrere 
debent (13), ut ea (14) nascatur. Deinde illud spa- 
tium annale alii quidem ita effuse interpretaban- 
tur, ut possit usque ad decennium extendi, alii 
iudicantes usque ad quinquennium standum esse 

utaverunt. Et in nostris temporibus saepius super 
uiusmodi calculo a iudicibus variatum est, unde 


= 





Russ. y las demás. 

(4) Los mma, Pl, 2, Bg. Gt. Hg., M. Vacar. en Dirksen. 
p. 473., y la ed. Schf.; eum sortes humanae multae sunt, el 
ma. Pl. 1., y las ed. Nbg. Ilal.; lo mismo, pero cambianido 
sint por sunt, Fuss, y los demás. El interprete griego en las 
Bas. parece que leyó quum sortis humanae multi sunt, qui. 

(& Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Rg., M. Vacar., y la ed, Sehf.; 
qui, las ed. Nbg. Hal. y las demás, 

(6) Los mma, PL 1. Ttg., M. Vacar., y las ed. Nbg. Hal; 
numerári, los mms, PL 2, Bg , y las ed. Sehf. Russ. y las de- 
más; kxapistustsSat, las Bas. 

(1) Los mme, Pl, 1. Bg., y la ed. Schf.; ante, las ed. Nbg. 
Hal. y las demás; pero el'te.cto concuerda mejor con las Bas,, 
y su lectura la aprueba Russ, al margen. 

(B) auctor, el ma, Bg.; pero 9 &vyes, las Bas, 


VIT: TÍTULO XL 


9. El mismo Augusto à DEMÓSTENES, Prefecto del 
Pretorio.— Con frecuencia algunos, que llamaban 
à juicio à sus obligados, no llevaban, aun celebra- 
dos los debates judiciales, à término cierto los liti- 
gios, sino que, produciéndose en el tiempo inter- 
medio el silencio acaso por virtud del poder de 
los demandados, ó por su propia debilidad, ó por 
otros cualesquiera accidentes, (pues hay muchos 
casos en la condición humana, que ni se pueden 
decir ni enuinerar) parecía luego que habian de- 
caido de su derecho, porque después del último 
conocimiento judicial hubiere transcurrido el es- 
pacio de treinta años, y viendo sus fortunas trans- 
feridas à otros por habérseles opuesto semejante 
excepción, se lamentaban ciertamente con razón, 
pero sin remedio. Corrigiendo nosotros esto, no 
consentimos de ningün modo que en semejante 
caso se oponga la misma excepción, que nace de 
los treinta años, sino que, aun cuando en un prin- 
cipio se hubiere intentado una acción personal, la 
extendemos, sin embargo, hasta los cuarenta años, 
porque el que desde un principio calló en absoluto 
no es igual al que presentó su petición, y vino al 
juicio, y sostuvo los debates, pero se vió imposibi- 

itado por algunas circunstancias de terminar el 
litigio. Pero determinamos, que, aunque el mismo 
actor hubiere fallecido, pueda él, sin embargo, de- 
jar á su posteridad el curso de tal litigio, de suerte 
que les sea lícito à sus herederos ó sucesores ter- 
minarlo, de ningún modo extinguido por la excep- 
ción de los treinta años. Cuyo tiempo, esto es, el 
espacio de los cuarenta años, mandamos que se 
cuente desde que prosiguió el último conocimiento, 
despuésqueambas partes dejaron de instar el pleito, 


TÍTULO XL 


DE LA SUPRESIÓN DE LA, EXCEPCIÓN DE UN AÑO RESPECTO 
Á LOS CONTRATOS CELEBRADOS EN ITALIA, 
Y DE LOS DIVERSOS TIEMPOS, Y DE LAS EXCEPCIONES, 
Y DE LAS PRESCRIPCIONES, 
Y DE LAS INTERRUPCIONES DE ÉSTAS 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, à JuLIÁN, 
Prefecto e. Pretorio.— Sobre la excepción de un 
año, que nace de los contratos celebrados en Italia, 
surgió en todos los juicios tan grande multitud de 
altercados, que es dificil enumerarlos é imposible 
explanarlos. Porque en primer lugar la naturaleza 
de esta observancia está counstituída con tantas es- 
crupulosidades y dificultades, que deben concurrir 
muchas circunstancias para que ella nazca. Ein se- 
gundo lugar, aquel espacio de un año unos lo in- 
terpretaban ciertamente con tanta latitud, que po- 
dia extenderse hasta un decenio, juzgando otros 
que debia llegar hasta un quinquenro. Y en nues- 


(9) Los mma, PL, 1. 2. Bg.; huius, las ed.; pero 175 TOtAVTES 
arias, las Bas. 

(10) Husa. al márgen, y según el ma. Pl, T. antes de La co- 
rrección; en la actualidad se lee sublata en el ma. Pl. L, en 
los mms. PL, 2. Bg., y en todas las ed.; opposita, ofros;ablata, 
Russ. al margen. Pero requisren nuestra lectura las Bas. 
que traducen así; vavray vàp^órrzst, urótyl Tina t7 tó Torá 
yü/TX buuuTAV TXpXpX»T &yutpidiiqus, Véase Heitz en le nota 
19. en Meerm. Thes. T. V. p. (6. 

(11) ET EXCEPTIONIBUSB ET, omilelas S. Perus. ET EXcCk- 
PTIONIROS VEL, enmienda Cuacto; pero confirma el te ato la 
rúbrica de las Bas. a la L. 15. 

(12) naturae eius observatio, los mms. Bg. Gt., y el ma. PLL, 
en el que, sin embargo, recientemente parece haberse enmen- 
dado observationis. 

(13) Los mms. Pl. 1. 9. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Scehf. Hals 
debeant, Russ. y los demás, , 

(14) exceptio, insertan los mms, PL [. Gs, 


ogle 
— — — 





La 


CÓDIGO.—LIBRO Vll: TÍTULO XL : 243 


nec facile suum effectum in litigiis ostendere huius- 
modi exceptio valuit. Quum itaque nobis aliae tem- 
porales exceptiones vel (1) praescriptiones suffi- 
ciant, huiusmodi difficultatibus illigari nostro sub- 
ieetos imperio minime patimur, Ideoque memorata 
annali exceptione penitus quiescente, aliae omnes 
legitimae exceptiones vel (2) praescriptiones in 
iudiciis suum vigorem ostendant, sive quae super 
decennio, vel viginti, vel triginta, vel quadraginta 
annis introductae sunt, sive quae minoribus spatiis 
concluduntur. 


S 1.—Ad haec quum nihil prohibet, etiam ea, 
quae aliquam dubitationem acceperunt, elarioribus 
et compendiosis sanctionibus renovari, iubemus, 
omnes personales (3) acliones, quas verbosa quo- 
rundam interpretatio iactare (4) extra metas tri- 
ginta annorum conabatur, triginta annorum spatiis 
concludi, nisi legitimus modus, qui et veteribus et 
nostris legibus enumeratus est, interruptionem 
temporis introduxerit; sola hypothecaria actione 
quadraginta annorum utente curriculis. Nemo ita- 
que audeat neque aclionis familiae erciscundae, 
neque (5) communi dividundo, neque finium re- 
guudorum, neque pro socio, neque furti, neque vi 
bonorum raptorum, neque alterius cuiuscunque 
personalis actionis vitam longiorem esse triginta 
annis interpretari; sed ex quo ab initio competit, 
el semel nata est, et non iteratis fabulis saepe re- 
creata, quemadmodum in furti actione (6) diceba- 
tur, post memoratum tempus finiri. Exceptis omni- 
bus actionibus, licet personales sint, quae in iu- 
dicium deductae sunt et cognitionalia acceperunt 
certamina, et postea silentio traditae sunt, in qui- 
bus non triginta, sed quadraginta annos esse ex- 
spectandos, ex quo novissimum (7) litigatores ta- 
cuerunt, lex nostra antea promulgavit. 


$ 2.—Ne autem imperfecta sanctio videatur, 
quum in maternis quidem rebus filiisfamilias tem- 
pora exceptionum currere dispositum erat, ex quo 
sacris paternis absoluti sunt, in aliis autem, quae 
minime acquiri possunt, boe non fuerat specialiter 
constitutum, apertissima delinitione sancimus, liliis- 
familias in omnibus his (8) casibus, in quibus ha- 
bent res minime patribus suis acquisitas, nullam 
temporalem exceptionem oppon!, nis! ex quo actio- 
nem movere potuerint, id est postquam manu pa- 
terna vel eius, in cuius potestate erant constituti, 
fuerint liberati. Quis enim incusare eos poterit, sl 
hoc non fecerint, quod, eisi maluerint, minime 
adimplere lege obviante valebant? 


Dat. XV. Kal. April. Constantinop. LaMPADIO ef 
OntsTE V V, CC. Conss. (9) [530.] 


2. Idem A. loaNwNi P. P.—Ut perfectius omnibus 





1) et,Jas ed. Nig. Hal. ke 

a Los mms. pi T. 2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Set f. Hal; 
et, Huess, y los denis, 

(5) oir "E Mota. H. 210, obserca que loa grieros lege- 

emporales actioues. 

idt? los mma. IL, 1, 2. Bg. Gt. Rg., todos los de Iuss., las 
ed. Nbg. Sehf. Hal, y M. Vacar.; extendere, Russ. y loa 
derndás. 


tros tiempos con frecuencia se discrepó por los 
jueces sobre este cálculo, por lo que ni aun con fa- 
cilidad pudo tal excepción producir su efecto en los 
litigios. Y asi, bastando para nosotros las otras ex- 
cepciones ó prescripciones temporales, de ningún 
modo consentimos que los sübditos de nuestro im- 
perio estén atados por dificultades de tal naturale- 
za. Y por lo tanto, quedando extinguida en absolu- 
to la mencionada excepción de un año, muestren 
su vigor en los juicios todas las demás legítimas 
excepciones ó prescripciones, ora las que se intro- 
dujeron por diez, veinte, treinta ó cuarenta años, 
ora las que se limitan en plazos más cortos. 

8 1.—Además de esto, como nada impide que 
también lo que admitió alguna duda sea renovado 
con disposiciones más claras y breves, mandamos, 
que todas las acciones personales, que la verbosa in- 
terpretación de algunos intentaba hacer salir de los 
limites de los treinta años, estén reducidas al espa- 
cio de los treinta años, á no ser que haya introdu- 
cido la interrupción del tiempo un legítimo modo, 
que esté euuinerado en las antiguas leyes y. en las 
nuestras; disfrutando solamente la acción hipote- 
caria de un término de cuarenta anos. Asi, pues, 
nadie se atreva á interpretar que es más larga de 
treinta años la vida de la acción de partición de he- 
rencia, ni de división de cosa común, ni de recti- 
ficación de linderos, ni de sociedad, ni de hurto, 
ni de cosas arrebatadas por fuerza, ni la de otra 
cualquier acción personal; sino que desde que en 
un principio competió y una vez nació, y no repro- 
ducida muchas veces por reiteradas ficciones, como 
se decia en la acción de hurto, se extinga después 
del mencionado tiempo. Exceptuándose todas las 
acciones, aunque sean personales, que fueron de- 
ducidas en juicio y fueron objeto de los debates 
del conocimiento Judicial, y después quedaron en- 
tregadas al silencio, respecto de las cuales pro- 
mulgó antes nuestra ley que se habían de esperar 
no treinta, sino cuarenta años desde que por últi- 
ma vez guardaron silencio los litigantes. 

8 2.—Mas para que no parezca imperfecta la 
disposición, porque se había dispuesto que respéc- 
to à los bienes maternos corriesen para los hijos 
de familia los términos desde que quedaron desli- 
gados de la patria potestad, pero no se habia esta- 


blecido especialmente esto en cuanto à las demás 


cosas, que de ningún modo se pueden adquirir, 
mandamos con muy clara decisión, que en ningu- 
nos de estos casos, en que tienen bienes de ningún 
modo adquiridos para sus padres, se les oponga à 
los hijos de familia ninguna excepción temporal, á 
no ser desde que hubieren podido promover la ac- 
ción, esto es, después que hubieren quedado libres 
del poder del padre, ó del de aquel bajo cuya po- 
testad estaban constituidos. Porque, ¿quién podrá 
acusarlos, si no hubieren hecho lo que, aunque hu- 
bieren querido, no podían en manera alguna llevar 
à cabo por impedirselo la ley? 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LAMPADiIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


2. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto. 





(57 dudiciom, insertan los mms, Pl. 1. 2, y la ed. Sehf.; 
indicio, inserta el ms. Gf. 

(8) quemadmodum furti, omitiendo in actione, el ms, Bg. 

(1) novissimo, los mms. Pl, 2. Bg.; novissime, la ed, Sch f. 

(8) filiisfamilias omnibus in his (iis), los mms. Pl, 1, 2, 
Bg.. y las ed. Nig. Schf. 

(9) Esta indicación de la fecha, que confirma el ms. Píst., 
falta en Hal, 








- 
— — 


244 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XL 


consulamus, el (1) nemini absentia vel potentia 
vel infantia penitus adversarii suis noceat, sed sit 
aliqua inter desides et vigilantes dilferentia, san- 
cimus: (2) si quando abfuerit is, qui res alienas 
vel creditori obnoxias detinet, et desiderat dominus 
rei vel creditor suam intentionem proponere, et 
non ei licentia sit, absente suo adversario, qui rem 
detinet, vel infantia vel furore laborante, et nemi- 
nem tutorem vel curatorem habente, vel in ma- 
gna (3) potestate constituto, sua auctoritate eas 


res usurpare (4), licentia ei detur adire praesidem 


provinciae (5) vel libelluin (6) ei porrigere, et hoc 
in querimoniam deducere intra constituta (7) tem- 
pora, et interruptionem temporis facere; et suflice- 
re (8) hoc ad plenissimain interruptionem. 


8 1.—Sin autem nullo poterit (9) modo praesi- 
dem adire, saliem ad episcopum locorum: eat vel 
defensorem civitatis, et suam manifestare volunta- 
tem in seriptis deproperet, Sin autem abfuerit vel 
praeses (10) vel episcopus vel defensor (11), liceat 
ei (12) proponere publice, ubi domicilium habet 
possessor, seu cum tabulariorum subscriptione, 
vel, si civitas tabularios non habet, cum trium te- 
stium subscriptione; et hoc sufficere ad omnem 
temporalem interruptionem, sive triennii, sive lon- 
gi temporis, sive triginta vel quadraginta annorum 
sit. Omnibus aliis, quae de longi temporis praeseri- 
ptione vel triginta vel quadraginta annorum curri- 
culis constituta sunt, sive ab antiquis lezum con- 
ditoribus, sive a nostra maiestate, in suo robore 
duraturis. 

Dat. Kal. Octob. Constantinopoli post consula- 
tum Lamerabon et OngsTiS V V, CC. (531. (13). 


3. Idem A. loans P. P. —Si ex multis causis 
quidam obnoxium habens, et maxime ex similibus 

uantitatibus, in unius quidem causae summa (14) 
l¡bellum conventionis composuerit (15), causam ta- 
men non expresserit, apud veteres agitabatur, an 
videatur omnes causas in iudicium deduxisse, 
aut (16) vetustissimam earum, aut omnino (17) nihil 
fecisse, quum eius sensus incertus esse apparebat, 
Sed et in iudiciis in mullis easibus (18) tales alter- 
cationes ventilatas invenimus, et maxime propter 
longi temporis iuterruptionem. Si enim personalis 
forte fuerat mota actio, hypothecariae autem actio- 
nis nulla mentio procedebat, quidam putabant, per- 
sonalem quidem esse femporis interruptione per- 
petuatam, hypothecariam autem evanescere taci- 
turnitate sopitam, Et si quis generaliter dixerat, 
obnoxium sibi aliquem constitutum, aliae dubita- 
tiones emergebant, si omnes ei competentes actio- 
nes huiusmodi narratione contineri credantur, an 
vero, quasi silentio circa eas habito, tempore ex- 


X A — — —————— 


(1) ut, las ed. Nbg. ITat. | 

(4) ut, anteponen Hal. Rusa, Cont. 62., contra todos los 
mms. de Russ. y Los nuestras. 

(3) summa, la ley dI. C. T. f. 

(1) aua auctoritate eas res usurpare, faltan en los mms, Ve- 
ron. Pl. 1. Bg. (it, y la ed. Nbg. y parece que deben ser su pri- 
midas, siendo también mug sospechosas en la leg 31. COL f 

(5) provincias, omitenla los mma, PL 1. Bg. Gt, y las ed. 
Ng. Hal. 

(6) et libellum, el ma. PL 2.; libellumque, la ley 31, C. FJ. 4. 

(T) statuta, el ms. PL. L, y las ed. Nbg. Hal. 

(8) sufficiat, el ms. PL 2, 

(0) Los mma. PI. I. 2, Hg. Gt, las ed. Nig. Schf. Hal., y 
la ley 31, C. 1. 4.; potuerit, Hu s. y los demas. 


rio.—Para mirar más cumplidamente por todos, y 

ara que à nadie le perjudique en manera alguna 
la ausencia, ó el poder, ó la infancia de su pi vir: 
sario, pero para que haya alguna diferencia entre 
los desidiosos y los diligentes, mandamos: si algu- 
na vez estuviere ausente el que detenta cosas aje- 
nas ú obligadas à un acreedor, y el dueño de la 
cosa ó el acreedor desea proponer su demanda, y 
no tuviera posibilidad, por estar ausente su adver- 
sario, que detenta la cosa, ó por hallarse en la in- 
fancia 0 loco, y no tener à nadiercomo tutor ó eu- 
rador, ó por hallarse constituido en grande pode- 
rio, de apoderarse de aquellas cosas por su propia 
autoridad, désele facultad para dirigirse al presi- 
dente de la provincia ó para presentarle la deman- 
da, y para deducir esto en la querella dentro de los 
plazos establecidos, y hacer la interrupción del tiem- 
po; y que baste esto para la plenisima interrupción. 

8 1.—Mas si de ningún modo pudiere dirigirse 
al presidente, acuda por lo menos al obispo de la 
localidad ó al defensor de la ciudad, y apresürese 
à inanifestar por escrito su voluntad. Pero si estu- 
viere ausente el presidente, ó el obispo, ó el defen- 
sor, séale licito exponerla;püblicamente donde tiene 
su doinicilio el poseedor, ó con la firma de nota- 
rios, ó, si la ciudad no tiene notarios, con la firma 
de tres testigos; y que baste esto para toda inte- 


rrupción de tiempo, ora sea de un trienio, ora de 


largo tiempo, ora de treinta ó de cuarenta años. 
Debiendo subsistir en su vigor todas las demás 
disposiciones, que respecto á la prescripción de lar- 
go tiempo, ó à los plazos de treinta ó de cuarenta 
años, se dieron ó por los antiguos autores de las 
leyes, ó por nuestra majestad. 

. Dada en Constantinopla las Calendas de Octu- 
bre, después del consulado de Lampabio y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. [531.] 


3. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Si alguien, teniendo à uno obligado por mu- 
chas causas, y muy especialmente por cantidades 
iguales, hubiere redactado la demanda de citación 
á juicio por la suma de una sola causa, pero no hu- 
biere expresado la causa, discutiase por los anli- 
guos si se consideraria que dedujo en juicio todas 
las eausas, ó la más antigua de ellas, ó si no hizo 
absolutamente nada, puesto que aparecia que era 
incierto su sentido. Pero hallamos que también en 
los juicios se ventilaron en muchos casos tales al- 
tercaciones, y principalmente por causa de la inte- 
rrupción de largo tiempo, Porque si acaso se habis 
promovido una acción personal, pero no resultaba 
ninguna mención de la aeción hipotecaria, opina- 
ban algunos que la personal se habia ciertamente 
perpetuado con la interrupción del tiempo, pero que 
se extinguia la hipotecaria, invalidada por el silen- 
cio. Y si uno habia dicho en general, que alguien 
le estaba obligado, surgían otras dudas, sobre si se 


aL ———————- - o 


(10) provinelae, inserta el mas, Veron. 

(M) Los mms. Veron. PL 7, 2. Gt., y la ed. Schf.; elvitatis 
inserta el mes. Hg., y las demás gl. 

(12: et, insertan los mms, PL. I. 2, Bg. 
038) La indicación de la fecha, que falta en Hal. Cont. 85. 
71. 76. Char. Pac., fué puesta por Russ. según la ley 51. C. ! 
1.; pp. X. K. lan ep. lamp. et or. vv, ec. csa., el ma, Verun. 

(14) summiam, los mms. PI. 2. Gt, 

(15) exposuerit, e! ma. Bg. 

18). Los mma. PL, 1,2, Bg. Gl., y la ed, Sehf.: an, las AL: 
Nbg. Hal. y las demas, h 

(17) omnino, omitenta los mma. Pl. 1. Bg. Gt., todos los de 
Fluss., y la ed, Schf. 

(18) causis, los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gl, y la ed. Sohfi 






CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XL.1 245 


irare, nullo ex incerta libelli confectione admini- 
'ulo ei acquisito. 


8 1.—Sancimus itaque, nullam in iudiciis in po- 
lerum loeum liabere talem confusionem, sed qui 
bnoxium suum in iudieium clamaverit (1) et li- 
iellum conventionis ei transmiserit, licet generali- 
or nullius caúusae mentionem habentem, vel unius 
uidem specialiter, tantummodo autem personales 
cliones vel liypothecarias (2) continentem, nihilo- 
üinus videri ius suum omne eum in iudicium de- 
luxisse, et esse interrupta temporum curricula, 
uum contra desides homines et sui luris contem- 
ores odiosae exceptiones oppositae (3) sunt. 


Dat, XVI, Kal. Mai; (4) Constantinop. post con- 
ulatum Lameaon et Oggsris V V. CC, (5) |531,] 


TIT. XLI 


E ALLUVIONIBUS ET PALUDIBUS ET PASCUIS AD ALIUM 
STATUM TRANSLATIS 


1. Imp. GonviANUs A. Manco.— Quamvis llumi- 
is naturalem cursum opere manu facto alio non 
ceal avertere, tamen ripam suam adversus rapi- 
i amnis impetum munire prohibitum nom est. Et 
uum. fluvius, priore alveo derelicto, alium sibi 
icit, ager, quem circumivit (6), prioris domi- 
i (7) manet. Quodsi paulatim ¡ta auferat, ut alte- 
| (8) parti V Ma id alluvionis iure ei quaeritur, 
iius fundos (9) erescit (10). 


PP. III. Kal. Decemb. Gorbiano A. et Aviora 
onss, (11) [239.] 


2. Imppp. Arcabius, HoNoaius el Tugoposivs (12) 
AA. Carsanto (13) P, P.—Hi, quos (14) inundatio 
ili faminis reddidit ditiores, pro terris (15), quas 
3ssident, tributorum praestationem agnoscant. Et 
hi suum deplorant patrimonium deminutum (16), 
eno saltem functionis onere liberentur, et no- 
rae serenitatis largitate defensi, locorum etiam 
)ssessione contenti, pro agitandi census examine 
'spondeant devotioni. 


PP, IV. ld. Apr..... (17). 


3. Tesgp. Tugoposrus et VALENTINIANUS AA. Cyro 
. P. (18) — Ea, quae per alluvionem, sive in Ae- 
rpto (19) per Nilum, sive in aliis provineiis (20) 





(1) proclumnverit, el ma, Pl. 2. 
hy pothecariam, los mms, PL 1. Gt. 
| comnpositae, Cuyacio, ] 
7 Fate dia ha sido puesto segin el ms, Veron, en el que 
Ko por XVI. ae lee XV. 
(5) a la indicación de la fecha falta en Hal. Husa. 
LA 


6) Elm. Gt., y probablemente el ms Veron.; cireuivit, 
ror. IL 7. 2; eireumibilt, la ed, Nbg.; eireumit (circuit, 
rad. Sehf. Hal. y las demás; zopfóSs, las Bas. 
na NI Pi Veron., pero contra las Bas. 
B allbaque, omitiendo ut, el ma, Veron, 
Joa mms. PL 1. 9, Bg.6t., todos los de Rusa., y la ed, 
f. fundus, el mas, Veron,; fundo, las ed, Nbg. Hal. y las 






ss mma. Veron. Pl. 1.9, Hg. Gt, todos los de Fuss, 
Z. 2 4 acereseit, las ed. Nhg, Hal. y las demás. 
Tuba indicación de la fecha, que fué puesta por Russ, 


creería que en tal manifestación se contenían todas 
las acciones que le competían, Ó si morían por el 
tiempo, cual si respecto à ellas se hubiera guarda- 
do silencio, sin haberse adquirido para él por .vir- 
tud de la incierta redacción de la demanda nin- 
gün auxilio. 

8 1.— Asi, pues, mandamos, que en lo sucesivo 
no haya en los juicios ninguna tal confusión, sino 
que el que hubiere llamado à juicio à un obligado 
suyo y le hubiere transmitido la demanda de cita- 
ción, aunque en general no contenga mención de 
ninguna causa, ó la contenga especialmente de una 
sola, pero comprenda solamente las acciones per- 
sonales ó las hipotecarias, sea considerado, sin em- 
bargo, como habiendo deducido en juicio todo su 
derecho, y que quede interrumpido el curso de los 
términos, pues las odiosas excepciones fueron 
opuestas contra los hombres desidiosos y menos- 
preciadores de su derecho. 

Dada en Constantinopla à 16 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de Lamrabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [541.] 


TÍTULO XLI 


DE LOS ALUVIONES Y DE LAS LAGUNAS Y DE LAS 
DEHESAS, TRANSFORMADOS EN OTRO ESTADO 


1. El Emperador Gonbiaxo, Augusto, ú MArco. 
—Aunque no sea licito desviar el curso natural de 
un rio con otra obra hecha con la mano, no le está, 
sin embargo, prolibidu à uno proteger su propia 
orilla contra el impetu de un río de rápida corrien- 
le. Y cuando, abandonado el primer cauce, el rio 
se hizo otro, permanece del primer dueño el campo 
que rodeó. Mas si paulatinamente quitara algo, de 
modo que lo aplique á otra parte, esto se adquiere 
por derecho de aluvión para aquel cuyo lundo crece. 

Publicada à 3 de las Calendas de Diciembre, bajo 
cl consulado de GornbiANo, Augusto, y el de Avio- 
La, [239.] 


2. Los Emperadores Arcabio, Honorio y Treo- 
DOSIO, Augastos, y Crsario, Prefecto del Pretorio. 
—Acepten el pago de tributos, en proporción á las 
tierras que poseen, aquellos á quienes la inunda- 
ción del río Nilo hizo más ricos. Y los que deplo- 
ran disminuido su patrimonio, librense à lo menos 
de la carga de la contribución, correspondiente al 
otro, y amparados por la liberalidad de nuestra se- 
renidad, y contentos también con la posesión de 
los terrenos, respondan à su deber en pró de la in- 
vestigación para la administración del censo. 

Publicada à 4 de los Idus de Abril..... 


3. Los Emperadores Tgoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à Cmo, Prefecto del Pretoria. — Manda- 
mos por esta ley, perpétuamente valedera, que los 


segión códices, ha sudo después suprimida por los editores 
postertores. e 

(42) A Fewdosto lo omite el ima, Hg. y tambien Godofr, api» 
ria quie debe voor 

(13) Caes. e! ms. Veron.; Cario, el ma. PL 1. 

(14) BI quos, los mma. Hg. Gt. 

(15) propter res, los mma, Pt, 2, Hag., el ms. Pl, T, antes de 
la correción, y la ed, Schy. 

(18) Iimminutom, los mma. PL, T. Bg. Gf., y La ed. Sehf. 

(11) EL ms, Veron. , del cual se ha tomado el dia, cdtee: pp. 
IV. “6 HII)id. apr. theod. & XV. et proraxlo ces; acaso el 
nombre de la ciudad se deba leer asi; Brixiae, Theodoro Y. 
C. Cons. [390.] 

(18) Vease la nola 5. de la paüqina 24h, 

(19) Eglptum, el ma. Hg.; Egy pta, el ms, Pt. 1. 

(20) In alins provinelaa, los mns, Veron, Pl. 1, Hg., y la 
ed. Sehf. 


Digitized by Google 


* " 














246 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLIII 


per diversa flumina possessoribus acquiruntur, ne- 
que ab aerario vendi, neque a quolibet peti, nec 
separatim censeri vel functiones exigi, hac perpe- 
tuo valitura lege saneimus, ne vel alluvionum igno- 
rare vitia, vel rem noxiam (1) possessoribus vi- 
deamur indicere (2). Similiter nec ea quidem, 
quae paludibus antea vel pascuis videbantur ad- 
scripta (3), si sumtibus (4) possessorum nunc ad 
frugum fertilitatem translata sunt, vel vendi, vel 
peti, vel quasi fertilia separatim censeri vel fun- 
ctiones exigi concedimus, ne doleant diligentes 
operam súam agri dedisse culturae, nec diligen- 
tiam suam sibi damnosam (5) intelligant. Cuius (6) 
legis temeratores quinquaginta (7) librarum auri 
condemnatione cocrceri decerniuius, inter quos 
habendum est officium quoque tuae sedis excel- 
sae (8), si aliquid huiusinodi (9) suggesserit dis- 
ponendum, vel si preces instruxerit (10) petitoris. 


Dat. XI. Kal. Octob. Constantinop. VALENTINIA- 
NO A. V. et ANaATOLIO V. C, Conss. (11) [440.] 


TIT. XLII 
DE SENTENTIIS PRAEFECTORUM PRAETORIO 


1. Impp. Tukoposius el VatLENTINIANUS (12) AA. 
Tuarassio P. P. Iliyrect. — Litigantibus in amplis- 
simo praetorianae praefecturae iudicio, si contra 
ius se laesos affirment, non provocandi, sed (13) 
supplicandi licentiam ministramus, licet pro curia 
vel (14) qualibet publica utilitate seu alia causa di- 
catur prolata sententia (nec enim publice (15) pro- 
dest singulis legum adminicula denegari); ita vide- 
licet, ut intra biennium tantum nostro numini (16) 
contra cognitionales sedis praetorianae praefectu- 
rae sententias, post successionem (17) iudicis nume- 
randum, supplicandi eis tribuatur facultas. 


Dat. HI. Id. August. Constantinop. Tugoposio 
A. XVII. et Fgsro V. C. Conss. (18) [439.] 


TIT. XLIIL 


QUOMODO ET QUANDO IUDEX SENTENTIAM PROFERRE 
DEBEAT PRAESENTIBUS 
PARTIBUS VEL UNA PARTE (19) ABSENTE 


1. Imp. Trrus AELius (20) AxroxiNUS A, (21) Pu- 
1) obnoxiam, el ms. Pl, 2, 
d Los mima. PL. I. 2. Bg., Cugacio, gy el Noc, Theod.; in- 
ducere, las et. 
(3) videbantur esse ablata, el nis. Bg. 
(a) ac laboribus, arade el Noc, Theod. —— 
(5) Loa mma, PL 1. 2, Bg. Gt., las eil, Schf, Bke,, y el Noc. 
Theod: iudicantes, insertan las ed. Nlig. Hal. y las deme, 
(6) Muios, el ms. Gf., Hh.. y el Nov. Theod. 
(1) quadraginta, los mms. PL 1.2.7 pero neytísovre, las Has, 
(B) LasHas.*; vil ro sn&pyou T5; mó, por loque parece 
que los intérpretes griegos leyeron en la inseripción: Cyro P. U. 
(9) ejusmodi, el ms. Veron,, y el Nor. Theod. | 
(10) Los mma. Pl. 2. Hg. Gt., la ed. Sehf., y el Noc. Thewd.; 
introduxerit, los mms, Veron. PL f., las eid, Nbg. Hal. y otras. 
(14) Esta indicación de la fecha, puesta por Cont. 627, se- 
gün el Nov. T'heod,, està con firmada por el ma, Veron, salro 
que este pone XII. en lugarde XL, y omite A. y V. C; Hat. 
omite la indicación de la fechr, 
(19). Los mma. Veron. Vat. Pl. 1. 2. Bg., los mms. de Russ. 
y de Cont., Sp. Bk., S. Perus,, y el Nov. Theod.; Dioclet. et 
Vraximtaus, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 


terrenos que por aluvión se adquieren para los po 
seedores, ya en Egipto por medio del Nilo, ya en las 
otras provincias por medio de diversos rios, ni sean 
vendidos por el erario, ni pedidos por nadie, y que no 
sean incluidos por separado en el censo, ó que res- 
pecto de ellos no se exijan contribuciones, para que 
no parezca ó que ignoramos los vicios de los aluvio- 
nes, ó que les adjudicamos á los poseedores una co- 
sa perjudicial. Y del mismo modo, tampoco permili- 
mos que aquellos terrenos que antes parecian desti- - 
nados á lagunas ó á pastos, si á costa de sus posee- 
dores hubieran sido ahora convertidos en fértiles 
para frutos, ósean vendidos, ó reclamados, à que 
como [értiles sean incluídos por separados en el cen- 
80,0 respecto de ellos se exijan contribuciones, & fin 
de que los diligentes no se duelan de haber dedicado 
su trabajo al cultivo del campo, ni entiendan que su 
diligencialesesperjudicial. Mandamos que sean cas- 
tigados con la condena de cincuenta libras de oro los 
infractores de esta ley, entreloscuales ha de ser con- 
tada también la oficina de tu excelsa sede, si hubie- 
re sugerido que se haga alguna cosa de estas, Ó si 
hubiere tramitado las súplicas de un peticionario. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Octubre, bajo el quinto consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de ANaToLIo, varón esclarecido. [440.] 


TÍTULO XLII 
DE LAS SENTENCIAS DE LOS PREFECTOS DEL PRETORIÓ 


1. Los Emperadores Treobosto P V ALENTINIANO, 
Augustos, & VaLasto, Prefecto del Pretorio de lliria, 
—A los que litigan en el muy magnifico tribunal 
de la prefectura pretoriana, si afirmaran que ellos 
fueron lesionados contra derecho, les damos licen- 
cia no para apelar, sino para suplicar, aunque se 
diga proferida la sentencia á favor de una curia, ó 
de cualquier utilidad pública, ó de otra causa, (por- 
que no es proveclioso para el interés público 2 à 
los particulares se les denieguen los auxilios de las 
leyes); i supuesto, de modo que se les conceda 
facultad de suplicar à nuestro nümen contra las 
sentencias de la jurisdicción de la sede de la pre- 
fectura pretoriana solamente dentro de un bienio, 
coniadero después de la substitución del juez. 
Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Agos- 
to, bajo el décimo séptimo consulado de Toposio, 
Augusto, y el de Fgsro, varón esclarecido. [439.] 


TÍTULO XLI 


DE CÓMO Y CUÁNDO DEBE EL JUEZ PROFERIR SENTENCIA 
ESTANDO PRESENTES LAS 
PARTES Ó HALLÁNDOSE UNA PARTE AUSENTE 


1. El Emperador Trro Lio ANTONINO, Augasto, 


(13) non provocandi, sed, faltan en el Nor. Theod. 

(14) alin, inserta el Nov. Theod., pero omitiendo despues 
seu alia enusa, 

(15) publico, los mms. PL 1. 2, Bg , la ed. Schf., y el Noc. 
Theod. et. Sichard. 

(168) nomini, los mms. Pl. I. Bg. Gto, todos los mms. il 
E em Nbg., y var. Ll gl: pero rease Cuyacio (bss. 

(17) successiones, el ma. pe^ y la ed. -Schf.; eoguitionem, 
Russ, al margen, y según el Nov. Theod. ed. Sichard. 

(18) Esta indicación de la fecha, de la que no difiere elis 
Veron., la puso Russ. segun el Noc, Theod, 

(19) parte, omitenta los mms. Píst. Cas. Vat. PL, 1, 2, Up 
Gf., y la ed. Sehf. . 

i20) Los mms. Piat. Cas. Vat., Hal., Cuyacio Not, dell. 
'Üpp. T. X. p. 691, ed. Neap. ; Titlus Elius, el ma, li. lt en 
Nbg., e igualmente S. Perus.; Titus et Ellos. el mas, PL T 
M. Aurelius, H/^,; M. Aelius, ¿fal, en li nota, Jtwsa; y lus de 
nis, Pero Titus, todos los mma de Cont, 
(931) A., omitenla los mms. Veron. Pist. Cas, Vat, Dg, y 
5, Peris, 


Digitized by Google 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLIII 


BLICIO.— Non semper compelleris, ut adversus ab- 
sentem pronunties, propter subscriptionem patris 
mei, qua significavit, etiam contra absentes sen- 
tentiam dari solere. Id enim eo pertinet, ut etiam 
absentem damnare possis, non ui omnimodo (1) 
necesse liabeas.. 

Sine die et cons. (2). 


2. Imp. GORDIANUS Á. SgvERO. — Cessante quo- 


que causa pereintorii edicti, adversus eos, qui ad-. 


moniti iudicio adesse noluerunt, sententiam a iudice 
posse ferri (3), certum est. 


S, (4) IV. Kal. August. (5) Pio (6) et PoxTiANO 
Conss. (7) [238.] ! 


3. Idem A. ANTisTIO. — Ab eo iudicato recedi 
non potest, quod vobis absentibus et ignorantibus 
atque indefensis dicitis esse prolatum, si, ubi pri- 
mum cognovistis, non illico de statutis querelam 
detulistis. Ita enim firmitatem sententia, quae ita 
prolata est, non habebit, si ei non sit commoda- 
tus Y üSserisus, 
PRIN (9) IV. 
Conss. [239,] 


4. Imp. PniLiPPUS A. (10) Dourriaso (11). — Si, 
ut proponis, pars diversa die feriato, absente et (12) 
ignorante te, a iudice dato (13) sententiam pro par- 
tibus suis, quasi contumaciter deesses, impetravit, 
non immerito praeses denuo negotium alterius iu- 
dicis notioni terminandum commisit. 


Id. lun. Gorbiaxo A. el AvioLa 


PP. V. Id. Octobr. PEgREGRINO eh AEMILIANO (14) 
Conss. [244.] 


b. Idem A. et PmiLirPus C, Loxcino.—Si, ut pro- 
ponis, praeses provinciae, quum certum locum 
causae cognoscendae-(15) dedisset, alibi per obre- 
ptionem aditus sententiam adversus ie absentem 
protulit, quod ita gestum est, ad effectum iuris spe- 
ctare minime oportet. 


6. Impp. VALERIANUS eb GALLIENUS AA. Domtrio. 
—Si praeses quasi desertam ab adultis tuis causam 
appellationis, quae ab adiutore (16) suo faeta (17) 
fuerat, cireumduxit eo tempore, quo adulti curato- 
res non habebant, repetitus notionem suam exhi- 
bebit. Neque enim debet adultis nocere, quidquid 
eo tempore statutum est, quo defensione iusta et 
curatoris auxilio fuerant destituti. 


: . 
7. Apo. DiocLETIANUS eb Maximianus AA. Ma- 
RINO.— 15a, quae statuuntur adversus absentes, non 
per contuniaciam, scilicet denuntiationibus nequa- 





(1) omnibus, el ma. Veron,; omnino, el ms. Bg. 

(2) Bine—cons., hàn sido puestas según el ma. Veron. 

(3) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Gt, y las ed. Nbg. Hal. 
Russ. Cont. 62.; Beri, el ms. By.; proferri, las ed, Schf. Cont, 
66. y las demás. 

(4) J2Umas. Veron.; 8., omitenta los demás. 

(5) Este mes ha sido puesto según el ms. Veron.; April., 
Hiuss. y Los demus; pero nuestra lectura es más verosímil. 

(6) _A., omitiendo Plo, Russ. y los demás exeepta Be, que 

ne el nombre de Plo, concordandocon los fastos y con el ecd, 

eron. 

(CD) Russ. al mirgen pretende poner aqui la indieaeiin de 
lax [soñe que corresponde á la ley 1. C. VI. 12.; Hal. omite la 
indicación de la Fecha. 

(8) mecommodatus, las ed, Sehr. Russ. Cont, 62, Bk., con- 
tra Lodos los mma, de Russ. y los nuestros. 








y val, 


247 


á PubLicio.—No siempre serás compelido à fallar 
contra un ausente en fuerza del rescripto de mi 
padre, en que significó que también se suele dar 
sentencia contra ausentes. Porque esto tiene por 
objeto que también puedas condenar á un ausente, 
no que en absoluto tengas necesidad. 

Sin designación de dia ni de consul. 


2. El Emperador Gorbiano, Augusto, à SEVERO. 
—ls cierto, que también dejando de existir la cau- 
sa del edicto perentorio se puede proferir senten- 
cia por el juez contra los que citados no quisieron 
comparecer en juicio. L 

Sancionada à 4 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de Pio y de Poxciaxo. [238.] 


9. El mismo Augusto 4 ANTISTIO, — No es posible 
separarse de la sentencia, que decis se profirió ha- 
llándoos ausentes, ignorándolo y estando indefen- 
808, si tan prontó como lo conocisteis no dedujisteis 
querella por lo fallado, Porque no tendrá firmeza 
la sentencia que fué proferida de este modo, si no 
se le hubiera prestado asentimiento, 

Publicada á 4 de los Idus de Junio, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


4. El Emperador Fitipo, Augusto, € DowiciANO, 
— Si, como expones, la parte contraria impetró del 
juez nombrado sentencia à su favor en dia feriado, 
estando tú ausente é ignorándolo, como si hubieses 
estado ausente por contumacia, no sin razón come- 
tió de nuevo el presidente el negocio al conoci- 
miento de otro juez para que lo terminara, - 

Publicada à 5 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado de PEREGRINO y de EwiLiANo. [244.] 


5. El mismo Augusto y FiLiro, César, à LonGINO, 
— Si, según expones, el presidente de la provincia, 
habiendo señalado un lugar cierto para conocer de 
la causa, recurrido en otra parte por obrepción 
profirió sentencia contra tj, que estabas ausente, 
lo que de tal manera se hizo no debe de ningún 
modo afectar al efecto del derecho, 


6. Los Emperadores VALERIANO jj GALIENO, Áu- 
gustos, € Domicio.—Si el presidente canceló, como 
si hubiere sido dejada desierta por tus adultos, la 
causa de la apelación que habia sido interpuesta 
por su auxiliar, en liempo en que los adultos no 
tenían curadores, acudiéndose à él nuevamente 
consagrará à ella su conocimiento. Porque no debe 
perjudicarles à los adultos lo que se determinó en 
tiempo en que estaban privados de justa defensa y 
del auxilio del curador. 


7. Los Emperadores DiocLECcIANO (y MAXIMIANO, 
Augustos, á Marixo.—Es cierto que lo que se de- 
termina contra los que están ausentes no por con- 


(9 D., el ma, Pist.; Flat, omite la indicación de la fecha. 
(10) et Philippus ee, añade el ma. IL. I. 
(11) Domitio, Demotio, Dometio, algunos mma. 
(2) Los mms Pl. 1. 2. Bg. Gt, la ed. Scehf., y Cuyacrio; 
as demas ecd, 

(13) Los mma. Pl, 1.2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.; ferri, 
insertan las eu, Sehf. Russ. y las demás, contra todos los 
mms. de Russ., y algunos de Conf. " 

(44) Asi todas las demás constiluciones ile este ano; Aelia- 
no, ffuss. y los demas: Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) agnoscendae, el ma. Pl, 1. 

(16) a tutore, Russ. al margen: ab tutore, el ms. Bq.; tam- 
bién contra las Bas. 

(17) acta, Tal, Russ, Cont, 62, 


248 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLIII 


quam ex more conventos, iudicatae rei firmitatem 
non obtinere, cettum est. 


PP. III. Kal. April. ipsis IV. et MI. (1) AA. 
Conss. [290.] 


8. lidem AA. CraupbiAE. — Consentaneum iuri 
fuit, temporibus ad praesentiam partis adversae 
praescriptis, praesidem provinciae, impleta iuris 
solemnitate, et adversario tuo trinis (2) literis vel 
uno pro omnibus peremtorio edicto (3), ut prae- 
sentiam sui faceret, commonefacto, si in eadem 
contumacia perseveraverit (4), praesentis  allega- 
tiones audire; quod vel successor eius facere cura- 
bit. A quo ter citatus (5), si contumaciter prae- 
sentiam sui facere neglexerit, non abs re erit, vel 
ad cogendum eum, ut se repraesentet, (6) posses- 
sionem bonorum, cui incumbit, ad te transferre, 
et adversarium petitorem constituere, vel auditis 
defensionibus tuis id, quod iuris ratio exegerit, iu- 
dicare. 

PP. IIl. Kal. Octob. ipsis IV. et Ill. AA. 
Conss. (7) [290.] 


AUTHENT. de litigiosis. Y Omnem. (Nov. 112. c. 3.) 
— Qui semel actionem proponit sive conventione 
iudiciaria, sive precibus principi oblatis iudicique 
insinuatis, et per eum adversario cognitis, necesse 
habet usque ad finem litem exercere. Qui si cau- 
sam persequi differat, reo postulante, tribus edi- 
étis citetur per intervalla triginta dierum, quia 
vox praeconia paucis innotescit. Quae citatio et 

er principem delegatis permittitur. Quod et (8) 
ocum habet, etsi lis coepta non sit. Quodsi voca- 
tus litem detrectet, ei aliud anni spatium indul- 
getur, intra quod si cessat, iudex auditis allegatio- 
nibus praesentis et perquisita veritate pronuntiet. 
Sed nec intra annum veniens auditur, nisi prius 
reo litis expensas (9), quas sustinuerit, inferat. 
His quoque praestitis, si interrupto duntaxat anno 
denuo litem deserit, post triun (10) edictorum et 
anni unius spatii (11) observationem ab omni cadat 
actione. 


9. lidem AA. LgoNTI0.— Tres denuntiationes ad 
peremtorii edicti vicem adversus contumaces con- 
valescere, salubriter statutum est. 


PP. XI. Kal. Novemb. ipsis IV. et III. AA. 
Conss. (12) [290.] 


10. Jidem AA. Besio. — Quum non voluntatis 
luae arbitrio, sed necessitate profectus sis, quid- 
quid contra te (13) absentem statutuin (14) fuerit, 
quando absentiae causa necessaria sit (15), officere 
tibi iuris ratio non permittit, 


(1) IV. et ILL, el ms. Pist.; V. et IV., Russ. y los demás; 
Hal. omite la indicación de la fecha. 

(2 Los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los de Rues., y las ed. 
Nbg. Schf. Hal. Ble.; ternis, los demas. 

(3) nanccersito, añade el ma. Pl. 1,, e igualmente el ms. Pl, 2, 

(4) perseveraverit, las ei. contra nuestros edd. 

(b) iterum citatus, enmienda Curnacio. 

(6) Los mms. Pl. 1. 9. Bg., y la ed. Sehf.; vel, insertan el 
ms. GL, y las ed. Nbg. Hal. y las demas, pero contra todos 
los mma. de Concio; también Russ. pone entre paréntesis esta 
palabra. 

(7) ipsis — Conss., omitenlas Russ. y los demás; las cuales 
han sido puestas según el ms, Pist., que dice ipsis ILIT. 
IIII. a, à. css; toda la indicación de la fecha falta en Hal. 


tumacia, esto es, contra los que no fueron empla- 
zados según la costumbre con citaciones, no obtie- 
ne la firmeza de cosa juzgada. 

Publicada á 3 de las Calendas de Abril, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los Augustos. [290,] 


8. Los mismos Augastos á CLAuDIA. — Fué: con- 
forme á derecho, que, señalados los términos para 
la comparecencia de la parte adversa, cumplida 
la formalidad de la ley, y llamado tu adversario 
con tres citaciones ó con un solo edicto perentorio 
en lugar de todas, para que comparezca, si persis- 
tiere en la misma contumacia, oiga las alegaciones 
de la parte preseute el presidente de la provincia. 
Si citado tres veces por éste hubiere dejado de com- 
parecer por contumacia, no será fuera de propósi- 
to, Ó que, para obligarle á presentarse, aquel à 
quien incumbe te traosfiera la posesión de los bie- 
nes, y constituya demandante al adversario, ó que, 
oidas tus alegaciones, falle lo que la razón del de- 
recho exigiere. 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los Augustos. [290.] 


AuTÉNTICA de litigtosis. 8 Omnem. (Noe. 112. c. 
J.) — El que una vez propone una acción, ora por 
citación judicial, ora por süplicas elevadas al prin- 
cipe é insinuadas al juez, y por medio de éste da- 
das à conocer al adversario, tiene necesidad de 
proseguir el litigio hasta el fin. Y si difiriese pro- 
seguir la eausa, sea citado, pidiéndolo el demanda- 
do, por tres edictos con intervalos de treinta dias, 
porque la voz del pregonero entera à pocos. Cuya 
citación es permitida también por el principe à los 
delegados. Lo que también tiene lugar aunque no 
se hubiera comenzado el litigio. Mas si el llamado 
rehusara el litigio, se le concede otro espacio de 
un año, y, si deja de comparecer dentro de él, el 
juez, oidas las alegaciones de la parte presente y 
averiguada la verdad, fallará. Pero no es oido aun 
compareciendo dentro de un año, si no pagase an- 
tes al demandado las costas del litigio, que hubiere 
sufragado. Y aun pagadas éstas, si solamente ha- 
biendo interrumpido el año abandona de nuevo el 
litigio, decaiga de toda acción después de la forma- 
lidad de tres edictos y del espacio de un solo año. 


9. Los mismos Augustos à Leoncio.—Convenien- 
temente se estableció que sean válidas contra los 
contumaces tres citaciones en vez del edicto pe- 
rentorio. 


Publicada à 11 de las Calendas de Noviembre, 


bajo el cuarto y el tercer consulado de los Augus- 
tos. [290.] 


10. Los mismos Augustos ú BLesio.— Cuando Le 
hayas ausentado no por arbitrio de tu voluntad, 
sino por necesidad, la razón de derecho no permi- 
te que te perjudique lo que se hubiere determinado 
contra tí, estando ausente, cuando sea necesaria la 
causa de la ausencia. 


(8) El ms. Pl.2., y las ed, Schi. Hal, Russ.; et, 
los demás. 
(9) sacramento manifestandus, añade la ed. Sch f. 
(10) trium, omitenla los mms, PL. 1. 2, Bg.: post edicho- 
rum XXX. dierum, la ed. Sohf. | 
nn et annui spatii, los mms. Pl, 2, Hg.; e& anni spatii, le 
ed. Schf. 
(12) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(13) te, omitenta los mms. PL 1. 2. By. 
(14) statui, los rima. PL. 1. 2. antes de la corrección. 
16) Los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; fuit, Las wd 
Nbg. Hal. y las lema, 


rd Lena 


Ogle 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLIV 249 


PP. Ill. Id. Mai. TipERiANO et. Dione Conss. (1) Publicada à 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
[291.] sulado de Timeriano y de Dion, [201.] 


11, Jidem AA, et Cl. VargRI0.—Quum praesen- 11. Los mismos Augustos y Césares ú VALERIO.— 
tibus partibus litem inchoatam proponas, si, post- Puesto que expones que el litigio se incoó estando 
eaquam contra te, licet absentem, pronuntiatum — presentes las partes, si, después que se fal.ó con- 
est, intra praefinitum diem non appellasti, latam — tra ti, aunque estando ausente, no apelaste dentro 


sententiam rescindi postulanti multae sacrae con- del término señalado, muchas sacras conslitucio- 
stitutiones refragantur. nes se oponen al que pide que se rescinda la sen- 
tencia proferida, 
TIT, XLIV TÍTULO XLIV 
DE SENTENTIIS EX PERICULO (2) RECITANDIS DE QUE LAS SENTENCIAS SE HAYAN DE RECITAR EN 


VIRTUD DE MINUTA 


1. Impp. VALERIANUS eb GALLIENUS AA. QuixTO.— 1. Los Emperadores VALERIANO 1] GALIENO, Au- 
Arbitri nulla sententia est, quam scripiam edi- gustos, & QvixTO.— Es nula la sentencia del árbitro, 
dit (3) litigatoribus, si (4) non ipse recitavit. Si que escrita dió à conocer à los litigantes, si él mis- 
igitur nihil fallis, omissa provocationis mora, ex — mo no la recitó. Si, pues, en nada engañas, impe- 
integro iudicari impetrabis a rectore provinciae, irarás, habiendo prescindido de la dilación de la 

apelación, del gobernador de la provincia que se 
juzgue de nuevo. 


; p. NTINIANUS, VALENS £Í GRATIANUS 2. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE / 
2. Im VALENTINIANUS, VALENS £í GRATIANUS 2. Los Emperad VALENT y, VALENTE | 
AAA. ad PRoBUM P, P.— Hac lege perpetua (5) — GnacCIANO, Augustos, à Promo, Prefecto del Preto- 


credimus ordinandum, ut iudices, quos cognoscen- — rio.— Creemos deber mandar por esta ley perpé- 
di et pronuntiandi necessitas tenet (6), non subitas, — tua, que los jueces, à quienes obliga la necesidad 
sed deliberatione habita post negotium sententias — de conocer y de fallar, no redacten súbitamente las 
nderatas sibi ante forment (7), et emendatas — sentencias, sino ponderándolas antes para si habien- 
statim in libellum secuta fidelitate conferant, scri- — do deliberado después del negocio, y que enmenda- 
ptasque ex libello partibus legant, sed ne (8) sit das!as transcriban inmediatamente en la demanda, 
eis posthac copia corrigendi vel mutandi. Exceptis — guardada su fidelidad, y escritas las lean á las par- 
(am viris eminentissimis praefectis praetorio, quam — tes en la demanda, pero sin que después tenga fa- 
aliis illustrem administrationem gerentibus cete- — cultad para corregirlas ó cambiarlas. Exceptuán- 
risque illustribus iudicibus, quibus lieentia conce- — dose tanto los eminentisimos varones prefectos del 
ditur etiam per officium suum et eos, qui ministe- —pretorio, como otros que desempeñan un cargo 
rium suum eis accommodant, sententias definitivas — ilustre y los demás jueces ilustres, à quienes se les 
recitare. concede permiso para leer las sentencias definiti- 
vas aun por medio de sus oficiales y de aquellos 

que les prestan sus servicios. 


Dat. XII. Kal, Februar. GnaTiANO A. Il, et Pro- Dada à 12 de las Calendas de Febrero, bajo el se- 
so Conss. (9) [371.] gundo consulado de Graciano, Augusto, y el de 

. Probo. [371.] - 

3. Jidem AAA. ad PRonvw P. P.—Sidlutis ze- 3. Los mismos Augustos ú Prono, Prefecta del 
peralibus iussimus (10), ul universi iudices, quibus ^ Pretorío.— Por disposiciones generales hemos man- 
reddendi iuris in provinciis permisimus (11) faeul- — dado, que todos los jueces, à quienes les hemos 


latem, cognitis causis ultimas definitiones de seri- concedido In facultad de decidir el derecho en las 
pti (12) recitatione proferant. Huic adiicimus san- — provincias, profieran, conocidas las causas, sus úl- 
"tioni, ul sententia, quae dicta luerit, quuin seripta — bimas decisiones en virtud de recitación de lo es- 
non essel, nec (13) nomen quidem sententiae habe- — erito. A esta disposición añadimos, que la senten- 
e mereatur, nec ad rescissionem perperam decre- — cia, que se hubiere pronunciado, no habiendo sido 
orum appellationis solemnitas requiratur. escrita, no merezca ciertamente tener ni aun el 
Y nombre de sentencia, y que para la rescisión de lo 
decretado malamente no se requiera la solemnidad 

de apelación. 


Dat. lll. Non. Decemb. Treviris (14), Grariano Dada en Treveris à 3 de las Nonas de Diciem- 
X. III. (15) et Equirio (16) Conss. [374. | bre, bajo el tercer consulado de Graciaso, Augus- 


io, y el de Equicio. [374.] 


AUTHENT. de mandatis principum, $ Sit bt. (Nor, AvrENTICA de mandatis principum. 5 Sit liber, Nor. 





di Hal. omite la indicación de la fecha, 









o breviculo, Hat. y ia inacripelón can YN, C, El, PL: Wbol- laa cuales ponen punto antea ie sed; pera ada (wx q, las Hina; 
o, JURA, pero contra todos sus mma. y los nuestros, et ne, Fuss. al margen. 
CAD) et inserta el mms. PLU 1. (09) Jal, omite la indtoaetoón de la robe, 
, 2 st, omitenia los mma. Pt. 1,2, Hg. (10) lusseramus, el C. Pheod. 
«t mms, PL I. 2, Bg. Gt,, y las ed, Nbg. Sehl. Hal (11) permittimua, eL (€. Theod. 
| Der, Husa, y Los demás contrá las Bas. (19) de sertptis. e/ ms, Bg.; descriptas, loa mma, PL 1,2, Gt. 
renueret, los mma. PL Y, Bg. (44) noel C. Theo. 
Tormuareut, los mma. Pl. 1,2, Bg., y las ed. (IN bg. Sehr; 44) ELO, Theod., y Bl; Tribus, Huss. y los demas, 
21 —]egerent, los mísmos libros, cuya lectura parece (15) TIL, el ma. Pist., y Huss, Cont. Char, Pac. 


ur mejor con las Bas, (1681 V,O, inserta el C, Theod.; Hal. omite La indicación 
imma. Bo. Gt.; sed nec, loà nima. Pl, J.P, y laged,, de la fecha, 


CA i eitis Google 


250 


17. c. 3.) el AUTHENT. ut clerici apud. proprios epi- 
scopos. 8 1. (Nov. 83. pr.) — Nisi breves (1) sint 
lites el maxime vilium personarum vel causa- 
rum (2) (tunc enim sine scriptis ef sine aliqua ex- 
pensa cognoscere praesidem Op et nisi epi- 
scopus cognoscat inter suos subditos (3). 


TIT. XLV 


DE SENTENTIIS ET INTERLOCUTIONIBUS 
OMNIUM IUDICUM 


1. Impp. Severus el ANTONINUS. AA. QUINTILIA- 
No,—Non videtur nobis rationem habere sententia 
decessoris tui, qui, quum cognovisset inler petito- 
rem et procuratorem, non procuratorem, sed ipsam 
dominam litis condemnavil, cuius persona in iudi- 
cio non fuit, Potes igitur, ut re integra, de causa 
cognoscere. ; 


Dat. IV. Kal. lun. AsNTowxiwo A. lll. et GETA 
Caes. (4) Conss. [208.] 


2. Imp. ANToNINUS A. SExTILIO. — Si arbiter da- 
ius a magistratibus, quum sententiam dixit, in 
libertate morabatur, quamvis postea in servitutem 
depulsus sit, sententia (5) ab eo dicta habet rei 
iudicatae auctoritatem. 


3. Imp. ALEXANDER A. Vecrio (6). — Praeses 
provinciae non ignorat, definitivam sententia, 
quae condemnpationem vel absolutionem non con- 
tinet, pro iusta non haberi. 

PP, Kal. Octob, Maximo ll. et AgriANo Conss. (7) 
[223.] 


4. Idem A. Severo (8).— Prolatam a praeside 
sententiam contra solitum iudiciorum ordinem au- 
cloritatem rei iudicatae non obtinere, certum esi. 


PP. XV, Kal. lanuar. ALExANpRO A. III. (9) et 
DioxE Conss. [229.] 


5. Imp. PuttiPPUS A. eb PurLiPPUs C, MoxTANO,— 
Quum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, 
bona ea lege fideiussoribus procurator tradi iusse- 
rit, ut ipsi indemnitatem fisco praestarent, nec a 
sententia eius intercesserit provocatio, consequens 
est, datae formae obtemperari. 


0. Imppp. Carus, CARINUS el NUMERIANUS AAA, 
a Quum sententiam praesidis irritam esse 
dicis, quod non publice, sed in secreto loco, officio 
eius non praesente, sententiam suam dixit, nullum 
tibi ex his, quae ab eo decreta sunt, praeiudicium 
generandum esse constat. 


PP. V. Kal. Decemb. Caro (10) et Carino 
Conss. [283.] 


(1) breviores, la ed. Nbg. 

(2) veleausarum, omitelas la ed. Nbg.; personarum vel 
causarum, parece que pasaron de la glosa al texto. 

(3) elericos, la ed. Schf. j 

(4) IL, inserta Bl; et Cueto, Jruss.; Hal. y Cont. 2. omi- 
ten la indicación de la fecha, la cunt Fue puesta por Husa. 

(5) Los mms. Pl, I. 2, 
tan las ed. Schf. Russ. y las demas, 


Bg. Gt., y la ed. Nbg.: tamen, inser- 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO X1.V 


17. c. 3.) yj Auténtica ut cleriet apad. proprios: epi- 
scopos. 8 1, (Noc. 82, pr.) —A no ser que los litigios 
sean breves, y muy especialmente de personas ó 
de causas de poca importancia, (porque entonces 
conviene que el presidente conozca sin escritos y 
sin gasto alguno), y á no ser que el obispo conozca 
entre sus subordinados, 


TÍTULO XLV 


DE LAS SENTENCIAS DEFINITIVAS E INTERLOCUTORIAS 
DE TODOS LOS JUECES 


1. Los Emperadores SgvERO i ANTONINO, Augus- 
tos, & QuixTILIANO.— No nos parece que tiene Tun- 
damento la sentencia de tu predecesor, el cual, 
habiendo conocido entre el demandante y el pro- 
curador, no condenó al procurador sino al dueño 

rincipal del litigio, cuya persona no estuvo en el 
juicio. Puedes, pues, conocer de la causa, como de 
negocio integro, 
ada á 4 de las Calendas de Junio, bajo el tercer 
consulado de A xToxINO, Augusto, y el de GEra.[208.] 


2. El Emperador Antoxixo, Augusto, á SExTILIO. 
—Si el árbitro nombrado por los magistrados vivia 
en libertad cuando pronunció la sentencia, aunque 
después haya sido reducido á esclavitud, la senten- 
cia pronunciada por él. tiene la autoridad de cosa 
juzgada, 


3. El Emperador AvgiaNpRO, Augusto, & V EcTIO. 
—No ignora el presidente de la provincia, que no 
es considerada como justa la sentencia definitiva, 
que no contiene condenación ó absolución. 

Publicada las Calendas de Octubre, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de EriaNo. [223.] 


4. El.mismo Augusto 4 Severo.—Es cierto, que 
la sentencia proferida por.el presidente contra el 
orden acostumbrado en los juicios no obtiene la 
autoridad de cosa juzgada. 

Publicada à 15 de las Calendas de Enero, bajo 
el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el 
de Diow. [229.] 


5. El Emperador FiLiro, Augusto, y Fiuipo, Cé- 
sar, á Mostaxo.—Habiendo mandado el prosura- 
dor que los bienes de los que principalmente esta- 
ban obligados al fisco sean entregados à los fiado- 
res con la condición de que ellos mismos indemni- 
zasen al fisco, y no habiéndose interpuesto apelación 
de su sentencia, es consiguiente que se obedezca à 
la sentencia dada. 


6. Los Emperadores Caro, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, 4 ZoiLo.—Puesto que dices que es nula 
la sentencia del presidente, porque no pronuncio 
su sentencia públicamente, sino en lugar secreto, 
y no estando presentes sus oficiales, es sabido que 
no se te ha de originar ningún perjuicio de lo que 
por él se decretó. 

Publicada á 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de Cano y de Carino. [283.] 


(6) Vettio, Verino, ata UNE MAMA 
(7) La indicación de la fecha, que fué puesta por ina, 


falta en Hal. 


(8) Severae, los más de los mms — 
(9) Bh; IL, inserta el ma. Píst.; el námero falta ra doe. 
y en los demás; Hal. omite la indicación de la fecha, 
(10) 1L., inserta Bl, según los fastos, 






C3 A Ma 


ized by Goo 





CÓDIGO.— LIBRO V11: TÍTULO XLV 


4. Impp. DiocLETiANUS el MaxiMIANUS AA. el 


CC. IsipogAE, — Ex stipulatione parta actione, pa- 
cisci proximis personis suadendo praeses provin- 
cie verborum obligationem, quam certo iure tolli 
lantum licet, exstinguere non potest, rec vox 
omnis iudicis iudicati continet auctoritatem, quum 
potestatem sententiae certis finibus concludi, saepe 
constitutum sit. Quapropter, si nihil causa cognita 
secundum iuris rationem pronuntiatum est, vox 
pacisci suadentis prob actionem tuam (1) peri- 
mere, si quam habuisti, minime potuit. 


8. lidem AA. et. CC. Licixio. — Libera quidem 
Theodora, quam ex emtionis causa vel in solutum 
creditori traditam proponis, pronuntiata, citra pro- 
vocationis auxilium sententia rescindi non potest, 
Verum si mota quaestione, praemissa denuntialio- 
ne ei, qui auctor huius (2) mulieris fuit, iudicatum 
processit, quanti tua interest, embi, si emisti, vel 
ob«debitum reddendum, si in solutum data est, re- 
petere non prohiberis, 


9. Ziden AA. et CC. Domxo. — Post sententiam, 
quae finibus certis concluditur, ab eo, qui pronun- 
tiaveral, vel eius successore de quaestione, quae 
iam decisa est, statula rei iudicatae non obtinent 
auetoriiatem; nam nec de possessione pronuntiala 

roprietati ullum praeiudicium allerunt, nec inter- 
ocutiones ullam causain pleruinque perimunt. 


S. Non. April, Caess. Coss, (3) [294 — 305. ] 


10. lidem AA. et CC. Mexovoro. — Nulli, qui 
slatuendi non habei facultatem, interdicere pa- 
triae (4) cuiquam permittitur, 


crias MI, Non..... (5). 


11. Jidem AA, el CC. Tiriaxo (6). — Quum 1u- 
dex in definitiva sententia iusiurandum solummodo 
praestari praecipiat, non tamen addal, quid ex re- 
cusatione vel praestalione sacramenti fierl opor- 
tet, huiusmodi sententiam nullam vim obtinere pa- 
lama est. 


ub e X lp. Arcabius el Howonivs AA. Tunrano, 
Proconsult Asiao (7). — ludices tam latina quam 
graeca lingua sententias prolerre possunt, 


Dat. V. Id. lanuar. (8) Carsario el ATTICO 
Conss. (9) [397.] 


13. Imp. lustimanos A. DegwosrngN: P. P.— 
Nemo iudex vel arbiter existiinet neque consul- 
tationes, quas non rite iudicatas esse pulaverlt, 
sequendum, el mullo magis sententias eminentis- 





(1). Los mma. PI. T. 2. Bg. Gt., tados los de Resa., y La ent. 
Sehr tuam, omitenta las ed, Ng. Hal. n tas renes, 

(3). Jos mima, PLU I. 2, Hg., y 0 0d. Abg huiusmodi, las 
dentuia ed, 1; ; 

y. Esta Indicación de la fecha fué pirata por Hass. se- 


gún rr end, 


nue CUOI 


(A) Los mans, PL 1.2. Hg. (it, los antiguos eid. 

Cu Jacio, y lus vd. Nbg. Neh. Hal; putrln, (usan, y los dema, 
t5) 111. Non., omitelas Hot, . 
(0) Jiegquieran eate nombre los numa. Cas, Vat, Big. y ^. 


Liciano, la ed, Nbg.; Luctano, Hat. y los demas, 


Perus.; 





251 


Y. Los Emperadores Dio0CLECIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à IsinpogA. —El presidente de la 
provincia, aconsejándole que, en méritos de ac- 
ción nacida de una estipulación, pactes con tus pa- 
rientes, no puede extinguir la obligación verbal, 
que solamente es licito extinguir con cierto dere- 
cho, ni toda manifestación del juez tiene la autori- 
dad de cosa juzgada, pues muchas veces se ha de- 
clarado, que la autoridad de una sentencia se en- 
cerraba en ciertos limites. Por lo cual, si nada se 
falló con conocimiento de causa según razón de 
derecho, las palabras del presidente, que te acon- 
sejaba que pactases, no pudo de ninguna manera 


extinguir tu acción, si alguna tuviste, 


8. Los mismos Augustos y Césares « Licinio, — 
Declarada ciertamente libre Teodora, quien, según 
expones, fué entregada á un acreedor por causa 
de pa aio óen pago, la sentencia no puede ser 
revocada sin el recurso de la apelación. Mas si, 
promovida la cuestión, se profirió la sentencia ha- 
hiéndosele enviado antes intimación al que fué tu 
derechocausante respecto à esta mujer, no se te 
prohibe que repitas cuanto te importa, con la ac- 
ción de compra, si la compraste, ó para que se pa- 
gue la deuda, si fué dada en pago. 


9. Los mismos Augustos y Cesares á Doxno. — 
Después de la sentencia, que se encierra en lími- 
tes ciertos, no tiene autoridad de cosa juzgada lo 
determinado por. el que la había pronunciado, ó 
por su sucesor, sobre la cuestión que ya se decidió; 
porque ni lo declarado respecto à la posesión causa 
perjuicio alguno á la propiedad, ni las sentenciasin- 
terlocutorias terminan porlogeneral ninguna causa. 

Sancionada las Nonas de Abril, bajo el consula- 
de de los Césares. [204—305.] 


10. Los mismos Augustos y Césares à MENODORO, 
—A nadie, que no tiene facultad para estatuir, se 
le permite poner à otro interdicción respecto à la 
patria. 

«43 de las Nonas de,,,. 


11. Los mismos Augustos y Césares à Ticiano. — 
Cuando el juez en la sentencia definitiva mande 
que solamente se preste juramento, pero no añada 
qué deba hacerse en virtud de haberse rehusado ó 
prestado el juramento, es evidente que no tiene 
fuerza alguna tal sentencia. 


12. Los Enporadores Arcabio y Honorio, Au- 
gustos, e Julián, Proconsul de Asta. — Los jueces 
pueden proferir sentencias en lengua tanto latina, 
como griega, 

Dada à 5 de los Idus de Enero, bajo el consulado 
de Cesario y de Ártico. [337.] 


13. El Emperador Justiniano, Augusto, à De- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.—No estime nin- 
guu juez Ó árbitro que deba atenerse à las respues- 
tas de consultas, que juzgare no fueron dadas con 





(D Afriese, S, Perus y Russ. al margen, Vease la nota 
angureule. 

(8) dae Godofr. en Prosopogr. Cod, Pheod, p. 83, adoier- 
le que en algunos endioss se lee Dat. Mediolani, lo que no pue- 
de concordar ia nsertion, Acaso en ésta se deberia po: 
ner Africae. 

(9) Russ., que restablecíó esta indicación de la fecha, ha: 
Ii expresados en &u códice de este modo los cónardes: C. et 
Amleoóo; pero el mimo Susa, indteo al margen por conjelura 
los consultes del terto, 


Ne T Google 











252 CÓDIGO.—LIBRO VIi: TÍTULO XLV 


simorum praefectorum vel aliorum procerum. Non 
enim, si quid non bene dirimatur, hoc et in alio- 
rum iudieum vitium extendi oportet, quum non 
exemplis, sed legibus iudicandum est, nec (1) si 
cognitionales sint amplissimae praefecturae vel 
alicuius maximi magistratus prolatae sententiae. 
Sed omnes iudices nostros veritatem et legum et 
iustitiae sequi vestigia sancimus. 


Dat. III. Kal. Novemb..... (2). 


14. Idem A. DgwosruENI P, P.—Quum Papinia- 
nus, summi ingenii vir, in Quaestionibus suis rite 
disposuit (3), non solum iudicem de absolutione 
rei iudicare (4), sed et (5) ipsum actorem, si e 
contrario obnoxius fuerit inventus, condemnare, 
huiusmodi sententiam non solum roborandam, sed 
etiam augendam esse sanciinus, ut liceat iudici vel 
conira actorem ferre sententiam, el aliquid eum 
daturum vel facturum pronuntiare, nulla ei oppo- 
nenda exceptione, quod non competens iudex agen- 
tis esse cognoscatur (6). Cuius enim in agendo 
observat arbitrium, eum habere et contra se iudi- 
cem in eodem negotio non dedignetur. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Lamrabio et OrESTE 
V V, CC. Conss. (7) [530.] 


AUTHENT. de exseeutoribus. 8 fin. (Noe. 96, e. 2.) 
—EKt consequenter ego ab aliquo conventus, si vi- 
cissim ipsum pulsare velim, statim quidem hoc non 
licet, nisi apud eundem iudicem. Qui si displiceat, 
intra viginti dies recusari potest, aliumque mere- 
mur (8, apud quem rursus utrumque negotium 
ventiletur. Alioquin lite contra me ¡mota prius 
ventilata et (9) terminata, tunc demum et ego 
adinittar. 


Epitome graec. const. lustiniani ex Bas. 


15.—Constitutio iubet, si multa sint in lite capi- 
ta, passe iudicem super quibusdam eorum senten- 
tiam definitivam pronuntiare, tuncque rursus de 
aliis quaerere, et sententiam, quae ipsi placuerit, 
proferre, neque compelli unam sententiam de 
omnibus capitibus simul dicere. 


18. ldem A. IutiaNÓo P. P. — Quum solitum est, 
in sententiis iudicum sic interlocutionem proferri, 
ut non liceat partibus ante definitivam sententiam 
ad appellationis vel recusationis venire auxilium, 
quidam putabant, non licere ante litem contesta- 
tam nec iudicem recusare, quemadmodum nec ab 
eo appellare, Quum enim simul (10) utrumque vo- 
cabulum ponitur tam appellationis quam recusa- 
tionis, provocatio autem ante litem contestatam 





(1) Los mms. Pl. 1. 2, Hg. Gt, y las. ed. Nbg. Sehf.; sit, 
nec, Hal.; sit neque, los demi, 

(2) Hal, omite el día. 

(8) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.: dls- 
posuerit, Hal. y Jos demus. > : 

(4) Los mms. Pl. I. 2. Bg., y las ed, Nlg. Sehf. Hal, Bie; 
iudicatae, Jtuss. y los demas. 1 

(5) et, omilenta los mma, Bg GL, y la ed, Sch f. 


arreglo à la ley, y mucho menos à las sentencias 
de los eminentisimos prefectos ó de otros próceres. 
Porque si alguna cuestión no es bien dirimida, no 
es conveniente que esto se extienda para error de 
otros jueces, pues se ha de juzgar no por ejemplos, 
sino con arreglo à las leyes, ni aun si las senten- 
cias hubieran sido proferidas en virtud de conoci- 
miento de causa por la muy magnifica prefectura 
ó por algün alto magistrado. Pero mandamos que 
todos nuestros jueces sigan la verdad y las huellas 
de las Mig e la justicia. 
Dada à 3 de las Calendas de Noviembre..... 


14. El mismo Augusto à DEMÓsTENES, Prefecto 
del Pretorio. — Habiendo resuelto con arreglo à la 
ley Papiniano, varón de sumo ingénio, en sus Cues- 
tiones, que el juez juzgue no solamente sobre la 
absolución del reo, sino que también condene al 
mismo actor, si por el contrario se hubiere hallado 
que está obligado, mandamos que no solo se debe 
robustecer, sino también ampliar, esta resolución, 
de suerte que al juez le sea licito proferir senten- 
cia aun contra el actor, y declarar que él debe dar 
ó hacer alguna cosa, sin que se le haya de oponer 
excepción alguna, porque no se reconozca que es 
el juez competente del actor. Porque el que como 
actor se atiene al arbitrio de él, no se ha de des- 
deñar de tenerlo por juez aun en contra de si en el 
mismo negocio. 

Dada à 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de LaMPADiO y de ORESTE, varones es- 
clarecidos. [530. | : 


AvuTÉENTICA de exsecutoribus, $ final. (Noe. 96. c. 
2.) — Y consiguientemente, demandado yo por al- 
guno, si à mi vez quisiera demandar al mismo, 
ciertamente que no es esto lícito inmediatamente, 
sino ante el mismo juez, Si éste no gustara, puede 
ser recusado dentro de veinte días, y obtendremos 
otro ante quien de nuevo se ventilarán ambos ne- 
gocios. ln otro caso, solamente habiendo sido ven- 
tilado y terminado antes el litigio promovido contra 
mí, seré yo también admitido, 


Epitome de la Constitución griega de Justiniano, tomado de las 
Basilicas. 


15.—Manda la constitución, que si en un litigio 
hubiera muchas cuestiones, pueda el juez pronun- 
ciar sentencia definitiva sobre algunas de ellas, y 
entonces conocer nuevamente de las demás, y pro- 
ferir la sentencia que bien le hubiere parecido, y 
que no sea compelido à dictar una sola sentencia & 
la vez sobre todas las cuestiones. 


18. El mismo Augusto à JutiAN, Prefecto del Pre- 
torto.— Como fué costumbre que en las sentencias 
de los jueces se profiriese una providencia interlo- 
cutoria, para que no les fuera lícito á las partes 
acudir anles de la sentencia definitiva al recurso 
de la apelación ó de la recusación, opinaban algu- 
nos que no era licito antes de la contestación de 
la demanda ni recusar al juez, ni tampoco apelar 
de él. Porque como ambas palabras, asi la de ape- 


(8) cognoscitur, los mms, Pl, 1.2, Bg., y la ed. Nbg. 
(T) A lal. mer la diosa as ÑO M mph M 
(8) Los mma PL. 1. 2, Bg., y la ed. Nbg.; aliumque mereri, 
ir. ed, Sehf. Hal, Ras digaque mereri, Cont, 62, y dos 
(CPI. * 
(9) ventilata et, omitenlas los mma, Pl, 1,2, Bg.; prium 1150 
terminata, la ed. Seh f. Pon 
(10) semel, el ms. PL I. 











OÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLVII 


non potest porrigi, putabant, quod nec (1) recusa- 
re quidem iudicem cuiquam (2) conceditur (3) 
anle litem eontestatam. Quod minime vetitum est. 
Caveant itaque iudices huiusmodi sermonem simul 
et sine certa distinctione proferre, 


ar 


TIT. XLVI 


DE SENTENTIA, QUAE SINE CERTA QUANTITATE 
PROFERTUR (4) 


1. Impp. SEVERUS el ANTONINUS AÁ. AELIANAE.— 
Quum iudicem, quoad pecunia condemnationis so- 
luta fuisset, de pendendis (5) usuris legem dixisse 
prolitearis, non contra iuris formam sententiam 
datam, palam est. 


2. Imp. ALEXANDER A. MARCELLINO. — Quain- 
quam pecuniae quantitas sententia curatoris rei- 
publieae non continetur, sententia tamen eius rata 
est, quoniam indemnitatem reipublieae praestari 
iussit. 


3. Imp. GorbiaNus A. AEMiLIO, — Haec senten- 
fia: «omnem debiti quantitatem cum usuris com- 
petentibus solve», iudicati actionem parere (6) non 
potest, quum apud iudices ita demum: sine certa 
quantitate faceta condemnatio auctoritate rei iudi- 
catae censeatur, si parte aliqua actorum certa sit 
quantitas comprehensa. 


4. Idem A. SaTURNINAE.—Haec sententia: «quae 
bona fide (7) accepisti, solve» (8, quum incertum 
esset, quid accepisset quantumque àb eo peteretur, 
vente quum ipse, qui extra ordinem iudica- 

L, interlocutus sit, dotem datam, quae repetere- 
tur, non liquidam (9) esse, iudicati auctoritate non 
nititur. Quum igitur is, qui postea iudicabat, con- 
tra te certam sententiam protulit (10), neque a sta- 
tutis provocaveris, ipsa tuo facto confirmasti iu- 
dicatum. : 


TIT. XLVII 


DE SENXTENTIIS, QUAE PRO EO, QUOD 
INTEREST, PROFERUNTUR 


1. imp. lustivianos A. loai P, P, — Quum pro 
20, quod interest, dubitationes antiquae in infini- 
uri productae sunt (11), melius nobis visum est 
1uiusmodi prolixitatem, prout possibile est, in an- 
rustum coarctare. Sancimus itaque, in omnibus 
Asibus, qui certam habent quantitatem vel natu- 
am, veluti in venditionibus et locationibus et omni- 
mus contractibus, hoe, quod interest, dupli quanti- 
atem minime excedere; in aliis autem casibus, qui 
necerti esse videntur, iudices, qui causas dirimen- 
las suscipiunt, per suam subtilitatem requirere, 





T nr dos mma, Pl. 1, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sch f. 
Pr os mama. PL 17. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; conce- 
ntur, d E - pd, " 

— prolata est, los mma. Pl. ?. Bg., la ed. Sehf., y S. Pe- 
a. prolatn, el ma. PL 7. | 
(3) dependendis, el ms, Bg., y la ed. Nbg.; pendendis, los 


ura, PL 1. 2, omitiendo de, que también falta en los mma. 
e Concio jenelms. Gt. 


Los mma, PI, 1, 2, Bg. Gt. Rg., y las ed, Nbg. Hal. 





253 


lación, como la de recusación, se ponen juntas, 
pore la apelación no se puede presentar antes de 
iaber sido contestada la demanda, opinaban que 
à nadie ciertamente se le concede ni aun recusar 
al juez antes de la contestación de la demanda. Lo 
que de ningün modo se vedó. Eviten, pues, los jue- 
ces proferir tal palabra junta y sin cierta distinción. 


TÍTULO XLVI 


DE LA SENTENCIA QUE SE PROFIERE SIN EXPRESIÓN 
DE CANTIDAD CIERTA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, á ELtana,—Puesto que conflesas que el juez 
declaró la obligación de que se paguen intereses 
hasta que se hubiese satisfecho la cantidad de la 
condenación, es evidente que la senteneia no fué 
dada contra la forma de derecho. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto,  MARCE- 
LINO.—Aunque en la sentencia del curador de la 
república no se contiene cantidad de dinero, es, 
sin embargo, válida su sentencia, porque mandó 
que se indemnizase á la república. 


3. El Emperador GonpiaNo, Augusto, à EnmtLio, 
—HFsta sentencia: «paga toda la cantidad de la deu- 
da con los intereses correspondientes», no puede 
producir la acción de cosa juzgada, porque la con- 
denación hecha sin expresión de cantidad cierta 
es considerada ante los jueces con autoridad de 
cosa juzgada, solamente si en alguna parte de las 
actuaciones estuviera expresada la cantidad cierta. 


4. El mismo Auguslo à SATURNINA, — Esta sen- 
tencia: «paga lo que de buena fe recibiste», siendo 
incierto lo que uno-hubiese recibido y cuánto se le 
pidiera, sobre todo, habiendo'declarado por interlo- 
cutoria el que juzgaba extraordinariamente, que 
no era liquida la dote dada, que se reclamaba, no 
se apoya en la autoridad dé cosa juzgada. Asi, 
pues, como el que después juzgaba profirió contra 
ti sentencia cierta, y no apelaste de lo resuelto, tà 
misma confirmaste con tu acto lo juzgado. 


TÍTULO XLVII 


DE LAS SENTENCIAS QUE SE PROFIEREN RESPECTO Á 
LOS INTERESES 


.1. El Emperador Justiniano, Augusto, à Juan, 
Prefecto del Pretorio.—Como se han llevado hasta lo 
infinito las antiguas dudas respecto à los intereses, 
nos ha parecido mejor restringir tal prolijidad, en 
cuanto es posible. Así, pues, mandamos, que en 
todos los casos que contienen una cantidad ó cosa, 
cierta, como en las ventas y en los arrendamientos 
y en todos los contratos, los intereses no excedan en 
manera alguna de la cantidad del.duplo; pero que en 
los demás casos, que parece que son inciertos, inves- 
tiguen con su sutileza los jueces, que se encargan 


Russ. Cont, 62.; praestare, las ed. SeAf. Cont. 86. y las demás, 
(T; fide, omilela Pac. : 
18) Con arreglo d las Bas, el orden de las palabras es 
este: quae necepisti bona fide solve. 
(9) liquidum, Hat. 
(10) Los mms, PL. 1. 2. Bg. Gt, s las ed, Nbg, Schf. Hal; 
protulerit, Russ. y los demas. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf.; sint, 
Hal, y loa demas, 


ni Google 


254 


ut (1), quod re vera inducitur damnum, hoc red- 
datur, et non ex quibusdam machinationibus et 
immodicis perversionibus in circuitus inextricabi- 
les redigatur, ne, duin in infinitum computatio re- 
ducitur, je sua (2) impossibilitate cadat, quum 
scimus (3) esse naturae congruum, eas lantum- 
modo poenas exigi, quae (4) cum competente mo- 


deramine proferuntur vel a legibus certo fine con- - 


clusae statuuntur. Et hoc non solum in damno, sed 
etiam in lucro nostra amplectitur constitutio, quia 
el ex eo veleres.id (5), quod interest, statuerunt. 
Et sit omnibus, secundum quod dietum est, finis 
antiquae prolixitatis huius constitutionis recitatio. 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. post consula- 
tum LaMrapit et OngsTIs V V. CC, (6) [531.] 


TIT. XLVIII 


SI A NON (7) COMPETENTE IUDICE IUDICATUM 
ESSE DICATUR 


1. Imp. ALEXANDER A. SaBiNIANO (8). — Iudex ad 
certam rem datus, si de aliis pronuntiavit, quam 
quod ad eam rem (9) pertinet, nihil egit. 


. IV. (10) Non. lanuar. (11) Maximo II. el AELIANO 
Conss. (12) [223.] 


2. Imp. GongbtANUS A. Liciniar (13). —Si militaris 
iudex super ea causa, de qua civilibus actionibus 
disceptanduin fuit, non datus, a quo dari poterat, 
cognovit, etiam remota appellatione id, quod ab eo 
statutum est, firmitatem 1udicati non habet. 


. 8. Impp. DioctETIANUS el MaxiMiaNUS AA. el 
CC, PHiLETAE, — Si de proprietate datus iudex ad- 
versus te nihil super hac statuit, rector provinciae 
aditus causam hanc cognoscere suaque decidere 
sententia curabit, quum, et si quid de possessione 
pronuntiatum probetur, hoc causae proprietatis 
minime noceat. 


S, Non. Novemb. [Herc. et Caes. (14)] Conss, 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el Tugo- 
posIus AAA. ad PoriTUM, Vicarium (15).—Kt (16) in 
privatorum causis huiusmodi forma servetur, ne 
gia ene litigatorum sententia non a suo iudice 

icta constringat. 

Dat. X. Kal. Oetob, Romae, Ausonto (17) et Orv- 
nnio Conss. (18) [379.[ 





(1) El ms. Bg.; hoc, insertan los mms. Pl. 1. 2., y las ed, 
pero en los mma. Pl. 1. 2. se omite despura de damnuimn e£ si- 
wente hoc. Parece, pues, que ae debe suprimir uno e otro 
fioe. El texto concuerda con las Bas, 
(2) sui, omitiendo pro, el ma. PL 1. 
(32) Los mms, Pl, 1,2, Bg. Gt, y las e. Nbg. Sehf.; scia- 
mus, Hal. y los demas. 


(4) vel, insertan las ed. Schf. Tal. y después las demas, 


contra los mms. PL. T. ?. Hg. Gt., la ed. Nbg., y las Bas. 
(b) id, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. 
Nbg. Schf. | 2; 
6) El ms. Pist,, y Russ.; Conss., omitiendo VV. CC. 
Cont, 62%, y los demus. Hal. omite la indicación de la fecha. 
(1) S81 non a, los mrs, Pist. Vat. PUT, 2, Bg., y 5. Perus. 
(8) Sabino, Sablano, algunos mma, 
(9) ad eum, el ma, Pl. 1.; ad ens res, lós mna, PL 2, Gt. 


, Hal. R 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XLVIII 


de dirimir las causas, para que se restituya el daño 
que en realidad se infiere, y nose lleve por virtud de 
ciertas maquinaciones y de inmoderadas alteracio- 
nes á inextricables rodeos, no sea que elevándose 
el cómputo á lo infinito quede sin efecto por su pro- 
ia imposibilidad, pues sabemos que es conforme à 
a naturaleza que se exijan solamente aquellas pe- 
nas que se profieren con la competente modera- 
ción, ó que por las leyes se establecen encerradas 
en ciertos limites. esto lo comprende nuestra 
constitución no solamente respecto al daño, sino 
también en cuanto al lucro, porque también res- 
Deco á éste delerminaron los antiguos el interés. 
sea para todos término de la antigua prolijidad, 
conforme á lo que se lia dicho, el contexto de esta 
constitución. 
Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XLVIH 


DE SI SE DIJERA QUE SE JUZGÓ POR JUEZ 
NO COMPETENTE 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d SABINIA- 
N0.—L! juez nombrado para cierto asunto, si fallo 
sobre algo distinto de lo que á este asunto se re- 
fiere, no hizo cosa válida, 

A 4 de las Nonas de Enero, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de ELiano. [223.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & LICINIA. 
— Si un juez militar, no nombrado por aquel por 
quien podía ser nombrado, conoció de negocio so- 
bre-que se debió discutir mediante acciones civiles, 
aun habiéndose prescindido de la apelación no tiene 
la firmeza de cosa juzzada lo que por él se resolvió. 


9. Los Emperadores DiocLECIANO y MAxiMIAxO, 
Augustos y ('esares, € FiLerea.—Si el juez nombra- 
do para conocer de la propiedad nada resolvió so- 
bre esta contra ti, el gobernador de la provincia à 
quien se haya recurrido cuidará de conocer de 
este negocio y de decidirlo por sentencia suva, por- 
que aun cuando se pruebe que se declaró algo res- 
pecto á la posesión, esto no puede de ningún modo 
perjudicar á la cuestión de la propiedad. 

Sancionada las Nonas de Noviembre, bajo el 
consulado de Herc. y Cesar. 


4. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
TEoposio, Augustos, & Porro, Vicario.—Aun en los 
negocios de particulares obsérvese esta norma, que 
no obligue à cualquiera de los litigantes la senten- 
cia dictada por el que no es juez suyo. | 

Dada en loma à 10 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de Avsoxio y de Oripgio. [379] 





(10) III., el ma. Piíst, 

(11) El mes fué puesto segun al ma, Piat., el enal con Arma 
lo demuis de lit indicación de la fecha, 

(13) Hal. omite la inmbicación de la fecha. 

(13) Licinniae, los mis de los mms, — - 

(14) Así Rusa, Cont. 64, y los demas; pero parece que se sd 
beria leer 8. Non. Novemb, Heraclene, Chess. Dong. [701 ma 

(19 Post alin, Cont. 62. y los demiis con el C. hend. nx 
contra los mma. Pist, Cas. Vat. Pl 1. 2. Bg., y los ed, Ntq. 
"88. 
(16) "Et, omitela el C. Theaod.; pero Ral ml idis, las Fra, 
(17) FEUC. Theod., y BKk.; Auxonlo ¡Oxoulo), Cont, 6%. y los 


- demas. 


-(18) Hal. amite la indicación de la fecha; Husa pane mW 
día en el texto, y el lugar y los cónsules al márgen Sega e 
C. Theod. 


T Google 





CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO T. 255 


TIT. XLIX 


DE POENA IUDICIS, QUI MALE IUDICAVIT, VEL EIUS, QUI 
IUDICEM VEL ADVERSARIUM CORRUMPERE CURA VIT (1) 


1. /mp. Antoxixus A. ad Cassium Sabinum (2).— 
Constitit in quacunque causa, sive privata, sive 
publiea, sive fiscali, ut, cuicunque data fuerit pe- 
cunia, vel judici vel adversario, amittat actionem 
is, qui diffidentia iustae sententiae iu pecuniae 
corruptelam (3) spem negotii reposuerit. 


Dat. XIV. (4) Kal. lanuar. duobus Asrmis 
Conss. (5) [212.] 


AUTHENT, ul litigantes turent tn exordio litis. $ St 
quis autem ex litigatoribus (Noc. 124. e, 2.) — Novo 
iure, qui dieit se dedisse alicui vel promisisse, et 
personam declaraverit, et hoc probaverit, veniam 
ineretur. Sed qui accepit vel promissionem susce- 
pit, si causa pecuniaria sit, dati triplum, promissi 
duplum a comite privatarum rerum exigatur, di- 
gnitate seu cingulo amisso. Si vero criminalis cau- 
sa fuerit, confiscatis omnibus bonis in exsilium 
inittatur. Sed si datum vel promissum probare liti- 
gator nequiverit, persona, quae dicitur suscepisse, 
turet, quod neque per se, neque por aliam perso- 
nam accepit aut promissionem habuit, et sic libera 
sit. Sed litigator, qui ostendere non potuit, in causa 
pecuniaria aestimationem litis a comite rerum pri- 
vatarum exigatur, lite sustinente proprium even- 
tum; in criminali bonis omnibus confiscatis, causis 
apud competentem iudicem legitime terminandis. 
Sed si persona a litigatore manifestata praedictum 
iusiurandum refutaverit, memoratis subiaceat poe- 
nis. Sed si quis litigantium iuraverit, se non dedis- 
se vel promisisse, si intra decem menses post sen- 
tentiam (6) ostendatur (7) dedisse vel promisisse, 
inemoratis poenis dantes et accipientes subiacebunt, 


2. Imp. CUNSTANTINUS A. ad FeLicem (8). — De 
co, qui pretio depravatus aut gratia perperam iudi- 
caverit, ei vindicta, quem laeserit, non solum exi- 
stimationis (9) dispendii (10), sed etiam litis discri- 
ininis (11) praebeatur, 


Dat. VIIT (12) Kal. Novemb. Sirmio, CONSTANTI- 
NO (13) A. V. et Licimio C. Conss, (14) [319.] 
111. E 
SENTENTIAM RESCINDI NON POSSE 


1. Imp, GonpiANUS ÁÀ, SECUNDO. — Neque suam, 





(1) temptaverit, el ma. Hg. 

12) FU mas. Val, los antiguos libros, que cita Cujnacto, 
y de ley 1.83. D. HI. 6; ad Gaudianum, Coll. Ana, derl.: ad 
Gaudium, los demás mms. y las ed. 

(3) corroptelas. los mma. Pl. 2, Bg.; corruptela, el ma. (f., 
Lr ed. Nbg., 11 Coll. Ans, de. 

(49. XV. Coll. ns, ileidl., la cual concuerda eon lo demás 
de la ineicacián de la fecha. 

(5) ¿Tal omite la indicación de la fecha. 

(6) Los mms, Pl. 1.2, Bg,, y las ed, Nbg. Scehf.; memora- 
tam, /nsenrtan los demeis. 

(v) ostendat, Hal. Russ. 

18) Praesidem Corsicae, añade el C, Theod, 


TÍTULO XLIX 


DE LA PENA DEL JUEZ QUE JUZGÓ MAL, Ó DEL QUE TRATÓ 
DE CORROMPER AL JUEZ Ó Á SU ADVERSARIO 


1. El Emperador AwTowiNOo, Augusto, € CASSIO 
SaBtNO,—Fué constante, que en cualquier causa, 
ya privada, ya pública, ya fiscal, si se le hubiere 
dado dinero à cualquiera, sea al juez, sea al adver- 
sario, pierda su acción el que por desconfianza de 
una sentencia justa liubiere puesto la esperanza 
del negocio en la corrupción de dinero. 

Dada à 14 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los dos AsPnos. [212.] 


AuTENTICA ul litigantes turent in exordio litis. iv 
ques autem ex litiqgatorious, (Noc. 124. c, 2.) — Por 
el nuevo derecho, el que dice que él dió ó prome- 
tió alguna cosa á alguien, y declarare cuál es la 
persona, y lo probare, merece perdón. Mas al que 
recibió la cosa ó admitió la promesa, si la causa 
fuere pecuniaria, exijasele por el conde de los bie- 
nes privados el triplo de lo dado, o el duplo de lo 
prometido, perdiendo la dignidad ó el cingulo. Pero 
si la causa fuere criminal, sea enviado al destierro, 
habiéndosele confiscado todos los bienes. Mas si el 
litigante no hubiere podido probar lo dado ó lo pro- 
metido, jure la persona que se dice que lo aceptó, 
que ni por sí, ni por medio de otra persona recibió 
cosa alguna ó admitió la promesa, y de esta mane- 
ra quede libre. Pero al litigante, que no pudo pro- 
barlo, exijasele por el conde de los bienes priva- 
dos la estimación del litigio en causa pecuniaria, 
soportando el litigio su propio resultado; en mate- 
ria criminal, confiscados todos los bienes, las cau- 
sas habrán de terminarse legalmente ante el juez 
competente. Mas si la persona manifestada por el * 
litigante hubiere rehusado el susodicho juramento, 
dels sujeto à las penas mencionadas. Pero si uno 

e los litigantes hubiere jurado, que él no dió ó 
prometió cosa alguna, y dentro de diez meses des- 
pués de la sentencia se prueba que la dió ó prome- 
tió, quedaràn sujetos à las mencionadas penas los 
que la dieron y los que la recibieron. 


2. El Emperador CowsTrANTINo, Augusto, à FE- 
LIx,—Respecto al que corrompido por precio ó por 
favor hubiere juzgado mal, désele al que él hubie- 
re lesionado acción para perseguir no solamente la 
pérdida de la reputación, sino también el perjuicio 
del litigio, 

Dada en Sirmio à 8 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el quinto consulado de CoxsrANTINO, Au- 
gusto, y el de Licixio, César, [319.] 


TÍTULO L 
DE QUE NO PUEDA SER REVOCADA UNA SENTENCIA 


1. El Emperador GORDIANO, Augusto, SEGUNDO, 


(m) Los mms, Pl. Il. Bg. Gt., las ed. Sehf. Hal, Bk., el 
C. Théod., Coll. Ana, ded. y Cuyacio; extimatlonis, el ma. 
PI. 2.; nestimationis, las ed. Nbg. Russ. y las demas, 

(10) dispendlis, el C. T'heod, en cuya ed. de Haenel se su- 
prime la coma despues de laeserit; lapasáto; Coll, Ana. ded. 

(11) diserimine, el €. Theod,, en cuya ed. de Haenel se pone 
aqui coma, y Coll. Ans. ded. 

(12) VIL, Coll. Ana, ded.; 1X., el C. Theod,, y Br. 

a3; KLC. Theod. y la ed Haenel,:: Sirmii, Constantino, 
Ble.; Constantinop., omitiendo el nombre del Emperador, 
Russ, Cont. Char, Pae., quienes concuerdan con el mas, Pist, 
y eon Coll, Ana, ded,; Constantinop. Coustantino, Sp, 

(14) al, omite la indicación de la fecha, 











neque decessoris sui sententiam quemquam posse 
revocare (1), in dubium non venit; nec necesse 
esse ab huiusmodi decreto interponere provocatio- 
nem, explorati iuris est. 

PP. Kal. Mart..... (2). 


2. Impp. DiocLETIANUS el MaxiMiaNUS AA, ec CC, 
ALEXANDRO (3). — Peremtorias exceptiones omissas 
in (4) initio, antequam sententia feratur (5), oppo- 
ni posse, perpetuum edictum manifeste declarat. 
Quodsi aliter actum fuerit, in integrum restitutio 
permittitur (6). Nam iudicatum contra maiores an- 
nis viginti quinque non oppositae (7) praescriptio- 
nis velamento, citra remedium appellationis, re- 
scindi non potest. 


VII. Kal. lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. (8) 
[294 — 305. ] 


3. Imp. CONSTANTINUS Á. ad PRocuLuM.— Impe- 
trata rescripta non placet admitti, si decisae semel 
causae fuerint iudiciali sententia, quam provocatio 
nulla suspendit; sed eos, qui tale rescriptum (9) 
meruerint (10), etiam limine (11) iudiciorum expelli. 


Dat. VI. (12) Kal. lanuar. CONSTANTINO A. V. (13) 
et Licivio (14) Conss, [319.] 


TIT. LI 
DE FRUCTIBUS ET LITIS (15) EXPENSIS 


1. Impp. DiocLerianus el Maximianus ÁA. el 
CC. (16) ALeExaNDRO (17). — Hoc fructuum nomine 
continetur, quod justis sumtibus deductis superest, 


IIl. Non. April. Caess. Conss. (18) [294 — 305, ] 


2. Impp. VALENTINIANUS Cl VALENS AA, OLYBRIO 
P, U. (19). — Litigator victus, qui post conventio- 
nem rei incumbit (20) alienae, non in sola rei red- 
hibitione teneatur, nec tantum fructuum (21) prae- 
stationem (22) eorum, quos Dy: percepit, agnoscat, 
sed (23) eos, quos percipi (24) potuisse (25), non 
quos eum redegisse constabit (26), exsolvat ex 
eo (27), ex quo re (28) in iudicium deducta scientiam 
malae (29) possessionis (30) accepit. Heredis quo- 
que succedentis in vitium par habenda fortuna est. 





1) Los mms. Pl, 1,2, Bg. Gt., lodos los mma. de Russ, y 
de Cont., y la ed. Sehf.; retractare, las ed. Nbg. Hal. y las 
demás; «validas, las Bas. | 

(9) Kate día, que lo confirma el ms. Pist,, falta en Hal, 

(3) Alexandrae, loz mma, Cas. Bg.; Alexandriae, el ma, 
Vat., y S. Perus, 

(4) in, omitela el ms. Hg. 

(5 proferatur, los mma. Bg. Gt. 

(8) promittitur, enmienda Nen, 

(7) opposito, las ed. 5chf. Hat. 

(8) La indicación de la fecha, que la ronfirma el ma. 
Pist., falta en Hal. | 

(0) Los mma. PL. 1. 2. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.; 
talia rescripta, el ms, Bg., y las ed. Schf. Russ. y las demás, 

(10) Los mms. PL 1, Be y la ed. Nbg., y el €. Theod.; me- 
ruerunt, los demas, 

qu) lumine, Pac. Sp., contra los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt. Hg. 
y las demás ed., y el E, Theod, 

(12) VIL, el C. Theod., y Bk.; pero VI., el ma, Pist. 

(3) ELC. Theod., y Bk.; Const. A. R., el ms. Pist.; V., omi- 
tenla Russ. Cont. 62.; A. V. omitentla Russ. y los demás. 

mM) ELC, Theod.; C., añade Bk., con arreglo á los fastos: 
ÀA., Cont. 66. y después los demás; Licin. Conss,, omitenlas 
Russ. Cont. 52,; Hal. omite la indicación de la fecha, 

(15) Los mma. Pist, Cas. Vat. PL. 1. 2, By: Gt., todos los 
mma. de Rusa,, la ed, Sehf,, S. Perus., y el C. Theod, IV. 18. 
en la rubrica; litium, Hal. y después los demás. 

(a8) et 00., omitentas los mma. Pist, Caa., y S."Perus, 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LI 


—No se pone en duda, que nadie puede revocar 
una sentencia suya, ni de su predecesor; y es de 
sabido derecho, que no hay necesidad de interpo- 
ner apelación contra un decreto de tal naturaleza. 
Publicada las Calendas de Marzo..... 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MaxiMIANO, 
Augustos y Césares, à ALEJANDRO.— Manifiestamen- 
te declara el edicto perpétuo, que las excepciones 
perentorias omitidas en un principio pueden ser 
opuestas antes que se profiera la sentencia. Pero 
si se hubiere obrado de otro modo, se permite la 
restitución por entero, Porque sin el recurso de la 
apelación no puede ser revocada la sentencia dada 
contra mayores de veinticinco años, so pretexto de 
no haberse opuesto la prescripción. 

En Nicomedia à 7 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


3. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Pró- 
cuLo.—No place que sean adcnitidos los rescriplos 
impetrados, si una vez hubieren sido ya decididas 
las causa por sentencia judicial, que ninguna apela- 
ción suspendió; mas á los que hubieren obtenido tal 
rescripto écheseles hasta de la entrada del tribunal. 

Dada à 6 de las Calendas de Enero, bajo el quin- 
to consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de Li- 
cinto, [319.] 


TÍUULO LI 
DE LOS FRUTOS Y DE LOS GASTOS DEL LITIGIO 


1. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos 1 Césares, à ALEJANDRO. — Compréndese 
cou esta denominación de frutos lo que queda des- 
pués de deducidos los gastos legitimos. 

A 3 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de 
los Césares, [294—305.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, à OLibrio, Prefecto de la Ciudad.—El li- 
tigante vencido, que después de la citación detenta 
una cosa ajena, no esté obligado á la sola devolu- 
ción de la cosa, ni haga entrega solamente de los 
frutos que él percibió, sino que pague los que pudo 
percibir, no los que constare que recogió, desde 
que llevada la cosa á juicio adquirió conocimiento 

e que era mala su posesión. Igual ha de ser la suer- 
te también del heredero que le suceda en tal vicio. 


(1T) Etne, el ma, Pist.; Atae, el ms. Pl, 1.; Actae, los mima, 
Cas. Vat. Bg., y S. Perus, 

(18) Hal, omite la indicación de la fecha, 

re El ms. Pist., Bk., y el C. Theod.; P. P., los demás. 

20) incubarit, el C. Theod, 

($1) simplorum fructuum, el C. Theod. 

(392) aut, insertan los mms. Pl. 2, Bg. Gt., la ed, Sehf., y el 
C. Theod, 

(93) Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de Rusz.. y 
las ed. Nbg. Schf. Hal.; etlam, insertan Russ, y los demi, 
sed duplos fructus et eos, el C. Theod, 

(24) El ms, Gt., y probablemente el ma. Pl. 1. antes de ta 
corrección, y acaso también el ma. Bg., todos los mms. «fe 
Ruas., y el C. Theod. ; percipere, el ma. PL 2., y las ed, 

(25) Ims. Hg., y el ma, PL. 1. antes de la corrección; pee 
tolaset, los mms Pl, ?. Gt., y las ed.; opádrtuisse, el C. Theod. 
contra las Bas.; oportuisset, todos los mms. de Rusa, 

(26) Los mms. PL. 1. ?. Bg. Gt., las ed. Nbg..Hal, Bk., y el 
C. Theod.; constabat, la ed. Schf.; comstat, Huss. y los de 

(27) Los mms, PL. 2, Bg., y eL C. Theod.; tempore, añaden 
las ed., y el ma. PL 1. 

jm ses, el ma. Gt., el mas. Pl, 1. según corrección, y La 
PUO. SC 


(29 mms, Pl. 1. Bg., y el C. Theod.; fidel, añaden el 


ma, Pl. 2,, y laa ed. 
(30) Jeria, el ma, Gt., y las ed. Nbg. Hal, Ria. 
Cont, 52., contra nuestros cód, y el €, Theod. 


GOO gle 





Mn 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LI 


Dat, VII. Kal. Mai. (1) Treviris, VALENTINIANO 
N. P. (2) et Vicron& Conss. (3) [369.] 


+ 


8. Impp. Howonius el Tugoposius AA. AscLE- 
PIODOTO P. P. — Terminato transactoque negotio 
posthac nulli (4) actio, neque ex rescripto, super 
sumtuurm repetitione (5) praestetür, nisi iudex (6), 
qui de principali negotio sententiam promulgavit, 
cominus partibus constitutis, iuridieta pronuntia- 
tione significaverit (7): victori causae restitui de- 
bere expensas, aut: super his querelam iure coin- 
petere, Post absolutum enim dimissumque iudicium 
nefas est litem alteram consurgere ex litis primae 
materia (8). 


Dat. III. Kal. April. Constantinop. AsPLEPIODOTO 
et ManiNiANo (9) Conss. (10) [423.] 


4. Impp. VaLENTINIANI e£. Marciant (11) AA. 
edictum ad populum (12). — Non ignoret is, cuius 
ex interpellatione aliquis secunduin datam formam 
in longinqua protractus fuerit examina, quod, si 
culpa sui (13) fuerit dilata cognitio, vel minime 
actioni suae adfuerit, vel delata (14) non (15) pro- 
baverit, pro calumnia 'quidem poenam luat (16) 
legibus constitutam, pro pecuniaria vero causa, 
post dispendia (17), post sumtus, considerata quan- 
titate postulatorum vel medii itineris intervallo, con- 
demnationem pro aestimatione iudicis sustinebit. 


Dat. V. Id. Octob. (18) Constantinop. VALENTINIA- 
NO A. VIL et Avieno V, C. (19) Conss. [450.] 


Epitome graec. const. Zenonis (20) ex Bas. 


5.— Constitutio sancit, ut omnis iudex in senien- 
tia sua iubeat vicium praestare omnes expensas in 
iudicio erogatas; concessa ipsi iudici potestate et 
excedendi summam expensarum ad decimam usque 

artem eorum, quae impensa sunt, si eum victi 
impudentia ad hoc permoverit, ita ut id, quod ex- 
pensas excedit, ad publicas rationes pertineat, nisi 
forte iudex, morae detrimentum parti victrici sar- 
cire volens, partem aliquam eorum ei addicat; con- 
demnando non solum actore et reo, si iudex utrique 
competens sit, verum etiam si actori sil incompe- 
tens, siis vincatur ex reconventione, quum non 
possit illum iudicem recusare, sive praesides iudi- 
ces fuerint, sive delegati a principe arbitri; nam et 
hi exsecutores et compulsores habent, Quodsi 1u- 


(1) III. Kal. Mart., Huss., lo que confirma el ms. Prat, 

(4) "Valeriano nobis. ec., el ms. Pist., en el que se deberia 
leer nobiliss, Caes. : 

(2 Hal. omite la indicación de la fecha; en Russ, faltan 
los cónsules en el tecto. 

(4) mulla, el ms. Pl, 2., y Hal. 1 

(5) Los mms. PI. 1. Gt, Bl., el C. Theod,, y M. Vacor, 
(en Lir Jesen p. 476.'; petitione, los mms, Pl. 2. Hg., y las de- 
mis ed. 


(8) coguitor, el C. Theod. 
(7) signaverit, el ms. PL 2., la ed, Nbg., yel C. Pheol. 
(8) matura, ei ms. Bg. 


(05 Maximiano, Cont. Char. 
(10) La indicación de la fecha fue puesta por Huss. según 
el E. Theod. 
(11) Los mma. Cas, Vat. Pl. 1. 2, Hg., los mms. dr Concio 
Noc. .Marc.;.Valeutiniani et Arcadii, las ed. Nbg. BR.;: 
Valent. Theod. et Arcad., Hal. y los demás. En los mms, más 
hien se Lee Marciani que Martiani. 


"Pomo Y — 33 








257 


Dada en Tréveris à 7 delas Calendas de Mayo, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 
el de Vicror. [369.] 


3. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, & AscLEPIODOTO, Prefecto del Pretorio.—Termi- 
nado y transigido un negocio, á nadie se le conce- 
da después, ni aun por rescripto, acción para la 
si de los gastos, à no ser que el juez, que 
sobre el negocio principal publicó la sentencia, hu- 
biere significado, hallándose presentes las partes, 
en la declaración juridica, que al vencedor se le 
deben restituir los gastos de la causa, ó, que res- 
pecto á ellos compete en derecho querella. Porque 
después de fallado y terminado un juicio noes lí- 
cito que surja otro litigio de la materia del pri- 
mer pleito. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de AscLEPIoporo y de Ma- 
RINIANO, | 23.] 


4. Edicto de los Emperadores WALENTINIANO fJ 
Marciano, Augustos, al pueblo, — No ignore aquel 
por virtud de cuya demanda alguien hubiere sido 
obligado à largas investigaciones Con sujeción à la 
forma establecida, que si por su culpa se hubiere 
diferido el conocimiento del asunto, ó si no instare 
su acción, ó si no liubiere probado sus asertos, su- 
frirá ciertamente la pena establecida en las leyes 
para la calumnia, y tratándose de causa pecunia- 
ria, después de los gastos, y después de las costas, 
soportará, considerada la cuantia de lo pedido ó 
el intervalo del camino intermedio, la condena se- 
gün la estimación del juez. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Octu- 
bre, bajo el séptimo consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de Aviexo, varón esclarecido. [450.] 


Epitome de la Constitución griega de Zenon, tomado de las Basilicas 


5.—Dispone la constitución, T todo juez man- 
de en su sentencia que el vencido pague todas las 
costasinvertidas en el juicio; estándole concedida al 
mismo juez facultad aun para aumentar la suma de 
las costas hasta una décima parte de lo que se gas- 
tó, si à esto le moviere la impudencia del vencido, 
de suerte que lo que exceda de las costas perte- 
nezca á los fondos públicos, á no ser que acaso el 
juez, queriendo resarcir á la parte victoriosa el per- 
juicio de la demora, le adjudique alguna parte de 
aquello; debiendo ser condenado el actor y el reo 
no solamente si el juez fuera el competente para 
ambos, sino también si fuera incompetente para el 
actor, si éste fuese vencido en la reconvención, 
porque no puede recusar á aquel juez, ya fueren 


(12) ad populum, omitelas Nor. Mare. é 

(13) Los mma, PL, 1, 2. Hg. Gt. la ed, Nbg., y el Noc. Mare: 
aua, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(14) dilata, Hal,, pero contra los eód., el Noc. Mare., y 
las Bas. 

(15) non, omitenta los mma. Hg. Gt., los antiguos libros de 
Cont., la ed. Nlig., y el Nov. Mare, 
(18) solvat, el ma. Bg., y la ed. Sehf. 
(47) Los mms, PL 1. 9. ho. Gf., todos los antiguos libros se- 
gún Cuyacio, la ed.Sehf., y el Noc. Mare,; post dispendia, fal 
tan en las ed. Nbg. Hal, y las demás; pero tá dararkpara xal 
xx Enueñpara, las Has. 

(18) Russ. Hle, y el Nov. Marc; Novemb., Cont. y los 
demits. 

(9) El Noc. Marc.: V. C., omitenlas Huss. y los demas; 
Hal. omite la indicación de la fecha. — — 

(20) La fecha indica que esta constitución es de Zenon. 
Véase Not. 82, pr, 





258 


dex hoc non fecerit, ipse hoc damnum victrici parti 
sarcire cogitur, 


8 1,.—Si vero aliquis reus officii memor solverit, 
vel actor a lite destiterit, vel etiam iudex eum re- 
vera non calumniatorem deprehenderit, sed de re 
dubia condemnatum, hiec expensarum condemna- 
lionem evitat. . 


8 2.— Manifestum autem est, in pedaneis iudici- 
bus praesidem eum esse, qui eis apparitorem assi- 
gnare debeat liaec exsequentem. 

Dat. VII. Kal, Aprl. post consulatum LoxG1- 
NI (1). [487.] 


6. Imp. AwasTAsiUs A. SrEPHANO, Magistro mult- 
luin. — Quum quidam per leges sacrasque constitu- 
tiones, alii per speciales largitates sibi praestita (2) 
privilegia praetendunt, tam super sportulis pro 
conventionibus usque ad certam quantitatem prae- 
bendis, quam super expensis litium vel minuendis 
vel penitus non agnoscendis, per lianc legem de- 
cernimus, ut, quicunque huiusmodi privilegio mu- 
nitus est vel postea talem praerogativam quolibet 
inodo meruerit, sciat, et si quos ipse, utpote obno- 
xios sibi pro quacunque criminali vel civili causa 
constitutos, in accusationem deduxerit, hos nihilo- 
minus iisdem privilegiis potituros, quoniam non 
est ferendum, eos, qui praefatas praerogativas, 
ut (3) ante latum est, praetendunt, aliquid plus ab 
adversariis suis quaerere concedi, quam ipsi ab 
aliis pulsati facere patiantur; ita scilicet, ut haec (4) 
forma modis omnibus observetur super privilegiis 
per liberalitates, vel generaliter quibusdam officiis 
aut scholis seu dignitatibus, vel specialiter certis 
personis, praestitis vel postea praebendis, sive hoc 
ipsum expressim (5) principalibus dispositionibus 
vel affatibus insertum, sive praetermissum sit vel 
fuerit, 


111, 141 
DE RE IUDICATA 


1. [mp. ANTONINUS Á. STELLATORI. — Rebus qui- 
dem iudicatis standum est. Sed si probare poteris, 
eum, cui condemnatus es, id, quod furto amisisse 
videbatur, recepisse, adversus iudicati agentem 
doli exceptione opposita tueri te poteris. 


XII. Kal. Mart. AwroNiNO A. IV, el BarpiNo (6) 
Conss. [213.] 


2. ldem A. Paicariano. — Res iudicalae si sub 
prete computationis instaurentur, nullus erit 
Iitium finis. 


PP. aie Non..... (7) Romae, Lagro (8) et Cr- 


REALE Conss. [215.] 





(1) Cuyacio restableció esta indicación de la fecha to- 
máandola de un antiquisimo eódice, en el que hallo una nota 
que decia que faltaba esta constitución griega, Vease la nota 

7 de la ley 4. C. VJ. 34. K 

(2) praestituta, el ma. Pl, 1. antes de la corrección, y los 
mms. Pl. 2. Bg. 

(3) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos loa de Rusa., y la ed. 
Nbg.: inm, insertan las ed. Sohf, Tal. y las demás, 


—-9 


CÓDIGO,—LIBRO vII: TÍTULO LT 


presidentes los jueces, ya árbitros delegados por 
el príncipe; porque también éstos tienen ejecutores 
y apremiadores. Pero si el juez no hubiere hecho 
esto, es obligado él mismo à resarcir este daño à la 
parte vencedora. 

8 1.— Pero si acordándose de su deber hubiere 
pagado el demandado, ó el actor hubiere desistido 
del litigio, ó también el juez hubiere hallado que en 
realidad éste no era calumniador, sino condenado 
respecto á una cosa dudosa, éste evita la condena 
de las costas. 

8 2.— Mas es evidente, que respecto à los jueces 
pedáneos es el presidente quien les debe asignar 
alguacil para que ejecute estas cosas. 

Dada à 7 de las Calendas de Abril, después del 
consulado de LoxGixo. [487.] 


6. El Emperador Anastasio, Augusto, à MKsTE- 
RAN, Maestre intlitar.— Por cuanto algunos preten- 
den que se les otorgaron privilegios por leyes y 
sacras constituciones, y otros que por especiales li- 
beralidades, tanto para satisfacer hasta cierta can- 
tidad espórtulas por las citaciones, como, respecto 
à las costas de los litigios, ó para rebajarlas, ó para 
no pagar ningunas, mandamos por esta ley, que 
sepa cualquiera que esté provisto de tal privilegio, 
ó que después obtuviere de cualquier modo tal pre- 
rogativa, que también si él mismo acusare à otros, 
como estándole obligados por cualquier causa civil 
ó criminal, éstos disfrutarán, no obstante, de los 
misinos privilegios, porque no se ha de tolerar, que 
àlos que pretenden las susodichas prerogativas, 
segün antes se dijo, se les conceda exigir de sus 
adversarios algo más de lo que ellos mismos, de- 
mandados por otros, consientan hacer; esto asi, 
por supuesto, de suerte que esta disposición se ob- 
serve de todos modos respecto à los privilegios 
concedidos, ó que después se hayan de conceder, 
por liberalidades, ya en general á algunas oficinas, 
ó escuelas, ó dignidades, ya especialmente á cier- 
tas personas, ora si esto mismo se haya expresa- 
mente insertado, ó se insertare, ora si se haya 
omitido, ó se omitiere, en las disposiciones ó en los 
rescriptos imperiales, 


TÍTULO LI 
DE LA COSA JUZGADA 


1. El Emperador AwTONINO, Augusto, & STELA- 
TOR.— Ciertamente que se ha de estar à la cosa juz- 
gada. Pero si pudieres probar, que aquel, à cuyo 
favor fuiste condenado, recobró lo que parecia ha. 
ber perdido por hurto, podrás ampararte oponiendo 
la excepción de dolo contra él, si ejercita la acción 
de cosa juzgada. 

A 12delas Calendas de Marzo, bajo el cuarto con- 
sulado de AxToxiNO, Augusto, y el de BArgiwo. [215.] 


2. El mismo Augusto à PAcaciANo.— Si 50 pre- 
texto de computación se planteasen de nuevo las 
cosas juzgadas, no habria término alguno para los 
litigios. 

Publicada en Roma à 1 de las Nonas de,...., 
bajo el consulado de Lero y de CEkEar. [215.] 


(4) Los mms, Pl. 1. 2. Hg. Gt, la ed. Schf.; quidein, $ 
sertan das ed. Nbg. Hal. y las demus. 
(8) expressum, el ms. PL. I., y la ed. Sehf. 


(6) LL, inserta Bh; Hal, omite la indicación «de la feohn, 
(D Debiendose acaso suplir Nov,” 
(8) IL, faserta Hlc.; Hal, omite la indicación de la feski, 


, Google 











CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LIT 259 


3. Idem A. Demetrio (1). — Si pecuniam, quam 
mala ratione intercepisse vos apparuit (2), 1ussi 
sitis (3) inferre cum poena, et comperto (4) prae- 
cepto praesidis non provocaveritis, universam quan- 
litatem debetis inferre. 


4. Imp. Gorbiaxus Á. ANTONINO, — Sub specie 
novorum instrumentorum postea repertorum res 
iudicatas restaurari (5), exemplo grave est. 


Dat. VIH, Id. Mart..... (6). 


- 


5. Impp. DioctgTIANUS e£ Maximianos AA. ec CC, 
VALENTINO. — Ad solutionem dilationem petentem 
acquievisse sententiae manifeste probatur, sicut 
eum, qui quolibet modo sententiae acquieverit. Nec 
enim instaurari finita, rerum iudieatarum patitur 
auctoritas. 


Prid. ld..... (7). 


6. AM Hoxorius e£. TuEoposivs AA. IuLiANO, 
Proconsuli (8) Africae.—Gesta, quae sunt translata 
in publica monumenta, habere volumus perpe- 
tuam (9) firmitatem. Neque enim morte cognitoris 
perire debet publica fides. 

Dat. III. Kal. Septemb. Ravennae (10), CoxsTAN- 
TIO el CoNsTANTE (11) Conss. [414.] 


TIT. LIII 
DE ÉXSECUTIONE REI IUDICATAE 


1. Impp.SEvERus et AxToNINUS AA. lusriNo.— 
Nimis propere iudex pignora Marcellae capi ac 
distrahi iussit ante rem iudicatam. Prius est ergo, 
ut servato ordine actionem adversus eam dirigas, 
et causa cognita sententiam accipias. 


PP. IIl. Kal. Februar. ArLniNO et AEMILIANO 
Conss. (12) [206.] 


2. Imp. AwroNINUs A. Maximo (13). — Si causam 
iudicati non novasti, rem iudicatam praeses pro- 
vinciae etiam pignoribus captis ac distractis ad 
emolumentum perduci iubebit. Quodsi novata cau- 
sa est, ex stipulatu libi aetio competit, et iudice 
aecepto secundum iuris formam experire. 


8. ldem A. (14) Acrirraz. — Ordo rei gestae 
et (15) mora solutionis, quae "intercessit, constan- 
Hus desiderat remedium. Si itaque praesidem pro- 
vinciae, qui rem iudicatam exsequi debet, adieris, 
et allegaveris, res soli, quae pignori datae (16) 
sunt, diu subhastatas (17) ex compacto sive ambi- 


(1) Los mms, Cas, Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y S, Perus.; 
et aliis, añaden Hal. y los demas. d 

(2) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las eil. Ni. Sehf.; Appa- 

ruerit, Hal. y los demuis. 
y (3) estis, los mms, PL 1. 2., en los que mas adelante se lee 
provocastis, . 

(4) Aperto, Huas, al mirgen. ] 

45) Dustaurari, el ms. PL 2. y lea ed. Nlig. 

(6) Russ. hallo en un ediliee esta indicación de ln fecha: 
Ser. pri. Id. Febr. Sirm. CC. Conss., la cual parece ser «de la 
ley 3. 

Ua El ma. Pisl. 
(M) procoratorl, el ms. Pist., y 5. Perus. 
(9) perpetim, el C. Then. "xD 
(10) Jac. Godofr., y HBk.; Komae, Conf, 66. £1. (0. Char. 
Pac. Sp ¡omiten e! lugar el ma, Pist., y Russ, Cont, 62. 


A 


9. El mismo Augusto à Demerri0,—Si se os man- 
dó que además de la pena pagaséis el dinero, que 
por mala cuenta apareció que habiais quitado, y 
conocida la disposición del presidente no apelas- 
téis, debéis pagar toda la cantidad. 


4. El Emperador GonptANo, Augusto, d ANTONI- 
No.—Es grave por el ejemplo, que so pretexto de 
nuevos instrumentos descubiertos después se plan- 
teen de nuevo los asuntos juzgados. 

Dada à 8 de los Idus de Marzo..... 


b. Los Emperadores DiocLecIANO y MAXIMIANO, 
Auyustos y Cesares, & VALENTIN. — Evidentemente 
se prueba, que el que pide una dilación para el pago 
se aquietó con la sentencia, á la manera que dán 
de algün modo se hubiere conformado con la sen- 
tencia. Porque la autoridad de las cosas juzgadas no 
consiente que se planteen de nuevo las terminadas. 

A 1 de los Idus de.,... 


0. Los Emperadores Howomio y "Tgoposio, Au- 
gustos, à JuLiAn, Procónsul de Africa. -— Queremos 
que tengan perpétua fuerza los actos que fueron 
transcritos en documentos públicos. Porque no 
debe morir la fe pública con la muerte del juzgador. 

Dada en Rávena à 3 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de Constancio y de Cons- 
TANTE. [414.] 


TÍTULO LIII 
DE LA EJECUCIÓN DE LA COSA IUZGADA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, à JusriNo.—Demasiado prontó mandó el juez, 
antes de haberse juzgado el asunto, que se tomen 
y vendan las prendas de Marcela. Asi, pues, es lo 
primero, que, guardándose el orden, dirijas contra 
ella la acción, y que, conocida la causa, recibas la 
sentencia. 

Publicada á 3 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de Arnmixo y de EmiLiano. [206,] 


2. El Emperador Awtroxino, Augusto, + MÁximO. 
—5Si no novasie la causa de la cosa juzgada, el pre- 
sidente de la provincia mandará que se lleve á eje- 
cución la cosa juzgada aun tomándose y vendién- 
dose prendas. Pero si se novó la causa, te compete 
acción por lo estipulado, y, habiendo obtenido juez, 
ejercitala en la forma de derecho. 


8. El mismo Augusto à Acrira.—El orden de la 
cosa actuada y ia morosidad que medió para el pago 
requieren un remedio más eficaz. Si, pues, te diri- 
gieres al presidentedela provincia, que debe ejecutar 
la cosa juzgada, y alegares que por concierto ó por 
influencia de la parte contraria no encuentran com- 


(a1). Ponen un solo consul el mas. Pist., y Russ, Cont. 53, 

ug Hal, omite la indicación de la fecha. 

(13) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., seis mms. de Russ,, tres 
de Cont., el eód. A red, según Char, y S. Perus; ponen Lam- 
bien el emperador Antonino los mms. Pl. 9, (t; Tidem AA. 
[A.] Agripae, las ed. Nbg. Hal. y las demás. Vease la inserip- 
ein de la siquiente constitución. 

(4) Los mms, Cas Vat, Pl. 1. 2. Bg. Gt, el cód. Aured. 
eegun Char., y $ Perus.: Imp. Antoninus À,., el ms, Pist., en 
el que falta la leg 2,, y Bk.; lidem AA, laz ed. Nhg. Hal. y 
las demás. 

(15) ex, el ma. PL. 1, 

(16) captae, el ma, PL. 17, 

(17) et, insertan los mms, Pl, 2. By, Gt. 


Ter Google 








260 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LIV 


tione diversae partis emtorem non invenire (1), 
in possessionem earum te mittet, ut vel hoc reme- 
dio res tam diu protracta (2) ad ellectum per- 
ducatur. 

Dat. XI. Kal. Iul. Messata et SaBiNo Conss. [214.] 


4. Idem A. (3) MancELLo, militi, — Stipendia 
retineri propterea, quod condemnatus es, non pa- 
tietur praeses provinciae, quum rem iudicatam 
possit aliis rationibus exsequi. 


PP. Ilf. (4) Non. lun. SaniNo Il. et AxuLixo 
Conss. (5) [216.] 


b. Imp. GonpiaNus A. Amanbo. — Etiam nomen 
debitoris in causa iudicati capi posse, ignotum 
non est. 

PP, Ill. Id. Octob. Arrico et PRAETEXTATO 
Conss. (6) [242.] 


6. Imp. Puiipros A, el PuitirPus (7) €. Trria- 
xo. —Si, ut proponis, rerum judicatarum exsecutor 
datus partes sibi iudicis vindicavit, et contra ea, 
quae pridem pro partibus tuis fuerunt statuta, ali- 
quid pronuntiandum putavit, sententia ab eo dicta 
vim rei iudicatae obtinere nequaquam potest. 


7. lmpp. DioctETIANUS el MaxiuiaNUS AA. Tugo- 
DORO.— Si longis apertisque frustrationibus partis 
adversae restitutio remorata (8) est, etiam servis 
rebus humanis exembtis, a frustralore aestimatio 
eorum restituenda est. Animalia quoque cum foe- 
tibus (9) tibi intercessu praesidis repraesenta- 
buntur. 


8. lidem AA. et CC, Nicomacho (10). — Exsecu- 
torem eum solum esse manifestum sit (11), qui 
post sententiam, inter partes audita omni et dis- 
cussa lite, prolatam rei iudiéatae vigorem ad el- 
fectum videtur adducere. 

Sine die et consule (12). 


9. lidem AA. et C.'. Guycoxi. — Eos, quos debi- 
tores tuos esse contendis, apud rectorem conveni 
provinciae, qui sive debitum confessi, sive negan- 
tes et convicti fuerint condemnati, nec intra sía- 
tutum spatium solutioni satisfecerint, quum latae 
sententiae pignoribus etiam captis ac distractis se- 
cundum ea, quae saepe constituta sunt, meruerint 
exsecutionem, iuris formam tibi custodiet. 


S. Non. Novemb. Caess. Conss. [294 — 305.] 


TIT. LIV 
DE USURIS REI IUDICATAE 


1. Imp. AwNrowiNUs A. Procuratoribus heredita- 


(1) inveniri, el ms. Pl, 2., / Cuijacio; posse, anaden las 
ed. Schf. Hal.; potuisse, añaden Fuss. y los demás, pero una 
y otra palabra contra los mms. de Russ. y de Concio y los 
nuestros e imprgnándolo Cugacta. 
-(2) tracta, los mma. Pl, 1. Bg.. y la ed. Sch[.; tractata, el 
ma. Ut. 
(3) lidem AA., las ed, Nbg. Hal. Iuas. Cont, 62, Vease la 
nota 13. de la ley 2. de este título; Imp. Ant. A., el ms, Pist, 
(4) TIL, omitela Bk. . : 
(5) Esta indicación de la fecha fue puesin según Los eod. 
or Rusa. al muirgen, y admitida en el terio por Hle; PP, 
II. Non., Husa. y Los demás en el terrto von el ma, Pist.; Hal 
omite la indicación de la fecha. 


prador los bienes raices, que fueron dados en pren- 
da, hace tiempo subastados, te pondrá en posesión 
de ellos, para que á lo menes con este remedio se 
lleve á efecto cosa tanto tiempo retardada, 

Dada á 11 de las Calendas de Julio, bajo el con- 
sulado de MEssara y de Sanino. [214.] 


4. El mismo Augusto à. Manc&Lo, militar. — El 
presidente de la provincia no consentirá que, por- 
qe fuiste condenado, se te retengan los estipen- 

ios, cuando la cosa juzgada pueda ser ejecutada 
de otro modo, 

Publicada á 3 de las Nonas de Junio, bajo el se- 
gundo consulado de SagiNo y el de AxuLino. [216.] 


b. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, ú AMANDO, 
—No se ignora, que en méritos de lo juzgado se 
puede embargar también un crédito del deudor. 

Publicada à 3 de los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de ATTico y de PRETEXTATO. [242,] 


6. El Emperador Fitipo, Augusto, y Fitiro, Cé- 
sar, à Ticrano. — Si, como expones, el ejecutor 
nombrado para las cosas juzgadas se atribuyó las 
facultades del juez, y estimó haber de declarar algo 
contra lo que ya antes se habia resuelto á tu favor, 
la sentencia dictada por él no puede alcanzar de 
ninguna manera la fuerza de cosa juzgada. 


7. Los Emperadores DiOCLECIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos, & Teoboro.—Si con largas y evidentes 
dilaciones de la parte contraria se demoró la resti- 
tución, también habiendo fallecido los esclavos se 
ha de restituir porel mal pagador la estimación de 
los mismos. También se te pagarán con interven- 
ción del presidente los animales y sus crías. 


8. Los mismos Auqustos y Césares à Nicomaco.— 
ls manifiesto, que solamente es ejecutor el que des- 
pués de proferida la sentencia, oido y discutido 
todo el litigio entre las partes, parece que lleva á 
efecto la fuerza de la cosa juzgada. 

Sin designación de día ni de consul. 


9, Los mismos Augustos y Césares à GLicoN. — 
Demanda ante el gobernador de la provincia á los 
que sostienes que son deudores Er ee y él, ya si 
conlesaron la deuda, ya si negándola y convictos 
hubieren sido condenados, y no hubieren hecho el 
pago dentro del plazo marcado, te amparará la re- 
solución de derecho, cuando hasta mediante pren- 
das tomadas y vendidas, conforme á lo que muchas 
veces se la establecido, hubieren obtenido la eje- 
cución de la sentencia dada. 

Sancionada las Nonas de Noviembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO LIV 
DE LOS INTERESES DE LA COSA JUZGADA 


1. El Emperador Antoxixo, Augusto, & los Pro» 





46) Esta indicación de la fecha, que confirma el ma, Priest, 
falta en Hal. 
(1) Los mms, PL 1. Bq., y 5. Perus.; Philippus, omften- 
la las ed, 
(8) remota, el ms. (f., y là ed. Nbg. 
(0) fetu, los mma. PL Y. Bg. Gt., y la ed. Sehf, 
(10) Agrippae, el ms. PL 1,, y todos los mms. de Cont. el 
nombre falta en los mms. Cas. Vat, By. y $, Perus. 
(11) Los mms. PL 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. est, 
Hal. y los demas. 
(13) Bine—cous., omitelas Hal, pero las confirma el ma. 


list. 


zed by Goo de 














CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LIV 


Lum (1) fsci (2). — Is, qui bona secundum dictam 
sententiam persequitur (3), eas quoque rationes 
habiturus est, ut, qui post legitimum tempus placi- 
lis non obtemperaverit, usuram centesimam (4) 
lemporis, quod postea fluxerit, solvat. 


2. Imp. lustisianus A. MENNAE P. P.— Eos, qui 
condemnati solutionem pecuniarum, quas depen- 
dere iussi sunt, ultra quatuor menses a die conde- 
mnationis, vel, si provocatio fuerit porrecta (5), a 
die confirmationis sententiae connumerandos dis- 
tulerint, centesimas usuras exigi praecipimus; 
nec priscis legibus, quae duas centesiinas eis infe- 
rebant, nec nostra sanctione, quae dimidiam cen- 
tesimae statuit, locum in eorum personam (6) ha- 
bentibus. ] 


Dat. VIL. (7) Id. April. Constantinop. Decio 
Cons. (8) (529.] 


3. Idem A. loaxvi P. P. — Sancimus, (9) si quis 
condemnatus fuerit, post datas a nobis quadrimen- 
stres (10) inducias centesimas quidem usuras se- 
cundum naturam iudicati eum compelli solvere, 
sed tantummodo sortis et non usurarum, quae ex 
pristino contractu in condemnationem deductae 
sunt. Quuin enim lam constituimus, usuraruim usu- 
ras penitus esse delendas, nullum casum relinqui- 
mus, ex quo huiusmodi machinatio possit induci. 
Si euim sine emendatione relinquatur, aliquid 
absurdum atque inelegans necesse est evenire, 
quum (11) utiliter ex contractibus descendentes 
plerum que minores centesima (12) ex nostra lege 
factae sunt, et necesse est, minoribus usuris gra- 
viores supponi. Si enim ex iudicati actione cente- 
simae omnimodo currunt usurae, ex contractibus 
autem hoc raro contingit, in capitulis lege nostra 
tantum modo exceptis, huiusmodi iniquitatem ipsa 
rerum necessitas introducebat. Et ideo pio remedio 
causam corrigenies sancimus, sortis tantummodo 
usuras usque ad centesimam currentes ex iudicati 
actione profligari (13), non autem usurarum quan- 
tascunque usuras. Si enim novatur iudicati actione 
prior contractus, necesse est, usurarum quidem, 
quae anterioris contractus sunt, cursum post sen- 
tentiam (14) inhiberi, alias autem usuras ex iudi- 
cati actione tantummodo sortis procedere, et non 
ideo, quod forsitan consummata (15) est quantitas 
sortis el usurarum, totius summae usuras postea 
colligi, sed sortis tantummodo. 


& 1.—Et quum antiquitas pessimo exemplo reis 





am — £L mas. Cas., y el ms, Cont.; hereditarium, el ms. Vat.; 
hereditatis, el ma. PL 1; heredum, las ed, Nbg. Ha L; heredi- 
tatum, [as demas, 

(g) Los mms. Vat. Hg., cuatro mms. de Iuss., y el ma. de 
Cont.; fisci, omitenla los mma. Cas. PL 1., y las ed. 

(3) Los mms, PL 1. 2. Bg., y todos los mma. «e Tüuss.; pro- 
sequitur, las ed. 

4) usuras centesimas, el ma, BI. | 

(5) «oblata, los mma. Pl. 2. Bg. 2; todos los de Russ., y 
la ed. Schf.; oblata porrecta, el ma. PL T. 

(6) rsona, los mma. PL 1. 2.; personis, la ed. Sch f. 

(7) «y inserta el ms. Veron,, pero parece que ha sido bo- 
rrada. 


Qat€——— EE A MÀ 0s —_ c ái c 


261 


curadores de las herencias del fisco.—Kl que persi- 
gue bienes de conforinidad con la sentencia dicta- 
da, ha de tener también derecho para que el que 
después del plazo legal no hubiere cumplido lo 
mandado pague el interés del uno por ciento men- 
sual del tiempo, que después hubiere transcurrido. 


2. El Emperador Justiniano, Augusto, & MENNA, 
Prefecto del Pretorio—Mandamos, que á los que 
habiendo sido condenados hubieren demorado niás 
de cuatro meses, contaderos desde el día de la con- 
denación, ó, si se hubiere interpuesto apelación, 
desde el día de la confirmación de la sentencia, el 
pago de las cantidades que se les mandó pagar, se 
les exijan intereses del uno por ciento mensual; no 
teniendo aplicación respecto á la persona de ellos 
ni las antiguas leyes, que les imponian el dos por 
ciento mensual, ni la disposición nuestra, que esta- 
bleció el medio por ciento. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio. [529.] 


3. El mismo Augusto ú Juan, Prefecto del Preto- 
rio.—Mandamos, que, si alguno hubiere sido con- 
denado, sea él ciertamente compelido, después del 
plazo de cuatro meses dado por nosotros, á pagar 
intereses conforme á la naturaleza de la cosa juz- 
gada, pero solamente del capital y no de los intere- 
ses, que en virtud del primitivo contrato fueron 
comprendidos en la condenación. Porque como ya 
determinamos que en absoluto se habian de shelir 
los intereses de los intereses, no dejamos caso al- 
guno en virtud del eual se pudiera introducir se- 
mejante ardid. Pues si esto se dejara sin enmienda, 

or necesidad acontecería alguna cosa absurda é 
inconveniente, porque en virtud de nuestra ley se 
hicieron en muchos casos menores del uno por 
ciento mensual los intereses que ütilinente prove- 
nían de los contratos, y sería necesario que otros 
mayores se substituyeran á los intereses menores, 
Porque si en virtud de la acción de cosa juzgada 
corren en todos los casos intereses del uno por 
ciento mensual, pero esto acontece rara vez en vir- 
tud de los contratos, la misma necesidad de las co- 
sas introducia esta iniquidad solamente en los ca- 
sos exceptuados por nuestra ley, Y por lo tanto, 
corrigiendo con liumanitario remedio el caso, man- 
damos, que en virtud de la acción de cosa juzgada 
se devenguen intereses que suban hasta el uno por 
ciento mensual solamente del capital, mas no otros 
tantos intereses de los intereses. Porque si se nova 
con la accióu de cosa juzgada el anterior contrato, 
es necesario que después de la sentencia se extin- 
ga el curso de los intereses que son del anterior 
contrato, y que sólo sean procedentes los otros in- 
tereses del capital provenientes de la acción de cosa 
juzgada, y no porque acaso A sido acumuladas 
la cantidad del capital y la de los intereses, se per- 
ciben después los intereses de toda la suma, sino 
solamente del capital. 

$ 1.—Y como la antigüedad concedia con pési- 


X AA — 


(B) flal. omite la indicación de la fecha, 
(9) ut, insertan los mima, Veron, Pl. 1. 2. Gt, y las ed, 
Nbg. Sehr. Hat, 
(10) Los mms. Veron, Pl, 1. Bg.; quadrimestres, las ed. 
(1) Los mms. Pl, 1, 2, By», todos los de Russ., y la ed. 
Ng.: usurae. insertan las ed. Sehf. Hal. y las demás. 
(123) Jal, Rusa. Cont. 62, Bie; centesimpe, los mma, y las 
demás ed.: pero Ztz0923 tZz &exroztZs, las Bas, 
(13) Debiendose leer acaso flagitari. 
(14) sententias, los mma. PL 1. 2. Gt, y las Bas. 
1 (15) consumpte, Husa, al márgen, pero contra los cód, y 
£48 LUIS, 








262 


quidem condemnatis laxamentum duorum men- 
sium (1) praestabat, fideiussores autem eorum 
eodem uti benelicio non concedebat, ut liceret vi- 
ctoribus, relictis propter legem condemnatis per- 
sonis, a fideiussoribus eorum vel mandatoribus 
statim pecunias vel res in condemnatione positas 
exigere, huiusmodi acerbitalem resecantes sanci- 
mus, quadrimenstres (2) inducias, quas dedimus 
condeinnatis, etiam ad fideiussores eorum et man- 
datores extendi, ne legi fiat derogatum. Quum 
enim interventor solvere compellebatur (3), et 
ipse reum coercebat ad invitam solutionem, nullum 
condemnatus habebat nostrae sensum humanita- 
tis, quia per medium fideiussorem statim pecunias 
persolvere compellebatur. 


Dat. V. Kal. Decemb. ceci a oe consu- 
lat. Lameabir et Ongsris V V. CC. (4) [531.] 


ALT. LY 


SI PLURES UNA SENTENTIA CONDEMNATI SUNT 


1. Imp. ALEXANDER A. Vicror1.— Si non singuli 
in solidum, sed generaliter tu et collega tuus (5j 
una et certà quantitate condemnati estis, nec ad- 
ditum est, ut (6), quod ab altero servari non pos- 
set, alter (7) suppleret, effectus sententiae (8) 
virilibus portionibus discretus est. Ideoque parens 
pro tua portione sententiae ob cessationem alterius 
ex causa iudicati conveniri non potes. 


PP. Non. (9) Iul. ALExANBRO A. Ill. et DioxE 
Conss. (10) [229.] 


' 9. Imp. GORDIANUS A, ANwIANO (11). — Quoties a 
tutoribus singulis procuratoribus datis insequi- 
tur (12) in omnium persona condemnatio, pericu- 
lum sententiae videtur (13) esse divisum. Ideoque 
quod ab uno servari non poterit, a ceteris exigi non 
posse, explorati iuris est. 


PP. XV..... (14). 
TIT. LVI 
QUIBUS RES IUDICATA NON NOCET 


1. Imp. ALEXANDER A. MascuLiso. — Si neque 
mandasti fratri tno defensionem rei tuae, neque 
quod gestum est ratum habuisti, praescriptio rei 
iudicatae tibi non oberit. Et ideo non prohiberis 
causam tuam agere sine praeiudicio rerum iudi- 
cataruim. 

PP. Non. Mai. ALExANpRO A, Cons. (15) [222.] 


2. Imp. GORDIANUS Á. ATHENIO (16). — Res inter 





(1) To» Tzs554peov py, las Bas. 

(2) Los mms. Veron. Hg.: guum MON los demas. 

(3) compellatur, los mms, Veron. Pl. 1. 2, Gt., y las ed, 
Nbg. Sch f. Hal. 

(4) ve, el mas. Verón., según el cual ha sido puesta esta 
indicación de la fecha. 

(5) tu et collectus, el ms. Veron. 

(6) ut, omitela el ma. Veron. 

(0 Losmms. Veron. Pl. I. ?. Bg. Gt., y la ed. Sehy.; idem 
alter, las ed. Nbg. Hal; id alter, Fuss. y los demus. 

(8 Los mms. Veron. PL 1.2, Bg. Gt., todos los de Huss., 
y la ed. Nbg.; pro, insertan las ed. Sehf. Hal. y las demás. 


CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO LVI 


mo ejemplo & los reos condenados la tregua de dos 
meses, pero no les concedía à sus fiadores que dis- 
frutaran del mismo beneficio, de suerte que les 
fuese licito à los victoriosos, prescindiendo por 
causa de la ley de las personas condenadas, exi- 
irles inmediatamente à sus fiadores ó à los man- 
antes las cantidades ó las cosas comprendidas en 
la condenación, mandamos, suprimiendo esta du- 
reza, que la tregua de cuatro meses, que dimos à 
los condenados, se extienda también á sus fiadores 
y á los mandantes, á fin de que no se eluda la ley. 
Porque siendo compelido á pagar el que intervenia, 
y apremiando éste al reo al pago no querido, el con- 
denado no hallaba sentido á nuestra humanidad, 
porque por medio del fiador era compelido á pagar 
inmediatamente la cantidad. 
Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Diciembre, después del consulado de Lampabio y 
de OREsTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO LV 


DE 51 MUCHOS FUERON CONDENADOS EN UNA MISMA 
SENTENCIA 


1. El Emperador AvgjANDRO, Augusto, & VicToR. 
—Si no fuistéis cada uno condenado à la totalidad, 
sino en general tú y tu colega en una sola y deter- 
minada cantidad, y no se añadió que lo que no se 
pudiera cumplir por el uno lo supliera el otro, el 
efecto de la sentencia fué dividido en porciones vi- 
riles. Y por lo tanto, obedeciendo á la sentencia 
en cuanto á tu parte, no puedes ser demandado por 
la falta de cumplimiento del otro en virtud de la 
cosa juzgada. 

Publicada las Nonas de Julio, bajo el tercer con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de Dióx. [229.) 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, & ÁNNIANO. 
—Siempre que habiéndose nombrado procuradores 
por cada uno de los tutores recae condena contra 
todos, se considera que se dividió la pena de la sen- 
tencia. Y por lo tanto, es de sabido derecho, que 
lo que no se pudiere cumplir por el uno, no puede 
ser exigido á los demás. 

Publicada á 15 de..... 


TÍTULO LVI 
Á QUIÉNES NO PERJUDICA LA COSA JUZGADA 


1. El Emperador AvgJANDRO, Augusto, 4 Mascu- 
LINO,—Si ni encomendaste à tu hermano la defen- 
sa de una cosa tuya, ni ratificaste lo que se hizo. 
no te perjudicará la excepción de cosa juzgada. Y 
por lo tanto no se te prohibe que defiendas tu cau- 
sa sin perjuicio de la cosa juzgada. 

Publicada las Nonas de Mayo, bajo el consulado 
de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, à. A TENIO 





(8) Enel ms. Veron. más bien parece que hay N, que E 

(10) La indicación de la fecha fué puesta segon ef m 
Veron. . 

(11) Hanniano, los mms Veran.Cas.: Iohanniano, SN. Peras 

(12) Los mms. Veron. PI. 1. 2. By. Gt., y las ed, Ny. Nei 
Hal.; sequitur, Husa «q los demils, 

(13) videri, el ma. PL, 1 

(14) El ma. Veron. 

(ib; Esta indicación de la fecha, pue (alta £n. Plat, la 
ronfirman los mms, Veron. Púst, ! 

(16) Los mms. Veron. Pist, Cas, Vat. Bg., y la ed, Ni. 
Athemic, Hal. y los demas. 


oogle 

















CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LVII 263 


alios iudicaiae neque emolumenium afferre his, 
qui iudicio non interfuerunt, neque praeiudicium 
solent irrogare. Ideoque pl, de tuae praeiudicare 
non potest, quod adversus coheredem (1) eius iu- 
dicatum est, si niliil adversus ipsam statutum est. 

PP. V. Id. Iul. (2) GonbiaNO A. et AvioLA 
Conss. (3) [239.] 


3. Impp. DioctgriaNvs có Maximanus AA. (4) 


Hoxsona4To.— luris inanifestissimi est, et in accusa- . 


tionibus his, qui congressi in (5) iudicio non sunt, 
officere non posse, si quid forte praeiudicii videa- 
tur oblatum. 

. PP. XIV. Kal. Septemb, Basso et QuixTIANO 
Conss. (6) [289.| 


4. lidem AA. et CC. SoTERIANO (7). — Nec in si- 
mili negotio res inter alios actas absenti praeiudi- 
care, saepe constitutum est. 


Dat. Sirmii, VI. Kal. (8) Decemb. Caess. 
Conss. (9) |294 — 305.] 


TIT. LVII * 


COMMINATIONES, EPISTOLAS (10), PROGRAMMATA, 
SUBSCRIPTIONES | 
AUCTORITATEM REI IUDICATAE NON HABERE (11) 


1. /mp. ANTONINUS A. RoaaTIANO. — Nec vim sli- 
pulationis obtinere potest comminatio iudicis, qui 
certas usuras praestaturos (12) eos dixit, qui intra 
certum diem debitum non exsolvissent. 


Dat. (13) prid. Id. lanuar. AwroNiNo A. IV. et 
BargiNo (14) Conss. [213.] 


2. Imp. ALEXANDER A. Maximiano (15). — Rei 
iudicatae elTectum non habet, quod per epistolam 
rector provinciae solvere vos pecuniam reipubli- 
cae iussit. 

PP. (16) IV. Id. Mart. Maximo ll. et A&LiANO 
Conss. (17) [223.] 


3. Idem A. Zorico (18).—Ea, quae causa cognita 
statuuntur, subscriptionibus revocari non posse, 
saepe rescriptum est. | 


PP. VI. Id. Septemb, Amino et Maximo 
Conss. (19) [227.] 


4. Imp. GORDIANUS A. AscrgPiADI (20), — Interlo- 
"utio praesidis apud acta signata: (21) nisi solutioni 
lebiti is (22), quí convenitur, obsequium praesti- 
isset, duplum seu quadruplum inferat, voluntas 


(1) Los mms, Veron, PL. 1. 2, Bg. GU, y la eil, Schf.; cohe- 
edes, las demás ed. 

(2) Jl ms. Pist.; PP. Kal. Oct., el ms. Veron. 

(8) Losmms. Veron. Píst.; las ed. omiten la indicación 
le la Fecha. 

(4) Los mms. Pist. Cas., S, Perus,, y la ley 9. C. LX. 2.; et 
JC., insertan los demás mms. y todas las ed. 

(5) in, omitenla el ma, Gf., todos los mms. de Fuss., y la 
d. Seh f.; qui iudicium ingressi, el ms. Pl, 1, e. 

(6) Asi, según los cestigios del ms. Pist.; pp. XIII. K. 
ept. Basso et Aemiliano ess,, el ms Veron., pero errada- 
rente aeg en la ley 9. C, 1X.2., y la misma inscripción. 

(7) Sociano, algunos mma.; Satiano, las ed. Nbg. Hal. 

(8) 8. IL K., omitiendo el lugar, el ma Veron., el eual 
onfirma el mes y el consul, 

(m) La indicación de La fecha, que fue puesta por Dies. 
qn ren cdd. Falta en Hal. Cont. 62. 

(10) epistolae, los mms. Veron. Vat; epistola, los mms. 
d. 1. Bg.; epistolam, ¡puesta recientemente en lugar de per 
pist. , el ma. Pist. 


—Las cosas juzgadas entre otros no suelen produ- 
cir beneficio, ni irrogar perjuicio, à los que no in- 
tervinieron en el juicio. Y por lo tanto no le puede 
erjudicar à tu nieta lo que se falló contra su co- 
eredero, si contra ella misma nada se determinó. 
Publicada à 5 de los Idus de Julio, bajo el con- 
sulado de Gorbiaxo, Augusto, y de Aviora. [239.] 


8. Los Emperadores DiocLeciano y MaxiMIANO, 
Augustos, à HoxonaATO.—EKs de evidentisimo dere- 
cho, que si acaso pareciera haberse impuesto algün 
perjuicio, tampoco puede perjudicarles en las acu- 
saciones á los que no fueron reunidos en el juicio. 

Publicada à 14 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Basso y de (Juinciaxo, [289.] 


4. Los mismos Augustos y Césares d SOTERIANO. 
—Muchas veces se hu determinado, que tampoco 
le perjudica á un ausente lo actuado entre otros en 
un negocio semejante. 

Dada en Sirmio á 6 de las.Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [204- -305.] 


TÍTULO LVII 


LAS CONMINACIONES, LAS CARTAS, LOS EDICTOS, Y LOS 
DECRETOS DE MEMORIALES 
NO TIENEN LA AUTORIDAD DE COSA JUZGADA 


1. El Emperador AwxToxiNo, Augusto, ú ROGACIA- 
No. — No puede alcanzar la fuerza de una estipula- 
ción la conminación del juez, que dijo que debían 
pagar ciertos intereses los que no hubiesen satisfe- 
cho una deuda dentro de cierto dia. 

Dada à 1 de los Idus de Enero, bajo el cuarto con- 
sulado de AxToNiNOo, Augusto, y el de BALniNo. [213. | 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & Maxi- 
MIANO,— No tiene el efecto de cosa juzgada que por 
carta haya mandado el gobernador de la provincia 
que pagaseis una cantidad á la república. 

Publicada à 4 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de Eriaxo.. [223.] 


3. El mismo Augusto & Zorico. — Muchas veces 
se respondió por rescripto, que lo que se determina 
con conocimiento de causa no puede ser revocado 
por decretos de un memorial. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de Argivo y de Máxiwo, [227.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, ú ASCLE- 
PIADES,— Ésta sentencia interlocutoria del presi- 
dente firmada en las actuaciones: si el que es de- 
mandado no hubiese prestado acatamiento al pago 


(119 habent, el ms. Bg.: aveant, el ms, Veron. 

119) Los mms. Veron. PL I. 2. Bg. Gt. y la ed. Schf,; prae- 
stituros, las demas ed. 

(13) Elma. Veron.; Dat., omitenla los demas. 

(14) IL, inserta Bk. iw rre los fastos, pero contra el ma, 
Veron.; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) Los mms. Veron, Pist, Cas. Bg., y 8, Perus.; Max,, el 
ma, Pl. 1.; Maximo, Hal. y los demus, 

(18) JI ms. Veron., y Pa. al margen según los edd.; PP., 
omitentas Los demas. 

(471) La indicación de la fecha, que confirma el ms. Ve- 
ron., falta en Hal. 

(18) Zenoni, los mma. Vat. Pl. 1. 

(19) Hal. omite la indicación de la fecha, la cual confir- 
ma el mas, Veron, 

(90) Los mms. Veron. Cas. Vat. Bg., y S. Perus.; Asclipia- 
doti, el ma. PL 1.; Asclepiodoto, Hal. d los demuis. 

(21) Los mma Veron, PL 1,2, Bg. Gt., todos los de Iuss., 
y las ed. Nbg. Schf.; ut, insertan Hal. y los demás. 

(229) im, omitenta los mme. PL. 1. Hg. 











264 CÓDIGO.—LIBRO YII: TÍTULO LVIII 


potius comminantis, quam sententia iudicantis est, 
quum placitum eiusmodi (1), ne rei iudicatae au- 
ctoritatern obtineat, iuris ratio declaret. 


PP, V. Id. Decemb..... Conss. (35. 


.5. Idem A. IvcuNpo (3). — ludex, qui discepta- 
lioni locum dederat, partium allegationes audire 
et examinare debuit, Nam subscriptionem ad li- 
bellum datam talem, quae diversam partem in pos- 
sessionem fundi mitteret, vicem rei iudicatae non 
obtinere, non ambigitur. . 

PP. XII. Kal. Febr. GonpriANo A. Il. (4) et Pow- 
PEIANO Conss. (5) [241.] 


6. Imp. PnuitiPPUs A. ec PriLiPPUS C. CASSIANO.— 
Programma, si quod a praeside provinciae propo- 
situm est, vim rei iudicatae nequaquam obtinere 
potest. Nec comminationem vim rei iudicatae ob- 
tinere (6), manifestum est. 


PP. X, Kal. April..... Conss. (7). 


7. Imp. CONSTANTINUS (8) A. ad Bassuw P. 
P. (9) — Quod magno conflietu' sententia decerni 
solet, id paucis literis temere adscriptis (10) defini- 
ri, fas non est. 


Dat. XV. Kal. April. CoxstanT. A. VI. et Max. 
Conss. (11). 


TIT. LVIII 


SI EX FALSIS INSTRUMENTIS VEL TESTIMONIIS 
IUDICATUM siT (12) 


1. Impp. Severus el Anroninus AA. ad BASsiA- 
NuM (13). — Si tabulas testamenti, quas secutus 
proconsul vir clarissimus sententiam dixit, falsas 
dicere vis, praebebit (14) notionem suam, non oh- 
stante praescriptione rei iudicatae, quia nondum 
de falso quaesitum est, 


PP. Vo... Conss. (15). 


2. Imp. ALEXANDER A. Oprtaro.—l14 qui non pro- 
vocaverunt, si instrumentis falsis se victor esse 
probare possunt, quum de crimine docuerint, ex 
integro de causa audiuntur. 


PP. XVI, Kal. Octob. Iuti1aNo ll. et CrisPino 
Conss. (16) [224. ] 


3. Idem A. Ciementi. — Falsam quidem testa- 
lionem, qua diversa pars in iudicio adversus te usa 
est, ut proponis, solito more arguere von prohibe- 





(1) Los mms, Veron. Gt., y la ed, Schf.: hüiusmodi, los 
demás, 

(2) Este dia ha sido puesto según el ma, Veron. 

(3) Tocundo, los maa de los mins. 

(4) Hle: V., Russ. y los demas con el ms, Veron, 

(8) La indicación de la fecha, ges fué puesta por Husa, 
ros da un ed, y confirmada por el ms. Veron., falta en Hal, 

ont. 62. 

(6) continere, los mms. Pl, 1.2, Bg., y la ed. Nbg. 

(1) Elma, Veron. e 

(B A Constancio atribuye esta ley Relando Fast. Con- 
sul, p. 282. 

(9) P.U., el ma, Pist., y 5S. Perus, 


de lo debido, satisfaga el duplo ó el cuádruplo, es 
más bien voluntad del que conmina, que sentencia 
del que juzga, pues la razón del derecho declara 
que tal parecer no tiene la autoridad de una cosa 
juzgada, 

Publicada à 5 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de..... 


b. El mismo Augusto à Jucunoo, — El juez, que 
había dado lugar à la discusión judicial, debió oir 
y examinar las alegaciones de las partes. Porque 
no se duda, que la subscripción puesta al pie de la 
demanda, tal que ponga en posesión del fundo à la 
parte contraria, no alcanza la fuerza de cosa juzgada. 

Publicada á 12 de las Calendas de Febrero, bajo 
el segundo consulado de Gorbiaxo, Augusto, y el 
de PowrEvANo. [241.] 


6. El Emperador Fitiro, Augusto, y Fitipo, C 
sar, à CASSIANO.—Si por el presidente de la provin- 
cia se publicó un edicto, no puede en manera al- 
guna alcanzar la fuerza de cosa juzgada. Y es evi- 
dente que tampoco obtiene fuerza de eosa juzgada 
una conminación. 

Publicada 4 10 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de..... ; 

7. El Emperador CoxsTaNTINO, Augusto, à Basso, 
Prefecto del Pretorio.—No es lícito que se decida 
con pocas palabras, precipitadamente escritas, lo 
que mediante grande lucha se suele resolver en la 
sentencia. 

Dada á 15 de las Calendas de Abril, bajo el sexto 
consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de Máximo. 


TÍTULO LVII 


DE 8I SE HUBIERA JUZGADO EN VIRTUD DE FALSOS 
INSTRUMENTOS Ó TESTIMONIOS 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Augus- 
tos, & BassiaNo,—Si quieres decir que son falsas 
las tablas del testamento á que habiéndose atenido 
el muy esclarecido proconsul pronunció la senten- 
cia, prestará à ello su conocimiento, no obstante la 
excepción de cosa juzgada, porque aun no se hizo 
investigación respecto á la falsedad. 

Publicada á 5 de..... bajo el consulado de..... 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, c OrTa- 
TO.—Aun los que no apelaron, si pueden probar 
que fueron vencidos en virtud de falsos instrumen- 
tos, son oidos de nuevo sobre la cuestión, cuando 
hubieren probado el delito, 

Publicada à 16 de las Calendas de pista y 
el segundo consulado de JuLiAn y el de Crasrin. [224. 

39. ki mismo Augusto à CLEMENTE.—N o se le pro- 
hibe que en la forma acostumbrada impugnes como 
falsa la declaración testifical de que contra ti se và- 


(100 Los mms. Pl, 1,2, Bg. Gt, todos los de Fetess., y base 
Sehf. Ble.; deseriptis, las ed, Nbg. Hal. y las demas. 

(11) Nun y el ma. Veron.; V1. et Constant. CC, cas,, el s 
Pist., debiendose escribir entonces Constantino A. VI. et Cur 
stantino C. Conss. [320. 

(12) erit, los mis de los mms. 

(13) Bisaniae, Bissanine, Basnniae, lHipsanine, mue 
mma.; Absaniae, $. Perus 

/14) praeses, inserta el ma. PL 1.; praeses provincias prse 
bebit, el ms. PL, 2. 

(15) Fl ms. Veron. 

(16) La indicación de la fecha,que ha sido puesta segs p 
má. Pist., falta en Hal, 


—— -— la 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LX 


ris. Sed causa iudicali in irritum non devocatur, 
nisi probare poteris (1), euin, qui iudicaverat, se- 
cutum eius instrumenti fidein, quod falsum esse 
constiterit, adversus te pronuntiasse. 


PP. VII. Kal. Septemb..... (2). 


4. Imp. Gorbianus A. HEnENNIO.—ludicali exse- 
cutio solet suspendi et soluti dari repetitio, si falsis 
instrumentis cireumventam esse religionem iudi- 
cantis, crimine postea falsi illato, manifestis pro- 
bationibus fuerit ostensum. 


PP. V. 1d, Septemb..... (3). 
TIT. LIX 
DE CONFESSIS 


1. 7mp. Áxtoxixus A. lutiANo. — Confessos in 
iure (4) pro iudicatis haberi (5) placet. Quare sine 
causa desideras recedi (6) a confessione tua, quuin 
el solvere cogeris. 


Accepta III. Kal, Octob. (7) GeExriano et Basso 
Conss. [211.] y A 


TIT. LA 


(8) INTER , ALIOS ACTA VEL IUDICATA (9) ALIS 
NON NOCERE (10) 


1. Impp. DiOCLETIANUS e MAXIMIANUS ÁA. et CC. 
EPAGATHO (11). — Inter alios res gestas aliis non 

osse facere praeiudicium, saepe constitutum est. 

nde, licet quosdam de heredibus eius, quem de- 
bitorem tuum fuisse significas, solvisse commemo- 
res, tamen ceteri non alias ad solutionem urgen- 
tur, nisi debitum probatum fuerit. 


V. Kal. April. Byzantio, AA. Conss. (12) 
(293 — 304.] 


2. lidem AA. et CC. SgvERARE (13). — Inter alios 
factam transactionem absenti non posse facere 
praeiudicium, notissimi iuris est. Quapropter adito 
praeside provinciae aviam tuam mancipium tibi 
donasse proba, ac si hoc jure ad te pertinere per- 
"rao restitui tibi providebit. Neque enim, si te 
absente divisionem eius fecerint (14), aliquid iuri 
tuo derogari poterit (15). 


S. Id. April..... Conss. (16). 


8. Jidem AA. et C 7. FonTUNATAE (17). — Si cum 
fratre tuo matri successisti, frater pro portione tua 





(1) potueris, los mms. Pl. 1. By. 

(2) Hal. omite este día. 

(s) Este dia falta en Hal. 

(4) Confessos quoque, el C. Greg. 

(5) habere, los mms. Bg. Gt. 

(6) recedere, el C. Greg , omitiendo las palabras quum — 
cogeris. . "EM 

(7) prid. Kal. Octob., el C. Greg.; Ifal. omite la indicación 
de la fecha. 

(R) Res, anteponen el ms. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62, 

(9) actas vel ludicatas, ftuss. Cont. 62. 

(10) non noceat, (a ed. Nbg.: ne nocent, Hal.; ne noce- 





265 


lió en juicio, segün expones, la parte contraria. 
Pero la causa de lo juzgado no es declarada irrita, 
à no ser que pudieres probar que el que habia juz- 
gado falló contra tí habiéndose atenido á la fe de 
aquel instrumento que constare que es falso. 
Publicada à 7 deas Calendas de Septiembre..... 


4. ki Emperador GonpiANo, Augusto, d HEREN- 
NI0.— 5e suele suspender la ejecución de lo juzga- 
do y dar la repetición de lo pagado, si, habiéndose 
deducido después la acusación de falsedad, se hu- 
biere demostrado con evidentes pruebas que con 
falsos instrumentos fué engañada la conciencia del 
juzgador. 

Publicada à 5 de los Idus de Septiembre,,.., 


TÍTULO LIX 
DE LOS CONFESOS 


1. El Emperador ANTOoxINO, Augusto, à JULIAN.— 
Està determinado, que los confesos en juicio sean 
considerados como juzgados. Por lo cual, sin razón 
deseas que se prescinda de tu confesión, cuando 
aun à pagar estás obligado. 

Aceptada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo el 
consulado de GENciaNo y de Basso. [211.] 


TÍTULO LX 


DE QUE LO HECHO Ó LO JUZGADO ENTRE UNOS NO 
PERJUDIQUE Á OTROS 
.e 


1. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á EPAcATO.—Muchas veces se 
ha dispuesto, que las cosas hechas entre unos no 
pueden causar perjuicio á otros. Por lo cual, aun- 
que hagas mención de que te pagaron algunos 
de lus herederos del que'indicas que fué deudor 
tuyo, no serán, sin embargo, apremiados al pago 
los demás de otra suerte, sino si se hubiere proba- 
do la deuda. | 

En Bizancio á 5 de las Calendas de Abril, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


2. Los mismos Augustos y Césares à SBvERA. — 
Es de muy conocido derecho, que la transacción 
hecha entre otros no puede causar perjuicio al que 
estaba ausente. Por lo tanto, prueba, habiendo re- 
currido al presidente de la provincia, que tu abue- 
la te donó un esclavo, y si él viere que por tal de- 
recho te pertenece, proveerá para que se te resti- 
tuya. Porque, si estando tà ausente hubieren hecho 
división del mismo, esto no podrá quitar cosa algu- 
na á tu derecho. 

Sancionada los Idus de Abril, bajo el consulado 
de..... 


8. Los mismos Augustos y Césares à, FORTUNATA. 
—Si sucediste à tu madre junto cou tu hermano, 


(11) Epagato, el ms. Vat.; Pagatho, el ms. Pist.; Epigato, 
los mms. Pl. 1. Bg.; Epygato, el ms. Cas.; Epygrato, la ed. 
Nbg.: Epicra., Hal.; Epicrati, Russ. y los demas. 

(12) La indicación de la fecha, que confirma el ms. Pist., 
falta en Hal. 

qa), Los mma. Pist. Cas. Vat. Pl. 1., y S. Perus.; Sev., el 
mz. Bg.: Epigrato, la ed. Nbg.: Epicrati, Hal. y los demás. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; fecerit, 
la ed. Sehf.; feceruit, Russ. y los demas. 

(15 Los mms. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; potuit, 
el ms. Pl. 2., Russ. y los demas. ] 

16) El día se halla en Russ. y en los demás; el ms. Pist. 
añade h. et a. css., debiendose leer acaso hisdem AA. Conss. 

(17) Fortunae, nuestros mms. 


266 


cum debitoribus hereditariis paciscendo vel agen- 
do, nun ex tua voluntate, pro hereditaria parte tibi 
quaesitam obligationem ex$tinguere non potuit, 


V. Id. Octob. Retriae (1), AA. Conss. (2) 
[293 — 304.] 


TIT. LXI 
DE RELATIONIBUS 


1. Imp. CowsTANTINUS A. ProruTURO, Praefecto 
annonae.— Si quis iudicum duxerit esse referen- 
duin, nihil inter partes (3) pronuntiet, sed magis 
super quo haesitandum putaverit, nostram consu- 
lat scientiam, aut, si tulerit sententiam, minime 
postea, ne a se provocetur, relatione promissa (4) 
terreat litigantes, sciens, quod, si hoc fecerit, ni- 
hilominus iure appellationum (5) res agitabitur. 
Sed nec ad nos mittatur aliquid, quod plena instru- 
etione indigeat. Quoties autem ad nostram seien- 
tiam iudex se polliceatur relaturum, consultationis 
exemplum litigatoribus illico*(6 ).edi apud acta 
iubeat, ut, si cui forte relatio minus plena vel con- 
traria videatur, is refutatorias preces similiter apud 
acta sine aliqua frustratoria dilatione offerat (7). 


Dat. IV. Id. (e) Februar. Sirmio, CONSTANTINO 
A. V. et Licinio C, (9) Conss. (10) [319.] 


AvurHENT. ul (udices non expecient sacras (858t0- 
nes, (Noe. 125. v. 1.) — Novo iure causa perfecte 
examinata sententia terminetur; quae exsecutioni 
legitimae demandatur, nisi ab ea fuerit appellatum. 


2. Impp. VALENTINIANUS et VaLENS AA. ad Vi- 
VENTIUM P, P.— Super delictis provincialium nun- 
quam rectores provinciarum ad scientiam princi- 
pum putent esse referendum, nisi ediderint prius 
consultationis exemplum. Quippe tune demum re- 
lationibus plena veritas (11) est, quum vel allega- 
tionibus repelluntur (12), vel probantur assensu. 


Dat. Ill. Kal. lanuar. Treviris, VALENTINIANO cl 
VALENTE AA. Conss. (13) [365.] 


8. fidenm AA, et GRATIANUS A. (14) ad APopk- 
MIUM,— Si quando ratio aut necessitas est in nego- 
tiis nostra iudicia requirendi exspeetandique re- 
sponsa, omnem omnino causam (15) relationis series 
comprehendat, ut recitata consultatione, quae ita 
est dirigenda, propemodum actorum (16) recensio- 
ne non sit opus; aciis eliam necessario sociandis. 


——— 


(1) Aaí también el ma. Pist.; léase Retinriae. 
(3) Según el ms. Pist. parece que se deberia leer Cncss.; 
Hor omite la indicación de la fecha; Retrine co. ess, el ma, 
ist. 
(3) inter partes, omitelas el C. Theod. 

4) Los mms. PL, I. 2,, el ms. Bg. antes de la corrección, 
las ed. Nbg. Hal. Ble., y el C, Theod.; praemissa, las ed. Schf. 
Russ. y las demás. 

(8) Los mms, Pl, 1. 2. Hg., y la ed. Nbg.; apellationia, las 
ed, Schf. Hal. y las demás. 

(6) litigatoribus intra decem dies, el C. Teo. 

(1) apud acta offerat intra dies quinque, quam illi exem- 
plum consultationis tuae obtuleris, el C, Pheod. —— 

(8 EIC. Theod.; KaL, Cont. y los demás: una y otra pa- 
labra omitelas Russ, 


— NR 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXI 


pactando ú obrando tu hermano, no con tu volun- 
tad, respecto á tu porción con los deudores de la 
herencia, no pudo extinguir la obligación adquirida 
para tí en cuanto á tu parte de liereneia. 

En Retria à 5 de los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de los Augustos, [293—304. ] 


TÍTULO LXI 
DE LAS CONSULTAS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, ú4 Pro- 
FUTURO, Prefecto de las provistones.—Si algún juez 
hubiere ercido que debía consultar, no sentencie 
nada entre las partes, sino antes bien consulte á 
nuestra sabiduria sobre lo que entendiere que de- 
bia dudar, ó, si hubiere dado sentencia, de ningün 
modo atemorice después à los litigantes habiendo 
prometido consulta, para que de él no se apele, sa- 
biendo, que si hubiere hecho esto, ello no obstante 
se discutirá la cosa segün el derecho de las apela- ” 
ciones, Pero no se nos envie negocio alguno, que 
carezca de instrucción completa, Mas siempre que 
el juez prometa que consultarà à nuestra sabiduría, 
mande que al punto se les dé à conocer en las ac- 
tuaciones à los litigantes una copia de la consulta, 
para que si acaso à alguno le pareciera incompleta, 
ó contraria, la consulta, igualmente presente en las 
actuaciones sin ninguna dilación para retardo sú- 
plicas de refutación. | 

Dada en Sirmio à 4 de los Idus de Febrero, bajo 
el quinto consulado de CoNsTANTINO, Augusto, y el 
de Licinio, César. [319.] 


AUTÉNTICA ul tudices non expectent sacras tussto- 
nos, (Nov. £25. e. 1.) — Segün el nuevo derecho, 
la causa perfectamente examinada terminese por 
sentencia; la cual es llevada à legitima ejecución, 
si de ella no se hubiere apelado. 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, 4 VivENCIO, Prefecto del Pretorio. — No 
estimen nunca los gobernadores de las provincias 
que se ha de consultar à la sabiduría de los empe- 
radores sobre delitos de habitantes de las provin- 
6jas, si antes no hubieren dado à conocer copia de 
la consulta. Porque las relaciones tienen plena ver- 
dad solamente cuando ó son impugnadas con ale- 
gaciones, ó comprobadas con el asentimiento. 

Dada en Tréveris à 3 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de VaLENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. |365.] 


3. Los mismos Augustos ij GRACIANO, Augusto, d 
AropEMiIO. —Si alguna vez hày razón ó necesidad 
en los negocios para requirir nuestros juicios y es- 
perar nuestras respuestas, comprenda el contexto 
de la relación absolutamente toda la causa, de 
suerte que, recitada la consulta, que asi se ha de di- 
rigir, casi no haya necesidad de la revisión de las 
actuaciones; debiéndose unir necesariamente Lam- 
bién las actuaciones. 


(9) Huss. Cont, 62. Bk., y el C, Theod.; C., omitenla Cort. 

66. y los demas, 

(10) Jul. omite la indicación de La fecha, 

(1)! maturitas, el C. Theod. 

(12) refelluutur, el €, Theod. 

(13) Hal. omite la indicación de la fecha. 

114) et Grntianus A , ométentas los mrs. Cas 
y las ed. Nbg. Hal. Imp. Ant. A., el ms. Hyg. 

(15; Los mms. PL 1I. Gt, Ble., g el C. Theod.; omnes ozmmi- 
no causns, los mma. Pl. 2, Bg., y las demas ed, 

(18) auctorum, el ms. Bg. antes de la enmienda, y et €. 
PCheod. ed, Godaofr. 


Vat. PL E, 


o Google 

















CÓDIGO.— LIBRO VII: TÍTULO LXII 207 


Dat. VI. Id. Mai. Treviris, VaLENTINIANO NB. P. 
et Vicrore Conss. (1) [369.] 


TIT. LXI 
DE APPELLATIONIBUS ET CONSULTATIONIBUS 


1. Sententia dici Sever1 (2) data in persona (3) 
Marc: Prisci Idibus lanuar. PoMPEIANO eb AviTO 
Conss. (4) [209.] — Severus A. dixit (5): Prius de 
possessione pronuntiare, el ita crimen violenliae 
exculere praeses provinciae debuit. Quod quum 
non fecerit, iuste (6) provocatum est. 


2. Imp. ALEXANDER A. PLAuTIANO (7), — Novum 
quod postulas non est, quod, etsi rescripli mei au- 
ctorilas intercesseril, provocandi tamen facultas 
tibi non denegetur (8), 


3. /mp. Gorbianus A. Vicrort. — Appellatione 
interposita, licet a iudice repudiata sit, in praeiu- 
dicium deliberationis nihil tieri debere, et in eo 
statu omnia esse, quo tempore pronuntiationis fue- 
runt, saepissime constitutum est. 


4. Imp. PuiLipPUs A. el Pritiepeus C. Prono.— 
Si ad scribatum nominatus non provocasti, con- 
velli statuta non possunt. 


b. ERE. DioctEri NUS cb Maximianus AA. el 
CC. (10) VarERIO (11). — Praeses provinciae, ad 
quem appellasti, si non vitio negligentiae vestrae 
tempus, quod ad reddendos apostolos praescriptuin 
est, exemtum esse animadverterit, sed ex fatalis 
casus necessitate, diem functo eo, qui eos perfere- 
Dat, id accidisse cognoverit, iuxta perpetui iuris 
forinam desiderio vestro medebitur. 


8. lidem AA. et CC. (12) dicunt: Los, qui de ap- 
pellationibus cognoscent ac iudicabunt, ita iudi- 
eium suum pond conveniet, ut intelligant, quod, 
quuin appellatio post decisam sententia litem in- 
ierposita fuerit, non ex occasione (13) aliqua re- 
mittere negotium ad iudicem suum (14) fas sit, sed 
omnem causam propria sententia determinare cou- 
veniat, quum salubritas legis constitutae ad id spe- 
ctare videatur, ut post sententiam ab eo, qui de 
appellatione cognoscit, recursus fieri non possit ad 
iudicem, a quo fuerit provocatum. (Quapropter re- 
inittendi litigatores ad provincias reniotam occa- 
sionem atque exclusam penitus intelligant, quuin 
supe: omni causa interpositam provocationem vel 
iniustam tantur liceat pronuntiare vel iustam. 


& 1.—Si quid autem in agendo negotio minus se 


(a) Hal. omite la indicación de la fecha, 

(2) os mms. Dist. PL T. 2,, todos los mma. de Russ, y la 
ed. Nbg.; Au insertan Hal, y los demas, 

(5) personnm, e£ ms, Cas, — 

(4)* Sententia — Conss., omilelas el ma. Bg.; Idib.— Conss., 
omitenlas los mms. Cas, PL 2, 

(5) Los mma, P ist. Cos, Vat., y los mma, de Conctro; Idem 
A. dixit, los mms. /'l. I, Hg.; Fev.— dixit, omitenlas las ed., 
| cénse Cutacto. 
Pr iure, A Ou. PL. 1.; ab eo, añaden las ed. Nbg. Hal. y 
después Las demás, pero contra los mma. Pl. 1. ?, Bg. Gr. y la 
ed. Sch d E ! 

(7) Elariano, Planario, nusatros mma, 





Dada en Tréveris à 6 de los Idus de Mayo, bajo 
el consulado del noble joven VALENTINIANO y de 
Vicron. [369.] — * 


TÍTULO LXII 


DE LAS APELACIONES Y DE LAS CONSULTAS 

1. Sentencia del divino Severo dada respecto á la 
persona de Manco Prisco los Idus de Enero bajo el 
consulado de PowPEvANo y de AviTo. pri Se- 
vero, Augusto, dijo: El presidente de la provincia 
debió fallar primeramente sobre la posesión, y de 
este modo examinar el delito de la violencia. Y no 
habiéndolo hecho, se apeló con justicia. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à PLaAu- 
CIANO. — No es nuevo lo que pides, porque, aun- 
que haya mediado la autoridad de un rescripto mío, 
nose te deniega, sin embargo, la facultad de apelar. 


9. El Emperador GogpiaNo, Augusto, ú Victor. 
—Muchisimas veces se determinó, que, habiéndo- 
se interpuesto apelación, aunque haya sido recha- 
zada por el juez, no se debe hacer nada en perjui- 
cio de la deliberación, y que todo debe quedar en el 
mismo estado en que se hallaba al tiempo del fallo, 

Publicada à 4 de..... 


4. El Emperador Fitipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, à PRoBO.—Si nombrado para ser escribano no 
apelaste, no se puede revocar lo que se determinó. 


5. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à VaLer1i0.—Si el presidente 
de la provincia, á quien apelaste, hubiere visto que 
el tiempo concedido para presentar las dimisorias 
transcurrió no por vicio de vuestra negligencia, 
sino que conociere que esto sucedió por necesidad 
de un accidente fatal, por haber fallecido el que las 
llevaba, atenderá á vuestro deseo con arreglo á la 
disposición del edicto perpétuo. 


6. Los mismos Augustos y Césares dicen: Con- 
vendrá que los que conocieren y juzgaren en las 
apelaciones den su juicio de modo que entiendan, 
que, cuando se hubiere interpuesto apelación des- 
pués de decidido el litigio por sentencia, no es lici- 
to que con ocasión de algo devuelvan el negocio á 
su juez, sino que es conveniente que por propia 
sentencia resuelvan toda la cuestión, pues la bon- 
dad de la ley establecida parece referirse à Jesto, à 
que después de la sentencia no se pueda recurrir 
del que conoce de la apelación al juez de quien se 
hubiere apelado. Por lo cual entiendan, que queda 
recliazada y en absoluto excluida la ocasión de re- 
mitir los litigantes à las provincias, pues solamen- 
te es lícito declarar en toda causa que es injusta, ó 
justa, la apelación interpuesta. 

8 l.—Massi un litigante creyere que al defen- 





(8 denegatur, los mma, PI. 1. 2., y 

(9) Así Russ, y otros; pp. ILI. imp yli. p. a. et, el ma. 
Pist., debiéndose sin duda leer PP. IV.... Inn. Philippo A. 
et..... [245 — 247.]. 

(10) et CC., omitenlas el ms, Cas., y S. Peris. 

(11) Los mms. Cas, Vat, Pl, 1. Pg». y la ed. Nbg.; Valerio 
mt provinciae, 5. Perus.; Valenti et allis, Hal. y loa 
aUaenmits. 

(13) et CC., omitenlas los mms. Cas. Vat. Bg., la ed. Nbg., 
y 5. Perus. 

(13) non excusatione, el ms. Hg. 

(14) negotium suum ad iudicem, el ms. Hg. 


mos ed. Nbg. Hal. 


Digitized by Goog le 


M 


268 


allegasse litigator crediderit, quod in iudicio acto 
fuerit omissum, apud eum, qui de appellatione co- 
gnoscit, persequatur (1), quum votum gerentibus 
nobis aliud nihil in iudieiis, quam iustitiam locum 
habere debere, necessaria res forte transmissa non 
excludenda videatur. 


3 2.—Si quis autem post interpositam. appella- 
lionem necessarias sibi putaverit esse personas, 
per quas apud iudicem, qui super appellatione co- 
gnoscet, veritatem possit ostendere, quam existi- 
mavit occultam, hocque fieri iudex perspexerit (2), 
sumtus iisdem ad (3) faciendi itineris expeditio- 
nem praebere debebit, quum id iustitia ipsa per- 
suadeat ab eo hoc (4) Pene NO qui evocandi (5) 
personas sua interesse crediderit. | 


8 3.—Super his vero, qui in capitalibus causis 
constituti appellaverint (quos tamen et ipsos, vel 
qui pro his provocabunt, nonnisi audita omni causa 
atque discussa post sententiam dictam appellare 
conveniet), id observandum esse sancimus, ut, 
inopia idonei fideiussoris retentis in custodia reis, 
opiniones suas iudices et exempla (6) appellatori- 
bus edita ac refutatorias (7) eorum ad scrinia, 
quorum interest, transinittant, quibus gestarum 
rerum fides manifesta relatione pandatur, ut meri- 
lis eorum consideratis pro fortuna singulorum sen- 
tentia proferatur. 


8 4.—Ne temere autem ac passim omnibus pro- 
vocandi facultas praebeatur (8), arbitramur, eur, 
qui malam litem fuerit persecutus (9), mediocriter 
poenam a competente iudice sustinere. 


8 5.—Sin autem in iudicio propriam quis fuerit 
causam persecutus (10), atque superatus voluerit 
provocare, eodem die vel altero libellos appellato- 
rios offerre debebit. Is vero, qui negotium tuetur 
alienum, supradicta conditione etiam tertio die 
provocabit. 


AvuTHENT. de appellation. et intra quae tempora. 8 1. 
(Noc. 23. e. 1.)— Hodie autem cuilibet tribuitur 
spatium decem dierum, a sentenliae recilatio- 
ne (11) numerandum. 


8 6.—A postolos (12) post interpositam provoca- 
tionem, etiam non petente appellatore, sine aliqua 
dilatione iudicem dare oportet, cautione videlicet 
de exercenda provocatione in posterum minime 
praebenda. 

Sine die et consule (13). 


7. lidem AA. et CC. (19 NoNi (15). — Hi (16), 
qui ad civilia munera vel (17) decurionatum vel 


(1) prosequatur, los mma. PL, 2, Bg., todos los de Riuesa., y 
las ed. Nbg. Schf. : 

(2) roepesocth los mms. Pl. 3, Bg. y las ed. Nhi. 
Schf. Hal. 

(3) et, en lugar de ad, los mma. PL. 1, 2. Gt., y la ed Sehy. 

(4) haec, los mms. Pl. I. Bg. Gt. 

(5) evocandas, Hal, Russ., pero contra todos los mma. 
de Rus. 

(8) Los mma, Pl. 1.2, Gt,, el ms, Hg. antes ile la correc- 
ción, y las ed. Schf. Cont, 66, 71. 76, Char. Pac.; ab, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demis, pero contra todos los libros 
de Russ. Véase la ley 18. 

(1) refutatorios, los mms, Pl. 1.2, Bg., y la ed. Sehf.; en 
el ms. Gt, despues de eurum se arade preces; Vease la Ley 15, 

(8) praeberetur, los mms, PL 1,2. Gt. y la ed. Sohf.; prae- 
betur, el mas. Hg. 





CÓDIGO. —LIBRO VII: TÍTULO LXU 


der el negocio alegó algo de menos, prelenda ante 
el que conoce de la apelación Jo que se hubiere 
omitido en el juicio celebrado, puesto que parece 
que interviniendo nosotros no debe ser otro alguno 
nuestro deseo en lós juicios sino que tenga lugar la 
justicia, y que no se haya de excluir cosa necesá- 
ria que acaso se haya omitido. 

8 2.—Mas si después de interpuesta la apelación 
hubiere creido alguno que le son necesarias perso- 
nas, por medio de las que pueda demostrar ante 
el juez, que conociere de la apelación, la verdad que 
estimó se hallaba oculta, y el juez viere que $e 
haya de hacer esto, deberá suministrarles á aque- 
llas los gastos para la realización del camino que 
haya de hacerse, puesto que la misma justicia per- 
suade de que esto se pague por el que hubiere crei- 
do que á él le interesa que se llame á aquellas 
personas. 

8 3, — Mas respecto à los que sujetos á causas ca- 
pitales hubieren apelado, (y convendrá que ni ellos 
ni los que por ellos apelaren apelen sino después 
de dictada sentencia, oida y discutida toda la cau- 
59), mandamos que se haya de observar esto, que, 
quedando retenidos los reos en custodia por falta 
de fiador abonado, transmitan los jueces sus opi- 
niones y las copias comunicadas à los apelantes y las 
refutaciones de éstos à las secretarías à que corres- 
ponda, en cuya relación se ponga de manifiesto 
la verdad de lo actuado, á fin de qué considerados 
sus méritos se profiera sentencia conforme á la 
condición de cada uno. 

8 4.— Mas para que à nadie se le conceda facul- 
tad para apelar temeraria é indistintamente, man- 
damos que el que hubiere proseguido un mal liti- 
gio, soporte una pena moderada impuesta por el 
juez competente. 

8 5.—Pero si alguien hubiere perseguido en jui- 
cio una causa propia, y habiendo sido vencido hu- 
biere querido apelar, deberá presentar su escrito 
de apelación en el mismo dia ó al siguiente. Mas 
el que defiende negoeio de otro, apelará con la an- 
tes mencionada condición, también dentro de ter- 
cero día, 


AUTENTICA de appellation, et intra quae tempora. 
8 I. (Nov. 23. c. I.) — Mas hoy á cada cual se le 
concede el espacio de diez dias, contaderos des- 
de la lectura de la sentencia. 


$ 6.—Es conveniente, que, después de interpues- 
ta la apelación, dé el juez sin dilación alguna las 
dimisorias, aunque no las pida el apelante, sin que 
por cierto se haya de dar de ningún modo en lo 
sucesivo caución de sostener la apelación. 

Sin designación de dia ni de consul. 


Y. Los mismos Augustos y Césares ú Neon.—Los 
que son llamados á cargos civiles, ó al decuriona- 


(9) prosecutus, los mms. Pl, 2, Hg. 

(10) prosecutus, el ma. Hg. 

(11) Los mms. Pl, T. 2. Bg., y las ed. Nbg.Schf.; revocatio 
ne, las demás ed, | 

(121 autem, insertan los mma, PL 1. Gt, y las ed, Nbg. 
Sehf. Hal. Rusas, Cont. 62, 

(13) Bine — cons., que fueron puestas por Russ. según un 
cód., faltan en IIal. Cont. 62. ) 

(14) et CC., omitentas los mms. Cas. Vat. Bg , la ed. Nbg., 
y 5. Perras, 

(15) Los mms. Cas. PL. 1. la ed, Nbg., y 5. Perus.; Kenonl, 
el ms. Vat.; Niconi, el ms. Bg.: Neroni, Hal. y los demás, 

(8; Hi, omirenta los mms, PI. 1,2, Hg. 

(17) Los mma, PL 1. 7. Bg. Gt, y la ed. Nbg.; ad, insertán 
las ed. Sehf. Hal. y las demás, 


oogle 


— ti 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 269 


honores devocantur (1), licet vacationem (2) a 
principibus acceperint, si appellationis auxilio non 
utantur, consensu suo nominationem confirmant. 
Quum igitur ad munus vocatus appellaveris, apud 
praesidem provinciae iuste te apellasse ostende. 


B. lidem AA. et CC. Oprimiano (3). — Si, contra 
maiorem quinque et viginti (4) annis sententia 
lata (5), provocationis secutae tempore praefinito 
causas non esse repraesentatas, nec appellatione 
pendente transactione finitum negotium rector anl- 
mad verterit, res iudicatas exsequi curabit. 


9. lidem AA. et CC, Have HeracLipa Áartsstme 
nobis (6). — Dominus litis causau appellationis, 
quain procurator suus litigando interposuit, etiam 
absente procuratore exsequi potest. 


10. /idem AA. et CC. Tiriaxo.—Si actor a cura- 
lore ordinatus deteriorem calculum reportaverit, 
tam ipse, quam curator ad provocationis auxilium 
possunt pervenire, curator vero solus provocatio- 
nis litem exercebit. Sin autem iuterim adolescens 
veniam aetatis impelraverit, vel ad legitimam ae- 
latem pervenerit, potest suu nomine appellationem 
exercere, 


S. prid. Kal. Octob, Viminacii, Caess. Conss. (7) 
[294 — 305.] 


11. Jidem AA. et CC. AvnELiIO (8). — Cives et in- 
colae, manifestas etiam excusationes habentes, si 
sub iusta noininatione non appellaverint, ad earum 
probationem non admittuntur. 


X VII. Kal. Ian..... (9). 


12. Imp. CoxsTANTINUS Á. ad CATULINUM. — Mi- 
nime (10) fas est, ut in civili negotio libellis ap- 
pellatoriis (11) oblatis aut carceris cruciátus, aut 
cuiuslibet iniuriae genus, seu tormenta, vel etiam 
contumelias perferat appellator, absque his crimi- 
nalibus causis, in quibus, etiamsi provocare pos- 
sit (12), eum tamen statum debet obtinere, ut post 
provocationem in custodia, si fideiussoris idonei 
copiam non habeat (13), perseveret. 


Dat. III. Non. Novemb. (14) Treviris. Acc. XV. 
Kal. Mai. Hadrumeto (15), Vonusiano el ANNIANO 
Conss. [314.] 


13. Idem A. Perroxio PnoniANO suo salutem (16). 
—Ex illo tempore, quo (17) in civilibus causis, quae 
inter privatos moventur, consultaturum (18) vel 





a) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; vocan- 
tur, la ed. Schf.; evocantur, Russ. y los demás. à 

(2) vocationem, Sp., por errata. 

(3) Opplano, Apr ano, Optatio, v" niano, nuestros mms. 

(4) Los mms. PL. Ll. 9., y la ed, Sehfo vigintiquinque, las 
ed. IN bg. Hal. y las demas. ] 

(5) Loa mms. Pl. I. 2, Bg., todos los de Huss., y la ed. 
Nbg.; prolata, las demás ed, 

(à Haberad. (Have rad.) chariss. (cariss.) nobia, Hol. y los 
demás; en otros códices se lee: Habe (Babe) Heraclid, (Heraceli- 
di, Eradid., Aberaclide, (formando una sola palabra), carisa., 
(Kariss., carissimo, carissimi) nobis Véase la ler 11. C. IX. P. 
AT La indicación de la fecha, que fue puesta por Ituss, 
según un cód., omitenta Hal. Cont. 62. 

(8) Los mma. Prat. Cas., y S. Perus.; Aur,, los mms. Vat. 
PL 1. Bg ; Aut , la ed. Nlg., Antonino, Hal. y los demás. 


to, ó à dignidades, aunque de los emperadores ha- 
yan recibido exención, confirman con su propio 
asentimiento su nombramiento, si no utilizan el re- 
curso de la apelación. Así, pues, como llamado à 
un cargo hayas apelado, prueba ante el presidente 
de la provincia que apelaste con justicia. 


8. Los mismos Augustos y Césares à OPIMIANO.— 
Si, proferida sentencia contra un mayor de veinti- 
cinco alos, no se expusieron en el tiempo prefijado 
las causas de la apelación seguida, y el gobernador 
no viere que el negocio se haya terminado por 
iransacción estando pendiente la apelación, cuida- 
rá de que se ejecute la cosa juzgada. 


9. Los mismos Augustos y Césares ú nuéstro muy 
querido Have HgRACLIDA.—El dueño de dn litigio 
puede proseguir, aun estando ausente el procura- 
dor, la causa de la apelación, que, litigando, inter- 
puso su procurador. 


10. Los mismos Augustos y Césares 4 Ticiano,— 
Si el actor nombrado por un curador hubiere ob- 
tenido sentencia contraria, tanto él como el cura- 
dor pueden llegar à utilizar el recurso de la apela- 
ción, pero sólo el curador sostendrá el litigio de la 
apelación. Mas si entretanto el adolescente hubie- 
re impetrado venia de edad, ó hubiere llegado à la 
edad legitima, puede sostener en su propio nombre 
la apelación. 

Sancionada en Viminacio à 1 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consuladodelos Césares. [294— 305, ] 


11. Los mismos Augustos y Césares ú AuRELIO.— 
Los ciudadanos y los habitantes, que también ten- 
gan evidentes excusas, si no hubieren apelado en 
el caso de nombramiento hecho legalmente, no son 
admitidos para probar aquellas. 

A 17 de las Calendas de Enero..... 


ñ 

12. El Emperador CoxsrANTINO, Augusto, à Ca- 
TULINO.—De ninguna manera es lícito, que en un 
negocio civil, presentados los escritos de -apela- 
ción, sufra el apelante las torturas de la cárcel, ó 
cualquier género de injuria, ó tormentos, ó aun 
afrentas, excepto en aquellas causas criminales en 
las que, aunque pueda apelar, debe él, sin embar- 
Eo, conservar su estado, de suerte que después de 
a apelación continúe preso, si no tuviera posibili- 
dad de dar fiador abonado. 

Dada en Tréveris à 3 de las Nonas de Noviem- 
bre. Aceptada en Hadrumeto à 15 de las Calendas 
de Mayo, bajo el consulado de VorusiaNo y de Aw- 
NIANO. [314.] 


18. El mismo Auqgustoc su PETRONIO PROBIANO, 8a- 
lud.— Desde el momento en que en las causas civi- 
les, que entre particulares se promueven, hubieres 


(9) Este día fué puesto vs t el ms. Pist. 

(10) Post alia, anteponen el C. Theod. Cont. 66. y después 

demás, contra los mma. Cas. Vat, PL 1. 2. Bg. y S. Perus, 

(11) appellationis, los mms. Hg. Gt. 

(12) possunt, y más adelante debent — perseverent, el C. 
Theod. 

(43) si fideloss. — habeat, omitelas el C. Theo, 

(16 April., omitiendo Trev., Hal, contra el C, Theod. 

(15) 1 C. Theoil.; Hadrumeti, las ed, 

(16) Probiano suo salutem, omitentas los mms, Cas. Vat. 
PL, 1. Hg., las ei. Nbg. Hal.. y $. Perus. Además anaden di- 
e Habt d dfrapuse los demas, pero contra el C. Theod. y la 

en S, C. T. 2T. 

Tn Los mms, Pl, 1, Gt., los mma. de Russ., la ed. Sohf., y 
el C, Theod ; ex quo, los mma. PL 2, Bg., y las demás ed, 

(18) conaulturum, el C. Theod. 





270 ] CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 


relaturum te esse promiseris, vel appellationis a te 
interpositae solemnia completa fuerint, nihil post- 
hac tibi quodlibet speciale ac requisitum vel qui- 
buscunque modis favoris gratiam praeferens au- 
diendum est, sed observandum, ut, iuxta priora 
statuta solemnitatis more expleto, gesta ad comi- 
tatum omnia dirigantur (1). 


Dat, Id. August. Arelato. PP. Id. Octobr. The- 
beste, Sabino et RuriNo Conss. (2) [316.] 


.. 14. Idem A. ad Bassum P. U. (3) — Litigatori- 
bus copia est, etiam non conscriptis (1) libellis, 
illico appellare voce, quum res poposcerit iudicata, 
tam in civilibus, quam in criminalibus causis (5). 


Dat. VIII. (6) Id. Iun. Sirmio (7), GALLICANO et 
Basso Conss. [317.] 


15. Idem A. ad Severum, Vicarium (8). — Ne 
causas, quae in nostram venerint scientialm, rur- 
sus transferri ad iudicia necesse sit, instructiones 
necessarias plene actis inseri praecipimus. Nam 
cogimur a proferenda senteniia temperare, quo- 
niam verendum est, ne lis incognito negotio diri- 
matur, ademta copia conquerendi. Quare perenni- 
bus inuretur iudex notis, si cuncta, quae litigatores 
instructionis probationisque causa recitaverint, in- 
dita actis vel subiecta non potuerint inveniri. 


Dat. X. Kal. Iul, (9) Aquileia, CoNSTANTINO 
A. (10) V. et Lrcivio C. (11) Conss. [319.] 


10. Idem A. ad Maximum. — Eos (12) etiam, qui 
imaginem principalis disceptationis accipiunt, ap- 
pellationum adminicula necesse est accipere, 


Dat: prid. Id. lan. Sirniio, Crispo II. et CoNsTAN- 
TiNO II. CC. (13) Conss. [321.] 


17. Idem A. ad lunianom P. U, (14) — Si apud 
utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur, ab 
aliqua parte auxilium provocationis fuerit obie- 
ctum, praefecturae urbis iudicium sacrum appel- 
lator observet. 

Dat. HI. Non. August. Heracleae, CONSTANTINO 
A. VIL, et CoxsTaxTIO C. III, (15) Conss. (16) [326.] 


18. Idem A. Vicror1, Rationali urbis Homae (11). 
—Quoniam nonnulli fisci debitores, quum iussi 
fuerint debitam summam exsolvere, interposito 
provocationis auxilio vim exsecutionis eludunt, 
nec iam opinionis exemplum nec refutatorins pre- 
ces curant petere vel offerre, placuit, ut, si intra 





(1) eto, añaden Russ. y despueslos demás, sin duda se- 
gun el C. Theod., pero contra los mma. del Cr, 

(2) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(8) P. U., omitentas los mma. Cas, Vat. PL 1, Bg., S, Pe- 
rus., las ed. Nbg. Hal, 5S. Perus. - 

(4) Elms. PL 1., Las ed. Nbg. Hal., y el C. Theordl.; serl- 
ptis, los mma. Pl. 9. Bg., y las demás ed. — 

(5) tam in civil.—causis, omitelas el C, Theo, 

(6) VIL, el mas. Píst. 4 

(1) Russ., y el C. Theod.; Sirmil, Cont. y los demás; Hal, 
omite la indicación de la fecha. - 

(8, Vicarium, omitenla los mms. Pist. Cas. Vat, PL f. 
By., las ei. Ng. Hal., " M. Perua. 


po que consultarás ó relacionarás, ó se hu- 
ieren llenado las formalidades de la apelación que 
de ti se interpuso, no se ha de oir después por ti 
ningün rescripto especial, que haya sido obtenido, 
y que de algún modo conceda la gracia de un fa- 
vor, sino que se ha de observar, que, cumplidas las 
solemnidades acostumbradas conforme à lo esta- 
blecido anteriormente, se remitan todas las actua- 
ciones à nuestra corte, 

Dada en Arlés los Idus de Agosto. Publicada en 
Tebeste los Idus de Octubre, bajo el consulado de 
SaBriNO y de Rurixo. [316.] 


14. El mismo Augusto « Basso, Prefecto de la 
Ciudad.— Los litigantes tienen facultad, aun sin 
haber heclio escrito, para apelar inmediatamente 
de viva voz, cuando lo requiere la cosa juzgada, 
tanto en las causas civiles como en las criminales. 

Dada en Sirinio á 8 de los Idus de Junio, bajo el 
consulado de GaLicANo y de Basso. [317.] 


15. El mismo Augusto a Severo, Vicario.—A fin 
de que no sean remitidas de nuevo á los tribunales 
las causas que hubieren venido à nuestro conoci- 
miento, mandamos que eu las actuacignes se in- 
serten completas las instrucciones necesarias. Por- 
que nos vemos obligados à abstenernos de proferir 
sentencia, porque es de temer que se dirima el li- 
tigio sin haberse conocido el negocio, habiéndose 
privado de la facultad de apelar. Por lo cual, que- 
de tachado con perpétuas notas el juez, si todo lo 
que los litigantes hubieren expuesto por via de 
instrucción y de prueba no se hubiere podido ha- 
llar anotado ó continuado en las actuaciones. 

Dada en Aquilea à 10 de las Calendas de Julio, 
bajo el quinto consulado de CoxsTANTINO, Auguslo, 
y el de Licinio, César. [319.] 


16. El mismo Augusto à Máximo.— Es necesario 
que los que admiten un remedo del conocimiento 
Judicial del príncipe, reciban también los auxilios 
de las apelaciones. 

Dada en Sirmio à 1 de los Idus de Enero, bajo el 
segundo consulado de Crispo y el segundo de Coss- 
TANTINO, Césares. [321.] 


17. El mismo Augusto á JuLiAN, Prefecto de la 
Ciudad.—Si, mientras se ventila la cuestión, se hu- 
biere interpuesto por alguna parte ante uno y otro 

retor el recurso de la apelación, aténgase el ape- 
ante al sacro juicio de la prefectura de la ciudad. 

Dada en Heraclea à 3 de las Nonas de Agosto, 
bajo el séptimo consulado de CoxsTANTINO, Augus- 
to, y el tercero de CoxsTaNcio, César. [326.] 


18. El nusmo Augusto a Vicrog, Contador de la 
Ciudad de Roma.— Por cuanto algunos deudores 
del fisco, liabiéndoseles mandado pagar la suma 
debida, eluden la fuerza de la ejecución interpo- 
niendo el recurso de la apelación, y ya no se cui. 
dan de pedir la copia de la sentencia ni de presen- 


(12) Poat alia, anteponen Conf. 6b. y despues los demas, 


(a6) Es dudosa esta indicación de la fecha, 
(17) Ration. urb. R im., omitenlas los mms, Cas, Vat. PLA, 
Bg., las ed. Nbg. Hal., y S. Perus. 


Digitized b, CORE q le 


A 













CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 


dies (1) solemnitatibus praestitutos ad facienda 
haec appellatoris cura defuerit, deserta ab eo pro- 
vocatio existimetur (2), moxque debituin exigatur, 


Dat. prid. Kal. August. ConsTANTINO (3) et Ma- 
xiMO Conss. [327.] 


19. Idem A. ad unicersos provinciales, — A pro- 
cónsulibus el comitibus et his, qui vice praefe- 
ctorum cognoscunt, sive ex appellatione sive ex 
delegato (4) sive ex ordine iudicaverint, provocari 
permittimus, ita ut appellanti iudex praebeat opi- 
nionis exemplum, et acta cum refutatoriis partium 
suisque literis ad nos dirigat. A praefectis autem 
praetorio provocare non sinimus. Quodsi victus 
oblatam nec receptam a iudice appellationem affir- 
met, praefectos adeat, ut apud eos de integro liti- 
get, tanquam appellatione suscepta, Superatus 
enim si iniuste appellare (5) videbitur, lite perdita 
notatus abscedet (6); aut (7) si vicerit, contra eum 
iudicem, qui appellationem non receperit (8), ad 
ros referri necesse est, ut digno supplicio puniatur. 


Dat. Kal. August. PP. Kal. Septemb, Constanti- 
nop. Basso et ÁbLavi0 Conss. (9) (331.] 


20. Imp. CoNsTANT1IUS (10) A. ArnpiNo (11). — Et 
in maioribus et in minoribus negotiis appellandi 
facultas est. Nec enim iudicem oportel iniuriam 
sibi fieri existimare eo, quod litigator ad provoca- 
tionis auxilium convolavit. 


Dat. VIL. Id. April. MancELLINO el Probinu 
Conss. (12) [341.] 


21. Jdem A. (13) ad LotLtLiaAsuM P. P.—Quoniam 
iudices ordinarii provocationes existimant (14) re- 
spuendas, placet, ut, si quis appellationem susci- 
pere recusaverit, quae non contra exsecutionem, 
sed adversus sententiam iurgium (15) terminantem 
fuerit interposita, triginta auri pondo cogatur lar- 
gitionibus nostris (16) inferre; triginta alia (17) offi- 
cio eius itidem solutuvo, nisi ei pertinaciter resti- 
teril atque actis contradixerit et, quid iure sit con- 
Litutuin, ostenderit, 


Dat. VIII. Kal. August. Messadensi. PP. Ca- 
puae (18), AgBETIONE et LoLLiaso Conss. [355.] 


(1) complendis, inserta el C. Theod, 

(2) nestimetur, el ms. Bg., las ed. Nbg. SchE., y eL C. Theod. 

(3). ELUC, Theod., la ed. Haenel., y Hie ; Constantio, Russ, 
y los denvas; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(4) Los mms. PL. 1. 2. Bg., todos Los mms, de Huss., la ed, 
Sehf., y el C. Thneod.; delegatione, las ed. Nbg. Hal. y las 
demas. , 

(5) appellasse, el C. Pheod,; provocare, el ma. PL, f. 

(6) abscedat, los mms, PL 1.2. Bg., y la ed, Sehf. 

(79. Eos mms. PL 1.2, Hg., todos tos nima, de fluss,, y las 
ed. Nbg. Sehf.; ae, Russ.; at, Hal. Cont. y Los demás. 


(8) recepit, los mms. PL 2. Bg.; receperat, el C. Theod. 
(9) Hal, omite la indicación de la fecha. 
(a0) Idem A., las ed. Nbg. Hal, y despues las demas; Id. 


&n., el ms. Pist. Pero los mms, Cas. Vat. Pl. 1. 2 Bg. Gt. / 
"5. / ^geues., voncuerdan en que desde esta ley comienza la serie 
de eonstituciones de otro legislador, que en tales Libros se «de- 
signa «de este modo: Imp. Cont., 4 Imp. Constant., $ Imp. 
Constantinus. 

(11) VAENIG PISA TU, se habria de añadir según el C. 


Theod. X 


271 


tar las súplicas de refutación, se determinó, que si 
dentro de los dias solemnemente prefijados para 
hacer esto hubiere faltado la solicitud del apelante, 
se considere dejada desierta por él la apelación, y 
se exija desde luego la deuda, 

Dada à 1 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de CoNsTaANTINO y de Máxiwo. [327,] 


19. El mismo Augusto à todos los habitantes de | 


las provincias. — Permitimos que se apele de los 
procónsules, y de los condes y de los que conocen 
en sustitución de los prefectos, ora hubieren juzga- 
do en virtud de apelación, ora por delegación, ora 
ordinariamente, de suerte que el juez le dé al ape- 
lante copia de la sentencia, y nos remita las actua- 
ciones con las refutáciones de las partes y con sus 
propias carias. Mas no dejamos que se apele de los 
prefectos del pretorio. Pero si el vencido alirmara 
que se presentó la apelación y que no fué admitida 
por el juez, dirijase à los prefectos, à fin de que 
ante ellos se litigue de nuevo, como si se hubiese 
admitido la apelación. Porque si se viere que el 
vencido apela injustamente, se retirará tachado de 
infamia, Babiendo perdido el litigio; ó si hubiere 
vencido, será necesario que se nos informe contra 
el juez, que no hubiere admitido la apelación, para 
que sea castigado con la pena merecida, 

Dada las Calendas de Agosto. Publicada en Cons- 
tantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el con- 
sulado de Basso y de AbLavio, [331.] 


20. El Emperador Constancio, Augusto, & ÁL- 
RINO.—Hay la facultad de apelar asi en los nego- 
cios de mayor importancia, como en los de menor. 
Pues el juez no debe estimar que se le infiere inju- 
ria, porque el litigante haya acudido al recurso de 
la apelación. 

Dada á 7 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de MarceLino y de Probixo. [341.] 


21. El mismo Augusto & LoLiano, Prefecto del 
Pretorio, — Puesto que jueces ordinarios estiman 
que se han de rechazar apelaciones, se determina, 
que si alguno hubiere rehusado admitir una apela- 
ción, que se hubiere interpuesto no contra la eje- 
cución, sino contra la sentencia que termina la 
contienda, sea obligado à pagar al tesoro de nues- 
tras liberalidades treinta libras de oro; debiendo 
pagar también otras treinta sus oficiales, à no ser 
que con tenacidad se le hubieren resistido, y le 
hubieren contradicho en las actuaciones, y hubie- 
ren mostrado qué era lo establecido en la ley. 

Dada en Mesadense á 8 de las Calendas de Agos- 
to. Publicada en Cápua, bajo el consulado de Ar- 
BECION y de LoLtano. [355.] 


(12) Russ. Cont. Char, Pac. Sp. añaden esta indicación de 
la fecha; Dat. Kal. August. PP. Kal. Septemb. Constantinop. 
Basso et Balbino (Ablavio, HÁ | Consa., que evidentemente co- 
rresponde « la ley 19. 

(18, Los mms. Cas. Vat. PL 1. 2. Hg., y las ed. Nbg. Hal.; 
Idem, el ms. (51.; Id. ua.. el ma. Pist., concordando con el €, 
Theod ; ng. Constantius A., H/7.; Impp. Constantius et. Con- 
Btans A A., Huss. y los demás. Vease la nota 10, de la ley pre- 
cedente. | 

(14, aestimant, la ed. Sehif., y el C. Theod. 

(15) Los mms. PL 1. Bg.; sententiam et iurgium, la ed. 
Sehf.; sententiam intentionem et iurgium, el ms, PL 2.; sen- 
teiitium intentionem iurgiumque, las ed, Nbg. Hal. y las de- 
más; pero el C, l'heod. a sententia iurgium terminante. 

(16) fisco, el C. Theod. 

117) alins libras auri, el C, Theo:!, 

(18) PP. Capuae VIIL. K A., omitiendo Dat. Messadensi, 
el ms. Pist.; Hal. omite la indicación de la fecha, 





272 


22. Idem A. (1) ad Vovusiaxum P. P.— Lata (2) 
sententia, quae pertinet ad bona vacantia (3) et 
ad ea, quae (4) indignis, legibus cogentibus, au- 
feruntur, si quis putaverit provocanduin, vox eius 
debebit admitti, 


Dat. III. Kal, August, ARBETIONE et LoLLiANO 
Conss. (5) [355.] 
. 98. Idem A. (6) ad Senalum. — Quum appella- 
H0 inlerposita. fuerit per Bithyniam, Paphlago- 
niam (7), Lydiam, Hellespontum, insulas etiam 
ac Phrygiam salutarem, Europam ac Rhodopen et 
Haemimontum (8), praefecturae (9) urbis iudi- 
cium sacrum appellator observet. 

Dat. V. Non. Mai. Tauro et FLORENTIO 
Conss. (10) [361.] 

24. Impp. VALENTINIANUS el VALENS AA. salu- 
tem dieunt (11) Ordini cieitatis Carthaginensis (12).— 
ludicibus non solum appellationis suscipiendae ne- 
cessilas videtur imposita, verum etiam triginta 
dierum spatia ex die sententiae (13) definita sunt, 
inira quae gesta una cum relatione litigatoribus 
convenit praestari; iudice el officio eius (14), si sta- 
tuta fuerint aliqua parte mutilata, mulctae subia- 
centibus. 


Dat. prid. Non. Febr. (15) Mediol, divo loviaxo 
el VaRRONIANO Conss. (16) [364.] 


25. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el Tuko- 
posiUs AAA. ad SyacniuM P. P. — Et(17) in mul- 
etis a iudicibus inferendis (18) appellationes iube- 
mus admitti, 


Dat. XIV, Kal. Iul. Grariano V, et Tugoposio I. 
AA. Conss. (19) [380.| 


20. liden AAA. et Ancapius (20) A. ad PrLa- 
a1UM, Conutem FR. P. — Quum (21) post sententiam 
discussoris vel rationalis fuerit provocatum, ad 
sinceritatem tuam negotium transferatur, ut, si 
mediocritas negotii aut longinquitas regionis ad 
iudicium tuum litigatores venire non patiantur (22), 
iudicio rectoris provinciae (23), quem ipse proba ve- 
ris, negotium deleges. 


Dat. XV, Kal. Mari. Mediolano, Arcabio A. Il. 
el BauroxE Conss. (24) [385.] 





(1) Los mms. Cas, Vat, Pl. 1. 9., las ed. Nbg. Hal. Bl; 
Idem, el ma. Gt.; lidem AA., los mma, Hg. Russ. y los demas, 
jy el C. Theod, 

(3) Post alia, anteponen Huss, y despues los demas, sin 
duda según el C. Theod., pero contra los mms. del Cil, 

(3) et caduca, inserta el C. Theo. 

(4) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., la ed. Nbg., y el €. Theod; 
ut, insertan el ma, Pl. 2., y las ed. Schf. Hal. y las demas, 
pero contra todos los mra. de Russ. 

(5) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(6) Los mms. Vat, PL 1. 2, y las ed. Nbg. Hal, Huss.: 
Imp. Constantius A., el C. Theod. que también concuerda con 
el tecto; Idem A. et Iullanus C., Bk.; pero cease el €. Theod. 
ed. Haenel.; Vid. AA., el ma. Bg., Cont. y Los demás. 

(1) Paphlagon., omitela et C. Theod. 

(8 Cuyacio Obas, FJ. 96., el €. Theod., y Bk.; Aemimon- 
tum, los mma. Gt. Rg., y todos los mms. «de Cont.; Aemum, 
Hal.: Hemum montem, /tuss. y despues los demas; Eszvómavza», 
las Has. 

(à) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, las ed. Nbg. Hal., y el 
C. Theod.; hulus, insertan las ed. Sehf, y las demas, pero 
erradamente, porque esta constitución fue dada en Gi fira. 

(10)  ELC. Theod., y Hk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. -. q 

(11) salutem dicunt, omitenlas las ed, Nbg. Hal. y 5. Pe- 


CÓDIGO.— LIBRO VII: TÍTULO LXII 


22. El mismo Augusto à Vousiano, Prefecto del 
Pretorio.—Si alguno hubiere creido que debía ape: 
lar de la sentencia proferida, que se refiere & bie- 
nes vacantes, y á los que por disposición de las leyes 
se les quitan a los indignos, deberá ser adinitida 
su manifestación. 

Dada à 3 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de AnnEcioN y de LoriaNo, [355.] 


23. El mismo Augusto al Senado. — Cuando la 
apelación se hubiere interpuesto en la Bitinia, la 
Paflagonia, la Lidia, el Helesponto, también en 
las islas y en la Frigia salubre, en Europa y eu Ro- 
dope y en Hemimonto, aténgase el apelante al sa- 
cro juicio de la prefectura de la ciudad. 

Dada à 5 delas Nonas de Mayo, bajo el consu- 
lado de Tauro y de FLonRENcCIO, 1361.] 


24. Los Emperadores V ALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, saludan al Concejo de la ciudad de Carta- 
yo.—No solamente parece que se les impuso à los 
jueces la necesidad de adinitir la apelación, sino 
q se fijó el espacio de treinta días, contaderos des- 

eel día de la sentencia, dentro del cual se les 
debe comunicar á los litigantes las actuaciones jun- 
tamente con la relación; quedando sujetos á una 
multa el juez y sus oficiales, si en alguna parte se 
hubieren infringido estas disposiciones. -33 

Dada en Milánál de las Nonas de Febrero, bajoel 
consulado del divino Joviano y de VARRONIANO. 364. ] 


25. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO |j 
Teoposio, Augustos, á Stacrio, Prefecto del Prelo- 
rio. — Mandainos que también se admitan las ape- 
laciones en las multas que se hayan de imponer por 
los jueces. 


Dada á 14 de las Calendas de Julio, bajo el quin- 
lo consulado de GnaciaNo y el primero de Trono- 
s10, Augustos. [380.] 


20. Los mismos Augustos y ARcADIO, Augusto, i 
Paro, Conde de los bienes privados. — Cuando se 
liubiere apelado después de sentencia del revisor de 
cuentas ó del contador, transfiérase el negocio & 
tu sinceridad, de suerte que, si la poca importan- 
cia del negocio ó lo lejano de la región no compor- 
tare que los litigantes acudan à tu tribunal, dele- 
gues el negocio al tribunal. del goberuador de la 
provincia, que tú mismo hubieres aceptado. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Marzo, 
bajo el primer consulado de Arcabio, Augusto, y 
el de Bavrox. [385.] 


rus.; dicunt, la colocan AS de Carthag., y omiten salu- 
tem, los mmis. Cas. Vat. PL. 1. Hg. 

(12) Cartaginonsium, los mma. Cas, Vat. Pl. I. Bg., y $. 
Perus.; Kartbaginis, el C. Fheod. ; 

(13) ex die sententiae, omitelas el C. Theod. 

(14) eium, om/tela el €, Theod., en el que despues se lee 
aubiacente. 

(45) Nov., conjelura Jav. Godofr., porque en el mes de Fe 
brero reinaba todacia Jociana. 

(16) Hal omite la indicación de la fecha. , 

(17) Postalia, anteponen Cont. y después los demás, contro 
los mma. del Cod, pero con el C. Theod. 

(18) In condemnationibus, el C. Z'heod. 

(a9) Jul. omite la indicación de la fecha. 

(20) ELC. Theod., y Bk.; Mem a et e Archadius a, S. Pe 
us. ; dp Hon. et Arch., los ims, Vat, Hg.; lidem AAA. 
las ed. Nbg. Hal. y las demus. 

(21) Post alia, anteponen Issa. y los demás con el Thend., 
pero contra los mma. del Cód, 

(22) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg.Schf. Hal. Hausa 
Conf. Char.; patlatar, Pac. Sp. Bk.; patitur, el E, Pheod, 

(23) iudiei proviuciae, el C. Theod. 

(24) Hal. omite la indicación de la fecha. 


, Google 


— ld 











CÓDIGO.—LIBRO VIL: TÍTULO LX1I | 913 


27. Imp. Arcabius el Howonius AA. Exxoro (1), 
Proconsuli A [ricae, — Nominationes (2) libellis vel 
edictis factae citra consilium (3) publicum non va- 
lent; de quibus nec appellare necesse est, si sole- 
muitas deest, 

Dat. X VII. Kal. Iun. Mediolano, Orvsnio et Pro- 
BINO Conss, (4) [395.] 


28. lidem AA, Ngnnipio, Proconsuli Astae, — Si 
quis libellos appellatorios ingesserit, sciat, se ha- 
bere licentiam arbitrium commutandi et suos libel- 
los recuperandi, ne iustae poenitudinis humanitas 
amputetur. 


Dat. XI. (5) Kal, August. Constantinop. Anc4- 
pio IV. et Honorio HI. AA. Conss. [396.] 


A 

. 99. lidem AA. ad EvurvcuiaNuM P. P. (6).— 
Addictos supplicio et pro criminum immanitate 
damnatos nulli per vim atque usurpationem vindi- 
care liceat ac tenere. Quibus in causa criminali 
humanitatis consideratione, si tempora suffragan- 
tur, interponendae provocationis copiam non ne- 
gamus, ut ibi diligentius examinetur, ubi contra 
hominis salutem per errorem vel gratiam (7) co- 
gnitoris oppressa putatur esse iustitia; ea condi- 
Lione, ut, si (8) proconsul, vel comes Orientis, 
vel (9) augustalis, vel vicarii fuerint cognitores, 
non tam ad clementiam nostram, quam ad amplis- 
simas poiestates sciant esse referendum. Eorum 
enim de his plenum volumus esse iudicium, qui, 
silta res est, et crimen exegerit, rectius possint 
punire dainnatos. 


Dat. VI. Kal. August. Mnizo (10), Hoxorio A. 
IV, et EurYcuiANO Conss. [398.] 


30. lidem AA. Tugopono (11) P. P. — Si quis 
rovocatione interposita suspecti iudicis velit. pro- 
atam (12) vitare (13) sententiam, in hac voce libe- 
ram habeat potestatem, nec timeat contumeliam 
iudiciorum, quum et ab ipsa iniuria possit facile 
dedans (14) maxime quum a solo tantuin prae- 
ecto praetorio (15) non sine dispendio causae pro- 
vocare permissum sit. Sciant igitur cuncti, sibi ab 
iniuriis et suspectis iudicibus et in (16) capitali sup- 
plicio ac fortunarum dispendio provocationern esse 
concessam. 


Dat. VII, Id, lun, Mediolano, Tukopono V. C. 
Cons. [399.] 


31. Impp. Howomius et Tukoposius (17) AA. 





(1) Cont. Char. Pac., y el C. Theod.; Evodio, Hal. Huss.; 
Eunodio, nuestros mms., sp. y Bl. ! 

(2) st alia, anteponen Cont. 68, y despues los demas con 
el C, Theod,, pero contra los mma, del Col. 


PH. 1. 2.; Je xaT xoty5e yu, las Bas. 
(4) J 
(6) X. K. n., el ms. Pist., el eual omite el lugar, pero con- 


Tomo V—3M 


LI 


He 


21. El Emperador Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, ú ExNNoro, Procónsul de Africa. — No son váli- 
dos los nombramientos hechos en libelos ó en edic- 
tos sin el e y público; y de ellos, si les Talta 
esta solemnidad, ni aun es necesario apelar. 

Dada en Milán á 17 de las Calendas de Junio, 


bajo el consulado de OLimri0 y de PRonrNo, [395,] 


28. Los mismos Augustos & NEnRIDIOo, Procón- 
sul de Asta,—Si alguno hubiere presentado escritos 
de apelación, sepa que tiene facultad para cambiar 
de resolución y para recoger sus escritos, á fin de 
que no se impida la humanidad de un justo arre- 
pentimiento. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de Howonio, Augustos. [396.] 


29. Los mismos Auqustos à EuriQuiANO, Prefecto 
del Pretorio.—A nadie le sea lícito reivindicar y 
retener por fuerza y usurpación de atribuciones à 
los destinados al suplicio y condenados por la cruel- 
dad de sus crimenes, A los cuales no les negamos 
por consideración de humanidad facultad para in- 
terponer apelación en causa criminal, si los térmi- 
nos lo permiten, para que con más diligencia sea 
examinada allí donde se considere que fué agravia- 
da la justicia contra la vida de un hombre por 
error ó por parcialidad del juzgador; con esta con- 
dición, con la de que sepan que si los juzgadores 
hubieren sido el procónsul, ó el conde de Oriente, 
ó el augustal, ó lds vicarios, se ha de apelar no 
tanto á nuestra clemencia, como á las muy gran- 
des potestades. Porque queremos que sobre tales co- 
sassea plenala sentencia de éstos, los cuales puedan, 
si asi lo requiere el caso y lo dr o el crimen, 
castigar más convenientemente á los condenados. 

Dada en Mnizo á 6 de las Calendas de Agosto, 
bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, y el 
de Eurtiquiaxo. (398,] 


30. Los mismos Augustos à Treoboro, Prefecto 
del Pretorio. — Si alguien, habiendo interpuesto 
apelación de un juez sospechoso, quisiera evitar 


los efectos de la sentencia proferida, tenga libre ' 


facultad para esta manifestación, y no tema ultrajes 
de los juicios, pues aun de la misma injuria puede 
apelar fácilmente, mayormente cuando solamente 
del prefecto del pretorio no está permitido apelar 
sin pérdida de la causa. Así, pues, sepan todos, 
que les està permitida la apelación de las injurias, 
y delos jueces sospechosos, y en las causas de 
pena eapital y de pérdida de bienes. 

Dada en Milán à 7 de los Idus de Junio, ojo el 
consulado de TEopono, varón esclarecido. [399,] 


91. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Au- 


—€ M 


(8 ive, el C. Theod., en el cual faltan los tres vel que 
siguen, | ! 

9) praefectus, insertan las ed. Nbg. Hal. y después las 
demás, contra los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y todos los mms. de 
IHtuss., la ed, Sehf. y el C. head, 

(10) Mnizi, Hie. : 

(11) Iohanni, los mma, Vat. PL 1. 

(19) prolatam, omitela el C. Theod. ! 

(15) Los mms. PL. 2. Bg., la ed. Schf., y el C. Theod.; evi- 
tare, los demas. 

(14) Los mms. PL 1. 2, Bg. Gt., la ed. Nbg., y eL C. Theod.; 
et, insertan Las ed. Schf. Hal. y las demás. | 

(157 asolis tantum praefeetis, omitiendo praetorio, el C. 
Theod. 

116) eta, el C. D reoced Hh. — 

(17) Theod. et Honor., las e. pi. Hal. y las demüda ex- 
cepto Bk., contra nuestros mms, y S. Perus, 








214 


ASCLEPIODOTO (1) P. P. — Si (2) appellationem 
oblatam, in qua vel tuae amplitudinis vel urba- 
nae (3) praefecturae sacrum auditorium postula- 
tur, iudex non susceperit, vel suscepta appellatione 
apostolorum copiam denegaverit, ad deponendam 
super hac iniquitate querimoniam, nec non etiam 
conveniendum adversarium ex sententia prolata 
iuxta antiquum ius anni metas habeat litigator. 
Vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit, in 
qua inferiorum iudicum sacra desideratur auditio, 
ad haec eadem facienda sex menses habeat litiga- 
tor. Si vero arbiter appellationem suscipere aut 
relationem: dare contemserit, quatuor mensium 
tempora observentur; ut his, quae statuimus, acti- 
tatis, pareat appellator temporibus, quae de appel- 
lationibus definita noscuntur. 


Dat. 111. Kal. April. Constantinopoli, AscLEP10- 
DOTO et MARINIANO Conss. [423.] 


32. Impp. THeobosius eb VALENTINIANUS AA. 
Cyro P. P.— Praecipimus, ex appellationibus spe- 
ctabilium iudicum, quae per consultationes nostri 
numinis disceptationem implorant, non nostram 
ulterius audientiam exspectari, ne nostris occupa- 
tionibus, quibus pro utilitate mundi & singulorum 
nonnunquam negotiis avocamur, aliena frauda- 
ri (4) commoda videantur. Sed si a proconsulibus 

: vel augustali vel comite Orientis vel vicariis fuerit 
appellatum, virum illustrem praefectum praetorio, 
qui in nostro est comitatu, virum etiam illustrem 
Quart nostri palatii, sacris iudiciis praesi- 

entes disceptationem iubemus arripere, eo ordi- 
ne, ea observatione, iisdem (5) temporibus, quibus 
ceterae tuoque lites fatali die post appellationem 
in sacris auditoriis terminantur. Et hoc, licet qui- 
dam praedictorum spectabilium iudicum iure con- 
cesso, ut sacri iudices, appellationes acceperint. 


g 1.—Quodsi a duce fuerit appellatum, si idem 
et praeses sit, praefectura necessario tantum iure 
ordinario in sacro auditorio iudicabit. 


8 2.—In his autem .omnibus iudiciis, quae (6) 
consultationum introduximus leco, vel apostolos 
vel ea, quae apud eum gesta sunt, contra cuius 
sententiam dicitur inpelfatüfh, suscipere ab ap- 

llatoribus, et cognitiones inducere apud viros 
illustres praedictos iudices, et ea, quae geruntur, 
excipere, seribere, seriptaque litigatoribus edere 
nostros epistolares praecipimus; officiis videlicet 
eorum, cum quibus vir illustris quaestor iudicat, 
exsequentibus iudicata. 

8 3.— Haec, si appellatio fuerit oblata iudici (7), 
qui non ex delegatione cognoscit, Eorum enim 
sententiis appellatione suspensis, qui ex delegatio- 
ne (8) cognoscunt, necesse est eos aestimare (0), 
iuste nec ne fuerit appellatum, qui causas delegn- 
verint iudicandas, 


(1) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.. S. Perus., y el C. Theod; 
nd Asclepiodotum, fal. y los demas, | 

d) Post alia, anteponen Fuss. y despues los demás con el 
C. Theod., pero contra los mms. del Cód, 

ge Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal. Russ., y 
el C, Theod.; urbicarine, las ed. Sehf. Cont. y las demas, 

(4) Los mma. Pl, 1, 2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las ed, 
Nbg. Hal.: defraudari, las ed, Sehf. Russ, y las demas, 


* 


v 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 


gustos, á AsctEPIODOTO, Prefecto del Pretorio, — Si 
el juez no hubiere admitido la apelación presenta- 
da, en que se pide la sacra audiencia ó de tu gran- 
deza, ó de la prefectura urbana, ó, admitida la 
apelación, hubiere denegado copia de las dimiso- 
rias, tenga el litigante conforme al derecho ant- 
guo el término de un año para presentar querella 
sobre esta injusticia y aun para demandar a su ad- 
versario en virtud de la sentencia proferida. Y si no 
hubiere sido adinitida una apelación en que se de- 
sea la sacra audiencia de jucces inferiores, tenga 


. el litigante seis meses para hacer esto mismo. Mas 


si un árbitro no hubiere querido admitir la apela- 
ción ó dar la relación, obsérvese el término de cua- 
tro meses; de suerte que, ejecutado lo que hemos 
establecido, el apelante atienda á los términos que 
se sabe se fijaron para las apelaciones. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de AscLEPioporo y de Ma- 
RINIANO. [423.] 


32. Los Emperadores Teonosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Ciro, Vb des del Pretorio. — Manda- 
mos, que en virtud de apelaciones de los jueces 
respetables, las que por medio de consultas im- 
ploran el conocimiento de nuestro nümen, no se 
espere en lo sucesivo nuestra audiencia, á fin de 
que no parezca que las ajenas conveniencias nos 
privan de nuestras ocupaciones, en las que por la 
utilidad del mundo nos apartamos à veces de los 
negocios de los particulares. Pero si se hubiere 
apelado de los procónsules, ó del augustal, ó del 
conde de Oriente, ó de los vicarios, mandamos que 
asuman el conociiniento el ilustre varón prefecto 
del pretorio, que forma parte de nuestra córte, y 
también el ilustre euestor de nuestro palacio, que 
presiden los sacros juicios, con el orden, con las 
observancias, v con los mismos términos con que 
en dia fatal se terminan también después de la ape- 
lación en las sacras audiencias los demás litigios. 
Y esto,.aunque algunos de los mencionados res- 
petables jueces hubieren adinitido por derecho con- 
cedido, como jueces sacros, las apelaciones. 

8 1.— Pero si se hubiere apelado de un duque, s! 
éste fuera también presidente, necesariamente Juz- 

ará solamente por derecho ordinario en sacra au- 

iencia la prefectura. 

$ 2.— Mas en todos estos juicios que hemos in- 
troducido en lugar de las consultas, mandamos que 
nuestros Secretarios de cartas reciban de los ape- 
lantes las dimisorias y lo que se actuó ante aquel 
contra cuya sentencia se dico que se apeló, y some: 
tan su conocimiento á los susodichos jueces, váro- 
nes ilustres, y recojan y escrihan lo que se actue, 
y exliban lo escrito à los litigantes; ejecutando, 
por supuesto, lo juzgado los oficiales de aquellos, 
con quienes juzga el ilustre cuestor. 

3 .—IEsto, si la apelación hubiere sido presen- 
tada à juez, que no conoco por virtud de delega- 
ción. Porque suspendidas por apelación las senten- 
cias de los que conocen por delegación, es necesa- 
rio que estimen si se apeló, ó no, con justicia, los 
que hubieren delegado las causas para que fueran 
juzgadas. 





(5) que, anaden el ms. PL 2., las ed. Nbg. Hol. y despues 
las demás, contra los mms, PL I. Hg. y la eit, Schf. 

(6) in, insertan los mms, Pl, 2. Hg. 

(7) iudicis, el ris. Pl. 1. 


(8 cognoscit — delegat., omitelas e! me. Pl, T.; Lambien enm 
el ms. Bq. faltan las palabras Eorum - cognoscunt, aro 
la repetición de la palabra cognose. la eausa de esta omusson, 


(9) existimare, los mms, Pl. 1. Eg. Gt, 














OÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXI. - 215 


$ 4.—Huic saluberrimae legi illud etiam consul- 
tissime credidimus (1) inserendum, ut, si privato, 
nog illustri, uni pluribusve, ut assolet, nostra se- 
renitas adita delegaverit causam, et eius eorumve 
definitio fuerit appellatione suspensa, vir quidem 
magnificus praefectus praetorio, qui in nostro est 
coinitatu, cum viro illustri quaestore temporali iu- 
dicet die (2). Nostri vero libellenses, quae apud 


"arbitros gesta sunt, suscipiant, cognitiones indu- 
“cant, et ea, quae geruntur, excipiant, scribant, 


scriptaque litigatoribus edant; qui etiam apud ar- 
biiros, dicet illustres sint, ex delegatione nostra 
cognoscentes excipiunt, si in sacratissimo nostri 
ruminis comitatu causae dicantur. 


$ 5.—Sane si illustrium ac magnificorum iudi- 
cum sententiae fuerint appellatione suspensae, 
eorum videlicet, quorum sententias licet appella- 
tione suspendi, per consultationem nostram volu- 


mus audientiam exspectari, licet antea privato ho- - 


mini, id est non illustri, lite a nobis delegata, is 
postea tempore definitionis illustri decoratus digni- 
tate reperiatur; eodem observando, et si alter ei 
coniunctus sit arbiter, qui non illustrem meruit 
dignitatem. 


8 6.—Quidquid autem hac lege specialiter non 
videtur expressum, id veterum legum constitutio- 
numque regulis omnes relictum intelligant (3). 


33. lidem AA. Cvyro P. P. (4) — Eo casu, quo 
apparitor magisteriae potestatis de curia vel otfi- 
cio (5; cohortali de statu in provincia patitur (6) 
controversiam, vel ut tributa vel functiones debens 
in provincia detinetur, si sententia (7 ) rectoris 
provinciae fuerit appellatione suspensà, cum tua 
sublimitate viro quoque magnifico magistro mili- 
tum cognoscente causae iubemus merita pondera- 
ri, licet magister militum rectori provinciae cau- 
sam delegaverit perorandam. 


Dat. prid. Non. Mart. Constantinopoli, Cvno V. 
C. Cons. (8) [441.] 


84. Imp. lusrinianus A. DemosTHENI P. P.— 
Iubemus, si qua suggestio maioris vel minoris lu- 
dicis ad nostram referatur clementiam de negotio, 
quod iudicandum ei tradidimus vel de quo pro sua 
iurisdictione iudicaverit, petentis, a nostro numine 
finem eidem imponi negotio, quod ab eo discepta- 
tum est, sive additum sit eidem suggestionl, quid 
referenti placeat (dum id partibus per senten- 
tiae (9) recitationem manifestum non fecit), sive 
nihil huiusmodi adiectum sit, sed simpliciter nostri 
numinis (10) responsum exspectat, non prius cau- 
sam (11) discerni, quam per sacram pragmaticam 





(1) credimus, los mms. Pl. 1. Bg., y las ed, Nhg. Schf. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., Russ. Cont. Char. Pac. Sp., y 
Cuyacio Obss. XII. 4.; temporali videlicet die, el ms. Gt., 
y las ed. Nbg. Schf.: temporali videlidet die cognoscat, /lal. 
“Bh.; pero este cognoscat pasó de la glosa al terto, segin re- 
sulta de la misma glosa. Con el te vto concuerdan las Bas. 

(3) Acaso se dela repetir la indicación de la fecha de la 
dey 1. C. IHI. 1. | 

(47 El no Ter) del e«al pro: (ene esta ley, dice Ario- 

indo magistro militum. 
m (5) a dccuria vel officio, el ms. Bg.; a decuriali officio vel, 
el ms. Pl. 2.; también en el ms. Pl. 1. se lee decuria. Probable- 


$ 4.—También hemos creído muy prudente que 
se debia aüadir en esta muy saludable ley, que, si 
babiéndose recurrido à nuestra serenidad hubiere 
delegado, como suele suceder, la causa à uno ó 


más particulares, no á un ilustre, y la resolución de 
él ó de ellos hubiere quedado en suspenso por vir- 


tud de apelación, juzgue de ella en término el mag- 
nífico prefecto del pretorio, que forma parte de 
nuestra corte, en unión del ilustre cuestor. Pero re- 
ciban nuestros actuarios las actuaciones que ante 
los árbitros se hicieron, presenten à conocimiento 
las causas, recojan y escriban lo que se actúe, 
y exhiban à los litigantes lo escrito; los cuales ac- 
túan también ante los árbitros, aunque sean ilus- 
tres, que conocen por delegación nuestra, si las 
causas se decidieran en la sacratísima "corte de 
nuestro númen, : 
$ 5.—Si por apelación hubieren quedado suspen- 
didas las sentencias de ilustres y magníficos jue- 
ces, por supuesto, de aquellos cuyas sentencias es 
licito que se suspendan por la apelación, queremos 
ue por medio de consulta se espere nuestra au- 
iencia, aunque habiéndose delegado por nosotros 
antes el litigio à un particular, esto es, no ilustre, 
se hallara después éste revestido de la dignidad de 
ilustre al tiempo del fallo; debiéndose observar lo 
mismo, si á éste se le hubiera dado como adjunto 
otro árbitro, que no obtuvo la dignidad de ilustre. 
S 6.— Mas entiendan todos, que lo que especial- 
mente no parece expresado en esta ley, se dejó 
conforme á las reglas de las antiguas leyes y cons- 
tituciones. 


83. Los mismos Auqustos y Césares à Ciro, Pre- 


fecto del Pretorio.—En el caso en que el alguacil 


de la potestad de maestre sufre en una provincia 
controversia sobre su estado de curial ó su oficio 
de cohortal, ó que en una provincia está detenido 
como deudor de tributos ó de contribuciones, man- 


damos, que, si la sentencia del gobernador de la 


provincia hubiere quedado en suspenso por apela- 
ción, se pesen los méritos de là causa conociendo 
de ella con tu sublimidad también el magnífico 
maestre militar, aunque el maestre militar hubiere 
delegado al gobernador de la provincia para cono- 


, cer de la causa. 


Dada en Constantinopla à 1 de!as Nonas de Mar- 
zo, bajo el quinto consulado de Ciro, varón escla- 
recido. [441.] 


34. El Emperador JusriciaNOo, Augusto, á De- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Mandamos, que 
si sobre negocio que le encomendamos para que lo 
juzgara, ó en el que conociere por su propia juris- 
dieción, se elevase á nuestra clemencia alguna ex- 
posición de un juez superior ó inferior, que pide 
que por nuestro númen se ponga término al mismo 
negocio, de que por él se canoció, ora se haya agre- 
gado á la misma consulta lo que le parece bien al 
que consulta, (con tal que esto no lo haya hecho 
saber á las partes por lectura de la sentencia), ora 
si nada semejante se hubiera añadido, sino que 


mente se debe leer a curia vel officio, como en los $ 3. y'6. 
Nor. Theod. XIV. 

(6) patiatur, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf., pero 
contra el Nov. Theod. 

(7) vel interlocutio, inserta el Noc. Theod. 

(8) Esta indicación de la fecha ha sido puesta según el 
Not. Theod. 

(9) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los mms. de Russ., y la ed. 
Nbg.; suae, insertan las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(10) También aquí, como en otros muchos pasages, vaci- 
lan los códices entre nominis y numinis. 

(11) eam, los mms. Pl, 1. 2. Bg., y la ed. Nbg. 











276 : CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 


r] + 


nostri numinis iussionem duo magnifici viri vel 
patricii vel consulares vel praefectorii, quos pro 
tempore nos elegerimus, iubeantur adiungi viro 
illustri pro tempore quaestori nostri palatii, et una 
cum eo in vip relationem discernere (sive prae- 
seutibus partibus (1) hoc perspexerint (2), sive 
absentibus), et responsum relationi dandum sua 
sententia manifestare; ul tamen dispositio huius- 
modi excellentissimorum iudicum omnimodo rata 
sit, nulli danda licentia provocationem contra (3) 
eorum proferre (4) sententiam, vel aliam, quam- 
cunque dubitationem introducere. Quam observa- 
tionem non solum si unus iudex suggestione vel 
relatione usus fuerit, tenere censemus, sed etiain 
si duobus vel amplioribus datis iudicibus, in unam 
sententiam minime omnes convenerint, sed diver- 
sas suas sententias unusquisque nostrae mansue- 
tudini retulerit, vel omnes nos consuluerint, quid 
decernendum (5) sit. 


Epitome graec. const. lustiniani ex Bas. 


35.—lam tricesima secunda constitutione dicen- 
te, in omnibus magistratibus illustribus, a quibus 
est appellatio, principem de appellatione cognosce- 
re, quia praesens constitutio invenit ius notum, 


quod adversus sententiam praefectorum appellatio. 


quidem non est, sed retractatio, et, si alius quidem 
sit praefectus, credibile est, rescissurum eum apud 
alterum iudicata, si vero idem rursus praefectus 
factus fuerit, qui iam pronuntiavit, adversus cuius 
sententiam et supplicationes oblatae sunt, quia 
praesumitur pro vetere sua sententia dicturus, 
praecipit constitutio, ut quaestor simul cognoscat 
cum eo, qui iterum aut tertium praefectus creatus 
est et in priore suo magistratu latas sententias exa- 
minat, statuens, ut nulla sit adversus ejusmodi 
sententias retractatio, 


Epitome graac. const. lustinlani ex Bas. 


86.— Tota lite finita appellationem interponere 
oportet (neque enim laeditur quis, si in media lite 
facta interlocutio fuerit, quae deneget ius el com- 
petens, id est vel testium productionem vel instru- 
menti recitationem; potest enim in appellatione 
omnia persequi), ne contra mediam interlocutio- 
nem interposita appellatione lis protrahatur, sae- 
pius in eadem causa appellatione interposita et 
examinata, rursus alio capitulo ventilato, et rursus 
adversus ipsum porrecta appellatione. Si vero iudex 
delegatus est, qui media interlocutione ius aliquod 
ipsis denegavit, iubet scriptis ei contradicere, ut 
in appellatione de eo defensionem sine praeiudicio 
conservent. Si vero contra haee factum fuerit, 1u- 
dex appellationem ne recipito, et ipse appellator 
pro transgressione quinquaginta libras argenti per- 
solvito. 





(1) sl, insertan los mma. PL, 1,2. Bg., y la ed. Nbg. 
' (2) prospexerint, el ma. Bg., y las ed. Nbg, Hal.; prospe- 
xerit, el ma. Pl. 2. : 
(f) Los mms. Pl, 1. 2. Bg., y las ei, Nbg. Hal. Biv.; contra 
provocationem, las ed. Schf. fuss. y las demas. 
(4) offerre, los mma, Pl. 1. 2., y todos los de Russ. 


simplemente espera là respuesta de nuestro nú- 
men, no se examine la causa antes que por sacra 
pragmática sanción de nuestro nümen se mande 
que se agreguen los dos magníficos varones, ó pa- 
tricios, ó consulares, ó exprefectos, que á la sazón 
hubiéremos elegido, al ilustre varón entonces cues- 
tor de nuestro palacio, y en unión con éste exami- 


nen en los escritos la consulta, (ora la examinaren , 


estando presentes las partes, ora estando ausentes), 
y manifiesten la respuesta que en su opinión debe 
darse à la consulta; pero de suerte que esta resolu- 
ción de los excelentisimos jueces sea de todos mo- 
dos firme, sin que á nadie se le haya de dar licen- 
cia para interponer apelación contra la sentencia 
de los mismos, ó para introducir otra cualquier 
duda. Cuya observancia mandamos que esté vigen- 
te no solamente si un solo juez se hubiere valido 
de la exposición ó de la consulta, sino también, si, 
habiendo sido nombrados dos:ó más. jueces, todos 
no convinieren en una misma opinión, sino que 
cada uno hubiere expuesto á nuestra mansedum- 


: bre sus diversas opiniones, ó todos nos hubieren 


consultado lo que haya de decidirse. 


Epitome de la constitución griega de Justiniano, temado de las 
Basilicas. 


85. —Diciendo ya la trigésima segunda constitu- * 


ción, que respecto à todos los magistrados ilustres, 
de quienes hay apelación, conoce de la apelación 
el principe, como la presente constitución halló 
establecido el derecho de que contra la sentencia 
de los prefectos no hay apelación, sino revisión, y 
si otro fuera ciertamente el prefecto es creíble que 
éste revoque lo juzgado ante otro, pero si hubiere 
sido nombrado otra vez prefecto el mismo que ya 
falló, contra cuya sentencia también se presenta- 
ron súplicas, se presume que habrá de resolver 
conforme á su antigua sentencia, manda la consti- 
tución, que el cuestor conozca junto con el que por 
segunda ó tercera vez fué nombrado prefecto y 
examina sentencias proferidas durante su anterior 
magistratura, estableciendo que contra tales sen- 
tencias no haya revisión alguna. 


Epitome de la constitución griega de Justiniano, tomado de las 
Basllicas. 


36.—Conviene que se interponga la apelación 
estando terminado todo el litigio, (porque nadie se 
perjudica, si durante el litigio se hubiere dictado 
sentencia interlocutoria que le deniegue un dere- 
cho que le competa, esto es, ó la presentación de 
testigos ó la lectura de un instrumento; porque 
todo puede pretenderlo en la apelación), à fiu de 
que no se alargue el litigio por virtud de apelación 
interpuesta contra una sentencia interlocutoria del 
tiempo intermedio, interponiéndose y viéndose mu- 
chas veces apelación en una misma causa, venti- 
lándose de nuevo otro capitulo y presentándose de 
nuevo apelación contra el mismo. Mas si fué dele- 
gado el juez, que por sentencia interlocutoria inter 
media les denegó á los mismos algún derecho, 
manda que por escrito se le opongan, á fin de que 
conserven sin perjuicio la acción para defenderse 
sobre ello en la apelación. Pero si en contra de 
esto se hubiere obrado, no admita el juez spela- 
ción, y pague el mismo apelante cincuenta. libras 
de plata por la transgresión. 


i) disceruendum, los mms. PL 1, 2, y Llar mi. Ni 
Sehf, Hal. 


-oogle 


| 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXII 


37. Imp, lusriNiANUS A. (1) MEgxvag P. P,— In 
ollerendis provocationibus, ex quibus consultatio- 
pum more negotium 1n saerum nostrum palatium 
inlroduci solebat, hoc addendum esse censemus, 
ut, si quidem non excedat litis aestimatio. decem 
librarum auri quantitatem, ex ipsa seilicet senten- 
lia judicis discernendam (2), non duobus, sieut an- 
lea, maznificis iudicibus, sed uni tantummodo dis- 
ceptatio negoti! deputelur, Sin vero memoratam 
excedens quantitatem viginti libris auri termine- 
tur, duobus tradatur (3) maguificis iudicibus, viris 
scilicet devotis epistolaribus cognitionalia certami- 
na excipientibus, ita tamen, ut, si dissentirent (4), 
virum illustrem pro tempore quaestorem adhi- 
beant; ut eo dubietatem dirimente finiatur nego- 
tium. His videlicet litibus, quarum aestimatio viginti 
librarum auri quantitatem excedit, in commune 
auditorium florentissimorum sacri nostri palatii 
procerum introducendis, ut tamen secundum iam 
statuta liceat quidem non solum victo, sed etiam 
victori consultationem, ad unum vel duos iudices 
mittendam, intra biennii tempus ei vel eis intima- 
re; post excessum enim memorati temporis huius- 
modi licentiam amputamus. Quae vero fuerint ab 
eo vel eis decreta, nulla provocatione suspendan- 
tur. Novas etiam (5) assertiones a partibus apud 
eundem vel eosdem iudices addi, ad exemplum 
consultationis ad sacrum uostrum palatium intro- 
ducendae (6), permittimus. 


Dat. VII. (7) ld. April. Constantinop. Decio 
Cons. [529.] 


38. Idem A. DemosTHENI P. P.—Si quando du- 
ciano iudicio appetlatió fuerit oblata, sive ab ipsa 
qualitate iudicis, sive ex divina delegatione, viro 
spectabili duci destinata, sive inter spectabiles 
idem dux connumeretur, sive illustri dignitate de- 
coretur (8), sive etiam maiore, quum etiam magi- 
steriae potestatis homines nec non consulares sae- 
pe utilitate publica poscente ad huiusmodi cu- 
ram perveniunt (9), nullo diserimine habito, non 
dignitatem, sed ducatus magistratum spectari, et ap- 
Eellutionet ex quocunque duce pervenientem (10), 
non ut antea erat dispositum, sed apud virum su- 
blimissimum magistrum officiorum nec non virum 
excellentissimum nostri palatii quaestorem, com- 
muni audientia proposita, in sacro auditorio more 
consultationum, viris devotis epistolaribus exci- 
pientibus, ventilari (11); nulla veteris legis in hac 
causa observatione custodienda, sed apud eosdem 
tantummodo excellentissimos iudices causa tru- 
tinanda.  , 


e 


89. Idem A. luniano P. P. — Ampliorem provi- 
dentiam subiectis conferentes, quam forsitan ipsi vi- 





(1) Asi, según los mms. Pist. Vat. Pl. 1. 2. Bg., las ed. 
. Hal. Russ. y S. Perus.; Idem A., Cont. y los demás. 

(2) Los mms. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf.; discernenda, los 
mms. PI. 2. Gt., y las ed. Nbg. Ilal.; decerneuda, Russ. y los 
demás. . 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los de Russ., y la ed. 
Nbg.; disceptatio. insertan las ed. Schf. Hal. y las demás. 

¿4) Los mms. Pl. 1. 2. Ba, las ed. Nhg. Schf.; dissense- 
rint, el ms. Gt.; dissentiant, Hal. y los demás. 

(5) etlam, las ed. Nbg. Hal. 





271 


37. El Emperador JusriNiANO, Augusto,  MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio.—Respecto à las apelacio- 
nes que se liayan de interponer, en virtud de las 
cuales se solia llevar por via de consulta el nego- 
cio à.nuestro sacro palacio, consideramos que se 
debe añadir esto, que, sí verdaderamente la estie 
mación del litigio no excediera de la cuantia de 
diez libras de oro, se debe decidir ciertamente en 
virtud de la misma sentencia del juez, y el cono- 
cimiento del negocio no será encomendado, como 
antes, á dos magnificos jueces, sino solamente á 
uno. Mas si se terminara excediendo de la "men- 
cionada cuantia de veinte libras de oro, sea enco- 
mendado á dos magníficos jueces, recogiendo, por 
supuesto, los debates del conocimiento los adictos 
epistolares, pero de suerte, que, si disintieran, se 
agreguen el ilustre varón que á la sazón sea cues- 
tor, para due dirimiendo éste la duda se termine el 
negocio. Debiéndose llevar à la verdad los litigios, 
cuya estimación exceda de la cuantía de. veinte li- 
bras de oro, à la audiencia común de los muy bri- 
llantes próceres de nuestro sacro palacio, pero de 
suerte que segün lo ya establecido sea ciertamente 
lícito no solamente al vencido, sino también al ven- 
cedor, presentar à él ó à ellos, dentro del término 
de dos años, la consulta que se haya de dirigir à 
un solo juez, ó à dos; porque después del transcur- 
so del mencionado tiempo suprimimos esta facul- 
tad. Pero lo que por él ó por ellos se hubiere de- 
cretado no se suspenderá por ninguna apelación. 
También permitimos que por las partes se añadan 
nuevas afirmaciones ante el mismo ó los mismos 
jueces, à la manera que en la consulta que haya de 
llevarse á nuestro sacro palacio. 

Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio. [529.] : | 


38. El mismo Augusto à DemósTENES, Prefecto 
del-Pretorto.—Si se hubiere interpuesto apelación 
en el tribunal de un duque, ora hubiere estado en- 
comendada al duque, varón respetable, por su mis- 
ma cualidad de juez, ora por divina delegación, ya 
se cuente el misino duque entre los respetables, ya 
esté revestido de dignidad de ilustre, ya de otra 
superior, puesto que también los individuos que 
tienen la potestad de maestre y aun los consulares 
llegan muchas veces á tener este cuidado por exi- 
girlo la utilidad pública, atiéndase, sin considerar 
ninguna diferencia, no á la dignidad, sino á la ma- 
gistratura del ducado; y la apelación que provenga 
de cualquier duque ventílese, no como antes se ha- 
bía dispuesto, sino ante el inuy sublime varón, 
maestre de los oficios y ante el excelentísimo va- 
rón, cuestor de nuestro palacio, celebrándose au- 
diencia común, en nuestro sacro tribunal, en la 
forma acostumbrada para las consultas, llevando- 
la tramitación los adictos epistolares; no debiéndo- 
se guardar en este negocio ninguna observancia de 
la antigua ley, sino debiéndose examinar la causa 
solamente ante los mismos excelentísimos jueces. 


39. El mismo Augusto à JULIÁN, Prefecto del Pre- 
torio. — Consagrando á nuestros súbditos mayor 





— a, 


(6) introducere, las ed. Schf. Hal. 
(T) VIIII., el ms. Pist., el cual confirma lo demás de la 
indicación de la fecha. Hal. la omite. : 
(8 decoratur, los mm:. Pl. 1. 2, Bg. 
« (9) Lo: mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nig. Schf.; per- 
veniant, /fal. y los demás. 
(10) venientem, los mms Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 
(11) Los mms. Pl.1. 2. Bg. Gt., todos los de Russ., y las ed. 
Nbg. Schf. Hal.; sancimus, ariaden Russ. y los demas. 








278 


gilantes inveniunt, antiquam observalionem emen- 
damus, quum in appellationumn auditoriis is solus 
post sententiam iudieis emendationem imieruerat, 
qui ad provocalionis convolasset auxilium, altera 
parte, quae hoc non fecisset, sententiam sequi, 
qualiscunque fuisset, compellenda. Sancimus ita- 
que, si appellator semel in iudicium venerit el 
causas appellationis suae proposuerit, habere li- 
centiam et adversariuin eius, si quid iudicatis op- 
ponere maluerit, si praesto fuerit, hoc facere et 
tudiciale mereri praesidium; sin autem absens 
(uerit, nihilominus iudicem per suum vigorem eius 
partes adimplere. 


$ 1.—In refutatoriis autem libellis, qui solent 
maxime in sacro auditorio prudentissimorum no- 
strorum procerum recitari, caveant tam litigatores 
quam libellorum dictatores verbosis uti adscriptio- 
nibus (1); et ea, quae iam) perorala sunt, iterum 
resuscitare, sed haec sola eis inscribere, quae 
compendiosa narratione causas provocationis pos- 
sunt explanare, vel aliquid novi continent, vel ad- 
dere quod derelictum est; scituri, quod, si hoc 
fuerit praetermissum, non deerit adversus libello- 
rum conditores amplissimi iudicii competens in- 
dignatio, quod sufficiant gestorum volumina intro- 
ducta et virorum spectabilium inagistrorum seri- 
niorum breves omnia apertissime ostendere. 


$ 2.—Sed quum (2) scimus, legem nostram esse 
promulgatam, per quam more consultationum in 
causis quidem, quae usque ad decem libras auri 
extenduntur, unum iudicem sanximus (3) super- 
poni (4), vigiati autem duos sublimissimos iudices, 
sed (5) quum prima quidem facie (6) videbatur non 
tantam summam (7) excedere, in definitiva au- 
iem sententia apparebat iudiei vel iudicibus etiam 
maiorem quantitalern debere imponere, non erat 
eis pousi bile formam, quà erant conclusi, excedere, 
Sed nos definimus et omnem eis damus facultatem, 
si hoc ita fuerit subsecutum, licere eis et amplio- 
rem summam praefata quantitate, in qua dati sunt 
iudices, excedere, et non ad moduin suae rationis, 
sed ad veritatis indaginem ferre sentenliam, ne 
tanti iudices, quasi vinculis praepediti, non possint 
legum veritati et iudiciali vigori per omnia satis- 
facere. 


5 


Dat, VI. Kal. April. Constantinop. Lamrabio et 
OnEsTE Conss. (8) [530.] 


TIT. LXIII 


DE TEMPORIBUS ET REPARATIONIBUS APPELLATIONUM 
SEU CONSULTATIONUM 


1. Imp. CoxsTANTINUS A. «d CnisPiNUM.— SÍ quis 
per absentiam nominatus, vel ad duumviratus alio- 
rumque honorum infulas vel (9) munus aliquod 





(1) Los mms, Pl. 1, 2. Bg. Gt., Todos los mma. ele Ieuss, y cde 
Cont, y las ed. Nbg. Sehf.: adsertionibus, fal. y los demás, 

(2$) Los mma, P, 1. 2. Hg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf.; Sed 
enim, Hal. y los ems, pero contra todos los mms. de tuas, 

(4j Los mms, PL. 1. 2: snneeimnus, el mas. Bg.; sancimus, 
las ed. 


(4) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Gt., ij la rd. Sehf.; supponi, 


el ma, Bg., y las demás ed.; iu, anade el mas. Veron. 





OÓDIGO.—LIBRO VII; TÍTULO LXIII 


previsión que la que acaso ellos mismos vigilando 
alcanzan, enmendamos la antigua observancia, se- 
gün la que en las audiencias de las apelaciones 
sólo habia obtenido después de la sentencia del 
juez la enmienda de la misma el que se hubiese 
apresurado à utilizar el recurso de la apelación, de- 
biendo ser compelida la otra parte, que no hubiese 
hecho esto, à atenerse à la sentencia, cualquiera 
que hubiese sido. Asi, pues, mandamos, que una 
vez que el apelante haya comparecido en el juicio 
y expuesto las causas de su apelación, tenga facul- 
tad también su adversario, si quisiere oponer algo 
á lo juzgado, estando presente, para hacerlo y para 
obtener el auxilio del juez; mas si estuviere au- 
sente, cumpla, sin embargo, el juez su cometido 
por su propia autoridad. 

8 1.— Mas en los escritos de refutación, que se 
suelen leer principalmente en la sacra audiencia 
de nuestros sapientisimos próceres, cuiden tanto 
los litigantes como los redactores de los escritos de 
no emplear verbosas ampliaciones, y de no repetir 
lo que ya se ha dicho, sino de comprender en ellos 
solamente lo que en sucinta narración puede ex- 
planar las causas de la apelación, ó lo que contie- 
ne algo nuevo, ó de añadir lo que se omitió; de- 
biendo de saber, que si esto hubiere sido desaten- 
dido, no faltará contra los redactores de los escritos 
la competente indignación del muy alto tribunal, 
porque bastan los volúmenes de actuaciones pre- 


sentados y los sumarios de los excelentes varones 


maestres de las secretarias para mostrarlo todo cla- 
risimamente. 

8 2,—Pero como sabemos que se promulgó una 
ley nuestra, por la cual ipic ies que conforme à 
la costumbre de las consultas se nombrase un solo 
juez en los negocios que lleguen hasta diez libras 
de oro, y dos muy sublimes jueces en los que hasta 
veinte, y como à primera vista parecia ciertamente 
que no excedian de tal suma, pefo al juez ó á los 
jueces les resultaba que en la sentencia definitiva 
debian poner una cantidad todavía mayor, no les 
era posible excederse de la cuantía, à que estaban 
limitados. Mas nosotros decidimos el caso, y les 
damos plena facultad, para que, si esto hubiere asi 
sucedido, les sea licito excederse también à suma 
mayor que la expresada cantidad, para la cual fue: 
ron nombrados jueces, y proferir sentencia no con- 
forme á la limitación de su propia cuantía, sino 
conforme à la investigación de la verdad, no sea 

ue (ales jueces no puedan, como impedidos por 
higaduras, dar en todo satisfacción á la verdad de 
las leyes y á la fuerza judicial, 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
590] bajo el consulado de Lamprabio y de ORESTE. 
en, 


TÍTULO LXIII 
DE LOS TERMINOS Y DE LAS REPARACIONES DE LAS 
APELACIONES Ó DE LAS CONSULTAS 


1, E! Emperador CowsrawTINO, Augusto, ti Cats 
PÍN.—Si nombrado uno, estando ausente, ó llamado 
para las insignias del duunvirato y de otros hono- 





(5) sed, se halla sobrescrita en el ma. Bj.: parece que 4 
debe omitir, ó combiar por et. 

(6) lia, rraerta el mas, Gt. 

(7) non tantum somma, el ma. By. 

AB) et Or. VV. CC. el ms. Veron., omitiendo Cons: dee bw 

dicaeton de la Fecha fué puesta por Russ. sequn nf ed. 

a e los mms. PL 2. Bg. Gt, y dla ed. Sehf.; vel ad, e 
ma. PL. 1. 


ad Google 


CÓDIGO.—LIBRO VI: TÍTULO LXIII 


evocatus, ad provocationis auxilium cucurrerit, ex 
- eo die interponendae appellationis duorum men- 
sium (I)spatia( 2) ei computanda sunt, ex quo 
contra se celebratam nominationem didicisse mon- 
straverit. Nam praesenti, qui factam nominatio- 
nem cognoverit (3), et appellare voluerit, statim 
debent (4) duorum mensium spatia computari. 


Dat. VIII. (5) Id. lul. CossraTINO A. VI. et 
CoxsTANTIO (6) C. Conss. [320.] 


2. Impp. TnuEoposiUs et VALENTINIANUS AA, Cyro 
P. P.—Tempora fatalium dierum pro seculi nostri 
beatitudine credimus (7) emendanda, ubique di- 
lationum materias amputantes. Et primi quidem 
fatalis diei tempora post appellationem, sive a viro 
clarissimo rectore provinciae sive a spectabili iu- 
dice fuerit appellatum, sex mensium (8) esse 
iubemus. Quodsi primo fatali die lapsus est appel- 
lator, tricesimum primum diem alterum volumus 
esse fatalem. Quodsi eo quoque appellator 'excide- 
rit, tertium similiter totidem diebus intermissis 
fatalem observari decernimus. Quodsi tertius quo- 
que lapsus fuerit temporalis, quartum etiam fata- 
lem post tricesinum primum diem similiter obser- 
vari decernimus. Quodsi ita contigerit, ut quatuor 
fatalibus diebus qui appellavit exciderit, tunc in- 
tra trium aliorum mensium (9) spatium a nostro 
numine reparationem peti praecipimus; qua petita 
nec adversarium decernimus admoneri, nec tem- 
poralem diem ad petitionem reparationis numerari, 
sed trium mensium spatio ex quarto fatali nume- 
rando causam induci praecipimus, licet ante unum 
diem reparatio fuerit impetrata, licet allegata in 
iudicio virorum illustrium praefectorum non fue- 
rit. Nec hoc parti nocebit adversae, quum non 
dubius, sed notus omnibus dies fatalis appareat. 
Hoc, (10) si adversus viri clarissimi rectoris pro- 
vinciae vel spectabilium iudicum sententias fuerit 
appellathm. 


$ 1.—Quodsi, (11) arbitro in provincia ex dele- 
gatione sacra disceptante, appellatio subsequatur, 
po priorem fatalem lapsum tres alii tantum fata- 
es dies similiter, ut supra dictum est, servabun- 
tur, nulla reparatione a nostro numine postulanda, 
ita ut, nonaginta tribus diebus elapsis, iudicata 
congruae exsecutioni mandentur. Sin autem ex 
sententia praetorianae praefecturae vel magistri 
officiorum vel ab (12) alio illustri dignitate decorato 
arbiter in hac sacratissima (13) civitate fuerit dele- 
gatus, et appellatio contra definitionem vel senten- 
tiam eius subsecuta fuerit, primus quidem fatalis 
dies duorum mensium (14), alii vero tres ad simili- 
tudinem supra dictorum fatalium numerentur. Qui 
vero delegatum vel a spectabili iudice seu praeside 


—— 


(1) mensuum, el ma. Veron. 
(2) tempora, el ms. Veron., y el C. Theod. * 
(3) cognovit, el ms. Bg., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod. 
(4) debet, y despues spatium, el ms. Veron., y el C. Theod. 
¡21 V1I., el ms. Veron., en el que despues se lee V. en lugar 
e VI. 
(6) Otros, Constantino. La indicación de la fecha, que fue 
sta por Russ. según el C. Theod., omítenla Hal. Cont. 62. 
(7) credidimus, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Schf. 
(8) mensuum, el ms. Veron. 





—— 


(9) trium alium mensum, el ms. Veron., en el cual tam- 


bién más adelante se lee mensum, 


279 


res, Ó para otro cargo, hubiere recurrido al auxilio 
de la apelación, se le ha de computar para interpo- 
ner la apelación el espacio de dos meses contade- 
ros desde el día que probare que supo el nom bra- 
miento que respecto de él se hizo. Porque al que, 
estando presente, hubiere tenido conocimiento del 
nombramiento hecho, y hubiere querido apelar, se 
le debe computar desde luego el término de los 
dos meses, 

Dada à 8 de los Idus de Julio, bajo el sexto con- 
sulado de CoxsTANTINO, Augusto, y el de CONSTAN- 
cio, César. [320. ] 


2. Los Emperadores Teobosto 1 V ALENTINIANO, 
Augustos, & Ciro, Prefecto del Pretorio.— Creeinos 
que debemos corregir en beneficio de nuestro tiem- 
po la duración de los términos fatales, suprimien- 
do en todos los casos los motivos de prórrogas. Y 
mandamos que la duración del primer término fa- 
tal después de la apelación sea de seis meses, ya 
se hubiere apelado de un muy esclarecido gober- 
nador de provincia, ya de un respetable juez. Pero 
si el apelante perdió el primer dia fatal, que- 
remos que sea otro fatal el día trigésimo primero, 
Mas si también lo hubiere perdido el apelante, 
mandamos que se guarde del mismo modo un ter- 
cer término fatal, habiendo mediado otros tantos 
días. Pero si también lyibiere transcurrido el ter- 
cer término, disponemos que de igual modo se 
guarde también como cuarto dia fatal el primero 
después del trigésimo. Mas si aconteciere que el 
que apeló hubiere perdido los cuatro días fatales, 
mandamos que entonces se pida á nuestro nümen 
la reparación dentro del espacio de otros tres me- 
ses; pedida la cual, no mandamos que se prevenga 
al adversario, ni que se cuente el día del término 
para la petición de la reparación, sino que precep- 
tuamos que se presente la causa en el espacio de 
tres meses contadero desde el cuarto día fatal, aun- 
du. la reparación hubiere sido impetrada un solo 

ía antes, y aunque no hubiere sido alegada en el 
tribunal de los ilustres prefectos. Lo cual no le per- 
judicará à la parte contraria, puesto que el térmi- 
no fatal aparece no dudoso, sino conocido para to- 
dos. Esto, si se hubiere apelado de sentencias del 
muy esclarecido varón gobernador de la provincia 
ó de respetables jueces. . 

8 1.—Mas si, conociendo en una provincia un 
árbitro en virtud de sacra delegación, se siguiera 
apelación, se guardaran igualmente después del 
lapso del primer término fatal solamente otros tres 
términos fatales, según arriba se ha dicho, sin que 
se haya de pedir á nuestro númen ninguna repa- 
ración, de suerte que, transcurridos los noventa y 
tres días, se lleve á la correspondiente ejecución 
lo juzgado. Pero si en virtud de sentencia de la 
prefectura del pretorio, ó del maestre de los oficios, 
ó de otro revestido de ilustre dignidad hubiere sido 
delegado un árbitro en esta sacratísima ciudad, y 
se hubiere interpuesto apelación contra su decla- 
ración ó sentencia, el primer término fatal cuénte- 
se de dos meses, y los otros tres á la manera que 





(10) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt.; Et, anteponen las ed. 

(11) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; ab, 
insertan las ed. Sch f. Hal. y las demás. 

(32) ab, omitenla los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. 
Sch f.: inmediatamente después alius — decorati, el ms. Pl, 2.. 
y el ms. Gt. después por corrección; alterius — decorati, el 
ms. Bq., también por corrección; alia—decoratus, la ed. Sch f. 

(15) florentissima, el ms. Pl. f. 

(14) mensum, el ms. Veron., y así tambien miis adelante. 


280 


provinciae arbitrum (1) appellaverit, primum qui- 
dem fatalem diem duorum mensium, tres vero 


alios ad similitudinem praedictorum fatalium die- 
rum habeas. 


$ 2.—lllud etiam cirea observationem fataliurn 
dierum custodiri decernimus, ut, si forte tempora- 
les in feriatos (2) quoquo (3) modo inciderint, 
praecedentes eos dies ut temporales a litigantibus 
observentur, Quodsi quis secus, ac (4) lura prae- 
cipiunt, lapsus die fuerit temporali (5), et hoc pri- 
mo loco vel a praesente adversario vel etiam a iu- 
dice, si solus litigat appellator, fuerit oppositum 
probatumque, pro eo habebitur appellator, ac si 
sententiam quoquo modo non coactus susceperit, 


Dat. XII. Kal. Mai. (6) VatgNTINIANO A. V, el 
ANaTOLIO Conss, [440.] 


AuTHENT. de his, qui ingrediuntur ad appellat. 
(Noe. 4). pr, et c. 1.) — Ei, qui appellat, impertitur 
annus, iutra quem secundum se communiterve 
cum adversario (7) litem exsequatur, aut si iusta 
causa intercesserit, alius annus indulgeatur; quo 
,ransacto lite non completa, rata manet sententia, 
Appellatore (8) cessante, quum unus mensis su- 
peres, ex biennio, licet victori ingredi, ut reus 
quaeratur, quo sive invento sive non, suas alferat 
allegationes, et vel confirmetur vel rescindatur 
sententia; in omni casu absente in expensis con- 
demnando secundum tempora fatalium dierum. 
Neutro vero occurrente, post secundum fatalem 
permanet sententia rata. 


AvTHENT. de appellationibus. $ 1, (Noc. 93, c. 1.) 
—Si tamen in medio causae apud iudicem appella- 
tonis vel motae vel non motae aliqui eligantur 
arbitri, et propuesta biennium transeat, intra quod 
oporteat appellationem finiri, et per quamlibet oc- 
casionem ad iudicem appellationis causa reverta- 
tur, non laedatur ex cursu temporis, sed exer- 
ceatur, et terminum (9) legitimum suscipiat, etsi 
decies millies plus, quam biennii tempus transierit, 
nisi bienniuin cesserit, postquam arbitrium fuerit 
desertum. 


AuTHENT, de appear et intra quae tempora, $ Ad 
haec sancimas, (Noe. 23, c. 2,) — Sed el lis, quae 
speratur in consistorium principis inferri, absque 
damno morae maneat intacta, donec ipse faciat 


om introduci et a proceribus secundum morem 
irimi. 


 AuruENT. ul sponsalitia largitas, 8 Hoc quoque. 
(Nov, 119. c. 4.) — Si, appellatione secuta, novissi- 
mo induciarum die aut pars utraque aut solus, qui 
appellatione usus est, occurrerit, et suam praesen- 


(1) arbitrium, el ms. Jg. 

(9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt, y la ed. Nbg.; dies, 
insertan las ed. Sehf. Hal, y las demuis. 

(3) quoque, "A owl errata, 

(4) ut, inserta 5p. 

(5), Los mins. Veron, Pl. 1, 2, Bg. Gt. dies — temporalis, 
las ed. 

(6) Iun, el ms, Veron , el cual concuerda aon lo demás de 


CÓDIGO. —LIBRO VII; TÍTULO LXIII 


los susodichos términos fatales, Mas el que hubie- 
re apelado de árbitro delegado ó por un respetable - 
juez ó por el presidente de la provincia, tenga cier- 
tamente de dos meses el primer término fatal, y 
los otros tres à la manera que los antes dichos tér- 
minos fatales. 

$ 2.— También mandamos que respecto à la ob- 
servancia de los términos fatales se guarde esto, 
que si acaso los términos acabaren de algün modo 
en dias feriados, sean guardados como de término 
por los litigantes los dias que les preceden. Pero 
si alguno hubiere perdido el término fatal contra 
lo que previenen las leyes, y esto se hubiere opues- 
to y probado en el primer lugar ó por el adversa- 
rio presente, ó aun por el juez, si el apelante litiga 
solo, el apelante será considerado lo mismo que si 
no habiendo sido apremiado hubiere en cierto modo 
aceptado la sentencia. 

Dada á 12 de las Calendas de Mayo, bajo el quin- 
to consulado de VALENTINIANO, Augusto, y el de 
ANaTOLIO, [440.] 


AuTENTICA de his, quí ingrediuntur ad appellat. 
(Nor. 49. pr. y c. [4 — Se concede al que apela un 
año, dentro del cual termine el litigio estando él 
solo ó juntamente con su adversario, y si mediare 
justa causa, concédasele otro año; transcurrido el 
cual sin haberse terminado el litigio, queda firme 
la sentencia. Dejando de instarlo el apelante, cuan- 
do de los dos años queda un solo mes, le es licito á 
la parte victoriosa comparecer para que se busque 
al reo, á fin de que, hallado ó no, MEO él sus 
alegaciones, y ó se confirme ó se revoque la senten- 
cia; debiendo ser condenado en todo caso en las 
costas el ausente conforme á la duración de los 
términos fatales. Mas no compareciendo ninguno, 
queda firme la sentencia después del segundo tér- 
mino fatal, 


AurÉNTICA de appellationibus. 8 1. (Noo. 93. c. T.) 
— Pero si en medio de la cuestión, ó promovida ó 
no promovida ante el juez de la apelación, se eli- 
gieran algunos árbitros, N por esta razón trans- 
curriera el bienio dentro del cual debe terminarse 
la apelación, y con cualquier ocasión volviera la 
causa al juez de la apelución, no se perjudique por 
el transcurso del tiempo, sino tramitese, y alcance 
tórmino legal, aunque hubiere transcurrido diez 
mil veces más tiempo que el de un bienio, á no sel 
que el bienio hubiere transcurrido después que se 
hubiere abandonado el arbitraje. 


AvuTENTICA de appellat. et intra quae tempora. $ Ad 
haee sancinius. (Noc. 23. c, 2.) — Pero también per- 
maánezca intacto sin el perjnicio de la mora el liti- 
gio que se espera sea introducido en el consistorio 
del principe, hasta que éste mismo haga que ses 
introducido, y dirimido segun la costumbre por 
los próceres. 


AvTÉNTICA ul sponsalitia largitas, & Hoc quoque. 
Dos 119. e. 4.) — Si, habiéndose interpuesto ape- 
lación, hubieren comparecido en el último dia de 
los términos ambas partes, ó solo el que utilizó la 


Pod., y que falta en Hal. y en Cont, 62, 
"S A n adversario, omitenlas los mma. Pl. 1. 2. Bg, y e 
ed. Sch f. 
(8) Desde esta palabra comienza la Auléndica sn los mme. 
Pt, 1. Bg., y la ed. Sch f. 
(89) triennium, la ed, Nhg, 


la indicación de la fecha, que fué puesta por Juss, según e 


Digitized by (E q le 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIII 281 


tiam manifestaverit iudiei futuro appellationis exa- 
ininanii negotium, vél eius consiliariis, aut his, 
qui lites iutromittunt, et iudex in definitis diebus 
eum suscipere dilTerat, nullum praeiudicium par- 
tibus aut uni earum ex hoc penitus volumus fieri, 
sed post hoc examinari appellationes huiusmodi et 
legitima sententia terminari, 


8. Imp. lusriNvus (1) A. Apriosi (2) P. P. (3)— 
Nemo arbitretur, in posterum licentiam futuram 
consultationibus (4) ultra statuti temporis vinven- 
di (5) spatia, neque per oblationem precum, neque 
per sacrum rescriptum super reparatione tempo- 
rum indulgendum, neque sub praetextu quodam 
altero; sed omnibus incumbendum esse vigilanti 
diligentia, quo provocationes eorum intra statutum 
tempus introducantur, ita ut etiam gesta in iudicio, 
conira quod provocatum est, non prope finem tem- 
poris tradantur scrinio sacrarum epistolarum, ne 
praepediatur per astutias fatalis rei terminus (6), 
sed aut statim, postquam appellatum (7) sit, aut 


non minus, quam ante dimidiam partem temporis, | 


praebeantur scrinio, ne, quod per angustias con- 
tingit temporum, tardus appellationis fautor (8) 
suo dispendio refutetur. 


* 


uu ^ Decemb. Constantinop. IMacxo Cons. (9) 
[515, 


4. Idem A. Tariano (10), Magistro o/ficiorum.— 
Per hanc divinam sanctionem decernimus, ut li- 
centia quidem pateat in exercendis cousultationi- 
bus tam appellatori quam adversae parti novis 
eliam assertionibus (11) utendi vel exceptionibus, 
ques non ad novum capitulum pertinent, sed ex 
illis oriuntur et illis coniunctae sunt, quae apud 
anteriorem iudicem noscuntur propositae. Sed el 
si qua dicta quidem allegatio monstrabitur vel in- 
strumentum aliquod prolatum, probationes /tamen 
illo quidem defuerunt (12) tempore, veruni apud 
sacros cognitores sine procrastinatione praeberi 
poterunt (13), id quoque eos admittere, quo exer- 
citatis iam negotiis pleniore subveniatur veritatis 
lumine. 


[520] V. Kal. lun. Constantinop. Rusricio Cons. (14) 
:530.] 


5. Imp. lusTiNIANUS (15) A. TnipONIANO, Quaesto- 
ri sacrü palatii. — Quum anterioribus legibus ex 
omni provincia ad hunc nostrum sacratissimum 
comitatum similis cursus ad appellationes exercen- 
das impertitus est, necessarium nobis visum est 
huiusmodi spatiis iustum imponere libramentum, 
Sancimus itaque, si quidem ab Aegyptiaco vel Li- 
byco limite, vel Orientali tractu usque ad utrasque 


— A — ] —üÓ— 


(1) Jal. Iustinianus, Husa. y los demás; Iust., Y Iustin., 
suelen tener los códices. 

(2) Aploni, los mms. Veron. Bg. : 

(3 La dignidad falta en las ed. Nbg, Hal.; Pf.,el ma, Bg. 

(4) constitutionibus, el ms. Veron. ] 

(5) utendi, prefiere Leunclac. Notatt. I]. 213, nocendi, 
Husa. al margen. 

$) terminom, el ma. Veron. 

(7) exappellatum, debieérdose omitir acuso Bit, el ms  Ve- 
ron; pero probablemente se debe leer est appellatum. — 

(B) favor, el ma, Hg. en virtud de corrección posterior. 

(9) Esta indicación de la fecha ha sido puesta segrin el 
ma. Veron, 


Towo V — 36 


apelaeión, y hubieren manifestado su presencia al 
que haya de ser el juez que examine el negocio de 
là apelación, ó 4 sus consejeros, ó à los que intro- 
ducen los litigios, y el juez difiriese admitirlo en 
los dias fijados, queremos que de esto no se le ori- 
gine absolutamente ningün perjuicio à las partes, 
0 à una de ellas, sino que después de esto sean 
examinadas tales apelaciones y terminadas por le- 
gitima sentencia. 


3. El Emperador Justino, Augusto, & APPION, 
Prefecto del Pretorio.—No crea nadie que en lo su- 
cesivo haya de haber permiso para que las consul- 
tas vivan más allá del espacio de tiempo establecido, 
ni por presentación de súplicas, ni por sacro res- 
cripto que se haya de conceder sobre reparación 
de los términos, ni bajo otro cualquier pretexto; 
sino que á todos les ha de incumbir vigilante dili- 
Bone, para que sus apelaciones sean introduci- 

as dentro del tiempo establecido, de suerte que 
tampoco las actuaciones del juicio, contra que se 
apeló, sean entregadas cerca del fin del término à 
la secretaría de las sacras epístolas, à fin de que 
no se impida con astucias el término fatal del ne- 
Eos. sino que, ó inmediatamente después que se 

aya apelado, ó por lo menos antes de la mitad del 
tiempo, sean entregadas à la secretaría, para que, 
según acontece por lo angustioso del término, no 
sea rechazado con perjuicio suyo el tardío formali- 
zador de la apelación. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de Mano. [518.] 


4. El mismo Augusto à Taciano, Maestre de los 
oficios. —Mandamos por esta divina sanción, que 
al tramitarse las consultas tengan ciertamente ex- 
pedita facultad tanto el apelante como la parte con- 
traria para valerse también de nuevas afirmaciones 
ó excepciones, que no se refieran á un asunto nue- 
vo, sino que se originen y sean conjuntas de las 
que se sabe que fueron propuestas ante el juez an- 
terior. Pero también si se mostrare como dicha 
verdaderamente alguna alegación, ó como produ- 
cido algún instrumento, pero en realidad hubieren 
faltado las pruebas en aquel tiempo, y se pudiere 
suministrar sin dilación ante los sacros juzgadores, 
admitanlo también éstos, á fin de que á los nego- 
cios ya tramitados se les favorezca con más clara 
luz de la verdad. 

Dada en Constantinopla 4 5 de las Calendas de 
Junio, bajo el consulado de Rusticio, (520, ] 


b. El Emperador Justiniano, Attgusto, d Trimo- 
NIANO, Cuestor del sacro palacio.—Habiéndose dado 
en las anteriores leyes un término igual para for- 
malizar las apelaciones, que de todas las provincias 
vienen à esta nuestra sacratisima corte, nos ha pa- 
recido necesario poner justa proporcionalidad para 
tales distancias. Ási, pues, mandamos, que si de 
los confines de Egipto ó de Libia, ó de la región 


(10) 'Tacinno, Ticiano, algunos mmis, 
(11) adstructionibus, fuss. al márgen: xatvatg dratole tais, 
as Bas. 

(18) Los mms. Pl. I. Bq. Gt., y las ed. Schf. Hal.; defue- 
rint, los demes. PENA UEG. Hid 

(19) potuerunt, los mima. Pl, T. "a as ed, Schf, Hal; 
potuerit, el ma. Bl. s. ple 

(14) D. V. K. iun. const. rusticio 988., el ma. Veron. 

(15) Idem A., Hal, y después los demás, te contra los 
mms. Veron. Cas, Vat. PL 1,2, Bg., y la ed. Nbg. 





282 


Cilicias numerando, vel Armeniis, et (1) gentibus, 
et omni Illyrico causa fuerit more appellationum 
transmissa, primum semestre spatium in antiqua 
definitione permanere, et nihil penitus neque di- 
minui neque accrescere. Sin autem ex aliis nostri 
imperii partibus, sive Asianae sive Ponticae (2) 
sive Thraciae (3) dioeceseos, lis provocatione sus- 
pensain hanc regiam urbem perveniat, pro se- 
mestri (4) spatio trium (5) tantummodo mensium 
vage eis indulgeri; aliis trium mensium spaliis, 
id est nonaginta (6) tribus diebus, simili modo 
sequentibus sive semestre (7) tempus sive tres 
priores menses, secundum locorum definitionem, 
quam designavimus. Sed et aliis tribus mensibus, 
qui ex reparatione ab aula concedi solent, in suo 
robore duraturis et prioribus accedentibus, ut par- 
tim annale numeretur, partim novem mensium 
spatium consequatur. 


8 1,—£t quum antea in fine cuiusque (8) tem- 
poris unus fatalis dies ex antiquis legibus consti- 
tutus esset, et (Y) saepe eveniebat (quum multae 
sunt (10) occasiones mortales appellationum), vel 
aegritudine, vel spatii prolixitate, vel per alias cau- 
sas, quas nec dici nec enumerari facile sit, eundem 
diem fatalem non observari (11), et lites exspirare, 
et huiusmodi luctuosis infelicitatibus patrimonia 
hominum titubare; propter hoc fortunae relevan- 
tes insidias sancimus, non in unum diem fatalem 
standum esse in posterum, sed, sive ante quartum 
diem fatalis luminis et ipsum fatalem, sive post 
quinque dies, ex quo ortus fatalis effluxerit, appel- 
lator venerit, et litem instituendam curaverit, et 
eam in competens iudicium deduxerit, legi videri 
satisfactum, nec (12) ingemiscat mortuae causae 
dispendio (13), sed nostro gaudeat beneficio, quum 
nobis cognitum sit, etiam ex errore calculi dierum, 
quem officium habuit, saepe esse causas periclita- 
tas; quod in posterum non fieri ex remedio legis 
praesentis sperandum est. Eodem beneficio et in 
omnibus fatalibus aliis, qui vel (14) a pedaneis iudi- 
cibus vel ab aliis dantur (15), quos leges suis san- 
ctionibus enumeraverunt, custodiendo seu obser- 
vando, ut decem fatales (16) pro uno ubique insti- 
tuantur. 


8 2.—In his autem casibus, in quibus biennium 
constitutum est, quatenus more consultationum 
in (17) regia urbe sub communi audientia florentis- 
simorum (18) nostri palatii procerum ventilentur, 
biennii metas unius anni termino coarctamus, ut 
intra eum et gesta colligere, et ea viris devotis 
epistolaribus tradere, et refutatorios libellos, si 
voluerint, offerre, et litem in sacrum nostrum con- 
sistorium introducere cogantur; nulli (19) licentia 


(1) Los mma. Veron, Pl, 2, Gt, y la ed, Nbg.; vel, insertan 
los mma, Pl. I. Bg., y las ed, Sehf. Hal.; una jy otra palabra, 
tanto et, como vel, omitenlas Rusa. y los demás; pero céase 
ln ley 5, C. 1, 29. 

(aj Ponciacae, el ma. Pl. 1; Pontianne, la ed. Nbg.: Pon- 
tiae, Hal.; Ilovrtxz;, las Baa. 

(3) Traicae, el ms. Bg. Thracianae, Hal. con la ed, Nbg.; 
Bpaxixzs, las Baa. 

(4) semestre (semenstre), los mma. Pl. 1. 2. Bg. 

(5) duorum, la ed. Sehf.; pero las Bas. vpiàiv env. 

6) et, insertan las ed. Nbg. Hal. y después las demas. 

t impertiatur, insertan las ed, Nóg. Hal. Russ. Cont, 62,, 
pero contra todos los mma, de Russ. y los nuestros, 

(8) Los mma, PL. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; cuiuscunque, 
simi. PLL, las ed, Schf Russ. y (ae demás, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIII 


Oriental contándose hasta ambas Cilicias, ó de las 
Armenias, y pueblos, y de toda la lliria se hubiere 
transmitido una causa en la forma acostumbrada 
en las apelaciones, subsista el primer término de 
un semestre segün la antigua disposición, y no 
se le disminuya ni se le aumente absolutamente 
nada. Mas si el litigio suspenso por apelación lle- 
gara á esta regia ciudad de otras partes de nuestro 
imperio, ora de la diócesis de Asia, ora de la del 
Ponto, ora dé la de Tracia, concédaseles en lu- 
gar del espacio de un semestre solamente el espa- 
cio de tres meses; siguiendo del mismo modo los 
otros espacios de tres meses, esto es, de noventa y 
tres dias, ya sea al término de un semestre, ya sea 
à los tres meses anteriores, conforme à la deter- 
minación de lugares, que hemos señalado. Pero 
debiendo continuar en su vigor también los otros 
(res meses que por reparación se suelen conceder 
por la corte, y agregándose à los anteriores, de 
suerte que para unas partes se cuente el espacio 
de un año, y para otras consiga el de nueve meses. 

$ 1.—Y como antes se habia establecido por las 
antiguas leyes un día fatal al final de cada término, 
y con frecuencia acontecia, (pues son muchas las 

| 


ocasiones de muerte en las apelaciones), que por 


enfermedad, ó por lo largo de la distancia, Ó por 
otras causas, que no es fácil decir ni enumerar, no 
se observaba el mismo término fatal, y fenecian los 
litigios, y- por tales desgracias estaban inseguros los 
patrimonios de los individuos; por esta razón, libran- 
do de las acechanzas de la suerte, mandamos, que 
en lo sucesivo no se haya de estar á un solo dia fatal, 
sino que, si el apelante hubiere comparecido en los 
cuatro dias anteriores al dia fatal, y en el mismo dia 
fatal, ó en los cinco dias posteriores al en que hu- 
biere transcurrido el término fatal, y hubiere cuida- 
do de.entablar el litigio, y la hubiere presentado ante 
el tribunal competente,se considere que cumplió con 
la ley, y no se faciente por el quebranto de haber 
fenecido la causa, sino regocijese con nuestro bene- 
ficio, pues nos es sabido que también por error en 
el cálculo de los días, que tuvieron los oficiales, pe- 
ligraron muchas veces las causas; lo que es de es- 
perar que por virtud del remedio de la presente ley 
no suceda en lo sucesivo. Debiéndose guardar ú ob- 
servar el mismo beneficio también respecto à todos 
los demás días fatales, que se dan ó por los jueces 
pedáneos ó por otros, y que en sus sanciones enu- 
meraron las leyes, de suerte que en todas partes se 
establezcan diez dias fatales en lugar de uno. 

2.— Mas en los casos en que se estableció un 
bienio para que en la forma acostumbrada en las 
consultas se ventilen en esta regia ciudad en la 
audiencia común de los muy brillantes próceres 
de nuestro palacio, reducimos el límite del bienio 
al término de un solo año, de suerte que dentro 
de éste estén obligados á recoger las actuaciones, 
á entregarlas á los adictos varones secretarios de 
epistolas, à presentar, si quisieren, los escritos de 


(8) et, omitela el ms. Gt. ! 

(10) Los mms. PL. I. 2. Bg. Gt., y lus ed. Nbg. Sch. Hal 
sint, fuss. y los demás, 

(11) observare, los mms. Pl, 1, 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. 

(13) ne, los mma. Pl. 2. Bg. Gt. 

(13) dispendium, los mma. PL, 1. 2. Bg. Gt., y la edt. Nt, 
vel, omitenta los mms. PL 1. 2, Hg. 
S dantur, omítenla los mms. Pl. 7. 2. Bg. Gt, y ba en. 
Seh f. 

ae) Los mms, Pl, 1. 2. Bg. Gt, y la ed. Nbog.; dies, inser 
tan los demus. ' 

(43) hac, inserta el ms. Gt. 

(18) Los mms, Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; anori, imsere 
tan lus demás ed, 

(19) nulla, el ms, Gt, 


GOO gle 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIII 


deneganda victrici parti, si voluerit, secundum 
quod iam constitutum est, et praemature causam 
inducere, neque annali spatio exspectato. 


$ 3.—5i iamen in sacro nostro consistorio lis 
exordium ceperit, etiamsi non fuerit in eodem die 
completa, tamen perpetuari eam concedimus, quuin 
iniquum sit, propter occupationes florentissimi or- 
dinis, quas circa nostrae pietatis ministeria habere 
noscitur, causas hominum deperire. 


8 4.—1llud etiam merito addendum huic legi 
censemus, ut si quis fatali die apud appellationis 
iudicem introductus, sive ex una parte sive cogni- 
tionaliter causae appellationis imponat exordium, 
deinde relicta ea discedat, et in desidia reliquum 
lempus permaneat, et annale tempus post inchoa- 
tam litem praeterierit, victore neque sententiam 
ad elfectum perducere valente propter litem iam 
inchoatam, neque iam terminum accipere inve- 
niente, quum appellatoris absentia eam (1) finiri 
non facile concedit (2), huiusmodi iniquitatem 
amputantes (quum adversarius polest etiam mini- 
me praesente appellatore litem exercere, quia lioc 
speciale privilegium eius est, qui appellationi exa- 
minandae praesidet, posse (3) ex una parte cau- 
sam dirimere) iubemus, eundem appellatorem, nisi 
observaverit iudicium et causam usque ad finem 
peregerit, sed (4) per eum steterit, quominus 
omnia litis certamina impleantur, appellatione de- 
fraudari, et sententiam contra eum latam in suo 
robore durare et ad effectum perduci, tanquam si 
ab initio minime fuerit provocatum; nisi ipse ap- 
pellator evidentissime (5) probationibus possit 
intendere, se quidem, summa ope nisum, voluisse 
litem exercere, per iudicem autem stelisse,. vel 
aliam inexorabilem causam subsecutam, propter 
quam hoc facere minime valuit, Tunc etenim aliud 
.ei annale tempus indulgemus, quo effluente, et lite 
minime finem accipiente, cadere eum de appella- 
torio iuvamine disponimus, quum ei sit apertissi- 
ma facultas et nostram adire maiestatem, et tar- 
ditatem iudicis in querelam deducere, et nostro 
beneficio perpotiri, 


: 

$ 5.—Cui consentaneum est, ut el in sententiis 
omnium amplissimorum praefectorum praetorio ex 
divino oraculo retractandis eadem observatio, quae 
supra dicia est, post ingressum uuius vel utriusque 
partis tam propter absentiam personarum, quam 
propter statuta tempora teneat. 


& 6.—Sin autem partes inter se scriptura inter- 
veniente paciscendum esse crediderint, nemini 
parti licere ad provocationis auxilium pervenire 
vel ullum fatale (6) observare, eorum pactionem 
firmam esse censemus. Légum etenim austerita- 
tem (7) in hoc easu volumus pactis litigantium 
mitigari. 

Dat. XV. Kal. Decemb. Chalcedone, Decio V. 
C. Cons. (8) [529.] 





(1) ea, el ma. Pl, 2, : 

(2) concedat, las ed. Nbg. Hal. y después laa demás, con- 
tra nuestros cod. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf.; et, insertan 
laa ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(4) Los mms. Bi 1.2. Bg. Gt.; sl, la ed. Schf.; sed et si, 
las ed. Nbg. Hal. y las demas. 


- cia, 


283 


refutación, y à introducir el litigio en nuestro sa- 
cro consistorio; no débiéndosele denegar á ninguna 
parte victoriosa licencia para presentar, si quisie- 
re, segün lo que ya se estableció, antes la causa, 
sin haber esperado el espacio del año. 

8 3.—Mas si el litigio hubiere comenzado en 
nuestro sacro consistorio, concedemos que, aunque 
no se hubiere terminado en el mismo día, aquel, sin 
embargo, se perpetúe, porque sería injusto que se 
perdieran los negocios de los particulares por las 
ocupaciones del muy brillante cuerpo, que es sa- 
bido tiene respecto á los servicios de nuestra piedad. 

8 4.—Con razón creemos que también se debe 
añadir á esta ley, que siintroducido alguno en el 
día fatal ante el juez de la apelación, ora éste dé 
comienzo à la causa de la apelación à instancia de 
una parte, ora en forma de conocimiento entre am- 
bas, se ausentase después dejándola abandonada, 
y rapid el restante tiempo en la inacción, 
y hubiere transcurrido después de incoado el liti- 
gio el término de un año, no pudiendo el vencedor 
levar á efecto la sentencia por haberse ya incoado 
el litigio, ni hallando que éste alcance ya” término, 
porque la ausencia del apelante no consiente-fácil- 
mente que se acabe, estirpando nosotros tal iniqui- 
dad, (porque el adversario puede instar el litigio 
aun sin estar presente el apelante, pues es privile- 
gio especial del que preside al exámen de una ape- 
lación, que pueda dirimir la causa por instancia de 
una sola er mandamos que el mismo apelante 
sea privado de la apelación, si no hubiere conti- 
nuado el juicio y proseguido la causa hasta el fin, 
sino que en él hubiere consistido que no se verifi- 
quen todos los debates del litigio, y que subsista en 
su vigor y sea llevada á efecto la sentencia profe- 
rida contra él, como si desde un principio no se 
hubiere apelado; á no ser que el mismo apelante 
pueda demostrar evidentísimamente con pruebas, 


. que él ciertamente, esforzandose con sumo empe- 


ño, quiso instar el litigio, pero que consistió en el 
juez, ó en otra causa inevitable que sobrevino, que 
de ninguna manera haya podido hacerlo. Porque 
en este caso le concedemos otro término de un afio 
transcurrido el cual y no habiendo alcanzado fin el 
litigio, disponemos que él decaiga del recurso de la 
apelación, pues tiene muy expedita facultad para di- 
rigirse à nuestra majestad, deducir querella por la 
tardanza del juez, y disfrutar de nuestro beneficio. 

8 5.—A lo cual es consiguiente, que también res- 
pecto á las sentencias de todos los muy magníficos 
prefectos del pretorio, que se hayan de revocar por 
divino oráculo, esté en vigor la misma observan- 
ue arriba se lia dicho, después del ingreso de 
una ó de ambas partes, tanto por razón de la au- 
sencia de las personas, como por causa de los tér- 
minos establecidos. 

$ 6.—Mas si las partes hubieren creído haber de 
pactar, mediando escritura entre ellas, que á nin- 
gu na de las partes la fuera lícito acudir al recurso 
de la apelación ó guardar término alguno fatal, 
mandamos que sea firme el pacto de estas cosas. 
Porque queremos que en este caso se mitigue la aus- 
teridad de las leyes por los pactos de los litigantes. 

Dada en Calcedonia à 15 de las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el quinto consulado de Decio, varón 
esclarecido. [529.] 


A A — (n 


(8 Los mma. Pl, 1.2. Bg., todos los mms. de Russ., y la 
ed. Schf.; evidentissimis, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(6) fatalem, los mms. Pl, 1, 2, 

M endpor Da Mm " 1 E be y e er 

8 indícación de echa, que fué puesta según un 
eód.. falta en Hal, Cont. 6g i F > 





284 
TIT. LXIV 
QUANDO PROVOCARB NECESSE (1) NON EST 


1. Imp. ALEXANDER A. APOLLINARI (2) eb altis.— 
Latam (3) sententiam dicitis, quam ideo vires non 
habere contenditis, quod contra res prius iudica- 
tas, a quibus provocatum non est, lata sit. Cuius 
rei probationem si promtam habetis ( 4), etiam 
citra provocationis adminiculum quod ita pronun- 
tiatum est sententiae auctoritatem non obtinebit. 

XY VIII. Kal. April. ALEgxaxpRO A. Conss. (5) 
[222.] 


2. ldem A, Carrront (6). — Si, quum inter te 
et aviam defuncti quaestio de successione esset 
iudex datus a praeside provinciae pronuntiavit, 
potuisse defunctum et (7) minorem quatuordecim 
anni, testamentum facere, ac per hoc aviam po- 
tiorem esse sententiam eius contra tam manifesti 
iuris formam datam nullas habere vires palam est, 
et ideo in hac specie nec provocationis auxilium 
necessarium fuit. Quodsi, quum de aetate quaere- 
retur, implesse defunctum quartum decimum an- 
num, ac per hoc iure factum testamentum pronun- 
tiavit, nec provocasti, aut post appellationis (8) 
impletam causam destitisti, rem iudicatam retra- 
ctare non debes. 


8. Imp. GonRpiaNUsS A. INGENUO, — Si, ut propo- 
nis, suspensa apud amplissimos judices cognitione 
provocationis, quam te ob id interposuisse dicis, 
quod decurio nominatus esses, ad duumviratum 
vocatus es, manifestum est, praeiudieium futurae 
notioni memoratorum iudicum fieri non potuisse. 


4. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. el VALE- 
RIANUS Nob. (9) C. IuLiANo.—Quum magistratus da- 
tos iudices, et unum ex his pronuntiasse proponas, 
non videtur appellandi necessitas fuisse, quum 
sententia iure non teneat. 


5. Imppp. Carus, CARINUS et NUMERIANUS AAA. 
DowiTiANO, —Certa ratione et fine mulctare praesi- 
des possunt. Quodsi aliter et contra legis (10) statu- 
tum modum provinciae praeses muletam vobis irro- 
gaverit, dubium non est, id, quod coutra ius gestum 
videtur, firmitatem non tenere et sine appellatione 
posse rescindi. 


PP. Id. lan, Cano et Canixo Conss, (11)5[283.] 


8. lidem AAA. GERMANO. — Quuin non eo die, 
uo praeses provinciae praecepit, iudex ab eodem 
de pronuntiaverit, sed ductis diebus alieniore 
tempore sententiam dedisse proponatur, ne amba- 
ges frustra interpositae provocationis ulterius ne- 
 gotium protrahant, praeses provinciae, supersti- 





(1) non est necesse, las ed. Nhbg. Hal. y despues las de- 
más; pero el orden de las palabras se apoya en los mms. Pist. 
Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf. 

(2) Apollinario, los más de los mms, 

(8) Datam, los mma. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf. 

(4) haberetis, el ma. Pl. I., y ta ed. Nbg. 

(5) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(6) Los mms. Cas. Vat. PL 1., y S. Perus.; Capioni, el ms. 
Bg.; Capitanels, las ed. S | 

(7, Los mms, Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal; etiam, 
las demas. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIV 


TÍTULO LXIV 
DE CUÁNDO NO ES NECESARIO APELAR 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á APOLI- 
NAR y & otros.—Deciís que se profirió una sentencia, 
que sostenéis que no tiene fuerza, porque fué dada 
contra cosas antes juzgadas, de las cuales no se 
apeló, Si tenéis pronta la prueba de esto, aun sin 
el recurso de la apelación no obtendrá la autoridad 
de sentencia lo que así se pronunció.  . 

Publicada à 8 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 

2. El mismo Augusto ó CAPITON. — Si, habiendo 
entre ti y la abuela del difunto cuestión sobre la su- 
cesión, el juez nombrado por el presidente de la 
provincia declaró que pudo el difunto, aun siendo 
menor de catorce años, hacer testamento, y que 
por virtud de éste era preferida la abuela, es noto- 
rio que su sentencia dada contra la decisión de un 
derecho tan evidente no tiene ninguna fuerza, y por 
lotanto en este caso ni aun fué necesario el recurso 
de la apelación. Pero si, cuestionándose sobre la 
edad, dechiró que el difunto habia cumplido los ca- 
torce años, y que por esto fué hecho legalmente el 
testamento, y no apelaste, ó desististe después de 
formalizada la causa de la apelación, no debes vol- 
ver á discutir la cosa juzgada. 


3. El Emperador GonpiANo, Augusto, à INGÉNUO. 
—Si, como expones, estando suspenso ante los muy 
magnificos jueces el conocimiento de la apelación, 
que dices que interpusiste porque habías sido nom- 
brado decurión, fuiste llamado al duunvirato, es 
evidente que no se pudo causar prejuicio para el 
futgro conocimiento de los mencionados jueces, 


4. Los Emperadores VALERIANO Y GALIENO, Au- 
gustos, y VALERIANO, Noble César, à JuLiAn.—Pues- 
to que expones que los magistrados fueron nom- 
brados jueces, y que falló uno solo de éstos, no 
parece que hubo necesidad de apelar, porque la 
sentencia ho tiene validez en derecho. 


b. Los Emperadores Caro, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á Domiciaxo. — Los presidentes pueden 
multar con cierta cuenta y fin. Bero si de otro 
modo y contra la cuantía establecida en la ley os 
hubiere impuesto una multa el presidente de la 
provincia, no es dudoso que lo que parece hecho 
contra derecho no tiene validez y puede ser revo- 
cado sin necesidad de apelación. 

Publicada los Idus de Enero, bajo el consulado 
de Caro y de Canixo. [283.] 


0. Los mismos Augustos à GERMANO. — Puesto 
que en el término que preceptuó el presidente de 
la provincia no falló el juez nombrado por él, sino 
que se expone que transcurridos dias dió su seu- 
tencia fuera de término, à fin de que las complica: 
ciones de una apelación inútilmente interpuesta no 





(8 appellationem, los mma. Hg. Gt., y la ed. Nbg., pero 
contra los mms. Pl. 1. 2.; Huss., en todos cuyos mms, se Uv 
appellationem, prefiere esta lectura, y luego, mas adelante, 
destituisti. 

(9) Los mms. Cas. Vat, Pl, l;; Noh., omitenta los demi 

(10) lege, el ms. Pl. 1. 

(11) Esta indicación de la fecha ha sido puesta por Rina. 
según un cód., la cual falta en Hal. Cont. 67.; Caro A. U. el 
Carino C. Conss., Bk. 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIV 285 


tiosa appellatione submota, ex integro inter vos 
cognoscet, 


Y. Impp. DiocLgTIANUs el Maximianus AA. (1) 
NICAGORAE (2). —Venales sententias, quae in mer- 
cedem (3) a corruptis iudicibus proferuptur, et (4) 
citra interpositae provocationis auxilium iam pri- 
dem a divis principibus infirmas (5) esse decre- 
tum est. 


* 


8. lidem AA. CONSTANTINO (6).— Si pater tuus, 
quum decurio creareris, non consensit, et quinde- 
cim annos (7) aetatis agis, aditus praeses provin- 
ciae, si inhabilem te ad eundem (8) decurionatus 
honorem esse perspexerit, quando huiusmodi aeta- 
ti etiam praetermissa appellatione subveniatur, 
iniquam naminationem removebit. 


9. lidem AA. et CC. Rurino (9). — Veteranis, 
qui in legione vel vexillatione militantes post vice- 
sima stipendia honestam vel causariam missionem 
consecuti sunt, onerum et (10) inunerum persona- 
lium vacationem concessimus. Huiusinodi (11) au- 
tem indulgentiae nostrae tenore remunerantes 
fidam devotionem militum nostrorum, etiam pro- 
vocandi necessitatem remisimus. 


10. Imp. lustinianus A. MENNAE P. P.—Omnem 
honorem salvum iudicibus reservantes, si quando 
una pars, quasi laesa per definitivam eorum sen- 
tentiam, provocatione usa fuerit, interdicimus al- 
teri parti, quae vicit, pro hoc tantummodo, quod 
nihil capere'pro sumtibus litis vel (12) detrimentis 
vel minus, quam oportuerat, iussa est, provocatio- 
nem offerre, quum ipse (13) decisionem litis recte 
factam esse confiteatur; iudicibus scilicet, sive flo- 
rentissimis proceribus sacri nostri palatii, sive his, 
quibus pro minore litium aestimatione consultatio- 
nes delegantur, si perspexerint adiuvandum esse 
- Victorem sumtuum perceptione, etiam sine provo- 
catione eius hoc statuentibus, et iustam eorundem 
sumtuum quantitatem definientibus. 


8 1.—Sed nec occasione consultationis introdu- 
cendae victori provocare concedimus, quum et pri- 
scis legibus liceat ei et sine provocationis auxilio 
eandem consultationem differente suo adversario 
introducere, et nos ei nihilo minus hoc permitti- 
mus, iniuriam ex supervacua provocatione iudici- 
bus fieri prohibentes. 


Dat. VIII. (14) Id. April. Constantinop. Decio V. 
C. Cons. (15) [529.] 





(1) et CC., ingertan los mms. Pl, 1. Vat. 

(2) Nicanori, algunos mms. . 

(8) pro mercede, Russ. al márgen; pero tis uwSv, las Bas. 

(4) Los mma. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Ifal.; etiam, los 
demas. 

(5) infirmatas, los mms. Pl. 1. Bg., y la ed. Schf.; pero 
dSuyitov; sivar, las Bas. 

(6) Constantio, algunos mms. , 

(71) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., el ms. Bg. según corrección, y 
tas ed. Nbg. Schf. Hal.; et quintum decimum annum, Russ. y 
tos demás. 

(8) ad obeundum, Cuyacio, según los libros mejor co- 
rregidos. 


A LI 


alarguen más el negocio, conocerá de nuevo entre 
vosotros el presidente de la provincia, siendo re- 
chazada la recelosa apelación. 


7. Los Emperadores DiocLeEciano y MAXIMIANO, 
Augustos, à NicAGORA. — Ya hace tiempo que por 
los divinos principes se decretó, que las sentencias 
venales, que por favor se profieren por jueces co- 
rrompidos, son nulas aun sin el auxilio de la ape- 
lación interpuesta. 


8. Los mismos Augustos ú CONSTANTINO, — 5i 
cuando hubieres sido nombrado decurión tu padre 
no lo consintió, y tienes quince años de edad, el 
presidente de la provincia, á quien se hubiere re- 
currido, si viere que eres inhábil para el mismo 
honor del decurionato, revocará el injusto nom- 
bramiento, porque á tal edad se la auxilía aun ha- 
biéndose prescindido de la apelación. 


9. Los mismos Augustos y Césares á RuriNo. — 
A los veteranos, que, militando en una legión ó en 
un cuerpo de caballeria, alcanzaron después de 
veinte años de servicio licencia honrosa ó por in- 


_ válidos, les concedemos exención de cargas y de 


cargos personales. Al remunerar con tal disposi- 
ción de nuestra indulgencia la fiel adhesión de 
nuestros soldados, les dispensamos también la ne- 
cesidad de apelar. | 


10. El Emperador Justiniano, Augusto, á MgN- 
NA, Prefecto del Pretorio.— Reservándoles salvo á 
los jueces todo honor, cuando una de las partes 
hubiere utilizado la apelación, como lesionada por 
la sentencia definitiva de aquellos, le prohibimos 
á la otra parte, que venció, presentar apelación 
solamente por esto, porque se mandó que por cos- 
tas del litigio ó por perjuicios no percibiera nada 6 
percibiera nienos de lo que habría sido convenien- 
te, puesto que él mismo confiesa que estuvo bien 
hecha la decisión del litigio; pero, à la verdad, si 
los jueces, ora sean muy brillamtes próceres de 
nuestro sacro palacio, ora aquellos à quienes por 
la menor cuantía de los litigios se delegan las con- 
sultas, vieren que la parte victoriosa debe ser fa- 
vorecida con el cobro de las costas," lo decidirán 
aun sin apelación, y determinarán la cantidad jus- 
ta de las inismas costas. $ 

8 1.—Pero ni aun con ocasión de la consulta que 
se haya de presentar le concedemos á la parte vic- 
toriosa que apele, porque también por las antiguas 
leyes le es lícito, aun sin el auxilio de la en 
presentar la misma consulta cuando lo difiere su 
adversario, y nosotros igualmente se lo permiti- 
mos, prohibiendo que con una supérflua apelación 
se haga una ofensa à los jueces. 

Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 





(9) Rufinae, Hal. y después los demas, contra los mms. 
Cas. Vat. Pl. 1. Bg. y S. Perus. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Schf. Nbg, Hal. Russ. 
Cont.; vel, el ms. Bg., Char. y los demás. 

(11) Huius, los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

(12) et, el ms. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bk. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y to.los los mms. de Russ.; cum 
et ipse, el ma. Pl. 2., y la ed. Schf.; cum et ipsa, las ed. Nbg. 
Hal. y las demás. . 

(14) Russ. Cont. 66. 76.; VIT, los demás. 4 

(16) El lugar y el consul, que omiten Hal. Cont. 62., fueron 
puestos por Russ. al márgen según un cúd. 


a 


286 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXV 


TIT. 'LXV 
QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIUNTUR (1) 


1. Imp. Antoninus Á. Sabino. — Eius, qui per 
contumaciam absens, quum ad agendam causam 
vocatus esset, condemnatus est, negotio prius sum- 
matim perscrutato, appellatio recipi non potest. 


PP. Non. Iul. Awroxino A, IV. et BarniNo (2) 
Conss. [213.] / 


2. Impp. Constawtius eb CousTANs AA. (3) ad 
HigRocLEM, Consularem | Syriae Coeles (4). — Ob- 
servare curabis, ne quis homicidarum, venefico- 
rum, maleficorum, adulterorum itemque eorum, 
qui manifestam violentiam eommiserunt (5), argu- 
mentis (6) convietus, iestibus superatus, voce 
etiam propria vitium scelusque confessus audiatur 
appellans. Sicut enim hoc (7 observari disposui- 
mus, ita aequum est (8) testibus productis, instru- 
mentis (9) prolatis, aliisque argumentis praestitis, 
si sententia contra eum lata sit, et ipse, qui con- 
demnatus est, aut minime voce sua confessus sit, 
aut formidine tormentorum territus (10) contra se 
aliquid dixerit, provocandi licentiam ei non dene- 


gari (11). 


Dat. V. Id. Decemb. LkoNTiIO et SALLUSTIO 
Conss. (12) [344.] 


8. Impp. VALENTINIANUS et VALENS AA, ad Mo- 
pesTUM P, P.—Nulli officialium a sententia pro- 
prii iudicis provocatio tribuatur, nisi in eo tantum 
negotio, quod ratione civili, super patrimonio for- 
te (13), apud proprium iudicem inchoaverit, scili- 
cet ut in eo tantum negotio a sententia eius, cul 
paret iudici (14), quisquis velit officialis appellet, 
quod per procuratorem (15) persequi iure tribuitur. 


Dat. IV. Id. Ian. Cyzico (16), VALENTINIANO et Va- 
LENTE AA. (17) Conss. [365.] 


4. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS ef (18) GnaTIA- 
Nus AA ad OLyerium P. U, — Abstinendum 
prorsus (19) appellatione sancimus, quoties fiscalis 
calculi satisfactio postulatur, aut tributariae fun- 
ctionis solemne munus exposcitur, aut publici vel 
etiam privati, dummodo evidentis atque convicti 
redhibitio debiti flagitatur, ut (20) necessario in con- 
tumacem vigor iudiciarius excitetur, 


PP. Romae, XV. Kal. Septemb. VALENTINIANO 
et VALENTE II. AA. Conss. (21) [368.] 


A 
(1) reciplantur, los mma. Pist. Cas. Bg., y S. Perus. 
(2) TL, inserta Ble.: Hal. omite la indicación de la fecha, 
(3) Imp. Constantinos A., /7al.; también mencionan un 
solo emperador los mms. Píst. Cas. Vat. Pl. 1.2, Bg., la ed, 
Nbg., y S. Perus. K. > ' 
4) ad Catulinum, omitiendo Hal, lo demás, acaso según 
la le 6. C. 1X. 12.; también en los mmis, Pist. Cas, Vat. bo. 
falta la dignidad; pero que no fué omitida en el Cód, 
prueba el ma. Pl. 1., en el que se lee adderio [ó adelerio] el. 
(5) adulteroram itemque raptorum, el C. Theod, ; 
(6) argumento, el C. Pheod,, el cual también después dice 
teste. 
(T) ita, insertan los mma. Pl. 1, Bg., la el. Nbg., y todos 
los mma. de Russ. 
(8) ut, insertan las ed, Nbg. Hal. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Hg., y las ed, Nbg. Hal; instru- 
mentisque, las ed. Sehf. Russ. y las demas, 
10) tentus [temptua], los mma. Pl. 1. Bg. 
un denegamus, los mms, Pl, 1. 2, Gt., y las ed, Nbg. Sehf.; 
denegemua, Hal. 


" TÍTULO LXV 
DE AQUELLOS CUYAS APELACIONES NO SE ADMITEN 
1. El Emperador AwTowiNo, Augusto, € SABINO. 


—No se puede admitir la apelación del que estan- 
do ausente por contumacia, habiendo sido llamado 


para defender su causa, fué condenado, habiéndo- 


se examinado antes sumariamente el negocio. 
Publicada las Nonas de Julio, bajo el cuarto con- 
sulado de AxToNiNO, Augusto, y el de BArnivo. [213.] 


2. Los Emperadores Constancio y CONSTANTE, 
Augustos, ú HrgRocLE, Consular de la Siria Feltz. 
— Deberás cuidar de que estando convicto por las 
pruebas, y vencido por los testigos, y habiendo 
confesado también de propia voz su delito y cri- 
men, no sea oido, apelando, ningún homicida, en- 
venenador, autor de maleficios, adúltero, ni tam- 
AA los que cometieron manifiesta violencia. 
"orque asi como hemos dispuesto que se observe 
esto, asi también es justo, que, si habiéndose pre- 
sentado testigos, exhibido documentos, y sumi- 
nistrado otras pruebas, se hubiera proferido con- 
(ra él la sentencia, y el mismo que tué condenado, 
ó no hubiere confesado de viva voz, ó aterrado por 
el miedo à los tormentos hubiere dicho algo con- 
tra si propio, no se le deniegue permiso para apelar. 

Dada à 5 de los Idus de Diciembre, bajo el con- 
sulado de Leoncio y de SaLustio. [344.] 


3. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á MobesTo, Prefecto del Pretorio.—A nin- 
gún oficial se le conceda apelación de sentencia de 
su propio juez, á no ser únicamente en negocio 
que por motivo civíl, acaso sobre un patrimonio, 
hubiere incoado ante el propio juez, de suerte que 
solamente en este negocio apele el oficial que quie- 
ra de la sentencia de aquel á quien obedece como 
á juez, cuyo negocio se le concede que lo prosiga 
en derecho por medio de procurador. | 

Dada en Cizico à 4 de los Idus de Enero, bajo el 
consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augus- 
tos. [365.] 


4. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
Graciano, Augustos, à OLimrio, Prefecto de la Cta- 
dad.—Mandamos que en absoluto se haya de pres- 
cindir de la apelación cuando se pide el pago de 
una cuenta fiscal, ó se reclama la solemne carga 
de una función tributaria, ó de una deuda pública 
ó aun privada, siempre que se exige el pago de una 
deuda evidente y de la que se está convicto, de 
suerte que necesariamente se excite el vigor judi- 
cial contra el contumaz. J 

Publicada en Roma à 15 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de VALENTINIANO y el se- 
gundo de VALENTE, Augustos, [368.] 





(12) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(13) forsitan, el C. Theod. 

(14) Los mms. Pl. I. Bg., y el C. Theod.; iudicia, los demála 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, las ed. Nbg. Sehf., y e 
C. Theod.; etium, insertan Hal. y los demus. 

(16) El C. Theod.; Syzico, Ituss.; Cyzici, Cont. y los tomas, 

(17) Jac. Godofr, añade TT, de modo que la constitución 
perteneceria al ano 370. ! 

pu Iidem AA, et, concordaria mejor con los mma. Car 


(19) Los mms. Bg. Pl, 1., y el C. Theod.; al, insertan el 
ms. Pl. 2., y Las ei. 

(280 Los mms. PL. 2. Bg., las ed. Nl. Sehf. Ram. y we 
pués las demás, y el C. Theod.; aut, Hal; una y otra pla: 
bra, tanto ut, como aut, faltan en el ms. Pl. T, y en tostos des 
mms. de Russ. 

(21) Hal. omite la indicación de la fecha, 


¡Google 


—— ————À— ————— ————— TT 


— E 





CÓDIGO,—LIBRO VII: TÍTULO LXV 


[4, B. lidem AAA. ad CravpiUM P. P.—Si cleri- 
cus ante definitivam sententiam frustratoriae dila- 
lionis causa ad appellationis auxilium convolaverit, 
mulctam quinquaginta librarum, argenti, quam 
contra huiusmodi appellatores sanctio generalis 
imponit, cogatur expendere. Hanc autem non fisco 
nostro volumus accedere, sed pauperibus fideliter 
erogari. 


Dat. VIII. Id, Iul. VatgNTiNmMNO N. P, et VicTo- 
RE Conss. [369.] (1)] 


b. Imppp. VALENS, GRATIANUS eL. VALENTINIANUS 
AAA. ad. l'nALasstuM, Proconsulem A fricae, — Ab 
exsecutione appellari non posse, satis el iure el 
constitutionibus eautum est (2), nisi forte exsecu- 
lor sententiae modum iudicationis excedat. A quo 
si fuerit appellatum, exsecutione suspensa decer- 
nendum putamus, ut, si res mobilis est, ad quam 
restituendam exsecutoris opera fuerit indulta, ap- 
pellatione suscepta possessori res eadem detraha- 
tur (3) et idoneo (4) collocetur, reddenda ei parti, 
pro qua sacer cognitor iudicaverit. Quodsi de pos- 
sessione vel de (5) fundis exsecutio concessa 
erit (6), et eam suspenderit provocatio, fructus 
omnes, qui tempore interpositae provocationis ca- 

ti vel postea nati erunt, in deposito collocentur, 
iure fundi (7) penes eum, qui appellaverit, consti- 
tuto. Sciant autem se (8) provocatores vel ab ex- 
secutione appellantes vel ab articulo (9), si eos 
perperam intentionem cognitoris suspendisse cla- 
ruerit, quinquaginta librarum argenti animadver- 
sione mulctandos. 


Dat. lll. Kal. Febr. Treviris, VALENTE Vl. et 
VALENTINIANO lI. AA. Conss. (10) [378.] 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS e£. THEODO- 
sius AAA. ad HyraTiUM P. U.— Quisquis, ne vo- 
luntas defuncii (11) testamento scripta reserelur, 
vel ne hi, quos scriptos patuerit (12) heredes, in 
possessionem mittantur (13), ausus fuerit provoca- 
re, interpositamque appellationem is (14), cuius de 
ea re notio erit, recipiendam esse crediderit, vigin- 
ti librarum argenti (15) mulcta et litigatorern, qui 
iam importune appellaverit, et iudicem, qui tam 
ignave (16) conniventiam adhibuerit, involvat. 


Datum Non. April. (17) Treviris (13), Ausoxio (19) 
et OLyerio Conss. [379.] 

(1) Esta Y que se halla repetida aquí, es la 2. C, de 
episcop. aud, 1, 4. 
(2) ita ut appellantem etiam nostris sanctionibus statuta 
mulcta compescat, inserta el C, Theod,, cuya adición con- 
ruerda con las Bas. 

(3) retrabatur, los mms. Pl. 1. 2, Bg., todos los de Huss., 
y las ed. Nüg. Hal. 
(4). Los mms. Pl, 1. Bg., la ed. Nbg., y el C. Theord,; et 
¡dovee, el ms, PL $1 la ed. Sol. et loco idoneo, el ms. Gt.; 
sp sequestro idoneo, Jfal. y los demás; pero sequestro, falta 
«is todos los libros de Russarido y está ercluida en las Baa., 
jue dicen: 421 initiis RzoTiE). 

(5) de,omilela el C. Theod. 

(6) .ELC. Theod., y Bk., y esta lectura requieren las Bas., 
à bas que se lee: 2281820 u6; &o6057; cessaverit, nuestros mins. 
¡las dernás ed. 

(3) vel, inserta el C, Theod, 

(8) se, la ponen despues de provocatores las ed. SM. 
Russ. y despues las demas, contra los mms, Pl, 1,2, Bg. Gt., 
as ed. IN bg. Hal, el C. Theod, y las Bas, 


287 


[4. B. Los mismos Augustos à CLaubio, Prefec- 
to del Pretorio.—Si antes de la sentencia definitiva 
hubiere acudido un clérigo al recurso de la apela- 
ción por causa de dilación que la frustre, sea obli- 
gado á pagar la multa de cincuenta libras de plata, 
que contra tales apelantes impone la ley general. 

as no queremos que esta multa se aplique á nues- 


. tro fisco, sino que sea empleada fielmente en pro- 


vecho de los pobres. : 
Dada á $ de los Idus de Julio, bajo el consulado 
del noble joven VALENTINIANO y de Vicron. [369.]] 


5. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Augustos, & TaLasio, Procónsul de AJri- 
ca.— Bastantes veces se dispuso en las leyes y en 
las constituciones, que no se puede apelar de la eje- 
cución, á no ser que acaso el ejecutor de la sen- 
tencia se exceda de la cuantía de lo juzgado. Si de 
esto se hubiere apelado, juzgamos que, suspen- 
diéndose la ejecución, se debe determinar, que, si 
es cosa mueble aquella para cuya restitución se 
hubiere concedido la acción del ejecutor, se le qui- 
te la misma cosa, admitida la apelación, al posee- 
dor, y sea colocada en lugar conveniente, para ser 
entregada á la parte á cuyo favor hubiere fallado 
el sacro juzgador. Pero si la ejecución hubiere sido 
concedida sobre la posesión ó sobre fundos, y la 
hubiere suspendido la apelación, pónganse en de- 
pósito todos los frutos que hubieren sido recogidos 
al tiempo de interponerse la apelación, ó que des- 
pués nacieren, quedando constituido el derecho 
del fundo en poder del que hubiere apelado. Mas 
sepan los apelantes, que si apareciere claro que 
apelando, ó de la ejecución ó de la sentencia, sus- 

ndieron malamente la voluntad del juzgador, ha- 
bran de ser castigados con la multa de cincuenta 
libras de plata. 

Dada en Tréveris á 3 de las Calendas de Febre- 
ro, bajo el sexto consulado de VALENTE y el segun- 
do de VALENTINIANO, Augustos. [378.] 


6. Los Emperadores "Graciano, VALENTINIANO |j 
T&oposio, Augustos, & Hiracio, Prefecto del Preto- 
rio. —Si uno se hubiere atrevido à apelar para que 
no se publique la voluntad de un difunto escrita 
en un testamento, ó para que no sean puestos en 
posesión los que fuere patente que habian sido ins- 
tituido herederos, y si aquel, à quien correspon- 
diere el conocimiento de este asunto, hubiere creí- 
do que debia ser admitida la apelación interpuesía, 
comprenda una multa de veinte libras de plata así 
al litigante que tan inoportunamente hubiere ape- 
lado, como al juez que tan torpemente le hubiere 
prestado su connivencia. 

Dada en Tréveris las Nonas de Abril, bajo el 
consulado de Ausoxio y de Orisnio. [379.] 


(B) Las Has traducen xatX dueadás [de sentencia interlo- 
cutoria]. Pero el C. Theod. añade: ex his duntaxat causis, ex 
quibua recipi iussimus provocationem. 

(10) Hal. omite la indicación de la fecha, 

(11) diem functi, el C. Theod. 

(12) paruerit, el ma. PI. 1. 

(13) heredes edieti per divum Hadrianum conditi benefi- 
eium consequantur, el C. Theod, 

(14) ds, omitela el C. Theod. | 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., las ed. Schf. Russ. y «después 
las demás; auri, el ms. Bg., las ed. Nbg. Hal., y el C, Theod; 

ero a2pyuplos, las Bas, "Lx 
i (16) "Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; ignavem, las ed, Nbg. 
Schjf.; ignaviam, Husa, y los demás. 

(1) Aug. ac. Godofr. 

(18) Triverio, el ma. Pist., el cual concuerda con lo demás 
de la indicación de la fecha. 

(19) X., añaden Russ, Cont. Char. Pac. 








288 


7. lidem AA. (1) et Arcabus A. (2) ad PeLa- 
GIUM, Comitem rerum. pricatartun, — Ante (3) sen- 
tentiae tempus et ordinem eventus nec a discussore 
nec a rationali appellare (4) liceat. 


Dat. XV, Kal. Mart. Mediolano, Arcabio A. l. 
et BAuroNE Conss. (5) [385.] 


8. Impp. Ancapius el Hoxomius AA. ÁPOLLODO- 
RO, C'omttt rerum pricatarum,—Yt publicarum ne- 
cessitatum et privati aerarii (6) deposcit utilitas, 
ne commoda, quae domui nostrae debentur, calli- 
dis debitorum artibus dillerantur. Quamobrem 
eorum appellatione reiecta, qui aperte manifeste- 
que convicti sunt, hoc observari praecepti huius 
auctoritate censemus, ut ei, quem constiterit esse 
publieum debitorem, appellationis beneficium de- 
negetur. 


Dat. IV. (7) Id. August. Mediolano, 'ARcADIO 
IV. et Howonio III, AA, Conss. (8) [390.| 


TIT. LXVI 
SI PENDENTE APPELLATIONE MORS INTERVENERIT 


1. Imp. ALEXANDER A. luLiano. — Etiam post 
mortem eius, qui appellavit, necesse est heredibus 
eius vel reddere (9) causas (10) provocationis, vel 
statutis acquiescere. 

e VI, Kal, Nov. (11) ALexanbroO-A. (12) Cons, 
(222. ] 


2. ldem A. MARCELLINAE. — Eius, qui requiren- 
dus annotatus appellaverit (13) et ante actam cau- 
sam mortuus est, bona ad successorem pertinere, 
parentibus meis placuit. 


PP. HII. Non, Decemb. ALgxaxpRo(14) Cons, (222. ] 


3. ldem A. Urrio. — Si is, qui ademtis (15) bonis 
in exsilium datus est (16), appellaverit, ac pendente 
provoeatione defunctus est, quamvis crimen in 
persona (17) eius evanuerit, tamen causam bono- 
rum agi oportet, Nam multum interest, utrum ca- 
pitalis poena irrogata bona quoque reo (18) adimat, 
quo casu, morte eius exstineto crimine, nulla quae- 
stio superesse polest, an vero non ex damnatione 
capitis, sed speciali praesidis sententia bona aufe- 
rantur; tunc enim (19) subducto reo sola capitis 
causa perimitur (20), bonorum remanente quae- 
sLione. 





(1) AAA. el ma. Vat., y Hal Russ, Cont, 62. 
(2) Imppp. Valeutinianns, Theodosius et Arcadius AAA., 
Hle., contra los mms. Cas. Vat. Pl. f. 
(3) certum, inserta el O. Pheod. 
(4) appellari, los mms. Pl, 1.2, B3. Gt. , y las ed. Nbg. Schf. 
(6) Hal, omite la indicación de la fecha. 
(6) privatae rei, el ms. Pl. 9., y el ms. Pl. 1, según co- 
rreeocoturm, 
(0) ELC. Theod, y Bl; IYL, Huss. y los demás. 
(8) Hal, omite la indicación de la fecha. 
(9) reddi, el ms. Veron. 
(100 Los mme, Veron. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal; 
causam, las ed. Sehf. Ieuss, y las demus. 
(11). JL ma. Veron., y el ma, de Russardo; el ms. Pist. pp. 
G. K. non.; PP. IIT. Non. Decemb.. Hess. y los demas. 
(18) Los mms, Veron. Píst., y Ble.; A., omitenta los demás; 
Russ, pone al márgen según su cód, Alexan. A, III. et Dione 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXVI 


Y. Los mismos Augustos y ARcapio, Augusto, ü 
PeLavo, Conde de los bienes privados.—No sea lici- 
to apelar ni del revisor de cuentas ni del contador 
antes del tiempo de la sentencia y del ordinario 
resultado. 

. Dada en Milàn à 15 delas Calendas de Marzo, 
bajo el primer consulado de Arcabio, Augusto, y 
el de Bauron. [385.] 


8. Los Emperado*es Arcabio y HoNoRIo, Augus- 
tos, & ÁPoLODORO, Conde de los bla privados. — 
Requiere la utilidad así de las necesidades públi- 
cas como del público erario, que no se difieran con 
astutos artificios de los deudores los emolumentos 
que se deben á nuestra casa. Por lo cual manda- 
mos, que, rechazada la apelación de los que clara 

evidentemente están convictos, se observe por la 
autoridad de este precepto, que se le deniegue el 
beneficio de la apelación al que constare que es 
deudor público, 

Dada en Milán à 4 de los Idus de Agosto, bajo el 
cuarto consulado de Arcabio y el tercero de Ho- 
NORIO, Augustos. [396. ] 


TÍTULO LXVI 


DESI PENDIENTE LA APELACIÓN SOBREVINIERE LA MUERTE 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à JuLIAN.— 
También después de la muerte del que apeló les es 
necesario à sus herederos ó exponer las causas de 
la apelación, ó aquietarse con lo resuelto. 

Publicada à 6 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de ArLEJaNpRO, Augusto. [222.] 


2. El mismo Augusto à MancELINA.— Plugo á mis 
antecesores, que le pertenezcan al sucesor los bie- 
nes del que habiendo sido anotado para ser reque- 
rido hubiere apelado, y fallecido antes que se hays 
sustanciado la causa. 

Publicada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el 
consulado de ALEJANDRO. [222.] 


3. El mismo Augusto à ULpro. — Si hubiere ape 
lado el que habiéndosele quitado los bienes fué con- 
denado à destierro, y falleció estando pendiente la 
apelación, aunque respecto á su persona se hay 
extinguido el delito, se debe, sin embargo, sustan- 
ciar la causa respecto á los bienes. Porque hay 
mucha diferencia, si la pena capital impuesta le 
quita al reo también los bienes, en cuyo caso ex- 
tinguido el crimen con su muerle no puede subsis- 
lir ninguna cuestión, o si se quitan los bienes no 
por virtud de la pena capital, sino por especial sen: 
tencia del presidente; porque entonces, suprimido 
el reo, se extingue sola la causa de la pena capital. 
subsistiendo la cuestión de los bienes. 


LI 


Conss., pero contra los mms. Veron, Pist.; Hal, omite la 0 
dicación de la fecha. 

(13) Los mms. Pl. 1, 2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehfz Wr 
pellaverat, el ms. Veron; appellavit, Hal. y Los «demás. 

(14) A., inserta Ble., contra el ma. Veron., el eual conem 
la indicación de la fecha; Hal. la omite, 

(158) adempta, el ma, Veron. 

(16; est, omítenla los mms. Veron. Pl. 1. Y. Gt. y las He 
Nhg. Sehf. 

(17) personam, el ma. Veron. 

(48; rei, el ms, Veron, 

(19) Los mms Verom PL. 1. ?. Bg., y la ed, Sehf 2 etenim. 
las demás ed. 

(20) permittitur, el ms. Veron. * 


^, Go0gle 















CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXVIL 


PP. VI, (1) Id. Mart, Mobesto et Promo 
Conss. (2) [228.] 

4. Imp. GORDIANUS À. ALEXANDRO.— Si pater tuus 
ad decurionatum devocatus (3) appellationem in- 
terposuit, eaque pendente concessit in fatum, ho- 
noris (4) eius quaestio morte finita est. 

PP, prid. Non. Octob, Pro et PoxriaNo Conss. (5) 


5. Idem A. FgLici. — Quamvis ancilla, de cuius 
dominio disceptabatur et a rectore provinciae con- 
tra te ius dictatum (6) fuerat, in fatum conces- 
serit, tamen, quum appellationem super ea (7) 
interposilam fuisse et in numero cognitionum pen- 
dere proponas, ea provocatio suo ordine propter 
peculium ancillae audiri debet, 


Y VII, Kal. Decemb. Pro et PoxTiANo Conss. (8) 
[238.] 


6. Imp. CoNsrANTINUS A. ad Bassux P. P. (9)— 
Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatio- 
ne defunctus sit, non residuum tantum temporis 
heredes eius habeant (10), sed etiam alios quatuor 
menses. Sin autem ad 
certum tempus indulgetur, post elapsum (11) eius 
idem tempus (12) quatuor mensium numerabi- 
tur (13), ne ignorantes negolium vel etiam super 
adeunda hereditate dubitantes, priusquam aliquod 
commodurn sentiant, damnis affici compellantur. 


Dat. XIII. (14) Kal, Iun. (15) Sirmio (16), Crispo 
II. et Constantino lI. Caess. Conss, (17) [321.] 


TIT. LX VII 
DE HIS, QUI PER METUM 1UDICIS NON APPELLAVERUNT 


A. impp. DioctgTiaNUS el MaxiMiaNUS AA. el 
CC. Dioenast (18), —Si contra le iure pronuntiatum 
est nec appellationis imploratuwm auxiliuin (19), 1n- 
Lelligis, acquiescere te statutis oportere, In sacro 
enim comitatu nostro timere nihil potuisti. 


S. XV. Kal. lun. (20) Philippopoli, AA. Conss. (21) 
(293 304] (20) ppopoli, 


2. Imp. luLtanus A, GERMANIANO (22) P, P. (23) — 


His, qui tempore competenti non appellant, redin- - 


tegrandae audientiae facultas denegetur. Omnes 


(4) Elnúmero falta en Iuss. Cont. 62.; V., el ma, Veron; 
el mna. Pist. dice pp. G. id. ! 

(2) La indicación de la fecha, que confirma el ms. Ve- 
ron., falta en Hal. 

(3) Los mms. Veron. PL, 1. 2. Bg. Gt, y laseit. Nlig. Sehf, 
Hal.; evocatus, Russ. y los demus. 

(4) honeris, el ms Bg.; onerla, el ma. PL. Ll. según co- 
rneccuon, 

qu. Esta indicación de la fecha ha sido puesta según el 
mes. Veron. 

(6) contra te iudicatum, el ma. Veron. 

(7) Los mma, Veron. Gt., y la ed. Sehf.; super enm, Los 
murs. PL 1. 2. Bg.; super ea re, las ed, Nbg. Hal. y las demas, 

(8) La indicación de la fecha ha sido puesta según el ma, 
Veron. 

(9) Los mma. Cas. Pl. 1L, 5, Perus,, la ed. Nlg., Ü el €. 
Theod., ed. Haenel,; P. U. (praef. urbi), los mms. Veron. 
Pist., Hal. y después los demas. Post alía, añaden Conf, y 
después los demás, sin duda segun el C, Fheod., contra Los 
mms. Veron. Pist. Cas. Vat. PL I. 2. Bg. 

(10) habent, los mma. Veron, Pl. 2. 

(14) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt , y las ed. Nbg. Schf. 
Hal. Russ.; lapsum, Cont. y los demeis. 

(12) Los mms. Veron. Hg.: post elapa, elusdem tempus, los 


Toxo Y —31 


eliberationem hereditatis - 


289 


Publicada à 6 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de MopzsTo y de Pnono. [228.] 


4. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, € ALEJAN- 
pro.—Si llamado tu padre al decurionato interpuso 
apelación, y estando ésta pendiente falleció, la 
cuestión sobre su cargo se extinguió con la muerte. 

Publicada á 1 de las Nonas de Octubre, bajo el 
consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


b. El mismo Augusto à FELIX. — Aunque eda 
fallecido la esclava sobre cuyo dominio se litigaba 
y contra tí se pronunció sentencia por el goberna- 
dor de la provincia, sin embargo, como expones 
que respecto á ella se interpuso apelación, y está 
pendiente en el número de las sujetas á conoci- 
miento, debe oirse en su turno esta apelación en 
cuanto al peculio de la esclava. 

Publicada á 7 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


6. El Emperador ConstanTINO, Augusto, ú Basso, 
Prefecto del Pretorio.—Si uno de los litigantes hu- 
biera fallecido estando todavía pendiente la apela- 
ción, tengan sus herederos no solamente lo restante 
del término, sino también otros cuatro meses, Mas 
si se concede cierto tiempo para la deliberación so- 
bre la herencia, se contará después del lapso de 
este el mismo término de los cuatro meses, no sea 
que desconociendo el negocio, ó también dudando 
sobre adir la herencia, sean compelidos á sufrir 
perjuicios, antes que experimenten alguna utilidad. 

Dada en Sirmio á 13 de las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado de CrispPo y el segundo 
de ConsTANTINO, César. [231.] 


TÍTULO LX VII 
DE LOS QUÉ NO APELARON POR TEMOR AL JUEZ 


1. Los Emperadores DiocLEciANO 5j MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à DioFANE. — Si se falló contra 
ti en derecho y no se imploró el auxilio de la ape- 
lación, ten entendido que debes aquietarte con lo 
resuelto. Porque nada pudiste temer en nuestra 
sacra córte, ; 

Saucionada en Filipópoli à 15 delas Calendas de 
Junio, bajo el consulado de los Augustos. [203 —304.] 


2. El Emperador JuviaNo, Augusto, à GERMANIA- 
NO, Prefecto del Pretorio.— A los que no apelan en 
el término competente deniégueseles la facultad de 





mms, Pl, 1, 2.; post el. elusdem temporia, la ed. Nod: post 
ape: (Inps.) eius temporia, las ed, Schf. Hal. Rusa Cont. y 
os demás. 

(13) enumeravitur, el ms. Veron.; spatium, añaden las ed. 
QA. Hal. y después las demudis, contra los mass, Veron, PL. 1, 
2, Bg. y la ed Nbg. 

14) XIL., /?us3.; TIL, los mma, Veron. Piat, 

(5) Ian., el ma. P'íst. 

(16) El €. Theod.; Birmi, el ma. Veron,; BSlrmil, Russ, y los 
demas. 

(17) Hal. omite lu indicación de la fecha, 

(18) Los mms. Veron. Cas. Pl. 1., y 5. Perus.; Diofani, el 
ms. Vat.: Diophi, el ma. Bg; Dorophani, Hal, y os demus, 

(19) Los mma. Veron. Bg.; app. aux. impl. (tmpl, aux.) est, 
los mma. PL. 1. 2., y las ed. 

(20) Iul, el ms. Veron. 

(231) El lugar y los cónsules, que confirman los mms, Ve- 
ron. Pist,, los puso Russ. al margen según un cód.; Hal. 
omite la indicación de la fecha. 

(23) Los mms. Veron. Pist., S. Perus., y Ble.; Germiano, el 
ma. Cas.; Germano, el ma. Vat.; Germ., el ms. Bg.; Geminla- 
no, el ma. Pl, I., Hal. y los demos. - 

(23) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat, Bg., Bk., el C, Theod,, 
y $. Perus.; P. P., omitenla el ms. Pl, 1., y las demás ed, 





200 


igitur, qui contra praefectos urbi, magistros offi- 
ciorum, (1) magistros militum (2), seu proconsu- 
les, seu comites Orientis, seu vicarios, seu praefe- 
ctos augustales (3), vel alium iudicem (4) sub 
specie formidinis provocationem non arbitrantur 
interponendam, a revocanda lite pellantur (5). 
Qui vero vim sustinuerunt (6), contestatione pu- 
blice proposita, intra dies videlicet legitimos, quibus 
appellare (7) licet, causas appellationis evidenti 
affirmatione distinguant, ut hoc facto, tanquam 
interposita appellatione iisdem aequitatis admini- 
cula tribuantur. | 


Emissa XV, Kal. Iul. (8S MamertiNO et NEVITTA 
Conss. (9) [362.] | 


TIT. LXVIII 
SI UNUS EX PLURIBUS APPELLAVERIT 


1. /mp. ALEXANDER A. LiciNio, — Si iudici proba- 
tum fuerit, unam eandemque condemnationem 
eorum quoque, quorum appellatio iusta pronuntia- 
ta est, fuisse, nec diversitate factorum separatio- 
nem accipere, emolumentum victoriae secundum 
ea, quae (10) constituta sunt, ad te quoque (11) per- 
tinere non ignorabit. 

PP, XIV, (12) Kal. Sept. Maximo (13) II. et Ar- 
LIANO Conss. (14) [223.] 


2. Idem A, SERENO.—Si in una eademque causa 
unus appellaverit, eiusque iusta appellatio pronun- 
tiata est, ei quoque prodest, qui non appellaverit. 
Quodsi aetatis auxilio unus contra sententiam re- 
stitutionem impetravit (15), maiori, qui suo iure 
non appellaverit, hoc rescriptum non prodest. 


S, III. Id. Sept. IutiANo et Crisrino Conss. (16) 
[224.] 


TIT. LXIX 


S81 DE MOMENTARIA (17) POSSESSIONE FUERIT 
APPELLATUM 

1. Imppp. VALENTINIANUS, THEODosius el Árca- 
pus AAA. ad EvsiaNiuM P. P, — Quum de posee 
sione et eius (18) momento causa dicatur (19), etsi 
appellatio interposita fuerit, tamen lata sententia 
sortiatur (20) effectum. lta tamen possessionis re- 
formationem fieri oportet, ut integra omnis pro- 
prietatis causa servetur. 





(1) Los mms. Veron. Pl, 2, Bg. Gt., y la ed. Nbg.; vel, in- 
sertan el ma, Pl. T., y las demás ed. : 

(2) mag. off., mag. mil., omitelas el C. Theod. 

(3) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. 
Bk.; seu comites, seu praefectos Orientis, seu vicarios augu- 
stales, las ed. Schf. Rusa, y las demás; pero confirman el ór- 
den de las palabras del texto las Bas. y el C, Fheod., en el 
que faltan, ain embargo, las palabras seu praef. august. 

(4) vel alium iud., omitelas el C, Theod, 

p El ma, Veron., el ma. Hg. antes de la corrección, y el 
C, Theod.; repellantur, los mms. Pl. 1.2. jl las ed. 

(6) sustinuerint, el ms, PL 1, y el C. Theod. 

(T) Los mma. Veron. Pl. 1, las ed, Nbg. Hal. Bl. y el 
C. Theod.; appellari, los mms. PL. 2. Bg., y las demas ed, 

(8) Iaun., el C. Theod., y Bk.; pero el ma, Veron. confirma 
Iul., y lo demas. 

(9) Hal. omite la indicación de la fecha. 

o Los mma. Veron. Pl, 1. ?. Hg. GL, todos los de Fuss., 

y las ed. Nbg. Hal.; saepe, insertan las ed. Schf. Fuss, y las 
e 


demás, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXIX 


reiterar la audiencia. Así, pues, sean rechazados 
de la renovación del litigio todos los que so pretexto 
de temor no creen que se deba interponer apelación 
centra los prefectos de la ciudad, los maestres de 
los oficios, los maestres militares, ó los procónsu- 
les, ó los condes de Oriente, ó los vicarios, ó los 
prefectos augustales, à otro juez. Mas los que su- 
rieron violencia, formulada públicamente su pro- 
testa, por supuesto, dentro del término legal en que 
es licito apelar, expongan con evidente afirmación 
las causas de la apelación, á fin de que, hecho esto, 
se les concedan los recursos de la equidad como si 
se hubiera interpuesto la apelación. 
Expedida á 15 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de Mamertino y de NEvITTA. (362.] 


TÍTULO LXVIII 
SI DE MUCHOS HUBIERE APELADO UNO SOLO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ú Licimo. 
—Si al juez se le hubiere probado, que fué una 
misma la condenación también de aquellos cuya 
apelación fué declarada justa, y que no admite di- 
visión por diversidad de hechos, no ignorará que 
también á tí te corresponde el beneficio de la vic- 
toria, conforme à lo que se halla establecido. 

Publicada á 14 de las Calendas de Septiembre. 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Etia- 
xo, [223,] : 


2. El mismo Augusto à SERENO.—Si en una mis- 
ma causa hubiere apelado uno solo, y su apelación 
fué declarada justa, le aprovecha también al que no 
hubiere apelado. Pero si por beneficio de la edad 
impetró uno la restitución contra la sentencia, este 
rescripto no le aprovecha al mayor que por su pro 
pio derecho no liubiere apelado. 

Sancionada à 3 de los Idus de Septiembre, bajo 
el consulado de JuLián y de Crispín. [224.] 


TÍTULO LXIX 


DE S1 SE HUBIERE APELADO DE LA POSESIÓN 
MOMENTÁNEA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoDos!o ! 
Arcabio, Augustos, à Eusianio, Prefecto del Preto- 
rio.—Cuando se falle la causa sobre la posesión 
momentánea, aunque se hubiere interpuesto ape- 
lación, tenga, sin embargo, efecto la sentencia pro 
ferida. Pero debe hacerse la reforma de la pose- 
sión de modo, que se reserve íntegra toda la cues 
tión de propiedad. 


11) Los mms, Veron, Pl. 1.2, Bg. Gt., todos los de Rus 
1 AS ed. Nbg. Hal.; qui nec Srovodasti, insertan las ed. Sck/ 
Tours. y laa demas. 

(2) XUL, el ms. Veron. 

(19) Max., ha sido puesta según el ms, Veron. > 

(14) et Aeliano Couss., han sido puestas según el ms. Ve 
ron.; la indicación de la fecha falta en Hal. | 

(15) Los mms. Veron. Pl, 1. 9, Bg., y la ed. Schf.: impete 
verit, las demás ed. ei 

(6) Esta indicación de la fecha ha sido puesta segun 
mM. eror. 1 

(17) Los mms, Veron. Pist. Cas. Vat. Pl, 1 2. Ba: Gr., dis 
ed. Nbg. Hal., y S. Perus ; momentanca, los ed. Sch. Hus 3 
las demás; también las Bas. IX. 1,15%, dicen Mouzyrapte " 

(18) eius, omitela el C. Theod, pl 

(19) Los mms. Veron. PL. 1. 3. Bg. Gt., y las ed, Nby. Se 
dicitur, Hal. y los demás, y el C. Theod. — — "^ 

(90) Los mma. Pl. 1. 9. Bg. Gi. la ed Schf. y el " Thao. 
5 dl el ma, Veron.; sortitur, las ed. Nbg. 4 al. y hus 

emus, 


L3 


«s Google 














CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXI 


Dat, XIV. (1) Kal. Decemb. Mediolano, Howo- 
rio N. P. (2) et Evopio Conss. [386.] 


TIT. LXX 


NE LICEAT IN UNA EADEMQUE CAUSA TERTIO PROVOCARE, 
VEL POST DUAS SENTENTIAS IUDICUM, 
QUAS DEFINITIO PRAEFECTORUM ROBORAVERIT (3), 
EAS RETRACTARE 


1. Imp. lusriNiANUS A. MrNsNaEs P. P, — Si quis 
in quacunque lite iterum provocaverit, non lice- 
bit (4) ei tertio in eadem lite super iisdem capitu- 
lis provocatione uti, vel sententias excellentissi- 
morum praefectorum praetorio retractare; licentia 
danda litigatoribus, arbitro dato, ipsius audien- 
tiam, qui eum dedit, ante litis contestationem (5) 
invocare, et huiusmodi petitione minime provoca- 
tionis vim obtinente. 


Dat. Kal. lul. Constantinop, Dn, lusriNiANO Á. 
II. Cons. (6) [528.] 


TIT. LXXI 
QUI BONIS CEDERE POSSUNT 


1. Imp, ALEXANDER A. InENAEO.— Qui bonis ces- 
serint, nisi solidum creditor receperit, non sunt (7) 
liberati. In eo enim tantum (8) oc beneficium eis 
prodest, ne iudicati detrahantur (9) in carcerem, 


PP, X.*(10 Kal, Decemb. Maximo IL, et AELiANO 
Conss. (11) (223.] 


2. Impp. PuiLiPPus A. e£ PuitiPPUS C.. ABASCAN- 
ro (12). — Si quantitatem, quam licet reipublicae 
condemnatus debebas, inferre paratus es, frustra 
vereris, ne verbum bonorum cessionis, temere a 
te prolatum, privare te needum distractis faculta- 
tibus iuris rationibus possit. 


PP. XIII. (13) Kal. Februar. PhiLiprpo A. et Ti- 
TIANO (14) Conss. [245.] 


8. Impp. VALERIANUS e£ GALLIENUS ÁA. (15) et 
VALERIANUS Nobilissimus Caesar (16) LENILLAE (17). 
— Sij pater tuus bonis cessit propter onera civilia, 
ipsius facultates oportet inquiri, pon patrimonium, 
quod tibi emancipatae (18) quaesitum dicis, in- 
quietari. Quod ut fiat, implorare aequitatem prae- 
sidis debes. 





(1 XIIL, Hal., el cual omite el lugar. 

(2) hon. nov. puero, el ms. Veron. 

(3) revocavit, los mms. Cas. Vat, Pl. 1. 2. Bg. 

(4) Los mms. Veron. PL. 1. Bg. Gt., y la ed. Sehf.; liceat, 
el ms. PL. 2,, y las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los de Russ , 
y las ed. Nbg. Hal.; ante litem contestatam, Russ. y los 


(6) Esta indicación de la fecha ha sido puesta según el 
ms. Veron. 

T) sint, el ms. Veron., y M. Vacar. 

8) Los mms. Veron. bl 1.2 Bg. Gt., y la ed. Nbg.; tan- 
tuammodo, las ed. a Hal. y las demás. 

(9) detrodantur, el ms. PL 2, 


(10) Los mma. Veron. Pist., y Russ. Cont. 62; XIL, Russ, 
al margen ; 
(11) i 


ún un cód., y Cont. 66. yy los demás. : 
icación de la fecha, que confirma el ms. Ve- 





291 


Dada en Milán á 14 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado del noble joven Honorio y 
de E vopio, [386.] 


TITULO LXX 


DE QUE NO SEA LÍCITO APELAR TERCERA VEZ EN UNA 
MISMA CAUSA, Ó DE QUE DESPUÉS DE 
DOS SENTENCIAS DE LOS JUECES, QUE HUBIERE 
CONFIRMADO LÀ RESOLUCIÓN DE 
LOS PREFECTOS, NO SEA LÍCITO VOLVERLAS Á DISCUTIR 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, à MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Si en un litigio cualquiera 
hubiere uno apelado dos veces, no le será lícito uti- 
lizar tercera vez la apelación en el mismo litigio 
sobre los mismos capitulos, ó volver à discutir las 
sentencias de los excelentisimos prefectos del pre- 
torio; debiéndoseles conceder licencia á los litigan- 
tes, habiéndose dado árbitro, para reclamar antes 
de la contestación de la demanda la audiencia del 
mismo que lo nombró, sin que de ningún mode 
tenga esta petición la fuerza de una apelación. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, 
bajo el segundo consulado del señor JusTiNiANO, 
Augusto. [528,] 


TÍTULO LXXI 
DE QUIENES PUEDEN HACER CESIÓN DE BIENES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á IRENEO. 
—Los que hubieren hecho cesión de bienes no que- 
dan libres, si el acreedor no hubiere recibido la tota- 
lidad. Porque este beneficio les aprovecha solamen- 
te m que, juzgados, no sean llevados à la cárcel. 

Publicada á 10 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de ELia- 
No, [223.] . 

2. Los Emperadores FiLiro, Augusto, y FiLiPO, 
César, à ABASCANTO,—Si estás dispuesto à r la 
cantidad que, aunque condenado, debías á la re- 

ública, en vano temes que las palabras cesión de 

ienes, inconsideradamente proferidas por tí, te 
puedan privar, no habiendo sido vendidos los bie- 
nes, de las cuentas de derecho, 

Publicada á 13 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de FiLiro, Augusto, y de Ticiano. (243.] 


3. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
justos, y V ALERIANO, Nobilisuno César, á LEgNILA. — 

i tu padre hizo cesión de bienes por razón de car- 
gas civiles, se deben perseguir los bienes del mis- 
mo, no inquietar el patrimonio que dices se adqui- 
rió para tí, que estás emancipada. Y para que se 
haga esto debes implorar la equidad del presidente. 





Poit. fada en Hal.; en Russ. en el texto, y en Cont. 62., faltan 
. yj Kal. 

(14) Abascando, Sp., sin duda por errata, y Ble Ve 
ley 3, C. VIL RS n P T y eue: ia 


(18) XVI, el ma, Veron. 

(14) El ms, Veron,, y Bk.; Retiano, Russ. y los demis; 
Hal. omite la indicación de la fecha. 

15) AA., omitenta Cont. 66. y después los demás ercepto 
Hle., los cuales ponen después Ones. 

(16) et Val. Nov. Caes., omitenlas el ma. Bg., y las ed. Nbg. 
Hal. Russ, Cont. 62., pero contra los mma, Veron, Cas. PLY: 

(171) Los mms. Veron, Pl. 1., y S. Perus.; Zenillae, el ma, 
Bj ; Linillae, el ma, Cas.: Lenissae, el ms. Vat.; Iuliano, laa 
ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62.; Iuliano Lenissae, Cont. 66. y 
los demus. 

(48) Los mma. Veron. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed, Schf.; eman- 
cipato, las demáa e, 








292 


PP. XIII. Kal. Decemb. ArwiLiaNo et Basso 
Conss. (1) [259.] | 

4. Impp. DioctgriaNus e£ MaxiMiaNUS AA. et CC. 
CuiLoxi, — Legis luliae de bonis cedendis benelfi- 
cium, constitutionibus divorum nostrorum paren- 
tum (2) ad provincias porrectum esse, ut cessio 
bonorum admittatur, notum est; non tamen credi- 
toribus sua auctoritate dividere haec bona et iure 
dominii detinere (3), sed venditionis remedio (4), 
quatenus substantia patitur, indemnitati suae con- 
sulere permissum est. Quum itaque contra iuris 
rationem res iure dominii teneas eius, qui bonis 
cessit, te (5) creditorem dicens, longi temporis 
praescriptione petitorem submoveri non posse, ma- 
nifestum est, Quodsi non bonis eum cessisse, sed 
res suas in solutum tibi dedisse monstrelur, prae- 
ses provinciae poterit de proprietate (6) tibi accom- 
modare notionem, 


b. lidem AA. et CC. Miron1 (7).—Propter hono- 
rem municipalem vel munus bonis cedentium in- 
vidiosam admitti cessionem minime convenit, sed 
his obnoxios pro modo substantiae fungi. 


6. Imp. Tugoposius A. apud acta (8) dixit: ln 
omni cessione bonorum ex qualibet causa facienda, 
scrupulositate priorum legum explosa (9), profes- 
sio sola quarenda est. Idem dixit: In omni cessione 
sufficit voluntatis sola professio. 


Dat, (10) Kal, Mai. Howonio N. P. et Evopio 
Conss. (11) [386.] 


7. Imp. IusTiNIANUS A. luLiaNo P, P, — Quum et 
filiifamilias possint habere substantias, quae patri- 
bus acquiri vetitae sunt, nec non peculium, vel 
castrense vel quod patre volente possident, quare 
cessio bonorum eis deneganda sit? quum, etsi ni- 
hil in suo censu hi, qui in potestate sunt parentum, 
habeant, tamen, ne patiantur iniuriam, debet bo- 
norum cessio admitti, Si enim et paterfamilias ad- 
mittendus est propter iniuriarum timorem ad ces- 
sionis flebile veniens adiutorium, quare filiisfami- 
lias utriusque sexus hoc ius denegamus? quum 
apertissimi iuris est et inter patresfamilias et inter 
alieno iuri subiectos, si quid postea eis pinguius 
accesserit, hoc iterum usque ad modum debiti posse 
a creditoribus legitimo modo avelli. 


Dat. X. Kal, Mart. Constantinop. post consula- 
rum Lameabir et Onzsris, V V. CC. (12) [531.] 


8. Idem A. loaNN: P. P.—Quum solito more a 





(1) Esta indicación de la fecha ha sido puesta según el 
ms, Veron. 
(2) parentium, los mms. Veron. Bg. 
(3) retinere, el ma. Hg., y la ed. Sehr. 
(4) remedium, e/ ms. Veron. 
(5) te, omitela el ma. Veron. : | 
(6) proprietatibua, los mms. Pt. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch f. 
(1) Los mms, Cas. Vat, Pl. 1. Bg., la ed, Nbg., y 5. Pe- 
rus.;; Myront, Hal. y los demuas. Vease la inserireión de la 
iy 
de 


ley 1. C. II. 


CÓDIGO, —LIBRO VII: TÍTULO LXXI 


Publicada à 13 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de EmiLiano y de Basso. [259.] 


4. Los Emperadores DiocLEciANO 1 MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à QuiLon.—Sabido es que por 
constituciones de nuestros divinos antecesores se 
extendió á las provincias el beneficio de la ley Ju- 
lia sobre la cesión de bienes, para que se admita 
la cesión de bienes; pero no se les permitió à los 
acreedores dividir por su propia autoridad estos 
bienes, y retenerlos con derecho de dominio, sino 
procurar con el remedio de la venta su propia in- 
demnización, en cuanto lo consienten los bienes. 
Asi, pues, como contra razón de derecho tienes 
con derecho de dominio los bienes del que hizo ce- 
sión de bienes, es evidente que, diciendo tú que 
eres acreedor, no puede ser repelido el demandan- 
te con la prescripción de largo tiempo. Pero si se 
demuestra que éste no hizo cesión de bienes, sino 
que te dió en pago sus bienes, el presidente de la 

rovincia podrá concederte su conocimiento sobre 
a propiedad. ! 


5. Los mismos Augustos y Césares á MiroN.— 
De ninguna manera conviene que se admita la 
odiosa cesión de los que ceden sus bienes por cau- 
sa de un honor municipal ó de un cargo, sino que 
los obligados à éstos los desempeñen con arreglo á 
sus bienes, 


6. El Emperador Teovosio dijo en- actuaciones: 
En toda cesión de bienes que por cualquier causa 
se haya de hacer se lia de requerir la sola declara- 
ción, quedando excluida la escrupulosidad de las 
antiguas leyes. El mismo dijo: En toda cesión bas- 
ta la sola manifestación de la voluntad. 

Dada las Calendas de Mayo, bajo el consulado 
del noble joven Hoxonio y de Evopio. [386.] 


Y. El Emperador Justiniano, Augusto, à JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Puesto que también los hi- 
jos de familia pueden tener bienes, que está veda- 
do se adquieran para los padres, y también peculio, 
ó castrense, ó el que poseen con la voluntad del 
padre, ¿por qué se les habria de denegar la cesión 
de bienes? Porque, aunque no tengan nada en su 
propio censo los que están bajo la potestad de sus 
padres, sin embargo, para que no sufran injuria, 
se les debe admitir la cesión de bienes. Pues si 
también el padre de familia ha de ser por temor à 
las injurias admitido al recurrir al triste auxilio de 
la cesión, ¿por qué les denegamos este derecho à 
los hijos de familia de ambos sexos? Siendo de evi- 
dentisimo derecho, tanto respecto à los padres de 
familia como en cuanto à los que están sujetos à la 
potesiad de otro, que si después les correspondie- 
ren algunos más bienes, también éstos pueden ser 
à su vez absorbidos en forma legal por los acree- 
dores hasta la cuantía de la deuda. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de LaMwPanio y dé 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


8. Los mismos Augustos à Juan, Prefecto ide 





(8) Apud acta Imp. Theod., es el orden de las palabras fn 
el C. Theod., y S. Perus.; ap. acta, omitenlas los mms. CO 
PL 1 Bg., y la ed. Nbg. | 

(9) bouorum — explosa, omitelas el C. Theod, 

110) VIIL, inserta Bk, erraldamente, 
(11) Hal omite la indicación de ln fecha. 
(12) La indicación de la fecha falta on Mal. 


oy Google 








CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXII 


nostra maiestate petitur, ut ad miserabile cessionis 
bonorum homines veniant auxilium, et electio de- 
tur creditoribus vel quinquennale spatiunm eis in- 
dulgere vel bonorum accipere cessionem, salva 
eorum videlicet existimatione et omni corporali 
cruciatu semoto; quotidie dubitabatur, si quidam 
ex creditoribus voluerint quinquennales dare indu- 
cias, alii autem iam nunc cessionem accipere ve- 
lint, qui audiendi sint. In tali itaque dubitatione ne- 
mini putamus esse ambiguum, quod sentimus, et 
quod hurmaniorem sententiam pro duriore eligi- 
mus (1). Et sancimus (2), ut vel ex cumulo debiti 
vel ex numero creditorum causa iudicetur. Et si 
quidem unus-creditor aliis omnibus gravior in sum- 
ma debiti inveniatur, ut, omnibus in unum coadu- 
natis et debitis eorum computatis, ipse alios ante- 
cellat, ipsius sententia obtineat, sive indulgere 
lempus sive cessionem accipere desiderat. Si vero 
plures quidem sunt (3) vias Yrs ex diversis au- 
tem quantitatibus, et (4) nunc amplior debiti cu- 
mulus minori summae praeferatur, sive par sive 
discrepans numerus est creditorum, quum non ex 
frequentissimo ordine foeneratorum, sed ex quan- 
titate debiti causa trutinatur (5). Pari autem quan- 
titate debiti inventa (6), dispari vero creditorum 
numero, tunc amplior pars creditorum obtineat, (7) 
ut, quod pluribus placeat, hoc statuatur. Sint vero 
undique aequalitas emergat tam debiti quam nu- 
meri creditorum, tunc eos anteponi, qui ad huma- 
niorem declinant sententiam, non cessionem exi- 
gentes, sed inducias. Nulla quidem dillerentia inter 
hypothecarios et alios creditores, quantum ad hanc 
electionem, observanda; in rebus autem officio iu- 
dicis partiendis suam vim singulis creditoribus 
habentibus, quam eis legum praestabit regula. Nul- 
lo praeiudicio ereditorum cuiquam (8) ex quin- 
quennii dilatione circa temporalem praescriptio- 
nem generando. 


TIT. LXXII 


DE BONIS AUCTORITATE IUDICIS POSSIDENDIS SEU 
VENUMDANDIS, ET DE 
SEPARATIONIBUS BONORUM (Y) 


1. Imp. AwToNINUS A. ATTICAE. — In bonis mor- 
tui potiorem esse causan legatariorum, qui eum 
utpote heredem convenire potuerunt, quam eorum, 
quibus ipse (10) legavit, manifestum est, quum 
prius legatum quasi aes alienum exigitur. (n), le- 
gatum autem a mortuo relictum post debiti detra- 
ctionem inducitur (12). 


2. Imp. GonbiaNus A, ARisroxtr. — Est iurisdi- 
ctionis tenor promtissimus, indemnitatisque reme- 





(1) elegimus, los mms, Pl. 2, Bg. 
D sancimus itaque, el ms, Hg. 

3) Los mma. Pl. 2, Bg. GL, y las ed. Nbg. Hal.: sint, los 
demas. ) 

(4) Los mms, Pl. I. 2, Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
etiam, Russ. y los demás. 

(5) Los mma. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; truti- 
netur, Hal. y los demás. 

(6) invenienda, el ma. Bg. . 

(7) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; ita, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demás, | 


293 


Pretorio.—Como segün costumbre establecida se 
pide à nuestra majestad, que los hombres puedan 
recurrir al miserable auxilio de la cesión de bie- 
nes, y se les dé à los acreedores la elección ó de 
conceder á aquellos el espacio de cinco años, ó de 
aceptar la cesión de bienes, quedando ciertamente 
salva su estimación, y alejada toda tortura corpo- 
ral; dudábase cada dia quiénes deberían ser sif ids 
si algunos acreedores hubieren querido dar la tre- 
qua de cinco años, pero otros quisieren aceptar 
esde luego la cesión. Y asi, en tal duda creemos 
que para nadie es dudoso lo que sentimos, y que 
elegimos la opinión más humana en lugar de la 
más dura. Y inandamos, que la cuestión se resuel- 
va ó por el montante de las deudas ó por el número 
de los acreedores. Y si verdaderamente se hallara 
un solo acreedor más importante por.la suma de la 
deuda que todos los demas, de suerte que, adheri- 
dos todos á una cosa y computados sus débitos, aquél 
los sobrepuje, prevalezca la opinión del mismo, 
ya si desea conceder la tregua, ya si aceptar la ce- 
sión. Mas si ciertamente son muchos los acreedo- 
res, pero por diversas cantidades, también Jen este 
caso sea preferido à la suma menor el mayor cú- 
mulo de deudas, ya sea igual, ya diferente el nú- 
mero.de los acreedores, porque no se juzga la 
cuestión según el mayor número de prestamistas, 
sino en virtud de la cuantía de la deuda. Pero ha- 
llàndose igual la cuantia de la deuda, y desigual el 
nümero de los acreedorés, prevalezca entonces la 
mayoría de los acreedores, de suerte que se decida 
lo que les plazca à los más. Pero si en todo resul- 
tara igualdad, tanto de deuda como de nümero de 
acreedores, en este caso son preferidos los que se 
inclinan á la opinión más humana, que no exigen 
la cesión, sino la tregua. No debiéndose guardar 
ciertamente diferencia alguna entre los acreedores 
hipotecarios y los otros, en cuanto à esta elección; 
ero teniendo cada acreedor en los bienes que se 


hayan de partir por ministerio del juez la propia 


fuerza, que les diere la disposición de las leyes. Sin 
que à ningün acreedor se le haya de originar per- 
juicio alguno por la tregua de los cinco años res- 
pecto á la prescripción por tiempo. 


TÍTULO LXXII 


DE LOS HIENES QUE SE HAYAN DE POSEER Ó VENDER 
POR AUTORIDAD DEL JUEZ, 
Y DE LAS SEPARACIONES DE LOS BIENES 


1. El Emperador Axtoxixo, Augusto, ú4 Artica, 
—EKs manifiesto, que respecto à los bienes del di- 
funto es preferente la causa de los legatarios, que 
pudieron demandarlo como á heredero, á la de 
aquellos á quienes él mismo legó, porque el ante- 
rior legado es exigido como deuda, pero el legado 
dejado por el difunto se da después de la deducción 
de la deuda. 


2. El Emperador GogpiANo, Augusto, à ARISTON, 
—Es práctica conocidísima de la jurisdicción, y re- 


(8) cuidam, los mms. Pl. 1, Bg. Gt., y la ed. Schf. 

i  UonErUIM, omitenla los mms. Vat. Pl. 1. 2. Gt, y la 
ed. Seh f. 

(10) Los mms. Pl, 1. Bg. Gt., todos los mms. de Huss., y 
ye eid. Nbg. Schf.; heres, insertan el ms. Pl. 2., Hal. y los 
demas. 

(11) exigatur, las ed. Nhg. Hal. y kr las demás; pero 
requieren el indicatico los mms. PI. 1. 2. p: Gt., y la ed. Sch f. 

(12) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; indu- 
eatur, Hal. y los demás. 








204 


dium edicto praetoris creditoribus hereditariis de- 
monstratum, ut, quoties separationem bonorum po- 
stulant, causa cognita impetrent. Praeoptabis (1) 
igitur convenientem desiderii tui fructum, si te non 
heredum fidem secutum, sed ex necessitate ad iu- 
dicium eos provocare demonstraveris. 


8. Idem A, CLAUDIANAE.—Ex contractu, qui ces- 
sionem rerum antecessit, debitorem contra iuris 
rationem convenies, quum eum aequitas auxilio 
exceptionis muniat, At (2) tunc demum iterato (3) 
possis desiderare conventionem, quum tantum 
postea quaesivit, quod praesidem ad eius rei licen- 
tiam debeat promovere. 


4. Impp. DiocLETIANUS e£ MAXIMIANUS AA. el CC. 
CLARIANAE (4). — Incivile est, quod postulas, ut 
unus ex chirogrophariis creditoribus debitoris bona 
compellatur suscipere, satis ceteris eius creditori- 
bus facturus. 


b. lidem AA. et CC. AcvNpiNo (5).—Si bona de- 
bitoris tui vacare constet, et haec a fisco non agno- 
scantur, in possessionem eorum mitti le a compe- 
tente iudici recte postulabis. 


XVII. Kal, lanuar..... Conss. (6). 


8. lidem AA. et CC. AGaTHOMARO (7), — Pro de- 
bito creditores addici sibi bona sui (8) debitoris non 
iure postulant. Unde siquidem debitoris tui ceteri 
creditores pignori res acceperunt, potiores eos, 
quam te, chirographarium creditorem, haberi non 
ambigitur. Quodsi specialiter vel generaliter nemi- 
ni probentur obligatae, ac sine successore commu- 
nis debitor vel eius heres decessit, non dominii re- 
rum vindicatione, sed possessione bonorum itemque 
venditione aequali portione pro rata debiti quanti- 
tate omnibus creditoribus consuli potest, 


7. lidem AA. et CC. Dowso, — Si uxor tua pro 
iriente patruo suo heres exstitit, nec ab eo quid- 
quam exigere prohibita est, debitum a coheredibus 
pro besse petere non prohibetur, quum ultra eam 

ortionem, qua successit, actio non confundatur. 
Sin autem coheredes solvendo non sint, separa- 
tio (9) postulata nullum ei damnum fieri patiatur. 


Dat, Kal, Decemb. AA. Conss. (10) [299.] 


8. lidem AA. et CC. ARLIDAE.—ln possessionem 
rei servandae (11) uxor defuncti vel alii creditores 





(1) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Huss., y 
las ed, Nbg. Schf. Hal.; Reportabis, Jiuss. y los demus. 

(8) ac, doa mms. Pl, 2, Bg la ed, Schf. 

(B) iteratam, loa mms, L. . Ei el Ts, Bq. segun COPPE(- 
ción, y la ed. Schf.; iterntim, el ma Gt, 

(à) Oleartinae, Clearcinae, Clearcinnne, los más de los mms. 

(b, Abidimo, los más de los mms..— 

(6) Esta indicación de la fecha falta en Hal.; Conss., 
omitela Br, 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXII 


medio de indemnidad señalado á los acreedores de 
la herencia en el edicto del pretor, que siempre 
que piden la separación de bienes, la impetren con 
conocimiento de causa. Así, pues, preferirás el 
conveniente resultado de tu pretensión, si hubieres 
demostrado que no te atuviste á la seguridad de los 
herederos, sino que por necesidad los demandas 
á juicio. 


3. El mismo Augusto à CLAUDIANA.— Contra ra- 
zón de derecho demandarás á un deudor en virtud 
de contrato que precedió á la cesión de bienes, 

uesto que la Munda lo ampara con el auxilio de 
a excepción. Mas solamente puedes pretender se- 
gunda vez la citación, cuando después haya adqui- 
rido tanto que deba mover al presidente à dar li- 
cencia para ello. 


4. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á CLARIANA. — Es contra dere- 
cho lo que pides, de que uno de los acreedores qui- 
rografarios sea compelido á aceptar los bienes del 
deudor para'pagar álos demás acreedores del mismo. 


b. Los mismos Auqustos y Césares à AciNDINO,— 
Si constase que están vacantes los bienes de tu 
deudor, y ellos no fueran aceptados por el fisco, 
con razón pedirás que se te ponga en posesión de 
los mismos por el juez competente, 

3 » 17 de las Calendas de Enero, bajo el consula- 
o de..... 


6. Los mismos Auqustos y Césares & AGATOMARO. 
—No piden con derecho los acreedores que se les 
adjudiquen por la deuda los bienes de su deudor. 
Por lo cual, si los demás acreedores recibieron en 
prenda bienes de tu deudor, no se duda que ellos 
son considerados preferentes à ti, que eres acree- 
dor quirografario. Pero si se prueba que à nadie le 
fueron especial ó generalmente obligados, y el deu- 
dor comün ó su heredero falleció sin sucesor, se 
puede atender à todos los acreedores con una por- 
ción igual con arreglo á la cantidad de la deuda, 
no con la reivindicación del dominio de las cosas, 
sino con la posesión de los bienes y con su venta, 


7. Los mismos Augustos y Césares á Domxo.—5i 
tu mujer quedó heredera de su tio paterno en una 
tercera parte, y no se le prohibió por él que exigie- 
ra cosa alguna, no se le prohibirá que reclame de 
los coherederos por los dos tercios una deuda, 
puesto que a acción no se confunde en lo que ex- 
cede de la porción en que sucedió. Mas si los co- 
herederos no fueran solventes, no consienta la se- 
paración, que se haya pedido, que se le cause á elía 
ningün perjuicio, 

Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consu- 
lado de los Augustos. [299.] 


8. Los mismos Augustos y Césares à EripA.— La 
mujer del difunto ú otros acreedores, puestos en 





(7) Agathemero, los mas de los mma. 
(& sui, omitenta los mms. Pl. 1. Bg., y la ed, Sohf. 
(8) Los mms. PI. I. Bg., la vd Ng y Cuyació, aepari 
tione, el ms. PL, 2., y las ed, Sohñif, Hat. y Las demas. 
(10) Esta indicación de la fecha,que alta en Hal. Cont. At, 


fue puesta por Russ. según la ley 6. C. IV. 16, 


(14) causa, insertan las ed. Nbg. Sch. Hal, Kiss. Cont; e. 
Bk., pero contra todos los mma. de Husa. y los maestros, $ 
S. Perus. 


53009le 
3 








-—— -———— A A 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXII 295 


missi, dominium ex hac (1) causa tenentes adipisci 
minime possunt. 


Sub die VI, Kal. lan. Nicaea Caess. Conss. (2) 
[300 —302. ] 


9, lidem AA. et CC. GgRoNTIO (3). — Quum pro- 
ponas, eum, conira quem supplicas, ex administra- 
tione tibi negotiorum obligatum, hune secundum 
iuris rationem adito rectore provinciae potes con- 
venire. Nam si ad circumscriptionem tul iuris la- 
'itat (4), nec defendatur (5), et eum tuum esse de- 
bitorem constat (6), ad exemplum edicti bonorum 
eius possessionem poteris impetrare. Tempore au- 
tem transacto, etiam venditionem eorum a compe- 
tente iudice postulare non prohiberis. 


Dat. XIV. Kal. Septemb. (7) DiocLETIANO..... et 
MaxiMIANO,,.., AA. (8) Conss. 


AUTHENT. de exhibendis et introducendis reis. $ St 


cero semel. (Nor. 53. e. 4. — Et qui iurat, se ven-, 


turum ad iudicem, si se subtraxerit, iudex ipse, si 
administrator sit vel is, qui iudicem dedit, iubeat 
eum exhiberi. Si vero omnino absit, examinet iu- 
dex, ubi sit, induciis datis, intra quas si non occur- 
rat, secundum unam partem examinato negotio, 
mitlet actorem in possessionem rerum eius iuxta 
mensuram declarati debiti. Quodsi redeat, ante- 


quom prosequatur causam, resarciat actori omne: 


amnum, praestabitque fideiussorem de lite prose- 
quenda, et res suas suscipiet (1), 


10. Imp. lusriciaNUs A. loai. P. P, — Quum 
apud veteres quaestionem ortam invenimus super 
pecuniis debitis, pro quibus hypothecae non sunt 
constitutae, propter res ad debitorem pertinentes, 
dum is severiores creditores formidans sese cela- 
verit, et illi (10) de rebus ad eum pertinentibus 
competentia ingrediantur iudicia, postulentque in 
possessionem rerum sese transmitti, si etiam alii 
creditores, quibus obnoxius esse videtur, possint 
quandam habere communionem in rerum posses- 
sione (11); huiusmodi dubitationem amputantes, 
censemus per praesentem divinam generalem con- 
stitutionem, ut, si non omnes huiusmodi debita 
praetendentes, sed ex his certi ab iudiciali senten- 
tia in possessionem rerum mittantur, non solum 
hi, sed etiam alii omnes talia debita praetendentes 
eadem commoditate potiantur, et (12) possint cum 
par rerum detentatoribus communionein ha- 

ere in rebus, de quibus (sicut superius declaratur) 
prolata fuerit (13) sententia. Quid enim iustius est, 
quam omnes, qui ad res debitoris mitti debent (14), 
esse participes huiusmodi commoditatis? 





(1) Los mma. PL. 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nlig. Hal.; en, las 
eil. Sch. Russ. y las demás; una y otra palabra, tanto hae, 
como en, faltan en 5. Perus. 

(2) Esta indicación de la fecha ha silo tomada en parte 
de S. Perus., en donde se lee: Sub die VI, Kal. Ian. Nicenn, 
y en parte del ms. Pist,, que dice: XGI. K. ian. me (léase nic.) 
Cc. 958. | 

(3) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl, L.; Terentio, el ms. Bg.; 
"l'eruncio, Hal, y los demeis. 

(4) lateat, el ma. Pl, 1. 

(5) Los mma. Pl. I, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. Hal; 
defenditur, F'uss. y los demás, 

6) constet, Hal. 

m Decemb., /tuss. Cont. 62, 

(8) dioc. GL, et max. G, aa, el ma, Píst., en el cual las abre- 
ciaturas parecen indicar los números VI., y V.: pero se deben 





posesión para conservar la cosa, no pueden de nin- 
gún modo alcanzar el dominio teniéndola por esta 
causa. 

En Nicea à 6 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de los Césares. [300— 302. ] 


9. Los mismos Augustos y Césares à GERONCIO,— 
Puesto que expones que aquel contra quien supli- 
cas te està obligado por virtud de la adininistración 
de negocios, puedes, habiendo recurrido al gober- 
nador de la provincia, demandarlo con arreglo à 
derecho. Porque si se oculta en perjuicio de tu de- 
recho, y no se defiende, y consta que es deudor 
tuyo, podrás impetrar, á la manera que por el edic- 
to, la posesión de sus bienes. Pero transcurrido el 
tiempo, no se te prohibe que le pidas al juez com- 
petente también la venta de aquellos, : 

Dada á 14 de las Calendas de Septiembre, bajo 
el..... consulado de DiocrEciawo y el..... de Ma- 
XIMIANO, Augustos, 


Auténtica de exhibendis el introducendis reis. 8 $t 
vero semel, (Nov. 53. c. 4.) — También si uno jura 
que comparecerá ante el juez, si no se presentare, 
mandará el mismo juez, si fuera juez ordinario, Ó 
el que nombró el juez, que sea presentado. Pero 
si estuviera ausente del todo, averigüe el juez don- 
de esté, habiendo señalado un plazo, y si dentro de 
él no comparece, examinado el negocio à instancia 
de una sola de las partes, pondrá al actor en pose- 
sión de los bienes de aquel en proporción á la cuan- 
tia de la deuda declarada. Mas si volviera, resár- 
zale.al actor todo perjuicio antes que prosiga la 
causa, y dará fiador de proseguir el litigio, y reco- 
brará sus bienes, 


10. El Emperador Justiniano, Augusto, à JUAN, 
Prefecto del Pretorio, —Por cuanto te razón de los 
bienes pertenecientes al deudor hallamos suscita- 
da entre los antiguos una cuestión sobre las canti- 
dades debidas, respecto à las que no se constituye- 
ron hipotecas, cuando aquel, temiendo à los acree- 
dores más severos, se hubiere ocultado, y ellos 
incoan los juicios competentes sobre los bienes que 
le pertenecen, y piden ser puestos en posesión de 
los bienes, sobresi también otros acreedores, à 
quienes parece que está obligado, podrían tener 
cierta comunión en la posesión de los bienes; des- 
vaneciendo semejante duda, mandamos por la 

resente divina constitución general, que si por 
a sentencia judicial no fueran puestos en posesión 
de los bienes todos los que pretenden deudas de tal 
naturaleza, sino algunos de ellos, disfruten del mis- 
mo beneficio no solamente éstos, sino también Lodos 
los demás que pretenden tales deudas, y puedan 
tener con los primeros detentadores de los bienes 
comunidad en los bienes respecto de los que (como 
más arriba se dice), se hubiere proferido la senten- 
cia. Porque ¿qué cosa más justa, que sean partici- 
pes de tal beneficio todos los que deben ser dirigi- 
dos à los bienes del deudor? 


auplir los números Ep VII. d los IX. jj VIIL, para que 
aea el ana 302, 0 301.; Hal. omite la indicación de la fecha. 
(9j de lite —suscipiet, omítenlas los mma. Pl. 1. Bg., y la 

ed. Nbg.: et res suas susc., omitenlas loa mms. PL 2.; recipiet, 
la ed, seh f. 

(10) alil, el ma. Bg. 
(11) possessionem, los mma, Pl, f. 2. Bg» Via ed. Sch f. 
(12) Tos mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Nbg.; ut, las ed. 
Schf. Hal. y las demás. 

(13) fuit, los mrna, Pl, 1. 2. By. Gt. ] 

(14) debuerint, el ms. Pl. 1.; deberent, el ma. Gt, 


D 
Digitized by Xa O0 O 


gle 


O 





296 


8 1.—Ut autem non in perpetuum aliorum negli- 
pena illi, qui pro suis debitis alacriores creditori- 

us aliis ostenduntur fuisse, praegraventur, re- 
ctum (1) nobis esse videtur, tunc conmunionem 
habere in possessione (2) rerum alios creditores, 
qui non hoc peregisse noscuntur, quum praesentes 
quidem in una eademque degentes provincia, in 
qua et possessores rerum commorantur, intra duo- 
rum annorum spatia, absentes autem intra qua- 
drierium creditoribus possessionem antelato modo 
detinentibus suum debitum certum faciant, et ex- 
pensas secundum quantitatem debitorum persol- 
vant eis, qui sententias consecuti sunt, per sacra- 
mentum eorum manifestandas, qui eas adipiscendae 
gratia possessionis rerum sustinuerunt, quia et se- 
cundum debita satis eis fieri, explorati iuris est. 
Post completum autem memoratum tempus nul- 
lam eis esse licentiam eos, qui possessionem adepti 
sunt, molestare vel aliquibus (3) damnis afficere. 
Actiones autem, quas ex legibus sibi competere 
putaverint, contra suos exercere debitores. 


[] - 


$ 2.—Sin autem hi, qui detinent possessiones, 
vel ex sententia iudicis res vendiderint (4), vel 
alio quocunque legitimo modo omne ius, quod in 
iisdem rebus habere noscuntur, in alias personas 
post definitum a nobis (5) tempus transtulerint, et 
certas pecunias: acceperint, quidquid superfluum 
inventum fuerit vel (6) amplius, quam eis debe- 
tur, hoc modis omnibus necesse est eos praesenti- 
bus tabulariis signare et in cimeliarchio sanctae 
ecclesiae illius civitatis, in qua huiusmodi contra- 
ctus celebratur, deponere; attestatione videlicet 
prius per memoratos tabularios conscribenda, prae- 
sente etiam eo, qui res eas (7) vendiderit vel in 
alias personas transtulerit, ut per eam manifeste- 
tur tam quantitas pecuniarum, quae pro venditione 
rerum vel translatione praestitae sunt, quam ea- 
rum (8), quae superfluae post dissolutum (9) de- 
bitum inveniantur, ut, si quis postea creditor appa- 
ruerit et debiti cautionem ostenderit, possit ex his 
satis sibi facere, prius. scilicet rectore provinciae 
sine aliquo damno causae faciente examinationem, 
et non concedente, nec viros reverendissimos oe- 
conomos vel cimeliarchas (10) sanctae ecclesiae, in 
qus pecuníae deponuntur, aliquod detrimentum vel 

ispendium sustinere, per suam autem interlocu- 
tionem creditorem praecipiente secundum modum 
debiti ex depositis pecuniis suum accipere debitum. 


8 3. — Ut autem non liceat creditori (11) in vendi- 
tione vel translatione rerum dolum vel aliquam 
machinationem vel cireumscriptionem facere, iu- 
bemus, attestationem super hoc celebrandam apud 
defensorem locorum, gestis intervenientibus, insi- 
nuari, sive tantum ex pretio, quantum debetur, 
sive plus sive minus colligitur, et praesentibus non 
tantum (sicut dictum est) tabulariis, sed etiam viro 
reverendissimo cimeliarcha, apud quem, si ita con- 


(1) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; rectius, las 
ed. Nbq. Hal. y las demás. 

(2) possesslonem, los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. 
Schf.Nbg. E 

(3) uu busdam, los mms. Pl. 1. Pty y la ed. Nbg. 

i) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt.; vendiderunt, el ms. Pl. 2., y 
las ed. 

(5) a nobis, las borran Cuyacio y Alciat., apoyándose en 
libros antiguos. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXII 


8 1.—Mas para que por negligencia de otros no se 
perjudiquen perpétuainente los que se ve que fue- 
ron más diligentes que otros acreedores en defensa 
de sus débitos, nos parece que es justo que tengan 
la comunión en la posesión de los bienes los otros 
acreedores que se ve que no la reclamaron antes, 
siempre y cuando, hallándose presentes viviendo 
en la misma provincia, en que también residen los 
poseedores de los bienes, demostrasen dentro del 
término de dos años, y estando ausentes, dentro 
de cuatro años, la certeza de su deuda á los acree- 
dores que del modo antes dicho detentan la pose- 
sión, y pagaran con arreglo á la cuantía de los dé- 
bitos las costas á los que obtuvieron las sentencias, 
cuyas costas deben ser manifestadas mediante ju- 
ramento de los que las sufragaron para adquirir la 
posesión de los bienes, porque es de conocido de- 
recho que se les satisfacen también con arreglo à 
las deudas. Mas después de completo el mencio- 
nado término no tengan licencia alguna para mo- 
lestar ó causar otros perjuicios à los que alcanza- 
ron la posesión. Pero podrán ejercitar contra sus 
deudores las acciones que creyesen que en virtud 
de las leyes les competen. 

8 2.—Mas si los que detentan las posesiones hu- 
bieren vendido los bienes en virtud de sentencia 
del juez, ó de otro cualquier legítimo modo hubie- 
ren transferido á otras personas después del tér- 
mino fijado por nosotros todo el derecho que se 
conoce que tienen sobre los mismos bienes, y hubie- 
ren recibido ciertas cantidades, es de todos modos 
necesario que lo que se hubiere hallado sobrante, 
ó que hay de más sobre lo que se les debe, lo sellen 
ellos mismos en presencia de notarios y lo deposi- 
ten en el tesoro de la santa iglesia de la ciudad, en 
que se celebra tal contrato; debiéndose escribir, 
por supuesto, antes un atestado por los menciona- 
dos notarios, estando presente también el que hu: 
biere vendido aquellos bienes ó los hubiere tráns- 
ferido à otras personas, de suerte que mediante él 
se manifieste tanto la cantidad de dinero que se 
pagó por la venta ó por la transferencia de los hie- 
nes, como la del que se halla sobrante después de 
pagada la deuda, para que si después apareciere 
algún acreedor y presentare la garantía de su dev 
da, pueda satislacerse à sí mismo con aquella, hà 
ciendo, por supuesto, antes el gobernador de là 
provincia sin quebranto alguno el exámen de (a 
causa, y no concediendo que los reverendisimos 
ecónomos ó tesoreros de la santa iglesia, en que està 
depositado el dinero, sufran algún detrimento ( 
gasto, pero mandando por medio de su sentencia it 
terlocutoria que el acreedor cobre su deuda conflor- 
me à la cuantía de la misma del dinero depositado. 

$ 3,—Mas para que no le sea lícito al acreedor 
realizar en la venta ó en la transferencia de 105 
bienes dolo ó alguna maquinación ó engaño, mn 
damos, que el testimonio que sobre esto se ba de 
levantar sea insinuado, mediando actuaciones, ante 
el defensor de las localidades, ora si por el precio 
se reune tanto como se debe, ora si más, 0rá * 
menos, y estando presentes no solamente (segu! 
se ha dicho) los notarios, sino también el reverel 


(6) Los mma. PL. 1.2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal; et, 

ed, Schf. Russ. y las demas. 

(T) ens, omitenla los mms. Pl, 2. Bg. Gt., y la ed. Ny: 

(8) eorum, los mma, Pl, 1, 2, 

(9) solutum, los mma, Bg. Gt. ' 
(100 Emplean el número singular los mms. Pl. 1. Bg, bt. 
(11) Los mms. PL. 1. 2, Hg. Gt, t las ed. .N bg. Hal, en 

toribus, las ed, Schf, Russ. y las demas. 








CÓDIGO.—LIBRO VII; TÍTULO LXXIII 


ligerit, superfluae pecuniae signatae deponendae 
sunt, iusiurandum sacrosanctis evangeliis propo- 
sitis venditorem vel translatorem rerum praesta- 
re (1), quod neque per gratiam emtoris vel eius, 
ad quein res iure cessionis transferuntur, nec ali- 
quo dolo interveniente minorem iusto rerum pretio 
quantitatem acceperit, sed eam, quam revera cum 
omni studio potuerit invenire. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Limpabu et OnEsTIs V V, CC, (2) anno se- 
cundo. [532.] | 


TIT. LXXIII 
DE PRIVILEGIO FISCI 


1. [mp. AwroNiNus A. EuTROoPIAE.— Bona mariti 
tui si ob reliqua administrationis primipilariae a (3) 
fisco occupata sunt, res, quas tuas (4) esse liquido 
probaveris, ab aliis separatae tibi restituantur. 


2. Idem A. VALERIANAR.— Quamvis ex causa do- 
tis vir quondam tuus tibi sit condemnatus, tamen 
si prius, quam res eius tibi obligarentur, cum fisco 
contraxit, ius fisci causam tuam praevenit. Quodsi 
post bonorum eius obligationem rationibus meis 
coepit essé obligatus, in eius bona cessat privile- 
gium fisci. BE 


PP. XIV. Kal. Novemb. ANTONINO Á. IV. et BaL- 
BINO (5) Conss. [213.] 


8. Idem A. lutiaANAE. — Si, quum pecuniam pro 
marito solveres, neque ius fisci in te transferri 1m- 
petrasti, neque pignoris causa domum vel aliud 
quid ab eo accepisti, habes personalem actionem, 
nec potes 6) praeferri fisci rationibus, a quo dícis 
ei vectigal denuo locatum esse, quum eo pacto uni- 
versa, 
conductionem-accessit, pignoris iure fisco tenen- 
tur (7). Salva igitur indemnitate fisci, debitorem 
tuum pro pecunia, quam pro eo fisco solvisti, more 
solito convenire non prohiberis. 


PP. III. Kal. lan, AnToNINO A. IV. et BALBINO (8) 
Conss. (213.] 


4. Idem A. Quinto. — Si debitor, cuius fundum 
fuisse et (9) ipse confiteris, prius eum distraxit, 
quam fisco aliquid debuit, inquietandum te (10) non 
esse, procurator meus cognoscet. Nam etsi postea 
debitor exstitit (11), non ideo tamen ea, quae de 
dominio eius excesserunt, pignoris iure fisco po- 
tuerunt obligan. 





» Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Schf.; praesentare, el ms. Gt.; venditore vel transla- 
tore rerum praestante, Hal. y los demás. 

(2) El ms. Pist., y Russ. Cont. 62. 66. 76.; virorum clarissi- 
morum, Cont. 71. y los demás; la indicación de la fecha, que 
con firma el ms. Pist., falta en Hal. . 

(3) a, omitenla los mms. PL. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

(4) tuis, Russ. contra todos sus mms. y los nuestros. 

(5) Il., inserta Bk. según los fastos. 

(6) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bk.; 
potest, las ed. Nbg. Russ. y las demás. 


“Tomo V — 38 


quae habet habuitve eo tempore, quo ad' 


297 


disimo tesorero de la iglesia en cuyo poder, si asi 
sucediere, se haya de depositar sellado el dinero 
sobrante; y que puestos delante los sacrosantos 
evangelios preste el vendedor ó el transferidor de 
los bienes juramento de que ni por gracia al com- 
prador, ó à aquel à quien se transfieren por derecho 
de cesión los bienes, ni por mediar dolo alguno ha 
recibido cantidad menor que el justo precio de .los 
bienes, sino la que en realidad pudo encontrar con 
todo empeno. , ! 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclareci- 


dos. [532.] 
TÍTULO LXXIII 
DEL PRIVILEGIO DEL FISCO 


1. El Emperador AwxroxiNo, Augusto, à ÉuTROPIA. 
—Si los bienes de tu marido fueron ocupados por 
el fisco por razón de alcances de la administración 
de primipilo, se te restituirán separados de los otros 
los bienes que claramente probares que son tuyos. 


2. El mismo Augusto á VALERIANA. — Aunque 
por causa de dote haya sido condenado & tu favor 
el que fué tu marido, sin embargo, si contrató con 
el fisco antes que sus bienes te estuviesen obliga- 
dos, el derecho del fisco fué anterior á tu causa. 
Mas si después de la obligación.de sus bienes co- 
menzó à estar obligado respecto à mis cuentas, 
cesa el privilegio del fisco sobre sus bienes. 

Publicada á 14 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y 
el de BaraiNo. [213.] 


8. El mismo Augusto á JuLiana.—Si al pagar una 
cantidad por tu marido no impetraste que se te 
transfiriese el derecho del fisco, ni recibiste «de 
aquel á título de prenda una casa ó alguna otra 
cosa, tienes la acción personal, y no puedes ser 
preferida à las cuentas del: fisco, por quien dices 
que se le dieron de nuevo en arrendamiento las 
contribuciones, porque mediante este pacto se obli- 
ga al fisco por derecho de prenda todo lo que tie- 
ne ó tuvo al tiempo en que entró en el arrenda- 
miento. Así, pues, quedando salva la indemnidad 
del fisco, no se te prohibe que en la forma acos- 
tumbrada demandes á tu deudor por el dinero que 
por él le pagaste al fisco. 

Publicada á 3 de las Calendas de Enero, bajo el 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 
BaLbin0. [213.] : 


4. El mismo Augusto á Quinto. — Si el deudor, 
de quien tú mismo confiesas que fué el fundo, lo 
vendió antes que debiera alguna cosa al fisco, mi 

rocurador reconocerá que no se te debe molestar. 

orque aunque después fué deudor, no pudieron, 
sin embargo, quedar por.lo misino obligados al fis- 
co por derecho de prenda los bienes que salieron 
de su dominio. 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; teneantur, 
las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(8) IH., inserta Bk. según los fastos. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Hal.; et, omíitenta las ed. 
Nbg. Russ. y despues las demás; tu, inserta la ed. Schf. 

(10) te, omitela el ms. Bg. - 

au Los mms. Pl. 1. Gt., el ms. Bg. antes de la. corrección, 
y las ed. Nbg. Hal.; extiterit, los demás. : 


ww 





298 


PP. IIl. Kal. lul. Lagro ll. et CEREALE (1) 
Conss. [215.] 


5. Imp. ALEXANDER A. MenxarÉ (2). — Pecunia, 

uam creditor a debitore suo recepit, si postea ex 
justa causa fisco restituenda erit, sine usuris de- 
betur, quia non foenus contractum, sed suum re- 
cuperatum extraordinario iure aufertur (3). 


PP, XV, Kal. lun. Fusco (4) et DexrRo Conss. 
[225.] 


8. Imp. GORDIANUS Á. SEVERIANAE (5). — Quum 
patrem tuum fisci debitorem fuisse demonstres, 
bo mque nubenti tibi possessionem dedisse alleges, 
procuratorem ius fisci exsequentem eam iure pi- 
gnoris revocare potuisse intelligis. 


PP. Non. lul, (6) SABiNo (7) et VENusTO Conss. 
[240.] 


7. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. el VALE- 
RIANUS C. Dioporo.—Si in te ius fisci, quum reli- 
qua (8) solveres (9) debitoris, pro quo satisfaciebas, 
tibi competens iudex adscripsit et transtulit (10), 
ab his creditoribus, quibus fiscus potior habetur, 
res, quas eo nomine tenes, non possunt inquietari. 


"Gc XV, Kal. Iun, A EMILIANO et Basso (11) Conss. 
(59, ] 


TIT, LXXIV 
DE PRIVILEGIO DOTIS 


1. Impp. SEVERUS el ANTONINUS AA, FinMO, — 
Scire debes, privilegium dotis, quo mulieres utun- 
tur in actione de dote, ad heredem non transire, 


PP. Kal. Mai. PourziANo et Aviro Conss. [209.] 


TIT. LXXV 


DE REVOCANDIS HIS, QUAE IN FRAUDEM CREDITORUM (12) 
^ ALIENATA SUNT 


1. Imp. ANToNiNUS A. CassiAE (13). — Si heres (14) 
post aditam hereditatem ad eum, cui res cessit, 
corpora hereditaria transtulit, creditoribus perman- 
sit obligatus. Si igitur in fraudem tuam id fecit (15), 
bonis eius excussis, usitatis actionibus (si tibi (15) 
negotium oen fuerit) ea, quae in fraudem alie- 
nata probabuntur, revocabis. 


PP. II. Id. Octob. Axroxivo A. IV. et BALgiNo (17) 
Conss. [213.] 





(1) Cereali, Hal, Russ. 
(2) Maguae, los mms. Cas. Vat, Bg., la ed, Nbg., y S. Pe- 
rus.; Moenae, Hal. 
(3) transfertur, el ms. Bg. 
(4) IL, inserta Bk. segun los fastos. 
(5) Severo, el ms. Bg. concordando mejor con las Has. 
(6) Hal.; lun., Russ. y los demás. 
(1) IL, inserta Bk. según los fastos. —— 
(8) qnm reliquo, conjetura Huss. al márgen, pero contra 
los cód. 
9) solveres, omitenla los mma, Pl. 1, Bg. Gt., seis mma, 
de Russ., y la ed. SchJ. as 
(10) La coma de esta palabra está mal omitida en muchas 
ediciones. 
(11) IL, inserta Bk. 


CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LXXY 


Publicada & 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de Lrro y el de CgnzaL, [215.] 


5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à MENA. 
—El dinero, que un acreedor recibió de su deudor, 
si después hubiere de ser restituido por justa cau- 
sa al fisco, es debido sin los intereses, porque no 
se quita el interés contratado, sino lo que es suyo, 
como recuperado por derecho extraordinario. 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de Fusco y de Dexrro. [225.] 


8. El Emperador GonpiANo, Augusto, á SBvERIA- 
NA.—Puesto que demuestras que tu padre fué deu 
dor del fisco, y alegas que al casarte te dió una 
posesión, tienes entendido que el procurador pudo, 
persiguiendo el derecho del fisco, reclamarla por 
derecho de prenda. 

Publicada las Nonas de Julio, bajo el consulado 
de Sasino y de VgNusTo. [240.] pr 


7. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Áu- 
gustos, y VALERIANO, César, á Diopono. —Si el juez 
competente te adjudicó y transfirió el derecho del 
fisco cuando pagases alcances de un deudor, iud 
quien los satisfacías, no pueden ser perseguidos 
por estos acreedores, á quienes el fisco es conside- 
rado preferente, los bienes que por tal título tienes. 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de EmiLIANO y de Basso. [259.] 


TÍTULO LXXIV 
DEL PRIVILEGIO DE LÀ DOTE. 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Augus 
tos, á Firmo.— Debes saber, que el privilegio de la 
dote, de que usan las mujeres en la acción de dote, 
no pasa al heredero. 

ublicada las Calendas de Mayo, bajo el consu- 
lado de PomPEYANO y de Aviro. [209.] 


TÍTULO LXXV 


DE LA REVOCACIÓN DE LO QUE SE ENAJENÓ EN FRAUDE 
DE LOS ACREEDORES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, ú CASSIA.— 
Si después de adida la herencia transfirió el here 
dero los bienes de la herencia á aquel & quien le 
cedió los bienes, permaneció obligado à los acree- 
dores. Si, pues, esto lo hizo en fraude tuyo, hecha 
excusión de sus bienes, revocarás, habiendo ejer- 
citado las acciones (si el negocio se hubiere hecho 
Jr rs: á tí), lo que se probare que fué enajenado 
en fraude. ; 

Publicada à 2 de los ldus de Octubre, bajo e! 
cuarto consulado de AwToNiNo, Augusto, y el de 
BaLbino. [213.] 





(19) creditorum, omitenta los mms, Cas. Vat. PL 1. 2 B9 
Gt., las ed. Nbg. Hal., y S. Perus. 

(13) Cessiae, los mas de los mma. : 

(14) Los mms. Pl, 1, 2, Gt.; Heres, omitiendo si, Hal.; More 
qui, las ed. Nbg. Russ. y después las demás; St heres qui, * 
ms. Hg., por corrección posterior, y la ed. Schf. En todos tos 
mms. de Russario se halla Si heres. 

(15) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y la ed. Nbg ; fecerit, (0 
demus ed. : . 

(16) sicut, Cuyacio Obss. VI. 40., suprimiendo el parente 
sis conforme dá. libros muy antiguos, pero contra todos I 
mms, de Concio y los nuestros. 

(17) IL, inserta BR, según los fastos. 


-»00gle 





CÓDIGO.—LIBRO YII: TÍTULO LXXY 


2. Imp. ALEXANDER A. SYMPHORIANAE (1). — Si 
successione patris abstenta fuisti, ob ea, quae in 
dotem data sunt, convenire te creditores nequeunt, 
quibus pignorata (2) in dotem data non docentur, 
nísi bonis defuncti non sufficientibus, in' fraudem 
creditorum dotem constitutam probabitur. 


PP, X, Kal. lul. Proso (3) et Maximo Conss. 


8. Impp. DiocLETiANUS eb Maximiaxus AA. (4) 
AcYNDINO,—Si paterna hereditate abstinuisti, nec 


- quidquam in fraudem creditorum ex bonis eius in 


te donationis iure transcriptum est, a privatis cre- 
ditoribus praeses provinciae conveniri te non pa- 
tietur. 


PP, X. Kal, Iul, ipsis IV, et III. AA. Conss. [290.| 


4. lidem AA. et CC, ErAGaATHO. — Filios debito- 
ris, ei succedentes, veluti in creditorum fraudem 
alienatorum facultatem revocandi non habere, no- 
tissimi iuris est. . 


Subscripta X. Kal, Mai. AA. Conss. [293 — 304.] 


5. lidem AA. et CC. CnEscENTIO, — lgnoli iuris 
non est, adversus eum, qui sententia condemnatus 
intra statutum tempus satis non fecit, nec defen- 
ditur, bonis possessis itemque distractis, per actio- 
nem in factum contra emtorem, qui sciens fraudem 
comparavit, et eum, qui ex lucrativo titulo possi- 
det, scientiae mentione detracta, creditoribus suis 
esse consultum. 


S. X. Kal. Novemb. AA. Conss. [293 —304.] 


6. lidem AA. et CC. MENANbRAE, — Si actu so- 
lemni praecedentem (5) obligationem peremisti, 
perspicis, adversus fraudatorem intra annum, in 
quantum facere potest vel dolo malo fecit, quo 
minus possit, Edicto perpetuo tantum actionem (6) 
permitti. 





1) Simpronlanae, algunos mma. 

ESA Don penis PL. *. . Bg. Gt, y las ed. Nbg. Schf. Hat. 
Rusa.; pignora, Cont. y los demas. 

(3) Lupo, Bk., de suerte que el rescripto pertenecería al 
año 232; y en efecto, es falso à el nombre de Probo à el de 
Máximo. 


299 


2. El Emperador ArgiANDRO, Augusto, à. SiNFo- 
RIANA.—Si te abstuviste de la sucesión de tu padre, 
no pueden demandarte por razón de lo que se te 
dió en dote los acreedores á cuyo favor no se pro- 
bare pignorado lo dado en dote, á no ser que, no 
siendo suficientes los bienes del difunto, se proba- 
re que la dote fué constituida en fraude de los 
acreedores. 

Publicada à 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de Promo y de Máximo. 


3. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos, á AciNDINO,—Si te abstuviste de la he- 
rencia paterna, y no se te transfirió por derecho de 
donación cosa alguna de sus bienes en fraude de 
los acreedores, el presidente de la provincia no 
consentirá que seas demandado por los acreedores 
privados. 

Publicada á 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
vip el lercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290.] 


4. Los mismos Augustos y Césares à EPAGATO, — 
Es de muy sabido derecho, que los hijos de un deu- 
dor, al cual suceden, no tienen facultad para revo- 
car enajenaciones, como por haber sido heclias en 
fraude de los acreedores. | 

Subscrita à 10 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


b. Los mismos Augustos y Césares á CRESCENCIO. 
— No es de ignorado derecha. que contra el que 
condenado por sentencia no pagó dentro del tér- 
mino establecido, y no se defiende, se proveyó á 
favor de sus acreedores, habiendo sido poseidos y 
también enajenados los bienes, por medio de la ac- 
ción por el hecho contra el comprador, que cono- 
ciendo el fraude los compró, y contra el que los 

osee por titulo lucrativo, haciéndose abstracción 

e si tuvo conocimiento. 

Sancionada á 10 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304,] 


8. Los mismos Augustos y Césares  MENANDRA. 
—Si por un acto solemne extinguiste una obliga- 
ción anterior, claramente ves que por el Edicto 
perpétuo se permite acción contra el defraudador 
dentro de un año, solamente por cuanto puede ha- 
cer, ó por cuanto con dolo malo hizo que no pudiera. 


(4) Los mma. Cas, Vat. Bg., Ble, y S. Perus,; et OC, aña: 
den el ma, Pl, L, y las demás ed. 

(5) praecedente, el mas. Pl. IT, 

(8) aestimationem, conjetura Giphan, 


ET 


sd 








D. TIUSTINIANTI, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER OCTAVUS 


LIBRO OCTAVO 


DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


m. 


CÓDIGO: . 


DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SENOR JUSTINIANO 


TIT. 1 
DE INTERDICTIS 


1. Imp. ALeExANDER A. EvocaTo.— Quum propo- 
nas, radicibus (1) arborum, in vieina Agatliangeli 
area positis, crescentibus fundamentis domus tuae 
perieulum afferri, praeses ad exemplum interdicto- 
rum, quae in albo proposita habet (2): «Si arbor in 
alienas aedes impendebit», item: «Si arbor (3) in 
alienum agrum impendebit», quibus ostenditur, 
nec (4) per arboris quidem occasionem vicino no- 
cere oportere, rem ad suam aequitatem rediget. 


PP. US, Kal. April. luLiano Jl, et CmisPiNo 
Conss. [224.] 


2. Impp. VALERIANUS ef GALLIENUS AA, MEssIAE. 
—Praeses provinciae in eum, qui eiusdem pro- 
winciae non est, nec ex interdicto potest cogno- 
scere (6). | | 
-- PP. VII, (7) Kal. Maii, SgcutLanEg (8) el Doxaro 
Conss. [260.] |. . 


- 8. Impp. DiocugTiANUS el Maximanos AA. et CC, 
Powpr&tANO (9).— Incerti iuris non est, oria proprie- 
tatis et possessionis lite, prius possessionis decidi 
oportere quaestionem competentibus actionibus, ut 
ex hoc ordine facio de dominii disceptatione pro- 





(19 radicibus, omitela el ms. Veron. 
El ms. Veron., y las ed. Sehf. Hal.; posita habet, el 

nts. .. proposita eunt, los mms, PL 2. Gt, y el ms. PL, 1. 
wn unm corrección; proposita habet praetor, las ed. Nbg. Rusa, 
v^ dAlentvis, pero praetor falta también en todos los mrs. 
le Hussardo. | 2 

—43)- Los mms. Veron, PI. J. ?. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal, 
Hie. arbor, omitenta las ed, Sch f. Itusna, y laa demas, 
me, el ma, Veron, y Hal. 


(3 
*- à W., el ms. Veron., el cual inmediatamente despues 
mite II. confirmando lo demás, 


o 





TÍTULO 1 


DE LOS INTERDICTOS 

1.- EL Emperador Auejanoro, Augusto, à Evoca- 
TOo,— Puesto que expones que creciendo las raices 
de los árboles plantados en el solar vecino de Aga- 
tángelo causan peligro á los cimientos de tu casa, 
el presidente reducirá el caso á su propia equidad, 
siguiendo el ejemplo de los inlterdictos que tiene 
expuestos en la tablilla, y que comienzan: «Si un 
árbol extendiere. sus ramas sobre là casa de obro», 
y: «Si un árbol exlendiere sus ramas sobre un 
campo ajenos», en los que se demuestra que cierta- 
mente ni con ocasión de un árbol se debe perjudi- 
car al vecino, €. 

Publicada à 6 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Crispin, [224.] 


2. Los Emperadores VALERIANO // GALIENO, Au- 
gustos, à Messi1.—El presidente de la provincia 
no puede conocer ni de un interdicto contra el que 
no es de la misma provincia. 

Publicada à 7 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de SecuLar y de Donaro, [260.] 


3. Los Emperadores Diocieciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à PomPEYANO. — No es de in- 
cierto derecho, que, promovido litigio sobre la pro- 

iedad y la posesión, debe decidirse primero con 
as acciones competentes la cuestión de la pose- 


(6) agnoscere, el mx. Veron, 

(1) Vil, el ma Veron, concordando con lo demas; el ms. 
Pist, con firma el terto. 

(8) IL, inserta Hle. con arreglo d los fastes, pero cóntea 
los rms. Veron. Pist. 

(9) P.P.,anaden las ed, As Hal, y clespusa Las demus, 
pero contra los mms, Veron. Pist. Cas. Vat. PL 1. Bg. y 
S. Perus, 


"S Google 


302 


bationes ab eo, qui de possessione victus est, exi- 
antur. Interdicta autem licet in extraordinariis 
udiciis proprie locum non (1) habent, tamen ad 


exemplum eorum res agitur. 


Eugaortpié Kal. 304] ^^ (2) Sirmii (3), inus (4) 


AA. Conss. [293 — 


LIaNo P, U. (6)— Bi qus quodlibet interdictum 
efflagitet, ruptis veteribus VEIT gus inter ipsa 
cognitionum auspicia aclionem (7) exprimere ac 
suas allegations iubeatur proponere. 


4. impp. oe el Howonius AA. (5) Armi-- 


Dat, XIII. Kal. August. Constantinop. (8) Arca- 
pio A, VI, et Proso (+) Conss. [4006.] 


TIT. 11 


QUORUM BONORUM 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA, (10) lusTo. — 


Hereditatem eius, quem patrem tuum fuisse dicis, 
petiturus, iudicibus, qui super ea re cognitpri 
erunt, de fide intentionis (11) allega. Quamvis enim 
bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti, 
tamen interdicto «Quorum bonorum» non aliter 

ssessor constitui poteris, quam si te defuncti 

lium esse et ad hereditatem vel (12) bonorum pos- 
sessionem admissum probaveris. 


PP. VIII. Kal. lanuar. LarERANO et RUFINO 
Conss. (13) (197.] 

2. Impp. DiocLETIANUS el MaxiMiANUS AA. et CC. 
MaRco.— Si ex edicto (14) sororis patruelis intesta- 
tae (15) sine liberis defunctae recte, petita bonorum 
possessione, quaesisti successionem, ac negotium 
integrum est, quae quum moreretur eius fuerunt, 
secundum interdicti (16) «Quorum bonorum» teno- 
rem ab his, qui pro herede vel pro possessore pos- 
sident dolove malo fecerint, quo magis desierint 
possidere, tibi rector provinciae restitui efficiet. 


PP, VI. Kal. April. Caess. Conss. (17) [294—305.] 


8. Impp. Arcabius et Howonius AA. PETRONIO, 
Vicarto paritaria (18). —Constat, virum a bonis 
intestatae uxoris, superstitibus consanguineis, esse 
extraneum, quum prudentium omnia (19) responsa 
et (20) lex ipsa naturae successores eos faciat (21). 
Ergo iubemus, ut omnibus frustrationibus amputa- 
tis per interdictum «Quorum bonorum» (22) in pe- 





¿2 non, falta en el texto del ma. Veron., pero se añade 
al márgen. 
(2) Bubser., omitela el ms. Píst.; 8. V. K., el ms. Veron. 
P Bermio, el ms, Pist, 
4) ipsis, omitenla los mms. Veron. Pist. 
(b) Áre. Hon. et Theodosius AAA., el C. Theod., y Bk., 
ero solamente admiten dos emperadores los mms. Veron. 
. Vat. Pl. 1. 2. Bg. y todas las ed. excepto la de Bk. 
P. Los mms. Veron. Bg., Bk., y el C. Theod.; P. P., los 
ma. 
AU, rationem, el C. Theod., M. Vacar. ( Dirksen 1I. p. 478.), 
y Hal. al márgen. 
(8) El mes y el lugar lo omiten Hal. Russ, Cont. 62.; el 
lugar falta en el ma. Veron. 
(8) V.O,, inserta el C, Theod. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO 11 


sión, para que en virtud de lo hecho por este orden 
se exijan sobre la cuestión del dominio pruebas al 
que fué vencido enla posesión. Mas aunque los 
interdictos no tienen propiamente lugar en los Jui- 


. cios extraordinarios, la cuestión se ventila, sin 


embargo, à la manera que en aquellos. 
Subscrita en Sirmio las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los mismos Augustos. [293—904.] 


4. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á EmiLIANO, Prefecto de la Ctudad.—Si alguien 
pretongiese cualquier interdicto, mándesele, ha- 

iéndose prescindido de las antiguas circunlocu- 
ciones, que exponga su acción y proponga sus ale- 
gaciones en los mismos comienzos del conocimien- 
to judicial. | 
ada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Agosto, bajo el sexto consulado de Arcabio, Au- 


gusto, y el de Probo. [406.] : 


. TÍTULÓ 11 
DEL INTERDICTO «QUORUM BONORUM » 


'1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus- 
tos, á Jusro.—Habiendo de pedir la herencia del 
due dices que fué tu padre, alega sobre la verdad 

e tu demanda ante los jueces que hubieren de co- 
nocer de este negocio. Porque aunque como prete- 
rido recibiste la posesión de los bienes, no podrás, 
sin embargo, ser constituido poseedor con el inter- 
dicto Quorum bonorum de otro modo, sino si hubie- 
res probado que eres hijo A que fuiste 
admitido á la herencia ó à la posesión de los bienes. 

Publicada á 8 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de la TerANO y de Rurino, [197.] 


2. Los Emperadores DiocLEcIANOo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, 4 Marco. — Si en virtud del 
edicto ve is debidamente, habiendo pedido la 
posesión de los bienes, la sucesión de tu prima her- 
mana paterna fallecida intestada sin hijos, y está 
íntegro el negocio, el gobernador de la provincia 
hará que à tenor del interdicto Quorum bonorum 
se te restituyan los bienes que al morir fueron de 
ella por aquellos que los poseen como herederos ó 
como poseedores, ó que con dolo malo hubieren he- 
cho que dejaran de poseerlos. 

Publicada á 6 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [294—305.] 


8. Los Emperadores Arcabio y Howonto, Augas- 
tos, á PETRONIO, Vicario de las Españas.— Es sabi- 
do, que el marido es extraño á los bienes de la mu- 
jer intestada, sobreviviendo los consanguineos de 
ésta, porque todas las respuestas de los juriscon- 
sultos y la misma ley de la naturaleza los hacen 
sucesores. Así, pues, mandamos, que suprimidas 





(10) Imp. 8ev. A. et Ant. C., Bk,, contra los códicez. 
(11) intentiones, el ma. Veron. 

(12) , el ms. Bg. q, 

(18) El ms. Veron. confirma la indicación de la fecha, 

(14) interdicto, el ma. Bg., y Hal. : 

(15) intestato, el ms. Veron., A Hal, 

(16) edicti, los mms. Veron. Hg., y parece preferible, 

17 l ms. Veron. confirma la indicación de la fecha, 

18) Hispan., omitenla los mms, Veron. Pist. Cas; Vas 

Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y $. Perus, 

19) omnium, el mas, Pl, ?,, yy el C, Theod. 

20) tum, el C. Theod. : 

31) Los mms. Veron. Pl, 1. 2, Bg., la ed. Sch, y el € 


od.; faciant, las eid. Nbg. Hal. y las demás, 
(33) per int. quor. bon, omitelas el C. Theo, 








CÓDIGO,—LIBRO VIII: TÍTULO 11 303 


titorem corpora transferantur, secunda (1) actione 
proprietatis non exclusa. 


Dat. VI. Kal. August. Mediolano (2), OLYBRIO 
et PRonBiNo Conss, (3) [395.] 


TIT. Ill 
QUOD (4) LEGATORUM 


1. Impp. DiocLETIANUS e MAximianus AA, et CC, 
LaTiINAE.— Heredi scripto satis idonee lege Falci- 
dia, si exhausta legatis successio probetur, per (5) 
quartae retentionem prospectum est. Unde si lega- 
tarius vel fideicommissarius non consentiente patre 
tuo, quem asseveras testatbri successisse et bono- 
rum possessionem accepisse, relicta sibi legata vel 
fideicommissa detinuit, secundum sententiam in- 
terdicti, quod adversus legatarios scriptis heredibus 
propositum est, oblata satisdatione, quam praestari 
oportet, in possessione (6) constitui (7), ut ita 
retentione competente utaris, experiri potes. 


LI 


Dat. XVI. Kal. lanuar, AA. Conss. (8) [223—304.] 


LIT, LY 
UNDE VI 


1. /mpp. DiocLETIANUS e£. MaxiMiANUS AA. (9) 
TuroponRo.—Recte possidenti ad defendendam pos- 
sessionem, quam sine vitio tenebat, inculpatae tu- 
telae moderatione illatam vim propulsare licet, 


PP. XV, Kal. Decemb. ipsis IV. et III. (10) AA. 
Conss, [290.] 


2. lidem AA. et CC. ALEXANDRO.— Vi pulsos re- 
stituendos esse interdicti exemplo, si necdum uti- 
lis (11) annus excessit, certissimi iuris est, et here- 
des teneri in tantum, quantum ad eos pervenit. ' 


S..... AA, Conss. (12) [293 —304,] 


3. lidem AA. et CC, UtriAE el PROCULINAE (13).— 
Auctoritatem vobis rescripti nostri tenendae pos- 
sessionis (14), quam vos per violentiam adeptam (15) 
peer accommodari (16) nimis improbe po- 
stulatis. 





(1) secundaria, el C. Theod.; en el ma, Veron. ae lela pri- 
meramente secundum, y luego por corrección secundam. 
| S. C. Theod. y la ed. Haenel; Mediolani, las ed. 


la corrección. 

(8) Elma. Veron. concuerda con la indicación de la fecha. 

(9) _Los mma, Pist. Cas, Vat. Pl, le. y las ed. Nbg. Ble.; et 
CC., añaden el ms, Veron,, Hal, y los demás. 


todas las excusas se lo transfieran al demandante 
por el interdicto Quorum bonorum los bienes cor- 
póreos, no quedando excluida la segunda acción 
respecto á la propiedad. 

ada en Milán á 6 de las Calendas de eS 
bajo el consulado de OLimrio y de PRonixo. [395.] 


TÍTULO 111 
DEL INTERDICTO «QUOD LEGATORUM » 


1. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à LATINA. — Bastante conve- 
nientemente se proveyó por medio de la retención 
de la cuarta en la ley Falcidia á favor del heredero 
instituido, si se probase qe quedó agotada con los 
legados la sucesión. Por lo cual, si el legatario ó el 
fideicomisario retuvo, no consintiéndolo tu padre, 
que aseguras le sucedió al testador y recibió la po- 
sesión de los bienes, los legados ó los fideicomisos 
dejados á éste, puedes reclamar, en fuerza de la 
sentencia del interdicto que contra los legatarios 
se les dió á los herederos instituídos, que, habiendo 
ofrecido la fianza que se debe prestar, se te ponga 
en posesión, para que asi utilices la retención que 
te compete, 

Dada à 16 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—304.] 


TÍTULO IV 
DEL INTERDICTO «UNDE VI» 


.1. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, à Teovoro.—Al que posee legitimamen- 
te le es lícito rechazar, para defender la posesión 
dus tenía sin vicio, la fuerza empleada, con la mo- 
eración de una defensa irreprensible. 
. Publicada à 15 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el cuarto y tercer consulado de los mismos 
Augustos. [290.] 


2. Los mismos Augustos y Césares á ALEJANDRO. 
—Es de muy cierto derecho, que en la forma de 
interdicto deben ser restituidos los expulsados por 
fuerza, si aun no transcurrió un año útil, y y^ los 
herederos están obligados à tanto cuanto fué à po- 
der de ellos. 

Sancionada..... bajo el consulado de los Augus- 
tos, [293—-304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á ULpIA y & 
ProcuLina,—Con demasiada falta de probidad pe- 
dis que se os preste la autoridad de un rescripto 
nuestro para retener la posesión, que vosotras con- 
fesáis haber adquirido por la violencia. 


(10) VI. et 1V., el ma. Pist.; pero confirma nuestra indica- 
ción de la Ü :ha el ms, Veron. 
11) utilis, omitenta los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt., la ed. Nbg., 
. Vacar.; pero esta palabra se halla en el ms. Veron. 
(18) Así también el ms. Veron. —— 
(13) Proclinae, los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., 
|j Anselm. Luc., en quien esta inscripción es atribuida à 
siguiente. 
tio ad retinendam possessionem, Hal. Br.; ad tenendam 
possessionem, Anselm. Luc, ! : 
us El ma. PL. 1,, las ed. Nbg. Sehf. Russ. Cont. 62, 66. 76. 
Bh, y Anselm. Luc.; 7 los mma, Veron. Pl, 2. Pg» 
ademptam, Cont. 7]. Char. Pac. Sp.; adeptas, el ma. Gt., 


Hal. 
d (16) commodarl, los mms. Veron. Bg., y las ed. Nbg, Hal ; 
accommodare, todos los mms, de Russ, 


304 
S. VIII. Id. April. Caess. Conss. [204 — 305.] 


4. lidem AA. et CC. Hxaiuo.—Si de possessione 
vi deiectus es, eum et legis luliae (1) vis privatae 
reum postulare, et ad instar interdigti «Unde vi» 
convenire potes, quo reum (2) causam omnem 
praestare (3), in qua fructus etiam, quos vetus 
possessor percipere potuit, non (4) quos praedo 
percepit, venire, non ambigitur. ; 


S. VL (5) Id. April. Sirmii (6), Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


b. imp. CONSTANTINUS Á. ad TgRTULIANUM (7).— 
Invasor locorum poena teneatur legitima (8), si 
tamen vi (9) loca eundem (10) iu vasisse constiterit. 
Nam si per errorem aut incuriam domini loca (11) 


ab aliis possessa sunt, sine poena possessio restitui 
debet. 


Dat. VI. (12) Kal. Mart. (13) Veronae (14), GALLI- 
CANO el SYMMACHO Conss, [330.] " 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Cl THEODO- 
sius AAA. Pancrario (15) P. U, (16) — Meminerint 
cuncti, sive vulgato rescripto mansuetudinis no- 
sirae, sive sententia cuiuslibet iudieis utantur in 
causis, conveniendos dominos locorum esse, aut, 
si forte defuerint, actores eorum ad insinuandas 
sententias procuratoresque esse quaerendos, ne 
inde iniuriarum nascatur (17) occasio, unde iura 
nascuntur, Quodsi praecepta nostra implere negle- 
xerint, omni negotio, de quo iurgare coeperant, 
privabuntur. | 


8 1.—Sin autem, habito plerumque colludio, cu- 
ratores vel tutores minorum his rem debitam ea 
occasione pervadant, ut pupillis vel adultis iurgan- 
di copia et fructus adimatur, his eatenus subveni- 
mus, ut eosdem non atterat damno culpa temerita- 
tis alienae, sed illico quidem possessio ei, a quo 
est ablata, reddatur, curatores autem: vel tutores 
aeterna deportatione punitos bonorum quoque pu- 
blicatio persequatur. 


Dat. prid. (18) Non. April. (19) ANToNio (20) et 
SyacRIO Conss. (21) (3825 | 


(1) Los mms. Veron. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mima. «de 
Huss., las ed, Nbg. Schf., y Anselm, Luc.; lego Iulia, Hal, y 
lós demás. 

(2) cogereque eum, Fal. acaso por conjetura, que luego 
sigue Bke.; pero no parece que sean necesarias. 

(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal. 
Bk., y Anselm. Luc.; oportet, añaden las ed. Schf. Russ. y 
las demas. 

(4) Los mms. Veron. PL. 1.2, Gt., todos los mms. de Rusa., 
la ed. Schf., y Anselm. Lucens.; aolum, inserta el ma, Byg.; 
tantum, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(6) IV., los mms. Veron. Pat. 

(8) et, inserta el ms. Piat. " 

(1) V. F. comitem dioeceseos Aslanae, añaden A uet. fín, 
reg», y el C. T'heod.: pero como la dignidad falta en los mma. 
Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. T. Bg., en Anselmo Luc., en S. Pe- 
rua, y en todas las ed., las insertó Ble., pero omitiendo V. P. 

(8 teneatur edicti, el C. Theod, y la ed, Haenel; teneatur 
addictus, Aurt. fin. reg., pero la ed. Goésins edicti. 

(0) en, inserta A act. En. reg., y el C. Theod. 

(10) Los mms, Veron. Pl. 2., la ed. Schf., el C. Theod, y 
A nct. fin. reg.; eundem, los mms, Pl. 1, Bg., las ed. Nbg. Hal. 
y las demus, y A nselm, Luc. 

(11) data, inserta Auct. fin. reg. (dicta Goés./, y el C. 
Theod., por lo que también aqui quiere suplir data Cuyacio 
Obss, XIX. 16.; pero esta palabra falta en todos nuestros 
mms., en el cád. Veron., y en Ana, Luc. 


'CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO IV 





Sancionada à 8 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] 


4. Los mismos Augustos y Césares á HiotNo.— Si 
por la fuerza se te ha echado de la posesión, pue- 
des acusar á aquel como reo de la violencia priva- 
da de la ley Julia, y demandarlo á la manera del 
interdicto Unde vt, con el cual no se duda que el 
reo resporde de toda causa, en la que se compren. 
den también los frutos que el antiguo poseedor 
pudo percibir, no los que percibió el despojador. 

. Sancionada en Sirmio á 6 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


. b. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, ú Ter- 
TULIANO,— KEsié sujeto à la pena legitima el invasor 
de lugares, pero esto, s+ constare que él invadió 
por la fuerza los lugares. Porque si los lugares fue- 
ron poseidos por otros por error ó por incuria del 
dueno, se debe restituir sin pena la posesión. 
Dada en Verona à 6 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de GaLicano y de Simmaco. [330] 


6. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO | 
Trobosio, Augustos, 4 Pancracio, Prefecto de ! 
Ciudad,—Sepan todos, que ora si en las causas ut 
lizaran un rescripto publicado de nuestra manse- 
dumbre, ora sí la sentencia de cualquier juez, de: 
ben ser citados los dueños de los lugares, ó que, $ 
acaso estuvieren ausentes, han de ser buscados 
sus administradores y procuradores para que se 
notifiquen las sentencias, à fin de que no nazca ocs- 
sión de injusticias de alli de donde nace la juslicia. 
Mas si hubieren descuidado cumplir nuestros pre 
ceptos, serán privados de todo el negocio sobre que 
habian comenzado à litigar. 

8 1.— Mas si, habiendo habido las más de las ve- 
ces colusión, invadieran los tutores ó los curado- 
res de los menores una cosa debida á éstos con el 
designio de que á los pupilos ó á los adultos se les 
prive de la facultad de litigar y de los frutos, les 
auxiliamos con el objeto de que à ellos no les cau- 
se perjuicio la culpa de la temeridad ajena, pero 
al punto se le devuelva ciertamente la posesión à 
aquel à quien le fué quitada, y à los curadores ? 
tutores, castigados à eterna deportación, les persi: 
ga también la confiscación de sus bienes. 

Dada á 1 de las Nonas de Abril, bajo el consula- 
do de Anroxio y de Siacrio. [382,] 


(42) VII, Auct. fin. reg., y el C. Theod.; pero confirmar 
el número VI., los T ed Von, Piat, y la lel; 3. C. III. Y 
XIV., corrige Cuyacio, 

(15) La ley 3. C. III. 39., Auct. fin. reg., el C. Theod., C 
yacio, y Ble.: Maii, los mms. Veron. Pist., Hal. y los demás 

(14) La ley 3, C. 1II. 39,, Auct. fin. reg., el C. "00., y 
Ble.; el lugar falta en los mms, Veron. Pist., Hal, y en la: 
demas. : 

(45) Los mms. Veron. Caa. Pl. 1. Bg., y S. Perus.; patr. f 
ma. Vat.; pag., el ms, Pist,; Penerario, le ed, Nbg.; Potlto, 
Hal. y los demas. 2 e 

18) Esta dignidad la confirman los mms. Veron. Pisto 
Cas. Vat. Pl, / Bg., S. Perus., y Hal., y después los demas 
excepto Ble,, que puso Vicario Ü., con arreglo d la ley 5. ^ 
Th. 11, 12., pero erradamente. 

(11) nascatur, la añade al márgen el ma, Veron. | 

(18) ¿e mms, Veron. Pist.; Dat. IL, Hal. y los demás E 
copio Di. , Cans 
: n poat p. parece que se debe poner segrin la lay * 

^ If. IH. 

20) Asi parece que se debe corregir conforme à la may 
parte de las con-tituciones de este ano; Antonino, el ms Y 
ron., Hal. y los demás excepto Br. 

(21) Equirocadamente substituyó BK. en lugar de eta Je 
cha, que se halla integra en el ms. Veron., y cuyo dia eoa 
ma el ms. Píst., la de la ley 2. C. Th. JV. Z9., que aee pat. 
prid. Id. Octob. Trevirls, Syagrio et Eucherio Consa. [381] 


Google 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO 1v * 


7. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS el ARca- 
DIUS AAA. ad MzssiauM (1), Comitem rerum. pri- 
vatarum.—Si quis in tantam furoris pervenerit (2) 
audaciam, ut possessionem rerum apud fiscum vel 
apud homines quoslibet constitutarum-ante even- 
tum (3) iudicialis arbitrii violenter invaserit, do- 
minus quidem constitutus possessionem, quam abs- 
tulit, restituat possessori et dominium eiusdem (4) 
rei amittat, Sin (5) vero alienarum rerum (6) pos- 
sessionem invasit, non solum eam possidentibus (7) 
reddat, verum etiam aestimationem earundem re- 
rui restituere compellatur. 

Dat. XVIII. Kal. Iul. (8) Treviris, Timasio et 
Promoro Conss, (9) [389.] 


8. Impp. Anrcabius ch Hoxorius AA, PasipHi- 
Lo (10). — Momentariae possessionis interdictum, 
quod non semper ad vim publicam pertinet vel pri- 
vatam, mox audiri, interdum etiam sine inscriptio- 
ne, meretur. 

Dat. VIII. Kal. Ian. (11) Mediolani, Orvsmio et 
PaonsisNo Conss. [395.] 


9. Imp. Zgxo A. SgpAsTiANO P. P. — Si quando 
vis in (12) iudicio fuerit patefacta, deinde super re- 
bus abreptis vel invasis vel damno dato (13) tem- 
pore impetus quaestio proponatur, si non potuerit, 
qui vim sustinuit, quae perdidit singala comproba- 
re, taxatione a iudice facta pro personarum atque 
negotii qualitate, sacramento aestimationem re- 
rum, quas perdidit, manifestet, nec ei liceat ultra 
taxationem a iudice factam iurare. Et quod huius- 
modi iureiurando dato fuerit declaratum, iudicem 
condemnare oportet. 


Dat. Id. Decemb. Constantinop. post consulatum 
ARMATI (14) V. C. [477.] 


. 10. ldem A. Sebastiano P. P. — Non ab (15) re 
est, quemadmodum possessionis alienae invasores 
tam vetus quam praesens sacra constitutio cen- 
suit (16) puniendos, (17) nec conductoribus el pos- 
sessionis alienae detentatoribus (18) impune pro- 
cedere, si locatoribus forte vel possessionem rerum 
suarum, quam apud alios precario modo esse con- 
cesserant, recuperare secundum leges volentibus, 
quum nulla sibimet cognita legibus allegatio com- 
peteret, duxerint resistendum, et non protinus, id 
est non exspectato iudiciorum ordine, alienam pos- 
sessionem recie eam recuperantibus cedere patian- 
tur. Eos namque iubemus pro tanta suae iniquita- 
tis impudentia, si cognitionis iudiciariae eventu 
fuerint condemnati, rei (19), cuius possessionein 





(1) cia los mma. Pist. Vat, Bg.; Mersianum, Coll. 
Á ns. den. 

(2) pervenit, los mms, Veron. Bg., Coll. Ana, ded., y Do- 
enm. Aret.; E EIN M. Vacar. | Dirlsen. H. p. 479.: 

(3) Los mms. PL 1.2, Bg. Gt. Hg., todos los antiguos edid, 
segni. Cuyacio, las ed. Nbg. Sehf., el C. Theod., Coll. Ans. 
ded., Deer, Grat., Docum. Aret., y M. Vacar.; adventum, el 
mas. Veron., Hal. y los demas. ) 

(4) eius, el ma. Pl. l., las ed. Nbg. Schf., y Deer. Grat. 

5) Losmma. Pl. 1,2. Bg., las ed. Nbg. Hal. Russ, Cont. 62., 
Cot. Ans, ded., Decr, Grat., y Docum. Aret.; Bi, el ms. Gt., 
las ec. Schf. Cont. 65. y las demus. 

(6) alienam, omitiendo rerum, Lal; rerum, falta en el 
m8. Url. 

(7) possidenti, el ma, Bg. 

(8) Coll, Ans. ded., el C. Theod., y Bl.; XVII. Kal. Iun., 
Hal. y los demás, lo que con firma el ma. Plat, 

(9) El lugar y los cónsules los confirman el ma. Pist., y 
Coli. .Xna. ded, 


Too V — 39 


MES m o0 1. 


305 


ar 


T. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio Y 
ARcADIO, Augustos, à Messiano, Conde de los bienes 
privcados.—51 alguno llegare à tanta audacia de lo- 
cura, que invadiere violentamente antes del resul- 
tado del arbitrio judicial la posesión de bienes cons- 
tituidos en poder del fisco ó en el de cualesquiera 
individuos, si ciertamente fuera dueño restituya al 
poseedor la posesión que le quitó, y pierda el do- 
minio de la inisina cosa. Mas si invadió la pose- 
sión de bienes ajenos, no solamente se la A 
á los poseedores, sino que también sea compelido 
á restituirles la estimación de los mismos bienes. 

Dada en Tréveris á 18 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de Timasio y de Promoro. [389.] 


8. Los Emperadores Ancapio y Howonio, Augus- 
tos, & PAsiFILO.— El interdicto de la posesión mo- 
menlánea, que no siempre se refiere á la violencia 
pública ó privada, merece ser oido desde luego, à 
veces aun sin el escrito de demanda. 

Dada en Milàn à 8 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de OLiBri0 y de PnoniNo. [395.] 


.9. El Emperador Zexox, Augusto, (d SEBASTIÁN, 
Prefecto del Pretorio.—Si cuando en juicio se hu- 
biere patentizado la violencia se propusiera des- 
pués cuestión sobre las cosas arrebatadas ó invadi- 
das ó sobre el daño causado al tiempo de la aco- 
metida, si no hubiere podido el que sufrió la vio- 
cia comprobar cada una de las cosas que perdió, 
heclia por el juez la tasación con arreglo à la cali- 
dad de las personas y del negocio, manifieste bajo 
juramento la estimación de las cosas que perdió, y 
no le sea lícito jurar por más de la tasación hecha 
por el juez. Y conviene que el juez condene á lo 

ue de este modo se hubiere declarado habiéndose 

eferido juramento. 

Dada en Constantinopla los Idus de Diciembre, 
después del consulado de ARMATO, varón esclareci- 
do. [477.] 


10. El mismo Augusto á Senastián, Prefecto del 
Pretorio.—No es fuera de a, que á la ma- 
nera que tanto una antigua como la presente sacra 
constitución disponen que hayan de ser eastigados 
los invasores de una posesión ajena, no sea tampoco 
procedente la impunidad. respecto à los arrendata- 
rios y à los detentadores de una posesión ajena, si 
hubieren estimado oponer resistencia à los arren- 
dadores que acaso quieren recuperar conforme à 
las leyes aun la posesión de sus propios bienes, que 
habían concedido que de un modo precario estu- 
viera en poder de otros, cuando à ellos no les com- 
petiese ninguna alegación reconocida por las le- 
yes, y no consienten ceder inmediatamente, esto 
es, sin haber esperado el orden de los juicios, una. 


(10) suo salutem, arade el C. Theod, 

11) Kt C. Theod. y la ed. Haenel; VII. Id. Ian, Cuyacio 
Obss. 1. 20.; VIT, Id. Iun., HÁ.; VI. Id. Tun. Hal, y los demás, 

(2) in, omitela Hal., y fué añadida después en el ms, Hg. 

113) dato, falta en los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg., y 
parece que de la glosa de la palabra 0 A usó al terto. 

qu Klma. Pist.; post cons, Armatii, fal, Russ. Cont. 62.; 

st cons. Basilii [Basilisei. 3/.] II. et Armatii, Cont. 66. y 
os demus; pero con razón falta el nombre de Basilisco, tuya 
memoria fue condenada. 

(15) abs, B/e,, pero contra nuestros Y las ed. — 

(18) Los mms. Pl. 1,2, Bg. GU, y la ed. Nbg.; esse, risertan 
las ed. Seh f. ip. las demus. ! 1 

(17) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; iba, in- 
sertan las ed, Schf. Russ. y las demás. 

(18) Los mma. Pl, ?. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal.; de- 
tentoribus, Russ, y los demás; et poss. al. detentat., fueron 
después anadidas entre las lineas en el ms. PL. 1. 

(19) rei, omitela el ma. Bg. 








306 


sponte restituere usque ad definitivam sententiam 
minime passi sunt, aestimationem victrici parti 
una cum ipsa re praebere compelli, 


Dat. V. Kal. April. Constantinop. Tugoponico et 
VENANTIO Conss. (1) [484.] 


11. Imp. lusriNiANUS A. loanm P. P, — Quum 

uaerebatur inter Illyricianam advocationem, quid 
fieri oporteret propter eos, qui vacuam possessio- 
nem absentium sine iudiciali sententia detinue- 
runt, quia veteres leges nec «Unde vi» interdictum 
nec «Quod vi aut clam» vel aliam quandam actio- 
nem ad recipiendam talem possessionem definie- 
bant, violentia in ablatam possessionem WM minime 
praecedente, nisi domino 13) tantummodo in rem 
actionem exercere permittentes, nos, non conce- 
dentes aliquem alienas res vel possessiones per 
suam auctoritatem usurpare, sancimus, talem pos- 
sessorem uti praedonem intelligi et generali iuris- 
dictione ea teneri, quae pro restituenda possessione 
contra huiusmodi personas veteribus declarata sunt 
legibus. Ridiculum etenim est dicere vel audire, 
quod per ignorantiam alienam rem aliquis quasi 
propriam oceupaverit. Omnes autem scire debent, 
quod suum non est, hoc ad alios modis omnibus 
pertinere, quum talis dispositio (4) in furti actio- 
ne(5)iam dudum veteribus legibus definita est, 
dicentibus: (6) Si quis alienam rem adversus do- 
mini voluntatem attigerit, furti actione tenetur (7). 
His videlicet, quae super recipienda possessione a 
nobis disposita sunt, locum habentibus, si non ex 
die (8), ex quo possessio detenta est, triginta anno- 
rum excesserunt (9) curricula. 


Dat. XIII. (10) Kal. Novemb. Constantinop. post 
consulatum LauPapit et Orestis V V, CC. anno se- 
cundo. [532.] 


TIT. V 
SI PER VIM VEL ALIO MODO ABSENTIS PERTURBATA (11) 
SIT POSSESSIO 


1. Imp. ConsTANTINUS (12) A. Severo (13). — lu- 
dices absentium, qui cuiuslibet rei possessione 
privati suni, suscipiant in iure personas (14), et 
auctoritatis suae formidabile ministerium obiiciant, 
atque ita tueantur absentes, ut id solum diligenter 
inquirant, an (15) eius (16), i4 quolibet modo pe- 
regrinatur (1, possessio ablata est (18), quam pro- 
pinquus, vel parens, vel proximus, vel amicus, vel 





(1) theud. orcho ess,, el ma. Pist,, el cual concuerda en el 


dia y en el lugar, 
d in ablata possesslone, los mmis. Pl, 2. Gt. 


3) nec domino nisi, Hal. Bk. 

(4) Los mms. PL. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62. Bk.; disputatio, el ma. PL 2.; depositio, Cort, 
b6. y los demás. 

(5) du furti actione, faltan en el ma. Gt. antes de la co- 
rrección y en Hal. : 

(8) ut, insertan el ma, PL. 2., y la ed. M^ 

(T) Los mme. Pl, 1, 2. Hg. GL. y la ed. Nbg.; teneri, FHal. 
Bk.; teneatur, las ed. Schf, Russ. y las demas. 

(8) ex die, omitelas el ma. Bg. 

(9) Los mms. PL 1. 2. Bg. GL, y la ed, Schf.; excesserint, 
qas ed. Nbg. Hal. y las demás. 


* CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO Y 


ROMAN ajena á los que debidamente la recuperan, 
orque mandamos que éstos sean compelidos, por 
tanta impudencia de su iniquidad, si hubieren 
sido condenados por el resultado del conocimiento 
judicial, á dar á la parte victoriosa juntamente con 
la misma cosa la estimación de la cosa, cuya pose- 
sión de ningún modo consintieron restituir espon- 
táneamente hasta la sentencia definitiva. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de Teobosio y de VENAN- 
cio. [484.] 


11. El Emperador Justiniano, Augusto, à JUAN, 
Prefecto del Pretorio, —Por cuanto se dudaba en- 
tre los abogados de la lliria qué debería hacerse 
respecto á los que sin sentencia judicial detenta- 
ron una vácua posesión de ausentes, ya que las 
antiguas leyes no establecian ni el interdicto Unde 
ec, ni el Quod ei aut clam, à otra acción cualquiera 
para recuperar tal posesión, no precediendo de 
ningún modo violencia á la posesión quitada, sino 
que solamente le permitían al dueño ejercitar la 
acción real; nosotros, no concediendo que alguien 
por su propia autoridad usurpe cosas Ó posesiones 
ajenas, mandamos, que tal poseedor sea conside- 
rado como ladrón, y esté sujeto á la disposición ge 
neral, que para que se restituya la posesión se es- 
tableció en las antiguas leyes contra tales personas. 
Porque es ridiculo decir ú oir, que uno ocupó como 
BEDAE por ignorancia una cosa ajena. Pues todos 

eben saber que lo que no es suyo pertenece 1n- 
defectiblemente à otros, porque tal disposición 
se estableció ya hace tiempo respecto á la acción 
de hurto en las antiguas leyes, que dicen: Si al- 
ques hubiere toitado una cosa ajena contra la vo- 
untad de su dueño, queda sujeto á la acción de 
hurto. Teniendo, por supuesto, lugar las disposi- 
ciones que por nosotros se establecieron para re- 
cobrar la posesión, si no transcurrió el espacio de 
treinta años desde el día en que fué detentada la 
posesión. 

Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del con- 
sulado de Lamrabio y de ORESTE, varones esclare- 
cidos. [532.] 


TÍTULO V 


DE SI POR FUERZA Ó DE OTRO MODO HUBIERA SIDO 
PERTURBADA LA POSESIÓN DE UN AUSENTE 


1. El Emperador CoxsTANTINO, Augusto, à SEVERO, 
—Acepten en derecho los jueces la representación 
de los ausentes, que fueron privados de la posesión 
de una cosa cualquiera, y opongan el temible imt 
nisterio de su autoridad, y amparen de este modo 
à los ausentes, de suerte que con diligencia inquie- 
ran solamente esto, si fué quitada la posesión de 
que de algún modo está ausente, que por cualquier 





(10) XVI, el ma. Pist. 

(11) turbata, los mma. Pl. 1, Bg. Gt., y las ed. Nbg, Hat. 

(12) Constantius, Hal, Russ. Cont. 62. 

(43) pp., ariade el ms. Cas., pero erradamente, porque in 
dignidad es P. U. 

(14) personam, el C. Theod, 

(15) utrum, el C. Theod. 

(16) els, y s rd peregrinantur, el mis. Pl 2, ] : 

am) elus, quolibet pacto, qui peregrinatur, e£ €. Theod. y 
la ed, Haenel. 
(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Sehf., y Y 
C. Theod.; git, Hal. y los demas. ' 


cadi Google 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO VI 


colonus,* vel libertus, seu servus quolibet titulo 
retinebat. Nec eos, qui deiecti sunt, absentium 
nomine possidentes, quia minime ipsis dictio (1) 
causae mandata sit, ab experiunda re (2) seclu- 
dant, nec si servi sint, eorum reiiciant in lure per- 
sonas, quia huiusmodi conditionis hominibus cau- 
sas orare (3) fas non sit. Sed post elapsa quoque 
spatia recuperandae possessionis (4) legibus prae- 
stituta litigium eis inferentibus largiri convenit (5), 
ut eos momentariae périnde possessioni sine ulla 
cunctatione (6) restituant, ac si reversus dominus 
litigasset. Cui tamen (7), quolibet tempore rever- 
so, actionem recuperandae possessionis iudulge- 
mus (8), quia fieri potest, ut restitutio propter ser- 
vulos (9) infideles, vel negligentes propinquos, vel 
parentes, vel proximos, vel amicos, vel colonos, 
vel libertos interea differatur. A bsentibus (10) enim 
officere non debet tempus emensum, quod recu- 
perandae possessioni legibus praestitutum est, sed 
reformato statu, qui per iniuriam sublatus est, 

omnia, quae supererunt, ad disceptationem litigii 
immutilata permaneant; iudicio servato (11) iustis 
legitimisque (12) personis, quum valde sufficiat, 
possessionem tenentibus absentium nomine contra 
praesentium violentiam subveniri. 


Dat. X. (13) Kal. Novemb. Mediolano (14), Cox- 
STANTINO (15). A. VII. et CoNsTANTIO Caes. (16) 
Conss. [326.] ' 


2. Impp. Arcabius el Hoxurius AA, Perro- 
N10, Vicario Hispaniarum.— Nec imperiale respon- 
sum (17), quod supplicatio litigatoris obtinuit (18), 
nec interlocutio cognitoris ex quacunque parie in- 
novare (19) possessionis statum eo, qui rem tenet, 
absente permittitur (20), quia negotiorum merita 
partium assertione panduntur. 


Dat. XV. Kal. Ianuar. Mediolano (21), CAESARIO 
et Arrico Conss. [397.] 


ALT, YI 


UTI POSSIDETIS 


1. Impp. DiocLETiANUS el Maximanus A A. eb CC. 
CvrmLLo (o2) —Uti possidetis fundum, de quo agi- 
tur, quum ab altero nec vi nec clam nec precario 
possidetis, rector provinciae vim fieri prohibebit; 
ac satisdationis vel transferendae possessionis edi- 
cti perpetui forma servata, de proprietate cognoscet. 


(1) El ms. Bg., Hal. Russ. Cont. 62, Ble., y el C. Theod; 
decisio, los mms. PI. 1. 2., y las demás eil. | 
4) abexponenda re, el ms, Hg.; nb experiundo, Hal, 
i2 Los mma. PL. 1. 2. Pg Hyg., la ed. Sohf,, el E, Thaod., 
ey M. Vacar.; curare, ear. & gl, el ms. Gt., y Hal; perorare, 
d. Nbg. Russ, y las demda. 
(4) possessioni, todos los mms. de Russardo, 
(5) conveniet, el C. Theod. : 
(6) sine ulla cunctatione, omitelas el C. Theod. 
4) Los mma. Pl. 1.2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal. Bl, 
. Theod.,; domino, insertan Russ. y los demus. 
indulsimus, el C. Theod. 
3) Los mma, PL 1. Gt,, Hal. Russ. Cont.62., y el C. Theod., 
servos, los demás. 
(10) Absenti, el C. Theod. 
(11) reservato, el C. Theod. — 
(12) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt. Hg., todos los mma. de 
Ruess., las ed. Sch f. Hal, Hk., el C. Theod., y M. Vacar.; ab- 
sentibus, insertan las ed, Nbg. Russ. y las demás. 


aL - 
l 4-2 amt 


807 


título retenía un pariente, ó un ascendiente, ó un 
administrador, ó un amigo, ó un colono, ó un li- 
berto, ó un esclavo. Y no repelan del negocio que 
haya de ventilarse, porque no haya sido encomen- 
dada à los mismos la defensa de la causa, á los que 
fueron expulsados, que poseen en nombre de ausen- 
tes, ni rechacen en juicio sus personas aunque sean 
esclavos, porque no sea licito à hombres de tal con- 
dición defender causas. Pero conviene que se les 
conceda promover el litigio aun después de transcu- 
rridos los plazos prefijados en las leyes para recu- 
erar la posesión, de suerte que sin dilación alguna - 
os restituyan à la propiedad momentánea lo mismo 
que si hubiese litigado el dueño que hubiera regre- 
sado. Al que, sin-embargo, en cualquier tiempo que 
haya vuelto, le concedemos acción para recuperar 
la posesión, porque puede suceder que por causa de 
esclavos infieles, ó de parientes, ó de ascendientes, 
ó de administradores, ó de amigos, ó de colonos, ó de 
libertos negligentes se difiera mientras tanto la res- 
titución. Porque à los ausenies no les debe perju- 
dicar el tiempo transcurrido, que se prefijó en las 
leyes para recuperar la posesión, sino que, habién- 
dose restablecido el estado que por injuria se qui- 
tó, permanezcan intactas para la discusión del li- 
ligio todas las cosas que quedaren; reservándose el 
juicio para las justas y legitimas personas, porque 
es muy suficiente que contra la violencia de los 
presentes se ampare à los que en nombre de ausen- 
tes tienen la posesión, 
Dada en Milán á 10 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el séptimo consulado de CoNsTANTINO, 
Augusto, y el de Cowstancio, César. [326.] 


2. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 
tos, á Perronio, Vicario de las Españas. — No se 
permite que ni el rescripto imperial, que obtuvo la 
súplica de un liigsote, nila sentencia interlocu- 
ria del juzgador dada à instancia de eualquiera de 
las partes, innove el estado de la posesión, estando 
ausente el que tiene la cosa, porque los ¡méritos de 
los negocios se esclarecen con las aserciones de 
las partes. 

Dada en Milán à 15 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de Czsanio y de Arrico, [397.] 


TÍTULO VI 
DEL INTERDICTO «COMO POSEÉIS » 


1. Los Emperadores DiocLECciANO y MAXIMIANO, 
Augustos  Césares, ú Cirio. — Así como poseéis el 
fundo de que se trata, puesto que ni por fuerza, ni 
clandestinamente, ni en oo lo poseéis por 
otro, prohibirá el gobernador de la provincia que 
se haga violencia; y observada la disposición del 
edicto perpétuo sobre la fianza, ó para que se trans- 
fiera la posesión, conocerá sobre la propiedad. 


(13) X., omitenla Hal. Russ. Cont. 62, 
296 Bk., segun el C, Theod.; Constantinop., Hal y los 
EME. 
(15) Constantio, fal. Rusa, Cont. Char. Pac. 
a! ELC. Theod., y Ble.; Constante Caes, IIL, Hal. y loa 
aernmiui. 
; (17) reseriptum, el C. Theod. ed. Haenel, é igualmente 
as Bas. 
(18) obtinebit, los mma. Pl, f. 2. Bg. Gt. Rg., las ed. Nba. 
Schf, Hal , y M. Vacar. y "i ^g 
(49) interpellare, omitiendo ex quac. parte, el C. Theod. 
20) Los mms. Pl. 2, Bg. ] A la ed, Schf., el C. Theod., 
. Vacar.; permittit, el ma. Pl. 1. según corrección, las ed. 
Nbg. Hal. y las demás, 
(21) Asi el C. Theod,; Mediolani, las ed. del Cód, 
(3) Quirillo, algunos mms, 





M 


308 


Subscripta III. Id. Octob. Nicomediae, Caess. 
Conss. (294 — 305.] 


TIT. VII 
DE TABULIS EXHIBENDIS 


1. Impp. VALERIANUS €l GALLIENUS AA. GERMANO, 
—Si in potestate patris fuerunt impuberes filii, et 
vos eis estis substituti, atque ita ad vos, intra pu- 
bertatem illis decedentibus, coepit hereditas perti- 
nere, de exhibendis testament tabulis interdicto 

uti potestis. 


PP. VII. Kal. Mai. SEcuLARE et DoNATO Conss. 
] 


[260 
TIT. VIII 


DE LIBERIS EXHIBENDIS SEU DE DUCENDIS (1) ET DE 
HOMINE LIBERO EXHIBENDO 


1. Imp. ANToxiNUS A. lusriNo. — Si, ut proponis, 
quum tuae potestatis esses, super rebus matris (2) 
obtinuisti, potes eos, qui tibi condemnati sunt, con- 
venire. Quodsi exstitit (3), qui te filium et in sua 
potestate esse contendit, interdicto in eam rem 
proposito de fide intentionis eius quaeretur. 


PP. VI. Id. April. duobus (4) AsPnis Conss. [212.] 


2. Impp. DIOCLETIANUS e MAXIMIANUS ÁA, et CC. 
CYRILLAE (5). — Adi Praesidem provinciae, ac. po- 
stula filios tuos exhiberi. 

Subscripta V. Id. (6) April. Byzantii, AA. Conss, 
[293 — 304.] 


3. lidem AA. et CC. EvopiAE (7). — Si ad instar 
interdicti de exhibenda filia Philippi eum conve- 
niendum putaveris, rector aditus previnciae suam 
vobis accommodabit notionem. 


Subscripta XII. Kal. Decemb. Nicomediae, AA. 
Conss. (293 — 304. ] 


TIT. IX 
DE PRECARIO ET SALVIANO INTERDICTO 


1. Imp. GonbiaNUs A. AnisTONI,— Si, te non re- 
mittente pignus, debitor tuus ea, quae tibi obnoxia 
sunt, venumdedit, integrum libi ius est ea perse- 
qui, non interdicto Salviano (id enim tantummodo 
adversus conductorem debitoremve competit), sed 
Serviana actione, vel quae ad exemplum eius insti- 
tuitur utili (8) adversus emtorem exercenda (9). 


PP. VI. Id. Septemb. (10) Pio et Powriano 
Conss. [238.] 


1) Asl escribe Cuyacio refiriéndose à las mismas pala- 
bras del edicto; deducendis, formando una sola palabra, 
todas las ed. 

(2) Los mms, Pl, 1. 2. Hg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal.; mnternis, tuas. y los demás. 

(3) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y Hal.; exstiterit, las de- 
más ed. 

(4) et, insertan Hal, Russ. Cont, Char. Pac, 

(5) Cyrillo, Cont. al mürgen, contra todos nuestros edil, 





"CÓDIGO.— LIBRO VIII: TÍTULO IX 


Subscrita en Nicomedia à 3 de los Idus de Octu- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


TÍTULO VII 
DE LA EXHIBICIÓN DE LOS TESTAMENTOS 


1. Los Emperadores VALERIANO Y GALIENO, Án- 
gustos, à GERMANO,—Si los hijos impüberos estuvie- 
ron bajo la potestad de su padre, y fuistéis substi- 
tuidos à ellos, y de esta inanera, falleciendo ellos 
dentro de la pubertad, comenzó à perteneceros la 
herencia, podéis utilizar el interdicto para que se 
exhiban las tablas del testamento. 

Publicada á 7 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de SgcuLAR y de Donaro, (260.] | 


TÍTULO VIH 


DE LA EXHIBICIÓN Ó DE LA PRESENTACIÓN DE LOS HIJOS 
"Y DE LA EXHIBICIÓN DE UN HOMBRE LIBRE 


1. El:Emperador Antoxixo, Augusto, à. JusTiNO. 
—Si como expones, siendo tú de propia autoridad, 
venciste respecto à los bienes de tu madre, puedes 
demandar á los que fueron condenados á tu favor. 
Pero si liay quien sostiene que tú eres su hijo y 
que estás bajo su potestad, se investigará sobre la 
verdad de su demanda habiéndose propuesto in- 
terdicto sobre este particular, 

Publicada à 6 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los dos AspPros. [212.] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à CiriLa.—Acude al presidente 
de la provincia, y pide que sean exhibidos tus hijos. 
. Subscrita en Bizancio à 5 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de los Augustos, [293—304.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à Luobia. — 
Si à la manera del interdicto para que sea exhibi- 
da la hija de Filipo y iate que debías demandar 
á éste, el gobernador de la provincia à quien se 
hubiere recurrido os prestará su conocimiento. 

Subscrita en Nicomedia á 12 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. 
[203—304.] 


TÍTULO IX 
DEL PRECARIO Y DEL INTERDICTO SALVIANO 


1. El Emperador GonpiANO, Augusto, à ARISTON. 
—5Si, no condonando tú la prenda, tu deudor ven- 
dió las cosas que te están obligadas, tienes integro 
el derecho de perseguirlas, no con el interdicto 
Salviano (porque éste compete solamente contra el 
arrendatario ó el deudor), sino con la acción Ser- 
viana, ó con la que á semejanza de esta se esta- 
blece para que útilmente sea ejercitada contra el 
comprador, 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de Pio y de Poxciano. [235.] ^ 


(6) Id., falta en el mas. Pist., el cual concuerda con lo de 
más de la indicación de la fecha. 

(7) Enodio, el ma. Bg.; Evodio, el ms. Cas., aprobandils 
Cuyacio. 

(8) Los mma. Pl. f. Bg.; utilis, el ms. Pl, Y., y das mL 

(9) Los mma. PL. 1. Bg. Gt., y Hal. est, añaden el ma 
PLE, y lag demás ed. 

(10)  Nov., el ms. Pist., el cual confirma lo demás de la 1n- 

dicación de la fecha. ..> 


-» Google 

















CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 


2, Impp. DiocLeTIANUS e£ MAxIMIANUS AA, et CC. 
FasRicIO. — Habitantis precario heredes ad resti- 
tuendum habitaculum teneri, contra eos interdicto 
proposito, manifeste declaratur. 


S. (1) Kal, Decemb. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304. ] 


TIT. X 
DE AEDIFICIIS PRIVATIS 


. d. Impp. Severus el ANTONINUS (2) AA. Tauro.— 
Et balneum, ut desideras, exstruere (3), et aedifi- 
cium ei (4) superponere potes, observata tamen 
forma, qua ceteris super balneum (5) aedifica- 
re permittitur, id est, ut concameratis superin- 
struas (6), el ipsum concameres, nec modum usi- 
tatum altitudinis excedas. 


PP. sine die et consule. 


2. /mp. ALEXANDER A. DiocENI. — Negotiandi 
causa aedificia demoliri et marmora detrahere, edi- 
cto divi Vespasiani el senatusconsulto vetitum est, 
Ceteru m de alia domo in aliam transferre quaedam 
licere, exceptum est; sed nec dominis ita transferre 
licet, ut integris aedificiis depositis publicus defor- 
metur adspectus. 


PP, XI. Kal. lanuar. ALExANDRO A. (7) Cons. 
[222.] 


3. Idem A. EvocaTo. — An in totum ex ruina 
domus licuerit non eandem faciem (8) in civitate 
restituere, sed in hortum convertere, et an hoc 
consensu tunc inagistratuum non prohibentium, 
item vicinorum factum sit, praeses, probatis his, 
quae in oppido frequenter in eodem genere contro- 
versiarum servata sunt, causa cognita, statuet. 


PP. VII. Kal. April. IuLiaNo, ll. et CnisPINO 
Conss. [224.] 


4. Imp. PuiLipePus A. el PriniPPUs C. Vicror1.— 
Si, ut proponis, socius aedificii ad refectionem eius 
sumtus conferre detrectat, non necessario extra 
ordinem tibi subveniri desideras. Etenim si solus 
aedificaveris, nec intra quatuor mensium tempora 
cum centesimis (9) nummus pro portione socil 
erogatus restitutus fuerit, vel, quo minus id fieret, 
per socium (10) stetisse constiterit, ius dominii pro 
solido vindicare vel obtinere, iuxta placitum anti- 
quitus (11) poteris. 


PP. IV.(12) Kal. April. PuitiPPo. A. et Trriano 
Conss, [245.] 





(1) B., omitela el ma. Píst., el cual concuerda con lo de- 
más de la indicación de la fecha. 
(2) Ant. et Bev., los mma, Cas. PL 1, Bg., y S. Peruz, 
(3) instruere, los mrns. PL 1. Bg. 

j ei, omitenla las ed. Nbg. Hal, 

balnea, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed, Nhg, 
(6) superinstruens, el ma. Pl, 1. x. 

(T) &n, el ma Pist., el cual confirma lo demás de la indi- 
cación de la fecha. 


309 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Famricio.— Manifiestamente 
se declara, que los herederos del que habitaba en 
pensara están obligados á haber de restituir la 

abitación, habiéndose propuesto contra ellos in- 
terdicto. 

Sancionada en Sirmiolas Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


TÍTULO X 
DE LOS EDIFICIOS PRIVADOS 


1. Los Emperadores SEvERO y ANTONINO, Augus- 
tos, & Tauro. — Puedes tanto construir un baño, 
según deseas, como levantar sobre él un edificio, 
observada, sin embargo, la forma en que á los de- 
más se les permite edificar sobre un baño, esto es, 
con tal que sobre bóvedas levantes el edificio, y lo 
abovedes, y no excedas el límite de altura acos- 
tumbrado. 

Publicada sin designación de día ni de consul, 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, € DiócE- 
NES.—Por un edicto del divino Vespasiano y por 
un senadoconsulto se prohibió demoler edificios y 
extraer los mármoles para negociar. Pero se ex- 
ceptuó que fuera lícito trasladar de una casa à otra 
ciertas cosas; mas ni à los dueños les es licito tras- 
ladarlas de modo que con los edificios totalmente 
derribados se desfigure el aspecto público. 

Publicada á 11 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


3. El mismo Augusto à EvocaTo. — El presiden- 
te, probado lo que frecuentemente se haya obser- 
vado en la ciudad en el mismo género de contro- 
versias, determinará con conocimiento de cáusa, 
si con todos los materiales de la ruina de una casa 
no se haya debido reedificar la misma fachada que 
da á la ciudad, sino convertir aquella en huerto, y 
si esto se haya hecho con el consentimiento de los 
magistrados de entonces, que no lo prohiban, y 
también de los vocinos. 

Publicada à 7 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLiAx y el de Crispín. (224.] 


4, El Emperador Fitipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, à Vicror.—$Si, como expones, el copropietario 
de un edificio rehusa contribuir á los gastos para 
su reparación, no es necesario que desees que se 
te auxilie extraordinariamente. Porque si tü solo 
lo hubieres reedificado, y dentro del espacio de 
cuatro meses no se te hubiere reintegrado à pro- 
porción de la parte del copropietario el dinero gas- 
tado con los intereses del uno por ciento menaual, 
ó constare que consistió en el copropietario que 
esto no se hiciera, podrás conforme à lo estableci- 
do de antiguo reivindicar ú obtener respecto à la 
totalidad el derecho de dominio. 

Publicada à 4 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de FiLipo, Augusto, y de Ticiano. [245.] 





(B) eadem facie, el mas. Pl. f. 

(9) usuris, insertan el ms, PL 2., y las ed. Nbg. Schf, Russ. 
Cont. 52., contra todos loa mma, ide Husa. y las Has. 

Q0) id, insertan los mma, PL. 1. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. 

(11) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Fuss., y las 
eid, Nbg. Hal. Cant. 66, 71. 75. Char. Pac.; antiquitatis, el ma. 
Pl, 2., las ed. Schf. Husa. Cont. 62., y Sp. BR. 

(19) VIL., el ms. Pist,, en el que después, omitiendo Á,, se 
lee et ntticiano. 





310 


5. Impp. Diocierianus el Maximianus AA. (I) 
Ocravio.—5Si is, contra quem preces fundis, sciens 
prudensque, soli partem ad te pertinere, non quasi 
socius vel collega communis operis sollicitudine 
solidam balneorum exstructionem ea mente, ut 
sumtus pro portione tua (2) reciperet, aggressus 
est, sed (3) totius loci dominium usurpare et (4) 
collapsum balneum refabricare enisus est, quum 
aedificia, quae alieno loco imponuntur, solo cedant, 
nec impensae his, qui improbe id fecerint, restitui 
debeant, antiquato divi Hadriani edicto, praeses 
provinciae, memor iuris publici, in dirimenda dis- 
ceptatione legum placita custodiet. 


PP. VI. (5) Non. Octob. ipsis IV. et Ill. AÀ. 
Conss, [290.] 


6. Imp. CoNsrANTINUS A. Erpipio (6), agentí vi- 
cem (T) P. P. — Si quis post hanc legem civitate 
spoliata ornatum, hoc est marmora vel columnas, 
ad rura transtulerit, privetur ea possessione, quam 
ita ornaverit (8). Si quis autem ex alia in aliam ci- 
vitatem labentium parietum marmora vel columnas 
de propriis domibus in proprias transferre volue- 
rit, quoniam utrobique (0) haec (10) esse publicum 
decus est, licenter hoc faciat; data similiter facul- 
tate etiam de possessione ornatum huiusmodi ad 
possessionem aliam (11) transferendi, quamvis per 
muros, vel etiam per mediam civitatem ea trans- 
ferri necesse sit, ita ut ea solummodo, quae illata 
fuerint civitatibus, exportentur, 


Dat. VI. (12) Kal. lun. Viminacii (13), Crispo 
II. (14) et CossraNTINO (15) 11, Conss. [321.] 


7. Imp. luLianos A. ad AviTiANUM (16), Vicarium 
Africae.—Nemini columnas vel statuas cuiuscun- 
que materiae ex alia eademque provincia vel (17) 
auferre liceat vel movere. 

Dat. VI. Kal. Novemb. IutiaNo A. 'IV. (18) el 
SaALLusTIO Conss. (19) [363.] 


8. Imppp. VALENS, GRATIANUS el. VALENTINIANUS 
AAA. Mopzsro P. P.— Singularum urbium curia- 
les etiam inviti vel reparare intra civitates, quas 
olim habuerunt, domos vel de (20) novo aedificare 
cogantur, illic semper muniis inservituri et auctu- 
ri propriarum frequentiam civitatum. Possessores 
vero, qui non erunt curiales, in urbibus, in quibus 
domos possident, easdem domos dirutas neglectas- 





(1) Los mms, Pist. Cas. Pl. 1,, Bie, y S. Perus,; et CC, 
añaden los mma. Vat. Bg., y laa demas ed, 

(2) Los mma. Pl, 1. Bg. 6t., todos los mma. de Russ,, y Las 
ed. Nbg. Hal. Bk.; non, insertan las ed. Schf. Russ, y las «de- 
más; en el ms. PL. 2. se lee poco antes ut non sumtus. 

(3) Los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt.; ut, insertan las e, 
" El ms. Gt.; usurparet, omitiendo et, el ms, Bg., y las 
ed. Nbg. Hal. Bk.; usurparet et, los mms. Pl. 1. 2., las ed, 
Sehf. Russ. y las demus. 
(5) TU, el ms. Pist. 

(6) Helpidio, el ma. Bg.; Hebidio, el ms. Vat, 
(1) vice, los mms. Cas. Pl. 1, 
(8) ordinaverit, los mma. Pl. L Gt. 
(9) utrubique, el ma. PL 2., y Hal. Bie. 

haec, omitenta los mma. Pl. I. 2. 
(11) de possessione ad aliam, omitiendo lo demás, Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 


5. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á Ocravio.—Si aquel contra quien supli- 
cas, á ciencia y paciencia de que te pertenecía 
parte del suelo no acometió como copropietario ó 
colega, por solicitud de una obra común, la total 
construcción de unos baños con la intención de 
recobrar los gastos en proporción á tu parte, sino 
que se empeñó en usurpar el dominio de todo el local 
y reedificar el baño derruido; como ceden al suelo 
os edificios que se levantan en lugar ajeno, y no 
se les deben reintegrar los gastos à los que sin 
probidad hubieren hecho esto, abolido el edicto del 
divino Adriano, el presidente de la provincia, te- 
niendo en cuenta el dereclio público, guardará las 
disposiciones de las leyes al dirimir la cuestión. 

ublicada á 6 de las Nonas de Octubre, bajo el 
po el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. +] 


6. El Emperador CoxsrANTINO, Augusto, à KEr- 
PIDIO, que desempeña las veces de Prefecto del Pre- 
torio.—Si alguno después de esta ley, habiendo 
despojado una ciudad, hubiere trasladado al campo 
los ornatos, esto es, mármoles ó columnas, sea pri- 
vado de la posesión que asi hubiere adornado. Mas 
si alguno hubiere querido trasladar de una à otra 
ciudad, de casas propias á otras propias, los már- 
moles ó columnas de paredes ruinosas, hágalo li- 
bremente, porque en una y otra parte sirven aque- 
las cosas para el ornato püblico; dándose igual- 
mente facultad para trasladar también de una 
posesión tales ornatos à otra posesión, aunque sea 
necesario trasladarlos por junto à las murallas, ó 
aun por medio de la ciudad, de suerte que sola- 
mente se exporten los que hubieren sido llevados 
à las ciudades, 

Dada en Viminacio à 6 de las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado de CaispPo y el segundo 
de CoNsTANTINO. [321.] 


7. El Emperador JuLiano, Augusto, ú AviCIANO, 
Vicario de Africa, —A nadie le sea lícito ni quitar 
ni mover de otra, y aun de la misma provincia, 
columnas ó estátuas de cualquier materia que sean. 

Dada à 6 de las Calendas de Noviembre, bajo el 
cuarto consulado de JuLián, Augusto, y el: de Sa- 
LusTIO. [363.] 


8. Los Emperadores VALENTE, Graciano y Va- 
LENTINIANO, Augustos, í Mobesto, Prefecto del Pre- 
torio.—Sean obligados los curiales de cada ciudad 
ó à reparar aun contra su voluntad dentro de las 
ciudades las casas que acaso tuvieron, ú á edificar 
de nuevo, pues siempre habrán de desempeñar sus 
cargos en ellas y han de fomentar el acrecenta- 
miento de sus propias ciudades. Y los poseedores, 


(12) III., el ma. Piat, 

(13) Viminatio, el ms. Pist. 

(14) V., el ma, Pist.,, omitiendo el número después de Cose 
stantino. 

(15) Coustantio, Hal. Russ. Cont. Char. Pac.; despues de 
II., inserta CC , Bh. 

jo El C. Theod.; divinnum, el mas. Vat.; iudiclanum, el ma 
Pl, 1.; Vitianum, los demás mms. y las ed, 

(17) id, por vel, el ma. Bg. antes de la corrección: provin 
cialis, omitiendo vel, la ed Schf.; ex alia cademve provinela 
per provinciales nuferre, los demas, 

(18) TIL, el ma. Pist. 

(19) Dat. VII. Kal. Nov. Antiochiae. Acc. XV. Kal. 
Karthagine, Iuliano A. IV. et Sullustio Consa., el U. 

(20) vel ex, los mms, Pl. 2. Gt., y la ed. Schf. ex, amiMienda - 
vel, el ma, Pl. 1.; vel novas, el ms. Hg. E 


itized by (500 qle » 








CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 


que reparent, iudiciaria ad conservandum hoc prae- 
ceptum auctoritate retinendi (1). 


Dat. XIII. Kal, Novemb. GnariANO A. IV, et 
MERroBAUDE Conss, [977.] 


9. Imppp. Arcabwus, HowoRius el Tukoposius 
AAA. AEMILIANO P. U, — Si cui loci proprietas ae- 
diticandi iuxta publicas aedes animum dederit, is 
quindecim pedum spatio interiecto inter publica 
ac privata aedificia ita sibi noverit fabricandum, ut 
tali intervallo et publicae aedes a periculo vindi- 
centur, et privatus aedificator, velut perperam fa- 
bricato loco (2), destructionis quandoque futurae 
non timeat detrimentum. 


Dat. XI. 


(3) Kal. Novemb. Constantinop, (4) 
Ancabio A, VI 


. (5) et Promo Conss. [406.] 


10, Tp. Howonivs et 'Tugoposius AA, Moxaxio 
. P, — Per provincias Mesopotamiam, Osdroe- 
nam (6), Euphratensem, Syriam secundam, Phoe- 
nicen (7), Libanensem, Ciliciam secundam, utram- 
ue Armeniam, Pep Cappadociam, Pontum 
lemoniacum, atque Helenopontum (8), ubi ma- 
gis hoc desideratur, ceterasque provincias cunctis 
volentibus permittatur murali ambitu (9) fundos 
proprios seu loca sui dominii constituta vallare, 


Dat. 111. Non. Mai. Constantinop. TuEoposio A. 
IX. et CossTANTIO (10) HI. Conss, [420.] 


11. lidem AA. Severixo P. P. (11) — Moeniana, 
quae Graeci (12) ¿gúeres (13) appellant, sive olim 
constructa, sive in posterum in provinciis con- 
struenda, nisi spatium inter se per decem pedes 
liberi aéris habuerint, modis omnibus detruncen- 
tur. In his vero locis, in quibus aedificia privatorum 
horreis publicis videntur obiecta obstructione moe- 
nianorum, quindecim pedum intervalla serventur. 
Quem intercapedinis modum aedificaturis quoque 

roponimus, ita ut si quis intra definitum spatium, 
id est decem pedum mensuram, aedificare, vel in- 
[ra quindecim pedum moenianum possidere tenta- 
verit, sciat, non solum fabricam demoliendam (14), 
sed etiam ipsam domum fisco nostro adscribendam. 


Dat, III. Kal. Octob. ASCLEPIODOTO el MARINIANO 
Zonss. [423.] 


12. /mp. Caesar Zexo, pius, victor, triumphator, 


(1) retinenda, el ms. Gf., muchos y loa mejores libros de 
10uss,, y la ed, Nog. 

Hi abricati loci, el C, Theod. 

3) Cont. 52. Hle., y el C. Theod.; X , Hal. y los dernds. 

e El ms, Pist., y el C. Theod.; el lugar falta en Hal, y 
n Los demus. 

(5) TIL, el ma. Pist. 

(6) austrenam, ostroenam, algunos mina. 

(7) Hal; fenicem, los mms. PL. 1. 2, Bg., y la ed. Schf.; 
hoenicem, todos los mms, de Huss.; phoeniceam, la ed. N'bg.; 
hoeniciam, Husa. yy los demás. Vease Jac. Godofr, Topogr. 


. 108. 

(8) Hal.; elinopontum, el ma. PL 1, y la ed. Schf.; elinio- 
ontu, el ms, Pl, Z;; elingptantuin, el ms. Bg.; elenopontum, 
reu. Nbg.; Ellinopontum, lodos los mms, de Russ.; Helles- 
ontum, J(uss. y los demás. Véase Nov. 28, 


311 


que no fueren curiales, reparen, en las ciudades 
en que poseen casas, las mismas casas derruidas 
descuidadas, debiendo ser obligados por la autori- 
dad judicial à guardar este precepto. j 

Dada à 13 de las Calendas de Noviembre, bajo el 
cuarto consulado de GRAciaNo, Augusto, y el de 
MEROBAUDE. [377.] 


9. Los Emperadores Ancapio, Honorio 1 T Eopo- 
s10, Augustos, ú EMiLIANO, Prefecto de la Ciudad,— 


Si la propiedad del sitio le inspirare à uno la idea ^ 


de edificar junto à edificios públicos, sepa él que 
deberá construir habiendo quedado un espacio de 
quince pies entre los edificios públicos y los priva- 
dos, de suerte que con tal intervalo estén libres de 
peligro los edificios püblicos, y el particular que 
edifica no tema, como habiendo edificado mala- 
mente en aquel sitio, el quebranto de la demolición 
que algün dia tendría que hacerse. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el sexto consulado'de ARcaApDio, 
Augusto, y el de PRono. [406.] 


10. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Au- 
gustos, á Monaxio, Prefecto del Pretorio. — Permi- 
tase, á todos los que lo quieran, circunvalar con un 
muro sus fundos propios ó los terrenos constitui- 
dos en su dominio en las provincias de Mesopota- 
mia, Osdroena, Eufrates, la segunda Siria, Feni- 
cia, Libano, la segunda Cilieia, ambas Armenias, 
ambas Capadocias, Ponto Polemoniaco, y Heleno- 
ponto, donde más se requiere esto, y en las demás 
provincias, 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de 
Mayo, bajo el noveno consulado de Teonosio, Au- 
gusto, y el tercero de Constancio. [420.] 


11. Los mismos Augustos & Severino, Prefecto 
del Pretorio.—Sean indefectiblemente estrechados 
los balcones, que los griegos llaman ¿fúsras, ya de 


antes construidos, ya que en lo sucesivo se hubie- 


ren de construir en las provincias, si no tuvieren 
entre sí un espacio de diez pies de aire libre. Mas 
en los lugares en que se yiere que los edificios de 
los particulares están con la obstrucción de los 
baleones en frente de almacenes püblicos, guárde- 
se el espacio de quince pies. Cuya medida de espa- 
cio vacio sefialamos también à los que hayan de 
edificar, de suerte que si alguno hubiere intentado 
edificar dentro del espacio fijado, esto es, dentro 
de la medida de diez pies, ó poseer balcón dentro 
de los quince pies, sepa que no solamente habrá 
de ser demolida la obra, sino que también habrá 
de ser adjudicada à nuestro fisco la misma casa. - 
Dada à3de las Calendas de Octubre, bajo el 
consulado de AscLEPiopoTo y de ManixiANO, [423.] 


12. El Emperador César ZENON, pio, vencedor, 


(9) habitu, e! ms. Bg. 

(10) Constantino, Sp. 

(11) Gen. P. P., Hal. Russ, Cont, 62,; P, U., Jac. Godafr. en 
Prosopogr. p. 55, 

(12) Los mms. Pl, 1.2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.; graeco 
vocabulo, las ed, Schf. Russ. y las deme. 

(18) El libro de Aured.; exortas, el ms. Pl. 1.; ortas, los 
mms. Bg. Gt.; hortas, el mas. Pl. 2. ;óp34c, la ed. Nbg.; orcos, 
la ed, Schf.; 2pórsac, Hal.; v1tytosTx;, Russ. y los demás. Pero 
nuestra lectura la requieren las Bas., que dicen: t&v tEdorry 
nou Tis, y Cuyacio, con quien concienen Russ. Cont. y Char. 
al márgen. 

(14) s mms. Pl. 1,2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; fabri- 
cata demolienda, Hal. y los demás, 





Digitized by AX 


- 


312 


semper maximus, semper venerandus Augustus, ÁDA- 
MANTIO, Prefecto urbis. — Et a litibus, quum pace 
ab externis quoque bellis fruantur, subditos absti- 
nere cupientes, praemonere eos semper in animo 
habemus; quapropter et praesentem ferimus legem, 
quae satis docet, quomodo et tua magnificentia iuste 
suggesserit, el nos prudenter definiamus ea, quae 
solvunt difficultatem. Et aliquantum recedentes ab 
usitatioribus in regenda republica verbis, iis ute- 
mur, quae vulgo notiora sunt, ut quicunque in le- 
- gem incideril, alio interprete ad ipsius usum non 

indigeat. Cognovimus igitur ex iis, quae a (ua gra- 
vitate ad nos relata sunt, divinam legem immorta- 
lis memoriae patris nostri Leonis, quam posuit de 
iis, qui in hac inclyta urbe aedificare vellent, ambi- 
gue se habere videri in nonnullis partibus propter 
male interpretantium opiniones, 


8 1.—Et nos praecipimus, ut, qui suas aedes re- 
novant, nequaquam veterem formam excedant, ne 
aedilicantes lumina vel prospectum vicinorum con- 
ira prius constituta auferant. Neque tamen addi- 
derim, quid quandocunque debeat obtinere, qua- 
lecunque ius aedificator habeat, competens ei ex 
pacto vel stipulatione, quo antiquam formam, si 
velit, mutare permittatur. Tunc enim sancimus, 
si pactum vel stipulatio àedificantem iuvet, licere 
ei secundum pacti vel stipulationis vires aedificare, 
etiamsi vicini, quibus adversatur pactum, inde lae- 
di videantur, 


8 2.—Quum vero nostra constitutio dicat, eum, 
ul aedificaturus est, inter suam et vicini domum 
uodecim pedum spatium relinquere debere, et 
«plus minusve» addat, quod quidem maximam secu- 
ritatem praestat (ambiguura enim non est idoneum 


ad tollendam dubietatem), perspicue iubemus, inter * 


uiramque domum intermedios esse duodecim pe- 
des, qui incipiant ab aedificio fundamentis imposito 
ei ad culmen altitudinis conserventur. Et ei, qui 
lioc in posterum observat, licere domum in quain- 
cunque velit altitudinem tollere, et fenestras ajre- 
rire tam prospectivas, quas dicunt, quam luciferas 
secundui sacram legislationem, sive novam do- 
mum aedificare velit, sive veterem renovare, sive 
igne consumtam exstruere. Neque tamen licere 
ex hoe spatio auferre vicini in mare prospectum 
directum nec impeditum ex quacunque aedium 

arte, quem vicinus habet stans intus in suis aedi- 

us vel etiam sedens, in prospiciendo se non tor- 

uens in obliquum et vim adhibens, ul mare videat. 
De hortis enim et arboribus neque in priore legis- 
latione aliquid comprehensum est, nec in praesente 
addetur; haud enim convenit eiusmodi servitutem 
locum habere. 


8 3.—Nemini autem, qui domum aedificat, in- 
teriacenie angiportu vel platea latiore duodecim 
pedibus, ea de causa liceat pariem plateae vel an- 
giporti adimere suoque applicare aedificio, Non 
enim ut ea, quae reipublicae sunt, laedantur et 
aedificantibus assignentur, duodecim pedum spa- 
tium inter domos esse definivimus, sed ut ne sint 
angustiora inter domos spatia, amplius autem, si 

uidem amplius est, habeatur, quale est, neque hoc 
demini permitlimus, ita ut civitati sua iura con- 
serventur. Si vero vetus aedificium ex antiqua sua 
forma tale erat, ut duodecim pedibus angustius sit 


CÓDIGO.—LIBRO- VIII: TÍTULO X 





triunfador, stempre máximo, siempre venerando Au- 
gusto, á ApAMANCIO, Prefecto de la Ciudad. — Por 
cuanto disfrutan de paz también en las guerras ex- 
teriores, deseando apartar asimismo de litigios á 
los súbditos, siempre tenemos la idea de prevenir- 
les; por lo cual promulgamos también la presente 
ley, que suficientemente enseña cómo tu magnifi- 
cencia hà inspirado con justicia, y nosotros hermnios 
fijado con prudencia, las disposicionesque resuelven 
la dificultad. Y apartándonos un poco de los térmi- 
nos más usados al gobernar la república, usaremos 
de los que son más conocidos para el vulgo, á fin de 
que cualquiera que esté comprendido en la ley no 
necesite para su uso de otro intérprete, Así, pues, 
sabemos por lo que por tu gravedad se nos ha 
referido, que la divina ley de nuestro padre León, 
de inmortal memoria, que promulgó respecto á 
los que en esta inclita ciudad quisieran edificar, 
parece que se halla con ambigíedad en algunas 
partes á causa de las opiniones de los que la in- 
terpretan mal. 

8 1.—Y mandamos, que los que renuevan sus 
casas, de ninguna manera se salgan de la antigua 
forma, à fin de que al edificar no quiten, contfa lo 
establecido antes, las luces ó la vista à sus veci- 
nos. Y no añadiré, sin embargo, qué deba preva- 
lecer siempre que el que edifica tenga un derechb 
cualquiera, que le competa en virtud de pacto ó 
de estipulación, por el cual se le permita cambiar, 
si quisiera, la antigua forma, Porque entonces 
mandamos, que si el pacto ó la estipulación favo- 
reciera al que edifica, le sea licito edificar confor- 
me á la eficacia del pacto ó de la estipulación, aun- 
que parezca que con él se perjudican los vecinos á 
quienes se opone el pacto. 

38 2.—Mas como dice nuestra constitución, que 
el que ha de edificar debe dejar entre la suya y la 
casa del vecino el espacio de doce pies, y añade 
«sobre poco más ó menos», lo que da ciertamente 
la mayor seguridad, (porque lo ambiguo no es ade- 
cuado para quitar duda), claramente mandamos 
qué haya entre una y otra casa doce pies interme- 
lios, que comiencen desde el edificio levantado so- 
bre los cimientos y se conserven hasta el remate 
de la altura. Y al que observe esto en lo sucesivo 
séale licito levantar una casa hasta la altura que 
quiera, y abrir ventanas, tanto las que llaman de 
vistas, como las de luz conforme á nuestra sacra 
legislación, ora quiera edificar una nueva casa, 
ora renovar una antigua, ora reconstruir la con- 
sumida por un incendio. Pero no le es licito quitar 
por virtud de este espacio la vista al mar directa y 
sin estorbo del vecino desde cualquier parte de la 
casa, vista que el vecino tiene estando de pie, v 
aun sentado dentro de su casa, sin volverse á un 
lado y hacer fuerza al mirar para ver el mar. Por- 
que en cuanto á los huertos y árboles, ni en la an- 
terior legislación se comprendió cosa alguna, ni 
se añadirá en la presente; pues no conviene que el 
sitio tenga servidumbre de esta naturaleza. 

& 3.—Mas á nadie que edifica una casa, median- 
do un callejón ó una calle más ancha de doce pies, 
le sea lícito por esta causa quitar parte de la calle 
ó del callejón y aplicarla à su edificio. Porque no 
hemos fijado que sea de doce pies el espacio entre 
las casas para que se lesione lo que es de la repú- 
blica y se les asigne à los que edifican, sino para 
que no sean más estrechos los espacios entre las 
casas, y se tenga más amplio, tal cual es, si verda- 
deramente es más amplio, sin que permilainos que 
sea disminuido, de suerte que se le conserven á la 
ciudad sus derechos. Mas si un edificio viejo era tal 


e: O 08 le 











CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 313 


inter utrasque aedes spatium, non liceat praeter 
veterem formam vel extollere aedificium vel fene- 
stras lacere, nisi decem pedes in medio sint. Tunc 
enim prospectivas quidem aedificator facere non 
poterit, quae antea non fuerint, ut dictum est, luci- 
leras autem faciet ex pedibus altiores a solo, neque 
vero audeat falsum solum, quod vocant, facere in 
suis aedibus, luciferas fenestras supra illam sex 
edum altitudinem aperire, et legem circumvenire. 
oc enim si liceat, rursum luciferaé propter fal- 
sum solum prospectivaruin usui inservient et vici- 
num laedent; quod lieri prohibemus, nullo tamen 
modo auxilium, quod ex pactis vel stipulationibus 
aedificatoribus competit, si quod tale omnino suc- 
currat, auferentes. i 


8 4.—1Item quum prior lex sanciat, ut Jiceat cen- 
tum pedes in altum extollere domos igne antea 
consumbtas, etiamsi circa maris prospectum alter 
laedatur, et hanc tollentes ambiguitatein iubemus, 
lioc ipsum valere et in combustis aedibus, si iam 
renovantur, et in iis, quae antea quidem non .fue- 
runt, nunc autem exstruuntur, nec non in iis, quae 
ab igne quidem nihil damnae passae, per vetusta- 
tem tamen vel aliam causam ruinam traxerunt, ut 
in omni domo exstruenda centum pedum sit inter- 
vallum a circumiacentibus locis, et sine prohibi- 
Lione aedificium fiat, quamvis ad alium pertinentis 
domus prospectus in mare corrumpatur. Quum 
vero e culinis solis prospicitur, aut ex latrinis, quae 
vocantur, aut secessibus aut scalis aut meatibus ad 
transeundum solummodo utilibas aut ex iis, quae 
plerique basternia vocant, liceat in mare prospe- 
ctui officere, etiamsi intra centum pedes quis velit 
aedificare, dummodo duodecim pedes intermedii 
sint, Sancimus autem haec observari, quando nul- 
lum. suppetit pactum, quod aedificare permittat, 
eos vero, qui ex pacto cum vicino inito, aedilicant, 
conventis stare. Tunc enim, et non observato in- 
lervallo, iuxta pactum permittimus extollere aedifi- 
cia, licet ii, qui contraxerunt vel in horum domos 
successerunt, circa maris prospectum laedantur, 
quandoquidem iura, quae ex pactis competunt, per 
generales leges tolli non convenit. 


8 5.—1tem sancimus, ut solaria, quae dicuntur, 
post praesentem legem non ex solis lignis et asse- 
ribus fiani, sed romanensium, quae vocantur, spe- 
cie aedificentur, decem autem pedum intervallum 
sit inter duo solaria invicem sibi opposita. Quod si 
propter loci angustiam fieri non possit, alterne so- 
laria struantur. Sin vero ipse angiportus non latior 

decem pedibus sit, ex neutra parte solaria sive 
moeniana facere praesumant. Et ea, quae secun- 
dum dictum moduin facta sunt, iubemus quinde- 
cim pedum spatio a solo in altum distare, et nullo 
pacto ad perpendiculum eorum columnas lapideas 
vel ligneas in solo poni vel muros substrui, ne aér 
sub solariis in altitudine, ut dictum est, positis im- 
pediatur, neve inde angustior fiat angiportus et 
publica via. Prohibernus etiam scalas fieri, quae a 
solo angiportus ircipiunt et ad solaria ducunt, ut 
ex firiniore structura et ex eo, quod non ita pro- 
pinqua inter se sint solaria, leviora rarioraque ac- 
cidant (quae nunquam evenire contingat!) facilius- 
que restinguantur ex incendiis pericula el civitati 


Tomo V —40 


por su antigua forma, que sea más angosto de doce 


pies el espacio entre una y-otra casa, no sea licito, 


prescindiendo de la antigua forma, ó levantar el 
edificio ó abrir ventanas, si no hubiera por medio 
diez pies. Porque entonces el que edifica no podrá 
ciertamente abrir ventanas de vistas, segün se ha 
dicho, que antes no existieren, y abrirá las de luz 
seis pies más altas que el suelo, sin que se atreva 
à hacer en sus casas el que llaman suelo falso, 
abrir ventanas de luz sobre aquella altura de seis 
pies, y eludir la ley, Porque si esto fuera lícito, las 
de luz servirían à su vez por causa del falso suelo 
para los usos de las de vistas y perjudicarían al 
vecino; lo que prohibimos que se haga, pero sin 
que de ningün modo quitemos el auxilio que M 
pactos ó estipulaciones les competa à los que edifi- 
can, si alguno de tal naturaleza les favoreciese por 
completo. 

8 4.—Además, como la ley anterior sanciona que 
sea licito levantar hasta la altura de cien pies las 
casas consumidas antes por un incendio, aunque 
otro sea lesionado respecto á la vista del mar, qui- 
tando también esta ambigúedad mandamos, que 
esto mismo valga asi en cuanto á las casas quema- 
das, si ya se reedifican, como respecto á las que 
antes ciertamente no existieron, pero ahora se 
construyen, y también en cuanto á lan que verda- 
deramente nada sufrieron por incendio, pero por 
vejez ó por otra causa cayeron en ruina, de suerte 
que al edificarse toda casa haya el intervalo de 
cien pies à los lugares circunyacentes, y se haga 
el edificio sin prohibición, aunque se estorbe la vis- 
ta al mar à casa que pertenezca à otro. Mas cuan- 
do se ve solamente desde las cocinas, ó desde las 

ue se llaman letrinas, ó desde lugares escusados, 
ó desde escaleras, ó desde pasadizos solamente úti- 
les para pasar, ó desde las que muchos llaman ga- 
lerías, sea licito estorbar la vista al mar, aunque 
uno quiera edificar dentro de los cien pies, con 
tal que haya doce pies intermedios. Pero man- 
damos que se observe esto, cuando no media nin- 
gún pacto, que ie edificar, y que los que edi- 
fican en virtud de pacto hecho con el vecino estén 
à lo convenido. Porque entonces, aun no habién- 
dose guardado el espacio intermedio, permitimos 
levantar los edificios con arreglo à lo pactado, aun- 
gus los que contrataron, ó los que en las casas de 

stos sucedieron, sean perjudicados respecto à la 
vista del mar, puesto que no es conveniente que 
por leyes generales se quiten derechos, que com- 
peten en virtud de pactos. 

8 5.—También mandamos, que después de la 
presente ley no se hagan las que se dicen solanas 
solamente con vigas y alfajías, sino que se constru- 
[M à la manera que llaman romanense, y que 
1aya el intervalo de diez pies entre dos solanas que 
se encuentren una frente à otra, Y si esto no pu- 
diera hacerse por lo estrecho del sitio, constrüyan- 
se las solarias alternativamente, Pero si el mismo 
callejón no fuera más ancho de diez pies, nointen- 
ten hacer por una ni por otra parte solanas ó bal- 
cones. Y mandamos que las que se hicieren en la 
forma dicha disten desde el suelo arriba el espacio 
de quince pies, y que por virtud de ningün pacto se 
pongan para conservar su nivel columnas de pie- 
dra ó de inadera en el suelo, ó se construyan deba- 
jo paredes, à fin de que no se intercepte el aire 
bajo las solanas construidas, según se ha dicho, 
en alto, ó para que de este modo no se hagan más 
angostas la callejuela y la vía püblica. Prohibimos 
también que se hagan escaleras que empiezan des- 
de el suelo de la callejuela y conducen à las sola- 








| MI 


-— 


314 


et iis, qui domos habent. Sin autem adversus no- 


stram constitutionem solarium fiat vel scala, non. 


solum quod factum est exacindetur, verum, etiam 
aedium dominus decem librarum auri mulctam 
sustinebit, et architectus aut ergolabus, qui opus 
institujt, alias decem libras auri dependet, et opi- 
fex, qui fabricavit, si ob paupertatem mulctari ne- 
queat, verberibus caesus ex urbe expelletur. 


6.—Ad haec iubemus, nemini licere plures 
deinceps columnas in publicis porticibus inde à 
Milio, quod vocatur, usque ad Capitolium occlude- 
re domibus, ex asseribus solum constructis, vel 
aliis inter medias columnas constitutis. Sed eius- 
modi domus non excedere latitudinem sex pedum 
cum parietibus versus plateam, altitudinem vero 
edum septem; omnimodo autem per quatuor co- 
umnas liberum iter a porticibus ad plateam relin- 
qui; exornari etiam eiusmodi aedificia sive tabernas 
marmoribus extrinsecus, ut et decori sint civitati 
et oblectamento praetereuntibus. Quae vero in aliis 
urbis partibus inter columnas tabernae constituun- 
tur, quemadmodum civitati conducere iudicaverit 
tua magnificentia, quoad mensuram et locum ex- 
strui sancimus, aequalitate videlicet omnibus ser- 
vata, ne, quod in a 
prohibeatur. 


8 7.—Illud etiam lege rl cd ne probi 
homines calumniatorum fraudibus laedantur. Multi 
enim, invidia lites, non propter acceptam iniuriam, 


aedificare volentibus struentes, morae ipsis aucto-: 


res fiunt, ita ut qui coeperat aedificare, deinde 
prohibitus, opusque imperfectum relinquere coa- 
ctus, et in iudicium protractus, pecuniam, pro qua 
exstruere domum sperabat, in litem insumat, quod- 
que omnium absurdissimum est, victricem senten- 
tiam consecutus velut indissolubilibus nihilominus 
vinculis irretiatur, dum is; qui prohibuit opus, ob- 
tentu appellationis fatales dies exspectat, et se im- 

edimento operi fuisse cum vicini calamitate gau- 
EN Constituimus itaque, ut in huiusmodi causis, 
si appellatio interposita sit adversus decreta eius, 
qui causam cognovit, simul cum relatione sive for- 
ma scripta a iudice data, nec observato fatali, liceat 
victori et victo, una cum adversario vel soli in ma- 
gnificentiae tuae tribunal ingredi, et, adversario 
solito more vocato, si absit, iudicis dati sententiam 
manifestam facere, ita ut omni dilatione praecisa 
legitimus finis causae imponatur, neque, si hiems 
forte adsit vel appropinquet, dum ampla exspectant 
fatalium tempora, is, qui aedificare voluit et contra 
ius prohibitus est, intolerabilia damna sustineat. 
Simili modo, si quis in tali controversia provocare 
voluerit, incusans ea, quae a tua magnificentia de- 
creta sunt, confestim consultatio, quae dicitur, fiat, 
et tam ipsi quam victori consueto more sententiam 


in sacro nostro palatio examinare liceat, omni di- , 


latione cessante. Noverint autem omnes, qui pro- 
hibere aedificantes praesumunt, se victos omnia 
illis damna, quae obvenerint, restituturos nec non 
materiarum pretium, quae intra litis tempora cor- 
ruptae aut deteriores factae esse videbuntur. lis 
etiam, qui contra ius aedificare praesumserint, si 
victi fuerint, damna resarcientibus ei, qui aedifi- 


lis vicinis permittitur, in alis 


- CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 


, 





nas, á fin de que por virtud de una más sólida es- 
tructura, y no estando de este modo más próximas 
entre sí las solanas, sean más leves h raros (¡y 0ja- 
là no ocurran nuncan!) para la ciudad y los que 
tienen laa casas, y se extingan más fácilmente, los 
peligros de los incendios. Mas si contra nuestra 
constitución se hiciera solana ó escalera, no sola- 
mente será destruido lo que se hizo, sino que tam- 
bién el dueño de la casa sufrirá la multa de diez 
libras de oro, y el arquitecto ó el constructor, que 
hizo la obra, pagará otras diez libras de oro, y el 
operario que la fabricó, si no pudiera ser multado 
por su pobreza, será expulsado de la ciudad ha- 
biendo sido azotado. 

S 6.—Además de esto mandamos, que à nadie le 
sea lícito en lo sucesivo obstruir muchas columnas 
en los pórticos püblicos, desde la que se llama co- 
lumna Miliar hasta el Capitolio, con casas cons- 
truídas solamente con tablas, ó con otras construc- 
ciones hechas en los intermedios de las columnas. 


. Mas no excedan tales casas de seis pies de anchu- 


ra comprendidas las paredes hacia la plaza, y 
de siete pies de altura; déjese de todos modos por 
cuatro columnas libre paso de los pórticos á la pla- 
za; decórense también tales edificios ó tiendas por 
fuera con mármoles, à fin de que sirvan tanto para 
ornato de la ciudad como para deleite de los tran- 
seuntes. Pero las tiendas que se establecen entre 
las columnas en las otras partes de la ciudad man- 
damos que en cuanto à las Mmenstotiós y allugar se 
construyan conforme hubiere juzgado tu magnif- 
cencia que es conveniente à la ciudad, observán- 
dose, por supuesto, igualdad para todos, no sea que 
lo que respecto à unos vecinos se permite, se pro- 
hiba para otros. : 

8 7.— También comprendemos en la ley esto, que 
no sean lesionados por fraudes de calumniadores 
los hombres probos, Porque muchos, promoviendo 
por envidia, no por injuria recibida, litigios á los que 
quieren edificar, se hacen para los mismos causan- 
tes de dilaciones, à fin de que el que habia comen- 
zado à edificar, habiéndosele prohibido luego, y 


habiendo sido obligado à dejar sin concluir la obra, 


y llevado à juicio, gaste en litigio el dinero con que 
esperaba construir la casa, y, lo que es más absur- 
do de todo, habiendo alcanzado sentencia favora- 
ble, esté, sin embargo, aprisionado como por indi- 
solubles ligaduras, mientras el que impidió la obra 
espera so pretexto de la apelación los términos fa- 
tales, y se regocija con la desgracia del vecino por 
haber servido él de impedimento para la obra. Así, 
pues, mandamos, que en tales causas, si se hubie- 
re interpuesto apelación contra los decretos del 
que conoce de la causa, le sea licito al vencedor y 
al vencido ser introducido, juntamente con la rela- 
ción ó con la resolución escrita dada por el juez, y 
sin haberse observado el término fatal, en el tri- 
bunal de tu magnificencia, en unión de su adver- 
sario, ó él solo, y, llamado el adversario en la forma 
acostumbrada, si estuviera ausente, hacer mani- 
fiesta la sentencia del juez nombrado, de suerte 
que, suprimiéndose toda dilación, se le ponga legi- 
timo término à la causa, y, si acaso estuviera en- 
cima ó se aproximara el invierno, no sufra, mien- 
tras esperan los largos plazos de los términos (ata- 
les, intolerables perjuicios el que quiso edificar y à 
quien contra derecho se le prohibió. Y del mismo 
modo, si alguno hubiere querido apelar en tal eon- 
troversia, impugnando lo que se decretó por 1u 
magnificencia, hágase al punto lo que se llama con- 
sulta, y séales lícito, tanto á él mismo como al ven- 
cedor, desapareciendo toda dilación, examinar en 








CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X 


iod 


care S eaim et litem ea de re ventilare coa- 
etus fuil. 


8 8.—Omnem vero huiusmodi litem solius iudi- 
cii tuae magnitudinis sententia diiudicari praeci- 
pimus, et neque alium quempiam gloriosorum ma- 
gistratuum talem causam audire, neque aliquos 
eorum, qui de eiusmodi causa certant, militiae aut 
fori praescriptione uti, quo evitent iudicium aut 
non refundant dainna, quae per sententiam glorio- 
sissimi praefecti urbi vel dati ab eo iudicis prae- 
stare jussi fuerint; sed victum exactionem sustinere 
per officium tuae magnificentiae, nemine in hac 
re utente fori praescriptione. 

$ 9, —Provideat vero magnificentia tua, ne qui 
ergolaborum vel artificum opere inchoato imper- 
fectum hoc relinquant, sed eum, qui opus inchoa- 
verit, accepta mercede cogat opus perficere, aut 
praestare damnum inde datum aedificatori et 
omnem ex opere haud perfecto oriundam noxam. 
At si pauper forte sit, qui id deliquit, verberibus 
caedatur et urbe eiiciatur. Nec vero alius eiusdem 
artis ab alio coeptum perficere prohibeatur, quod 
conira aedificatores ausos fuisse scimus ergolabos 
artifices, quum neque ipsi ad finem perducerent 
fabricari a se coepta, neque ab aliis eadem opera 
consummari concederent; sed intolerabile inde 
damnum iis inferre operam darent, qui domos ex- 
struere parant. Qui autem ab alio coeptum opus 
ideo absolvere recusat, quod alius inchoaverit, et 
ipse simile cum illo, qui opus dereliquit, iudicium 
sustineat. 


13. Imp. lustinianus A. loanm P. P, — Quum 
dubitabatur, utrum constitutio Zenonis divae me- 
moriae ad Adamantium (1) praefectum urbi (2) 
scripta, quae de servitutibus loquitur, localis es- 
set (3) et huic florentissimae urbi dedicata, et de- 
berent (4) illius quidem iura in hac observari, an- 
tiqua vero, quae contraria sunt, locum habere in 
provineiis; indignum esse nostro tempore putantes, 
aliud ius in hac regia civitate de huiusmodi obser- 
vari, aliud apud nostros esse provinciales, sanci- 
mus, eandem constitutionem in omnibus urbibus 
Romani imperii obtinere, et secundum eius defini- 
tionem omnia procedere, et, si quod ius ex ea lege 
innovatum est a velere dispositione, hoc etin pro- 
vinciis a praesidibus earum observari; ceteris vi- 
delicet omnibus, quae non per Zenonianam legem 
innovata sunt, sed veteribus legibus comprehensa, 
in sua firmitate in omni loco manentibus. 


Dat. Kal. Septemb. Coe Ut ai post consula- 
tim LawxPanpni et Ongsris V V. CC. [531.] 





(1) EL ma. Gf.; admancium, el ms. Pl. l.; ad Amantium, 
Los demeis mms, y las ed.; pero véase la Y rs o^ de la ley 12. 
(2) urbis, los mms. Pl, ?. Bg. Gt., y la ed. Schf. 


(3) est, el ma. PL. 1., y la ed. Sehf. 


315 


la forma acostumbrada la sentencia en nuestro sa- 
cro palacio. Mas sepan cuantos pretenden impe- 
dirselo á los que edifican, que, vencidos ellos, les 
habrán de pagar todos los perjuicios que les hubie- 
ren sobrevenido, y también el precio de los mate- 
riales, que se viere haberse inutilizado ó deteriora- 
do durante el tiempo del litigio. Resarciendo tam- 
bién los daños los que contra derecho hubieren 
intentado edificar, si hubieren sido vencidos, al que 
impidió que edificaran y se vió obligado á ventilar 
con tal objeto un litigio. 

$ 8,—Pero mandamos que todo litigio de esta 
clase sea fallado solamente por sentencia del tri- 
bunal de tu grandeza, y que ningún otro glorioso 
magistrado oiga una tal causa, y que ningunos de 
los que contienden por causa de esta naturaleza 
utilicen prescripción de milicia ó de fuero para elu- 
dir la sentencia ó para no pagar los daños, que por 
la sentencia del gloriosisimo prefecto de la ciudad 
ó del juez nombrado por éste se les hubieren man- 
dado pagar; sino que el vencido sufra la exacción por 
medio de los oficiales de tu magnificencia, sin que 
nadie utilice en este negocio prescripción de fuero. 

8 9.—Mas provea tu magnificencia á que nin- 
ps maostro constructor ü operario deje sin acabar 
a obra comenzada, sino que al que, habiendo re- 
cibido el estipendio, hubiere comenzado la obra, 
oblíguelo á terminar la obra, y á responder del daño 
por ello causado, y de todo perjuicio que haya de 
originarse de la obra no terminada. Pero si acaso 
fuera pobre el que la dejó, sea castigado con azotes 
y echado de la ciudad. Y no se le impida à otro del 
mismo oficio acabar la obra comenzada por otro, 
cosa á que sabemos se harf atrevido contra los que 
edifican artifices contratistas, no llevando à término 
ellos mismos las comenzadas á fabricar por ellos, 
ni consintiendo que por otros se acaben las mismas 
obras, sino procurando causar de este modo into- 
lerable perjuicio à los que se proponen construir 
casas. Mas el que rehusa terminar la obra comen- 
zada por otro, precisamente es otro la haya 
empezado, sufra también igual pena que el que hu- 
biere abandonado la obra. 


183. El Emperador JosriNIANO, A , & Juan, 
Prefecto del Pretorio.—Por cuanto se dudaba, si la 
constitución de Zenon, de divina memoria, yin 
da à Adamancio, prefecto de la ciudad, que habla 
de servidumbres, sería local y estaria destinada à 
esta muy floreciente ciudad, y deberian obser- 
varse ciertamente en ella sus disposiciones, pero 


' tener aplicación en las provincias las antiguas, 


que son contradictorias; considerando que es in- 
igno de nuestro tiempo que en esta regia ciudad 
se observe un derecho sobre tal maieria, y que 
haya otro para nuestros habitantes de las provin- 
cias, mandamos, que la misma constitución rija en 
todas las ciudades del imperio romano, y que todo 
sea procedente conforme à la disposición de la mis- . 
mna, y que si en virtud de esta ley se ha innovado 
algün dorerio en las antiguas disposiciones, tam- 
bién en las provincias sea él observado por los pre- 
sidentes de las mismas; quedando, por supuesto, 
en todas partes en vigor las demás disposiciones, 
que no fueron modificadas por la ley de Zenon, 
pero que están comprendidas en las antiguas leyes. 

Dada en Constantinopla las Calendas de ¿A 
tiembre, después del consulado de LampPabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.]* 


(4) debent, los mma. PL I. Bg., y la ed. Sch E oec ben, 
omitiendo illius, todos los de Russ., y el ms. P 2, 





316 CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XII 


(TIT, XI 
DE NOV1 OPERIS (1) NUNTIATIONE (2)] 


14. [1.] Jdem (3) A. loanni P. P, — De operis 
novi nuntiatione quandam antiquis ortam fuisse 
dubitationem, nostra cognovit PAY ee dicen- 
tibus, si quis denuntiationem ad inhibendum opus 
miserit, non posse eum post annum elapsum, ex 
quo denuntiatio missa est, iterum aedificationem 
prohibere: Quod dupliciter iniquum nobis esse vi- 
detur. Sive etenim non recte opus prohibuerit, de- 
cet non per totum annum hoc impediri, sive recte 
denuntiationem emiserit, etiam post annum licen- 
tiam habere aedificationem Sechiiofi: Talem igitur 
iniquitatem inhibentes, sancimus, si quis denun- 
tiationem emiserit, in hae quidem regia urbe prae- 
fectum urbi festinare, in proyincia vero rectorem 
eius, intra trium mensium spatium causam diri- 
mere; sin vero aliquid (4) fuerit quocunque modo 
ad decisionem ambiguitatis impedimentum, licen- 
tiam habere eum, qui (5) aedificationem deprope- 
rat, opus, de qao agitur, efficere, prius fideiussore 
ab eo dato officio urbicariae praefecturae (6) vel 
provinciali, ut, si non recte aedificaverit, omne 
opus, quod post denuntiationem fecerit, suis sum- 
tibus destruet. Sic enim et opera non per inanes 
denuntiationes prohibebuntur, et recte denuntian- 
tibus (7) consuletur. 


Dat. XII. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lameaon et OgEsTIs VV. CC, anno secun- 
do. [532,] 


TIT. XII [ XI] 
DE OPERIBUS PUBLICIS 


1. Impp. CoxsraNTiUs el Cossraws AA. (8) ad 
CaruLiNUM. — Plurimi immunitates operum publi- 
corum concessione iudicum adepti sunt, et ideo 
iubemus, in posterum illreitas (9) immunitates 
nullius esse momenti. 


Dat. VI. (10) Kal. August. Sirmio (11), Unso (12) 
et PoLEMrIo Conss. [338.] 


2. lidem AA. (13) ad ManckELLINUM (14), Comt- 
tem Orientis. — Quae operibus publicis impensa con- 
siiterit, accepto ferri oportere cognoscas (15). 

Dat. V. (16) Non. Octob. Constantinop. LiMENIO 
et CaruLino Conss. [349.] 


"hs. 





0) operis novi, las ed. Nbg. Schf. Hal. 

M Pa rúbrica falta en mms. Cas. Vat, Pl, 1.2. By., 
S. ¡A en cinco cód. Paris., que cita Biener, y en los libros 
antiguos de Antonio Agustin. Übserca Cont. 76., al márgen, 
que falta en todos los mma., y también Cugacio la califica 
de apócrifa, y la rechaza. 

o) Los mma. Cas, Vat, PL f, 2. Bg., y la ed. Nbg.; Imp. 
Iustinianus, Hal, y los demás. — 

(à) Los mms. Pi. 1.2. Hg., Hal; aliquod, Hal. y los 
demás. — A 

(5) ad, inserta el ma. rá E y la ed. Schf. 

(6) praefecturae, omitela Hal. | 

(1) denunciatoribus, las ed. Nbg. Hal.; denunciationibus, 
los mms Pl. 1. 9, Gt., y lodos los mms. de Russ. 

(8 Constantinus et Constantius AA., aL; Constantinus, 
Constantius et Constans A AA., Br, contra el C, Theod., los 


[TÍTULO XI 
DE LA DENUNCIA DE OBRA NUEVA] 


14. [1.] El mismo Augusto 4 Juan, Prefecto del 
Pretorio.—Ha sabido nuestra tranquilidad, que res- 
pecto á la denuncia de obra nueva surgió alguna 
duda para los antiguos, que decían, que, si alguno 
hubiere presentado denuncia para impedir una 
obra, no podía él después de transcurrido un año, 
desde que fué presentada la denuncia, impedir 
nuevamente la edificación. Lo que nos parece do- 
blemente injusto. Porque es conveniente que, si no 
hubiere impedido con razón la obra, esta no esté 
impedida durante todo un año, y si con razón hu- 
biere presentado la denuncia, que también des- 
pués de un año tenga permiso para impedir la 
edificación. Asi, pues, estirpando tal injusticia, 
mandamos, que si alguno hubiere presentado la 
denuncia, se apresure en esta regia ciudad el pre- 
fecto de la ciudad, y en una provincia el goberna- 
dor de la misma, á dirimir la cuestión dentro del 
espacio de tres meses; y que, si de algún modo hu- 
biere habido algún impedimento para la decisión 
de la duda, tenga licencia el que da prisa para la 
edificación para hacer la obra de que se trata, ha- 
biéndose presentado antes por él fiador en las ofi- 
cinas del prefecto de la ciudad ó en las provincia- 
les, de que, si no hubiere edificado con derecho, 
destruirá à sus costas toda la obra, que hubiere 
liecho después de la denuncia. Porque asi, no se 
impedirán por vanas denuncias las obras, y se 
atenderá convenientemente à los denunciantes. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lamrabio y de OngsTE. [532.] 


TÍTULO XII (XI) 
DE LAS OBRAS PÜBLICAS 


1. Los Emperadores CowsTANCIO y CONSTANTE, 
Auqustos, 4 CaTuLINO.—Muchíisimos han alcanzado 
por concesión de los jueces inmunidades respecto 
à las obras públicas, y por lo tanto mandamos, que 
en lo sucesivo sean de ningün valor las inmunida- 
des ilícitas. 

Dada en Sirmio á 6 de las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de Unso y de PoLemio, [388.] - 


2. Los mismos Auqustos à Manc&kLINO, Conde de 
Oriente, —Ten entendido, que debe darse por reci- 
bido lo que constare que se gastó en obras püblicas. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de LiwgNio y de CaTuii- 
No, [349.] 


mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., S. Perus., y las demás ed., en las 
que constantemente figuran dos emperadores. 

(9) Los mms, Pl. f. 2, Bg. Gt., y las ed. Nlg. Schf. Hal, 
Russ. Cont. 62,; elicitas, Cont. 06. y los demas; adversus fas 
elicitas, el C. Theod. 

(10) VI, omitela Hal. wer P 

(11) El €, Theod,; Birmil, las ed, del Cód. 

(12) £lC. Fheod., y Bk.; Urso Lupnlo, Hal, y los demós. 

(13) Imp. Const. et Constans AA., el ms. Bp.; Imp. Const, 
et Constantinus, el ms, PL 1,; Imp. Constantius A, ¿Hal 
Impp. Constautius et Constans AA., /i/. 

(14) Marcellum, Hal., á quien confirman los mms, PL Fr 

S. Perus. | 

(15) cogn scat, los mms. PL 1. Bg. Gt. y la od. Nba. 00 
guoscatur, //al.; cognoscant, el ms. Pl. 2,, y la ed, Sehr. 

(16) 11., Hal. 


«» Google 











CÓDIGO,—LIBRO VIII: TÍTULO XII 


[Epitome legis 28. C. 18 episcop. I. 3, ex Synopsi. 


8.—Neque monachus neque alius quis in loco 
publico vel ubi spectaculum celebratur, crucem 
ponat aut reliquias sanctas.] 


.4. lidem AA. (1) Ecoicio, Praefecto Aegypti.— 
Praetoria iudicum et domus publicas oportet pu- 
blico iuri atque usui semper vindicari. 


PP, IV. (2) Non. Decemb. Antiochiae, MaMER- 
TINO et NEviTTA Conss. [362.] 


b. "OAM VALENTINIANUS el VALENS AA. ad Sym- 
MACHUM P. U, (3) — Intra urbem Romam, veterem 
eb novam (4), nullus iudicum novum opus infor- 
met, quoties serenitatis nostrae arbitria cessabunt, 
nisi ex suis pecuniis huiusmodi opus construere 
voluerit (5). Ka tamen instaurandi, quae iam de- 
formibus ruinis intercidisse dicuntur, universis li- 
centiam damus. 

Dat. VIII. (6) Kal. lun. Philippis, divo IoviANo et 
VARRONIANO Conss. [364.] 


6. Imppp. Gratianus, VALENTINIANUS et Tugobo- 
siUs AAA. ad PnocuLuw (7). — Praescriptio tempo- 
ris iuri publico non debet obsistere, sed nec (8) 
rescripta quidem (9). Atque ideo diruenda sunt 
omnia, quae per diversas urbes; vel in foro, vel in 
JHocumqme publico loco contra ornatum et commo- 

um ac decoram faciem (10) civitatis exstructa no- 
scuntur. 

Dat. MI, Id. Iun. (11) Constantinop. MEROBAUDE 
I]. et Sarurnino Conss. [383.] 


7. lidem (12) AAA. Cvxgcio P, P. — Ad portus 
et aquaeductus et murorum (13) instaurationem 
sive exstructionem (14) omnes certatim, facta ope- 
rarum collatione, instare (15) debent, neque ali- 
quis ab buiusmodi consortio dignitatis privilegiis 
excusari. 


Dat. XV. (16) Kal. Febr. Constantinop. Ricuo- 
MERE et CLEARCHO Conss. [384.] 


8. lidem AA. el Arcabtus A. (17) Cyuecio P, P.— 
Omnes, quibus vel cura mandata fuerit operum 
publicorum, vel pecunia ad exstructionem solito 
more credita (18, usque ad annos quindecim ab 
opere perfecto cum suis heredibus teneantur obno- 
xii, ita ut, si quid vitii in aedificatione intra (19) 
praestitutum tempus provenerit (20), de eorum pa- 


mH — 


(1) Idem A., (reflriéndose solamente d. Constancio), S. Pe- 
rus.; Idem A. et Iulianus Caea., Hal. 
(2) VL, el ma. Piat., y la ed. Hal.; en ambos falta el lugar. 
(3) P. P., Hal, con loa mma, Cas, Pl. 1., contra los mma, 
Vat. Bj: y el C. Theod. 
(4 omam aeternam, el C. Theod. 
d nisi Ey --ocae omitelas el C. Theod. 
6 AA 
(1) Have Procule K. N., las añaden según el C. Theod. à 
la inscripción Russ. Cont. 62. 
(8) ne, Hal. Bie,, y el C, Theod. pA. , 
(9) antiqua, añaden el ma. PL 1., y la ed. Schf.; lo mismo 
dicen, omitiendo el siguiente Atque, los mma. Pl. 2. Gt, 
(10) contra — faciem, omitelas el C. Theod. 
(11) VL. Id., omitiendo Iun. Hal. contra el ma, Piat. y el 
€. Theod. . 
(12) Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius, conje- 
fura Jie. Godofr. 


317 
[Epitome de la ley 26. C. de episcop. 1. 3., tomado de la Sinopsis. 


3.—Ningún monje, ni otro cualquiera ponga 
cruz ó reliquias en un lugar público, ó donde se 
celebra un espectáculo.] 


4. Los mismos Augustos à Ecpicto, Prefecto de 
Egipto.—Conviene que los pretorios de los jueces y 
los edificios püblicos sean reivindicados siempre 
para el derecho y para el uso publicos. 

Publicada en A aiioquía à 4 de las Nonas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de MaMERTINO y de Ne- 
virTA, [362.] ; ] 


5. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, & Sismaco, Prefecto de la Ciudad. — No 
comience ningún juez una obra nueva dentro de 
la antigua ni de la nueva Roma, cuando no hubiere 
disposición de nuestra serenidad, á no ser que qui- 
siere construir tal obra con su propio dinero. Pero 
á todos les damos licencia para restaurar las que 
se dice que cayeron ya en deformós ruinas, 

Dada en Filipos à 8 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado del divino Joviawo y de Vanno- 
NIANO. [364.] 


6. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
Trobosio, Augustos, à PRÓcULO.— No debe oponer- 
se al derecho público la prescripción del tiempo, 
pero tampoco ciertamente rescriptos. Y por lo tan- 
to deben ser demolidas todas las obras que se 'sabe 
han sido construidas en diversas ciudades, ó en el 
foro, óen otro cualquier lugar público contra el orna-* 
to ya comodidad y el aspecto decoroso de la ciudad. 

ada en Constantinopla à 3 de los Idus de Junio, 
bajo el segundo consulado de MEroBAUDE y el de Sa- 
TURNINO. [383.] . 

7. Los mismos Augustos ú Cinecio, Prefecto del 
Pretorio.—Todos à porfia deben, hecha contribu- 
ción para las obras, apresurar la reparación ó la 
construcción de un puerto, y de un acueducto y de 
las murallas, y nadie excusarse de tal cooperación 
por privilegios de dignidad. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de RicowgR y de CLEAR- 
co. [384.] : 


8. Los mismos Augustos y Ancapto, Augusto, á 
Cingci0, Prefecto del Pretorio. — Todos aquellos à 
quiero ó se les hubiere encomendado el cuidado 

e obras püblicas, ó se les hubiere confiado en la 
forma acostumbrada dinero para la construcción, 
estén obligados juntos con sus herederos hasta 
quince años después de terminada la obra, de suer- 


(18) et murorum, omitelas el C. Theod, 

' (14) sive exstrnetionem, omitelas el C. Theod; sive instru- 
ctionem, todos los mms. de Russ. 

(15) instaurare, los mma, Pl, 2. Bg. Gt., los antiguos libros 
de Russ., y las ed. Nbg. Sch f. Hal.; pero instare, la apoyan 
el ms. PL y el C, Theod. 

(16) XIL, /Jal. 

(17) Así parece que se debe enmendar la inscripción según 
el ms, Cas. (Idem AA. Arcadio et), segün el ms. Bg. y la ed, 
Nbg. (Id. AAA. Arch. et), según el ms. Pl, 1, (Id. Á. et Arch. 
AAA.X op o»: Valent. Theod. et Arcad. AAA,, (cuyos empe- 
radores también los designa nuestra lectura;, Hal.; Iidem 
AAA., Russ. y los demás. 

(18) decreta, el C. Theod. 

(19) infra, el C. Theod, 

(20) ELC. Theod., y Bk.; pernoverit, e! ms. PL 1.: pervene- 
rit, los demas mms. y las eid.; con las Bas, concordaria me- 
Jor esta lectura: si quid vitio aedificationia — evenerit. 





318 


trimonio (exceptis tamen his casibus, qui sunt for- 
tuiti) reformetur. 


Dat. IIl. Non. Febr. Constantinop. ÁARcADIO À. 
I. (1) et BAuToNs Conss. [385.] 


9. Imppp. TukEobosivs, Arcabius el HoNoRiUs 
' AAA. AunELIANO P. U. (2) — Si quando concessa 
a nobis licentia fuerit exstruendi, id sublimis ma- 
gnificentia tua sciat esse servandum, ut nulla do- 
mus inchoandae publicae fabricae gratia diruatur, 
nisi usque ad quinquaginta libras argenti preüi 
aestimatione taxabitur. De aedificiis vero maioris 
pretii (3) ad nostram scientiam (4) referatur, ut, 
ubi amplior poscitur (5) quantitas, Imperialis ex- 
tet auctoritas. : 

Dat. III. Kal. Mart. Constantinop. Tugoposio A. 
III. et ABuNDANTIO Conss. [393.] 


10. Jidem AAA. Rurino P. P.— Si qui iudices, 
perfecto publicis pecuniis (6) operi (7) suum no- 
men sine nostri numinis mentione inscripserint (8) 
maiestatis teneantur obnoxii. 


Dat. 111. Non. lul. Constantinop. Ancapio Ill. et 
Honorio II. AA. Conss. [394.] ; 


11. Impp. Arcabius et Howonius AA. EusEBIO, 
Comiti sacrarum largitionum (9). — Ne splendidis- 
simae urbes vel oppida vetustate labantur, de re- 
ditibus fundorum iuris reipublicae tertiam partem 
reparationi publicorum moenium et thermarum 
subustioni (10) deputamus. 


Dat. XI. Kal. lul. Mediolani, OLYBRIO et PROBINO 
Conss. [395.] 


12. lidem AA. Cazsanio P. P. — Omnes provin- 
ciarum rectores literis moneantur, ut sciant, ordi- 
nes atque incolas urbium singularum muros vel 
novos debere facere, vel veteres firmius renovare; 
scilicet hoc pacto impendiis ordinandis, ut adscri- 

tio currat pro viribus singulorum, deinde adscri- 
bantur (11) pro aestimatione operis futuri territoria 
civium, ne plus poscatur aliquid, quam necessitas 
imperaverit (12), neve minus, ne instans impedia- 
tur effectus. Oportet namque per singula non síe- 
rilia (13) iuga certa quaeque (14) distribuit, ut par 
cunctis praebendorum sumtuum necessitas impo- 
natur, nemini excusatione vel alia praesumtione 
ab-huiusmodi immunitate praebenda (15). 


m m —= = 


(4j L,omitenla el mes. Pardi Hal. 
(2) pp, los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y S. 


(3) meriti, el C. Theod. 

(1) sententiam, los mma. Pl. 1. 2. 

(5) noscitur, conjetura Jac. os 

(6) publicis pecuniis, omitelas el C. Theod. 

(1) opere, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sch f. 

(B) scripserint, el ms. Pl. 2., y el C. Theod. 

(39) Esta dignidad la confirman los mms. Pl. 1. 2. Bg.; 
Comiti Siciliae, el C. Theod., rechazándolo el mismo Godofr. 
en una nota, 

(10) El C. Theod., Cuyacio y Leuncl.; sublustioni, el ms. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XII 





te que, si dentro del tiempo prefijado apareciere 
algún vicio en la edificación, sea reparado cop su 
patrimonio, a ri sin embargo, los ca- 
sos que son fortuitos.) 

Dada en Constantinopla á 3 de las Nonas de Fe- 
brero, bajo el primer consulado de Ámcapio, AÀu- 
gusto, y el de Bauron., [385.] 


-9. Los Emperadores Teovosio, Árcapbio y Howo- 
RIO, Augusios, à AURELIANO, Prefecto de la Ciudad. 
—Si alguna vez se hubiere concedido por nosotros 
licencia para construir, sepa tu sublime magnificen- 
cia quese ha de observar esto, que no se derribe nin- 
guna casa para comenzar un edificio público, á no 
ser que fuere tasada en la estimación de un precio 
hasta de cincuenta libras de plata. Pero respecto 
de edificios de mayor precio póngase el caso en 
nuestro conocimiento, para que cuando se requiere 
mayor cantidad intervenga la autoridad imperial. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Marzo, m el tercer consulado de Teoposio, Au- 
gusto, y el de ÁBUNDANCIO. [393.] 


10. Los mismos Augustos à RuriNo, Prefecto de! 
Pretorto.—Si algunos jueces hubieren inscrito su 
propio nombre, sin mención de nuestro númen, en 
una obra acabada con caudales públicos, sean con- 
siderados reos de lesa majestad. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el tercer consulado de Arcabio y el segun- 
do de Hosonio, Augustos. [394.] 


11. Los Emperadores Arcabio y Howonio, Au- 
gustos, ú EvusgBto, Conde de las sacras liberalidades. . 
—À fin de que las muy espléndidas ciudades ó pla- 
zas fortificadas no decaigan por vejez, destinamos 
la tercera parte de las rentas de los fundos pertene- 
cientes à la repüblica à la reparación de las fortifi- 
caciones públicas y à la calefacción de las termas. 

Dada en Milán á 11 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de OLimrI0 y de Probino. [395.] 


12. Los mismos Auqustos à Cesarso, Prefecto del 
Pretorio.— Sean prevenidos por cartas todos los 
gobernadores de las provincias, para que sepan 

ue los órdenes de los decuriones y los habitantes 
e cada una de las ciudades deben ó hacer mura- 
llas nuevas, ó renovar con más solidez las anti- 
Pun debiéndose, por supuesto, disponer los gastos 
e modo que la asignación se haga con arreglo à 
las fuerzas de cada cual, y luego se inscriban con- 
forme á la estimación de la futura obra los territo- 
rios de los ciudadanos, à fin de que no se pida algo 
más, ó menos, de lo que la necesidad impusiere, 
[ida que no se imposibilite el efecto apremiante 
orque conviene que se distribuyan ciertas pres- 
taciones por cada yugada no estéril, de suerte que 


.á todos se les imponga igual necesidad de suminis- 


trar los gastos, sin que á nadie se le haya de con- 
ceder excusa ú otra pretensión de tal inmunidad 


A — — 


Pl. 1.; &*Básus, en cuyo lugar puso Cuyacio, por conjelnra 
verosimil, ijeúrecz, las Bas; substruetioni, Cher., al má "ye 
un el libro de Aured., aprobándolo Godofr. y Diet: sa 
stitutioni, los demás mms. y lodas las ed. 

(11) scribantur, el C. Theod. * 

(12) impetraverit, los mms, Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg 

(13) non aterilia, omitelas el C. Theod. 


(14) Los mms Pl. 1. Bg., los mme. «de Concío, Las ed. ANT. 
Schf. Bk., y el C. Theod.; quoque, el ms, PL E, Hal y ls 
demás. 


(15) nemini— praebenda, omitelas el C. Theod. 


'qie 








CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XII 


Dat, IX. (1) Kal. April. Arcabio IV, et Honorio 
lll. AA, Conss. [396.] 


18. lidem AA, Theovoro P. P.—Nemo iudicum 
iu id temeritatis erumpat, ut inconsulta pietate no- 
stra novi aliquid operis existimet inchoandum, vel 
ex diversis operibus ornamenta (2) aut marmora 
vel quamlibet speciem, quae fuisse in usu et orna- 
tu probabitur civitatis, eripere vel alio transferre 
sine (3) iussu (4) tuae sublimitatis audeat, Etenim 
& quis conira fecerit, sex (5) libris auri mulctabi- 
lor, Similis etiam condemnatio ordines civitatum 
manebib, nisi ornamentum genitalis (6) patriae 
decreti huius (7) auctoritate defenderint. Horreo- 
rum autem vel stabulorum fabricas arbitratu pro- 
prio provinciarum iudices studio laudandae: devo- 
üonis arripiant. 


Dat. (8) Kal. Ian. Mediolani, Honorio A.2IV. et 
EurYcHIANO Conss. [398.] 


14. Iidem AA. Severo P. U. (9) — Aedificia, 
quae vulgo (10) parapetasia (11) nuncupantur, vel 
$i qua alia opera moenibus vel publicis operibus (12) 
sociata (13) cohaerent, ut ex his incendium vel in- 
sidias vicinitas reformidet, aut angustentur spatia 
platearum, vel minuatur porticibus latitudo, dirui 
ac prosterni praecipimus. 


Dat. V. ld. Octob. Constantinop. (14) Honorio 
A. 1V. et EurycHiano Conss. (398.] 


15. lidem AA. EurycHiano P. P.— Si aliquando 
homines emergant, qui a nostra clementia opus 
publicum sibi praeberi postulaverint, non nisi di- 
ruta penitusque destructa et quae parum sunt in 
usu (15) civitatum, percipiant; intimandis huius- 
inodi rescriptis iudicio amplissimae tuae sedis. 


Dat. Id. Decemb. Honorio A. IV, et EuTYCHIANO 
Conss. [398.] 


16. lidem AA. et Tugoposius A. (16) AEMILIANO 
P. U. (17) — Si quando usus exegerit, vel porticus 
vel quaslibet aedes aetatis senio seu fortuitis con- 
cussas casibus reparari, liceat, etiam inconsulta 
clementia nostra, cum reverentia sui imaginem 
deponere vel nostram vel retro principum, repor- 
tatamque post refecta aedificia loco proprio denuo 
collocare. 





(1) VIII., Hal. 

(2) aeramen, el C. Theod. 

(3) sine, omltela el ms. Bg. 

(4) visione (lease iussione), el ms. Pl. 1. 

(5) tribus, el C. Theod.; V., el ms. Bg. 

(6) genitale, el ma. Pl. 1. 

(1) El mes. Pl. 2., las ed. Schf. Bk., y el C. Theod.; huius- 
modi, el ms. Bg., y las demás ed.; por decreti hulus, en el ms. 
PL. 1. se halla decretibus. 

(8) El C. Theod., y Bk.; III., insertan Hal. y los demás, 
lo cual pugna contra la serie cronológica de las constitu- 
ciones. 

(9) pp., los mms. Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y S. Perus. 

i vulgi more, el C. Theod. i did 

11) Russ. y después los demás con el C. Theod.; pero los 
códices mas bien justifican la lectura parapessia dada por 
Cugacio con arreglo á las Bas.; porque pararesia se halla en 


319 


Dada á 9 de las Calendas de Abril, bajo el cuarto 
consulado de Ancapio y el lercero de Honorio, Au- 


pre a 
gustos. [396.] 


13. Los mismos Augustos à Teoboro, Prefecto 
del Pretorio. —No se lance ningún juez à la teme- 
ridad de estimar que se ha empezar alguna obra 
nueva sin haber sido consultada nuestra piedad, ó 
no se atreva sin orden de tu sublimidad à arrancar 
de diversas obras ornamentos ó mármoles ú otra 
cualquier cosa, que se probare sirvió para uso y or- 
nato de la ciudad, ni à trasladarlos á otra obra, Por- 
que si alguno hubiere hecho lo contrario, será 
multado en seis libras de oro. Igual condena con- 
tendrá también á los órdenes de decuriones de las 
ciudades, á no ser que con la autoridad de este de- 
creto defendieren un ornato de su patria natal. 
Atribúyanse, sin embargo, por empeño de lauda- 
ble adhesión los jueces de las provincias la cons- 
trucción de almacenes ó establos por propio arbitrio. 

Dada en Milán las Calendas de Enero, bajo el 
cuarto consulado de Honorio, Augusto, y el de 
EuTiquianNo. [398.] . : | 


14. Los mismos Augustos á Severo, Prefecto de 
la Ciudad.— Mandamos que se demuelan y derri- 
ben los edificios, que vulgarmente se llaman para- 


petasia, à otras cualesquiera obras que existan 


adheridas á las murallas de la ciudad ó à las cons- 
trucciones públicas, de-suerte que por virtud de 
ellas tema la vecindad algún incendio ó acechan- 
zas, Ó se estrechen los espacios de las calles, ó se 
reduzca la anchura en los pórticos. 

Dada en Constantinopla á 5 de los Idus de Octu- - 
bre, bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, 
y el de EuTiquiaNo. [398.] 


"15. Los mismos Augustos á EvTiQuiANO, Prefecto 
del Pretorio.—Si alguna vez se presentaran hombres 
que pidieren que por nuestra clemencia se les con- | 
cediese una obra pública, no reciban sino las de- 
rruídas y enteramente destruídas y las que las ciu- 
dades utilizan poco; debiéndose hacer conocer tales 
rescriptos en el tribunal de tu muy magnífica sede. 

Dada los Idus de Diciembre, bajo el cuarto consu- 
lado de Honorio, Augusto, y el de EuriQuiANo. [398.] 


186. Los mismos Augustos y "Tgoposio, Augusto, 
á EmiLiano, Prefecto de la Ciudad.—Si alguna vez 
exigiere el caso que se reparen ó los pórticos, Ó 
cualesquiera edificios quebrantados por achaque 
de su antigüedad ó por accidentes fortuitos, sea li- 
cito, aun sin haber sido consultada nuestra cle- 
mencia, retirar, con la reverencia debida, ó nues- 
tra estátua, ó la de los príncipes antecesores, y 
llevada después de reparados los edificios colocarla 
de nuevo en 8u propio lugar. 


los mms. Pl, 1. E PA en el ms. Bg., en todos los de 
Russ., y en la ed. Hal.; parapensia, en el ms. Pl. 2.; y parape- 
sia, en el ms. Bg. Que la palabra fué escrita en griego lo in- 
dican la ed. Nbg., que dice napappia, y una nota marginal 
de Russ. y Cont., ré Ag la cual en otros se lee za 2 bier 

(12) opera publicis moenibus vel privatis, el C. 7 heod. 

133. Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
el C. Theod.; ita sociata, Russ. y los demás. 

(14) Dat. III. Kal. Ianuar. Mediolani, Hal.; pero Russ. y 
otros siguen la lectura del C. Theod., que es la nuestra. 

(15) sunt usui, ei C. Theod. 

(16) et Theod. A., insertan Hal. Bk. concordando con los 
mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. y la cronologia. 

(17) El C. Theod., y Bk.; P, P., los demás. 


320 


Dat. V. Kal. Iul. Constantinop. Arcabio A. VI. 
et PRoBo Conss. (406.] : 


17. Impp. Honoris el Tugoposius AA. Moxaxio 
P. U. (1)— Quicunque locus in palatio huius ur- 
bis privatis aedificiis incominode occupatus est, is 
quam primum, subrutis (2) omnibus, quae in eo 
sunt, aedificiis, palatio reformetur, quod privato- 
rum non est. parietibus coarctandum (nain imperio 
magna ab universis secreta debentur), ut hi tan- 


tum locum habeant habitandi, quos legitimus maie- : 


statis nostrae usus et reipublicae disciplina delegit; 
in futurum etiam universis ab huiusmodi usurpa- 
tione prohibendis. 


Dat. IX. (3) Kal. Mart. Constantinop. HoNoRio 
VIII. et. Tugoposio III. AA. Conss. [409.] 


! 

18. lidem AA. Anrmemio P. P. — Turres novi 
muri, qui ad munitionem splendidissimae urbis 
exstructus est, completo opere praecipimus eorum 
usui deputari, per quorum terras idein murus stu- 
dio ac provisione tuae magnitudinis ex nostrae 
serenitatis arbitrio celebratur. Eadem lege in per- 
petuum (4) et conditione servanda, ut annis sin- 
gulis hi vel (5) ad quorum iura terrulae demigra- 
verint, proprio sumtu eorum (6) instaurationem 
sibimet intelligant procurandam, eorumque usu 
publico beneficio potientes, curam reparationis 8c 
sollicitudinem ad se non ambigant pertinere. Ita 
enim et splendor operis el civitatis munitio cum 
privatorum usu et utilitate servabitur. 


Dat. prid. Non, April. Lucio V. C. Cons, [419.] 


19. /mp. l'Hgoposius A. (7) Severino P. U. (8)— 
Quia plurimae domus cum «officinis suis in portici- 
bus Zeuxippi esse memorantur, reditus memora- 
torum locorum pro quantitate, quae placuit, ad 
praebenda luminaria et aedificia ac tecta reparanda 
regiae huius urbis (9) lavacro sine aliqua iubemus 
excusatione conferri. : 


Dat. V. (10) Id. Ianuar. Vicrogg V.C. Cons, [424.] 


20. Impp. Tugoposius eb VaLENTINIANUS AA. 
Cvno P. U. (11) — Qui sine aucloritate divini re- 
scripti, ad iudicium tuae celsitudinis destinandi, 
angiportus integros vel partes suis domibus inclu- 
seruni seu porticus usurparunt, procu! dubio iura 
pristina sacratissimae reddere civitati iubemus; 
mulcta auri quinquaginta librarum non defutura, 
si quis posthac in similem audaciam prodire ten- 
laverit. 


(1) ElC. Theod., y Bk.; P. P., los demas. 

(2) e el C. Theod. 

(8) VIIL., Hal. 

(4) in perpetuum, ormnítelas el ms, Bg. - 

(5) Los mma. Pl. 1. ?., la ed. Sehf., y el C. Theod.; vel, 
omitenla el ms. Hg., las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(0) earum, y después, más adelante, earumque, el C. 
Fheod, y Bk, contra nuestros cód, 


CÓDIGO. — LIBRO VIII: TÍTULO XII 


Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Julio, bajo el sexto consulado de Ancapio, Augusto, 
y el de PRono, [406.] : 


17. Los Emperadores Honorio y Tnugoposio, Au- 
gustos, à Moxaxio, Prefecto de la Cutdad. — Cualquier 
lugar, que inconvenientemente haya sido ocupado 
por editicios privados en el palacio de esta ciudad, 
sea cuanto antes, habiendo sido demolidos todos los 
edificios que en él se hallen, devuelto al palacio, 
el cual no debe ser estrechado con paredes de par- 
ticulares, (porque al imperio se le deben por todos 
grandes secretos), de suerte que solamente tengan 
sitio para habitar aquellos à quienes escogen el le- 
Big ejercicio de nuestra majestad y el régimen 

e la república; debiéndose abstener todos también 
en lo sucesivo de semejante usurpación. 

Dada en Constantinopla á 9 de las Calendas de 
Marzo, bajo el octavo consulado de Honorio, y el 
tercero de Teovosio, Augustos. [409.] 


18. Los mismos Augustos à ANTEMiO, Prefecto 
del Pretorio.— Mandamos, que, terminada la obra, 
las torres del nuevo muro, que para defensa de esta 
muy espléndida ciudad se ha construido, sean des- 
tinadas al uso de aquellos por cuyas tierras se bs 
edificado el mismo inuro por estudio y previsión de 
tu grandeza en virtud de resolución de nuestra se- 
renidad, Debiéndose observar perpétuamente lo 
mismo con la obligación y la condición de que estos, 
ó aquellos à quienes pasaren los derechos de los te- 
rrenos, entiendan que cada año se debe procurar 
por ellos mismos à su propia costa su restauración, 
y no duden, por disfrutar de su uso en beneficio 
público, que les corresponden el cuidado y la soli- 
citud de su reparación. Porque asi se conservarán 
Junta ras con el uso y la utilidad de los particu- 

ares tanto el esplendor de la obra como la defensa 
de la ciudad. 

Dada á 1 de las Nonas de Abril, bajo el consula- 
do de Lucio, varón esclarecido. [413.] 


19. El Emperador Tgoposio, Augusto, à SgvERI- 
No, Prefecto de la Ciudad. — Por cuanto se tiene 
noticia de que hay muchisimas casas con sus tien- 
das en los pórticos de Zeuxippo, mandamos que 
sin excusa alguna d e dra para suministrar luces 
y para reparar los edificios y las techumbres en el 

año de esta regia ciudad, las rentas de los mencio- 
nados lugares con arreglo à la cantidad que pa- 
reció bien. | y 

Dada á 5 de los Idus de Enero, bajo el consulado 

de Vicron, varón esclarecido. [424.] 


20. Los Emperadores T&oposto y VALE NTINIANO, 
Augusíos, à Ciro, Prefecto de la Ciudad.— Manda- 
mos, que los que sin la autoridad de un divino res- 
cripto, que haya de ser destinado al tribunal de tu 
alteza, incluyeron en sus casas callejuelas enteras 
ó partes de ellas, ó usurparon pórticos, devuelvan 
sin duda alguna sus antiguos derechos á la sacra- 
tísima ciudad; no habiendo de faltar una multa de 
cincuenta libras de oro, si alguno intentare en lo 
sucesivo tener tal audacia. * 





(1) Los mms. Cas. Vat. PL 2. Bg. Gt.. Hal. Bh.,S. Prax, 
é igualmente el ma, PL 1. y la ed. Nbg.; Hdem AA., ue. y 
los demüs. 
(8) El €. Theod., y Bk.; P. P., los demás, 
(9) reparandae gratia urbis huius, el C. Theod., impor 
nüándolo Godofr.; huius, omítenla las e. Schy. Hat, 
(10) VI., Hal. ' 
(a1) pp. los mma, Cas. Pl, 1., y S. Peris. 


ogle 











— E CI -— — 


: CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XIII 


Dat. Kal. Novemb, Tukoposio A. XVII. et FgsTO 
Conss. [439.] 


21. lidem AA, Cyno (1) P. UU. (2)— Basilicam 
inauratam et marmoribus decoratam, liberam in 
perpetuum manere, neque alicuius imaginis et (3) 
" pietarum cuiuslibet honoris tabularum obumbra- 
tione (4) fuscari iubemus, neque in aliqua parte 
eiusdem basilicae tabulato quidquam (5) chato 
stationes ergasteriave constitui sancimus. lllud 
quoque decernimus, ne in eam equos liceat intro- 
mitti vel nuptias celebrari. 

Dat. XI. Kal. Febr. Constantinop. VALENTINIANO 
A. V. et ANATÓLIO Conss, [440. | 


22. Imp. Leo A. Envrunio P. P. (6) - Nemini 
iudicum liceat in hac inclyta urbe vel in provinciis 
nova opera inchoare, priusquam ea, quae coe- 

ta (7) invenerit a decessore vel praedecessori- 

us ( Pss vetustate diruta (9), aut desidia de- 
relicta, diligenti studio instantiaque compleverit, 
quum ex hoc plurimum laudis aequirat, si ea cul- 
ta (10) et perfecta reddiderit, quae vetusta sunt et 
instaurationem requirunt, quaeque ab aliis initia- 
ta (11) et imperfecta resederant. 


Dat. 11, Kal. Mart, Constantinop. Marciano et 
ZENONE Conss, [469.] 


TIT. XIII [XII] 


DE RATIOCINIIS OPERUM PUBLICORUM ET DE 
PATRIBUS CIVITATUM 


1. Imp. ZgNo A. Ancapio P. P,— lubemus, pro- 
vinciarum quidem rectores et singulae dioeceseos 
viros spectabiles iudices, id est praefectum Augu- 
stalem, et comitem Orientis, et utrosque proconsu- 
les, el vicarios, una cum suis apparitoribus (12), pro 
tenore generalium magnificae tuae sedis disposi- 
tionum discutiendis publicis operibus vel aquaedu- 
ctibus, qui ex civilibus reditibus vel a quolibet 
spontanea munificentia facli sunt vel fuerint, modis 
omnibus abstinere, nec aliquid quolibet modo (13) 

uolibet tempore in discutiendo civiles reditus vel 
facia opera (14) vel quae fieri assolent, unam sili- 
quam sibi ex singulis erogandis solidis vindicando, 
aut quodcunque luerum captando, cuim huiusmodi 
rebus habere commune, utpote patribus civitatum 
et curae eorum deputatis. 


8 1.—Qui vero opus aliquod pro sua liberalitate 
se facturos promiserint, licet certum sit, eos ex (15) 
sola pollicitatione (16) ad implendum suae munili- 
.centiae opus necessitate iuris teneri, nullum tamen 
eos vel heredes eorum super facto opere ratioci- 
nium vel discussionem aliquam, utpote non in in- 





le 


(1) Cyrino, el ma, Pl, 1. 

(2) PP los mma, Vat, Pl, 1, Bg., y 5. Perus. 

(3) s mma. PI, 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal; vel, 
el ma. Gt; aut, Russ. y los demas. 

(4) adumbratione, los mima. Pl. 2. Bg. Gf.; adumbratio- 
nem, el ms. PL 1. 

(b) prat el ma, Hg.; gem, el ms. Pl.2. 

(6) Los mms. Cas. Vat. PL 1. Bg., las ed. Hal. Bk., y 
S. Perus.; P. P. omitenlas las demás el, 

(1) Lased.Nbg. Hal. Russ.Cont.62, con las que concuerilan 
Los mms. PL 1. Bg. Gt.; incepta, el ms. PL 2., y las demas ed, 

(8) decessoribus, las ed. Sohf. Hal, 


Tomo V —41 


la 


321 
Dada las Calendas de Noviembre, bajo el décimo 


séptimo consulado de Toposio, Augusto, y el de 
Fgsro. [439.] x 


21. Los mismos Augustos à Ciro, Prefecto de la 
Ciudad.—Mandamos que la basilica dorada y de- 
corada con mármoles permanezca siempre libre, y 
no sea obscurecida con la sombra de ninguna imá- 
gen ui de cuadros pintados en honor de quien quiera 

ue sea, y que en ninguna parte de la misma basi- 
lica se establezca obra alguna de madera, estacio- 
neg ú talleres. También mandamos, que no sea li- 
cito introducir en ella caballos ó celebrar bodas. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
Febrero, bajo el quinto consulado de VALENTINIA- 
No, Augusto, y el de AxaroLio. [440.] 


22. El Emperador León, Augusto, ú VRITRIO, 
Prefecto del Pretorio. —No sea lícito à ningún juez 
en esta inclita ciudad ó en las provincias comenzar 
nuevas obras antes que con diligente empeño y ac- 
tividad haya terminado las que hubiere hallado co- 
menzadas por su antecesor ó por sus predecesores, 
ruinosas por su antigüedad ó abandonadas por de- 
sidia, por cuanto conquistará muchísimas alaban- 
zas, si hubiere pulido y terminado las que son an- 
liguas y requieren restauración, y las que habian 
quedado comenzadas por obros y sin acabar. 

Dada en Constantinopla à 2 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de Marciano y de ZE- 
NON. [469.] 


TÍTULO XIII [XII] 


DE LAS CUENTAS DE LAS OBRAS PÚBLICAS Y DE LOS 
PADRES DE LAS CIUDADES 


* 

1. El Emperador Z&NON, Augusto, ú ARCADIO, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos que los gober- 
nadores de las provincias y los respetables jueces 
de cada diócesis, esto es, el Prefecto Augustal, el 
Conde de Oriente, ambos Procónsules y los Vica- 
rios, juntamente con sus alguaciles, se abstengan 
en absoluto, á tenor de las disposiciones generales 
de tu magnifica sede, de discutir las obras públi- 
cas, 0 los acueductos que se hicieron ó se hicieren 
con rentas civiles ó por espontánea munificencia 
de cualquiera, y que de ningún inodo tengan, al 
examinar en cualquier tiempo las rentas civiles, 6 
las obras hechas, ó las que se suelen hacer, reivin- 
dicando para sí una vigésima cuarta parte por cada 
sueldo que se haya de gastar, ó procurándose un 
lucro cualquiera, nada común con tales cosas, por 
cuanto se hallan encomendadas à los padres de las 
ciudades y al cuidado de los mismos. 

8 1.—Mas aunque sea cierto que los que hubie- 
ren prometido que harian por propia liberalidad 
alguna obra están obligados por la fuerza del de- 
recho en virtud de su sola promesa á realizar la 
obra de su muniíjcencia, sin embargo, no permiti- 
mos que ellos ó sus herederos sufran respecto à la 


derivata, el ms. PL. 1 

sculpta, el ma. PL, 2, 

migrata, el ma. Pl, 2, 

apparicionibus, el ms. PL J. . 

(13) Los mms. Pt, 1. 2. Bg. Gl., y las ed. Nig. Sehf, Hal.; 
vel, insertan Ituss. y los demas; en el ms. PL. 2, faltan las 
palabras quolibet modo, 

(14) fnetam operam, y después asolet, el ma. PL 1, 

(15) pro, el ms. Bg. | 

(16) Los mms. PU I. Bg. &t., y las ei, Nbg. Hal.: pactione, 
el ms. Pl. 9.; pollicitatione vel pactione, las ed. Sch f. Russ, y 
las demas, 


umen Google 





322 


tegrum (1) promissa quantitate (2) in (3) id opus 
erogata vel inutiliter facto opere, aut alia quacun- 
que ratione, quocunque modo, quocunque tempore 
inquietudinem sustinere concedimus, 


8 2.—Quodsi vir clarissimus provinciae modera- 
tor vel eius officium, reditus blo; vel opera pu- 
blica contra vetitum discutiendo, vel unam siliquam 
aut quodlibet ex iisdem reditibus vel operibus vin- 
dicando, sacratissimae nostrae legis praecepta 
transierit, quinque quidem officii primates, exsilio 
damnati perpetuo, bona sua civitati, quam laese- 
rint, non dubitent vindicanda, rector vero provin- 
ciae quinquaginta librarum auri ferietur dispendio; 
hac eadem poena spectábilibus quoque iudicibus, 
licet illustri dignitate fuerint decorati, et eorum 
officiis (sicut superius dictum (4) est) immi- 
nente (5). y 


Dat..... 
TIT. XIV [XIII] 
DE PIGNORIBUS ET HYPOTHECIS (6) 


1. Impp. Severus el ANToNINUS AA. (7) Timo- 
THEO.— Debitor, qui pignoribus profitetur se credi- 
toribus cedere, nihilo magis liberabitur, 


PP. V. Kal, Mari. Severo III, 


el ANTONINO 
AA. (8) Conss, [202,] ; 


2. lidem AA. (9) Lucio.—Quamvis constet, spe- 
cialiter (10) quaedam et universa bona generaliter 
adversarium tuum pignori accepisse, et aequale 
ius in omnibus habere, iurisdictio tamen tempe- 
randa est. Ideoque si certum est, posse euni ex 
his, quae nominatim ei pignori obligata sunt, uni- 
versum redigere debitum, ea, quae postea ex eis- 
dem bonis pignori accepisti, interim (11) non au- 
ferri praeses (12) iubebit. 

PP. 11. Kal. lun. (13) CuiLowe (14) el Limone 
Conss. [204.] 


3. lidem AA. Maximo. — Creditores, qui non 
reddita sibi pecunia conventionis legem, ingressi 
possessionem, exercent, vim quidem facere non 
videntur, attamen auctoritate praesidis possessio- 
nem adipisci debent. E 


PP. Kal. Mai. Antonino A. Il. et Gera II. (15) 
Conss. [205.] 


4. lidem AA. BzgLLio, — Quum te pecuniam ac- 
inta et agros tuos obligasse fatearis (16), non 
habet rationem, quod quereris, vi te coactum pi- 


E 





(3) Los mms. Pl, 1. 2. Bg., y Hal.; ad, las demás ed, 
PELE, yY las ed. Nig. Hal.; supra 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XIV 


obra hecha revisión de cuentas ó discusión alguna; 
como si no hubiera sido gastada íntegramente en 
aquella obra la cantidad prometida, 6 como si la 
obra hubiera sido hecha inútilmente; ó molestia 
por alguna otra razón, ó de algún modo, ó en cual- 
quier tiempo. 

8 2.—Pero si el muy esclarecido gobernador de 
la provincia ó sus oficiales hubieren infringidó los 
preceptos de nuestra sacratísima ley, examinando 
contra lo vedado las rentas, ó las obras públicas, ó 
reivindicando una vigésima cuarta parte, ó cual- 
quier cosa de las mismas rentas ú obras, no duden 
los cinco primeros oficiales, que, condenados á 
destierro perpétuo, babrán de ser reivindicados sus 
propios bienes para la ciudad que hubieren lesio- 
nado, y el gobernador de la provincia será casti- 
gado con la multa de cincuenta libras de oro; ame- 
nazando esta misma pena también á los respetables 
jueces, aunque estuvieren revestidos de dignidad 
ne. y á sus oficiales (según arriba se ha dicho.) 

ada..... 


TÍTULO XIV [XIII] 
DE LAS PRENDAS É HIPOTECAS 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus- 
tos, à Timoreo.—El deudor que confiesa que hace 
cesión de las prendas á los acreedores, no quedará, 
sin embargo, libre, y 

Publicada á 5 de las Calendas de Marzo, bajo el 
tercer consulado de Severo y el de ANTONINO, Au- 
gustos. [202.] 


2. Los mismos Augustos & Lucio. —Aunque cons- 
le que tu adversario recibió en prenda especialmen- 
le algunos bienes y en general todos, y que sobre 
todos tiene igual derecho, se ha de moderar, sin em- 
bargo, la jurisdicción. Y por lo tanto, si es cierto que 
el pne recuperar toda la deuda con los que nomi- 
nalmente fueron obligados en prenda, el presidente 
mandará que mientras tanto no se te quiten los que 
de los mismos bienes recibiste después en prenda. 

Publicada à 2 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de QviLoN y de Limox. [204.] 


3. Los mismos Augustos à Máximo.—Los acree- 
dores que, no habiéndoseles devuelto el dinero, 
ejercitan, habiendo sido puestos en posesión, la ley 
del convenio, no parece ciertamente que hacen 
violencia, pero deben obtener la posesión con la 
autoridad del presidente. 

Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segun- 
do consulado de AxrowiNo, Augusto, y el segundo 
de GET^, [205.] 


4. Los mismos Augustos á BELi0. — Puesto que 
confiesas que recibiste dinero y que obligaste tus 
campos, no hay razón para que te quejes de que 


(7) Lnp. Severus A., Bk., pero contra todos nuestros cod. 
(8) Bevero A. IL. et Albino, JJal. y los demás; Bev. UL, et 
XIII., el ma. Iis. 
(1) Impp. Severus et Antonjnus AA., Bk., conira los edd. 
(10) et specialiter, el ma, Pl, I. 
(11) Los mma. Pl, 1,2, Bg., y las ed. Nbg. Hal.; tibi, inser 
tan las ed, Self. Russ. y las demas. . 
(12) Lo« mms. PL. 1. 9. Bg. Gt, todos los de Hass, y Las el. 
Nbg. Hal.: proviucine, insertan las ed. Schf. Russ, y lira demás, 
(03) lul,, Pac, Sp. 
(M) IL, inserta Hle. según los fastos. 
(16) IL, omitela Be. 
(16) fateris, los mma. Pl, 1. Bg.. y la «d, Sch f, 


" Google 








CÓDIGO.—LIBRO vili: TÍTULO XIV 323 


gnori dare. Si igitur recipere vis rem tuam, solve 
creditori (1) pecuniam debitam. 


Dat, HII. Kal. lun. AwToNiNOo A. lll. et Gera 
III. (2) Conss. [208.] 


b. Imp. AroxiNvus A. Domrrio. — Praeses pro- 
vinciae vir clarissimus ius pignoris tui exsequen- 
tem te audiet. Nec tibi oberit sententia adversus 
debitorem tuum dicta, si eum collusisse cum ad- 
versario tuo (3), aut, ut dicis, non causa cognita, 
sed praescriptione superatum esse constiterit, 


"PP. Id. Mai, (4) Romae, duobus (5) Aspris 
Conss. [212.] 


6. Idem A. (6) Quinto. — In summa debiti com- 
putabitur etiam id, quod propter possessiones (7) 
pignori datas ad collationem viarum muniendarunm 
vel quod (8) aliud necessarium obsequium praesti- 
usse creditorem constiterit. | 


PP, III. (9) Kal. August. Antonino A. IV. et 
Barngio (10) Conss. [213.] 


7. Imp. GonbiANvs A. ManriaNo (11).—Usucapio 
pignoris conventionem non exstinguil. 


PP. Non, Septemb. Pio et PoxriANo Conss. [238.] 


8. Idem A. Festo. — Quamvis personali actione 
expertus adversus reum vel fideiussores seu man- 
datores eius feceris condemnationem, pignoris ta- 
men adhuc habes persecutionem. 


PP. Id. Mart. GoRnbiaNo A. et AvioLA Conss, [239.] 


9. Idem A. Arrico. — Si dominium eius posses- 
sionis, quae (12) pignori data esset, a debitrice do- 
mina (13) ad te translatum est, eamque postea 
creditor vel eius heredes detinere coeperunt, vin- 
dicare eam potes (14), praeside provinciae curante, 
ut fructuum deducta ratione residuoque a te oblato, 
si fuerit satisfactum, ea possesio tibi reddatur. 


PP. III. (15) Kal. Octob. GonpiANo A. (16) et 
AvioLa Conss, [239.] 


10. Impp. DioctETiANUS e£ Maximianus AA. (17) 
ALExANDRO.—Debitores praesentes prius denuntia- 
tionibus conveniendi sunt. Igitur si conventi debito 
satis non fecerint, persequenü tibi pignora seu liy- 
pothecas, quM, instrumento specialiter comprehen- 
sas esse dicis, competentibus actionibus, rector 


(1) Los mma, PI. f. 2. Bg. Gt., lodos los de Rusa., y las ed. 
Nbg. Hal.; tuo, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás, 
(23) WI, parece que se lee en el ma. Veron., el cual confir- 
rds de la indicación de la fecha; I1 , Bi, 
(3) suo, los mms. Pl, 2. Big. Gt. , 
4) Mart., el ms, Veron., el cual confirma lo demás de la 
ndicación de la fecha. 
(5) JEU ma. Veron., y Bl; et, insertan Hal, y los demcis. 
6) Id. AA,, los mma. Veron. By. 
(7) possessione, el ms. Veron.; possessionem, y despuéz 
lntam, los mms. PL I. (Gf. 
(8) Los mma, Veron, Pl, 1. 2, Bg.; quid, la ed, Sehf.: 
juodlibet, las ed. Nbg. Hal. y las demiis. 
(9) Jebiéndose leer acaso IV. en el ms, Veron., el cual 
'ancuenrcda con lo demás de la indicación ile la fecha. 


por fuerza fuiste apremiado à darlos en prenda. Si, 
pues, quieres recuperar tus bienes phgala al acree- 
dor el dinero debido, E 

Dada à 3 de las Calendas de Junio, bajo el ter- 
cer consulado de Awroxino, Augusto, y el tercero 
de G&ra. [208,] 


b. El Emperador Antonino, Augusto, á Dowicto. 
—El muy esclarecido varón presidente de la pro- 
vincia te oirá al ejercitar tú el derecho de tu prenda. 
Y no te perjudicará la sentencia proferida contra 
tu deudor, si constare que él hizo colusión con tu 
adversario, ó que, como dices, se venció no habien- 
do sido conocida la causa, sino por la prescripción. 

Publicada en Roma los Idus de Mayo, bajo el 
consulado de los dos AsPros. [212.] 


6. El mismo Augusto à Quinro.—En la suma. de 
la deuda se computará también lo que constare que 
pagó el acreedor por causa de las posesiones dadas 
en prenda para la contribución de la reparación de 
caminos ó por causa de alguna otra prestación ne- 
cesaria, 

Publicada á 3 de las Calendas de Agosto, bajo el 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 
BaLbino. [213.] 


T. El Emperador GonpiANo, Augusto, á MARCIA- 
No,—La usucapión no extingue la convención de 
la prenda. 

ublicada las Nonas de Septiembre, bajo el con- 
sulado de Pio y de Ponciano. [238, ] 


8. El mismo Augusto à Festo.—Aunque habien- 
do ejercitado la acción personal contra el deudor, 
ó los fiadores, ó los mandantes de aquel, hubieres 
obtenido la condenación, tienes todavia, sin embar- 
go, la persecución de la prenda, 

Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado 
de GonbiANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


9. El mismo Augusto & Arrico.—Si te fué trans- 
ferido por la deudora, su dueña, el dominio de la 
posesión, que hubiese sido dada en prenda, y des- 

ués la comenzaron à detentar el acreedor ó sus 
ierederos, puedes reivindicarla, cuidando el pre- 
sidente de la provincia de que, deducida la cuenta 
de los frutos y ofrecido por tí lo restante, se te de- 
vuelva la posesión, si se hubiere hecho el pago. 

Publicada à 3 de las Calendas de Octubre, bajo el 
consulado de Gorbiaxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


10. Los Emperadores DioctLECiANO y MAXIMIANO, 
Augustos, d ALEJANDRO.—Los deudores que están 
presentes, han de ser citados antes con intimacio- 
nes, Asi, pues, si citados no hubieren satisfecho la 
deuda, eljgobernador de la provincia no dudará con- 
cederte el auxilio de su autoridad al perseguir tú 


( 0) IL, inserta Bk., contra el ms, Veron, 

i Maetiano, el "- Veron, "i: 

12) eum, í/nsertan los mma. 1l. 2. Gt. las ed, . 
Sch y. aprobaürndolo Cuyacio; esset, inserta Ty eg Derim. i 
pitiendo ec pris la misma palabra. . 

(13) Enel ms. Veron. parece que se lee a debitrice dona tun; 
mapá tol yotwzTOU idepósr, ser, las Bas. 

(14). Elmma, Pl, T. según corrección, y las ed, Nbg. Hal.; 
vindicta enm potes, el ms. Veron.; vindica eam, los mma. 
PI. 2. Hg. Gt.; vindica cam rem, las ed. Sehf. Russ. y las demás. 

(15) ti. el ma. Piíst,, pero 111., el ms. Veron. 

(18) A... omitela el ma, Veron., el cual confirma lo demus 
de la indicación de la fecha. 

(11) Los mma. Veron. Pist. Cas. PL 1., Bk., y S. Perus.; et 
CO., insertan el ms. Bg., y las demás ed, 


Dicitizad Google 





i 
a 
| 
I 


324 


provinciae auctoritatis suae auxilium impertire (1) 
non dubitabit, 


Dat, XVI. (2) Kal. Febr, ipsis IV. et Ill, AA. 
Conss. [290.] 


11. lidem AA, el CC, (3) Euprngosyxo (4).— 
Nominatori pignori ep sine praesidis auctori- 
tate res nominati non licet. 


S. (5) III. Kal. (6) Mart, (7) AA. (8) Conss. 
[293 — 304. ] 


12. lidem AA. et CC, Evsemo.—Si uxor tua pro 
pecunia, quam accepit mutuo, res proprias obliga- 
vil pignori, eique tu successisti, licet in instrumen- 
tum (9) eius faeti testimonium collatum non sil, 
soluto (10) debito creditorem de his tibi reddendis 
solemni iure conveni (11), 


S. V. Kal. April. AA, Conss. [293 — 304.] 


13. lidem AA. et CC, MaTRONAE.— Quum domi- 
nam non minorem vigintiquinque annis ea, quae 
obligaverat, tibi iure dominii possidere permisisse 
et in solutum dedisse precibus significes, dominae 
contractus et voluntas ad firmitatem tibi sufficit, 


S. IIl. Kal. Mai. Heracliae (12), AA, Conss. 
[293 — 304.] 


14. lidem AA. et CC. AriaNO (13), — Distractis 
a debitore pignoribus, ereditores in potestate (14) 
habere, utrumne personali obligatos sibi, an pi- 
gnora possidentes in rem actione convenire velint, 
non est incerti iuris. 


S. (15) Kal. Mai. Heracliae, AA. Conss. [203 — 304. ] 


AuTHENT. de li(igtosts. 8 Ab hoc autem. (Noo. 112, 
| €, 1.) — Hoc ita, si debitor ei non satisfaciat ex pre- 

tio rei venditae; quod ut fiat, permittitur ei vin- 
dicare (16). 


15. lidem et AA. CC. BasiLipAg, — Debitorem 
neque vendentem, neque donantem, neque legan- 
tem qi vel per (18) fideicommissum relimquentem 
posse deteriorem [acere creditoris conditionem, 
certissimum est. Unde si tibi obligatam rem pro- 
bare posse confidis, pignora persequi debes. | 

S, V. Non. Mai. Heracliae, AA. Conss. |293 —304.] 


Loue e 


(1) Los mma, Veron. PL 1. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. Hal; 
impertiri, los mms. Pl, 2. Hg., y Huss. Cont. 62, Ble.; impartl- 
ri, las demás ed, 

(23) El ms. Veron.; XVITIL, el ms, Prst.: XIV., Hal. y los 
demás; los mma, Veron, Pist. confirman lo demás «le lo ín- 
dicación de la fecha. 

(3) et CO., omitenlas los mma. Pist. Vat. 

(4) Eufrosino, los más de los mms.; Enplroseno, el mas, 
Veron. T 

(8 Los mms. Veran. Pist., y Hal. Russ, Cont. Char. Pac.; 
SuDesri pta, Sp. Hie. 

(R6) Los mms, Veron. Pist.; Id., Hal, y los demás. 

(1) Rims. Veron. omite el mes. 

(8) et, insertan Hal. y los demás, contra los mms. Ve 
ron, Piat. | 

(9) Elmas. Veron.; in instrumento, el ms. Pl. 2.; instro- 
mento, los rlemás mma, y las eil. 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XIV 


con las acciones competentes las prendas ó las hi- 


potecas, que dices fueron especialmente compren- 


didas en el instrumento, 

Dada à 16 delas Calendas de Febrero, bajo el 
vie " tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [ZNI. 


11. Los mismos Augustos y Césares à EUFROSINO, 
—Al que hace un nombramiento no le es lícito to- 
mar en prenda sin la autoridad del presidente los 
bienes del nombrado. 

Sancionada á 3 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Augustos. [203—304.] 


12. Los mismos Augustos y Césares à EusEBIO.— 
Si tu mujer obligó en prenda bienes propios por el 
dinero que recibió en mútuo, y tú le sucediste, 
aunque en el instrumento no se haya puesto testimo- 
nio de este hecho, pagada la deuda, demanda con 
la solemnidad del derecho al acreedor para que 
aquellos te sean restituidos, 

Sancionada á 5 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304,] 


13. Los mismos Augustos y Césares à MATRONA. 
—Puesto que indicas en las súplicas, que la dueña, 
no menor de veinticinco años, te permitió poseer 
con derecho de dominio y te dió en pago los bienes 
que habia obligado, el contrato y la voluntad de la 

ueña le bastan para la validez. 

Sancionada en lleraclea á 3 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares, [293 —304,] 


14. Los mismos Augustos y Césares à. APIANO. — 
No es de incierto derecho, que, vendidas por el 
deudor las prendas, los nó odores tienen la facul- 
tad de demandar, si quieren, ó con la acción perso- 
nal à los que están obligados, ó con la acción real 
à los que poseen las prendas. 

Sancionada en Heraclea las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Augustos. [203—304.] 


AurENTICA de litigtosis. 8 Ab hoc autem. (Noo. 112. 
c. 1.) — Esto asi, si el vendedor no le pagara con 
el precio de la cosa vendida; porque para que lo 
haga, se le.permite reivindicar. — 


15. Los mismos Augustos y Césares á BAsILIDA. 
—Es muy cierto, que ni vendlánido, ni donando, ni 
legando, ó dejando por fideicomiso puede el deudor 
hacer peor la condición del acreedor. Por lo cual, 
si confias en poder probar que la cosa te está obli- 
gada, debes perseguir las prendas. 

Sancionada en Heraclea à 5 de las Nonas de Ma- 
yo, bajo el consulado de los Augustos. [293— 304.] 


(10) Los mms. Veron. PL I. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sek. 
tamen, insertan Hal. y los demcis. y 

(11) Los mma, Veron. Pl. 2. Bg. Gt ; conveuls, la ed. Steyr 
convenios, el ma. Pl, L, las ed. Nbg. Hal. y las demás. z' 

02) El lugar falta en el ms. Veron., el cual concuerda vos 
lo demás de la indicación de av Heracleae, Bí, — 

(13) Appiano, los mms, Cas. IHg., y S. Perus, 

(14) Los mms. Veron. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; ia. potesti- 
tem, los mms. PL 1,2. Bg., y todos los de Ituss.; potestatem. 
las ed. Sehf. Kuss, y las demás. el 

(16) &, omitela el ms Pist., concordando es Lo 
pero confirma toda la indicación de la fecha el ma. 

(16) Lased. Nbg. Hal. Russ. Bk.; vendere, los 

(17) neque legantem, omitelas el ms. Veron, 


(18) Los mma, Veron. Pl, 1,2, Bg. Gt, y la ed. SeAf y que. 
"ET 


omitenta las ed. Nbg. Hal. y las demás, 


= 


Digitized by Goo: dl 


[ 


IC 





— — — E 





y TD MA on ie 


p—ASDSSURSSEGE = A 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XIV 325 


16. lidem AA. et CC. Hana: (1). — Etsi frater 
tuus non suam, sed ad te pertinentem pecuniam 
mutuam suo nomine dedit, ac pignus accepit, ta- 
men tibi pignoris obligationem quaerere non potuit. 


Subseripta HI. (2) Id. Mai. Hadrianopoli, AA. (3) 
Conss. [293 — 304. | 


17. lidem AA. et CC. Pontiaz. — Quamvis -(4) 
ea pecunia, quam a te mutuo frater tuus accepit, 
comparavit (5) praedium, tamen, nisi specialiter 
vel generaliter (6) hoc tibi (7) obligavit (8), tuae 
pecuniae numeratio in causam pignoris non dedu- 
xil. Sane personali actione debitum apud praesi- 
dem petere non prohiberis. | 

S. XII. Kal. lun. AA. Conss. [293 — 304.] 


18. lidem AA. et CC. Evopio.— Pignoris vel by- 
hothecae persecutio in rem est. 


S. (9) Kal. Decemb. Sirmii, AA. Conss. [203 —304.] 


18. lidem AA. et CC, MaxiMo.— Sicut vim maio- 
rem pignorum creditor praestare necesse non ha- 
bet, ita dolum et culpam, sed (10) et custodiam ex- 
hibere cogitur. 


Dat, (11) XVIL (12) Kal. lan. A A, Conss, [293 —304.] 


20. lidem AA. et CC, ALEXANDRO. — Creditor ad 
petitionem (13) urgeri iure minime potest. Quapro- 
pter eo, quod vos heredibus E vodiani debere confi- 
ditis, oblato et (si nolint.(14) accipere) consignato 
atque deposito, de reddendo pignore hos praesidali 
notione convenite. 


PP. XVII. Kal. Febr. Caess. (15) Conss. [294 —305.] 


21. lidem AA. et CC. Vigro (16). —Res obligatas 
exterus (17) debito soluto liberando, datum petere, 
non earum (18) dominium adipisci potest. 


Dat. III. (19) Kal. Novemb. Retiariae (20), Caess. 
Conss. [294 —305.] | 


22. lidem AA. et CC. AxTi0cuiaNO. — Secundus 
creditor offerendo priori debitum confirmat sibi 
pignus, et a debitore sortem eiusque tantum usu- 
ras, quae fuissent praestandae, non eliam usura- 
rum usuras accipere (21) potest (22). 





(1) Los mms.-Veron. Pist. Vat.; herchadil, el mas. Pl, 1.; 
Eranidi, S Perus.; Heroidi, Hal y los demas. 
(2) 8, IV., el ms. Pist.; B. III. IV., el ma, Veron. ; 
3) AA..omitelasel ma, Veron., pero se hallan en el ma, Pist, 
(4) ex, insertan el ms. Pl, 1., y la ed. Sch f. 
(5) Los mms. Veron. Pl, 1.2, Bg., y la ed. Schf.: eompa- 
averit, las ed. Nbg. Hal. y las demás, * | 
(6) vel generaliter, omitelas el ma, Veron.; pero its s; 
pur, las Has. 
(T) tibi, omitenla los mms. Veron. PL f. Ag. 
(8) Los mma. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y Hal.; obligaverit, 
as demís ed | 
(9) B., omitela el ms, Pist., el cual concuerda con lo de 
nüs de la indicación de la fecha, que confirma el ms. Veron. 
(10) sed, omitenla los mms, PL 1, 2. Hg., y las ed. Nbg. 
Jal, pero se halla en el ms. Veron. 
(11) Dat , omitela el ma. Píst.; R., el ms. Veron, 
(12) X.,el ms. Pist.; XGl.. el ms Veron. 


10. Los mismos Augustos y Césares ú HERAIDES. 
Aun cuando tu herinano dió en mútuoá su propio 
nombre dinero, no suyo, sino que te pertenecía, y 


recibió prenda, no pudo, sin embargo, adquirir 


para ti la obligación de prenda. 
Subscrita en Adrianópolis á 3 de los Idus de Ma- 
yo, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


17. Los mismos Augustos y Césares á Poxcia, — 
Aunque tu hermano compró el predio con el dine- 
ro que de ti recibió en mútuo, sin embargo, si no 
te lo obligó especialmente ó en general, là entre 
de dinero tuyo no lo constituyó en la condición 
de prenda. Pero no se te prohibe que con la acción 
personal pidas la deuda ante el presidente. 

Sancionada à 12 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de los Augustos, [293—304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á Euopro. — 
La persecución de la prenda ó de la hipoteca es ac- 
ción real. | 

Sancionada en Sirmio las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293—304, ] 


19. Los mismos Augustos y Césares á MAximo.— 
Asi como no tiene el acreedor necesidad de res- 
ponder de fuerza mayor respecto á las prendas, así 
está obligado á responder del dolo y de la culpa, y 
también de la custodia. 

Dada á 17 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [203—304.] — : 


20. Los mismos Augustos y Césares à ALEJANDRO, 
—be ninguna manera puede ser el acreedor apre- 
miado en derecho á hacer su petición. Por lo cual, 
habiéndoles ofrecido, y (si no quisieran recibirlo) 
habiendo consignado y depositado lo que afirmáis 
AS debéis á los herederos de Evodiano, demán- 

adlos con conocimiento del presidente para que 
se os devuelva la prenda. 

Publicada á 17 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] | 


21. Los mismos Augustos y Césares á Vigro. — 
Desempeñaudo un extraño con el pago de la deu- 
da las cosas obligadas, puede pedir lo que se dió, 
no adquirir el dominio de aquellas, 

Dada en Reciaria 43 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


22. Los mismos Augustos y Césares á ANTIOQUIA- 
No.— El segundo acreedor, ofreciendo al primero 
la deuda, confirma para sí la prenda, y puede co- 
brar del deudor el capital y solamente los intere- 
ses del mismo, que se hubiesen debido pagar, no 
también intereses de los intereses. 


F— 





(13) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de 
FRuss., y las ed. Nbg, Hal.; debiti, insertan las ed. Schf. Russ. 
y otras. 

/ (14) Los mms. Veron. Gt., y Hal.; si noluerit, los mma, Pl, 
I. 2,; sl non velint. el ma. Hg., y las demáa el, 

(18) Los mms. Veron. Pist.; AA., Hal. y los demás. 

u6) Vito, los mms. Veron. Cas, y la ed. Nbg.; Victor, el 
ma. Pl. 1.; Victorl, el ma. Vat. 

(17) exterís, el ms. Veron. en virtud de corrección poste- 
rior; pero 5 tEstizós, las Bas, 

(18) eorum, el ma, Veron. | 

(19) 8. IIT. ^6 VI), el ms. Veron., el cual confirma lo de- 
más de la indicación de la fecha. 

(20) Parece que ae debe escribir Ractiariae, porque en grie- 
go es Vaerrursiz, 

(31) petere, el ma. Pl. 1., y las ed. Nbg. Hal. 

(22) usuras accipit, el ms. Veron. 


Digitized by Google | 


| 
| 


326 
PP. n. III. Id. Decemb. Nicomediae, Caess, 
Conss. [294 — 305. ] 


23. lidem AA. el CC, MackpboNio (2). — Maior 
annis viginti quinque pignoris conventionem re- 
missam (3), quum hoc solum pactum vel iurisdi- 
ctio secundum ipsius voluntatem tueatur, persequi 
non potest. C 

S. XVIIL (4) Kal. lan. Nicomediae, Caess. 
Conss. [294 — 305. ] 


. 94. lidem AA. et CC. Marco. — Persecutione 
pignoris omissa debitores actione personali conve- 
nire, creditor urgeri non polest. 


S. XV, Kal. lan. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


AuTHENT. de fideiussor. & Sed neque ad res. (Noc. 
4. c. 2.)—Hoc si debitor possideat; alio vero possi- 
dente inhibetur hypothecaria, donec personaliter 
actum sit cuin reo et intercessore. Et si nec ex hy- 
pothecis debitoris satisfiat, tunc demum interces- 
soris hypothecae, si quae sunt, petantur. Quod ius 
et in heredibus loeum habet. 


2b. lidem AA. et CC. Draconti0. — Servo, qui 
fuerat pignori obligatus, defuncto, debiti perinanet 
integra petitio. 

Dat. VI. (5) Kal, Ian. Nicomediae, Caess. Conss. 
[204 — 305. ] 


26. lidem AA, et CC. Mauricio (6). — 5i. tibi 
notarium pignoris titulo debitor tuus obligavit, 
eum, a quo mancipium abreptum proponis, apud 
rectorem provinciae conveni, 

S. IV. (7) Kal. lan. Sirmii, Caess. Conss. 
[94 —305.] | 


27. Imp. lusriNiaNus A. MexsaE P. P. — Super 
hypothecis, quas argenti distractores vel metaxarii 
vel alii quarumcunque specierum negotiatores pe- 
cunias sibi credentibus dare solent, hoc specialiter 
super ainputanda (8) omni machinatione sanci- 
mus, ut, si post huiusmodi contractum liberis suis 
vel alio modo cognatis quamcunque militiain iidem 
negotiatores acquisierint, eam tamen, quae (0) 
vendi vel ad heredes sub certa definitione trans- 
mitti potest, liceat creditoribus eorum, etiam non 
probantibus, ex pecuniis eorundem  negotiato- 
rum (10) liberos eorum vel cognatos militasse (dum 
tamen contrarium non probetur, alios ex suo pa- 
trimonio dedisse pecunias), creditum ab his, qui 
militarint (11), exigere, vel tantum eos efllagitare, 
quanti vendi eadem militia possit. Quod ita obtine- 
re sancimus, et si extraneis quibusdam iidem ne- 
gotiatores de suis pecuniis huiusmodi inilitiam 
acquisisse probentur, ut, quod generaliter in ipsis 
dobitoribus militantibus talem militiam, quae vendi 
vel ad heredes transmitti potest, permissum est, ut 
liceat creditoribus, et adliuc viventium debitorum 
iure hypothecae vindicare militias, nisi sibi salis- 





(1) PP., omitela el ma. Píst.: 8., el ma. Veron, 

(9) Los mms. Veron. Pist. Pl. 1. Bg.; Macidonio, el ins. 
Cas.; Macedoniano, las ed. Nbg. Hal, y las demas, 

(3) plgu. conventione remissa, los mms, Veron, Pl. E: pi- 
znus conventione remissum, conjetura Giphan. en Erplanat. 
ilfic. legum Cad. ji, 332. : 

(4) XII , el ma, Pist.; XGL, el ms. Veron., concordando 
ambos códices con lo demás. 

(b B8.GL, los mma. list, Veron., los cuales confirman lo 
demüs de la indicación de la fecha. 


EE. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO X1V 


Publicada en Nicomedia à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajoelconsulado de los Césares. [294 —305.] 


23. Los mismos Augustos y Cósares á MACEDO- 
NI0.—l^l mayor de veinticinco años no puede per- 
seguir la obligación de prenda que ha condonado, 
porque esto lo amparan el solo pacto y la jurisdic- 
ción conforme á la voluntad del mismo. 

sancionada en Nicomedia à 18 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294 —3405.] 


24. Los mismos Augustos y Césares à Marco. — 
El acreedor no puede ser apremiado à que, habien- 
do prescindido de la persecución de la prenda, de- 
mande á los deudores con la acción personal. 

Sancionada en Nicomedia á 15 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


Auténtica de fideiussor. $ Sed neque ad res. (Noc. 
4. c. 2.) — Ksto, si el deudor poseyera la cosa; pero 
porem otro, se impide la acción hipotecaria 
rasta que se haya [sich contra el deudor y e! 
fador la personal. Y si con las hipotecas del deu- 
dor tampoco se pagara, solamente entonces se - 
dirán, sl las hay, las hipotecas del fiador. Cuyo de- 
recho tiene lugar también respecto à los herederos. 


20. Los mismos Augustos y Césares à DRAcONCIO. 
—Fallecido el esclavo que habia sido obligado en 
prenda, subsisteiategralaacción para pedirla deuda. 

Dada en Nicomedia à 6 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


08. Los mismos Augustos y Césares à MaURICIO. 
—Si tu deudor te obligó un escribiente á titulo de 
prenda, demanda ante el gobernador dela provincia 
à aquel por quien dices que fué quitado el eselavo. 

Sancionada eu Sirmio 4 4 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


27. El Emperador Justiniano, Augusto, á MEN- 
NA, Prefecto del Pretorio.—En cuanto à las hipote- 
cas que los vendadores de plata, ó los fabricantes 
de seda, ú otros negociantes en cualesquiera espe- 
cies suelen dar á los que les prestan caudales, para 
estirpar todo ardid mandamos especialmente esto, 
que, si después de un contrato de tal naturaleza 
hubieren adquirido los mismos negociantes para 
sus liijos, ó para cognados de otro modo, un cargo 
cualquiera, pero que puede ser vendido ó bajo cier- 
ta condición transmitido à los herederos, les ses 
licito à sus acreedores, aunque no pruebeg que por 
virtud del dinero de los mismos nezociantes tuvie- 
ran el cargo sus hijos ó sus cognados, (con tal, sin 
enibargo, que no se pruebe lo contrario, que los 
otros dieron de su patrimonio el dinero), exigir de 
los que ejercieren el cargo el crédito, ó reclamar 
la cantidad en que pueda ser vendido el mismo 
cargo. Lo que mandamos que así esté vigente, tarm- 
bién si se probare que para algunos extraños ad- 
quirieron los mismos negociantes con su propio di- 
nero tal cargo, de suerte que, lo que en general se 
permitió respecto à los mismos deudores que ejer- 


(6) Loamms. Veron, Pl 1.,y 5. Perus.; Mauritio, Los demie 
(7) VL,el ma. Pist., pero el ma. Veron. conjlema toda dh 
indicación de la fecha. 
(8) amputandam, el ms. Veron. 
(9) en temen, omeutiendo quae, e! ms, Veron. 
(10) negotiorum, el ma. PL 1. 
(41) militarunt, el ms. Veron.; militarent, el ma, 4X tog 
las ed. Nbg. Schf.; militant, los mms. Pl, 2, Bg. 


Digitized by G OO x IV 








OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XV 


fiat, et post mortem eorum exigere, quod pro iisdem 
militiis pro tenore communis militantium placiti 
vel divinae sauctionis, tale praestantis beneficium, 
dari solet, hoc in negotiatorum personis, licet ipsi 
militantes minime debito obnoxii sint, integrum 
creditoribus eorum (1) servetur, Quod scilicet in 
futuris militiis, non etiam in his, quas liberi vel 
cognati eorundem negolialorum, vel extranei pe- 
cuniis eorum meruerunt, tenere sancimus. 


mon Kal. lun. Dn. Fustiniano A, PP. II. Cons, 
28.] 


AUTHENT. de erhibendis el iníroducendis reis. 
8 Optimurn quoque. (Nor. 53. c. 5,); el de aequalita- 
te dotis. E Quia vero huiusmodi. (Noe. 97. c. 4.)— 
Quod obtinet, si ad hoc mútuaverit pecuniam, ut 
militia emeretur; alioquin filii aut uxor defuncti 
omnibus praeponentur. Sed (2) si nullus praedicto- 
rum fuerit, tunc aliis creditoribus hoc damus (3). 


TIT. XV [XIV] 


IN QUIBUS CAUSIS PIGNUS VEL HYPOTHECA (4) 
TACITE CONTRAHITUR 


1. Imp. AwTrowiNUS À. SrgRATO.— Universa bona 
"orum, qui censentur, vice pignorum tributis obli- 
"ata sunt. | 

PP. Kal. lun. AxroNiNo A. IV, (5) et BALnBiNO (b) 
Zonss, [213.] 


2. Idem A. ProcuLo.—Certum est, eius, qui cum 
isco contrahit, bona veluti pignoris titulo obligari, 
juamvis specialiter id non exprimatur (7). 


rd VI. Kal. Mart. MessaLa et Sagiwo Conss. 


3. Pars ex rescripto Imp. (8) ALExANOR1 A. ad 
JEXOSTHENEM (9).— Quamvis fructus pignori dato- 
um praediorum, etsi id aperte non sit expres- 
um, et ipsi pignori (10) credantur tacita pactione 
sse (11), praedia tameu, quae emuntur ex fructuum 
retio, ad eandem eausam venire, nulli pruden- 
ium placuit. 


PP, Id. Octob, Maximo Il, el Aetiano Conss. [223.] 


4. Imppp. Carus, CARINUS et NUMERIANUS AAA. 
.FRICANO (12).—Satis notum esi et idein (13) consti- 


.(1) eorum, omitenla las ed. Nhg. Ilal. contra nuestros 
dices. 

(2) Los mms. Pl. 1.2, Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 
Ie. et, insertan Cont. y los demás, 

(3) lieet ad hoc non mutuaverint, añade el ma. Pl, 2. 

4) vel hypotheca, omitenlas los mrs, Pist. Cas. Vat. PL 

"t Bg. Gt, tased. Schf. Hal, y S. Perus., por lo cual pare- 
que se cleben suprimir aquí estas palabras, lo mismo que 
| la rubrica anterior. 

;5) aut. a. jun., el ms. Pist., el cual concuerda con lo idle- 
ás de la indicación de la fecha. 

(6) IL, inserta Bk. según los fastos. 

(7) exprimitur, los mms. Pl. 1. 2. Hg. 





cen tal cargo, que puede venderse ó transmitirse 
á los herederos, para que les sea lícito á los acree- 
dores reivindicar por derecho de hipoteca los car- 
gos de los deudores que aun viven, si no se les sa- 
tisficiera, y después de la muerte de aquellos exi- 
gir lo que por los mismos cargos se suele dar à 
tenor del convenio comün de los que ejercen los 
cargos ó de la divina sanción que concede tal be- 
neficio, esto mismo se conserve integro á favor de 
sus acreedores respecto à las personas de los ne- 
gociantes, aunque los mismos que ejercen los car- 
fos no estén de ningün modo obligados à la deuda. 

o que ciertamente mandamos que rija respecto à 
los futuros cargos, no también en cuanto à los que 
los hijos ó los cognados de los mismos negociantes, 
Ó personas extrañas, obtuvieron con dinero de ellos. 

Dada las Calendas de Junio, bajo el segundo con- 
sulado del señor JusTINIANO, Augusto perpétuo., [528.] 


Auténtica de exhibendis et introducendis reta. 
8 Optimum quoque. (Nov. 53. c. 5.); y de aequalitate 
dotis. $ Quia vero huiusmodi. (Nov. 97. c. 4.) — Lo 
cual rige, si hubiere tomado en mútuo el dinero 
para esto, para que se comprase el cargo; de otra 
suerte, los hijos ó la mujer del difunto poles) iunt 
ridos à todos. Pero si no hubiere ninguno de los 
antes mencionados, entonces les damos esto à los 
demás acreedores. | 


TÍTULO XV (XIV] 


POR QUÉ CAUSAS SE CONSTITUYE TÁCITAMENTE PRENDA 
Ó HIPOTECA 


1. El Emperador Antonino, Augusto, à SPERATO. 
—Todos los bienes de los que están en el censo se 
hallan obligados à los tributos por via de prenda. 

Publicada las Calendas de Junio, bajo el cuarto con- 
sulado de Awroxixo, Augusto, y el de BaLbINO. [213.] 


2. El mismo Augusto à PrócuLo.—És cierto, que 
los bienes del que contrata con el fisco están obli- 
gados como á titulo de prenda, aunque no se ex- 
prese especialmente esto. : 

Dada & 6 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de M&ssara y de Sabino. [215.] 


3. Parte del rescripto del Emperador ALEJANDRO, 
Augusto, € DEMÓSTENES.— Aunque se crea que los 
frutos de los predios dados en prenda pertenecen 
también por pacto tácilo á la misma prenda, aun 
cuando esto no se haya expresado claramente, sin 


embargo, á ningún juriscousulto le pareció bien 


que los predios, que se compran con el precio de 

los frutos, se comprendan en la misma condición. 
Publicada los Idus de Octubre, bajo el segundo 

consulado de Máximo y el de Ettano, [223.] 


4. Los Emperadores Caro, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, à ArniCANO.— Es bastante sabido y se ha- 


(8) Imp. insertase según $, Perua., pero falta en los demás, 
(9) ad Demosth., omítenlas los mma. Cas, Vat. Pl. 1. Bg., 
la ed. Nbg., y 8. Perus. » 
(10) ipsis pignoribus, omitiendo et, el ms, Bg.; ex ipala pt 
guoribus, los mms. PL 2. GL, todos los de Ituss., y la ed. Schf. 
(11) Los mma. PL 1. 2. Gt., todos los mms, de Fluss., y las 
i. Nbg. Hal.; inesse, el ms. Bg., y las ed. Schf. Russ. y las 
ems, 
19) Africano, omitenta los mms, Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y 
S. Perus. 
(3) Los mms, PL 1, 2. Bg., muchos y los mejores libros 
de Fues,, y la ed. Nbg ; item, el ms. Gt., y Hal.: ratione, las 
ed. Schf. Rusa. y las demás, 


iitzea GOOgle Ji 


328 


tutum, bona earum in dotem data, quae nuptae 
sunt his, qui primipili sarcinam, subeunt, obnoxia 
necessitati (1) eius (2) teneri; verum certo ordi- 
ne, ut scilicet tunc demum ad hoc mulieris patri- 
monium periculum (3) respiciat, si, universis viri 
ac nominatorum facultatibus exhaustis, nihil resi- 
duum inveniatur. 


Dat. V. Id. August. Caro (4) et CaniNO AA, 
Conss. [283.] 


5. Impp. DiocLETIANUS e MaxiMIANUS AA. et CC. 
CORINTHIAE.— Si non inducta et illata in fundum, 
uae pignoris teneri causa placuerat, mancipia 
uissent, nec haec (5) specialiter obligata mon- 
strentur, rector provinciae ea restitui iubebit. Nec 
enim praetextu debiti pensionum restitutionem eo- 
rum morari potest, quum, si quid sibi deberi domi- 
na fundi ex pensionibus vel quacunque ratione 


probare possit, huius solutionein, solemniter fieri 
conveniat, 


Subscr. XII, Kal. Febr. Caess. Conss. [294 —305.] 


6. Impp. Tugoposius ct VALENTINIANUS AA. ad 
FLORENTIUM P. P. — Si mater, legitima (6) libero- 
rum tutela suscepta, ad secundas contra sacra- 
menturm praestitum (7) adspiraverit nuptias, ante- 
quarmi eis tutorem alium fecerit ordinari, eisque, 
quod debetur ex ratione tutelae gestae, persolverit, 
mariti quoque eius praeteritae tutelae (8) ratioci- 
niis bona iure pignoris tenebuntur obnoxia. 


Dat. VII. Id. Iul. Constantinop. (9) Tugoposio 
A. XVII. et FEsTo Conss. [439.] 


7. Imp. lustinianus A. loannt P. P.— Sancimus 
de invectis a conductore rebus et illatis, quae do- 
mino pro pensionibus tacite obligantur, non solum 
in utraque Roma et territorio (10) earum hoc ius 
locum habere, sed etiam in nostris provinciis. Tali 
enim 1usta praesumtione etiam oinnes nostros pro- 
vinciales perpotiri desideramus. 


Dat. XV. Kal. Novemb. post consulatum LaAM- 
PADII et OnzsTis V V, CC: anno secundo. (532.] 


TIT. XVI [XV] 
si ALIENA RBS PIGNORI DATA SIT 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (11) CarpPo.— 
Procurator citra (12) domini voluntatem domum 
pignori frustra dedit. Si tamen pecuniam creditoris 
ih rem domini versam constabit (13), non inutilis 


erit exceptio duntaxat quod numeratum est exsolvi 
desideranti. 


— En — — 


(1) necessitate, los mms. Pl. 1. itp la ed. Schf. 
(2) el, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; ea, el ms. Gt. 
(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; ad 
hog peric. mulieris patrim., Russ. y los demas. 
(4) IL., inserta Bk. 
" haec, omitenla los mms. Pl. 1. 5p 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. NO: Schf. Bh., el 
Nov. Theod., y la ley 6. C. VI. 56.; legitime, Hal. y los demás. 
(7) praestitutum, el Noc. Theod. 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XVI 


lla también establecido, que los bienes, dados en 
dote à las que se casaron con los que llevan sobre 
sí la carga de primipilo, están sujetos à la respon- 
sabilidad de ésta; pero en cierto orden, de suerte 
que afecte el riesgo à este patrimonio de la mujer 
solamente si, agotados todos los bienes del marido 
y de los que lo nombraron, no se hallara ningún 
sobrante. ; 

Dada & 5 de los Idus de Agosto, bajo el consula- 
do de Caro y de CaniNo. [283.] 


5. Los Emperadores DiocLEciaNo y. MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á CorinTIA. — Si no hubiesen 
sido llevados al fundo é introducidos en él los es- 
clavos, que habia parecido bien estuviesen obliga- 
dos por causa de prenda, y no se demostrase que 
ellos fueron especialmoente obligados, el goberna- 
dor de la provincia mandará que sean restituídos. 
Porque ni aun con pretexto de deuda de pensiones 
se puede demorar la restitución de los mismos, por 
cuanto, si la dueña del fundo pudiera probar que 
se le debe algo por pensiones ó por cualquier ra- 
zón, demandará para que se haga solemnemente 
su pago. S . 

Subscrita à 12 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los Césares. [294—-305.] 


6. Los Emperadores Teonosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á FLogENCIO, AA len del Pretorio. — Si 
la madre, habiendo aceptado la tutela legítima de 
los hijos, hubiere aspirado á segundas nupcias con- 
tra el juramento prestado, antes que se les nom- 
brase otro tutor y les hubiere pagado lo que por ella 
se deba por razón de la tutela administrada, estarán 
sujetos por derecho de prenda à las cuentas de la 
tutela pasada también los bienes de su marido. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Julio, 
bajo el décimo séptimo consulado de T goposio, Au- 
gusto, y el de Fesrto. [439.] 


7. El Emperador Justiniano, Augusto, e JuaN, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos respecto à las 
cosas introducidas é instaladas por el arrendatario, 
las cuales están obligadas tácitamente al dueüo 
por las pensiones, que este mismo derecho tenga 
aplicación no solamente en una y en otra Roma, y 
en su territorio, sino también en nuestras provin- 
cias. Porque deseamos que de esta justa presun- 
ción disfruten también todos nuestros "habitantes 
de las provincias. 

Dada à 15 de las Calendas de Noviembre, en el 
año segundo después del consulado de LamPabio y 
de On&STE, varones esclarecidos. [532.] 


TÍTULO XVI [XV] 


DE SI SE HUBIERA DADO EN PRENDA UNA COSA AJENA 


Ld 


1. Los Emperadores Severo y Áxroxixo, Auyus- 
tos, à CaRPO.—Sin la voluntad del dueño, en vano 
dió el procurador una casa en prenda. Pero si cons- 
tare que el dinero del acreedor se iuvirtió en coss 
del dueño, no será inútil la excepción sólo para que 
se le pague al que lo reclama lo que se entregó. 


(8) gestae, inserta Sp., contra Los eod., las demás e 
el Nov. Theod. 
(9) El Noc. Theod.; VII. Id. Tul., omifiendo el lugar, 8E 
VI. Id., omitiendo e! mes 1 el luga r, Hal. y los demas. 
(10) et per territoria, el ms. PL, 9. 
(11) Imp. Severus A., Hfe., contra todos nuestros co 
(12) contra, el ms. Gt., contra nuestros cód, 
(13) universam constituit, /Jal. al margen, contra nuestros 
cód, y las Bas. 











CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XVI 


PP, XI. Kal. Novemb. Severo À, Il. et ALBINO 
Conss. (1) [194.] 


2. lidem AA. (2) LATINAE.—Si probaveris, prae- 
dia (3) vel (4) hortos, de quibus agebatur, tuos 
osse, intelligis, obligari eos creditori ab alio non 
potuisse, si non sciens hoc agi fraudem creditoris 
ignorantis dissimulasti. 


PP. (5) Id. Octob. AwroNiNo A. Il, et GETA 
I1. (6) Conss. [205.] 


8. Imp. Antoxixus A. ManriaE.— Curator adul- 
ti (7) vel tutor pupilli propriam rem mobilem eius, 
cuius negotia tuetur, pignoris iure obligare non 
potest (8), nisi in rein eius pecuniam mutuain 
accipiat. m. ! 

PP. VI. Kal. (9) Febr. duobus (10) Aspnis 
Conss. [212.] 


4. Imp. ALEXANDER Á. SECUNDO, — Nec si maior 
annis viginti quinque fuisset filius tuus, qui in po- 
testate tua erat, te invito rem tuam obligare potuit. 


PP. V. (11) Kal. Novemb. Maximo IL. et AgLIANO 
Conss. [223.] 


5. Impp. DiocLETIANUS el Maximianos AA. Ev- 
TYcuro (12).—Quum res, quae needum in bonis de- 
bitoris est, pignori data ab eo, postea in bonis eius 
esse incipiat, ordinariam quidem aclionem super 
pignore non competere, manifestum est, sed lamen 
aequitatem facere, ut facile utilis persecutio exem- 
plo pignoratitiae daretur (13). 


PP. XIII. (14) Kal. lun. Maximo II. et. AquiLiNO 
Conss. [286.] 


6. lidem AA. et CC. Zosimo. — Quae praedium 
in filios a se titulo donationis translatum creditori 
suo dat pignori, se magis contrario pignoratitio 
obligat iudicio, quam quidquam dominis noceat(15), 
quum Serviana etiam actio declarat (16) evidenter, 
iure pignoris teneri non posse, nisi quae obligantis 
in bonis fuerint, el per alium rem alienam invito 
domino piane obligari (17) non posse, certissi- 
mum est (18). 


Pd 


S. V. Id, Iul. Philipp. AA. Conss. [293 — 304. | 


7. lidem AA. et CC. ConNELIAE, —Si in rem suam 
accepta pecunia mutua tutor mancipium buum pi- 


JD Debe haber error respecto d los cónsules, porque los 
indicados sólo lo fueron bajo el imperio de Severo. Proba- 
blemente deberia corregirse refiriendo la fecha al consulado 
de Severo y de Victorino (ano 200), Ó al tercero de Secero y al 
de Antonino, Augustos (202.); nov. seu. sev., y lo demas, omi- 
Liendo TI, el ma. Pat. 

(3) Impp. Severus et Anton. AA,, B/e., contra todos nues- 
tros cód. Véanse las notas 1. de la púgina 328, y T. «le ésta, 

"(3) Los-mms. Pl. 1. Gt,, y las ed. Sehf. Hal. Bk.; proba- 

veris praesidi, el ma. Bg.; probav, praesidi praedia, las ed. 
N'bg. Fluss. y las demas; probav. praesidi provinciae praedia, 
el ms. Pl. 2. 
(4) et, los mma. Pl, T. Bg. . 3 
(5) L,insertan Hal, Russ.; prld., inserta el ma. Piíst., que 
rda con todo lo demas, salco que omite A. 

(6) IL, omitela Ble, 

7) adultae, el ms. Bg., todos los mma. de Russ., y la 
ed. Schf. 


Towo V — 42 





— 2 —— 


329 


Publicada à 11 de las Calendas de Noviembre, 


bajo el segundo consulado de Severo, Augusto, y 
el de ALniNo, [194.] 


2. Los mismos Augustos à LaTINA.— Si probares 
que son tuyos los predios ó los huertos, de que se 
trataba, comprenderás que no pudieron ser obliga- 
dos por otro à un acreedor, á no ser que sabiendo 
que se hacia esto, lo liayas disimulado en fraude 

el aereedor que lo ignoraba. 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el segundo 
consulado de AxToNiINo, Augusto, y el segundo de 
Gera. [205.] 


9. El Emperador Antonino, Augusto, à Mancia. 
—lól curador de un adulto ó el tutor de un pupilo no 
fepe obligar por derecho de prenda una cosa mue- 
ale propia de aquel cuyos negocios administra, à no 
ser que reciba en mütuo dinero para cosa del mismo. 

Publicada à 6 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los dos Aspnos. [212.] 


4. El Emperador Auesanoro, Augusto, à SEGUN- 
DO.—Ni aunque hubiese sido mayor de veinticinco 
anos tu hijo, que estaba bajo su potestad, pudo 
obligar una cosa tuya contra tu voluntad, 

Publieada à 5 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Ebia- 
xo. [223.] 


5. Los Emperadores DioctgciaNo y MaAxiMIANO, 
Augustos, à Kuriquio.—Cuando la cosa, que aun 
no está en los bienes del deudor, dada en prenda 
por éste, comenzara después à estar en sus bienes, 
es evidente que no compete ciertamente la acción 
ordinaria sobre la prenda, pero hace, no obstante, 
la equidad, que se dé fácilmente la acción útil per- 
seculoria à semejanza de la pignoraticia. 

Publicada à 13 de las Caleudas de Junio, bajo el 
segundoconsuladode Máximo y el de AquiLino, [286.] 


6. Los mismos Augustos y Césares & Zosimo. — 
La que á un acreedor suyo le da en prenda un pre- 
dio iransferido por ella à sus hijos por titulo de do- 
nación, se obliga por la aeción contraria de prenda 
más bien que en cosa alguna perjudica à los due- 
ños, porque también la acción Serviana declara 
evidentemente, que no pueden estar obligados por 
derecho de j ode sino las cosas que hubieren es- 
tado en los bienes del que los obliga, y es muy 
cierto, que contra la voluntad de su dueño no pue- 
de ser obligada en prenda por otro una cosa ajena. 

Sancionada en Filipópolis à 5 de los Idus de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293—304. ] 


Y. Los mismos Augustos y Césares à CORNELIA.— 
Si el tutor, habiendo recibido dinero en mútuo para 


(8) potuit, el ms. Pl. I. 
(9) pp. GI. K., el ms, Pist., el cual confirma lo demás de 
la iniicaetán ele la fecha, 
Den, et, insertan Hal. y los demás excepto Bk., contra el 
ms JPist. 
(11) pp. G. K., e! ms. Pist., que concuerda con todo lo de- 
más, salro que en lugar de Aeliano dice alieno. 
(12) Enticho, Euthico, Utico, algunos mms. 
(13) Los mms. PL 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Schf.; detur, 
Hal. y los demás. 
(14) XVL, y despues equilino, el ms. Pist., el cual confirma 
lo demás de la indicación de la fecha, 
(15) nocat, el ma, PL, lay Hal, 
(16) Los mms, Pl, 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Sehf.; declaret, 
Hal. y los demás. 
(17) dari, la ed. Nbg.; capi, Hal. 
(18) sit, Hal, Russ. Cont. 62, Bk., contra nuestros cdd. 








330 CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XVII 


gnori dedit, nec huic post perfectam aetatem con- 
sensum accommodasti, pignori res obligari (1) non 
potuit. 


S, VI, Kal. Ianuar. AA. Conss. [293 —304.] 


8. Impp. Hoxomius el Tugoposius AA. IoANNI 

P, — Nexum non facit (2) praediorum, nisi per- 
sona, quae iure potuit obligare. Per servum autem, 
aut per (3) procuratorem, colonumve (4), vel (5) 
actorem, seu conductorem ullum (6) praeiudicium 
possessioni invito vel inscio domino imponi non 
posse, et iure (7) et legum auctoritatibus (8) de- 
claratur (9). 


Dat. V. (10) Id, Iul. Ravennae, Howonio XII. et 
Tugoposio X. AA. Conss. [422.] 


TIT. XVII [XVI 


QUAE RES PIGNORI OBLIGARI POSSUNT VEL NON, 
ET QUALITER PIGNUS CONTRAHATUR 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. (11) OPTATO. 
—Alumnos tuos et ceteras res, quas neminem cre- 
dibile est pignori specialiter daturum fuisse, gene- 
rali pacti conventione, quae de bonis tuis facta est, 
in causa (12) pignoris non fuisse, rationis est. 


1973 XII. Kal. April. LATERANO et RuriNo Conss, 
[19/. 


2. lidem (13) AA. RocaATOo. — Quum constet, pi- 
gnus consensu contrahi, non dubitamus, eum, qui 
emtiones agrorum suorum pignori posuit, de ipsis 
agris obligandis cogitasse. 


PP. V. Kal. Iul. Arno et Maximo Conss. [207.] 


8. Imp. AwNrowiNus A. RasTiTUTO. — Si monu- 
mento corpus filiae tuae intulisti, religiosuin id 
fecisti; quo facto obligari a quoquam (14), prohi- 
bente iuris religione, non posse, in dubium non 
venil. 

PP. III. Kal. April. LAgro II. et CEREALE Conss. 
[215.] 


4. Imp. ALEXANDER Á. EvocaTo. — Nomen quo- 
que debitoris pignorari et generaliter et specialiter 
posse, iam (15) pridem placuit. Quare si debitor is 
satis non facit (16), cui tu eredidisti, ille, cuius no- 
men tibi pignori datum est, (nisi ei, cui debuit, 
solvit, nondum certior a te de obligatione tua fa- 
ctus) utilibus actionibus satis tibi facere usque ad 





(1) obligare, el ma. tt. 

(2) faciat, y después obligari, el €, l'heod., pero nuestra 
lectura concuerda con nuestros códices y con las Bas. 

(3) aut per, omitenlas los mms. PL 1. Gt., pero 0203 deos 
ovói reoxoupátap, las Bas.; vel per, el ms, Pl, 2.; vel, omitiendo 
per, el C. Theod.; &ut, omitiendo per, las ed. Nbg. Hal, 

4) ++ los mms. Pl, Y, Gt., las ed. Nbg. Schf., y el 


C. Theod. 

(5) Los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf., y el 

C. T heo. vel, omitenla Hal y los demás. , iid 
(6) ullum, omitenla el ma. Gt, y el C. Theod.; nullum, el 


ms, Pl, 2. 
(T) luris, el C, Theod., y Bk., contra nuestros cód. 


cosa propia, dió en prenda un esclavo tuyo, y des- 
pués de cumplida le edad no le prestaste á ello tu 
consentimiento, la cosa no pudo ser obligada en 
prenda. 

Sancionada á 6 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


8. Los Emperadores Honorio y TrEobosto, Au- 
gustos, à Juan, Prefecto del Pretorio. — No hace 
empeño de los predios sino la persona que en dere- 
cho pudo obligarlos, Mas por el derecho y las au- 
toridades de las leyes se deelara, que por medio de 
un esclavo, ó de uu procurador, ó de un colono, ó 
de un administrador, ó de un arrendatario no se 
puede imponer gravamen alguno á una posesión 
contra la voluntad de su dueño ó ignorándolo éste. 

Dada en Rávena á 5 de los Idus de Julio, bajo el 
décimo tercer consulado de Honorio y el décimo 
de TEoposio, Augustos. [122.] 


TÍTULO XVII [XVI] 


QUÉ COSAS PUEDEN, Ó NO, OBLIGARSE EN PRENDA, Y 
CÓMO SE CONSTITUYE LA PRENDA 


1, Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, t OPTATO.—Es de razón, que por la conven- 
ción general de pacto, que se hizo sobre tus bie- 
nes, no fueron comprendidos en la condición de 
prenda aquellos á quienes alimentaste y las demás 
cosas que.no es creible que nadie hubiera de ha- 
ber dado especialmente en prenda. 

Publicada à 12 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de LarERANo y de Rurino. [197.] 


2. Los mismos Augustos à RocaTro.—Por cuanto 
consta que la prenda se constituye por el consenti- 
miento, no dudamos que el que dió en prenda los 
titulos de compra de sus campos, entendió obligar 
sus mismos CAMPOS. d 

Publicada à 5 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de Arno y de Máximo. [207.] 


9. El Emperador AwrowiNo, Augusto, á RESTITU- 
TO.—Si depositaste el cuerpo de tu hija en un mo- 
numento, á éste lo hiciste religioso; hecho lo cual, 
no cabe duda que no puede ser obligado por na- 
die, por prohibirlo la pei del derecho. 

Publicada à 3 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de Ligro y el de Cereal. [215.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Evoca- 
TO.— Ya hace tiempo que se determinó, que general 
] especialmente se paris pignorar también el cré- 
lito de un deudor. Por lo cual, si no pagó el deu- 
dor, al cual tú le prestaste, será compelido con las 
acciones útiles aquel cuyo crédito te fué dado en 
prenda, (á no ser que le haya pagado á aquel á 


(8) auetorlbus, el ms, Gt, y el ms, Pl. I. antes de la eo- 

rrección. 

(8) decantatur, el C, Theod. ' 
(10) El C. Theod. y la ed. Haenel: V., omitenla los demás 
(11) Imp. Sev. A. et Ant. C., Bie, contra nuestros ed. 

: ü y an, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt, y las ed. Nbg 
cia Hal 
(13) Impp. Severus et Antoninus, Bk., contra nuestros cod. 
Vease la nota IJ. anterior, » 
(M) quopiam, Pac. Sp. Bk., contra los eód. y las demás ed. 
(15) iam, omitenta los mms. Pl, 2, Bg. Gt. 
(18) Los mms. Veron. Gt., y Hal.; fecit, los mms. PL 1-2 
fecerit, las demás ed, 


3 Google 


RR  — MA E 








CÓDIGO.—LIBRO VIII; TÍTULO XVII 


id, quod tibi deberi a creditore eius probaveris, 
compelletur, quatenus tamen ipse debet. 


PP. prid. Kal. Mart. Fusco Il, (1) et DexTro 
Conss. [225.] 


5. Idem A. (2) SgPriMIO (3). — Spem eorum 
praemiorum, quae pro coronis athletis pensitanda 
sunt, privata pactione pignorare (4) minime ad- 
mittendum est, el ideo nec si generale pactum 
de omnibus bonis pignori obligandis intervene- 
rit, tenet. 

PP. Ill. Kal. Mai. Maximo ll, el PaTERNO 
Conss, [233.] | 


6. Impp. DiocrgriANUS et Maximianos AA. eb CC. 
Ruro. — Qui filios vestros vel liberos homines pro 
pecunia, quam vobis credebat, pignoris titulo acce- 
pit, dissimulatione iuris se (5) circumvenit, quum 
sit manifestum, obligationem pignoris non consi- 
stere, nisi in his, quae quis de bonis suis facit 
obnoxia. 

S. Kal. Mai. Heracliae, AA. Conss. [293,— 304.] 


7. Imp. CONSTANTINUS Á. ad universos probincia- 
les.— Exsecutores a quocunque iudice dati (6) ad 
exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, ser- 
vos aratores aut boves aratorios aut instrumentum 
aratorium (7) pignoris causa de possessionibus 
abstrahunt (8), ex quo tributorum illatio retarda- 
tur. Si quis igitur intercessor aut creditor vel (9) 

raefectus pagi vel vici (10) vel decurio in hac re 
uerit detectus, aestimando a (11) iudice supplicio 
subiugetur (12). , 


Dat. III. (13) Non. lun. (14) Sirmii, CoxsTANTINO 
A. IV. (15) et Licixio IV. (16) Conss. [315 ] 


8. Impp. Howomius el Tugoposius AA, Prono, 
Comiti sacrarum largitionum (17).— Pignorui gratia 
aliquid, quod ad culturam agri pertinet, auferri 
non convenit. 

Dat. VI.(18) Id. Iun. CoxsTawTio et CossTAN- 
TE (19) Conss. [414.] 


Noya cowsTiTUTIO FRrpEgRiCH Imp. de statutis. el 
consuetudinibus contra libertatem ecclestae edites, 
8 Agricultores. — Agricultores et (20) circa rem ru- 
sticam occupati, dum villis insident, duin agros 
colunt, securi sint in (27) quacunque parte terra- 
rum, ita ut nullus inveniatur tam audax, ul perso- 
nas, boves et agrorum instrumenta, aut si quid 
aliud sit, quod ad operam rusticalem (22) pertineat, 





(100 IL, omitela el ma. Veron., el cual confirma lo demás 
de la indicación de la fecha. : 
(2) AA. los mms. Veron. Cas. Vat. 
(3) Septimo, algunos mma. 
(4) plgnorarl, las ed. Schf. Russ, y después las deme, 
contra los mms, Veron, Pl, 1. 2. Bg. Gt, todos los mms. de 
Russ. y las ed, Nbg. Hal, |, 
5) Losmms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las e. Nbg. Hal.: se 
iuris, las demás ed. 
Ur, prp a rectoribus provinciarum dati, el C. 
Theod. 
(1) &utinatrum. arator., omitelas el C. Theod. 
(8) Los mmsa. Veron. Pl. 1, y el C, Theod.; non abatrahant, 
el ma. Bg., y todas las ed.; non retrabant, el ma. Pl 2. 3 
(9) aut, el ms. Gf., y el E, Dheod,; por creditor, Wenel, 
conjetura curator; pero ózt2755, las Bas, 
(10) praefectus pacis, el C. Theod.; z(24»2£70;, las Bas. 
(11) &,o0mitenla los mms. Veron. y Bg. 
(19) detectas, a rectoribus provinelarum capitali sententIna 
subiugetur el C. Theod. 


341 


quien debió, no habiendo sido hecho todavia sabe- 
dor por tí de tu obligación), à satisfacerte hasta la 
cantidad que probares que por su acreedor se te 
debe, pero hasta donde el mismo debe. 

Publicada à 1 de las Calendas de Marzo, bajo el, 
segundo consulado de Fusco y el de Dexrro. [225.] 


b. El mismo Augusto à SgeriMiI0, — De ninguna 
manera se ha de admitir que empeñe por pacto pri- 
vado la esperanza de los premios quese han de pagar 
por sus coronas á los atletas, y por lo tanto, aunque 

aya mediado pacto general para obligar en pren- 
da todos los bienes, no es válida quilla prenda, 

Publicada à 3 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de PATERNO. [233.] 


6. Los Emperadores Diocteciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Ruro.—El que por el dinero 
que os prestaba recibió á titulo de prenda vuestros 
hijos ú hombres libres, se engañó à si mismo afec- 
tando ignorar el derecho, pora es manifiesto que 
la obligación de prenda no subsiste sino sobre las 
cosas que uno obliga de sus propios bienes. 

Sancionada en Horacio las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Augustos. [203 —304.] 


7. El Emperador CoxsTANTINO, Augusto, à todos 
los habitantes de las provincias. — Los ejecutores 
nombrados por cualquier juez para exigir las deu- 
das, que civilmente se reclaman, arrancan de las 
posesiones por causa de prenda los esclavos que 
aran, Ó los bueyes de labranza, ó los instrumentos 
del cultivo, con lo cual se retarda el pago de los 
tributos. Asi, pues, si en ello hubiere sido des- 
cubierto un ejecutor, ó un acreedor, ó el prefecto 
de un lugar ó de una aldea, ó un decurión, se suje- 
tará á una pena que se habrá de estimar por el juez, 

Dada en Sirmio á 3 de las Nonas de Junio, bajo 
el cuarto consulado de CoxsTANTINO, Augusto, y el 
cuarto de Licixio, [315.] 


B. Los Emperadores Howonio y/T goposio, Augus- 
tos, 4 PRonBo, Conde de las sacras liberalidades. — 
No es conveniente que por causa de prenda se qui- 
te cosa alguna, que pertenece al cultivo del campo, 

Dada à 6 de los Idus de Junio, bajo el consulado 
de CoxsTANcIO y de CONSTANTE. [414.] 


NuEvA CONSTITUCIÓN del Emperador FgpEnicO s0- 
bre las disposiciones y costumbres establecidas contra 
la libertad de la Iglesia. $ Agricultores. —Estén se- 
guros en cualquier parte de las tierras los agricul- 
tores y los que se ocupan en las faenas rústicas 
mientras residen en las granjas, ó mientras culti- 
van los campos, de suerte que no se halle nadie 
tan audaz que intente atacar, ó cojer, ó violenta- 


(13) IV., el C. Theod. ed, Haenel., pero contra el ms, Veron. 

(14) CP. inserta el ms. Veron,, cuya abreviatura suele sig- 
nificar Constantino poli; pero « pesar de ello escribe Sirmi, 

(15) El ms, Veron., el C. Theod., y Bk ; IV4 omitenta Hal, 
y los demas. : 

(16) .ELC. Theod., y Bke.; IV., falta en el ma, Veren., en 
Hal. y en los demas. 

(11) El ma. Pist. PL 1. 
118) IV., más bien que VI, parece que se halla en el ms, 

eron. 

(19) Asi el ms. Veron; Constante et Constantio, Hal. y los 
demás. Vease Relandi fast. cons. p. 57 I. 

(20) La ed. Nbg., y la constitución original; et, omitenla 
las demás eil. 

(31) in, omitenla la ed. Nbg., y la constitución original. 

(22) La ed. Nbg., y la constitución original; ad agrorum 
operam rusticam, las demás ed. 





332 


invadere aut capere aut violenter auferre praesu- 
mat. Si quis autem huiusmodi statutum ausu teme- 
rario violare praesumserit, in quadruplum ablata 
restituat, et (1) infamiae notam ipso iure incurrat, 
(imperiali animadversione nihilominus puniendus. 


9. Imp. lustinianus A. MensaE P. P. — Si quis 
in cuiuscunque contractus instrumento ea verba 
posuerit: «fide et periculo rerum ad me pertinen- 
tium», vel: «per earum exaclionem satisfieri tibi 
promitto» (2), sufficere ea verba ad rerum tam ea- 
rum, quas in praesenti debitor habet, quam futura- 
rum hypothecam (3), nec ex prioribus sanctionibus 
minus habere specialis (4) hvpothecae memoriam 
videri, quum sit iustum voluntates contrahentium 
magis, quam verboruin conceptionem inspicere. 
Super qua generali hypotheca illud quoque ad con- 
servandam contrahentium voluntatem sancimus, 
ut, si res suas supponere debitor dixerit, nou adie- 
cto, tam praesentes quam futuras, lus lamen gene- 
ralis: hypothecae etiam ad futuras res producatur. 


Dat. III. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lustTi- 
N1ANO A. PP, II. (5) Cons, [528.] 


TIT. XVIII [XVII] 


QUI POTIORES IN PIGNORE HABEANTUR (6) 


1. Imp. Severus el ANTONINUS A4, (7) SECUNDO, 
—Qui pignus secundo loco accepit, ita ius suuin 
confirmare potest, si priori creditori debitam pe- 
cuniam solverit (8), aut, quum obtulisset isque ac- 
cipere noluisset, eam obsignavit et deposuil, nec 
in usus suos convertit. 


PP. Kal, Febr. LarERANO et Rurino (9) Conss. 
[197.] 


2. Imp. ANTONINUS À. CunzsrO (10). —Si decreto 
praetoris, qui de fideicommisso ius dixit, in posses- 
sionem fundi hereditarii fideicominissi conditionalis 
servandi gratia prius inducti estis, quam adversa- 
rius vester in causa (11) iudicati eiusdem fundi 
pignus occupavit (12), iussu eius, qui iure senten- 
tiam» exsequebatur, tempore potiores estis. Nam 
quum de pignore utraque pars contendat (13), prae- 
valet iure, qui praevenit tempore (14). 


PP. V. Id. Mai. duobus (15) Aspnis Conss. |212.] 


3. ldem A. SiLvawo (16). — Quum rempublicam 
(1) et, omitenla las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 
42) permitto, el ma. Veron. 
(41 ki ms. Veron., yy Hal.; sancimus, insertan los mra. y 
las demás e and TA y 
à) 3 A despues memoria, e: me. Veron. 
5) Const. istinc A. IL, el ms. Veron, 
(6) habentur, los mrs, l*ist. Cas. Vat, PL, ]. Bg. 
4n Imp. Bev. A. et Anton. C., /3/., contra todos nuestro: 
cód., y el ms. Veron. 
(8) solvit, el ma, Hg. 
(9) urphino, el ms, Pist., pero Ruf., el ms. Veron., el cual 
confirma esta indicación de la fecha. 
(10) Los mma, Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y 
5. Perua.; et aliis, añaden Hal. y los demás. 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XVIII 


mente quitar las personas, los bueyes y los instru- 
mentos de labranza, ó alguna otra cosa que perte- 
nezca á las faenas del campo. Mas si alguno hu- 
biere intentado con temerario atrevimiento violar 
esta disposición, restituya en el cuádruplo lo que 

uitó, é incurra de derecho en la nota de infamia, 

ebiendo ser, no obstante, castigado con una pena 
del EÉmperador. 


9. El Emperador Justiniano, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — Si en el instrumento de 
cualquier contrato hubiere uno puesto estas pala- 
bras: «con la garantía y á riesgo de los bienes que 
me pertenecen», ó «mediante Ta exacción de éstos 
te prometo que se te satisfará», bastan estas pala- 
bras para la hipoteca tanto de los bienes, que al 
presente tiene el deudor, como de los futuros, y no 
se considera que por virtud de las auteriores dis- 
posiciones no contengan mención de hipoteca espe- 
cial, porque es justo atender á la voluntad de los 
contratantes más bien que á la expresión de las 
palabras. Sobre cuya general hipoteca también 
mandamos para conservar la voluntad de los con- 
tratantes, que, si el deudor hubiere dicho que obli- 
gaba sus bienes, sin haber añadido tanto presentes 
como futuros, se extienda, sin embargo, el derecho 
de la hipoteca general también á los bienes futuros. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jus- 
TINIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


TÍTULO XVIII [XVII] 


DE QUIÉNES SEAN CONSIDERADOS PREFERIDOS EN LA 
PRENDA 


1. Los Emperadores Severo y ÁNTONINO, Augus- 
tos, à SecunDo,—El que en segundo lugar recibió 
una prenda, puede confirmar su derecho de este 
modo, si le pagare al primer acreedor el dinero de- 
bido, ó si, habiéndoselo ofrecido y no habiéndolo 
querido recibir éste, lo selló y lo depositó, y no lo 
aplicó & sus propios usos. 

Publicada las Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de LarERANO y de Rurino. [197.] 


2. El Emperador ANToNiNO, Augustos, à CRESTO. 
—Si por decreto del pretor, que falló sobre un fi- 
deicomiso, fuistéis puestos en posesión de un fundo 
de la herencia para conservar un fideicomiso eon- 
dicional, antes que vuestro adversario haya ocu- 
pado por causa de lo juzgado la prenda del mismo 
fundo, por mandato del que en derecho ejecutaba 
la sentencia, sois preferidos por el tiempo. Porque 
cuando una y otra parte contienden sobre una 
prenda, es preferido en el derecho el que se antici- 
pó en el tiempo. 

* Publicada à 5 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de los dos Asrnos. [212.] 


3, El mismo Augusto à SiLvANO. — Puesto que 


(411) Los mms. Veron, PL 1., y el ms. Bg. de primera mano, 
Y, la ed. Sehf.; causam, el ma, Pl. 9., y las ed. Nbg. Hal. y las 
daemems. 

(13) Los mma. Veron, Pt. 1, 2. Hg. Gt., y las ed. Nóg. Hal.; 
occupaverit, las ed. Sehf. Russ. y las demás, 

(133 Los mms, Veron. Pl. 2. Bg., y la ed. Schf.; coutendit, 
el ma. PL. T., y las demás ed, 

(14) tempore, omitela ITal., contra los cod, 

(158) El ms. Veron., el cual confirma la indicación de ba 
fecha; et. insertan Hal, y los demás ercepto Hk. 

116) Los mms, Veron. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg. 
Sylvano, Hal. y los demas, 


4», Google 











CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XVIII 333 


Heliopolitanorum propter emolumentum sententiae 
in rerum tam heredis quam hereditariarum posses- 
sionem missam esse proponas, intelligis, quamvis 
pater tuus cum Sosiano contraxerit, tamen, si (1) 
personali actione eum habuit obligatum, praeponi 
rempublicam iure pignoris (2), quae ex auctorita- 


le eius, qui iubere potuit, servandi iudicati causa 
occupavit. 


PP. Il. (3) Id. Decemb. Lagro Il. et CEREALE 
Conss. [215.] 


4. Idem A. Varo. — Si fundum pignori accepi- 
sti, antequam reipublicae obligaretur, sicut prior 
es lempore, ita potior es (4) iure, 


- PP. V. Id. Octob. AwrowiNo. A. 1V, (5) el BaL- 
BINO Conss. [213.] 


5. Imp. ALEXANDER A. SepTIMIO (6).— Prior qui- 
dem ereditor compelli non potest tibi, qui posterio- 
re loco pignus accepisti, debitum offerre, sed si tu 
illi (7) omne quod debetur solveris, pignoris tui (8) 
causa firmabitur, 


. PP. HI. Kal. Mai. Maximo II. (9) et Paterno 
Conss. [233.] 


6. Impp. VALERIANUS eb GaLLIENUS AA. PuiLo- 
XENO (10). — Si generaliter bona sint obligata, et 
postea res alii (11) specialiter pignori dentur, quo- 
niam ex generali obligatione potior habetur credi- 
tor, qui ante (12) contraxit, si ab illo (13) tu ze. - 
rasti, non oportet te ab eo, qui postea credidit, 
inquietari. 


PP. prid. Id. (14) Mai. SecuLare II. (15) et Doxa- 
TO Conss. [260.] 


Y. Impp. DioctLETIANUS el MAXIMIANUS AA, eb CC. 
Itt1ANO.—Licet iisdem pignoribus multis creditori- 
bus diversis temporibus datis, priores habeantur 
potiores, tamen eum, cuius pecunia praedium com- 
paratum probatur, quod ei pignori esse speciali- 
ter (16) statim eonvenit, omnibus anteferri, iuris 
auctoritate declaratur. ! 


Subscripta (17)-X VI. (18) Kal. Febr. AA. Conss. 
(293 — 304.] 


AUTHENT. de triente el semisse. Y lllud quoque in 
iudiciós. (Noc. 18. e, 10.) —Item possessor (19), ne- 
gans rem eius esse (20), cuius actor eam esse asse- 
verat, si probata (21) intentione nitatur rem retine- 





(4) Por tamen sl, enmienda Cuyacio si tantum; tametsi, el 
ma, PL. 2.; tum etal, la ed. Nbg. 

(2) Los mms. Veron: Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; 
in his (115), las ed. Sehf, Russ. y las demás; pero in falta en 
todos Los mma. de Russ, , 

(3) Acaso se deba leer V. en el ma. Veron., el cual con- 
cuerda con lo demás de la indicación de la fecha. 

(4) es, omitenta los mma. Veron. Bg. Gt. 

5, IH, el ma. Pist., el cual concuerda con lo demás de 
la indicación de la fecha; confirmala toda el ma. Veron. 

(6) Beptimo, los mma. Veron. Pl, 1. By. la ed. Nbg. 

(T. Los mma. PL, 1. 2. Bg. Gt., y las e bg. Hal.; el, el 
ms. Veron.; illi id, las ed. Sehf. Russ. y las demás; pero id 
falta en todos los libros de Russ. 

(8) tibi, el ma. Pl f. 

(9) IL. omitela Bl, contra el ms, Veron., el cual confir- 
mua toda la indicación de la fecha. 

(10) Filoxeno, los mms. Veron. Pist. Pl, 1. 
(11) aliis, el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal, 


expones, que la república de Heliópolis fué puesta 
or causa de ejecución de sentencia en posesión de 
os bienes tanto del heredero como de la herencia, 
ten entendido, que, aunque tu padre haya contra- 
tado con Sosiano, sin embargo, si lo tuvo obligado 
apice us personal, es preferida en el derecho de 
a prenda la repüblica, que por la autoridad del que 
pudo mandarlo ocupó los bienes para que se guar- 
dara lo juzgado. 
Publicada à 2 de los Idus de Diciembre, bajo el 
segundo consulado de LEro y el de CgnzaL. [215.] 


4. El mismo Augusto 4 Varo, — Si recibiste en 
prende el fundo antes que fuese obligado à favor 
e la repüblica, así como eres anterior en el tiem- 
po, así eres preferido en el derecho, 
Publicada á 5 de los Idus de Octubre, bajo el 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 
Barsixo. [213.] 


5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à SgPTI- 
Mio, — Ciertamente que un acreedor anterior no 
puede ser compelido à ofrecerte la deuda à tí, que 
en lugar posterior recibiste la prenda, pero si tu le 
pagares todo lo que se le debe, se afirmará la con- 
dición de tu prenda. E 

Publicada á 3 de las Calendas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máxiwo y el.de PATERNoO. [233.] 


6. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, & FiLoxgNo.—Si en general hubieran sido 
obligados los bienes, y después à otro se le dieran 
especialmente las cosas en prenda, como por vir- 
tud de la obligación éenorál ca considerado prefe- 
rente el acreedor, que contrató antes, sí tú las 
compraste de él, no se te debe molestar por el que 
prestó después, 

Publicada à 1 de los Idus de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de SecúLar y el de Doxaro. [260.] 


T. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
e ieu. Césares, ó JuLiAn.—Aunque, habiéndose 
dado las mismas prendas à muchos acreedores en 
diversos tiempos, sean considerados preferentes 
los primeros, sin embargo, se declara por la auto- 
ridad del derecho, que se anteponga à todos aquel 
con cuyo dinero se prueba que se compró el predio, 
que desde luego se convino que lo tuviera espe- 
cialmente en prenda. 

Subserita à 16 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


AuTÉNTICA de triente el semisse. $ Illud quoque in 
iudiciis. (Nov. 18, e. 10.) — Asimismo, el poseedor 
que niega que la cosa sea de quien el actor asevera 
que es, si, probada la demanda, se empeña en re- 


— E — — 


12) Kl ms. Veron. y tambien los mms. PL 1. 2, Bg. y la ed. 
Nbg.; anten, laa ed. Schf. Hal. y las demás. 

(13) Los mms. Veron. Pl, 1, ?.; qui prior est tempore, in- 
seria la ed. Sehf.; priore tempore, inserta el ms. Bg., y las 
ed. Nbg. Hal. y las nes pn tempore, falta en todos los 
mma, di Fuss, y en el ed. Gt. 

(14) Los mms. Veron. Pist.; I1. 1d., Hal. y los demás. 

(15) 11, omitela el ma. Veron., el cual confirma lo demás 
de la indicación de la fecha. 

(16) El ms. Veron., y Hal.; obligatum, insertan los demás 
mns, y ed. 

(17) B., el ma. Veron. 

(18) XG., el ms. Veron.; XGI., el ms. Pist. 

(19) Los mms. PL 1, 2. Bg., y la et. Nbg.: pignoris, inser- 
tan las demás ed. 

(20) Los mma. Pl. ?, Bg., y la ed. Nbg ; esse, omitenia el 
ms. PL 1., y las demas ed. ) 

(31) Los mms. PL 1. 2, Bg., y la ed. Nbg.; ea, insertan las 
demás ex, 


m— a — 


334 


re, dicens, ex hypotheca vel alia causa in eandem 
personam relata (1) se propinquiorem esse, quam 
qui movet causam, prius transferat possessionem, 
quam ius suum proponat: 


8.. lidem AA. et CC. Famricio.—Diversis terapo- 
ribus eadem re duobus iure pignoris obligata, eum, 
qui prior (2) data mutua pecunia pignus accepit, 
potiorem haberi (3), certi ac manifesti iuris est, 
nec alias secundum (4) distrahendi potestatem 
huius pignoris consequi, nisi superiori (5) credi- 
tori debita fuerit soluta quantitas. 


S. prid. Kal. (6) Mai. Heracliae, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


9. lidem AA. et CC. AsctEPIopoTo. — Eos, qui 
acceperunt pignora, quum in rem habeant actio- 
nem, privilegiis omnibus, quae personalibus actio- 
nibus competunt, praeferri constitit (7). 

Dat. Ill. (8) Non. Decemb. Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


10. Jidem AA. el UC. PoLybeucar (9). — Quum 
tibi pro dote, quam acceperat, res maritus (10) 
obligavit, eo mortuo hi, quibus easdem pignori 
dederat, non offerentes debituin, nulla possunt per- 
sequi ratione (11). Nam chirographarios (12) credi- 
tores nec in rem nec iu personam eos, qui debitori 
non probantur successisse, ulla ratione convenire 
posse, manifestum est. 


PP. Non. Decemb. Caess. Conss. [294— 305.] 


11. Imp. Leo A. Ervrmrio P. P.— Scripturas, 
quae saepe assolent a quibusdam secrete heri, in- 
tervenientibus amicis, nec ne, transigendi (13) vel 
paciscendi seu foenerandi vel societatis coeundae 
gratia, seu de aliis quibuscunque causis vel contra- 
ctibus conficiuntur, quae idiochira (14) graeque ap- 

ellantur, sive tota series earum (15) manu contra- 
hentiara vel notarii aut (16) alterius cuiuslibet 
seripta fuerit, ipsorum tamen habeant (17) subscri- 
ptiones, sive testibus adhibitis sive non, licet con- 
ditionales sint, quos vulgo tabularios appellant, 
sive non, quasi publice (18) scriptas (qm, s| perso- 
nalis actio exerceatur, suum robur habere decer- 
nimus. Sin autem ius pignoris vel lhypothecae ex 
huiusmodi instrumentis vindicare quis sibi conten- 
derit, eum, qui instrumentis publice confeetis niti- 
tur, praeponi decernimus (20), eliamsi posterior 


* 


is (21) contineatur, nisi forte probatae atque inte- 





(1 Los mma. Pl. 1. 2, Bg., y la ed. Nbg.; delata, las de- 
más ed. 

(2) prius, la ed. Schf. 

n habere, el ma, Veron. 

4) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Hal.; creditorem, insertan las ed, Sch f. 
Russ. y las demás, procediendo, sin duda, de la glosa esta 
palabra. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2., y Hal.; priori, el ms. Bg. y 
las demás ed. 

6) Pd.id. K., el ms. Piat., pero el ms, Veron. apoya toda 
la indicación de la fecha. 

(T) Los mms. Veron. Pl. 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal.: constat, Russ. y los demus. 

(8) IIII., ó VIL, el ma. Veron., el cual concuerda con lo 
demás de la indicación de la fecha. 7 

(9) Elms. Veron.; Polideueae, Polideuciae, Policleucae, 
Polido, los demás mms.; Pollipeucae, Hal. y los demüs. 

(10) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg., y la ed. Nbg.; maritus 
e posees culgarmente la coma después de maritus, los 
maa. 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XVIII 


tener la cosa, diciendo que por virtud de hipoteca 
Ó de otra causa relativa á la misma persona él es 
referente al que promuéve la cuestión, transfiera 
a posesión antes de exponer su derecho. 


8. Los mismos Augustos y Césares á FABRICIO. — 
Habiendo sido obligada por derecho de prenda en 
diversos tiempos una misma cosa á dos, es de de- 
recho cierto y manifiesto, que es considerado pre- 
ferente el que primero recibió la prenda por dinero 
dado en mútuo, y que el segundo no alcanza la 
facultad de enajenar esta prenda de otra suerte, 
sino si al anterior acreedor se le hubiere pagado 
la cantidad debida. 

Sancionada en Heraclea á 1 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á ASCLEPIODO- 
TOo.—Es constante, que los que recibieron prendas, 
como tienen acción real, sean preferidos à todos los 
privilegiosquecompeten porlasacciones personales. 

Dada 43 de las Nonas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294— 305, ] | 


10. Los mismos Augustos y Césares ú PoLIDEUCA. 
—Habiéndote tu marido obligado bienes por la dote 
que había recibido, muerto él, por ninguna razón 
pasta perseguirlos, no ofreciendo la deuda, aque- 

los á quienes había dado los mismos en prenda. 
Porque es evidente, que los acreedores quirogra- 
farios no pueden demandar por razón alguna ni 
con la acción real, ni con la personal, á los que no 
se prueba que le sucedieron al deudor. 

Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294— 305. ] 


11. El Emperador León, Augusto, à EriTRIO, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos, que, si se ejer- 
citara una acción personal, tengan su propia fuer- 
za las escrituras que muchas veces se suelen ha- 
cer en secreto por algunos, interviniendo, ó no, 
amigos, para transigir, ó pactar, ó prestar á inte- 
rés, ó constituir una sociedad, ó que se hacen por 
otras cualesquiera causas ó contratos, que en grie- 
go se llaman escrituras privadas, ora si todo su 
contexto hubiere sido escrito por mano de los cón- 
tratantes, ó de escribiente, ó de otro cualquiera, 
con tal, sin embargo, que tengan la firma de aque- 
llos mismos, ora si se han presentado, ó no, testi- 
gos, aunque sean esclavos condicionales, que vul- 

armente llaman (abulartos, ó no lo sean, como si 
hubieran sido escritas en forma pública. Mas si al- 
uno se empeñare en reivindicar para sí en vintud 
e tales instrumentos el derecho de prenda ó de 


(11) rationem, el ms. Veron. + 

(12) chirographarit, el ms. Veron. - 

(18) nec non transig., Hal. Ble,, pero contra los mms. Veron. 
Pl. 1. 2. y las demas ed., en donde constantemente se lee me; 
pero esta palabra faltaba en el ms. Bg. antes de la correectón, 

(14) Asi con letras latinas los mms. Veron. Pl. 1.; ydiochi- 
ra, el ma, Pl ?.; ydeochira, la ed. Schf.; ydochyra, el ms. Bg.: 
idvoxeipzt, la ed. Nbg.; idiiysipa, los demas. 

(15) eorum, los mma. Veron. Gt., y la ed. Sehf. 

(16) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; vel, 
las demás ed. 

(17) ipsorum contrahentium habeantur, el ma, Pl. 1, 

(18) publices, el ma. Veron.; acaso la s final sea comienza 
de la stlaba sub. Véase la siguiente nota. 

(19) Los mms. Veron. Pl. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal; sul 
scriptas, los mma. Pl, 1. Bg.; conscriptas, las ed. Schf. Russ. 

las demás. , 

(20) decernimus, omitenla los mms. Hg. Gt. 

(21) is, falta en el ms. Bg. antes de la corrección; Lis, el 
ma: P 2,; his, el ms. Pl. 1., el ms. Bg. por reciente corrección, 
y Hal, 











CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO Xv1II 


grae opinionis trium vel amplius virorum subscri- 
pliones eisdem idiochiris (1) contineantur; tunc 
enim quasi publice confecta accipiuntur. 


Dat. Kal. Iul. Constantinop. MARCIANO et ZENONE 
" Conss. [469.] 


AUTHENT. de instrumentorum cautela et fide. 8 Si 
quis tgitur. el $ Sed et sí quis. (Nov. 73. c. 1. et 2.)— 
5i quis vult caute deponere, non soli credat acci- 
pientis scripturae, sed advocet etiam testes idoneos 
et (ide dignos non pauciores tribus. Sed et si quis 
aut mutui instrumentum aut alterius cuiuspiam 
contractus fecerit, et noluerit hoc specialiter (2) 
in publico contiteri, non ex ipso videatur credibile, 
quod scribatur super mutuo documentum, nisi 
etiam trium testium adhibeatur pensons (9) fide 
dignorum, ut, sive veniant et subscriptionibus pro- 
priis attestentur, sive alii quidam (4) testificentur, 
quia (5) eis praesentibus confectum est documen- 
tum, fidem causa ex utroque (6) percipiat. Si tamen 
quisquam aut deponens aut mutuans aut alias con- 
trahens contentus sit sola scriptura eius, cum quo 
contrahit, sciat, scripturam non sufficere ad pro- 
bationem. 


12. Imp. IusriNiaNUS A. loanni P. P.— Assiduis 
aditionibus mulierum inquietati sumus, per quas 
suas dotes deperditas esse lugebant, et ab anterio- 
ribus creditoribus substantias maritorum detentas. 
Nos itaque ad antiquas leges perspeximus (7), in 
personalibus actionibus rei uxoriae actioni, quam 
in praesenti sustulimus, magnam praerogativam 
praestantes, ut contra omnes paene personales 
actiones habeant privilegia et creditores alios an- 
tecedant, licet fuerint anteriores, Et hoc dali in 
personalibus statuerant actionibus, si (8) hypothe- 
cam respiciebant (9), illico iustitiae vigorem rela- 
xabant, et senioribus liypothecis novas mulieris (10) 
DYpotases, si habebant actiones, expellebant, nec 

fragilitatem muliebrem respicientes, nec quod 
et corpore et substantia et omni vita sua maritus 
fangitur, quum paene mulieribus tota substantia 
in dote. constituta est. Oportebat enim disponi, ma- 
ritos creditoribus suis ex sua substantia satisfacere, 
non de dote muliebri (11), quam ad suos victus 
suasque alimonias mulier possidet, vel a semelipsa 
datam (12) vel pro ea ab ali 


. 


8 1.—Ad haec omnia respicientes, el remini- 
scentes, quod et alias duas constitutiones fecimus 


(1)? idiochiris, omitenla el ma. Pl. 1,, y Hal.; ydiochiria, 
la ed. Schf.; ydyochiris, el ms. Bg. 

(2) specialiter, omitenla el ma. PL. 1., y la ed. Nbg. 

(3) adhibeat praesentiam, el ma, Pl. 1., y la ed. Y: 

(4) El ma. PL 1., y la ed. Nbg.; quidem, las ed. Schf. y 
las ns. 
(5) quod, Hal. Russ. Hk. 
(6) El ms. Pt. 1.; idem ex utroque causa, la ed. Nbg.; fidem 
tamen ex utroque, la ed, Sch y: fidem eandem ex utraque cau- 
aam, Hal. y los demás, Véase la Noc. 73. o. 2. 

(1) Los mms, Pl. 1.2, Bg., y las ed. Schf. Russ.; prospexi: 


335 


hipoteca, mandamos que sea preferido el que se 
apoya en instrumentos hechos en forma pública, 
aunque éste sea expresado como posterior, á no 
ser acaso que en las mismas escrituras privadas se 
contengan las firmas de tres ó más individuos de 
buena é integra reputación; porque en este caso 
son admitidas como si hubieran sido heehas en 
forma pública. , : 
Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de Marciano y de Zexon. [469.] 


AvuTÉNTICA de instrumentorum cautela et fide. $ St 
quis igitur. y $ Sed et si quis. (Noe. 73. c. 1. y 2.)— 
5i alguno quiere constituir cautamente un depósi- 
to, no dé crédito à la sola escritura del que lo re- 
cibe, sino que llame también testigos idóneos y 
fidedignos, en no menor nümero de tres. Pero 
también si alguno hubiere hecho un instrumento 
de mútuo ó de otro cualquier contrato, y no hubie- 
re querido reconocerlo especialmente en público, 
no sea considerado digno de crédito por sí mismo 
el documento que se escribe sobre un mútuo, á no 
ser que también se agregue la presencia de tres 
testigos fidedignos, para que, ya si acuden y ates- 
tiguan con sus propias firmas, ya si otros cuales- 
quiera prestan testimonio, porque estando ellos 
presentes se hizo el documento, adquiera éste fe 
por una y otra causa. Mas si alguno, ó al hacer un 

epósito, ó al realizar un mútuo, ó al contratar de 
otra manera se hubiera contentado con la sola es- 
eritura de aquel con quien contrata, sepa que tal 
escritura no es suficiente para prueba. 


12. El Emperador Justiniano, Augusto, & JUAN, 
Prefecto del Pretorio. — Nos hemos alarmado con 
los continuos recursos de mujeres, en los que se 
lamentan de haber perdido sus dotes, y de que los 
bienes de sus maridos fueron detentados por acree- 
dores anteriores. En su consecuencia, hemos re- 
flexionado sobre las antiguas leyes, que concedian 
una grande prerogativa respecto á las acciones 
personales à la acción de bienes de la mujer, que 
al presente hemos derogado, de suerte que tu- 
vieran privilegios contra casi todas las acciones 
personales, y precedieran à otros acreedores, aun- 
que fueren anteriores. Y habiendo establecido esto 
en cuanto à las acciones personales, atenuaban, 
al punto, si se referían á una hipoteca, el vigor de 
la justicia, y rechazaban con hipotecas más antiguas 
las hipotecas nuevas de la mujer, si tenian accio- 
nes, sin considerar la fragilidad de la mujer, y que 
el marido disfruta del cuerpo, de los bienes, y de 
toda su vida, puesto que para las mujeres casi to- 
dos los bienes están constituidos en la dote. Por- 
que convenía que se dispusiera, que los maridos 
satisficiesen con sus propios bienes á sus acree- 
dores, no con la dote de la mujer, que la mujer 
posee para su sustento y alimentación, ya dada por 
ella misma, ya por otro en lugar de ella. 

$ 1.—Atendiendo à todo esto, y recordando que 
también hicimos otras dos constituciones auxilian- 


mus, el ma, Gt., y las ed, Schf. Russ.; respeximus, Cont. y 
los demtis. 

(8) ad, insertan las ed. Schf. Rusa. Cont. 62., contra todos 
los mma. de Russ, 

(9) A, Rusa. al margen. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; mulie- 
ribus, la ed. Schf.; mulierum, Russ. y los demas, ; 

(11) Los mms, Pl. 1. 2, Gt., el ma. Bg. según corrección 
(antes muliebris), y la ed. Schf.; mulleris, las ed. Nbg. Hal, 
y las demás. 

(13) data, los mms. Pl. 1. Bg. 





336 


pro dotibus mulieribus subvenientes, et (1) omnia 
in unum colligentes sancimus, ex stipulatu actio- 
nem, quai mulieribus iam pro dote restituenda (2) 
dedimus, cuique etiam tacitam donavimus inesse 
hypothecam, potiora iura contra omnes habere 
inariti creditores, licet anterioris sint temporis pri- 
vilegio vallati. Quum enim in personalibus actioni- 
bus, secundum quod diximus, tali My de uteba- 
tur res uxorid, quapropter non (3) in hypotheca 
hoe mulieri et (4) nunc indulgemus beneficium, 
licet res dotales vel ex bis aliae comparatae non 
exstent, sed quocunque modo vel dissipatae vel 
consumtae sint, si tamen re ipsa fuerint parti ma- 
riti datae? Quis enim earum a non misereatur (6) 
propter obsequia, quae maritis praestant, propter 
partus periculum et ipsam liberorum procreatio- 
nem (7), pro qua (8) multa nostris legibus inventa 
sunt privilegia? Et ideo quod antiquitas quidem 
dare incepit, ad effectum autem non pertulit, nos 
pleno legis articulo consummavimus, et, sive libe- 
ros habeat (9) mulier, sive ab initio non habuit, 
sive progenitos amisit, hoc ei privilegium indulge- 
mus. Exceptis videlicet contra novercas anterioris 
matrimonii filiis, quibus pro dote matris suae iam 
quidem (10) dedimus hypotlhecam contra paternas 
res vel eius creditores, in praesenti autem simi- 
lem (11) praerogativam servamus, ne (12), quod 
posteriori datum est uxori, hoc anteriori denege- 
tur, sed sic maneat eis ius incorruptum, quasi ad- 
huc vivente matre eorum; duabus enim dotibus ab 
eadem substantia debitis, ex tempore praerogali- 
vam manere volumus, 


8 2.—Haec autem tantum ad dotem sancimus, 
non ad (13) ante nuptias donationem, quam suo 
tempori servire (14) disponimus et habere inter 
creditores sui temporis ordinem. Non enim pro lu- 
cro fovemus mulieres, sed ne damnum patiantur 
suisque rebus defraudentur, curamus. 


3.— Quam legem ex praesenti tempore locum 
habere sancimus, et non retrorsum referimus. 
Dat. V. Kal. Decemb. Constantinop. post consu- 
latum Lamraon et Oggsris V V. CC, [531.] 


AUTHENT. de aequalitate dots. Y His consequens, 
el 8 sequ, (Nov. 97. e. 3. et 4.) — Quo iure utatur et 
adversus eos, qui persouali privilegio muniuntur, 
veluti quorum pecunia res emtae sunt sive refe- 
ctae, nisi qui nova constitutione sunt excepti, sicut 
qui emendae militiae causa marito in scriptis mu- 
tuarunt (15). 


(1) Los mma. Pl, 1. 2. Gt., el ma. Bg. según la primera es- 
eritura, y las ed. Nbg Hal.; haec, insertan las ed, Schf. Rusa, 
y las demás. 

2) Las ed. Nbg. Hal. Ble.; instituendam, el ms. Bg. en cir- 
tud de la corrección, y Russ, al márgen; instituenda, los mma, 
PI. 1. 2., y las ed. Schf. Russ. y las demas, 

(8) et, insertan los mms, Pl, T. 2. Bg., y en los mma. PL 2. 
Bg. faltan etiam nunc, que siguen despues. 

4A) Los mma. PL. 1. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; etiam, las ed. 
Sch Russ. y las demás, Vease la nota anteriar. 

(5) ens, los mms. Pl, 1. 2. Bg.; els, la ed. Schf. 

(6) miseretur, los mma. PL. 1. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg.Schf. 

(7) crentionem, los mrna. Pl, 1. E 7: Gt., y la ed. Sehf. 

(8) Los mms, Pl, 1. 2. Bg., todos los mms. de Rusa,, y Hal, 
PE per quam, la ed. Sch f.; pro quibus, las ed, Nbg. Russ. y 
as demás, 


CÓDIGO. —LIBRO VIII: TÍTULO XVIII 


do à las mujeres respecto à las dotes, y reuniéndo- 
lo todo, mandamos, que la acción por lo estipulado, 
que ya dimos á las mujeres para que fuese resti- 
tuida la dote, y à la cual también concedimos que 
fuese inherente una hipoteca thcita, tenga dere- 
chos preferentes contra todos los acreedores del 
marido, aunque estén protegidos por el privilegio de 
ser de tiempo anterior. Porque disfrutando de tal 
privilegio los bienes de la mujer respecto à las ac- 
ciones personales, según lo que hemos dicho, 
¿por qué razón no le concedemos también ahora á 
la mujer este beneficio respecto á la hipoteca, aun- 
ue no existan los bienes dotales ú otros compra- 
os con ellos, sino que de algún modo hayan sido 
"6 disipados ó consumidos, si, no obstante, hubie- 
ren sido en realidad dados ú la parte del marido? 
¿Quién, pues, no se compadecerá de ellas por las 
atenciones que les guardan á los maridos, por el 
eligro del parto, y por la misma procreación de 
os hijos, á favor de la cual se inventaron muchos 
privilegios en nuestras leyes? Y por lo tanto, lo 
que ciertamente comenzó á dar la antigúedad, pero 
que no lo llevó à cabo, lo consumamos nosotros 
con un pleno artículo de ley, y, ora si la mujer tu- 
viera hijos, ora si no los tuvo desde un principio, 
ora si perdió los procreados, les concedemos este 
privilegio, Exceptuándose, por supuesto, contra las 
madrastras los hijos del anterior matrimonio, á los 
cuales les dimos hace ya tiempo respecto á la dote 
de su madre hipoteca sobre los bienes del padre ó 
contra los acreedores de éste, pero à los que les 
conservamos al presente igual prerogativa, à fin 
de que no se deniegue à la anterior lo que se le dió 
à la mujer posterior, sino que de esta manera les 
uede incólume à aquellos su derecho, como si to- 
avia viviera su madre; porque debiéndose dos 
dotes por unos mismos bienes, queremos que sub- 
sista la prerogativa por razón del tiempo. 
$ 2.— Mas esto lo sancionamos sólo para la dote, 
no para la donación de antes de las nupcias, la 
cual disponemos que esté sujeta à su propio tiem- 
po, y que tenga entre los acreedores el orden de 
su tiempo. Porque no favorecemos à las mujeres 
para lucro, sino que procuramos que no sufrau 
quebranto y no sean defraudadas en sus bienes, 
8 3.—Mandamosqueestaley tenga aplicación des- 
de el tiempo presente, y no la referimos al pasado. 
Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Diciembre, después del acusülndo de LAMPADIO v 
de OnEsTE, varones esclarecidos. [531 .] 


AvuTÉNTICA de aequalitate dotis, Y His consequens 
y $ siguiente. (Nov. 97. c. 3. y 4.) —De cuyo derecho 
use aun conira los que están protegidos por privi- 
legio personal, como aquellos con cuyo dinero se 
compraron ó se restauraron bienes, à no ser los 
que fueron exceptuados por la nueva constitución, 
como los que por escritura dieron en muütuo al ma- 
rido para comprar algün cargo. 


(9) habet, los mma. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

(10) quidem, omitenla los mrs. pl. 1.2. Gt, 

(11) eis, insertan el ms. Bg., y Hal. Russ. Cont. 62 Sp., 
contra todos los mma. de Russ. 

ya Los mma. Pl, 1.2, Bg. Gt., todos los mms. de Rust, 
A Nbg. Hal.;ius, insertan las ed. Schf. Russ. y las 

más, 

(13) ad, omitenla los mma. Pl, 1. Bg. Gt.; autem, Hal.; &g- 
tem ad, la ed. Ng. 

1 A dd el ma. Pl. 2,; servare, y añies bempore, le 
ed. Sch f. 

(45) sat illi, quorum pecunia militia empta est, el hw 
in scriptis probato, la ed. Ng. 


di Google 











CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XIX 


AUTHENT. ul exactione instante dotis. $ His igttur. 
(Nov. 91. e. 1.) — Si quid ex rebus ipsius dotis ap- 
pareat, mulieri, cui etin rem actio competit, vel 
liliis eius servetur; alioquin sive supersint ambae 
mulieres, sive defecerint, sive altera duntaxat ex- 
stet, prior omnino seu quaelibet soboles eius supe- 
rior habeatur; quod nova constitutione factum est 
apertius. 


TIT. XIX [XVIII] 


DE HIS, QUI IN PRIORUM CREDITORUM 
LOCUM SUCCEDUNT 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. MARCELLI- 
Rin. Noa omnimodo succedunt in locum hypothe- 
carii creditoris hi, quorum pecunia ad creditorem 
transit. Hoc enim tunc observatur, quum is, qui 
pecuniam postea dat, sub hoc pacto credat, ut idem 
pignus ei obligetur, et in locum eius succedat. 
Quod quum in tua persona faetum non sit (iudica- 
tum est enim, te pignora non accepisse), frustra 
putas, tibi auxilio opus esse constitutionis nostrae 
ad eam rem pertinentis. 


PP. Id. Iul. PouPgiANo et Avrro Conss, [209.] 


. 2. Imp. ANTONINUS A. FeLici.—Quum pro patre, 
in cuius potestate non eras, pecuniam fisco intu- 
leris, et iure privilegio eius successisti, et eius lo- 
cum, cui pecuniam numerasti, consecutus es, nec 
hi ereditores patris tui, qui personalem habuerunt 
actionem vel cum eo postea sub pignoribus contra; 
xerunt, pignora tua te ignorante distrahendo iuri 
tuo aliquid derogaverunt. Unde intelligis, si quid 
tuo nomine te absente ab actoribus tuis solutum 
est, ut indebitum numeratum restitui, pignoraque 
tibi nexa (1) persequi te posse. 


PP. Kal. Octob. Romae, Sa4niNo 1l, el ANULINO 
Conss. [216.] 


8. Imp. ALEXANDER A. VALENTI. — Si potiores 
creditores pecunia tua dimissi sunt, quibus obligata 
fuit possessio, quam emisse te dicis, ita (2) ut pre- 
tium perveniret (3) ad eosdem priores creditores, 
in ius eorum successisti, et contra eos, qui infir- 
miores (4) illis fuerunt, iusta defensione te tue- 
ri potes. 


PP. Kal. Februar. luniaso IT. et Crisprvo Conss. 
[224.] 


4. Impp. DIOCLETIANUS el MaximiaNus AA. Can- 
POPHORO,— Si prior respublica contraxit fundusque 
ei est obligatus, tibi secundo creditori offerenti (5) 
pecuniam potestas est, ut succedas eliam in ius 
reipublicae, 

PP. XV, Kal. lun. Maxiwo II. et Aqui io Conss, 
[286.] 


(1) innexa, los mms. Pl, 1. Bg., y la ed. Sehf. 
(2) ita,omitela Hal., contra nuestros odd, 
(3) proveniret, el ma, Pl 


Tomo V — 43 


437 


AuTÉNTICA ut exactione instante dotis. 8 His igt- 
tur, (Nov. 9f. c. 1.) —Si apareciera alguna cosa 
de los bienes de la misma dote, resérvese para la 
mujer, á quien también le compete la acción real, 
ó para sus hijos; de otra suerte, ora si sobrevivie- 
ran ambas mujeres, ora si hubieren fallecido, ora 
si solamente sobrevive una de ellas, sea en abso- 
luto considerada preferente la primera, ó cualquier 
descendencia suya; lo que más claramente se es- 
tableció en la nueva constitución. 


TÍTULO XIX [XVIII] 


DE LOS QUE SUCEDEN EN EL LUGAR DE ACREEDORES 
ANTERIORES 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, ú MaRcELINA,. — No siempre suceden en el lu- 
gar de un acreedor hipotecario aquellos cuyo dine- 
ro pasa al acreedor. Porque esto se observa siem- 
pre y cuando el que después da el dinero lo preste 
con esta condición, de que se le obligue la misma 
pros y él suceda en su lugar. Y no habiéndose 

echo esto respecto à tu persona, (pues se falló 
que tú no recibiste prendas), en vano crees que es 
necesario que tengas el auxilio de nuestra consti- 
tución relativa à este particular. 

Publieada los Idus de Julio, bajo el consulado de 
PomPEYANO y de AviTo, [209.] 


2. El Emperador AwNToNINO, Augusto, á FÉLIx.— 
Puesto que por tu padre, bajo m" potestad no es- 
tabas, le fagante una cantidad al fisco, y con dere- 
cho sucediste en el privilegio de éste, y obtuviste 
el lugar de aquel à quien le entregaste el dinero, 
ni los acredores de tu padre, que tuvieron acción 
personal, ó que con él contrataron después me- 
diante prendas, quitaron cosa alguna à tu derecho 
enajenando, sin saberlo tü, tus prendas. Por lo 
cual, ten entendido, que, si estando tú ausente se 
pago en tu nombre alguna cosa por tus administra- 

ores, puedes perseguir que se Le restituya como in- 
debido lo pagado, y las prendas que se te obligaron. 

Publicada en Roma las Calendas de Octubre, bajo 
elsegundo consulado de Sabino y el de ANuLINO. [216.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, (& VALEN- 
TE.—Si con tu dinero fueron pagados los acreedo- 
res preferentes á quienes estuvo obligada la pose- 
sión, que dices que compraste con la condición de 

ue el precio fuese á poder de los mismos acree- 

ores preferentes, sucediste en el derecho de los 
mismos y puedes ampararte con justa defensa con- 
tra los que fueron menos preferentes que ellos. 

Publicada las Calendas de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de JuLián y el de Crisein. [224.] 


4. Los Emperadores DiocLEciANO y MAXIMIANO, 
Auqustos, á Carróroro.—Si la república contrató 
primero y se le obligó un fundo, tienes la facultad, 
ofreciéndole su dinero como segundo acreedor, de 
suceder también en el derecho de la república. 

Publicada à 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de AquiLino, [286.] 


(4) Los mms. Pl. 1, 2. Bg., todos los mma. de Russ., Cuya- 
cio, y Bk.; inferiores, las demás ed. 
(B) offerendi, el mas, Pl, 2,, y La ed. Schf. 





338 
| TIT. XX [XIX] 


SI ANTIQUIOR CREDITOR PIGNUS VENDIDERIT 


1. Imp. ALEXANDER A. ATHENIONI (1). — Si ven- 
didisset (2), qui ante pignus accepit, persecutio tibi 
DIROMIBCAPE superesse non posset. Quum autem 
debitor ipsi (3) priori creditori eadem pignora in 
solutum dederit vel vendiderit, non magis tibi per- 
secutio ademta est, quam si aliis easdem res debi- 
tor vendidisset. Sed (4) ita persequens res obligatas 
audieris, si, quod eidem possessori propter prae- 
nas contractus auctoritatem debitum est, ob- 
Luleris. 


(230.1 Id. Mai, (5) AcricoLa el CLEMENTINO Conss. 
231). ] 


2. Impp. Dioct&riANUS el MaxiMIANUS AA. et CC. 
EupEMiAE (6), — Obligata pignoris iure creditore 
recte distrahente, post debitor, eintori pretium offe- 
rens, vel creditori quod debuit, evincere non potest. 


^ 


S. (7) XVI. Kal. lanuar. AA. Conss. [293 —304.] 


3. liden AA, et CC. TugopruiLo. — Quominus 
creditor, qui ante (B) pignus accepit, distrahat, 
non offerendo secundus priori debitum interpella- 
re non potest. 


Dat. VI. Kal. (9) April, Caess, Conss. [294—305.] 


TIT, XXI [XX] 
SI COMMUNIS RES PIGNORATA (10) siT 


1. Imp. ANToNINUS A. VENUSTO,— Frater tuus (11), 
sicut vobis invitis portionem vobis competentem 
obligare non potuit, ità suam dando obligationem 
creditori quaesivit. Unde intelligis (12), contra- 
ctum eius nullum praeiudicium dominio (13) ve- 
siro facere potuisse. 

Accepta III. 09 Kal. Decemb, Messata et Sabl- 
NO Conss. [214. 


TIT. XXII [XXI] 


DE PRAETORIO PIGNORE ET UT IN ACTIONIBUS 
ETIAM (15) DEBITORUM 
MISSIO PRAETORI1 PIGNORIS PROCEDAT 


1. Imp. lustinianus A. MenNAE P. P.—Si prae- 
lorium pignus quicunque iudices dandum alicui 
perspexerint (16), non solum super rebus mobilibus 
et immobilibus et se moventibus, sed etiam super 
actionibus, quae debitori competunt, praecipimus 
hoc eis licere decernere. 





(1) Thenio, Ethení», Anthemoni, algunos mms. 

(2) vendiderit, Hal., contra nuestros cód. 

(3) ipse, parece que leyeron los autores de las Bas., en las 
que se dice 6 ypeústas alrrós. 

(4) et, el ms. PL 2, 

(5) Id. Mni., omitelas Hal.: V. Id. Mai., el ms. Píst. 

(6) Endemiae, algunos mms. 

(7) B., omitela el ms. Pist., el cual continúa luego asi: 
XGI. id. K. inuuar. 

(8) Los mms. PL. 1, Bg., y la ed. Nbg.; antea, el ms. Pl, 2., 
y las demás ed. 

(9) Elms. Pist., omitiendo Dat., dice ast: Bltl, (debiéndose 
escribir acaso Sirmii) IIT. K. 

(10) Los mms. Pist. Cas. Vat. Pl. 2. Bg. Gt., T de pigno- 

ri data, el ms. Pl. 1,, y las ed. Nbg. Russ, y las demás. 


OÓDIGO. —LIBRO VIII: TÍTULO XX1I 


TÍTULO XX [XIX] 


DE SI EL ACREEDOR MÁS ANTIGUO HUBIERE VENDIDO 
LA PRENDA 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à ÁTENION. 
—Si el que recibió antes la prenda la hubiese ven- 
dido, no te podría quedar la acción persecutoria de 
la hipoteca. Mas cuando el deudor hubiere dado 
en pago ó vendido al mismo acreedor anterior las 
mismas prendas, no se te quitó la acción persecu- 
toria de otra suerte que si el deudor hubiese ven- 
dido á otros las mismas cosas. Pero al perseguir 
las cosas obligadas serás oido, si ofrecieres lo que 

or virtud de la autoridad del anterior contrato se 
e debió al mismo poseedor, 

Publicada los Idus de Mayo, bajo el consulado 

de AcricoLa y de CLEMENTINO. [230.] 


2. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Eubema. — Vendiendo debi- 
damente el acreedor las cosas obligadas por dere- 
cho de prenda, no puéde después el deudor hacer 
evicción de las mismas, ofreciendo el precio al 
comprador, ó al acreedor lo que le debía. 

Sancionada á 16 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à TRóFILO. — 
No ofreciendo el segundo al primero la deuda, no 

uede impedir que el acreedor, que antes recibió 
a prenda, la enajene. 

Dada á 6 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO XXI [XX] 


/ 


DE SI SE HUBIERA DADO EN PRENDA UNA COSA COMUN 


1. El Emperador AwrowiNo, Augusto, à V ENUSTO. 
—Así como iu hermano no pudo obligar contra 
vuestra voluntad la porción que os compete, 88! 
también contrajo obligación para su acreedor dando 
la suya. Por donde ves que su contrato no pudo 
causar perjuicio alguno à vuestro dominio. : 

Aceptada á 3 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de MessaLa y de Sabino. [214.] 


TÍTULO XXII [XXI] 


DE LA PRENDA PRETORIA Y DE QUE SEA PROCEDENTE 
LA CONCESIÓN DE PRENDA PRETORIA 
TAMRIÉN SOBRE LAS ACCIONES DE LOS DEUDORES 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, d MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Si cualesquiera jueces hu- 
bieren visto que se le debía dar à alguien prenda 
pretoria, mandamos que les sea lícito decretar!a 
no sólo sobre los bienes muebles é inmuebles y $0- 
movientes, sino también sobre las acciones, que le 
competen al deudor. 


(11) Los mms. PL 1. Bg., y Hal.; vester, el ma. PL 2., y 104 
demás ed. 

(13) Los mms. Pl. 1, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal.; intelligt- 
tis, el ms. Pl. 2., y las ed. SchJ. tue. y las demas. 

(13) domino, Pac, sin duda por errata, que conaereas 
después Sp. Bk. 

(14) XIIIIL , el ma, Pist., el cual omite Conés., pero canflr- 
mando lo demuüs. ^ 

(15) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg. Gt., lased, Sehf. Hal. 
Rusa. Cont. 62., y S. Perus,; etiam, omitenla las ed. Nip. 
Cont. 65. y las demiis, 

(16) prospexerint, los mma. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehy. Hol. 


3200gle 














CÓDIGO,—LIBRO VIII: TÍTULO XXIII 339 


Dat, Kal. April. Constantinop. Decio V. C, 
Cons. [529.] 


2. ldem A, lutiano P. P.— Veteris iuris dubita- 
tionem decidentes, ad duplum genus hypothecarum 
respeximus, unum quidem, quod ex conventioni- 
bus et pactis hominum nascitur, aliud, quod a iudi- 
cibus datur et praetorium nuncupatur. Et quum 
invenimus, in conventionalibus pignoribus vel hy- 
pothecis non solum tenentem creditorem adiuvari, 
sed eliam si ab (1) ea possessione cadat, sive sua 
eulpa, sive non, sive fortuito casu, humanius esse 
perspeximus (2), etin praetorio pignore dare re- 
cuperationem creditori, quocunque modo posses- 
sionem amittat, sive culpa sua, sive non, sive 
fortuito casu. Licet enim debuerat incumbere suo 
pignori, ne aliquam patiatur (3) iacturam, tamen, 
ne quid amarum in (4) creditoribus consequatur, 
benignius causam interpretamur et ei (5) recupe- 
rationem donamus. 


Dat. Kal. Aug. Constantinop. Lampabio et One- 
sre V V, CC. Conss. [530.] 


TIT. XXIII [XXII] 


SI IN CAUSA IUDICATI PIGNUS CAPTUM SIT 


1. Imp. AwNroNiNUS A. Gagixio, — Res ob causam 
iudieati (6) eius iussu, cui ius iubendi fuit, pigno- 
ris iure teneri ac distrahi posse, saepe reseriptuin 
est. Nam in vicem iustae obligationis succedit ex 
eausa contractus auctoritas iubentis. 


PP. V. Kal, (7) August, Romae, ANTOoNINO A. 
IV. et BAtgiNo Conss, [213.] 


2. Imp. ALEXANDER A. VALERIANO (8). — Quum 
in causa iudicati aliqua res pignori capitur, per 
officium eius, qui ita decrevit, venumdari solet, 
non per eum, qui iudicatum fieri postulavit, Lt si 
alio emtore non exsistente, vel exsistente quidem, 
sed non dignum pretium offerente, is, cui iudica- 
tus satis non fecit, ad licitationem secundum con- 
stituta fuerit admissus, cuiuslibet alterius vice ex 
offieio emere debet. 


PP. VI, Kal. Mai. Maximo Il, et Agr iaNo Conss. 
223.) 


8. Imp. Gorbianus A. Antricono (9). — In causa 
iudicati pignora ex auctoritate praesidis capta po- 
tius distrahi, quam iure dominii possideri consue- 
verunt. Si tamen per calliditatem condemnati em- 
tor inveniri non potest, tunc auctoritate principis 
dominium creditori addici solet. 


PP. Id. August. GogbiaNo A. el AvioLa Conss. 


* 
PPP ] 


" 


(1) ab, omitenla los mms, PL I. 2. 
m - prospeximus, los mms. Pl. I. /iq.; respeximua, la ed. 


— 13) Los mma. PL. 1,2. Bg. Gl., todos las mms, de Huss,, y 
las ed. Nbg. Hal. Bi.; inde, insertan las ed. Sehf, y las demas, 
4 In, omitela el ma. PL I. 
15) rei, el ms. Bg. 





Dada en Constantinopla las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


2. El mismo Augusto ú JutiAN, Prefecto del Pre- 
torio.—Al resolver una duda del antiguo derecho, 
hemos atendido á las dos clases de hipotecas, una, 
que nace de las convenciones y de los pactos de 
los hombres, y otra, que se da por los jueces y se 
llama pretoria. Y como hemos hallado que en las 
prendas ú hipotecas convencionales no solhmente 
se auxilia al acreedor que las tiene, sino también si 
decayera de esta posesión, ora por su culpa, ora sin 
ella, ora por caso fortuito, hemos considerado que 
es más humano darle al acreedor también respecto 
à la prenda pretoria acción para recuperarla, cual- 
quiera que sea el modo como pierda la posesión, 
ya por su culpa, ya sin ella, ya por caso fortuito. 
Porque aunque habria debido estar sobre su pren- 
da, para no sufrir quebranto alguno, sin embargo, 
à fin de que no se llegue à alguna cosa dura res- 

ecto à los acreedores, interpretamos el caso más 
jenignamente y le damos acción para recuperarla. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varo- 
nes esclarecidos. [53U.] 


TÍTULO XXIII [XXII] 


DE 8] SE HUBIERA TOMADO PRENDA POR CAUSA DE 
LO JUZGADO 


1. E! Emperador AwToNixo, Augusto, & GABINO, 
— Muchas veces se respondió por rescripto, que 
por causa de lo juzgado se podian tener con dere- 
cho de prenda y enajenar bienes por mandato del 
que tuvo derecho para mandarlo. Porque por cau- 
sa de un contrato sucede en el lugar de una justa 
obligación la autoridad del que manda. 

Publicada en Roma à 5 de las Calendas de Agos- 
to, bajo el cuarto consulado de Anrowiwo, Augus- 
to, y el de Baixo. [213.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à VALE- 
RIANO,—Cuando por causa de lo juzgado se. toma 
en prenda alguna cosa, suele ser vendida por los 
oficiales del que así lo decretó, no por el que pidió 
que se ejecutase lo juzgado. Y si no liabiendo otro 
comprador, ó habiéndolo en verdad, pero no ofre- 
ciendo un precio conveniente, hubiere sido admi- 
tido à la licitación eonforme à lo establecido aquel 
à quien el condenado no pagó, debe comprar á los 
oficiales en lugar de otro cualquiera. 

Publicada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaxo. [223.] 


3. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, & AwTÍGO- 
N0.—l'ué costumbre, que se enajenaran, más bien 

ue se poseyeran con derécha de dominio, las pren- 

as lomadas con la autoridad del presidente por 
causa de lo juzgado. Pero si por ardid del conde- 
nado no se puede encontrar comprador, se suele 
entonces adjudica; al comprador el dominio por 
autoridad del principe. 

Publicada los Idus de Agosto, bajo el consulado 
de GORDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


(6 Los mms. PL 1, 2. Gt,, todos los mma. de Rusa., las ed, 
Nbg.Schf, Hal,, y Cuyacio; dates, insertan Russ. y los demás, 
y la misma palabra pone después de Res el ma. Hg , en cir 
Lu da corrección, 

G) pp. dd. K. et, y despues aut, n. lun. et, el ms. Pist, 

(M) Valenti, algunos mma. 

(9) Anticono, algunos mms, 


- 


eai Google 


340 
TIT. XXIV [XXIII] 
S1 PIGNUS PIGNORI DATUM SIT 


1. Imp. Gorbianus A. LaMPoNi (1). — Etiam id, 
quod pignori obligatum est, a creditore pignort ob- 
stringi 0) posse, iamdudum placuit, scilicet ut se- 
quenti creditori utilis actio detur, tamdiuque eum 
is, qui ius repraesentat, tueatur, quamdiu in causa 
pignoris manet eius, qui dedit. Sed si vos usumfru- 
ctum possessionis tantummodo pignori dedistis, 
isque, qui accepit, alii eam possessionem, culus 
usumfructum nexum habebat, sine vestra volun- 
tate pignoravit (3), creditor eius id, in quo (4) pi- 
gnoris vinculum non constitit, distrahens, dominio 
vos privare nequivit, Quod si non fuit vestro cre- 
ditori ususfructus, sed ipsa possessio pignorata, et 
ante exsolutam a domino (5) pecuniam creditor 
secundus pignus acceptum vendidit, non posse ven- 
ditionem post soluta pecunia (6) rescindi, divorum 
principum placitis continetur. 


PP. Id. Septemb. Pro et PoNriaNo Conss. [238.] 


2. Impp. DiocLgriANus el Maximianus AA. GE- 
ucLO. — Ri creditor possessionem, quae a parenti- 
bus tuis pignoris iure (7) fuerat obligata, non ven- 
didit, sed alii creditori pignori dedit, examinata 
fide veri poteris eam soluto eo, quod ex har (8) 
causa creditori debetur, intercessu praesidis pro- 
vinciae recuperare, 


PP. XIII. (9) Kal. lanuar. ipsis IV. et III. AA. 
Conss. [290.] 


TIT. XXV [XXIV] 


DE PARTU PIGNORIS ET OMNI CAUSA 


1. Imp. ALEXANDER A. MESTRIANO. — Partus pi- 
gnoratae ancillae in pari causa esse (10), qua mater 
est (11), olim placuit. 


PP, Id. Mai. AcricoLa et CLEMENTINO (12) Conss. 
[230.] 


2. Impp. Diocterianus có Maximianus AA. el 
CC. (13) Anxoso (14) e£ AxTONINO.— Quum pignoris 
titulo mancipia vos obligasse pro mutua, quam ac- 
cepistis, pecunia proponatis, horum mancipiorum 
operis, quas creditor accepit vel (15) quas percipere 
potuit, in usuras computatis, et posl in sortem, ex- 
tenuato debito residuum offerentibus vel, si non 
accipiat, consignatum deponentibus mancipia vobis 
praeses provinciae restitui iubebit. 


(1) etaliis, añaden Hal. y los demás, contra los mma, 
Pist, Cas. Vat. PL 1, Bg. la ed. Nbg., y S. Perus. 

(2) astringl, el ma. Hg. 

(3) Los mms Pi. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bie; 

pignoraverit, las demás ed. 

(4) in id quod, los mma. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; in 

ld quo, el ms. Pl. 1.; In, omitenla las ed. Nhg. Hal.; quod, se 
halla en todos los mma. de Fluss. 

(5) a domino, omitelas Cuyacio; estas mismas palabras 

se reptten despues de soluta en el ms. Pl. 2, 

(6) El ma. Bg. según la primera escritura, Husa, al már- 
en, y Cuyacio; post solutam pecuniam, el ms. PL 2. y todas 
as eid. 

(T) iuri, Pac. Sp. 

(8) hac, omitela el ms. Bg.; ea, las ed. Nbg. Hal; ex causa 

crediti, el ms. Gt. 


CÓDIGO, —LIBRO VIII: TÍTULO XXV 


^ 


TÍTULO XXIV [XXIII] 
DE SI SE HUBIERA DADO “EN PRENDA UNA PRENDA 


1. El Emperador GonpiANo, Augusto, á LAMPON. 
—Hace tiempo que se determinó, que se podia em- 
peñar por el acreedor también lo que se obligó en 
prenda, por supuesto, de suerte que se le dé al se- 
gundo acreedor una acción útil, y lo ampare el que 
representa el derecho, por tanto tiempo cuanto la 
cosa permanece en la condición de prenda del que 
la dió. Pero si vosotros distéis en prenda solamente 
el usufruto de una posesión, y el que lo recibió pig- 
noró à otro sin vuestra voluntad la posesión, cuyo 
usufruto tenía obligado, su acreedor no pudo, ena- 
jenando aquello sobre que no fué válida la obliga- 
ción de la prenda, privaros del dominio. Mas si no 
se le pignoró à vuestro acreedor el usufruto, sino 
la misma posesión, y el segundo acreedor vendió 
la prenda recibida antes que por el dueño hubiese 
sido pagada la cantidad, se contiene en las decisio- 
nes de los divinos principes, que después, pagado 
el dinero, no se podía rescindir la venta. 

Publicada los Idus de Septiembre, bajo el consu- 
lado de Pio y de Ponciano. [238.] 


2. Los Emperadores DiocLECIANO. y MAXIMIANO, 
Augustos, à GEMELO. — Si el acreedor no vendió, 
sino que dió en prenda á otro acreedor, la pose- 
sión que por tus padres habia sido pbligada por de- 
recho de prenda, podrás, examinada la verdad del 
caso, recuperarla por mediación del presidente de 
la provincia, habiéndose pagado lo que por esta 
causa se le debe al acreedor, 

Publicada á 13 de las Calendas de Enero, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290.] 


TÍTULO XXV [XXIV] 


DEL PARTO DE UNA PRENDA Y DE TODOS SUS 
INCREMENTOS 


1. El Emperador AvEgJaANDRO, Augusto, á MgsTRIA- 
No.—De antiguo se determinó, que los partos de 
una esclava dada en prenda RU jl en condición 
igual à la en que se halla la madre. 

Publicada los Idus de Mayo, bajo el consulado 
de AcRicoLA y de CLEMENTINO, [230.] 


2. Los Emperadores Diocieciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á ANNoso y ANTONINO — Puesto 
que exponéis que à titulo de prenda obligastéis es 
clavos por dinero que recibistéis en mütuo, el pre 
sidente de la provincia mandará, que, disminuida 
la deuda habiéndose computado para los intereses, 
y después para el capital, el producto de los traba- 
jos de los esclavos, que el acreedor recibió ó i 
pudo percibir, se os restituyan los esclavos, oíre- 
ciendo vosotros lo restante, ó, si aquel no lo reci- 
biera, depositándolo sellado. 


(8) XVI. el ms. Pist,, y Russ, al márgen. 

(10) esse, omitenla los mms. Pl. 1. Bg. según la primm 
escritura, y Hal. ; 

(11) mater esse, el ms. Pl. 1. según la primera escri; 
matrem esse, Hal ; mater eius olim fuerat, la ed. Sehf Qué 
tiendo olim, que stique inmediatamente después. 

(12) clemte., omitiendo et, el ma. Pist., que concuerda om 
todo lo demas, 

(13) Los mms. Pist. Cas, Vat. PL 1.; et CO. ombienlas e 
ms. Hg., y las ed.; et O., S. Perus, 

(14) Nonnoso, Nonoso, Nonsono, nuestros mms, 

(15, els, insertan los Bg. PL. 1. 2., y la ed. Sohf, 









oo, Col 


ole 


[ 





CÓDIGO.—LIBRO VIII; TÍTULO XXVI 


S, V, Kal, lanuar, AA. Conss, [293 —304. | 


TIT. XXVI [XXV] 
DE REMISSIONE PIGNORIS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. ProcuLo.— 
Si te manumissum et in libertate moratum sciente 
ea, cui pignoris nomine obligatus diceris, praesidi 
probaveris, ex consensu creditricis remissam pi- 
gnoris obligationem apparebit, et per hoc iure 
te (1) manumissum, nec ab herede creditricis (2) 
in servitutem peti posse, certum (3) est. 


PP. XII. Kal. Mai. ANToxiNO A. II, et GETA ll. (4) 
Conss. [205.] 


2. lidem AA. (5 MATERNO. — Si probaveris, te 


fundum mercatum, possessionemque eius tibi tra- ' 


ditam sciente et consentiente ea, quae sibi eum a 
venditore obligatum dicit, exceptione eam. (6) re- 
movebis. Nam obligatio pignoris consensu et-(7) 
contrahitur et dissolvitur. 


PP, II. (8) Id. Feb. AnToNINO A. Ill. et GgrA 
TIT. (9) Conss. (208.] 


8. Imp. ALEXANDER A. Tauro.—Si ignorante vel 
invito te debitor tuus, qui universa bona sua ob 
pecuniam debitam tibi obligaverat, etsi (10) cum 
republica, postea contraxit, ius tuum non laesit. 


PP. III. Id. April. ALBiNo et Maximo Conss. [227.] 


4. Imp. GorDIANus Á. ÁQUILINO, — Quum te a 
debitore mercatum proponas eam rem, quae alii 
pignorata erat, si sciente eo ac pignus suum remit- 
tente eam mercatus es, quum ejus consensu nexus 
pignoris evanuerit, si non nova voluntas interces- 
serit, quae denuo obligationem pignoris constitue- 
ret (11), ea res velut obstricta non potest vindicari. 


PP. XI. Kal. Mai. GORDIANO À. et AvioLa Conss. 
[239.] 


B. Idem A. AscLEP1ADI.— Debitum, cuius memi- 
nisti, quod per pacti conventionem inutiliter factam 
remisisti, etiam nunc petere non vetaris et usitato 
more pignora vindicare. 


PP. VI. (12) Id. Septemb. GonpiANo A. ll. et 
PoxPE1ANO Conss. [241.] 


6. Impp. DiocrgriaNus Có MaxiuiíaNUS. AA. An- 
G10. — Si eo tempore, quo praedium distrahebatur, 
programmate admoniti creditores, quum praesen- 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62. 66. 76. Ble.; te, omitenla Cont. 71. y los demas. 

(ay) debitricis, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.; de- 
bitoris, var. l. gl. 

(3) maanifestum, los mms. Pl. 1. Bg. 

(4) 11., omitela Bk. ) 

(5) Imp. Ant. A. [(AA.], los mms. Pist. Vat. Pl. f. 2. Bg., 
la Sa. INbg., y S. Perus. 

(6) eam, omitenla los mms. Pl. 1. Bg., y todos los mms. 

Russ. 


341 


Sancionada á 5 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos, [203 —304. | 


TÍTULO XXVI [XXV] 


DE LA REMISIÓN DE LA PRENDA 

1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áuqus- 
tos, & PrócuLo.—Si le hubieres probado al presi- 
dente que fuiste manumitido y que viviste en liber- 
tad sabiéndolo aquella á quien se dice que fuiste 
obligado á título de prenda, aparecerá que con 
consentimiento de la acreedora fué remitida la obli- 
gación de la prenda, y es cierto que, manumitido 
tú de este modo en derecho, no puedes ser reclama- 
do á esclavitud ni por el heredero de la acreedora. 

Publicada á 12 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de Axroxio, Augusto, y el se- 
gundo de GerTa. [205.] 





2. Los mismos Augustos á MaTerNO.— Si hubie- 
res probado que compraste un fundo, y que se te 
entregó su posesión sabiéndolo y consintiéndolo la 
que dice que el fundo le había sido obligado por el 
vendedor, la rechazarás con la excepción. Porque 
la obligación de prenda se contrae y se disuelve 
por el consentimiento. 

Publicada á 2 de los Idus de Febrero, bajo el ter- 
cer consulado de ANTONINO, Augusto, y el tercero 
de GrTA. [208.] 


3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & TAURO. 
—Si ignorándolo tú ó contra tu voluntad contrató 
después, aunque con una república, tu deudor, que 
te había obligado todos sus bienes por causa del 
dinero que te debía, no lesionó tu derecho. 

Publicada à 3 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de ALBINO y de MáximMO. [227.] 


4. El Emperador GorbiaNo, Augusto, à AQUILI- 
NO. — Como quiera que expones que compraste del 
deudor la cosa que había sido pignorada á otro, si 
la compraste sabiéndolo éste y haciendo él remisión 
de su prenda, como con su consentimiento se ex- 
tingue la obligación de la prenda, si no hubiere 
mediado una nueva voluntad, que de nuevo cons- 
tituyese la obligación de prenda, no puede ser rei- 
vindicada aquella cosa como obligada. 

Publicada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLA. [239.] 


5. El mismo Augusto, à. AscLEPIADES. —No se te 
veda que también ahora pidas la deuda de que ha- 
ces mención, que condonaste por convención de un 
pacto inútilmente hecha, y que en la forma acos- 
tumbrada reivindiques las prendas. 

Publicada à 6 de los Idus de Septiembre, bajo el 
segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de 
PomPEYANO. [241.] 


6. Los Emperadores Diocteciano y MAXIMIANO, 
Augustos, 4 ARGI0.—Si prevenidos los acreedores 
por edicto al tiempo en que se enajenaba el predio, 





(7) et, Omllenla los mms. Pl. 1. 2. Bg. 
(8) pp. prid., el ms. Pist , el cual concuerda con todo lo 
demás.  . 
i9) II., Bie. con arreglo d los fastos. 
(10) Los mms. Pl. 1. ?. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ.; 
etsi, omítenla Cont. y los demas. 
(11) restitueret, ZJal.; constituerit, los mms. Pl. 1. Bg. 
(12) pp. G!., el ma. Pist., el cual confirma la indicación de 
la fecha. 


342 CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO xxvi E 


tes essent, ius suum exsecuti non sunt, possunt 
videri obligationem pignoris amisisse (1). 


PP. III. Id. Februar. Maximo ll. et AquiLino 
Conss. (2) [286.] 


7. lidem AA. PauLino. — Creditricem patrui tui 
sub obligatione fundi, qui per chirographum nexus 
pignori fuerat, iubentem eandem cautionem reddi, 
pignoris etiam ius remisisse videri, manifestum esl. 


PP. V. Id. et DiocrtgriANO UI, et Maximia- 
No AA, Conss. [287.] 


8. lidem AA. (3) AroLLomo. — Si, hypothecas 
fisco distrahente, creditores silentio tradiderunt 
. negotium, palam est, (4) actionem suam amisis- 
se (5) eos, quam in rem habebant. Nam fiscalis 
liastae fides facile convelli non debet. 


PP. XIII. Kal. Septemb. ipsis IV. et Ill. AA, 
Conss. [290.] 


9. lidem AA. (6) HERMIANO (7).—Quum ex causa 
mandati pro socero tuo te foenebrem pecuniam 
exsolvisse proponas, curabit praeses provinciae in 
restituenda pecunia, quam pro eo exsolvisti, nec 
non etiam (5) usuris eius, indemnitati tuae prospi- 
cere, Nam si recepta a creditore mancipia, quae 
pignori fuerant data, hac mente socero tuo tradi- 
disti, ut pignoris vinculum tuum (9) dissolvatur, 
obligatio semel exstineta instaurari non potest. 


PP, X. Kal. Octob. ipsis IV. et IIl. AA. Conss. 
[290.] 


10. lidem AA. et CC. QuivTILLAE,— Res pignoris 
hypothecaeve (10) iure ereditoribus obnoxias citra 
consensum eorum debitores alienantes praeceden- 
tem non dissolvunt obligationem. 


Dat. Kal. Decemb. AA. Conss. [293 — 304.] 


11. Imp. lustinianus A. loan P. P.—Solita pro- 
videntia utimur etiam de pignoribus vel hypothe- 
cis rerum, quae quibusdam creditoribus suppositae 
postea a debitoribus venduntur vel alio modo trans- 
feruntur, creditore suum consensum contractui 
praebente, et quodam legitimo postea modo (11) ad 
priorem dominum revertuntur. In hoc enim (12) 
casu diversae sententiae (19) legum prudentibus 
habitae sunt, quibusdam dicentibus, ius pignoris 
creditori renovari propter verbum «futurarum re- 
rum», quod in generalibus hypothecis poni solitum 
est, aliis, penitus exstingui. Nobis autem visum est, 
eum, qui semel consensit alienationi hypothecae et 





(1) remisisse, Russ, al márgen, pero contra nuestros eód. 
y 5. Perus. 

(2) Max. an. css., el ma. Pist,, el cual confirma el día. 

(3) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1, Bg., S. Peres, y las el. 
Nbg. Ble.; et CO., añaden las demás ed, 

(4) Los mma, PL 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de RNuss., y 
la ed. Schf.; etinm, insertan las ed. Nbg. Hal, y las demas. 

(5) remisisae, los mms. Pl. 1.4Hg., y la ed. Schf.; pero 
AmdAliurt—T3» Xjwy29, las Bas. 

6) Los mma. Vat. PL 1. Bg., S. Perus., y las ed. Nbg. Bk.; 
et Go., añaden los demas. 


no ejercitaron su derecho estando presentes, se 
puedo considerar que perdieron la obligación de 
a prenda 

ublicada á 3 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de MáÁximMO y el de AquiLiNo. (286.] 


7. Los mismos Augustos á PauLino. — Es mani- 
fiesto, que la acreedora de tu tío paterno con obli: 
gación de un fundo, que le había sido obligado en 
prenda por medio de un quirógrafo, parece, al man- 
dar que se devuelva la misma escritura, que remi- 
tió también el derecho de la prenda. 

Publicada à 5 de los Idus de Septiembre, bajo el 
lercer consulado de DiocLEciaNo y el de MAxiMIA- 
NO, Augustos. [287.) 


B. Los mismos Augustos á APOLONIO.—Si al ven- 
der el fisco las hipotecas dejaron pasar en silencio 
los acreedores el negocio, es evidente que perdie- 
ron ellos su acción que tenian sobre la cosa. Por- 
que no se debe invalidar fácilmente la realidad de 
la subasta fiscal. 

Publicada á 13 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos, [290.] 3 


9. Los mismos Augustos á Hermano. — Como 
quiera que expones que por causa de mandato pa- 
gaste por tu suegro dinero prestado á interés, el 
presidente de la provincia cuidará, al restituírsete 
el dinero que por aquel pagaste, de proveer á tu in- 
demnidad también respecto á los intereses. Porque 
si los esclavos recibidos del acreedor, que habían 
sido dados en prenda, se los entregaste á tu suegro 
con la intención de que se disolviera la obligación 
de prenda á tu favor, no se puede resucitar la obli- 
gación una vez extinguida, 

Publicada á 10 de las Calendas de Octubre, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [2510). ] 


10. Los mismos Augustos y Césares & (QUINTILA. 
—Los deudores que enajenan sin el consentimien- 
to de sus acreedores los bienes obligados à éstos 
con derecho de prenda ó de hipoteca, no disuelven 
la obligación anterior. 

Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consu- 
lado de los Augustos. [293 —304.] 


11. El Emperador JusriwiANO, Augusto, à JUAN, 
Prefecto del Pretorio, — Empleamos nuestra acos- 
tumbrada previsión también respecto á las prendas 
ó hipotecas de bienes, que obligados à favor de al- 
gunos acreedores son despues vendidos ó de otro 
modo transferidos por los deudores, prestando el 
acreedor su consentimiento á este contrato, y que 
luego vuelven á su primer dueño por cualquier le- 

limo modo, Porque en este caso hubo para los 
jurisconsultos diversas opiniones, diciendo algu- 
nos que se renovaba para el acreedor el derecho 
de prenda por virtud de la cláusula «de los bienes 
futuros», que se acostumbró poner en las hipole- 


(1) Hermoniano, el ma. By; Germano, otros, 
(8) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; iu, to 
sertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(9) tuum, omiítenla los mms. PL. 1. ?., y las ed. Nbg. Se. 
(10) velhypothecae, los mma. Pl, 2, Bg. 
(M) El ma, Pl, 2., y Russ. Cont. 62. Bh.; res, insertan Los 
mrs. Pl, 1. Bg., y las demeis ed. 
(12) Los mma. Pl, 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal: etenim, E 
mas, Pl. 2,, y las ed, Seh y Russ. y las dema. 
(13) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; s, i» 
sertan las ed. Sch f. Rusa. y las demás. 





—M— 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO xxvin 343 


hoc modo suum ius respuit, indignum esse eandem 
rem, utpote ab initio ei suppositam, vindicare vel 
lenentem inquietare. 


Dat, XV. Kal. Novemb. (1) Constantinop. post 
consulatum Lampabn et OnzsTIs V V, CC. anno se- 
cundo. [532.] 


TIT. XXVII [XXVI] 


ETIAM OB CHIROGRAPHARIAM PECUNIAM PIGNUS 
TENERI (2) 


1. Imp. Gorbianus A, Festo (3). — Pignus in- 
lercidit, si novatione facta in alium ius obligationis 
transtulisti nec, ut ea res pignoris nomine tenere- 
tur, (4) cautum est. Quodsi pactum inter te eum- 
que, qui postea dominus fundi constitutus novam 
obligationem susceperat (5), intercessit, ut idem 
fündus (6) tibi (7) pignoris nomine teneatur (8), 

uamvis personali actione expertus feceris con- 

emnationem, pignoris tamen habes persecutionem. 
Ac (9) si in essione (10) fueris constitutus, nisi 
ea quoque (11) pecunia tibi a debitore reddatur vel 
offeratur, quae sine pignore debetur, eam (12) re- 
stituere propter exceptionem doli mali non cogeris. 
lure enim contendis, debitores eam solam pecu- 
niam, cuius nomine (13) pignora obligaverunt, oífe- 
rentes audiri ron oportere, nisi proilla etiam satisfe- 
cerint, quam mutuam simpliciter acceperunt. Quod 
in secundo creditore locum non habet; nec enim 
necessitas ei imponitur chirographarium etiam de- 
ditum priori creditori offerre, 


PP. Id. Mart, GonpiANo A, et A vioLA. Conss, (234. ] 


TIT. XXVIII [XX VIIJ 
DE DISTRACTIONE PIGNORUM 


1. Imp. ALEXANDER A. PacaTAE (14). — Fundum 
ignori obligatum, si creditor ex fructibus (15) de- 
itum consecutus (16) est, cum ipso iure pignus 

ab (17) obligatione liberatum sit, distrahere mini- 
me potest. 

PP. ld. lanuar, Maxiuoll.et AeLiano Conss, [223.] 


2. idem A. Maximaz (18). — Creditor, qui hypo- 
thecae seu pignori rem sibi nexam vendidit, liti- 


qoe rem non videtur vendere, quia precario 
ebitor possidet. 


(1) Este día fué puesto por Merill. según los mms.; XV. 
Kal. Novemb., omítenlas Hal. y los demus. 

(2) Los mms. Cas. Vat. PL 1. 2. Bg. Gt., las ed. Sch. 
ffal., y S. Perus,; posse, añaden las ed, Nbg. Russ. y las 
demás. 

(3) Fisco, las ms. Cas. Bg. 

(4) Los mms, PL. 1,2. Bg. GL, y las ed. Nbg. Sehf.; tibi, 
insertan las ed. Schf. Russ, y las demás. 

(5) susceperit, el ma. Pl, 2.; acceperit, el ma. Pl, 1. segin 
lex primera escritura. 

(8) fundus, omitenta el ma. Pl, 1., y Hal. 

( tibl, omitela el ma. PL 2. 

(8) Los mma, Pl, 1. 2. Hg. Gt., y laa ed, Nbg. Schf.; tene- 
retur, Hal. y los demás. 

(8) Los mms. Pl, 2, Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal; At, el 
ma, Pl. [., y las ed. Nbg. Russ. y las demás. — 


cas generales, y diciendo otros que se extinguía por 
completo. Pero á nosotros nos pareció, que el que 
una vez consintió en la enajenación de la hipoteca 
y rechazó de este modo su derecho no era merece- 
dor de reivindicar la misma cosa, como por haber- 
le sido obligada en un principio, ó de molestar al 
que la tuviera, 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de Lampabio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO XXVII [XXVI] 


DE QUE TAMBIÉN SE OBLIGUE PRENDA POR CAUSA DE 
CREDITO QUIROGHAFARIO 


1. El Emperador Gorbiano, Augusto, à FEsro. — 
Se extingue la prenda, si habiéndose hecho nova- 
ción le transferiste á otro el derecho de la obliga- 
ed no se convino que la cosa estuviese-obligada 
á título de prenda. Pero si medió pacto entre ti y el 
que hecho después dueño del fundo había aceptado 
la nueva obligación, para qu el mismo fundo te 
estuviese obligado à titulo de prenda, aunque ha- 
biendo ejercitado la acción personal hayas logrado 
la condenación, tienes, sin embargo, la persecu- 
ción de la prenda. Y si hubieres sido puesto en 
posesión, no serás obligado & restituirla por virtud 
de la excepción de dolo malo, á no ser que se te 
devuelva ú ofrezca por el deudor también el dine- 
ro, que se te debe sin prenda. Porque con derecho 
sostienes qo» no deben ser oidos los deudores que 
ofrecen sólo el dinero por razón del cual obligaron 
las prendas, si no hubieren satisfecho también el 

ue simplemente recibieron en mütuo. Lo cual no 
tiene lugar respecto al segundo acreedor; porque 
tampoco se le impone la necesidad de ofrecer al 
primer acreedor también el importe de una deuda 
quirografaria. , 

Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado 
de Gorbiaxo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


TÍTULO XXVIII [XX VII] 
DE LA VENTA DE LAS PRENDAS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à PACATA. 
—Si el acreedor cobró con los frutos la deuda, no 
puede de ninguna manera vender el fundo obliga- 
do en prenda, porque de derecho quedó libre de la 
obligación la prenda. 

Publicada los Idus de Enero, bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de ELiANo, [223.] 


2. El mismo Augusto 4 Máxima. — El acreedor 
que vendió la cosa que le estaba obligada en hipo- 
teca ó en prenda, no parece que vende una cosa 
litigiosa, porque el deudor la posee en precario. 


(10) Juewionem, el ma, Bg., todos los mma. de Russ., y 
la ed. Schf. | 

(11) quoque, falta en todos los mms. de Russ.; pero tal vez 
hag error en au nota. 

(12) rem, inserta el ms. PI. 2, ? 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; en, ín- 
sertan laa ed. Schf, Russ. y las demás. 

(14) Pactae, algunos mms. 

(15) tantum, inserta el ms. Hg. 

(18) persecutus, los mma. Pl, 1.2. Bg. Gt., todos los mma. 
de Russ., y la ed. Schf. 

(11) ab, omitenla lós mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf. 

(18) Marcho, Maximo, algunos mma, 


IER — Á—À 


PP. XII. (1) Kal. Octob, Maximo 11. et AELIANO 
Conss, [223.] 


8. Idem A. Luciano.—H vpothecis vel pignoribus 
A creditore (2) venumdatis, in id, quod deest, ad- 
versus reum vel fideiussorem (3) actio competit. 


13 1 1 
.PP. HI. Nun. Novemb. Maximo ll. el AELIANO 
Conss. [223.] 


4. Idem A. CnEscENTI. — Creditor hypotbecas 
sive pignus quum proscribit, notum debitori face- 
re, et sibi (4) bona fide rem gerere, et quando 
licet testato dicere dehet. Si quid ltaque per frau- 
dem in pignore villae venditae commissum probare 
potes, ut inferatur actio, quae eo nomine competit, 
adi eum, cuius de ea re notio esi. 


PP. Kal. Iun. Fusco (5) et Dexrro Conss. [225.] 


5. Idem A. Sossiano (6). — Si residuum debiti 
paratus es solvere, praeses provinciae dabit (7) 
arbitrunr, apud quem, quantuin sit, quod superest 
ex debito, examinabitur; et sive ad iudicem venire 
diversa (8) pars cessaverit, sive oblato superfluo 
ad venditionem prosiluerit, improba alienatio pro- 
prietatis tuae ius non auferet (9). 


PP. XII (10) Kal. August. PowrgiNo et PeLi- 
GNO (11) Conss. [231.] 


6. Imp. Gorbtanus A. Rocaro (12). — Quamdiu 
non est integra pecunia creditori numerata, etiam- 
si pro parte maiore eam consecutus sit, distrahendi 
rem obligatam non amittit facultatem. 

(238. XIII. Kal. Septemb, Pio et Poxriano Conss, 


Y. ldem A. Cano. — Si cessante solutione credi- 
tor, non reluctante leze contractus, ea, quae sibi 
pignori nexa erant, distraxit, revocari venditionem 
iniquum est, quum, si (13) quid in ea re fraudulen- 
ter fecerit, non emtor a te, sed creditor conve- 
niendus sit. 


i og V. (14) Kal. Novemb. Pro et Poxriano Conss, 
38.] 


8. Idem A. Maximo. — Si prius, quam distralie- 
retur pignorata possessio, pecuuiam creditori ob- 
tulisti, eoque non accipiente, conlestatione faeta, 
eam deposuisti, et hodie (15) in (16) eadem causa 
permanet, pignoris distractio non valet. Quodsi 
prius, quam offerres, legem venditionis exercuit, 
quod iure subsistit revocare non debes (17). 


PP. III. Non. April, Gorbiano À. et AVIOLA 
Conss. [239.] 


(1 XV., el ma. Pist., que concuerda con lo demás. 

(89) Los mma. PL I. 2. Gt., y las ed, Nbg. Hal; ereditori- 
bus, el ms. Hg., y las ed. Schf. Huss. y las demas. 

(3) Los mma. Pl, 1.2, Bg. Gt., todos los mma, de Rus3., y 
las ed. Nbg. Hal.; eiua, insertan las ed. Schf. Russ. y las 
demas. 

(4) sibi, falta en los mma, Pl. 2. y en el ms. Bg. tiene ver- 
tigtoa de una mano posterior; si, el ms, Pl, T. 

(5) II. inserta. Er. 

(8) Bosiano, Sasiano, los más de los mma. 

(T) Los mms. Pl, I. 2. Hg. Gl., todos los mma. de Russ., y 
la ed. Schf.; tibl, insertan lara. Nbg. Hal. y las demas. 

(P) Los mma. Pl. 1.2, Bg. Gt, todos los mms, de Russ. y 
los antiguos de Cont, y la ed, Sehj.; adversa, las ei. Nbq. 
Hal. y las demas, 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXVIII 


Publicada à 12 de las Calendas de Octubre, bajo 
elsegundoconsuladode MÁxiMo y el de ELiANo. [223.) 


8. El mismo Augusto á Luciano. — Vendidas por 
el acréedor las hipotecas ó las prendas, le compete 
acción contra el deudor ó el fiador por lo que falta. 

Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo el 
segundo consulado de MáAxiMo y el de ELIANO. (223.] 


4. El mismo Augusto á CRESCENTE. — Cuando el 
acreedor pone en venta las hipotecas ó la prenda, 
debe hacerlo saber al deudor, conducirse de buena 
fe en el negocio, y decirlo ante testigos cuando se 
pueda. Y así, si puedes probar que algo se hizo con 
fraude respecto á la prenda de la tasa de campo 
vendida, recurre á aquel á quien compete el cono- 
cimiento de este asunto para que se interponga la 
acción, que por este motivo compete. 

Publicada las Calendas de Junio, bajo el consu- 
lado de Fusco y de DgxTRo. [225.] 


b. El mismo Augusto á Sossiano. — Si estás dis- 
puesto á pagar el resto de la deuda, el presidente 
de la provincia nombrará el árbitro ante el cual se 
examinará cuánto sea lo que resta de la deuda; y 
ya si la parte contraria hubiere dejado de compare- 
cer ante el juez, ya si habiéndosele ofrecido el res- 
to se hubiere precipitado á la venta, la injusta ena- 
jenación no te quitará el derecho de tu propiedad. 

Publicada á 12 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de PomPEYANO y de PrLIGNO. [231.] 


6. El Emperador GoRpiaNo, Augusto, 4 RoGaTOo. 
—Mientras no se ha entregado al acreedor todo el 
dinero, aunque haya cobrado su mayor parte, no 
pierde la facultad de vender la cosa obligada. 

Publicada á 13 de las Calendas de TE 
bajo el consulado de Pío y de Ponciano. [238.] 


7. El mismo Augusto á Caro.—Si, no verificán- 
dose el pago, el acreedor vendió, no oponiéndose 
la ley del contrato, las cosas que le habían sido obli- 
gadas en prenda, es injusto que se revoque la ven- 
ta, porque, si algo hubiere hecho con fraude en 
este asunto, no debe ser demandado por ti el com- 
prador, sino el acreedor. 

Publicada á 5 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


B. El mismo Augusto & Máximo.— Si antes que 
fuese enajenada la posesión empeñada le ofreciste 
el dinero al acreedor, y, no recibiéndolo éste, lo de- 
positaste, habiéndose S constar, y hoy perma- 
nece en este mismo estado, no es válida la enaje- 
nación de la prenda. Pero si antes que lo ofrecieres 
realizó la venta, no debes revocar lo que subsiste 
con arreglo à derecho. 

Publicada à 3 de las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de GonbiANo, Augusto, y de AvioLa. [233.] 


(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bk. 

nufert, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(10) XV., Russ. al margen, y el ms. Pist. 

(11) Peligniano, Bk., con arreglo á los fastos pero contra 
las más de las indicaciones de fecha de este ano. 

(12) Rogatio, algunos mms. 

(13) quia si, la ed. Nbg.; quodsi, Hal.; et si, el ms. PL 1. 

(14) pp. GI., el ms. Pist., el cual confirma lo demás de * 
indicación de la fecha. 

(15) quoque, inserta Hal, y después los demás, contra i 
mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y las ed. Ng 
5ehf.; hodieque, los mms. Pl, 1, Bg. 

(16) in, omitela la ed Nbg. 

(17) Los mms. Pl, 1. ?. Hg. Gt., y las ed. Sehf. Hal. 
cari non debet, las ed. Nbg. Russ. y las demos, 


revo- 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXVIII 


9. Impp. DiocLgriANUS e£ MaxiuiaNUs AA, Cr- 
RILLO (1) — Quae specialiter vobis obligata sunt, 
debitoribus detrectantibus solutionem, bona fide 
debetis et solemniter vendere; ita enim appare- 
bit (2), an ex pretio pignoris debito satisfieri pos- 
sit. Quodsi quid deerit, non prohibemini etiam ce- 
lera bona iure conventionis consequi. 


PP, XIII. Kal. Iun. DiocLETI1ANO'llI, et Maximia- 
NO AA, Conss. [287.] 


10. lidem AA. (3) Rurixo.—Et qui sub imagine 
alterius personae, quam supposuerat, iugiter tenet, 
sig sibi negotium gerat, alienasse non videtur. 

ure enim pignoris obligalum praedium neque si 
per subiectam personam x itus comparaverit, 
neque si sibi addixerit, debitori alTeri praeiudicium, 
sed in eadem causa perinanet, in qua fuit ante 
huiusmodi collusionem. Sane si debitore distralien- 
te (4) comparaverit, consensu emtionem perfe- 
ctam, si neque dolus adversárii Dae metus causa 
gesta arguentur, revocari exemplo grave est. Si 
igitur poteris evidentibus probationibus monstrare, 
creditorein per suppositam imaginarii emboris per- 
sonam semper possessionem tenuisse, nec vendita 
bona fide praedia postea sinceriter comparasse, 
potes, oblata pecunia cum usuris, ad restitutionem 
creditorem compellere, 


PP. 111, Non. Octob, ipsis IV. et HII. AA. Conss. 
[290.] 


11. Zidem AA. et CC. RurixAE. —Mulier licet res 
specialiter pignori dederit pro alio, creditor eas (5) 
distrahendi non habet facultatem, nisi dissimula- 
lione, marito obligante velut proprias, creditoris 
ignorantiam circumseripserit. 


PP, V. Kal. Mai. Heracliae (6), AA. Conss. 
[293 — 299. | 


12. lidem AA. et CC, Zorico. — Si debitor rem 
tibi iure pignoris (7) obligatam te non consentien- 
7 te distraxit, dominium cum sua causa transtulit ad 
emtorem. 

S. prid. Kal. Mai. Heracliae, AA. Conss. 
[293 — 299.] 


13. lidem AA. et CC. TuEgoporaAE (8). — Qui 
praedium obligatum a creditore comparavit, si in 
vacuam possessionem inductus non est, nullam in 
rem actionem habet. 


14. lidem AA. el CC. MopzsTo.—Si in hoc, quod 
iure tibi debetur (9), satisfaetum non fuerit. (10), 
et debitoribus res obligatas tenentibus, aditus prae- 
ses provinciae tibi (11) distrahendi facultatem iu- 
bebit fieri. 





(1) Los mms. Cas. Bg. d y 
Pl. 1.;8illo, la ed. Nbg.; Clllo, Hal. y los demás. 


(2) p oes el ma. Lg. y Hal, 
(m sa mms, Pist, Cas. Vat Pl. 1. Bg., y Bk.; Idem A., 


bg., y S. Perus.; Tid, AA. et OO., Hal. y loa demás. 
(4) creditor, insertan los mms. Pl, 2. Gt. 
(5) ens, omitela el ma. Hq. 

cleae, 


Tomo V —44 


S. Perus.; Cirillo, los mms. Vat, 


(6) Rot (omitiendo PP.) k, mai. eracl., el ma. Píst.; Hera- 


345 


9, Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, & Cirio. — Rehusando los deudores el 
ago, debéis vender de buena fe y soleiunemente 
os bienes que especialmente se os obligaron; porque 
así aparecerá si con el precio de la prenda se pue- 
de satisfacer la deuda. Mas si faltare alguna cosa, 
no se os prohibe que por la ley de la convención 
consigáis también los demás bienes. 
Publicada á 13 de las Calendas de Junio, bajo el 
tercer consulado de DriocuLgciaNo y el de Maximia- 
NO, Augustos. [287.] 


10. Los mismos Augustos 4 Rurino. —El que bajo 
la representación de otra persona, que habia su- 
puesto, continúa poseyendo una cosa, no se consi- 
dera que la enajenó, porque maneja el negocio 
para si mismo. Porque ni si el acreedor hubiere 
comprado por medio de interpuesta persona el pre- 
dio obligado por derecho de prenda, ni si se lo hu- 
biere adjudicado á si mismo, le causa perjuicio al 
deudor, sino que permanece en la misma condi- 
ción en que estaba antes de lal colusión. Mas si lo 
hubiere comprado vendiéndolo el deudor, es grave 
por el ejemplo que se revoque la compra perfeccio- 
nada por el consentimiento, si no se probare el 
dolo del adversario ni que se obró por causa de 
miedo, Así, pues, si pudieres demostrar con evi- 
dentes pruebas que el acreedor tuvo siempre la 
posesión por medio de la supuesta persona de un 
comprador imaginario, y que después no compró 
con sinceridad los predios vendidos de buena fe, 
dg compeler à la restitución al acreedor, ha- 

iendo ofrecido el capital con los intereses. 

Publicada à 3 de las Nonas de Octubre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos, [290.] 


11. Los mismos Augustos y Césares á RuFINaA. — 
Aunque la mujer hubiere dado cosas especialmen- 
te en prenda por otro, no tiene el acreedor facul- 
tad para venderlas, à no ser que, disimulándolo 
ella, al obligarlas el marido como propias, hubiere 
enganado la ignorancia del acreedor. 

Publieada en Heraclea à 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293 —299.] 


12. Los mismos Auqgustos y Césares à Zorico.—Si 
el deudor vendió, no consintiéndolo tú, la cosa que 
te estaba obligada por derecho de prenda, transfirió 
al comprador el dominio con su propio gravamen, 

Sancionada en Heraclea à 1 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [2)3— 299. ] 


13. Los mismos Augustos y Césares à 'TreoboTA, 
—El que compró al acreedor un predio obligado, 
si no fué puesto en la vácua posesión, no tiene nin- 
guna acción real. 


14. Los mismos Auqustos y Césares à MobesTO, 
—Si no se te hubiere satisfecho lo que con derecho 
se te debe, el presidente de la provincia, à quien 
hubieres recurrido, mandará que, aun detentando 
los deudores los bienes obligados, se te dé facultad 
para venderlos. 


(1) lure pignoria, omitelas el ma, Pl, I.; pignori, el ma. PL. P. 
(8) Theodoro, Theodorse, algunos mma, 
(0) debetur tibi, los mma. PL. 1. 2. 

(10) fuit, 6 sit, nuestros mma.; et, omílenla las ed, Nbg. 
Russ. y después las demás, contra los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt, 
y las ed. Schf. Hal, 

(41) tibi, omitela el ms. PL. 2, 








346 


PP, XVI. Kal. Decemb. (1) Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 299.] 


1b. lidem AA. el CC, AviaNAE (2). — Obligatis 
pignori mancipiis a creditore distractis ac traditis, 
si post debitor quondam liaec sollicitaverit, non 
venditori (3), sed emtori contra possidentem in 
rem competit actio. 


Dat, (4) Kal. Mart. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 302. ] 


16. lidem AA. et CC. SitLvaNo (5). — Unus ex 
multis debitoris, qui pignora tradiderat, heredibus, 
quod ab eo personali actione peti potuit solvendo, 
res obligatas distrahendi ereditori facultatem non 
adimit (6). | 

S. Ill. Non. April. Caess, Conss. [294 — 302. ] 


17. lidem AA. et CC. AcAPAE (7), — Rei creditor 
obligatae generali sive speciali conventione, per 
creditorem alium, cui non fuerat nexa, venumda- 
tae, non amittit persecutionem. 


Dat. prid. Non. April. Caess. Conss. [294 — 302.] 


18. lidem AA, et CC. GaiaNo,— Qui a creditore 
pignori (8) obligatum (9) iure emit, de proprietate 
vinci non potest. 


Subscripta VI. Kal, Mai. (10) Caess. Conss. 
[204 — 302. ] 


18. lidem AA. et CC. Lipyag (11).—Si maritus 
tuus mutuam, licet tuam, dedit peeuniam, eorum, 
uae pignoris titulo accepit, si ei non successisti, 
istrahendi nomine tuo nullam habes facultatem. 
S. VI. Id. Novemb. Heracliae, AA. Conss. 
[299 — 304.] 


20. lidem AA. et CC. Sabino. — Secundum pla- 
citi fidem, si nihil convenit specialiter, pignoribus 
a creditore maiore, quani ei debebatur, pretio dis- 
tractis, licet ex eo fundus comparatus sit, non 
super hoc in rem, sed in personam, id est pigno- 
ratitia de superfluo (12) competit actio. 


S. VI. (13) Id. Novemb. Byzantii, Caess. (11) 
Conss. |300 — 305. ] 


TIT. XXIX [XXVIII 


DEBITOREM VENDITIONEM PIGNORUM (15) 
IMPEDIRE NON POSSE 


1, Impp. Severus et ANTONINUS AA. MancELLu.— 
Si sunt, qui emere praedia tibi obligata velint, non 
impediuntur scriptura testamenti, qua complexus 
est debitor, nulla a se praedia veuumdari, et poe- 


(4) XG. id. dee. (omitiendo PP.), el ms. Pist., el cual con- 
firma el lugar y el consul. 

(2) Aninune, algunos mma. 

(3) ereditori, el ma. Gt, y las ed, Nbg. Hal,; debitori, 
Russ, al márgen; pero las Bas, à xyonzsTÀs 027 0 npiT2c. 

(4) 8. el ms. Pist, 

(5) Los mma. Cas. Pl, I. Bg., y 5. Perus.; Bilvanne, la ed, 
Nbg.; Salviano, el ma. Vat.; Sylvano, Hal, y los demas. 

6) ademit, el ms. GL, y la eil, Schf.; addit, el mas. Pl, f. 

(7) Agrippae, el ms. Vat., e igualmente la ed. Nbg. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII; TÍTULO XXIX 


Publicada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Diciémbre, bajo el consulado de los Augustos. 
[293 —299.] 


15. Los mismos Augustos y Césares à ÁVIANA. — 
Vendidos y entregados por el acreedor los escla- 
vos obligados en prenda, si después el deudor de 
otro tiempo los hubiere seducido, la acción real 
contra el que los posea le compete no al vendedor, 
sino al comprador. 

Dada en Sirinio las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de los Césares. [234 —302,] 


16. Los mismos Augustos y Césares ú SiLVANO.— 
Pagando uno solo de los muchos herederos de un 
deudor, que habia entregado prendas, lo que & él 
se le pudo pedir con la acción personal, no le quita 
al aereedor la facultad de vender lascosas obligadas. 

Sancionada à 3 de las Nonas de Abril, bajo el 
consulado de los Césares. [204—5302.] 


17. Los mismos Augustos y Césares ú AGAPA. — 


 Elaereedor no pierde la persecución de la cosa 


obligada en convención general ó especial, por ha- 
ber sido vendida por otro acreedor, al cual no ha- 
bía sido obligada. 

Dada à 1 de las Nonas de Abril, bajo el consula- 
do de los Césares. [204—302. | 

18. Los mismos Augustos y Césares à GAYANO.— 
El que con arreglo à derecho compró al acreedor 
una cosa obligada en prenda, no puede ser vencido 
sobre la propiedad. 

Subscrita 4 6 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Césares, [204—302.] 


19. Los mismos Augustos y Césares ú Limia. — Si 
tu marido dió en mütuo dinero, aunque tuyo, no tie- 
nes facultad alguna para vender à tu nombre las co- 
sas que recibió à titulo de prenda, si no le sucediste. 

Sancionadaern Heraclea á6delos Idus de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [299—304.] 


20. Los mismos Augustos y Césares à SABINO. — 
Si especialmente no se convino nada, vendidas con 
arreglo à lo pactado las prendas por el acreedor en 
un precio mayor que lo que se le debia, aunque 
con el sobrante liaya sido comprado un fundo, no 
compete respecto à él la-acción real, sino la per- 
sonal, esto es, la de prenda por el sobrante. 

sancionada en Bizancio à 6 delos Idus de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. (300—305. ] 


TÍTULO XXIX [XXVII] 


DE QUE EL DEUDOR NO PUEDE IMPEDIR LA VENTA DE 
LAS PRENDAS 


1. Los Emperadores SgvERO (| ANTONINO, Auqus- 
tos, & MarceLo.—Si hay quienes quisieran comprar 
los predios que te están obligados, no se les pone 
impedimento por la escritura del testamento, en la 


(8) pignus, el ms. Pl. 2.: pignore, el ms. Pl. 1. 
(9) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; prae- 
dium, insertan las evt. Nbg. Russ. y las demas. 

(40) ILI. K. mar. (omitiendo Subser.), e£ ma, Piat. 

(11) Libiae, los meis ele los mms. 

(12) superflui, omitiendo de, Hal, 

(13) III., &/ ms. Píst, - 

(14) Bizantio et ec., el ma. Pest. 

(15) Los mma. Pist, Cas. Vat, Bg. Gt,, las ed. Sch. Ha, 
y 5. Perus.; pignoris, los demás, 


— Google 


—— med 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXX 347 


nam addidit, ut fisci fierent. Nec enim potuisse 
eum huiusmodi lege ius creditoris facere deterius, 
inanifestum est, 


Dat, VI. (1) Kal, Mai. Arro et Maximo Conss. 
[207.] | 


2. Imp. GORDIANUS A. Nrrorr. — Debitoris de- 
nuntiatio, qui creditori-suo, ne sibi rem pignori 
obligatam distrahat, vel his, qui ab eo volunt com- 
parare, denuntiat, isa demum efficax est, si uni- 
versum tam sortis quam usurarum offerat debitum 
creditori, eoque non aecipiente, idonea fide proba- 
tionis ita, ut oportet, depositum ostendat. Nam si 
vel modicum de sorte vel usuris in debito perseve- 
ret, distractio rei obligatae non potest impediri, 
neque ea ratione emtor, tametsi sciat. interpositam 
a debitore creditori denuntiationem, malae fidei (2) 
fit possessor. 


PP, Ill. Non. August. GORDIANO A. et AvIOLA 
Conss. (239, ] 


TIT. XXX [XXIX] 


SI VENDITO PIGNORE AGATUR 


1. Imp. ALEXANDER A. AcRIPPAE, — Praeses pro- 
vinciae aditus, si probatum fuerit, tuum credito- 
rem, eui ius distrahendi pignora fuit, dolo malo 
fandum vendidisse, quanti tua interest, restituere 
tibi eundern creditorem (3) iubebit, Quodai de bonis 
creditoris condemnati solvi pecunia non potuerit, 
et probatum fuerit, emtorem mala fide emisse, offe- 
rente te pecuniam cum usuris, quanti fundus ve- 
nit (4), restituere tibi fandum cum fructibus malae 
fidei emtorem iubebit. 


PP. Kal. Septemb. ArLgxaNpRo À. Cons. [222] 


2. Idem A. Armiio (5). — Servos, quos nullo 
iure a creditore venisse dicis, pater tuus vel tu, si 
hereditas eius ad te pertinet, a possessoribus petere 
potes. Quodsi usucapti sunt, petat pater tuus pre- 
tium eorum a creditore, qui non iure eos servos (6) 
vendidit. | 

PP. HI. Kal. lanuar. ALgxaspRo A. Cons. [222.] 


3. Idem A. Cuiauoio. — Si uxor tua praesidi (7) 
probaverit, quum aureos triginta deberet, servos 
suos amplioris pretii per. gratiam aureis viginti 
creditorem venumdedisse (8), eumque solvendo 
non fuisse, iubebit emtores recepto pretio restitue- 
re servos. 

PP. XVI. Kal. (9) Octob. Maximo ll, et AELIANO 
Conss. [223.] 


4. Imp. GonpiaNus A. Evpbguo (10), — Quum con- 





(19. TIL, el ma. Pist., el cual concuerda con lo deme de 
la indicación de la fecha. | 
2, mala fide, los mms. Pl, I. Hg., todos los mma, de Husa, 
Hat. 
a (3) eundem creditorem, omitenlas la ed. Nbq., y Hal. en 
el te.rto. 
4) venlit, el ms. Hg. 
(5) Aemiliano, Sp. Zi, pero nuestra lectura concuerda 
lor con nuestros cúd, 
(6) Los mma, Pl. 1,2, Bg. Gt., todos los mma. de Iuss., y 


que expresó el deudor que no se le vendieran nin- 
gunos predios, y añadió una pena para que se hi- 
cieran del fisco. Porque es evidente que no pudo él 
menoscabar con una condición de al naturaleza el 
derecho del acreedor, 

Dada á 6 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de Arro y de Máximo. [207.] 


2. El Emperador GonpiANO, Augusto, & NEPOTE. 
— El requerimiento del deudor, que intima à su 
acreedor para que no venda la cosa que le está obli- 
gada en prenda, ó à los que á éste quieren comprár- 
sela, solamente es eficaz, si se ofreciera al acree- 
dor toda la deuda, tanto de capital como de intere- 
ses, y si no recibiéndola éste demostrara haberla 
depositado con suficiente testimonio de prueba, 
según conviene. Porque si quedase en deuda una 
módica cantidad ó por capital ó por intereses, no 
se puede impedir la enajenación de la cosa obliga- 
da, ni por tal motivo el comprador se hace posee- 
dor de mala fe, aunque sepa que por el deudor se 
interpuso el requerimiento al acreedor. 

Publicada á 3 de las Nonas de Agosto, bajo el 
consulado de GorpIano, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


TÍTULO XXX [XXIX] 


DE SI SE EJERCITARA ACCIÓN HABIENDOSE VENDIDO 
LA PRENDA 


1, El Emperador Auesanbro, Augusto, à AGRIPA, 
—Si se hubiere probado que tu acreedor, que tuvo 
el derecho de vender las prendas, vendió con dolo 
malo un fundo, el presidente de la provincia à 
quien se hubiere recurrido mandará que el mismo 
acreedor te restituya cuanto te interesa. Pero si 
no se hubiere podido pagar la cantidad con los bie. 
nes del acreedor condenado, y se hubiere probado 
que el comprador compró de mala fe, mandará, que, 
ofreciendo tú los intereses de la cantidad en que 
fué vendido el fundo, el comprador de mala fe te 
restituya el fando con los frutos. 

Publicada las Calendas: de Septiembre, bajo el 
consulado de ArgjANpRO, Augusto. [222.] 


2. El mismo Augusto à Emuo.—Tu padre, ó tà, 
si te pertenece su herencia, podéis pedir á los po- 
seedores los esclavos que dices fueron vendidos sin 
ningún derecho por el acreedor, Pero si fueron 
usucapidos, pidale tu padre su precio al acreedor, 
que sin derecho vendió estos esclavos, 

Publicada à 3 de las Calendas de nero, bajo el 
consulado de ArgjaNpRO, Augusto. [222.] | 


8. El mismo Augusto 4 CLAvDIO.—Si tu mujer le 
hubiere probado al presidente, que, debiendo trein- 
ta hureos, el acreedor vendió por gracia en veinte 
áureos esclavos de ella de mayor precio, y que él 
no fué solvente, mandará que los compradores 
restituyan los esclavos habiendo recibido el precio. 

Publicada á 16 de las Calendas de Octubre, bajo 
elsegundo consulado de Máximo y el de ELiano. [223. | 


4. El Emperador Gogpiao, Augusto, à Lubemo. 


las el. Nbg. Sehf. Hal.; servos, omitenla Russ. y los demás, 

(1) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Ruas., 
las ed. Schf. Hal., provineine, insertan las ed. Nbg. Russ. 
y las demas. 

(m los mms. PI, I. 2, Bg. Gt, y las ed. Schf.; vendidisse, 
las ed. Nbg. Russ. y las demás, 

(m Kal, omitenta el ma, Pist., y Hal, 

(40) Eundemo, algunos mms.; eU ms. Cas., omite el nombre, 
y comienza así el mismo rescripto: Eundem locum contra, 


Dig! 








348 


tra bonam fidem venditionem obligatae possessio- 
nis a creditore factam alleges (1), non observatis, 
quae in distrahendis pignoribus celebrari consue- 
verunt, adito praeside provinciae experire actione 
competente non tanium adversus creditorem, ve- 
rum etiam adversus possessorem, si fraudem eum 
participasse cum creditore docere potueris, ut re- 
vocatis, quae mala fide gesta constiterit, et fru- 
ctuum ratio et damni, quod irrogatum apparuerit, 
haberi possit. 


PP, Kal. April. Sanino II. et VENusTO Conss. [240.] 


5. Impp. DioctETIANUS el MaxiuIANUS AA. et CC. 
NowiíaE (2). — Si creditore pignus, prius quam ei 
salisfieret, distrahente non per collusionem emtor 
comparavit (3), suecessor eius de superfluo, non 
emtoris heres, qui rem possidet, conveniendus est. 


S. XVI. Kal. Ianuar. (4) Nicomediae, Caess. 
Conss. [294 — 305.] 


TIT. XXXI [XXX] 
DE LUITIONE PIGNORIS 


1. Impp. S&gvgnRus el ANTONINUS ÁÁ. ANTIOCHIAE. 
—Qui pro parte heres exstitit, nisi totum debitum 
exsolvat, suam portionem ex pignoribus recipere 
non potest. 

PP. III. (5) Kal. April. ArsiNo el AEMILIANO 
Conss, [206.] 


2. Imp. GonbiANus A. Dourrio. — Intelligere de- 
bes, vincula pignoris (6) durare, personali actione 
submota. 


PP. XII. Kal. lun. (7) Sanino II. (8) et Ve- 
NvsTO Conss. [240.] 


3. Impp. DioctETIANUS el MaxiMiANUS AA. el CC. 
FLono.— Si reddita debita quantitate (9), vel rebus 
in solutum datis sive distractis, (10) compensato 
pretio, satis ei, contra quem supplicas, factum esse 
adito praeside provinciae (11) probaveris, vel, si 
quod residuum debetur, obtuleris ac, si non acce- 
perit, deposueris consignatum, restitui tibi res pa- 
cio pignoris obligatas providebit, quum etiam edicto 
perpetuo actione proposita, pecunia soluta creditori 
vel si per eum factum sit, quo minus solveretur, 
ad reddenda ea (12), quae pignoris (13) acceperat 
iure, eum satis evidenter urgeri, manifestuin sit(14). 


S. VI. Id. (15) Octob. AA. Conss. [293 — 304.] 


(1) allegas, los mms, Pl, 2, Bg., y la ed. Nbg. 

(2) Nonnae, Nonne, los más de los mma. 

(3 Los mma. Pl, f. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; compa- 
raverit, los demas, 

(4) d, K. ian., el ms, Pist,, el cual confirma lo demás de 
la indicación de la fecha. 

(5) IIIL, el ma, Píst., que concuerda con lo demas. | 

(8) non, introduce Giphan. en Exrplan, difficil, leg.; pero 
ningún editor anotó esta lectura, que por otra parte la re- 
chazan nuestros códices y las Bas. 

(1) ian,, el ma, Pist, 

(B) Elma, Pist., y Bk.; 1., omitenla Hal. y los demás. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXI 


—Puesto que alegas que contra la buena fe se hizo 
por el acreedor la venta de una posesión obligada, 
no habiéndose observado lo que fué costumbre que 
se hiciera al vender las prendas, ejercita, habien- 
recurrido al presidente de la provincia, la acción 
competente, no sólo contra el acreedor, sino tam- 
bién contra el poseedor, si pudieres probar que éste 
participó del fraude con el acreedor, para que, in- 
validado lo que constare hecho de mala fe, se pue- 
da tener la cuenta asi de los frutos como del daño, 
que apareciere irrogado. 

Publicada las Calendas de Abril, bajo el segundo 
consulado de Sabino y el de Venusto. [240.] 


b. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, 4 Nonia. — Si el comprador 
compró, no mediando colusión, la prenda al ven- 
derla el acreedor antes que á él se le pagara, debe 
ser demandado por el sobrante el sucesor de éste, 
no el heredero del comprador, que posee la cosa. 

Sancionada en Nicomedia á T de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO XXXI [XXX] 
DE LA LUICIÓN DE LA PRENDA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, á Anrioquía.—El que quedó heredero de una 
parte, si no pagara toda la deuda, no puede recibir 
su porción en las prendas. 

ublicada á 3 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de ALBINO y de EmILiano. [206.] 


2. El Emperador Gorbiaxo, Augusto, á Dowicio. 
— Debes tener entendido, que subsisten los víncu- 
los de la prenda, habiendo sido excluida la acción 
personal. 

Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de SAniNo y el de V eNusTO. [240.] 


.. 9. Los Emperadores DiocLECiANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à FLoro.—Si habiendo recurri- 
do al presidente de la provincia hubieres probado, 
que, habiendo devuelto la cantidad debida, à ha- 
biéndose compensado el precio, dadas en pago ó 
vendidas las cosas, se le satisfizo à aquel contra 
quien suplicas, 6, si debe algún resto, lo hubieres 
ofrecido, y, si no lo hubiere recibido, lo hubieres 


depositado sellado, proveerá que se le restituyan 


las cosas obligadas con el pacto de prenda, porque 
es manifiesto que también con la acción estableci- 
da enel edicto perpétuo, habiéndose pagado el dinero 
al acreedor, ó si por él se hubiera hecho que no se 
pagase, esél apremiado bastante evidentemente áde- 
volver lo que por derecho de prenda había recibido. 

Sancionada á 6 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado de los Augustos, [293—304.] 


(89) pecunia, ei ms. Bg. 

(10) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y la ed. Sehf.; et, insertan 
las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(11) provinciae, omitenía los mms. PL 1. Gt., y Hal. Rus, 

(12) ea, omitenla el ms. Veron., y Hal. 

(13) Los mms. Veron, PL 1,2, Bg., y la ed, Sehf.; pignori, 
las ed. Nbg. Hal. y las demas; Russ y después los demas po- 
nen coma después de acceperat. | 

(14) Los mms. Veron, Pl, 1, y las ed. Nbg. Hal. Bk; est, 
los mms. Pl. 2. Bg., y las demas ed. 

(15) G. id., los mms. Veron. Pist., los cuales confirman 
mes y el consul. 


oogle 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXIII 349 


TIT. XXXII [XXXI] 


SI UNUS EX PLURIBUS HEREDIBUS CREDITORIS VEL 
DEBITORIS PARTEM 
SUAM DEBITI SOLVERIT VEL ACCEPERIT 


1. /mpp. VALERIANUS el GaLLiENUS AA, Tauro.— 
Manifesti et indubitati iuris est, defuncto creditore 
multis relietis heredibus, actionem quidem perso- 
nalem inter eos ex lege duodecim tabularum dividi, 
pignus vero in solidum unicuique teneri. 


Dat. XV, (1) Kal. Mai. ipsis IV. et III. AA. (2) 
Conss. [257.] 


2. Impp. DioctgriANus ef Maximranus Ad, el C^. 
CLAuD1AE (3). — Actio quidein personalis inter lie- 
redes pro singulis (4) portionibus quaesita scindi- 
tur (5), pignoris autem iure multis obligatis rebus, 
quas diversi (6) possident, quum eius vindicatio 
non personam obliget, sed rem sequatur, qui pos- 
sideni tenentes non pro modo singularum (7) sub- 
slantiae conveniuntur, sed in solidum, ut vel to- 
tum debitum reddant vel eo, quod (8) detinent, 
cedant. 


S. (9) V, Kal, Novemb. (10) Antiochiae (11), 
Caess. Conss. (12) [294 — 305.] 


TIT. XXXIII [X XXII] 


Si PIGNORIS CONVENTIONEM (13) NUMERATIO (14) 
SECUTA NON SIT (15) 


1. Jripp. Severus el ANTONINUS AA. HiLaro (16). 
—Si pecuniam tibi non esse numeratam, atque ideo 
frustra cautionem emissam asseris (17), et pignus 
datum probaturus es, in rem experiri potes; nam 
intentio dati pignoris neque redditae pecuniae non 
aliter tenebit, quam si de fide debiti constiterit. 
Eadeinque ratione veritas servetur, si le possidente 
pignus adversarius tuus agere coeperit (13). 


PP. Kal. Septemb. LaTrERANO et Ruriso Conss. 
[197.] 


2. Imp. ALEXANDER A. (19) PereoriNO. — Si, ut 
nunc asseveras, nihil creditor numeravit uxori 
tuae, quae pignus dedit, sed inanem extorsit cau- 
tionein, mendaci (20) scriptura contra fidem veri- 
tatis obligari eius res non potest. 


Sine (21) die et consule. 


— nn “E 


(1) El ms. Pist.; XUL, Hal. y los demas. 


(2) AA., la colocan después de ipsis, Hal. y los demás, 
contra los mma, Veron, Pist.; pero con el terto parece con- 


cordar.el ms. Veron. 
(3) —Clandiae, Claudianae, algunos mms. 


(4) singulis, omitela Hal., contra los cód.; per singulis, el 


ma. Veron. 
(5) rescitiditur, el ms. Veron., & lo que parece. 


(6) quasdediverais, en el ms. Veron. antes de la corrección, 
(7) rerum, insertan el ms. PL I. y las ed., contra los mms, 
Veron. PL ?. Bg. Gt.: por singularum se halla singularium, 


en el ma. Gt; e pres en el ma. PL 2. 
(8) en quae, el ma. Bg.; eo quo, el ms. Veron. 


- (9) Bubscripta. Hal., en el cual falta lo demas de la indi- 
cación de la fecha, y Russ. Cont. Char. Pac. Bk., contra el 


mas. Vi 


eron.  : 
(10) Kal. Nov., han sido puestas según el ma, Veron.; Non., 


Russ. y los demás. 


TÍTULO XXXII [XXXI] 


DE 81 UNO SOLO DE MUCHOS HEREDEROS DEL ACREEDOR 
Ó DEL DEUDOR HUBIERE 
RECIBIDO (0 PAGADO SU PARTE DE DEUDA 


1. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, d Tauro. — Es de manifiesto y no dudado 
derecho, que, fallecido el acreedor habiendo dejado 
muchos herederos, se divide entre ellos por virtud 
de la ley de las Doce Tablas la acción personal, 
pero la prenda queda obligada por entero á favor 
de cada uno. 

Dada á 15 de las Calendas de Mayo, bajo el cuarto 
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [257,] 


2. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à CLAUDIA. — Ciertamente que 
la acción personal se divide entre los herederos 
adquirida con arreglo à cada una de las porciones, 
pero obligadas por derecho de prenda muchas co- 
Sas, que poseen diversas personas, como su reivin- 
dicación uo obliga á la persona, sino que sigue á 
la cosa, lus que detentándolas las poseen son de- 
mandados no con arreglo á la cuantía de la por- 
ción de bienes de cada uno, sino por la totalidad, 

ara que ó paguen toda la deuda ó ligan cesión de 
o que detentan. 

Sancionada en Antioquía á 5 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de los Césares, 
[204 —305.] 


TÍTULO XXXIII [XXXII] 


DE SI À LA CONVENCIÓN DE LA PRENDA NO HUBIERA 
SEGUIDO LA ENTREGA DEL DINERO 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augustos, 
& HiLaro. — Si has de probar que no se te entregó 
el dinero, y atirmas que por ello se extendió baldia- 
inente el recibo y se dió prenda, puedes ejercitar 
la acción real; porque la demanda de la prenda 
dada y del dinero no devuelto no prosperara de otro 
modo, sino si constare la verdad de la deuda. Y 
atiéndase à la verdad por la misma razón, si pose- 
yendo tú la prenda hubiere comenzado tu adver- 
sario à ejercitar la acción, 

Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de Lateraxo y de RuriNo. [197.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à PgRE- 
GRINO.—5i, como aliora aseveras, el acreedor no le 
entregó ningún dinero á tu mujer, que le dió pren- 
da, sino que le arrancó un baldío reconocimiento 
de crédito, no pueden estar obligados sus bienes 
contra el testimonio de la verdad por una escri- 
tura mentirosa. 

Sin desiguación de dia ni de consul. 


(11) Antiochiae, los mms. Veron. Pist. 

(12) El consul ha sido puesto segiin el ms. Verom. 

(13) pignus capventiani, el ms. Veron. 

(14) Los mms. Veron. Píst. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg., la ed. 
Schf., y S. Perus.;; pecuniae, insertan las ed. Nbg. Hal. 1j 
las demas, 

(15) Los mms. Pist, Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed, Nbg. 
Schj. Hal., y S. Perus.; est, el ma. Veron; fuerit, Rusa. y 
los demus. 

(16) llaro, Hyloro, Helaro, Hilario, nuestros mms,; Illaro, 
Hal. y los demas. Véase la ley I. C. 1V. 30., y la nota corres- 
pondiente de la citada ley. 

(17) asseris, omitenla los mms. Veron. PL 1. Bg., y Hal. 
Véase la ley 1. C. IV. 30. 

d coepit, el ms. Veron.; cepit, el ms. PI. 1. 

19, Id. AA., los mms. Vat. PL 1. Bg. 

(20) mendacis, el ms. Veron.; mendacii, el ma. Pl, 1, 

(21) 8S., antepone el ms. Pist., contra el ms. Veron. 





350 
TIT. XXXIV [XX XIII] 
DE IURE DOMINH (1) IMPETRANDO 


1. /mp. ALEXANDER A. Niconag (2). — Dominii 
iure pignora possidere desiderans, nomina debito- 
rum, quos in solutione cessare dicis, exprimere 
et, an solemnia peregisti (3), significare, debuisti, 
dumimodo scias, omnia bona debitoris, quae (4) 
pignori dedit, ut universa dominio tuo generaliter 
addicantur, impetrare te non posse, 


PP, XIV. Kal. Decemb. ALexanbrO A. lll. et 
Dione Conss. [229. | 


2. Imp. Gorbiaxus A. lusraE, — Si creditor pi- 
enus iure dominii a nostra serenitate (5) possidere 
petiit, et post forinam rescripti (6) alio anno usu- 
ras a vobis accepit, a beneficio impetrato recessisse 
videtur. 


PP. prid. Non. Decemb, Pio et PosTiANO Conss. 
[233.] 


8. Imp. lusrixiNvs A. Demostuent P. P. — Ve- 
tustissimam observationem, quae nullatenus in 
ipsis rerum claruit documentis, penitus esse duxi- 
mus amputandam, immo magis clarioribus reme- 
diis corrizendam. Igitur in pignoribus, quae iure 
dominii possidere aliquis cupiebat, proscriptio pu- 
blica et annus luitionis antiquitus ( 7) introducti 
sunt, pignus autem publice proseriptum neque vi- 
dimus neque, nisi tantuminodo ex librorum recita- 
tione, audivimus. 


8 1.—Sancimus itaque, si quis rem creditori suo 
pignoraverit, si quidem iu pactione cautum est, 
quemadmodum debet (8) pignus distrahi, sive in 
tempore sive in aliis conventionibus (9) ea obser- 
vari, de (10) quibus inter creditorem et debitorem 
conventum est. Sin autem nulla pactio intercesse- 
rit, licentia dabitur foeneratori ex denuntiatione 
vel ex sententia iudiciali post biennium, ex quo 
attestatio missa est (11) vel sententia prolata est, 
numerandum, eam vendere. 


& 2.—Sin vero nemo est, qui comparare eam 
maluerit, ef necessarium fiat creditori saltem sibi 
eam iure dominii possidere, in huiusmodi casi- 
bus (12) eausam esse observandam censemus, ut, 
sive praesens sit debitor, denuntiatio ei scilicet 
post biennium mittatur, sive abfueril, provinciale 
tribunal (13) ereditor petat, et iudicem certiorare 
festinet, quatenus ille eum requisierit, certo tem- 
pore super hoc ab eo statuendo, ut fiat debitori 
manifestum per apparitionem iudicis, quod a cre- 
ditore petitum est, et certum tempus statuatur, 
intra quod si (14) fuerit inventus, debet qui (15) pe- 





(1) domini, el ms. Veron. 

(2) Nieolae, el ma. Veron.; Nicholae, Nocholae, los de- 
mus mma. 

(8) peregerls, Hal. Bl; peregistis, el ms. Veron.; loa de- 
mis mms. y las ed. confirman nuestra lectura. 

(4) qui, el ms. Veron. : 

(5) m nostra serenitate, omitelas Hal. contra nuestros cód, 

(6) praescripti, el ms. Veron. 

(T) antiquus, los mms. Veron. Pl. 2. y, à lo que parece, 
también los mms. Pl. 1, Bg. antes de la corrección. 

(8) debeat, los mms. PL 1. 2. Hg. Gt. 

(9) conditionibus, el ms. Hg. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXIV 


TÍTULO XXXIV [XXXIII] 
DE LA IMPETRACIÓN DEL DERECHO DE DOMINIO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à NicoLa. 
— Al pretender poseer con derecho de dominio las 
prendas debiste expresar los nombres de los deu- 
dores, que dices dejaron de pagar, y significar si 
cumpliste las formalidades, detiendo de saber que 
no puedes impetrar que se adjudiquen en general 
á tu dominio todos los bienes del deudor, que éste 
dió en prenda. 

Publicada á 14 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y 
el de Dion. [229.] 


2. El Emperador Gorbiano, Augusto, à JusTa.— 
Si el acreedor le pidió á nuestra serenidad poseer 
con derecho de dominio la prenda, y después de 
la resolución del rescripto recibió de vosotros los 
intereses de otro año, se considera que renunció 
al beneficio impetrado. 

Publicada á 1 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el consulado de Pío y de Powxciano, [238.] 


3. El Emperador Justiniano, Augusto, à Demós- 
TENES, Prefecto del Pretorio. — Hemos considerado 
que se debía suprimir en absoluto una antiquísima 
observancia, que de ningún modo apareció clara 
en los mismos testimonios de los negocios, y aun 
más, que debía ser corregida con más conocidos 
remedios. En efecto, respecto à las prendas que 
alguien deseaba poseer con dereclio de dominio se 
introdujeron antiguamente la fijación en püblicode 
carteles y el año para el pago, pero ni hemos visto, 
ni oido, à no ser solamente por la lectura de los li- 
bros, que la prenda haya sido anunciada en público. 

8 1.—Así, pues, mandamos, que si alguno hu- 
biere dado à su acreedor una cosa en prenda, si 
verdaderamente se consignó en un pacto de qué 
modo se debe vender la prenda, se observe ya res- 
pecto al tiempo, ya en cuanto à las demás conven- 
ciones, lo que se convino entre el acreedor y el deu- 
dor. Mas si no hubiere mediado ningün pacto, se 
le dará licencia al prestamista para vender la cosa 
en virtud de la intimación ó de sentencia judicial 
después de dos años, contaderos desde que se diri- 
gió la intimación ó se profirió la sentencia. 

S 2. — Pero si no hay nadie que quisiere comprar 
la cosa, y al acreedor se le hiciera necesario à lo 
menos poseerla para sí con derecho de dominio, 
mandamos que en tales casos se observe esto, que, 
si el deudor estuviera presente, se le envie la inti- 
mación ciertamente después de los dos años, y si 
estuviere ausente, se dirija el acreedor al tribunal 
provincial, y se apresure à hacer saber al juez que 
él lo ha buscado, debiéndose fijar respeeto à esto 
cierto tiempo por aquel, para que se le haga saber 
al deudor por los alguaciles del juez lo que se ha 
pedido por el acreedor, y se fije cierto tiempo den- 


e 





(10) pro, los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. 

(11) Los mms. Veron. Pl, 1. Y. Bg. Gt., y las ed. Ng. Sehf: 
est, omitenla Ial. y los demás, ; 

(12) Los mms. Veron. P 1.1.2. Hg. Gt., todos los mms. ce 
Russ., y las ed. Schf. Hal.; hanc, insertan las ed. Nbg. Ras 
y las demas. 

(13) tribunale, el ms. Veron. 

(14) etai, los mms. Veron. PLL: etiamsl, el ms. Gf. 

(15) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg., y la ed, Sehf.; inventos 
debitor, debitum qui, las ed. Nbg. Hal; inventus debitor, de 
bet is qui, Russ. y los demás, — 


 — Ue ÓüÓ— HÓ —— À 





CÓDIGO.—LIBEO VIII: TÍTULO XXXIV 


cunias creditas accepit, debitum (1) offerre et pi- 
gnus recuperare, 


$ 3.—Sin autem nullatenus fuerit inventus, iu- 
dex certum tempus definiat, intra quod licentia ei 
dabitur sese manifestare et offerre (2) pecunias (3) 
ei pignus a pignoratione (4) liberare. Sin autem 
in (5) tempore statuto vel minime fuerit inventus 
vel creditain pecuniam totam offerre noluerit, tunc 
creditor adeat culmen principale, et precibus por- 
rectis iure dominii (6) habere eandem rem expe- 
tat, habeatque ex divino oraculo eam in suo domi- 
nio. Et postquam hoc fuerit subsecutum, pietatis 
intuitu habeat debitor intra bienuii (7) tempus in 
suam rem humanum regressum (8), ex die shcri 
oraculi numerandum, et liceat ei, creditori, qui 
iam dominus factus est, offerre debitum cum usu- 
ris et damnis vitio eius creditori illatis, quorum 
quantitatem creditor debet suo iuramento mani- 
lestare, et suum pignus recuperare. Sin autem 
biennium fuerit elapsum, plenissime habeat rem 
creditor idemque dominus iam irrevocabilem (9) 
factam . 


dl 


8 4.—Sed si quidem minus in pignore, plus in 
debito inveniatur, in hoc, quod noscitur abundare, 
sit creditori omnis ratio integra. Sin autem ex 
utraque parte quaniita$ aequa inveniatur, sine 
omni d ubitatione totam rem antea pignoratam re- 
üneat, Sin aulem minus quidem in debito, amplius 
autem v3 nore fiat, tunc in hoc, quod debitum 
excedit, debitori omnia iura integra lege nostra 
servabuntur, creditoribus quidem foeneratoris non 
suppositum, aliis autem debitoris creditoribus vel 
ipsi debitori servatum. Et ne ex communicatione(10) 
fiat aliqua difficultas, licentia dabitur creditori seu 
domino, aestimationem superflui debitori vel cre- 
ditori (11) debitoris cum competente cautela in eum 
exponenda offerre. 


& 5.—Sin vero creditor, postquam iure dominii 
lioc possideat, vendere hoc maluerit, liceat quidem 
ei hoc facere, si quid autem superfluum sit, debi- 
tori servare. Sin autem dubitatio exorta fuerit pro 
venditione, utpote (12) viliore pretio facta, sacra- 
menti religionem creditor praestare (13) compella- 
tur, quod nulla machinatione vel cireumsceriptione 
usus est, sed tanti vendidit (14) rem, quanti (15) 
potuerit (16) venire (17); et hoc tantummodo red- 
di (18), quod ex iurainento superfluum fuerit visum. 
Sin autem ex iureiurando etiam minus habuisse 
creditor inveniatur, in residuo (19) habeat integram 
actionem. 

8 6.— Aestimationem autem pignoris, donec apud 





(1) debet, las ed. Nbg. Hal. Vease la nota 15, pág. 350, 

;:2) et offerre, omitelas el ms. Veron. 

(3) Los mms. Veron. Bg., y Hal.; pecuniam, los demvis. 

(4) ab oppigneratione, el ms. Veron. 

(5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Hg., y las ed. Nbg. Schf. 
JHial.; in, omitenla Russ, y los demas. 

(6) Los mms. Veron. PL. 1. 2, Bg. Gt., todos los mms. «e 
Russ., y las ed. Nbg. Hal.; a nostra serenitate, añaden (acaso 
seg i ni la Len 2. de este titulo), las ed. Schf. Russ. y las demas; 
en Las ed. Nbg. Hal. también falta habere, pero contra nues- 
tros eoe. 

(7) trieunii, el ma. Veron., pero contra los demás eód.; 
también las Bas, dicen £&vróz —óurizg. 

(8) reversum, los mms, Pl, 2, Bg., y la ed. Sehf. 

(9) inrecuperabilem, el ms. Hg. 

10) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.; com- 
munijone, e£ ms, Pl, 2., y las ed. Nbg. Hal. y las demas, 


Jol 


tro del cual, si hubiere sido hallado, debe el que 
recibió el dinero prestado pagar la deuda y reco- 
brar la prenda. 

$ 3.—Mas si de ninguna manera hubiere sido 
hallado, fije el juez cierto tiempo dentro del cual 
se le dará facultad para presentarse, ofrecer el di- 
nero y librar del empeno la prenda, Pero si dentro 
del tiempo establecido, ó de ninguna manera hu- 
biere sido hallado, ó no hubiere querido ofrecer 
todo el dinero prestado, en este caso diríjase el 
acreedor á la alteza del principe, y presentando 
súplicas pida tener con derecho de dominio la mis- 
ma cosa, y téngala en su dominio por virtud de di- 
vina resolución. Y después que esto se hubiere 
hecho, tenga el deudor, por consideraciones de com- 
pasión, humanitaria acción sobre su propia cosa . 
dentro del término de dos años, contaderos desde 
el dia de la sacra resolución, y séale licito ofrecer 
al acreedor, que ya fué hecho dueno, la deuda 
con los intereses y los perjuicios causados por su 
falta al acreedor, cuya cuantía debe manifestar 
bajo juramento el acreedor, y recuperar su pren- 
da. Mas si hubieren transcurrido los dos años, ten- 
ga el acreedor y también dueño plenisiinamente la 
cosa ya hecha suya irrevocablemente. 

8 4.—Mas si verdaderamente se hallara que im- 
porta menos la prenda y más la deuda, tenga el 
acreedor integra toda su acción respecto à lo que 
se conoce que importa más su crédito. Pero si por 
una y otra parte se hallara igual la cantidad, re- 
tenga sin ninguna duda toda la cosa antes empena- 
da. Y si verdaderamente importara menos la deuda 
y más la prenda, en este caso se le reservarán por 
nuestra ley al deudor integros todos los derechos 
sobre lo que excede de la deuda, no quedando cier- 
tamente obligado á los acreedores del prestamista, 
sino reservado para otros acreedores del deudor ó 
para el mismo deudor. Y para que por virtud de la 
comunidad no resulte alguna dificultad, se le dará 
licencia al acreedor ó al dueñó para ofrecerle al 
deudor ó al acreedor del deudor, con la competente 
caución que respecto á él se debe prestar, el importe 
de lo sobrante, 

8 5.—Mas si después que con derecho de domi- 
nio PORE el acreedor la cosa hubiere querido 
venderla, scale ciertamente lícito hacerlo, pero re- 
servándole al deudor el sobrante que hubiera. Pero 
si hubiere surgido duda respecto á la venta, como 
por haber sido hecha por más bajo precio, sea com- 
pelido el acreedor á prestar juramento de que no 
empleó ningún ardid ó engaño, sino que vendió la 
cosa por tanto en cuanto pudo ser vendida; y de- 
vuélvase solamente lo que en virtud del juramento 
se hubiere visto que sobraba, Mas también si por 
el juramento se hallara que obtuvo menos el acree- 
dor, tenga integra acción por lo restante. : 

8 6,—Pero queremos que competa al conoci- 


(11) creditoris, el ma, Veron. 

(12) utputa, las ed. Nbg. Hal. 

(13) religione creditor monstrare, los mma. PL 1. 2. Bg. 

(9 Los mms. Veron, Pl, 2, Hg. Gto y las ed, Nbg. Hal. 
Ble.: vendiderit, el ma. Pl. 1., y las ed. Sehf, Russ. y las demas. 

(15) quantum, el ms. Veron, ; 

(18) peus los mms, Pl. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal, Ble._ 
(17) invenire, los mms PL 1. 2. Bg.; en el ms, Pl. 2. se ana- 
de emptorem. 

(48) Los mms. Veron. PL. 1. 2. Bg. Gt, la ed, Nbg., y Hal. 
en el terto: debitori, añaden Hat en la nota, Russ. y los 
demás. | 

(19) Los mms. PL. 1. 2. Hg., todos los mms. «de Huse., y la 
e Schf.: in residum, la ed. Nbg.; in residuum, Hal. y los 
demas, 





392 


creditorem eundemque dominum permaneat, sive 
amplioris sive minoris, quantum ad debitum, quan- 
titatis est (1), iudicialis esse volumus disceptatio- 
nis, ut, quod iudex super hoc statuerit, hoc in aesti- 
matione (2) pignoris obtineat. 


. Dat. XV, Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et 
OnEsTE V V, CC. Conss. [530.] 


TIT. XXXV [XXXIV] 


DE PACTIS PIGNORUM ET DE COMMISSORIA LEGE (3) 
IN PIGNORIBUS RESCINDENDA 


1. Imp. ALEXANDER A. VICTORINO. — Qui pactus 
est, nisi Intra certum tempus pecuniam, quam mu- 
tuam accepit, solveret, cessurum se (4) creditori- 
bus, liypotliecae venditionem non contraxit, sed id 
comprehendit, quod iure suo creditor in adipiscen- 
do pignore habiturus erat. Comimnuni itaque iure 
creditor hypothecain vendere debet. . 


PP. Id. Octob. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


2. Impp. DiocL&TIANUS ch Maximianus AA. et CC. 
DioNYsio. —Si fundi noinine, quem vendideras, em- 
tori ab alio mota proprietatis quaestione, alterum 
fundum pro eius evictione pignoris hypothecaeve 
titulo emiionis instrumentis ea lége dedisti, ut, 
quem secundo tradideras, si is, quem vendideras, 
evictus non fuerit, obtineas, de hoc contra eum, 
qui moverat quaestionem, lata sententia (5), em- 
lori parata securitate, circa eum, quem obligave- 
ras, restituendum conventionis fidem impleri, si 
negotium integrum est, praeses iubebit. 


S. Kal. Decemb. Sirmii, AA. Conss. [293 — 304.] 


3. Imp. CossrANTINUS A. ad populum.—Quoniam 
inter alias captiones 
gnorum (6) legis crescit asperitas; placet, infirmari 
eam et in posterum omnem eius memoriam abole- 
rl. Si quis igitur tali contractu laborat, hac san- 
Clione respirei, quae cuin praeteritis praesentia 
quoque depellit (7) et futura prohibet. Creditores 


enim, re amissa, iubemus recuperare (8), quod de- 
erunt. 


. Dat. II. (9) Kal. Febr. Serdicae, CONSTANTINO Á. 
VI. et CoxsraxTiNOo (10) Caes. Conss. [320.] 


TIT. XXXVI [XXXV] 
DE EXCEPTIONIBUS SEU (11) PRAESCRIPTIONIBUS 


1. Imp. Awroxinus A. CLAUDIO. — Debitores qui- 


— M ——M BÓ MÀ 


(1) Después de est colocan quantum ad debitum las ed. 
Nbg. Hal. 

(3) Los mms. Bg. Gt.; aestimationem, las ed. ercepto 
Hal. Ble. ) 

(3) lege commissoria, el ms. Pl. 2. y las ed. Schf. Russ. y 
"lespues las demas, contra los mms. Pist. Cas. Val. Pl. 1. Bg. 
y las ed. Nbg. Hal. y S. Perus. 

(4) se, omitela iol. el mismo, suprimiéndola después de 
creditoribus, pone la coma después de venditionem, lo que 
admiten luego Russ. y Cont. 62., contra las Bas., con las cua- 


les concordaria mejor el texto st se leyera hy potheca en lugar 
de hypotheene, 


raecipue commissoriae pi- 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXVI 


miento judicial la estimación de la prenda, mien- 
tras permanezca en poder del acreedor y dueno, 
ya si respecto à la deuda es de mayor ó de menor 
cantidad, de suerte que prevalezca respecto á la 
estimación de la prenda lo que sobre esto hubiere 
determinado el juez. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LauPADiO y de ORESTR, 
varones esclarecidos. [530.] 


TÍTULO XXXV [XXXIV] 


DE LOS PACTOS SOBRE PRENDAS Y DE LA DEROGACIÓN 
DE LA LEY COMISORIA RESPECTO Á LAS PRENDAS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & Vicro- 
RINO.— El que pactó que si dentro de cierto tiempo 
no pagara el dinero que recibió en mútuo haria ce- 
sión á los acreedores, no contrató la venta de la 
hipoteca, sino que expresó el mismo derecho que 
por su propio derecho habría de tener el acreedor 
para adquirir la prenda. Así, pues, el acreedor debe 
vender con arreglo al derecho común la hipoteca. 

Publicada los ldus de Octubre, bajo el consulado 
de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


2. Los Emperadores DiocLEciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Dionisio. — Si por razón del 
fundo que habías vendido diste, habiéndosele pro- 
movido por otro al comprador cuestión sobre la 
propiedad, en las escrituras de la compra á título 
de prenda ó de hipoteca otro fundo para la evicción 
de aquél, con la condición de que obtengas el que 
habias entregado en segundo lugar, si no se hubie- 
re hecho evicción del que habías vendido, pronun- 
ciada sobre esto sentencia contra el que había pro- 
movido la cuestión, el presidente mandará, que, 
adquirida seguridad para el comprador, se cum pla el 
tenor de la convención respecto à que se te restitu- 
ya el que habías obligado, si está integro el negocio. 

Sancionada en Sirmio las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293 — [304.] 


3. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, al pueblo, 
—Por cuanto entre otros engaños crece principal- 
mente la aspereza de la ley comisoria de las prendas, 
ha parecido bien In WEAR D que para lo sucesivo 
quede abolido todo su recuerdo. Asi pues, si alguno 
padeciera por tal contrato, respire por virtud de 
esta disposición, que rechaza juntamente con los 
Doseuoe los casos presentes, y prohibe los futuros. 

orque mandamos que los acreedores, habiendo 
perdido la cosa, recuperen lo que dieron. - 

Dada en Sérdica à 2 de las Calendas de Febrero, 
bajo el sexto consulado de CowsTANTINO, Augusto, 
y el de CONSTANTINO, César. [220.] 


TÍTULO XXXVI [XXXV] 
DE LAS EXCEPCIONES ( DE LAS PRESCRIPCIONES 


1. El Emperador Axntoniso, Augusto, à CLAUDIO. 


(5) et, inserta el ms. Hg. 
(6) pignorum, omitela el C. Theod. ! 
(1) Los mms. Pl. 1. 2. Hg. Gt., las ed. Schf. Fuss., y el 
C. Theod.; repellit, las ed. Nog. Hal, Cont. y las demás. 
(8) recipere, Hal., y el C. Theol; nccipere, el ms. (it: pera 
nuestros cód. con las demus ed. recuperare. 
(9) Dat pridie, el C. Theod. - 
(10) ELC. Theod. y la ed. Haenel.; Const. A. VUL el Oo 
stantio, Hal. y los demas. 
(11) et, las ed. Nbg. Hal.; slve, los mus de los mes, 








CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXVI 


dem hereditarii unicuique heredum pro portione 
hereditaria antiqua lege obligati sunt. Sed si eis 
heredibus omnem pecuniam exsolvisti, quibus no- 
men patris tui testator in divisione adscripserat, 
doli mali exceptione adversus alios agentes tueri 
le potes. 


PP. X. (1) Kal. August. duobus (2) AsPris 
Conss. [212.] 


2. Idem A. luio. — Pro portione tua, qua do- 
mum ad te pertinere dicis, si iudicatum non esl, 
actionem dirigere potes (3). Nam exceptio rei iu- 
dicatae ei demum obstat, vel successoribus eius, 
inter quos cognitum super ea re et pronuntia- 
tum est. 

PP. XV. Kal. Mart. Antonino Á, IV, 
yo (4) Conss, [213.] 


et BaLBr- 


3. Idem A. ViTALI. — Adversus fratrem tuum, 
quondam tutorem legitimum, tutelae iudicio si ex- 
perius non es, proposita actione consiste; nec tl- 
mueris exceptionem pacti, si in ea (5) fraudem 
dolumque admissum probare potes. Nam replicatio 
doli opposita bonae fidei iudicium facit et commen- 
tum fraudis repellit (6). 


4. Impp. ALEXANDER A. lutiawO (7) et alits,— 
Quum nondum finitam sententia causam, sed dila- 
tam (8) allegetis, non est dubium, omnes integras 
defensiones vobis esse. 

PP..H. Non. Octob. Maximo ll. et ABLIANO 
Conss. [223.] 


5. Impp. DioctBgTiANUS e MAXIMIANUS ÁA. et CC. 
BasiLi0. — Licet «Unde vi» interdictum intra an- 
num locum habeat, tamen exceptione perpetua ei 
succurri, qui per vim expulsus post retinuit pos- 
sessionem, auctoritate iuris manifestatur. 


S. Kal. Mai. Trallis, AA. Conss. [293 —304.] 


8. lidem. AA. el CC. HELENAE (9). — Si pactum 
intercessit (10), in exceptione (11) sine temporis 
praefinitione ( TS ds dolo replicare potes. 

S. Kal. Septemb. Viminacii, A à. Conss. [293 —304.] 


—- 


7. lidem AA. et CC. MENaANDRO (13). — Si ex 
maiore debiti quantitate minor tibi soluta est nec 
liberationem debitori tuo praestitisti, petere, quod 
non probatur redditum, contra exceptionem pa- 
eti (14) replicatione tuam adiuvans intentionem, 
minime prohiberis. 

S. Il. Kal. Mart. Caess. Conss. [294 — 305.] 


8. lidem AA. et CC. AvRELIOo, — Praescriptionem 
peremtoriam, quam ante (15) contestari sufficit, 
omissam (16), priusquam sententia feratur, obiicere 
quandóque GS licet; 





(D. XV., el ms. Pist., el cual concuerda con lo demas de 
la indicación de la fecha. 

(3) El ms. Pist., y Ble.; et, insertan Hal. y los demás. 

(3) tuam, añade el ms. Bg. 

(4) IL, inserta Bk. según los fastos. 

(6) in eo, los mms. Pt. 1. 2. Bg. Gt., y car. l. gr 

(6) bonae fidei iudicio facit, ut commentum fraudis repel- 
latur, conjetura Giphan. Explan. difficil. leg. Cod. T. II. 
p. 105.; pero nuestros cód. y todas las ed. confirman el te.rto. 

(7) lunio, Vinio, algunos mms. 

(8) dilatstam, el ms. Bg. 

(9) Aelianae, Allianae, Adianae, los más de los mms. 


Tomo V — 45 


309 


—Ciertamente que por la ley antigua los deudores 
de la herencia están obligados à cada uno de los 
herederos con arreglo á su porción en la herencia. 
Pero si les pagaste todo el dinero à los herederos, à 
quienes el testador había adjudicado en la división 
el crédito de tu padre, puedes ampararte con la ex- 
cepto de dolo malo contra los otros que reclamen. 

ublicada & 10 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de los dos Asrnos. [212.] 


2. El mismo Augusto á Junio, — Si no se juzgó 
respecto á la porción en que dices que te pertenece 
la casa, puedes ejercitar la acción. Porque la ex- 
cepción de cosa juzgada obsta solamente al otro, ó 
à sus sucesores, entre quienes se conoció y se falló 
sobre este asunto. » 

Publicada á 15 de las Calendas de Marzo, bajo el 
cuarto consulado de ANTONINO y el de Bargiwo. (213.] 


3. El mismo Augusto à ViraL,—Si no ejercitaste 
la acción de tutela contra tu hermano, que fué tu 
tutor legitimo, comparece habiendo propuesto la 
acción; y no temerás la excepción de pacto, si pue- 
des probar que en aquella se cometió fraude y dolo. 
Porque la réplica de dolo opuesta hace de buena fe 
el juicio y repele la ficción del fraude. 


4. El Emperadar ALEJANDRO, Augusto, à JuLIAN, 
1| ú otros.—Puesto que alegáis que la causa no que- 
dó terminada por sentencia, sino aplazada, no lay 
dudaqueteneis integros todos los medios de-defensa. 

Publicada á 2 de las Nonas de Octubre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiANo. [223.] 


5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á BasiLI0.—A unque el interdic- 
to Unde et tenga lugar dentro de un año, sin embar- 
go, por la autoridad del derecho se declara que se 
auxilía con excepción perpétua al que expulsado 
por la fuerza retuvo después la posesión. 

Sancionada en Trallis las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de los Augustos. [(293—304.] 


0. Los mismos Augustos y Césares á ELENA.— Si 
medió pacto, puedes replicar de dolo contra la ex- 
cepción sin determinación de tiempo. 

àncionada en Viminacio las Calendas de Seb 
tiembre, bajo el consulado delos Augustos. (293—304.] 


7. Los mismos Augustos y Césares á MENANDRO. 
—Si de una cantidad mayor de una deuda se te 
pagó otra menor, y no diste por libre á tu deudor, 
de ningún modo se te prohibe, que, ayudando tu 
demanda con la réplica contra la excepción de pac- 
to, pidas lo que no se prueba que se devolvió. 

Sancionada á 2 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares, [294 — 305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á AURELIO. —Es 
licito oponer en cualquier tiempo, antes que se pro- 
nuncie la sentencia, la prescripción perentoria, que 
se omitió, la cual basta que se haga constar antes, 





(10) Hal. Russ. Cont. 62., quitan de aquí la coma y la po- 
nen después de exceptlone. . 

(11) exceptionem, el ms. Bg. segün enmienda. 

(12) definitione, otros; praescriptione, Russ. al márgen. 

(13) Menandrae, los más de los mms. 

(14) placiti, el ms. Gt., y Hal. y así parece que se hallaba 
escrito antes en el ms. Pl. 1. 

(15) antea, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Nog. 

(18) vel omissam, los mms. Bg. Gt., el ms. Pl. 1. según la 
primera escritura, y S. Perus.; y asi le parece preferible á 
Cuyacio. 

(17) quandocunque, 7/al, 





354 OÓDIGO.— LIBRO VIII: TÍTULO XXXVII 


S. XV, Kal. Novemb, Caess. Conss. [294 — 305.] 


9, lidem AA. et CC, Muriano.—Si quidem inten- 
lionem actoris probatione deficere confidis, nulla 
tibi defensio necessaria est. Si vero de hac confi- 
lendo exceptione te munitum asseveres (1), de 
hac tantum agi convenit. Nam si etiam de inten- 
tione dubitas, habita exceptionis contestatione (2), 
tunc demum, quum intentionem (3) secundum as- 
severationem suam petitor probaverit, huic esse 
locum monstrari, convenit. 


S. IM. Non. Novemb, Burtadizi (4), Caess. 
Conss. [294 — 305.] - ; 


10. lidem AA. et CC. AqQvuILINAE. — Non exce- 
ptionibus actores, quibus (5) reis auxilium tribui- 
tur certis ex causis, sed replicationibus suam in- 
tentionem, si quam habent, muniunt (6). 


S. Kal. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305. | 


11. lidem AA. et CC. NgoN: (7). — Defensiones 
sive exceptiones ad intercessores extendi, quibus 
reus principalis integro manente statu munitus est, 


constat. 
Sub die XV, Kal. lan..... (8). 


12. Imp. luLianus A, ad luLianum, Comitem Orien- 
Lis. — Si quis advocatus inter exordia litis praeter- 
missam dilatoriam praescriptionem postea voluerit 
exercere, et ab huiusmodi opitulatione submotus 
nihilominus perseveret atque praeposterae defen- 
sioni institerit, unius librae auri condemnatione 
mulctetur, 

Dat. VII. Id. (9) Mart. Antiochiae, luLiano A. 
IV. et SaLLusTIO Conss. [363.] 


18. impp. Hoxortus e£ Tugoposius AA. SYMMA- 
cHo, Proconsul: Africae. — Praescriptiones fori in 
principio (10) a litigatoribus opponendas esse, le- 
gum decrevit auctoritas, 

Dat. V, Kal. Septemb, Ravennae (11), HoNonio 
X. (12) et TuEoposio VI. AA. Conss. [415.] 


TIT. XXXVII [XXXVI] 
DE LITIGIOSIS 
1. Impp. Severus el AxTONINUS AA. PAULINAE.— 
Quum creditor pignus vendit(13), non potest videri 
litigiosae rei emtio contrahi, etsi debitor interdicat, 


ne venditio perficiatur. 


PP. Kal. Mai, Arro et Maximo Conss. [207.] 


AUTHENT. de litigiosis. $ 1. (Nov. 112. c. 1.)— 








(1) Los mma, Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; as- 
severas, el ma. Pl. 2., y las demas ed. 

(2) habita exceptione in contestatione, el ms. Pl. 2. 

(8) Los mms PL 2. Gt., y Hal.; suam, insertan los demás. 

(4) Burtudizl, parece que se debe escribir. 

(5 ex quibus, /as ed. Nbg. Hal. 

(6) Los mms. Pl. 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; ha- 
beant, muniunt, 5/.; habeant, muniant, las ed. Schf. Russ. y 
laa demás; muniunt, se halla en S. Perus. 

(1) Nicomenianeoni, 5. Perus, 


Sancionada á 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


9. Los mismos Augustos y Césares à Muciano, — 
Si verdaderamente confías en que carece de prue- 
ba la demanda del actor, no te es necesaria ningu- 
na defensa. Pero si al hacer confesión respecto à 
aquella aseveras que estás amparado con excep- 
ción, es conveniente que se trate solamente de ésta, 
Porque si también dudas respecto á la demanda, 
hecha manifestación de la excepción, conviene que 
se demuestre que hay lugar á ésta solamente cuan: 
do el demandante hubiere probado la demanda 
conforme á su afirmación. 

Sancionada en Burtadizo à 3 de las Nonas de No- 
viembre, bajoelconsuladodelos Césares. [294—3(5.] 


10. Los mismos Augusios y Césares à ÁQUILINA. 
—Los actores no apoyan su demanda con las ex 
cepciones con que por ciertas causas se les presta 
auxilio á los demandados, sino con réplicas, si al- 
guna tienen. 

Sancionada en Nicomedia las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


11. Los mismos Augustos y Césares á NgoN.— Es 
sabido que se extienden á los fiadores las defensas 
ó las excepciones con que fué amparado el deudor 
principal permaneciendo íntegro su estado. 

A 15 de las Calendas de Enero.,... 


12. El Emperador JuLiano, Augusto, á JULIÁN, 
Conde de Ortente.—Si algún abogado hubiere que- 
rido utilizar después la excepción dilatoria de que 
prescindió al comienzo del litigio, y privado de tal 
recurso perseverase, no obstante, é insistiere en 
esta defensa extemporánea, sea multado con la 
condena de una sola libra de oro. l 

Dada en Antioquía à 7 de los Idus de Marzo, w^ 
el cuarto consulado de Jutiawo, Augusto, y el de 
SALUSTIO. [363.] 


18. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Au- 
ustos, á Simmaco, Procónsul de Á frica, — Decretó 
a autoridad de las leyes, que las ia perro de 

fuero deben oponerse por los litigantes al principio. 

Dada en Rávena da 5 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el décimo consulado de Honorio y el sex- 

to de T&oposio, Augustos. [415.] 


TÍTULO XXXVII [XXN VI] 
DB LAS COSAS LITIGIOSAS 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus 
tos, á PAULINA. — Cuando el acreedor vende la pren- 
da, no se puede considerar que se verifica la com- 
pra de una cosa litigiosa, aunque el deudor prohibs 
que se lleve á cabo la venta. | 

Publicada las Calendas de Mayo, bajo el consu- 
lado de AprRo y de Máximo. [207.] 


AuTÉNTICA de litigiosis. E 1. (Nov. 112. c. 1.)— 


(8 S. Perus. $ 
p J s enmienda Jac. Godofr. en Chronol. Theod, Cod. 


(10) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., la ed. Sehf., i el C. Theon, 
litis, insertan las ed. Ng. Hal. y las demas; pero esta pala 
bra falta en S. Perus., que también omite la siguiente n. 

(11) Ravenna, el C. Theod. y la ed. Haenel, 

(12) Dat. Kal. Septb. Honoris X1., los demás y &. Perus. 

(13) vendidit, los mma. Pl, 1,2, Bg., y La ed, IN bg. 


00916 











LE Ae 4 2 6*5 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXVII 


Litigiosa res est, de cuius dominio causa movetur 
inter possessorem et petitorem iudiciaria conven- 
tione, vel precibus Hone oblatis et iudici insi- 
nuatis, et per eum futuro reo cognitis, 


2. Imp. CONSTANTINUS Á. ad provinciales. — Lite 
pendente actiones, quae in iudicium deductae sunt, 
vel res, pro quibus actor a reo detentis intendit, in 
coniunctam personam vel extraneam donationibus 
vel emtionibus vel quibuslibet aliis contractibus 
minime transferri ab eodem actore liceat (1), tan- 
quam si (2) nihil factum sit, lite nihilominus per- 
agenda. 


Dat. Kal. August. (3) Basso et AbLavio (4) 
Eonss. [331.] 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el TuEgoDo- 
sius AAA. TariaNo (5) P. P. (6) — Quicunque rem 
litigiosam, vel ambiguum chirographum, quodlibet 
denique mobile vel immobile fisco nostro vel po- 
tentiori seu aliis personis in testamento sive codicillo 
legaverit fideive commiserit aut per hereditatem re- 
liquerit, nullam fiscus noster vel alia persona licen- 
tiam habeat iurgiorum, nec iudicium subeat (1), 
sed aestimatio eius litis ineatur, praestanda his, 
e pa actiones vel res litigiosae relictae sunt. Éan- 

em (8) litem ipsi heredes peragant, suarum actio- 
num periculo ea, quae litigiosa fuerant relicta, 
vindicantes. Quod et de chirographis placet, ut 
heredes relictorum fisco vel aliis personis praesen- 
tem pecuniam numerent, et (9) iudicio eos, quos 
obnoxios existimant, persequantur. 


Dat. XV. Kal. Iul. Thessalonicae, GRATIANO V. 
et Tugoposio AA. [380.] Item rursus XIII. Kal. la- 
. nuar. Constantinop. PowrEio et Avieno Conss, (10) 
[501.] 


4. Imp. lusTINIANUS A. IoaNNi P, P.—Censemus, 
si (11) quis lite pendente vel actiones vel res, quas 
possidet, ad alium quendam transtulerit, sive scien- 
tem sive ignorantem, vitio litigiosi contractus sub- 
iacere; distinctione quadam inter contrahentes ob- 
servanda, ut, si quis sciens vel ad venditiones 
vel ad donationes seu ad alios contractus accesse- 
rit, cognoscat, se compellendum non tantum rem 
redhibere, sed etiam pretio eius privari, non ut 
lucro cedat ei, qui rem alienavit, sed ut etiam alia 
tanta quantitas ab eo fisci viribus (12) inferatur, 


S 1.—Sin autem ignoráns rem litigiosam emerit, 
vel per aliam Apasiom contractus eam acceperit, 
tunc irrita rei alienatione facta, pretium cum alia 
tertia parte recipiat. Iustum est etenim, propler 





(1) oportet, omitiendo ab eodem actore, el C. Theod. 
(2) sh. omitenla el C. Theod., y Bk. 
(8) El C. Theod., y Bke.; Mart., Hal, y los demas. 
(4) El ma. Pist, el C. Theod,, y Bk.; Ablabio, Hal. y los 
ders. 
(5) Ticiano, el ms. Vat, — 
(6) P P.,omitelas el ma. Piat. 
A iudicia subeant, el ms. Bg. 
(8) et eandem, el ms. Bg.; eandemque, Hal, 
(9) in, insertan los mma. Pl. 1. 2. 


Es litigiosa la cosa sobre cuyo dominio se promue- 
ve cuestión entre el poseedor y el demandante por 
citación judicial, ó habiéndose elevado süplicas al 
principe y habiendo sido insinuadas al juez, y he- 
chas conocer por éste al que ha de ser demandado. 


2. El Emperador CONTANTINO, Augusto, ú los ha- 
bitantes de las procincias.—Estando pendiente el li- 
tigio, no sea de ninguna manera lícito que por el 
mismo actor se transfieran á la persona de un pa- 
riente, ó de un extraño, por donaciones ó compras 
ú otros cualesquiera contratos las acciones que 
fueron deducidas en juicio, ó las cosas respecto de 
las que, por estar detentadas por el demandado, sos- 
tiene el actor su demanda, debiéndose, sin embar- 
go, seguir el litigio, como si nada se hubiera hecho. 

Dada las Calendas de Agosto, bajo el consulado 
de Basso y de AnLavio. (331.] 


3. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO 1/ 
Tgoposio, Augustos, & Taciano, Prefecto del Preto- 
rio.—5i cualquiera hubiere legado en testamento, 
ó en codicilo, ó encomendado por fideicomiso, ó de- 
jado por herencia à nuestro fisco, ó á una persona 
pudiente, ó á otras una cosa litigiosa, ó un quiró- 
grafo dudoso, ó, finalmente, una cualquier cosa 
mueble ó inmueble, no tenga nuestro fisco ú otra 
persona facultad grs para litigar, ni soporte 
un juicio, sino que hágase la estimación de este 
litigio, la cual se habrá de pagar á aquellos á quie- 
nes se les dejaron las acciones ó las cosas litigio- 
sas. Lleven à término los mismos herederos el liti- 

io, reivindicando à riesgo de sus propias acciones 
as cosas que como litigiosas habian sido dejadas, 
Lo que también se establece respecto à los quiró- 
grafos, de suerte que los herederos entreguen de 
presente al fisco ó à las otras personas el importe 
de las cosas dejadas, y persigan en juicio à los que 
consideran que les están obligados. 

Dada en Tesalónica à 15 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el quinto consulado de Graciano y el de 
T goposio, usto. [380,] Dada nuevamente en 
Constantinopla à 13 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de PomreYO y de Avieno, [501.] 


4. El Emperador Justiniano, Augusto, & JuAN, 
Prefecto del Pretorio.—Mandamos que si alguno, 
habiendo litigio pendiente, hubiere transferido á 
otro cualquiera, ora éste lo sepa, ora lo ignore, ó las 
acciones, ó las cosas que posee, quede sujeto al vi- 
cio del contrato litigioso; debiéndose observar cier- 
ta distinción entre los contratantes, á fin de que, si 
alguno hubiere accedido á sabiendas, ó á las ven- 
tas, 0 á las donaciones, ó á los otros contratos, sepa 
que él no solamente habrá de ser compelido á res- 
tituir la cosa, sino que también será privado de su 
precio, no de suerte que ceda en lucro del que 
enajenó la cosa, sino de modo que también por éste 
se pague à los fondos del fisco otra tanta cantidad. 

8 1.—Mas si ignorando uno que la cosa era liti- 
giosa la hubiere comprado ó la hubiere recibido por 
otra especie de contrato, en este caso, invalidada la 
enajenación de la cosa, perciba su precio con otra 


(10) Hal. y los demas colocan Item ruraus Const. XIII. K. 
lan. después de Thessalon., i omiten Pompeio et Avieno: el 
ms. Pist.... thesal. Grat, VI. K. ian. cp. popeinno et abieno cas, 

(11): Las ed. Nbg. Hal. Bk.; ut si, nuestros cód., los 
Russ., y las demás ed. Acaso la palabra ut fué puesta aquí 
proviniendo de las siguientes ut si quis sciens, | 

(12) iuribus, todas las ed.; en nuestros cód. las letras indi- 
can una y otra lectura, pero se ha preferido viribus como 
más usada en casos andlogos 





306 


dolosam mentem et absconditam machinationem, 

uum non emtori manifestaverit rem in iudicium 

eductam fuisse, tertia (1) parte pretii, sicut 
iam (2) disposuimus, eum puuiri. Tali videlicet 

oena non solum in aliis contractibus, verum etiam 
in donationibus porrigenda, ut vera aestimatione 
facta, quum pretii datio (3) non est, rem ad alium 
transferens mulctetur; omnibus instrumentis, quae 
super hoc conficiuntur (4), nullam vim obtinenti- 
bus. Exceptis videlicet huius sanctionis dispositio- 
ne his, qui vel dotis nomine vel ante nuptias dona- 
tionis vel transanctionis (5) aut divisionis rerum 
hereditariarum factae, vel per legati vel (6) fidei- 
commissi causam tales res vel actiones dederint 
vel acceperint. 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Lampabi et OnEsTris VV. CC. anno se- 
cundo. [532.] 


AuTHENT. de litigiosis. $ Et hoc autem praesente. 
(Nov. 112. c, 1.) — Nunc, si heres in lite victor ex- 
stiterit, rem ipsam, cuius dominus esse apparet, 
legatario praestet; qui nihil consequitur, si victus 
fuerit heres, quum litis eventus ei videatur reli- 
ctus. Igitur et (7) liti adesse potest, ne colludatur. 


TIT, XXXVIII [XXX VII] 


DE CONTRAHENDA ET COMMITTENDA STIPULATIONE 


1. Impp. SEVERUS el ANTONINUS AA. SECUNDO.— 
Licet epistolae, quam libello inseruisti, additum 
non sit, stipulatum esse eum, cui cavebatur, tamen 
si res inter praesentes gesta esl, credendum est 
praecedentem stipulationem (8) vocem spondentis 


secutam (3). 


Accepta XVII. Kal. Mai. Severo IlI. (10) et Vi- 
cror1NO Conss. [200.] 


2. liden AA. Dioct (11). — Si filiae tuae, quam 
in potestate habebas, pecuniam dari stipulatus es, 
paratam obligationem exercere non proliberis. 


PP. prid. (12) Non. Novemb. Faustino et RuriNo 
Conss. [210.] , 


3. Imp. ANToNiNUS A. HapniaNo (13).—Si, quum 
iuam pecuniam crederes (14) accommodato noinine 
Iuliani, stipulatio in personam eius absentis dire- 
cta est, quum nihil sit actum ea verborum conce- 
ptione, intelligis, superfuisse tibi rei contractae 
obligationem. Ac propterea (15), si pecuniam a de- 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y Hal. Ble.; in tertiam, el ma. 
Bg., y la ed. Nbg.; in tertia, las ed. Schf. Russ. y las demás; 
pero to alta en todos los mms, de Huass. 

(2) Los mms. Pl. I. 2. By, Gt., y las ed. Nbg. Hal.; etiam, 
insertan las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(3) donatio, Hal. | 

(4) constituuntur, los mms. Pl. I. 2, Hg. GL, y la ed. Nbg.: 
conficiantur, Hal. 

. (6) transactionum, los mms. Pl. 2. Hg. Gt., y Hal. 

(6) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf, Hal.; 
per, insertan Russ. y los demas. 

(1) Los mms. Pl, 1.8, Bg., y la ed. Nbg.; et, omitenla las 
demás ed, — 

(B) esse, inserta el ms. Pl, 2. 

(0) Losmms. Pl. 1.2. Bg., y Hal; secütam esse, la ed. 


CÓDIGO,—LIBRO VIII; TÍTULO XXXVIII 


tercera parte. Porque es justo que cuando no lé 
hubiere inanifestado al comprador que la cosa ha- 
bía sido llevada à juicio, sea él castigado por causa 
de su dolosa intención y de su oculta maquinación 
en la tercera parte del precio, segün ya hemos dis- 
puesto. Debiéndose extender, por supuesto, esla 
pena no solamente à los de contratos, sino 
también à las donaciones, de Suerte que, cuando 
no hay entrega de precio, sea multado en la ver- 
dadera estimación hecha el que transfiere à otro 
la cosa; no teniendo fuerza alguna ninguno de los 
instrumentos que sobre esto se hacen. Exceptuán- 
dose, á la verdad, de la disposición de esta san- 
ción los que antes hubieren dado ó recibido tales 
cosas ó acciones, ó à titulo de dote, ó de donación 
de antes de las nupcias, ó de transacción, ó de di- 
visión liecha de los bienes de la herencia, ó por 
causa de legado ó de fideicomiso. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 
lado de LawPApio y de ORESTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


AuTÉNTICA de libigiosis. 8 El hoc autem praesente, 
(Nov. 112, e. 1.) — En el día, si el heredero queda- 
re vencedor en el litigio, entréguele la misma cosa, 
de que aparece que es dueño, al legatario; el cual 
nada consigue, si hubiere sido vencido el herede- 
ro, porque parece que se le dejó el resultado del 
litigio. Por lo cual también puede comparecer en 
el litigio, para que no se haga colusión. 


TÍTULO XXXVIII [XXX VII] 


DE CÓMO SE CELEBRA LA ESTIPULACIÓN Y DE CUÁNDO 
SE INCURRE EN ELLA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
(os, & SgGUNDO.—Aunque en la carta, que insertas- 
te en la demanda, no se haya añadido que estipuló 
aquel á quien se le daba caución, sin embargo, sl 
la cosa se hizo entre presentes, se ha de creer que 
la manifestación del que promete siguió á una es 
tipulación precedente. r 

Aceptada à 17 de las Calendas de Mayo, bajo el 
tercer consulado de Severo y el de VicrouiNo, [200.] 


2. Los mismos Augustos á DiocLes. — Si estipu- 
laste que se diese una cantidad de dinero à tu hija, 
que tenias bajo tu potestad, no se te prohibe que 
exijas el cumplimiento de la obligación contraida. 

Publicada à 1 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el consulado de Faustino y de Rurino. [210.] 


3. El Emperador AwrToNiNO, Augusto, á ADRIANO. 
—Si al prestar tú dinero tuyo habiéndose dado el 
nombre de Julián, se dirigió la estipulación á la 
persona de éste, que estaba ausente, como quiera 
que no se hizo nada con tal expresión de palabras, 
ten entendido que quedó para tí la obligación de la 





Nbg.; subsecutam osse, las ed. Schf. Russ. y las demás, pero 
esse, lambién falta en todos los mms. de Russ. ; 

(10) IIL, omitela Ble., y verdaderamente que, ó se ha de 
suprimir este número, d se ha de escribir Antonino en lugar 
de Victorino, refiriéndose la leg al año 92, : 

(11) Petronio, todas las erl.; pera Dioel, los mms. Pis. 
Vat.; Dioc., los mma. Cas, Bg.; Dioc. et m., el ms. PL. 1.; Dio 
deti, 5, Perus. M 

(12) El ms. Pist., el cual confirma lo demás de La indico: 
ción de la fecha, pero omitiendo et Ruf.; Hal, y los demás 
omiten prid. 

(13) Sallustio, la ley 9. C. IH. 19. 

(14) credideris, los mma. Pl, I. Bg. 

(15) praeteren, el ma. Hg. 





oogle 


A 





! 
CÓDIGO.-——LIBRO VIII: TÍTULO XXXVIII 


bitore tuo (1) lulianus exegit (2), eamque solutio- 
nem ratam habuisti, habes adversus eum negotio- 
rum gestorum actionem. 

PP. VI. (3) Kal Mart. PRAESENTE et ExTRiCA- 
TO (4) Conss. [217.] 


. 4. Imp. ALEXANDER A. SABINAE,.— Secundum re- 

sponsum Domitii Ulpiani, praefecti annonae, iuris- 

consulti, amici mei, ea, quae stipulata est, quum 
moreretur, partem dimidiam dotis, cui velit, relin- 

ducere: reddi sibi, quum moreretur, eam partem 
otis stipulata videtur. 


PP, II. Kal. April. ALgxaNpRO A. Cons. (222.] 


5. Impp. DiocLEriANUS eé MaxiMiíaNUS AA. el CC. 
IsiponAE.— Nuda pollicitatione, secundum ea, quae 
saepe constituta sunt, ad praestanda (5) quae pro- 
miserat urgeri quemquam, non semper iura permit- 
tunt. Verum quoniam praeterea, si contra pactum 
fecerit, quanti ea res est, dari tibi stipulanti ad- 

.versarium tuum promisisse proponas, huius (6) 
etiam obligationis post motam litem exstitisse con- 
ditionem, et eius summae, quae in hac quoque sti- 
pulatione continetur, petitioni locum factum esse, 
convenit, 


S. V. Kal. Decemb. AA. Conss. [293 —304.] 


6. lidem AA. et CC, Erorio. — Scire debuisti, 
quae sub transactione dari placita sunt, certi vel 
incerti stipulatione subsecuta, peti posse. 


S. XVI. Kal. lanuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293 — 304.] 


7. lidem AA, et CC. Antonio. — Neque tutoris 
neque curatoris absentia quidquam stipulationi no-, 
cet, quum et feminam minorem vigintiquinque 
annis absente curatore stipulari posse, non ambi- 


atur (7). 
Es. €. Kal. Februar. Caess. Conss. (8) 
[294 — 305.] : 


8. Iidem AA. et CC. Posiponi0. — Non moritu- 
rum praestari servum, impossibilis promissio est. 
Post mortem autem eius stipulatus, recte solutio- 
nem postulat. 


S. XII. Kal. Mart. Caess. Conss. [294 — 305.] 


9. lidem AA. et CC. CApPiTONI, — Si quidem Ze- 
noni stipulanti mortis vel cruciatus corporis terri- 
tus timore spopondisti, adversus experientem ex- 
ceptione proposita defendi potes. Sin vero nihil tale 
probetur, accusationis institutae vel futurae prae- 
textu non ob turpem, sed probabilem causam habita 
stipulatione, promissio non infirmatur. Sin autem 
ob non instituendam accusationem criminis pecu- 
nia promissa sit, quum de huiusmodi causis pacisci 
non liceat, petitio denegatur. 





Los mms. Pl. 1. 2. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 
Cont. Char. Pac. Bk., y la ley 9. C. 1I. o tuo, omítenla los 


mms; Pfos ms. Pl. 1.2. Bg. Gt. las ed. Nbg. Hal. y la ley 
9. é IT. 19.: exegerit, las demás ed. 

(8) VIIL, la ley 9. C. 11. 19. 

(4) II., inserta Bk. 





357 


cosa contratada. Y por lo tanto, si Julián le exigió 
á tu deudor el dinero, y tú ratificaste este pago, 
tienes contra él la acción de gestión de negociós. 
Publicada á 6 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de PRESENTE y de ExTRICATO. (217.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 SABINA. 
—Según la respuesta del jurisconsulto Domicio Ul- 
piano, prefecto de las provisiones, amigo mío, la 
Que estipuló para dejar cuando muriese la mitad 

e su dote à quien quisiera, parece que estipuló 
que se le restituya á ella esta parte de la dote 


* cuando muriese. 


Publicada á 2 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] . 


^ 

5. Los Emperadores DiocLECciANo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á IsipoRA.—No siempre permi- 
ten las leyes, segün lo que muchas se veces estable- 
ció, que por nuda promesa sea uno apremiado á 
entregar lo que había prometido. Mas como ade- 
más expones que tu adversario prometió que se te 
diera á tí, que estipulabas, cuanto importa la cosa, 
si hubiere obrado contra lo pactado, fué conve- 
niente que también haya cumplido la condición de 
esta obligación después de promovido el litigio, y 
que se haya dado lugar á la petición de la suma, 
que se contiene también en esta estipulación. 

Sancionada á 5 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


6. Los mismos Augustos y Césares á EnRoT10. — 
Debiste saber que se pueden pedir las cosas que 
se convino dar por transacción, habiéndose segui- 
do estipulación de cosa cierta ó incierta. 

Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de 
Enero, bajoel consulado de los Augustos. [293—304.] 


7. Los mismos Augustos y Césares á ANTONIO. — 
Ni la ausencia del tutor, ni la del curador, perju- 
dica en cosa alguna á la estipulación, porque no 
se duda que también la mujer menor de veinticin- 
co años puede estipular estando ausente el curador, 

Sancionada á 16 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á PosipoNto. 
—Es uua promesa imposible la de dar un esclavo 
que no haya de morir. Mas el que estipuló pará 

espués de la muerte de aquel, con razón reclama 
el pago de su valor. 

ancionada à 12 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [204—305] 


9. Los mismos Augustos y Césares ó CAPITON. — 
Si verdaderamente al estipular Zenon le prometis- 
te aterrado por el temor de la muerte ó de tormen- 
tos corporales, habiendo pone E a pue- 
des defenderte contra el que ejercita la acción. 
Mas si no se probara ninguna cosa semejante, no 
se invalida, so pretexto de acusación formulada ó 
futura, una promesa, habiéndose hecho estipula- 
ción no por causa torpe, sino admisible. Pero si se 
hubiera prometido dinero para que no se formalice 
la acusación de un crimen, como no es lícito pac- 
tar por tales causas, se deniega la reclamación. 


A 


(b Los mms. 5r Gt., A Hal.; ea, insertan los demás. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. Russ. Bk.; 
huiusmodi, las ed. Schf. Cont. y las demas. 

(7) ambigitur, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 

(8 Hal. omite la indicación de la fecha. 


358 


S. V. Id. Octob. Varvariae (1), Caess. Conss. 
[994 — 305. ] 


10. Imp. Lgo A. EnvruHRIO P. P.—Omnes stipu- 
lationes, etiamsi non solemnibus vel directis, sed 
quibuscunque verbis consensu contrahentium com- 
Lay sunt, legibus (2) cognitae suam habeant 

rmitatem. 


Dat. Kal. lanuar. Constantinop. MARCIANO et 
ZENONE (3) Conss. [461).] » 


11, Imp. lustisianus A. MENNAE P. P.—Scrupu- 
losam (4) inquisitionem, utrum post mortem, an 
quum morietur (5), vel pridie quam morietur (6), 
stipulatus sit aliquis, vel in testamento (7) legati 
vel fideicommissi nomine aliquid bus A pe- 
nitus amputantes, omnia, quae vel in (8) quocun- 
que contractu (9) stipulati vel pacti sunt contra- 
hentes, vel testator in suo testamento disposuit, 
etiamsi post mortem, vel pridie quam morere- 
tur (10), seripta esse noscuntur nihilominus pro te- 
nore contractus vel testamenti valere praecipimus. 


- 


Dat. Ill. Id. Decemb. Constantinop. Dn. lusti- 
Nano A. PP. II, Cons. [528.] 


12. Idem A. MexxakE P. P. — Vs e legum 
veterum obscuritatem, quae protrahendarum litium 
maximam (11) occasionem usque adhuc praebebat, 
amputantes, sancimus, ut, si quis certo tempore 
facturum se aliquid vel daturum stipulatori vel alii, 
quem (12) stipulator voluit, promiserit, et adiece- 
rit (13), quod, si statuto tempore minime haec per- 
fecta m fuerint, certam (15) poenam dabit, sciat, 
minime se (16) posse (17) ad evitandam poenam 
adiicere, quod nullus eum admonuit. Sed etiam 
citra ullam admonitionem eidem poenae pro tenore 
stipulationis fiet obnoxius, quum ea, quae promisit, 
ipse in memoria sua servare, non ab aliis sibi ma- 
nifestari poscere debeat (18). 


Dat, IX. Id. April. Constantinop. Decio .V. C. 
Cons. [529.] 


19. Idem A. luLiano P. P.— Veteris iuris alter- 
cationes decidentes, generaliter sancimus, omnem 
stipulationem, sive in dando, sive in faciendo, sive 
mixta ex dando et faciendo inveniatur, et ad here- 
des et contra heredes transmitti, sive specialis he- 
redum fiat mentio, sive non; cur enim, quod iu 
principalibus personis iustum est, non ad heredes 
et adversus eos transmittatur? Et sic existimentur 
huiusmodi stipulationes, quasi tantummodo in dan- 
do (19) fuerint conceptae, quum nihilominus et he- 





(4) Varroniae, el ma. Dist. 

(2) Los mms, Pl, 1.2, Hg. Gt., y la ed. Schf.; vel legibus, 
las ed, Nbg. Hal. y las demas. ' 

(s) et Zenone, omitelas el ma, Pist., el cual confirma lo 
demus de la indicación de la fecha. 

(4) Los mms. PL 1.2, Bg. Gt,, todos los mms. de Russ., y 
Hal.; veterum, insertan las demás ed. 

(5) Los mma. Pl. 1. Bg. Gt., y la ed. Schf.; moreretur, el 
ms. Pl. 2,, y las ed. Nhg. Russ. y las demás: quum morietur 
vel, omitelas Hal. Véase el final de esta constitución, 

(6) Los mms. Pl. I. Bg. Gt., y la ed. Schf.; morlatur, el 
ms. Pl, 2,; moreretur, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(T) vel, inserta el ms, Fg. 

(R) Los mms. PL. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; in, 
omitenla Hal. y los demás. . 

(9) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt, y Hal. Bk.; vel, insertan 
laa demás ed. 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXVIII 


que nadie le avisó. Sino que aun sin nin 





Sancionada en Varvaria á 5 de los Idus de Oc- 
tubre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.) 


10.. El Emperador Leon, Augusto, & Emm, 
Prefecto del Pretorio.—Tengan su validez todas las 
estipulaciones reconocidas por las leyes, aunque 
no hayan sido hechas con palabras solemnes 6 di- 
rectas, sino con otras cualesquiera con el consen- 
timiento de los contratantes. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de MaAnciANo y de Z&Nox. [469.] 


11. El Emperador Justiniano, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio.—Suprimiendo en absoluto la 
escrupulosa investigación de si uno ha estipulado, 
ó dejado alguna cosa en testamento á título de le- 
gado ó de fideicomiso para después de su muerte, 
ó para cuando muera, ó para un día antes de que. 
muera, mandamos, que, áunque se conozca de 
fué escrito para después de la muerte ó para un día 
antes de que muera, sea, sin embargo, válido à te- 
nor del contrato ó del testamento, todo lo que esti- 
pularon ó pactaron los contratantes en un contrato 
cualquiera, ó todo lo que el testador dispuso en su 
testamento. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado del señor Jos- 
TINIANO, Augusto perpétuo. [528.] 


12. El mismo Augusto á Mwwa, Prefecto del 
Pretorio.—Disipando la grande obscuridad de las 
antiguas leyes, que hasta ahora daba muchísimas 
oeasiones para prolongar los litigios, mandamos, 
que si alguno hubiere prometido que en cierto tiem- 
po hará ó dará alguna cosa al estipulante 6.4 otro, 
que el estipulante quiso, y hubiere añadido que, 
si en el tiempo prefijado no se hubieren ejecutado 
estas cosas, pagará cierta pena, sepa que de nin- 
guna manera puede alegar para evitar esta pena 
n aviso 
quedará sujeto à la misma pena á tenor de la esü- 
pulación, porque él mismo debe conservar en su 
memoria lo que prometió, no pretender que por los 
demás se le manifieste. 

Dada en Constantinopla á 9 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. [529.] 


18. El mismo Augusto á JuLiAN, Prefecto del Pre- 
torio.—Decidiendo cuestiones del antiguo derecho, 
mandamos en general, que toda estipulación, ora se 
halle que consista en dar, ora en hacer, ora quo ne 
mixta de dar y de hacer; se transmita así á los he- 
rederos como contra los herederos, ya se haga, y? 
no, especial mención de los herederos; pues ¿por 
qué lo que es justo respecto à las personas princi- 
pales no se transmitiría à los herederos y contra 
éstos? Y así estímense tales estipulaciones como si 





(10) morietur, los mma. Pl, ?. Gt. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gl., y las ed. Nbg. Hal: mi 
gnam, las ed. Schf. Russ. y las demus. 

(12) El ms. Bg. y los mas antiguos y los mejores libros que 
cita Cuyacio; stipulatori, vel quae, Hal;stipuletur vel es quae, 
el ms. Pl. 1.; stipuletur vel quae, el ms. PL 2., y las ed. NM 
Sch f. Rut las demás. Pero véase Cuyacio Obss. XIX. 5. 

(13) addiderit, los mms. Pl, 1. Bg. 

(14) facta, los mms. Pl, 2, Gt, 

(15) certam, omitela Hal. 

(16) se, omitenla el ma. PL, 2., y Hal. — 

(17) Los mms. Pl. 1. 2., y las ed, Schf. Hal.; debitor, ner” 
tan el ms. Bg., y las demás ed. 

tis sse, los mma. Pl. 1. Bg. y algunos libros de Hus. 

(19) dandum, los mms. Pl, 1. 2, Bg. 


ISLE 


A 








- 


redes factum en adimplere, illa subtili et super- 
vacua scrupulositate explosa, per quam putabant, 
non esse possibile factum ab alio compleri, quod 
alii impositum est. Et quare, quum paene similis 
omnium hominum (1) natura est, non et facta 
omnes vel plus vel paulo (2) minus adimplere pos- 
sint, ne ex huiusmodi subtilitate cadant hominum 
voluntates? 


Dat. Kal. ee Constantinop. LamPADIO€t ORE- 
sTE V V. CC. [530.] 


14. Idem A. loanni P. P. (3) — Optimam quae- 
stionem et frequenter in iudiciis versatam satis 
humanum est saltem in praesenti dirimere, ne 
diutius nostram rempublicam (4) molestare conce- 
datur, In multis etenim contractibus, et maxime in 
foeneratitiis cautionibus, solitum est adscribi, sti- 
pulationes per certos servos celebrari. Sed quidam, 
indevotione tenti, ex hoc materiam altercationis 
acceperunt; et alii quidem non esse servum adhi- 
bitum contendebant, alii vero non eius servum 
esse, ad quem pertinere scriptura protestabatur; 
etsi non per servum, sed inter praesentes cele- 


' bratam esse rem (5) fuerat (6) scriptum, et hoc 


iterum dubitabatur debere ostendi, partes esse 
praesentes. 


8 1.—Quum itaque satis utile est, in contractibus 
et servos adhiberi et praesentes esse personas ad- 
scribi, forte propter personas dignitate excelsas 
vel mulieres, quas naturalis pudor non (7) omni- 
bus perperam sese manifestare concedit, sancimus, 
tales scripturas omnifariam esse credendas, et sive 
adscriptus fuerit servus, et ad quandam personam 


dicitur pertinere, credi omnimodo, et servum ades-- 


se (8), et fecisse stipulationem, et (9) eam esse 
scripto domino acquisitam, et non dubitari, si ser- 


vus ipse praesto fuerit, vel eius dominus (10) fuerit 
is (11), pro quo scriptus est fecisse stipulationeim. 


.& 2.—Et si inter praesentes partes res acta esse 
dicitur, et hoc esse credendum, si tamen in eadem 
civitate utraque persona in eo (12) die commanet, 


in quo (13) huiusmodi instrumentum conscri- 


ptum (14) est, nisi is, qui dicit, sese vel adversa- 
rium abesse (15), liquidis ac manifestissimis proba- 
tionibus, et melius quidem si per scripturam, vel 
saltem per testes undique idoneos et omni exce- 
ptione maiores ostenderit, sese vel adversarium 
suum eo die civitate abfuisse; sed huiusmodi scri- 

d od propter utilitatem contrahentium esse cre- 
endas.  . 





(1) hominum, los mms. Pl. 1. 2, Bg., y la ed. Schf. 
(3) plus vel minus, 54 287871 vel y paulo, Cugacio. 
(3) Dícese en el 8 12. I. C. 111. 19. que esta constitución fué 
escrita para los abogados de Cesarea. Véase la nota corres- 
pondiente de la ley 25. C. V. 37. 

4) rem vestram publ., el ms. Pl. 2.; vestram rem p., la ed. 
Schf. Véase la nota anterior. 

(5) Russ. observa al márgen, que falta la palabra rem, 
pero contra nuestros cód 


e fuerit, los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt, y las ed. dl Schf. 
7) in, insertan los mms. Pl. 1.2., y Kuss., contra los mms. 
de Russardo 


(8 Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; esse, el 
ms. bo. antes de la corrección; adfuisse, Hal. y los demás, . 





CÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO XXXVII 


399 


solamente hubieren sido concebidas para dar, pues- 
to que à pesar de todo tar: -:42 los herederos pue- 
den realizar el hecho, quedando ass: "ada aquella 
sütjl y supérflua escrupulosidad según la cua. ''1Z- 
gaban, que no era posible que se ejecutase por uno 
un hecho que se impuso á otro. ¿Y por qué, siendo. 
casi igual la naturaleza de todos los hombres, no 
podrían ejercitar también todos sobre poco más ó 
menos los hechos, á fin de que por tal sutileza no 
se invaliden las voluntades de los hombres? 

Dada en Constantinopla las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de LAmPADIO y de ORESTB, Yaro- 
nes esclarecidos. [530.] 


14. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Es bastante humano dirimir á lo menos al 
presente una cuestión importantísima y con fre- 
cuencia planteada en los juicios, á fin de que no 
se permita que por más tiempo moleste á nuestra 
d pios Porque en muchos contratos, y princi- 
palmente en las escrituras de préstamos á interés, 
se acostumbró añadir que las estipulaciones se ce- 
lebran por medio de determinados esclavos. Pero 
algunos, tentados de faltar al cumplimiento, saca- 
ron de aquí motivos para altercados; y unos, á la 
verdad, sostenían que no se había presentado es- 
clavo, y otros, que el esclavo no era de aquel à quien 
se decía que pertenecía en la escritura; ya se ha- 
bía escrito que el contrato se había celebrado, no 
por medio de un esclavo, sino entre presentes, 
también à su vez se dudaba si se debía probar que 
las partes estabán presentes. | 

1.—Y así, como es bastante útil que en los con- 
tratos se empleen esclavos y que se escriba que las 
personas estaban presentes, acaso por ser excelsas 
por su dignidad las personas, ó por ser mujeres, á las 
cuales el pudor natural no les permite que inconve- 
nientemente se presenten en todas partes, manda- 
mos, que de todos modos deban ser creídas tales es- 
crituras, y que si se hubiere consignado en el escrito 
un esclavo, y se dice que pertenece á determinada 
pou se crea de todos modos que el esclavo esta- 

a presente, que hizo la estipulación, y que esta fue 
adquirida para el que fué escrito como dueño, y no 
se dude si el mismo esclavo haya estado presente, 
ó si fuere su dueño aquel á cuyo favor se escribió 
que hizo la estipulación. 

8 2.—Y si se dice que la cosa se hizo entre par- 
tes presentes, también se ha de creer esto, si, no 
obstante, ambas personas se hallaren en la misma 
ciudad aquel día en que se escribió tal instrumen- 
to, á no ser que el que dice que él ó su adversario 
estaba ausente demostrare con claras y muy evi- 
dentes pruebas, y mejor “ciertamente por medio 
de escritura, ó á lo menos por testigos de todo pun- 
to idóneos y mayores de toda excepción, que él ó 
su adversario estuvo ausente de la ciudad en aquel 
día; mas por utilidad de los contratantes se ha de 
dar crédito á tales escrituras. : 


(9) etita, el ms. Gt. 

(10) domini, el ms. Pl. 2.; dominii, el ms. Bg. 

(1D El ms. Bg., y la ed. Schf.; fuerit, omitiendo is, el ms. 
Pl, 2.; fuit i8, los mms. Pl. 1. Gt., y la ed. Nbg.; en Hal. y en 
los demás faltan fuerit is. 

12) eodem, omitiendo In, el ms. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 
Bk.; in eodem, los mms. Pl. 2. Gt. . 

13) in qua, el ms. Pl. 1., y Hal.; pero véase el $ 12. I. de in- 
util. stipul. I1I. 19. 

(14) scriptum, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y Hal.; inscriptum, 
el ms. Pl. 1., y la ed. Schf. 

n) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
abfuisse, Russ. y los demás. 





360 


Dat. Kal. Novemb. post consulatum LaAMPADIH et 
OnzsTis V V. CC. [531 ] 


4; 

15. Idem A. loans P. P. — Si quis spoponde- 
rit (1) insulam, quum moriebatur, aedificare sti- 
pulatori (2), impossibilis veteribus videbatur huius- 
modi stipulatio. Sed nobis, sensum contrahentium 
discutientibus, verisimile esse videtur, hoc inter 
eos actum, ut incipiat quidem contra morientem 
obligatio, immineat autem heredibus eius (3), do- 
nec ad effectum perducatur. Nemo enim ita stultus 
invenitur, ut tali animo faceret stipulationem, ut 
putaret, posse tantum aedificium in (4) uno mo- 
mento horae extollere, vel eum, qui moritur, talem 
habere sensum, quod ipse sufficeret (5) ad huius- 
modi (6) operis completionem. 


5 1,—Sancimus itaque, si quid tale evenerit, he- 
redes (7) teneri, ut factum, quod mortis tempore 
facere promisit, hoc heredes eius adimpleant, qua- 
8i speciali heredis mentione habita, licet hoc mini- 
me fuerit expressum. Quemadmodum enim, si in 
dando concepta (8) fuerit stipulatio, et (9) contra 
heredes transmittebatur, ita, et si in faciendo est, 
licet in mortis tempus (10) colligatur, attamen ad 
similitudinem in dando conceptae stipulationis et 
heredes obligari, ut non discrepet factum a datio- 
ne, sed sit lex nostra per omnia sibi consentanea. 
Quod et in legatis simili modo relictis observari 
censemus. 


Dat. XV. Kal, Novemb. Son Ad Hnop. post con- 
sulatum LaMwPapu el Orestis VV, CC. “anno se- 
cundo, [532.] 


TIT, XXXIX [XXXVII] 
DE INUTILIBUS STIPULATIONIBUS 


1. Imp. ANTONINUS A, PavLiNO.—Ex stipulatione, 
in qua impubes sine tutore auctore spopondisti, 
non es obligatus. 


PP. Kal. Iul, Romae, Lakgro |I. et CEREALE 
Conss. [215.] 


2. Imp. ALEXANDER A. MenorniLo (11). — Libera 
matrimonia esse, antiquitus placuit. Ideoque pa- 
cta, ne liceret divertere, non valere, et stipulatio- 
nes, quibus poenae irrogarentur (12) ei, qui (13) 
divortium fecisset, ratas non haberi, constat. 


PP. III. Non. Februar. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] : 


3. Impp. DiocLETIANUS e£ MaxiMIANUS. AA. (14) 


(1) spoponderat, los mms. Bg. Gt.; sponderat, el ms. Pl. 2.; 
sponderet, Hal. | 

(2) stipulatori, omitela Hal. 

(3) elus, omitenta los mms. PL. 2, Gt. 

jo in, omitela el ma. Bg., en el cual antes de la corrección 
faltaba también horae. 

(5) sufficiet, los mma, Pl, 1. 2.; suffüciat, el ms. Gt., y las 
ed, Nbg. Hal. 

(6) Los mma. Pl. I. 2. Ba.» Y Haàl.; hulus, las demás ed. 

(T) Los mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; eius, 
insertan las ed. Schf. Russ. y las demás, 


OÓDIdO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXIX 


Dada las Calendas de Noviembre, después del 
consulado de LAmPabio y de ORESTE, varones es- 
clarecidos. [531.] 


15. El mismo Augusto & Juan, Prefecto del Pre- 
torio. —Si alguno hubiere prometido edificar, cuan- 
do muriese, una casa para el estipulante, parecia- 
les imposible semejante estipulación à los antiguos. 
Pero á nosotros, discutiendo el sentido de los con- 
tratantes, nos parece que es verosimil que entre 
ellos se convino esto, que la obligación comience 
ciertamente contra el que fallece, pero que gravite 
sobre sus herederos hasta que se lleve á efecto. 
Porque no se halla nadie que sea tan necio que 
hiciera una estipulación con tal ànimo que pensa- 
ra, que podia levantar tan grande edificio en el 
solo momento de una hora, ó que el que fallece tu- 
viera la idea de que él mismo se bastaría para la 
ejecución de tal obra, 

8 1.—Así, pues, mandamos, que si aconteciere 
alguna cosa semejante, estén obligados los herede- 
ros, de suerte que ejecuten sus herederos el hecho 
que prometió realizar al tiempo de la niuerte, como 
si se hubiera hecho especial mención del herede- 
ro, aunque de ninguna manera se hubiere expre- 
sado esto. Porque así como si la estipulación hu- 
biere sido concebida para dar, se transmitía tam- 
bién contra los herederos, así también si consiste en 
hacer, aunque se refiera al tiempo de la muerte, 
se obliguen, sin embargo, los herederos á la ma- 
nera que en la estipulación concebida para dar, de 
modo que, un hecho no discrepe de la dación, sino 
de: en todo sea uniforme nuestra ley. Lo que man- 

amos que 8e observe también en los legados de- 
jados de análogo modo, 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Noviembre, en el año segundo después del consu- 


lado de LAMPADIO y de OnESTE, varones esclareci- 
dos. [532.] 


TÍTULO XXXIX [XXXVI] 
DE LAS ESTIPULACIONES INÚTILES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á PAULINO. 
—No te obligaste en virtud de una estipulación en 
la que, siendo impúbero, prometiste sin la autori- 
dad del tutor. 

Publicada en Roma las Calendas de Julio, bajo 
el segundo consulado de LgTo y el de CEREAL. [215.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á Menxo- 
FILO. — Desde antiguo se determinó que fueran li- 
bres los matrimonios. Y, por lo tanto, consta que 
no son válidos los pactos de que no sea licito di- 
divorciarse, y que no se tienen por firmes las esti- 

ulaciones en que se imponen penas al que se hu- 
iese divorciado. 

Publicada á 3 de las Nonas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiANo. (223. ] 


8. Los Emperadores Diocieciano y MAXIMIANO. 





(8) concepta, omitenla el ma. Pl, L, y Hal, 

(9) et, omitela el ma. Bg. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., el ms. By. según la primera e 
iris todos los cád. de Hussarido; tempore, las ed, 

(11) enephilo, algunos mma, 

(12) irrogantur, los mma. Pl. 1, 2. Gt. 

(13) Los mma. PL 1, 2, Bg. Gf., todos los mms. de Russ, y 
ups ed. Nbg. Hal.; quaeve, insertan las ed. Schf. Huss. y Las 

más 


(14) et CO., anaden Hal, y después los demás &vcepto RE. 
contra los mms. Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y S. Perus. 


oogle 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XXXIX 


Isipongo (1). — Ut inter absentes verborum obligatio 
contrahi non potest, ita alteri, cuius iuri subiectus 
non est, aliquid dari vel restitui, nisi sua intersit, 
nemo stipulari potest, Quum igitur, defuncta in 
matrimonio filia tua, superstitis filii nomine partem 
dimidiam dotis a marito detineri, alteram vero par- 
tem nepoti tuo vel, si is in rebus humanis non 
esset, Iuliano restitui, per pactum convenisse pro- 
ponas, praeventoque morte nepote, etiam stipula- 
tioneni ad Iulianum factam ob absentiam eius non 
valuisse significes, ac propterea ex persona ac sti- 
pulatione tua, qua restitui euncta iuxta pactorum 
tenorem provideras, reddi tibi desideres; super sti- 
pulatu tao adi praesidem provinciae, ut examinatis 
partium allegationibus, quantum (2) constiterit (3) 
interesse tua, iuxta placiti fidem dotis portionem 
[uliano restitutam fuisse, ob incertae actionis etfe- 


etum concludat condemnationem taxatae quan- 


litatis. 


PP. Id, Decemb. ipsis IV. et 111, AA. Conss. (290,] 


4. ldem AA. et CC. Domnaz (4).— Ex eo instru- 
mento nullam vos (5) habere actionem, quo (6) 
contra bonos mores de successione futura interpo- 
sita fuit stipulatio, manifestum est, quum omnia, 
quae contra bonos mores vel in pactum vel in sti- 
pulationem (7) deducuntur, nullius momenti sint. 


PP. 111. (8) Kal. Mai. AA. Conss. [293— 304.) 


5. lidem AA. et CC. AquiLINAE (9). — Dolo vel 
metu adhibito, actio quidem nas^itur, si subdita 
stipulatio sit, per doli (10) tamen vel metus exce- 
ptionem submoveri petitio debet. 


S. XIII. Kal. Octob. AA. Conss, [293 — 304.] 


6. liden AA. et CC, Seerimo el Eusrorio (11).— 
Si avia vestra sibi et Eustolio (12), quam mutuam 
dederat pecuniam, dari fuit (13) stipulata, nihil ei, 
cuius subiecta. iuri non fuerit, quaerere potuit. 
Sane si ipse, quod ei solvi placuerat, in stipulatio- 
nem (14) suo nómine deduxit (15), obligationem in 
eius etiam personam constitisse, non ambigitur. 


S. V. Kal. Octob. Caess. Conss. (16) (294 ——305.] 


— ——— 


(1) Los mms. Cas. Bg., y S uoc Isidorae, los demas. 
(2) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal.; quanti, Russ. y los demás. 
(3) costituerit, el ms. Veron. 
(4) Hal. Russ. Bh., con quienes concuerdan los mms. Cas. 
Pl. 1. Bg., y S. Perus.; Damnae, el ms. Veron.; Dominae, 
Cont. y los demás. 
(5) nos, el ms. Bg. 
(6) Lo3 mms. Pl. 1, 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; in quo, las 
ed. Schf. Russ. y las demás, pero en todos los mms. de Russ. 
faltaba in; quia, el ms. Veron.; quod, el ms. Gt. . 
'(T) in pacto vel in stipulatione, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., 
todos los mms. de Russ., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; pero con- 
.fArma el texto el ms. Veron. . 
(8. VI., el ms. Veron., el cual concuerda con lo demás de 
£a indicación de la fecha. 


Tomo V —46 


P" ——————u mE "n 


361 


Augustos, à Isipono, —Àsi como no se puede con- 
traer ura estipulación verbal entre ausentes, nadie 
puede estipular que se dé ó se restituya alguna 
cosa á otro, á cuya autoridad no está sujeto, á no 
ser que á él mismo le interese. Por lo tanto, como 
expones que, liabiendo fallecido tu hija durante el 
matrimonio, se convino por pacto que por el mari- 
do se retuviera à nombre del hijo sobreviviente 
la mitad de la dote, y que la otra mitad fuese res- 
tituida & tu nieto, ó si éste no viviese, à Julián, é 
indicas que, habiendo muerto antes el nieto, no 
fué tampoco válida la estipulación hecha à favor 
de Julián por causa de su Anas, y por esto de- 
seas que por virtud de la persona y de tu estipula- 
ción, por la que habias previsto que se te restilu- 
yera todo conforme al tenor de los pactos, se te 
devuelva; dirígete en cuanto á tu estipulación al 
residente de la provincia, para que, examinadas 
as alegaciones de las partes, fije por efecto de la 
acción incierta la condena de la cantidad tasada, 
por cuanto constare que te interesa que conforme 
á lo pactado se le haya restituido á Julián la por- 
ción de la dote. 
Publicada los Idus de Diciembre, bajo el cuarto y 
el tercer consulado de los mismos Augustos. [290. | 


4. Los mismos Augustos y Césares à. Domna. — 
Es manifiesto, que no tenéis ninguna acción en 
virtud del instrumento en que contra las buenas 
costumbres se interpuso una estipulación sobre una 
sucesión futura, porque es de ningün valor todo lo 
que contra las buenas costumbres se incluye en un 


pacto ó en una estipulación. 


Publicada á 3 de las Galendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á A QUILINA.— 


Habiendo mediado dolo ó miedo, nace ciertamente 


acción, si se hubiera seguido estipulación, pero la 
demanda debe ser rechazada con la excepción de 
dolo ó de miedo. 

Sancionada à 13 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


0. Los mismos Augustos y Césares á SEPTIMIO Y á 
EusToLio.—Si vuestra abuela estipuló que sele diera 
á ella y á Eustolio el dinero que había dado en mú- 
tuo, no pudo adquirir nada para aquel á cuya auto- 
ridad no hubiere estado sujeta. Pero si el mismo 
comprendió á su propio nombre en la estipulación 
lo que se había convenido que se le pagara, no se 
duda que la obligación subsistió también respecto 
á su persona. - 

Sancionada á 5 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de los Césares. [294 - 305.] 





(9) Aquiliae, el ms, Veron.; Ano: el ms. Vat. 

(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; 
mali, insertan las ed. Nbg. Russ. y más. 

(11) Los mms Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Ba. y S. Pe- 
rus.; et Eustolio, omitenlas todas las ed.; et Eutolio, pretende 
añadir Cuyacto. 

(12) vestra Septimio et Eustolio, Hal. en la nota. 

dan os mms. Veron. Pl. 2. Gt., y la ed. Schf.; fuerat, el 
ms. Bg.; fuerit, los demás. 

(11) stipulatione, el ms. Veron., y la ed. Schf. 

(15) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal.; deduxerit, Russ. y los demás. 

(16) La indicación de la fecha, que falta en Hal., confir- 
mala el ms. Veron. 





362 | E 
TIT. XL [XXXIX] 
DE DUOBUS REIS STIPULANDI ET (1) PROMITTENDI (2) 


[1. Impp. DiocLETiANUs eb Maximianus AA. (3) 
PAuLINAE (4).— Si duo pluresve rei cuiusdam tra- 
ditione conventionem (5) in solidum inierint (6), 
cuicunque eorum, quamdiu res in eadem causa 
permanserit (7) si casus obtulerit, actio in soli- 

um competit. I 

PP. III. Non. Decemb. Maximo Il. et AquiLino 
Conss. [286.]] 


2. [1.] Impp. DiocLgTiANUS eb MAXIMIANUS (8) 
AA ..(9) DiocEN! (10). — Creditor prohiberi non potest 
exigere debitum, quum sint duo rei promittendi 
eiusdem pecuniae, a quo velit. Et ideo, si probave- 
ris te conventum in solidum exsolvisse, rector pro- 
vinciae iuvare te adversus eum, cum quo commu- 
niter mutuam pecuniam accepisti, non cunctabitur. 


. PP. (11) V. Kal. Mart. DiocLETIANO III. et Maxi- 
MIANO ÁA. Conss. [287.] 


AUTHENT. de duobus reis promitt. in princ. ct $ seq. 
(Nov. 99. c. 1.)—Hoc ita, 8i pactum fuerit speciale, 
unumquemque teneri in solidum, et si alter inops 
sit in solidum vel in partem, ut id saltem de altero 
petatur, vel si absens sit. Quum enim ambo adsunt, 
per iudicem producuntur, negotiumque communi- 
ter examinatur, et sententia communiter infertur. 
Quod fiet per administratorem, si iudex sit dele- 
gatus. Sin autem non convenit (12) specialiter, ex 
aequo sustinebunt onus. Sed et si convenit (13), si 
tamen (14) ambo praesentes sint et idonei, simul 
cogendi sunt ad solutionem. 


8. [2.] Iidem AA. et CC. FABRICIO (15).—Expri- 
mere debueras tuis preste utrumne in partem, 
an in solidum singuli vos obligaveritis, ac duo rei 
promittendi exstiteritis, quum, si quidem ab initio 
unusquisque pro parte sit obligatus, egredi contra- 
etus fidem non possit, si vero in solidum, electio 


rescripto adimi non debeat. 
S. Id. April. Byzantii, AA. Conss. [293 —304.] 


4. [8.] Iidem AA.et CC. ANpRoNico(16).— Propter 
mutuam uni datam pecuniam aliis promittendi fa- 
ctis ob non numeratam sibi pecuniam obligationem 





(1), duobus reis, insertan los mms. Veron. Pist.; de duobus 
reis, insertan los mms. Cas. Vat., y S. Perus. 

(2) promittendis, y antes stipulandis, los mma. Pist. Cas., 

S. Perus. 

(3) et CO., añade el ms. Bg.; Id. AA., el ms. Pl. 1. 

(4) Iulio, el ms. Pl. 1. 

(5 traditionem communem, el ms. Pl. 1. y el ms. de Cu- 
yacio; también en el ms. Bg. se lee communem, quedando va- 
clo el espacio correspondiente á la palabra traditionem. 

(6) acceperant, el ms. Bg.; acceperint, el ms. Pl. 1. y el 
ms. d Ir a acceperunt, (a glosa a la auténtica siguiente en 
la ed. Schf. 

LO > la glosa d la auténtica siguiente en. la 
ed. Sch f. 

e os mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1., la ed. Nbg., y 

S. Perus.; lidem, Hal. y los demás, y el ms. Bg. 


CÓDIGO.-—LIBRO VIII: TÍTULO XL 


TÍTULO XL [XXXIX] 
DE CUANDO DOS ESTIPULAN Y PROMETEN 


[1. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, & PAuLINA.—Si dos ó más celebraren so- 
lidariamente una convención con la entrega de 
una cosa cualquiera, la acción por el todo compete 
á cualquiera de ellos, si se. presentare la ocasión, 
mientras la cosa permaneciere en el mismo estado. 

Publicada 43 de las Nonas de Diciembre, bajo el se- 
gundo consulado de MÁxixo y el de AquiLiKo. [286.]] 


2. [1.] Los Emperadores Di0CLECIANO y MAxIMIA- 
NO, Augustos, á DiócENES.—Cuando haya dos obli- 
gados por haber prometido la misma cantidad, no 
se puede prohibir al acreedor que exija la deuda del 
que quiera. Y por lo tanto, si hubieres probado que 

emandado por la totalidad la pagaste, el gober- 
nador de la provincia no tardará en ayudarte con- 
tra aquel con quien en comün recibiste el dinero 
en mütuo. 

Publicada à 5 de las Calendas de Marzo, bajo el 
tercer consulado de DiocLEgciaNo y ede Maxisia- 
No, Augustos. [287.] 


AuTÉNTICA de duobus reis promitt. in princ. y Y st 
quee (Nov. 99. c. 1.) — Esto asi, si hubiere ha- 

ido pacto especial para que cada uno estuviese 
obligado à la totalidad, y si el uno fuera insolvente 
para la totalidad, ó para una parte, Ó si estuviera 
ausente, á fin de que la cosa se le reclame por lo 
menos al otro. Porque cuando ambos están presen- 
tes, se les hace comparecer por el juez, se exam! 


' na en común el negocio, y se profiere en común 


la sentencia. Lo que se hará por el administrador, 
si el juez fuera delegado. Mas si especialmente no 
se hizo convenio, soportarán por- igual la carga. 
Pero aun si se hizo convenio, si, no obstante, am- 
bos estuvieran presentes y fueran solventes, deben 
ser obligados juntamente al pago. 


8. [2.] Los mismos Augustos y Césares á FABRI- 
cio.—Habrías debido expresar en tus súplicas $i 
cada uno de vosotros os obligastéis por una parle 
ó por la totalidad, y si sois dos los deudores por ht- 
ber prometido, porque si verdaderamente cada uno 
se hubiera obligado desde un principio por unt 
parte, no se podría salir de la realidad del contre&- 
to, pero si por la totalidad, no se debe quitar por 
rescripto la elección. | 

Sancionada en Bizancio los Idus de Abril, baj9 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


4. (8.] Los HLSHLOB A ugustos Y Césares a ANDRU- 
Nico.— Las leyes se oponen al deseo de los que 
pretenden que, habiéndose constituido otros reo 


(9) et CO., añaden los mma. Vat. Hg., LU Hat. 
(10) AA. Paul, ei mm. Veron. 
(1) Los mms. Veron. Pist.; 
(12) Los mms. Pl, 1. ?. Hg. 

convenerunt, la ed ^ 
(13) Los mms. Pl. 1. ?. Hg., 


8., Hal. y los lemas. hs 

g., y Las ed, Schf, Hal. Huss. E 
convenerint, Cont. y los demás, 
¡la ed. Schf.; convenerint, 6 


uterque [utrique, la c. Nljg.] eorum sit obligatus, +04 ed. 
Ng. Hal. y las dem. 
(14) Los mms. Pl, 1,2, Eg., y la ed, Schf.; tamen, om nda 
las demás ed. à x 
(16 Los mms. Veron. Cas. Hg., y 58, Perus. E abrico, el 
ms. Pl. 1.; Andronico, el ma, Vat. ¡véase la siguiente eon 


ción); Fabiano, las c! : 

(16) Fabricio, el ric, Vat, vease la constitución astenis 
PP., añade el ms. Veron., provintendo, d lo que parres, de la 
inicial «e la primers palabra de la constitución, 


390 gle 

















CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


remitti, desiderio postulantium iura refragantur. 
S. V.Id. Februar. Sirmii, Caess. Conss. [294 —305.] 


5, [4.] Imp. lustinianus A, IoaNNi P, P.—Quum 
quidam rei stipulandi certos habebant reos pro- 
mittendi, vel unus forte creditor duos vel plures 
debitores babebat, vel e contrario (1) multi credi- 
tores unum debitorem, et alii ex reis promittendi 
ad certos creditores debitum agnoverunt (2) vel 
per solutionem vel per alios modos, quos in ante- 
rioribus sanctionibus interruptionis (3) invenimus 
positos et nos ampliavimus d vel forte ad unum 
creditorem quidam ex debitoribus devotionem suam 
ostenderunt, vel quum plures essent creditores, 
debitor, qui solus exsisteret, ad unum ex his vel 
quosdam debitum — el (5) quaerebatur, si 
eis vel ei datur (6) licentia adversus alios indevo- 
tionem suam exercere et quasi tempore emenso 
exactionem recusare, vel quibusdam ex debitoribus 
debitum agnoscentibus vel in iudicio pulsatis de- 
bent (7) et alii ab omni contradictione repelli; 
nobis pietate sugzerente videtur esse humanum, 
semel in uno eodemque contractu qualicunque in- 
terruptione, vel agnitione adhibita, omnes simul 
compelli ad persolvendum debitum, sive plures 
sint rei sive unus, sive plures sint (8) creditores 
vel (9) non amplius, quam unus; sancimusque (10), 
in omnibus casibus, quos noster sermo complexus 
est, aliorum devotionem vel agnitionem vel ex 
libello admonitionem aliis debitoribus praeiudicare 
et aliis prodesse creditoribus. Sit itaque generalis 
devotio, et nemini liceat alienam indevotionem se- 
qui, quum ex una stirpe unoque (11) fonte unus 
effluxit contractus, vel debiti causa ex eadem netio- 
ne (12) apparuit. 


Dat. Kal. Septemb, Constantinop. post consula- 
tum LaMpPapri et OngsrIs V V. CC. [531.] 


TIT. XLI [XL] 
DE FIDEIUSSORIBUS ET MANDATORIBUS 


1. Impp. Severus et ANTONINUS AA. Lisiag. — Si 
Lysias adenuts parte bonorum exsulare iussus est, 
nonnisi pro parte (13), quam retinuit, creditoribus 
obligatus est. Verum qui pro eo fidem suam ad- 
strinxerunt (14), iure pristino conveniri possunt. 


PP. id. Octob. Severo A, Ill. et Vicrorino 
Conss. [200.] 


2. lidem AA. Procio.—Creditori, qui pro eodem 
debito et pignora et fideiussorem accepit, licet, si 


(1) vol contrario, los mms. Veron. PL 1.; vol contra, Lal. 

(2) aguoverint, el ms. Veron.; aguoverant, Hal. 

(3) la anterloribus eonstitutionibus, e! ma. PL. 2.; ade- 
más añaden et el ma. Veron., en el que dicha palabra ha 
sido borrada despues, y los mma. PL. 1. Bg., y Hal.; etiam, 
añaile la ed. Nbg. 

(4) El ma. Veron. decia primeramente applica, que luego 
parece corregido por ampliamos ó ampliavimus. 

(5) et, omitela el ma. PL 1, 

(6) Los mms. PL. 1. 2. Bg. GL, y las ed. Nbg. Sehf-; dare- 
tur, Hal. y los demás. 


de prometer por razón de dinero dado en mütuo à 
uno solo, se les remita à aquellos la obligación por 
no habérseles entregado à ellos el dinero. 
Sancionada en Sirmio á 5 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


b. [4.] El Emperador Justimano, Augusto, á 
Juan, Prefecto del Pretorio. — Por cuanto algunos 
reos de estipular tenian ciertos reos de prometer, 
ó acaso un solo acreedor tenía dos ó más deudores, 
ó por' el éontrario, muchos acreedores un solo deu- 
dor, y algunos de los reos de prometer reconocie- 
ron á ciertos acreedores la deuda, ó por medio de 
pago, ó por los otros modos, que en las anteriores 
eyes sobre la interrupción de la prescripción halla- 
mos establecidos y nosotros ampliamos, óquizá algu- 
nos de los deudores mostraron su reconocimiento á 
un solo acreedor, ó, siendo muchos los acreedores, 
el único deudor jue había reconoció la deuda à 
uno solo de aquellos ó á algunos; y se preguntaba 
si se da facultad á éstos ó à aquél para dirigirse 
contra los demás por su incumplimiento y para 
rehusar la exacción como por haber transcurrido el 
tiempo, ó si reconociendo algunos de los deudores - 
la deuda, ó citados à juicio, deben también los otros 
ser rechazados de toda contradicción; & nosotros, 
inspirándonos la piedad, nos parece que es huma- 
no que una vez que se haya clio en un mismo 
contrato cualquier interrupción ó reconocimiento 
sean todos compelidos juntamente á pagar la deu- 
da, ya sean muchos los deudores, ya uno solo, ya 
sean varios los acreedores, ya no más que uno; N 
mandamos, que en todos los casos que comprende 
nuestra relación, el cumplimiento de los unos, ó 
su reconocimiento, ó su citación por demanda per- 
judique à los demás deudores y aproveche à los de- 
más acreedores. Sea, pues, así general el cumpli- 
miento, y nole sea licito à ninguno atenerse al 
incumplimiento de otro, toda vez que de un mismo 
tronco y de una sola fuente arrancó el único con- 
trato, ó ya que la causa de la deuda apareció de la 
misma acción, 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, después del consulado de Lampanio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


TÍTULO XLI [XL] 
DE LOS FIADORES Y DE LOS MANDANTES 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, á Listas.—Si habiéndosele quitado parte de los 
bienes se mandó que Lisias fuese desterrado, no 
quedó obligado á los acreedores sino en cuanto á 
la parte que retuvo. Mas los que por él comprome- 
tieron su palabra pueden ser mandados con 
arreglo al primitivo derecho. . 

Publicada los Idus de Octubre, bajo el tercer 
consulado de Severo y el de VicroniNo. [200.] 


2. Los mismos Augustos á PLocio.—Al acreedor, 
que por una misma deuda recibió prendas y fiador, 


(7) Los mms. Veron. PL 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Á. 
deberent, Hal. y los demás. : Nbg, SoNf.. 
(8) got, omitenla los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y laed, Sch f. 
(9) mms. PL I. 2. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Hal; sive, 
las ed. Sch f. Russ. e las demus. 
(10) que, omitenla los mms. Pl. 1.2. Hg. Gt. y las ed. Nbg, 
Schf.; en el ms. Hg. fena que se halla sancimus vero. 
(11) uno quoque, mma. IL 1. 2, Bg. Gt. 
(12) causa eadem actio, el ma. By. 
(18) bonorurm, insertan el ms, Bg., [ las ed. Nhg, Hal, 
(14) adstrinxerint, los mms Pl, 1, Bg. 








364 CÓDIGO, —LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


malit (1), fideiussorem convenire in eam pecu- 
niam, in qua (2) se obligaverit. Quod quum facit, 
debet ius pignorum in eum transferre. Sed quum 
in aliam quoque causam (3) eadem pignora vel 
hypothecas habet obligatas, non prius compellen- 
dus est transferre pignora, quam omne debitum 
exsolvatur. 

Dat. V. Kal. Februar. ApPro (4) et Maximo 
Conss. [207.] 

3. lidem AA. Maximo.—Non recte procuratores 
nostri, si allegationi tuae fides adesset, audire te 
noluerunt ex bonis fideiussoris, quae ad fiscum 
pervenerunt, pecuniam repetentem, sed reum prin- 
cipalem convenire iusserunt, quuni electionis po- 
testas permittatur creditori. Sed quum (5) duos 
fideiussores accepisse te proponas, si alter (6) ido- 
neus esi, intelligis, te divisa quantitate partem 
competentem (7) a procuratore (8) petere debere, 
et adversus alium fideiussores ro experiri. Nam 
licet significes, adiectum esse (10) in obligatione, 
ut singuli in solidum tenerentur, tamen nihil haec 
res mutat conditionem iuris et constitutionem. Nam 
et quum hoc non adiiciatur, singuli tamen in soli- 
dum tenentur, sed ubi sunt omnes idonei, in por- 
tionem obligatio dividitur. 


PP, XVII. Kal. Septemb. ANTONINO A. III. et 
Gera III. (11) Conss. [209.] 


AuTHENT. de fideiussor. el mandutor. $ Si quis 
igitur, et $ Et non aolum (Nov. 4. c. 1. et 2.)—Prae- 
sente tamen utroque, non permittitur 1ntercesso- 
rem convenire prius, quam reus inventus est mi- 
nus idoneus sive in totum sive in partem. Absente 
autem reo, praesens intercessor iure uidem con- 
venitur, ipso lamen desiderante iudex definiet 
tempus, intra quod deducat reum primo conve- 
niendum, ipso in subsidium reservando. Nam trans- 
acto lempore compellitur intercessor satisfacere, 
cessis sibi a creditore actionibus, absque distin- 
ctione contractus sive intercessionis. 


4. Imp. AwTONINUS Á. RurFA&.— Novatione legi- 
time perfecta debiti in alium tránslati, prioris con- 
tractus fideiussores vel mandatores liberatos esse, 
non ambigitur, si modo in sequenti se non obli- 
gaverunt. 

PP, XV. Kal. Octob. ANTONINO Á. IV. et BALBI- 
xo (12) Conss. [213.] 


5. Idem A. Poramon1. — lure nostro est potestas 
creditori, relicto reo, eligendi fideiussores, nisi in- 
ter contrahentes aliud placitum doceatur. 


PP. VI, Non. Mai. MessaLa et SABiNO Conss. [214.] 


BR ——— 


(1) mallet, los mma. Pl. 1. 2., y la ed. Nbg. 

(2) in quam, el ma. Veron. 

(8 Los mms, PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal. Bi.; in alia quoque causa, el ms. Veron., 
y las ed. Schf. Russ. p las demás. 

(4) TIL, insertan Hal. y los demás excepto Bk. 

(5) tu, insertan los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms, 
de Russ., y las ed. Nbg. s en el ms. Bg. falta despues te. 

(6) NS et alter, el ms. Bg.; et alter, el ms. Pl. 1., y la 
ed. 5chf. 

(T) de divisam quantitatem, omitiendo partem competen- 
tem, Hat. 


le es licito, si lo prefiere, demandar al fiador por la 


- cantidad por que se hubiere obligado. Y cuando 


hace esto, debe transferirle á aquel el derecho de 
las prendas. Mas cuando tiene obligadas las mis- 
mas prendas ó hipotecas también por otra causa, 
no ha de ser compelido á transferir las prendas 
antes que se le pague toda la deuda. — 

Dada à 5 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de APro y de Máximo. [207.] 


9. .Los mismos Augustos à MAximo.—Si tu alega- 
ción tuviese crédito, sin razón no quisieron nues- 
tros procuradores oirte al reclamar la deuda sobre 


los bienes del fiador, que fueron á poder del fisco, . 


sino que mandaron citar al deudor principal, pues- 
to que al acreedor se le permite la facultad de la 
elección. Pero como expones que recibiste dos fia- 
dores, si el otro es solvente, ten entendido, que di- 
vidida la cantidad debes pedirle al procurador la 
parte que le competa, y ejercitar la acción contra 
el otro fiador, Porque aunque signifiques que se 
añadió en la obligación que cada uno estaría obli- 
gado por el todo, sin embargo, esto no altera en 
nada la condición del derecho y la constitución. 
Porque también cuando no se añade esto, queda, 
sin embargo, obligado cada uno á la totalidad, pero 
cuando ambos son solventes, se divide en partes 
la obligación. 

Publicada á 17 de las Calendas de Septiembre, 

bajo el tercer consulado de Antonino, Augusto, y 
el tercero de G&T4. [208.] 
AUTÉNTICA de fideiussor. el mandator. & Si quis 
igitur, y $ Et non solum. (Nov. 4. c. 1. y 2.) — Pero 
hallándose presentes uno y obro, no se permite de- 
mandar al fiador antes que se haya visto que el deu- 
dor no es solvente, ó para la totalidad, ó para parte. 
M.s ausente el deudor, es demandado ciertamente 
en derecho el fiador que está presente, pero, pidién- 
dolo éste, el juez fijará un término, dentro del cual 
presente al deudor qui en primer lugar deba ser de- 
mandado, reservan ouaquelsubsidiariamente, Por- 
que transcurrido el término, es compelido à pagar 
el fiador, habiéndosele cedido por el acreedor las 
acciones, sin distinción de contrato ó de fianza. 


4. El Emperador ANTONINO, Augusto, á Rura. — 
No se duda que hecha legitimamente novación de 
una deuda transferida á otro, quedaron libres los 
fiadores ó los mandantes del anterior contrato, si 
ellos no. se obligaron en el siguiente. 

Publicada á 15 de las Calendas de Octubre, bajo 
el cuarto consulado de ANToNINO0, Augusto, y el de 
BaLniNo. [213.] 


b. El mismo Augusto à Poramon. — Por nuestro 
derecho tiene el acreedor facultad para elegir á los 
fiadores habiendo prescindido del deudor, á no ser 
que se pruebe que otra cosa se convino entre los 
contratantes. 

Publicada á 6 de las Nonas de Mayo, bajo el con- 
sulado de MessaLa y de Sanixo, [214.] 





(8) Los mms. Veron. PL 1.2. Bg. Gt., todos los mms. idis 
Russ., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; nostro, insertan Fuss. y 
los demás. 

(9) Los mms. Veron, Pl, 1, 2, Bg. Gt., todos los mms de 
Russ., y la ed. Schf.; elus, insertan laa ed. Nbg. Hal. y las 
demás. 

(10) esse, omitenla los mms. Pl, 1. 2, Gr., y las el. Ng 
Schf. Hal. 

(11) TT., Bl. Vénse Reland, fast. cons. p. 113, 

(12) IL, tuserta Hic , contra el ma. Veron, 





O A — 


"ON HR 
. 


CÓDIGO. —LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


8. Idem A. PorrLAE.— Si pater tuus pro Cornelio, 
quum pecuniam mutuam acciperet, se non obliga: 
vii, frustra ex eo, quod tabulas obligationis ut te- 
siis assignavit (1), conveniris. | 

PP. XI. Kal. Iul. Messata et SapiNo Conss, [214.] 


Y. Idem A. Erori (2). — Si creditor conditioni - 


mandato adscriptae, quum pecuniam mutuam da- 
ret, in accipiendis hypothecis non paruit, frustra 
te iudicio mandati convenit, quando non aliter (3) 
te obligasse intelligaris, quam si pignoribus con- 
traheretur obligatio. 

PP. Kal. Iul. Lagro Il. et CereaLe Conss. [215.] 


8. Imp. ALEXANDER A. LoNoo. — Filiusfamilias, 
qui pro patre (4), quamvis in venditione fundi, 
fideiussit, tenetur. 


PP. II. (5) Id. Octob. Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] 


9. Idem A. AnisrocnaTI.— Etiamsi de jure obli- 
gationis pignorum acturn fuerit, fideiussoribus libe- 
ratio non contingit. 


PP. V, Kal. Decemb. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] 


10. ldem A. Vrrati.— Fideiussor seu mandator, 
si in usuras quoque obligatus est, iustam causam 
recusandi solvere eas non habet. 

8 1.—Ut auiem is, qui cum altero fideiussit, non 
solus conveniatur, sed dividatur actio inter eos, 
qui solvendo sunt, anle condemnationem (5) ex 
ordine postulari solet. 

PISO 


11. Jdem A. SaLUsTIO, — Quum alter ex fideius- 
soribus in solidum debito satisfaciat, actio ei ad- 
versus eum, qui una fideiussit, non competit. 
Potuisti sane, quum fisco solveres, desiderare, ut 
ius pignoris, quod fiscus habuit, in te transferre- 
tur, et si hoc ita factum est, cessis actionibus uti 
poteris. Quod et in privatis debitis observan- 
dum est. 

PP. VIL. Kal. Novemb. ArgxaNpRO A. III. et 
Di0oN& Conss. [229.] 


12. Idem A. Tu&oporo. — Blanditus tibi est, qui 
non teneri te persuasit, quod, quum pro alio inter- 
venires, óc éy;v&pac vóvós. (7) dixisti, quum et his 
verbia obligationem verbórum (8) contrahi, pridem 
receptum est. 


PP. VI. Kal. Septemb. AcricoLa et CLEMENTE (9) 
. Conss. [230.] 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. Rg., los antiguos libros de 
Cuyacio, y las ed. Nbg. Schf. Hal.; obsignavit, Russ. al már- 
gen, signavit, Russ. en el texto y los demás, con quienes ara 
rece concordar el ms. Veron. Véase la ley 126. $ 2. D. XLV. 1. 
y Cuyacio. , 

(2) Meroti, los más de los mma.; 1socrati, el ms Vat. 

(3) alias, los mms. Pl. 1. 2. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed. Sohf. 

(4) Fillusfam. pro patre qui, el ms. Pl. 2, 

(5) prid., el me. Plat. 

6) Asi los códices y las Bas. 

t En la mayor parte de los códices de Russ. las pala- 
bras griegas están escritas de modo que no se sabe si se haya 
de leer te yñ ó ti 7àp; en dos códices, «que ció Cont., y en la ed. 





305 


6. El mismo Augusto & Pota.—Si tu padre no se 
obligó por Cornelio al recibir éste dinero en mú- 
tuo, en vano eres demandada porque él firmó como 
testigo la escritura de la obligación. 

Publicada á 11 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de MessaLa y de SanrNo. [214.] 


Y. El mismo Augusto á Eros.—Si, cuando diese 
dinero en mútuo, el acreedor no se atuvo al reci- 
bir las hipotecas á la condición escrita en el man- 
dato, en vano te demandó con la acción de manda- 
to, pues se entiende que no te obligaste de otro 
modo sino si la obligación se contrajese con prendas. 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el segundo 
consulado de Lgro y el de CEnEgAL. [215.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & Lowoo. 
— El hijo de familia que fué fiador de su padre, 
aunque tratándose de la venta de un fundo, queda 
obligado. 

Publicada à 2 de los Idus de Octubre, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiawo. [223.] 


9. El mismo Augusto & AnisTÓCRATES.— Aunque 
sobre el dereclio de la obligación se haya ejercita- 
do la acción pignoraticia, no les llega à los fiado- 
res la exención. 

Publicada à 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
elsegundoconsulado de Máximo y el de ELiano. [223, ] 


10. El mismo Augusto à VrraL,—El fiador ó el 
mandante, si se obligó también por los intereses, 
no tiene justa causa para rehusar pagarlos. 

$ 1,—Mas para que el que afianzó con otro no 
sea demandado solo, sino que se divida la acción 
entre los que son solventes, suele hacerse con arre- 


glo al orden la petición antes de la condenación, 
Pubticada.!... 


11. El mismo Augusto á Salustio.—Cuando uno 
de los fiadores pague por completo la deuda, no le 
compete acción contra el que afianzó junto con él. 


Pudiste ciertamente, al pagar al fisco, pretender 


que se te transfiriese el derecho de prenda que 
tu vo el fisco, y si esto se hizo asi, podrás ejercitar 
las acciones cedidas. Lo que se ha de observar tam- 
bién respecto à las deudas privadas. 

Publicada à 7 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el tercer consulado de ALeJaNDRO, Augusto, y 
el de Dios. [229.] 


12. El mismo Augusto á Teovoro.—Te halagó el 
que te persuadió de que no estabas obligado, por- 
que al salir fiador por otro dijiste ¿rc ¿yyuiuar róvde 
(saldré fiador), porque ya hace tiempo se admitió 
que también con estas palabras se contrae obliga- 
ción verbal, 

Publicada á 6 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Acnícora y de CLEMENTE: [230.] 





Nbg. se lee 7: «3 Alciat. Parerg. I. 3. puso Mj; Hal. y des- 
pués los demás, Otto [21t 03v) He nouo, cuya variedad 
de lectura parece que prociene de que Hal. vertió al griego 
las palabras latinas que en lugar de las griegas se leen en 
la ed. Schf., esto es, quid vis faciam; ¿ti tyjvouat tóvde, Cu- 
yacio, á quien sigue el terto, ya atendiendo á las Bas., que 
dicen 0 si9nxg, ott *://UG paa tóvót, xatiyerat, ya porque en el 
m3. Dg. parece que se lee £:Juñuat. Sin embargo, ofrece dudas 
la admisión de la palabra 671. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Schf. Hal.; posse. insertan las ed. Nbg. Russ. y las demás. 

(9) Clementino, Russ. 


366 


18. Pars ex epistola GORDIANI A. ad AuxiuM (1). 
—Si Barsatoram latronem Lysanias decurio inven- 
turum se spopondisset, aut exhibere compellendus 
est, aut transmittendus (2) ad praefectum praeto- 
rio vel ad praesidem provinciae. 


14. Idem A. Savio. — Mandat actio personalis 


est. Quae si nomine fideiussoris vel adversus debi- . 


torem seu heredes eius competit, praeses provin- 
ciae, quae deberi compererit, reddi iubebit. Pigno- 
' ra etenim, quae reo stipulandi nexa fuerunt, ita 
demum ad vos transeunt, si facta: nominis redem- 
tione solutio celebrata est, vobisque mandatae sunt 
. actiones. Quod si factum est, ea quoque vobis per- 

sequentibus adversus (3) possessores extraordi- 


nariam iurisdictionem idem vir clarissimus im- 


pertiet (4). 


PP. 111. Non. Tul. GORDIANO Á. et AvioLA Conss. 
(239.] 


15. Idem A. CraAupiANO. — Si indebitam pecu- 
niam, quasi ex causa fideiussionis obstrictus, in 
cautionem per errorem deduxisti, tam doli mali 
exceptione uti, quam condicere (5), ut obligatio 
tibi accepto feratur, potes. Non est autem dubium, 


fideiussorem rei promittendi (6), bonis ad fiscum ' 


devolutis, si idem fiscus ob debitum restituendum 
fuerit conventus et solverit, liberari. 


PP. V. Kal. Decemb. GonpiaNo A. et AvioLA 
' Conss. [239.] 


18. Idem A. Maximo (7). — Liberum fuit, ante- 
quam adversus omnes (8) fideiussores lis conte- 
. staretur, unum eorum eligere credkori, si modo 
ceteros minus idoneos existimaret, At nunc, post 
litis contestationem, petitionem divisam redintegra- 
ri, iuris ratio non patitur. 


PP. II. Id. (9) lun. Gorpiano A. Hl. et PomPEIA- 
No (10) Conss. [241.] 


17. Idem A. BRASIDAE. — Omissis quoque pigno- 
ribus fideiussorem a creditoribus utiliter conveniri, 


nisi in, id (11), quod ex his refici non potuerit (12), : 


acceptus sit, explorati iuris est. 


PP. VI, Id. Mart. ATTIco et PRAETEXTATO Cons8. 
[242.] 


18. Imp. PuiipPus A. el Puiuippus C. (13) Suyn- 
NAB. — Si, ut proponis, fundum ob debitum obliga- 
tum non iusto pretio vendidisti, residuam quanti- 
tatem, quam ex pretio eiusdem servare potuisses, 
refundi tibi a fideiussore non iure poscis (14). 


MASA 


(1) Ad Auxium, omitenla los mms. Cas. Pl. 1. Bg.; ad aur., 
el ms. Vat. : 

(2) transmittere, nue Russ. al márgen. 

(s) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed.Schf.>pignorum, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt , y las ed. Schf. Hal.; imper- 
tietar, las ed. Nbg. Russ. y las demás. 

5) condictione, el ms. Bg. 

6) promittendi, omitela el ms Gt. 

7) Anaxim., el ms. Vat.; Anasim., el ms. By. 
8) omnes, omítela Hal. 
o) prid. Id., el ms. Píst. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


18. Parte de la Epístola de Gorbiano, «Augusto, à 
Auxi0.—Si el decurión Lisanias hubiese prometido 
que él encontraría al ladrón Barsatora, ó ha de ser 
compelido á exhibirlo, ó ha de ser enviado al pre- 
fecto del pretorio ó al presidente de la provincia. 


14. El mismo Augusto á SaLvio.—La acción de 
mandato es personal. Y si compete á nombre del 
fiador, ya contra el deudor, ya contra sus herede- 
ros, el presidente de la provincia mandará que se 

ague lo que hubiere hallado que se debe. Porque 
as prendas que se obligaron al reo de estipular, 
solamente pasan à vosotros si se verificó el pago 
habiéndose hecho la satisfacción del crédito, y si 
os fueron cedidas las acciones. Y si se hizo esto, 
el mismo muy esclarecido individuo os concederá 
al perseguir vosotros también las prendas la juris- 
dicción extraordinaria contra los poseedores. 

Publicada à 3 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de Avion. [233.] 


15. El mismo Augusto à CLaubiaNo. — Si como 
obligado por causa de fianza comprendiste por 
error en una caución una cantidad indebida, pue- 
des utilizar tanto la excepción de dolo malo como 
la condicción para que se te dé por cumplida la 
obligación. Mas no hay duda, que, habiendo sido 
transferidos los bienes al fisco, si el mismo fisco 
hubiere sido demandado para que restituya la deu- 
da y la hubiere pagado, queda libre el fiador del 
reo de prometer. 

Publicada á 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de GorbiaNo, Augusto, y de Avio- 
LA. [239,] 


16. El mismo Augusto 4 MAxiM0.—A ntes de que 
se contestase la demanda contra todos los fiadores 
tuvo el acreedor libertad para elegir á uno solo de 
aquellos, si hubiese, estimado que los demás no 
eran solventes. Mas ahora, después de la contesta- 
ción de la demanda, la razón del derecho no con- 
siente que se reintegre la acción ya dividida. 

Publicada á 2 de los Idus de Junio, bajo el se- 

undo consulado de GorbiaNo, Augusto, y el de 

OMPEYANO. [241.] 


17. El mismo Augusto à BnasipA, — Es de sabido 
derecho, que también habiéndose prescindido de 
las prendas es demandado ütilmente el fiador por 
los acreedores, à no ser qué haya sido recibido para 
lo Hue con aquellas no se hubiere podido cobrar. 

ublicada à 8 de los Idus de Marzo, bajo el eon- 
sulado de ATTico y de PagTEXTATO. [242.] 


18. El Emperador Fitipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, & ESMIRNA. — Si, como MAC vendiste no 
por 8u justo precio un fundo obligado por una deu- 
da, no pides con derecho que por el fiador se te 
pague la restante cantidad, que no hubieses podido 
recobrar con el precio de aquel. 





(10) &.et aviola, el ms. P'isi. 
. Q1) Los mms. Pl.1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.: tantum. 
insertan las ed. Schf. Ruas., y las demás; 1n ld tantum, omi- 
tes et e Gt. rM 

(13) Los mms. PL. 1. 3. By. Gt. u las ed. Nbg. Hal; poterit, 
la ed. Schf.; poterit, Russ. y los demas, " ge 
. a3) El ma. Cas., y S. Perus,; Phil. A, et CC., el ms. Vots 
igualmente el ms. Pist.; Phil. A. et CO., el ma. PL 7.; Phil. O. 
el ma. Bg.; Philippus A., omitiendo Caesnre, Hal. y Los dembs 

(14) reposcis, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf 
Hal.; postulabis, el ms. Pl, ?. 


OÓDIGO.—LIBRO Viii; TÍTULO XLI 


PP. V. Kal. August. PEREGRINO et AEMILIANO 
Conss. [244.] 


18. Impp. DiocLeTIANUS eb Maximianus AA, el 
CC. Samino (1).— Si alienam, reo principaliter con- 
stituto, obligationem suscepisti, vel fideiussorio 
sive mandatorio vel quocunque alio nomine pro 
debitore intercessisti, non posse urgeri creditorem, 
eum, qui mutuam accepit pecuniam, magis (2) 
quam te convenire, scire debueras, quum, si hoc 
in initio contractus specialiter non placuit, habeat 
liberam electionem. 


S. II. Kal. Mai. AA. Conss, (293— 304.] 


20. lidem AA. et CC. AunELiANO (3).—Sententia 
bonorum omnium ademtionem continente, rei da- 
mnati principalis intercessores eligendi creditori 
potestas non adimitur. 


21. lidem AA, et CC. luLiANO, — Sicut eligendi 
fideiussores creditor habet potestatem, ita inter- 
cessorem, postulantem cedi sibi hypothecae sive 
pignoris (4) obligata iure (5), non prius ad solutio- 
nem, nisi mandata super hac re fuerit persecutio, 
convenit urgeri. 


S. XI. Kal, Novemb. AA, Conss. [293 —304.] 


22. lidem AA. et CC. HEgRMIANO, — Si ultra hoc, 
quod accepit ea, pro qua ie mandatorio nomine in- 
tercessisse commemoras, daturum te scripsisti, 
praeses provinciae ex hoc, quod ultra mandatum 
tuum numeratum est (6), a te nihil exigi patietur. 


S, XII. (7) Kal, Mai, Caess. Conss. [204 — 305.] 


29. lidem AA. et CC. AxTIPATRO (8).—Reos prin- 
cipales vel mandatores simpliciter acceptos eligere, 
vel pro parte convenire, vel satis non faciente, 
. contra quem egeras, primo, post (9) ad alium re- 
verti, quum nullus de his electione liberetur, licet. 


5. Non. Decemb. Nicomediae, Caess, Conss. 
[294 — 305.] 


24. ldem AA. et CC. PERGAMIO (10), — Fideius- 
soris quidem heres exemplo rei principalis tenetur. 
Sed si idem utrisque succedat, intercessionis obli- 
gatione finita, velut principalis tantum debitoris 

eres conveniri potest. 


S. XI. (11) Kal, lanuar. Caess. Conss. [294 — 305. | 


2b. lidem AA. et CC. PuiLippo. — Pignoribus 
datis a reo principali distractis, nec post longi tem- 
poris intervallum (12) residuum a fideiussore cre- 
ditor petere prohibetur. 


(1) Babiniano, Sariniano, Sabinae, algunos mma. 
a magia, omitenla el ms, Bg., y losmma. de Husa. y Cont. 
(3) Aurelio, algunos mms. 
(4) pignori, el ma. Gt, el ma. Pl. 1. después de la correo- 
ción, y ed. Nbg. Hal. Bk. 

(5) iure, omitenla las ed. Nbg. Hal.; Bk. suprime aqui la 
coma y la pone despues de obligata. 

(6) Algunos conjeturan rartantes en este tecto, Véase Cu- 
ypacio Obss. X XIX. 35. 


367 


Publicada à 5 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de PgREGRiINO y de EmiLiaNo, [244.] 


19. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à Samwo.—Si, constituido deu- 
dor principal, asumiste una obligación ajena, ó 
interviniste á título de fiador, ó de mandante, ó 
con otro cualquiera, à favor del deudor, habrías 
debido saber que no podia ser apremiado el acree- 
dor à demandar al que recibió el dinero en mütuo 
más bien que á tí, porque si esto no se convino es- 
poeiaiaonio al principio del contrato, tiene la li- 

re elección. 

Sancionada à 2 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304.] 


20. Los mismos Augustos y Césarcs à AURELIANO. 
—Por la sentencia que contenga la privación de 
todos los bienes no se le quita al acreedor la facul- 
tad de elegir à los fiadores del deudor principal 
condenado. 


21. Los mismos Augustos y Césares & JuLIAN, — 
Así como el acreedor tiene la facultad de elegir à 
los fiadores, así también es conveniente que al fia- 
dor, que pide que se le cedan à él las cosas obliga- 
das por derecho de hipoteca ó de prenda, no se le 
apremie al pago antes, sino si hubiere sido cedida 
la acción persecutoria sobre la cosa. 

Sancionada à 11 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293— 304.] 


22, Los mismos Augustos y Césares á HgnMIANO, 
—Si aquella, por la cual dices que interviniste à 
titulo s oandauto, recibió más de lo que escribis- 
te que darías, el presidente de la provincia no con- 
sentirá que se te exija nada de lo que se entregó 
sobre tu mandato. 

Sancionada á 12 de las Calendas de Mayo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—3095.] 


. 98. Los mismos Augustos y Césares à ANTIPA- 
Tro.—Te es lícito elegir á los deudores principales 
ó à los mandantes simplemente aceptados, ó de- 
mandarlos por una parte, ó, no pagando el primero 
contra quien habias ejercitado la acción, dirigirte 
después á otro, puesto que ninguno de ellos se li- 
bra con la elección. 

Sancionada eu Nicomedia las Nonas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


24. Los mismos Augustos y Césares ú PERGAMIO. 
—Ciertamente que el arsdaFo del fiador está obli- 
gado á la manera que el deudor principal. Pero si 
uno mismo les sucediera à ambos, extinguida la 
obligación del afianzamiento, solamente puede ser 
demandado como heredero del deudor DMCHN 

Sancionada à 11 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


25. Los mismos Augustos y Césares à. FiLipo. — 
Vendidas las prendas dadas por el deudor princi- 
pal, no se le prohibe al acreedor, ni aun después 
de intervalo de largo tiempo, que le pida al fiador 
el resto. 





(1) XV., el ms. Pist, 
(8) Patro, Patrono, algunos mma. | 

Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Fluss, y 
laa ed. Nbg. Schf.; illum, insertan Hal. y los demas. 

(10) Pergamo, algunos mms. 

11) VI., el mas. Pist, . 

(12) nec Longi temporis intervallo, los mms. Pl. 1. Gt. 





























368 
S. VI. Kal. lanuar. Caess. Conss. [294 —306.] 


26. Imp. lusTINIANUS A. luLiANO P. P. — Sanci- 
mus, si quis pro alio spoponderit, quatenus eum 
intra certum tempus tradat aut (1) certàm quanti- 
tatem pecuniarum pro eo inferat, et tempore sta- 
tuto iam effluente non poterit eum repraesentare, 
non statim pecunias pro eo stipulatas inferre, sed 
competere quidem post temporis lapsum omnimodo 
poenalem actionem, non autem statim summam, 
pro qua fideiussor admissus est, profligari. Sed si 
quidem usque ad sex mensium spatium tempus 
statotum sit, aliud tantum (2) ei (3) indulgeri (4), 
intra quod si possit personam exhibere et eam tra- 
dere, poena sit liberatus. Sin autem amplius, quam 
sex mensium tempus ab initio constitutum est, 
tunc, quantacunque temporis curricula data sunt, 
tamen post lapsum eorum semestres tantum habere 
eum inducias, intra quas sit ei licentia personam, 
et non pecunias reddere. Sin autem et secunda 
adiectio temporis excedat, tunc omnimodo pecu- 
niariam poenam persolvat. Sed si quidem post sta- 
tutum ab initio tempus completum maluerit reum, 
pro quo convenitur, defendere, licere ei hoc face- 
re, nisi pacti tenor ad hoc reclamaverit, si forsitan 
sine defensione facienda pro eo fideiussit; sed si 
defensionem subierit, eam usque ad finem adim- 
plere (5), nulla ei licentia concedenda in medio 
personam tradere, et pecuniarum dationem effu- 
gere. Sin autem et secundum tempus effluxerit, 
nullo modo ei licentia concedatur nec ad defensio- 
nis venire praesidium, sed omnimodo poenam con- 
ferat (6), nisi intra primum tempus, quod statutum 
est, reus principalis ab hac luce fuerit. subtractus; 
tunc enim penitus ab exactione poenae liberum 


eum custodiri oportet. Quodsi secundo tempore in- : 


stante mortuus fuerit, nihilominus poena jam com- 
missa a fideiussore exigatur. Omnibus, quae in 
fideiussores, quando tali poenae fuerint illigati, 
statuimus, et in heredes pro utilitate eorum obti- 
nentibus. 


Dat. Vl. Kal. April. Constantinop. LaMPapiO et 
OresTE V V. CC. Conss. [530.] E 


27. Idem A. loaNNi (7) P. P.— Si fideiussor 
nullam quidem cautionem faciat, ostendens se 
fideiussorem exstitisse, praesentibus autem tabu- 
lariis hoc confessus est, quod in fide sua eum susce- 
pit, dubitabatur a Palaestina advocatione, utrumne 
post duos menses liberetur (8), quasi sine scri- 
ptis fideiussione facta, secundum generalia edi- 
cta sublimissimae praetorianae sedis, an, utpote 
Scriptura interveniente, teneatur; et divisio alia 
introducebatur, si idem iuris esse debeat (am in 
publicis causis quam in privatis. Sancimus itaque, 
nisi confessio literis exposita fuerit a fideiussori- 
bus (9) ex repraesentatione personarum, licet 


^ 


a Los mms. Pl. 1. 2. Bg y la ed. Nbg.; vel, las demás ed. 
tamen, Sp. erradamente, y también contra las Bas. 
(8) ei, omitenla los mms. Pl. 2. Bg. . 
(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; sancimus, insertan las ed., 
pero contra los mms. de Russardo y de Concio. 
(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62.; implere, las demas ed. 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


- 


Sancionada à 6 de las Calendas de Enero, oajo 
el consulado de los Césares. [294 —3095.] 


20. El Emperador JusTiNIANO, Augusto, à Ju- 
LIAN, Prefecto del Pretorio.—Mandamos, que si al- 
guno hubiere prometido por otro presentarlo den- 
tro de cierto tiempo 6 pagar por él cierta cantidad 
de dinero, y pasando ya el tiempo establecido no 
pudiere presentarlo, no pague desde luego el dine- 
ro estipulado respecto á aquel, sino que compela 
ciertamente en todo caso después del lapso del 
tiempo la acción penal, pero que no se exija ia- 
mediatamente la suma por que fué admitido fiador. 
Mas si verdaderamente se hubiese fijado el térmi- 
no hasta el espacio de seis meses, concédasele otro 
tanto, dentro del cual, si pudiera exhibir y entre- 
gar á la persona, quede libre de la pena. Pero si 
desde un principio se fijó un plazo mayor de seis 
meses, en este caso, cualquiera que sea el espacio 
de tiempo que se haya dado, tenga él después del 
lapso del mismo solamente el plazo de seis meses, 
dentro de los due tenga él facultad de entregar la 
persona y no el dinero. Mas si también transcurrie- 
re la segunda fijación de tiempo, pague entonces 
de todos modos la penà pecuniaria. Y si verdade- 
ramente después de cumplido el plazo fijado en un 
principio prefiriere defender al reo en lugar del 
cual es demandado, séale lícito hacerlo, á no ser 


. que á ello se opusiere el contenido de un pacto, si 


acaso salió fiador por él sin haber de hacer su de- 
fensa; pero si hubiere asumido la defensa, llévela 
hasta el fin, sin que se le haya de conceder facul- 
tad alguna para entregar en el tiempo intermedio 
la persona, y eludir el pago del dinero. Mas si tam- 
bién hubiere transcurrido el segundo plazo, no se 
le conceda de ningün modo licencia ni para acu- 
dir al recurso de la defensa, sino que sufra de to- 
dos modos la pena, à no ser que el reo principal 
hubiere fallecido dentro del primer plazo que se 
fijó; porque en este caso debe él ser mantenido ab- 
solutamente libre de la exacción de la pena. Pero 
si hubiere muerto corriendo el segundo plazo, exi 
jasele, sin embargo, al fiador la pena en que ya se 
incurrió. Rigiendo también respecto á los herede- 
ros por conveniencia de los individuos todo lo que 
en cuanto á los fiadores hemos establecido, cuando 
se hubieren sujetado á tal pena. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LamPabio y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


27. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre 
torio.—Si el fiador no hiciera ciertamente ninguna 
escritura, demostrando que él salió fiador, pero 
confesó, hallándose presentes notarios, que él aco- 
gio á otro bajo su fianza, se dudaba por los abo 

os de Palestina si quedaría libre después de do! 
meses, como por haberse hecho la fianza sin escri- 
to, conforme à los edictos generales de tu muy Su- 
blime sede pretoriana, ó si estaría obligado como 
mediando escritura; y se establecía otra distinción 
sobre si debía haber el mismo derecho tanto en los 
negocios püblicos como en los privados. Así, pues, 
mandamos, que si no se hubiere hecho por escrito 


(6) inferat, el ms. Pl. 2., y las ed, Nbg. Hal. Bk., contre 
todos los mms. de Russardo 
(7) fuliano, los mma. Pist. Cas. PL 1, Bg.. la ed. N0g- 3 
S. Perus. 
' (8) liberatus sit, el ms. Bg.; liberatur, los mms. Pl I. 2. y 
a ed. 


(9) et, insertan las eid. Nbg. Hal. Bh. 























CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLI 


attestatio super hoc praecesserit (1), attamen ad- 
huc sine scriptis esse fideiussionem, videlicet in 
causis privatis, existimari, et duobus mensibus 
effluentibus ab huiusmodi nexu fideiussores libe- 
rari, nisi in tempus certum data est fideiussio; tunc 
enim in tantum éam extendi, in quantum etiam (2) 
allestatio fuerit expressa. Sin autem in (3) publica 
causa (4) interveniat, tunc omnimodo attestalio- 
nem pro scriptura haberi, Multis etenim privilegiis 
propter publicas necessitates publico iuri praesti- 
i8, non abs re est, et nos huiusmodi praerogativam 
ei condonare. 


Dat, XII. (5) Kal. Mart. Constantinop, post con- 
sulatum LawxrApn et Orestis V V. CC, [531.] 


.28. Idem A. loaxNi (6) P. P. — Generaliter san- 
cimus, quemadinodum in mandatoribus statutum 
est, ut contestatione contra unum ex his facta alter 
non liberetur, ita et in fideiussoribus observari. 
Invenimus etenim (7) in fideiussorum cautionibus 
plerumque ex pacto huiusmodi causae esse pro- 
spectum, et ideo generali lege sancimus, nullo 
modo electione unius ex fideiussoribus vel ipsius 
rei alterum liberari, vel ipsum reum, fideiussoribus 
vel uno ex his electo, liberationem mereri, nisi 
satisfactum sit (8) ereditori, sed manere ius inte- 
grum, donec in solidum ei pecuniae persolvantur 
vel alio modo ei satisfiat (9). Idemque in duobus 
reis promittendi constituimus, ex unius rei electio- 
ne praeiudicium creditori adversus alium fieri non 
concedéntes, sed remanere et ipsi creditori actio- 
nes inLegras, et personales et hypothecarias, donec 
per oinnia ei satisfiat. Si enim pactis conventis hoc 
lieri conceditur, et in usu quotidiano semper hoc 
versari (10) adspicimus, quare non ipsa legis aucto- 
ritate hoc permittatur, ut nec simplicitas suscipien- 
iium contractus ex quacunque parte (11) possit ius 
creditoris mutilare? 


Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum Laurapit et OngsrIis V V. CC. [531.] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


. 49.—3i quis fideiusserit in usuras, non tantum in 
biennium teneri, sed in tantum temporis, in quan- 
tum cavit. "Quantum igitur velit tempus definiat, 
dummodo intra hoc non duplum usura superet. 


(4) Los mms. Pl, 1.2. Bg., todos los mms. de Huss., y la 
eid. Schf.; processerit, las demás ed, 

(2) etiam, omitenla las ed. Nbg. Hal. 

(3) in, omitenla las ed, Nbg. Hal. 

(4) Los mms. PL. 1, 2., y las ed. Nbg. Hal. Bl; publicas 
causas, el ms. Gí.; publicas necessitates causa, el ma, Bo.; 
publica eausa necessitas, las ed. Sehf. Russ. y las demás; pero 
necessitas, falta en todos los eódices de Concío y en los majo- 
res de Hussardo., 

(5) X., el ma. Pist, 

(6) Iuliano, según los mms. Piat, Cas. Vat. Pl. 1. Bg. y la 
en. Nhg. 


Tomo V —47 


a a —— n Á— "€ — 


369 


la confesión por los tiadores de la presentación de 
personas, aunque respecto á ello hubiere precedido 
atestado, se estime, sin embargo, que aun es sin 
escrito la fianza, por supuesto, en Tas causas pri- 
vadas, y queden libres, transcurriendo dos meses, 
de tal obligación los fiadores, à no ser que la fianza 
haya sido dada hasta cierto tiempo; porque enton- 
ces esta se extiende à tanto tiempo para cuanto 
también se hubiere hecho el atestado. Mas si me- 
diara en negocio público, en este caso sea de todos 
modos considerado el atestado como escritura. 
Porque habiéndose concedido por causa de las ne- 
cesidades públicas muchos privilegios al derecho 
público, no está fuera de lugar que también nos- 
otrosle concedamos tal prerogativa. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 
Marzo, después del consulado de Lampabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos, [531.] 


28. El mismo Augusto à Juan, Prefecto del Pre- 
torio.—Mandamos en general, que así como se lia 
establecido respecto á los mandantes, que hecha 
la contestación contra uno de ellos no quede libre 
el otro, así se observe también respecto à los fia- 
dores. Porque hallamos que las más de las veces 
se proveyó en las cauciones de los fiadores en vir- 
tud de un pacto de lal naturaleza, y por lo tanto 
mandamos por ley general, que por la elección de 
uno de los fiadores ó del mismo deudor no quede 
de ningün modo libre el otro, ó que no alcance la 
exención el inismo deudor por haber sido elegidos 
los fiadores ó uno de ellos, à no ser que se le haya 
satisfecho al acreedor, sino que subsista íntegro el 
derecho hasta que por completo se le pague el di- 
nero ó de otro modo se le satisfaga. Y lo mismo es- 
tablecemos tratándose de dos reos de prometer, 
no permitiendo que por virtud de la elección de un 
solo deudor se le cause al acreedor perjuicio res- 
pecto à otro, sino que subsistau también para el 
mismo acreedor integras las acciones, asi persona- 
les como hipotecarias, hasta que sele satisfaga por 
completo. Porque si se doficéds que se haga esto 
habiéndose convenido pactos, y vemos que siem- 
pre se ejecuta esto en el uso diario, ¿por qué no ha 
de ser esto permitido por la autoridad de la ley, à 
fin de que la sencillez de los que hacen los contra- 
tos no pueda menoscabar de algún modo el dere- 
cho del acreedor? 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, después del consulado de Lampapio y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


29.—8Si alguno se hubiere constituido fiador por 
los intereses, esté obligado no solamente por dol 
años, sino por tanto tiempo por cuanto dió caución. 
Asi, pues, fije tanto tiempo como quiera, con tal 
que durante éste el interés no exceda del duplo. 


(1 Elma, Pl. 2., y Hal.; enim et, los mma. Pl, I. Bg., y la 
ed. Nbg.; etenim et, las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(8) Elms Gt., y Hal.; satisfactum fiat, los mma. Pl. 1, 2, 
Bg. y la ed. Nbg ; antisfiat, las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(9) satis el fiat, las ed. Schf. Russ. y despues las demas, 
contra nuestros cód. y las ed. Nbg. Hal. 
(10) servari, el ma. Pp 
(11) Los mms, PL. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; causa, 
rl ms, Pl. 1., Hal. y los demás. 











370 | 
TIT. XLII [XLI] 
DE NOVATIONIBUS ET DELEGATIONIBUS 


1. Imp. ArLExaNpER A. TimoTHEO. — Delegatio 
debiti, nisi consentiente et stipulanti promittente 
debitore, iure perfici non potest. Nominis autem 
venditio et ignorante vel invito eo, adversus quem 
actiones mandantur, contrahi solet. 


[29.1 V. Id. Febr. Maximo II. et AEgrtiaNo Conss. 
;j : - 


2. Imp. Gorbianus A. Firmino. — Ex . contractu 
pecuniae creditae actio inefficax dirigitur, si dele- 
gatione personae rite facta, iure novationis vetu- 
stior contractus evanuit. 


PP. Kal. Septemb. Pro et PouTiANO Conss. [238.] 


3. Idem A. Muriano. — Si delegatio non est in- 
terposita debitoris tui, ac propterea actiones apud 
te remanserunt, quamvis creditori tuo adversus 
eum solutionis causa mandaveras' (1) actiones, ta- 
men, antequam lis (2) contestetur, vel aliquid ex 


debito accipiat (3), vel debitori tuo denuntiaverit, 


exigere a debitore tuo debitam quantitatem non 
vetaris, et eo modo tui creditoris exactionem con- 
tra eum inhibere, Quodsi delegatione facta iure 
novationis tu liberatus es, frustra vereris, ne eo, 
quod quasi a cliente suo non faciat exactionem, ad 
te perieulum redundet, quum per verborum obli- 
gationem voluntate novationis interposita, debi- 
to (4) liberatus sis. 


PP, V. Id, Iun. GonbpiANO A. et AvioLA Conss. 
(239.] 


4. Idem A. Straronico. — Non abstulit tibi pro- 
curator tuus actionem, si, quum ei mandasses exa- 
ctionem pecuniae, quam hi tibi debebant, contra 
quos supplicas, parle accepta de reliquo eos libera .- 
vil, quum neque contra voluntatem tuam novatio- 
nem facere, neque in eo, quod non solvebatur, eos 
liberare potuerit. 

TUN Id. Novemb. GoRpiANO A, et AvioLa Conss, 
[239.] 


b. Impp. DiocLETIANUS el MAXIMIANUS AA, et CC. 
SEPTIMIAE. — Si pater tuus, cui te successisse pro- 
ponis, creditori pro Alexandro suscepto nomine 
certam pecuniam (5) stipulanti spopondit, licet 
per improbitatem Alexander ei satis non fecit, 
tamen summae promissae nimis improbe solutio 
negatur. 


S. II. Id. April. Sirmii, Caess. Conss. [294 — 305.] 


6. lidem AA. et CC, D&RTIPARO (5). — Nec cre- 
ditoris creditori quisquam invitus delegari potest. 


—— — 


(1) Los mms, Pl, 1,2, Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.; man- 
daveris, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(3) litem, Hat. 

(3) accepit, y después denunciavit, el ms. Gt., / Hal. 

(4) Los mms. PL 1. ?. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Íal.; a debi- 
to, las ed, Schf. Russ. y las demás, 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLII 


TÍTULO XLII [XLI] 
DE LAS NOV ACIONES Y DE LAS DELEGACIONES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á& Timo- 
TEO.—La delegación de una deuda no puede per- 
feccionarse en derecho, sino sonsintiéndolo el deu- 
dor y prometiendo éste al que estipula. Mas la 
venta de un crédito se suele hacer, aun ignorán- 
dola ó no queriéndola aquel contra quien se ceden 
las acciones. : 

Publicada à 5 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiano. [223.] 


2. El Emperador Gorb1aNo, Augusto, á FiRMINO. 
—Se dirige una acción ineficaz en virtud de con- 
trato de dinero prestado, si hecha en debida forma 
la delegación de una persona, se extinguió por de- 
recho de novación el anterior contrato. E 

Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de Pío y de Ponciano, [238.] : 


8. El mismo Augusto á Muciano. — Si no se in- 
terpuso la delegación de tu deudor, y por lo tantó 
De nro en tu poder las acciones, aunque 

ayas cedido à un acreedor tuyo por causa de pago 
las acciones contra aquel, sin embargo, antes que 
se conteste la demanda, ó que reciba algo de la 
deuda, ó que se lo haya notificado à tu deudor, no 
se te prohibe que exijas de tu .deudor la cantidad 
adeudada, y que de este modo impidas la exacción 
de tu acreedor contra él. Pero si habiéndose hecho 
la delegación quedaste libre por derecho de nova- 
ción, en vano temes que te resulte perjuicio por- 
que no haga la exacción como & cliente suyo, pues 
habiéndose interpuesto la voluntad de la novación 
pe medio de la obligación verbal, quedaste li- 

re de la deuda. 

Publicada á 5 de los Idus de Junio, bajo el con- 
sulado de GorDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


4. El mismo Augusto à SrRATÓNICO.— Si habién- 
dole encomendado el cobro dela cantidad que te 
debian aquellos contra quienes suplicas, los libró 
de lo restante habiendo recibido una parte, no te 
privó tu procurador de la acción, porque ni pudo 
hacer novación contra tu voluntad, ni librarlos de 
lo que no se pagaba. 

ublicada los Idus de Noviembre, bajo el consu- 
lado de GorpiaÑo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


5. Los Emperadores Diocieciano y MAXxIMIANO, 
Augustos y Césares, á Serrima. — S1 tu padre, á 
quien dices que le sucediste, prometió cierta canti- 

ad al acreedor que estipulaba habiéndose hecha 
cargo por Alejandro de un crédito, aynque Ale- 
jandro no le haya satisfecho à aquel por falta de 

robidad, sin embargo, con demasiada falta de pro- 
Bidad se niega el pago de la suma prometida. — 

Sancionada en Sirmio à 2 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado dé los Césares. [244—305.] 


6. Los mismos Auqustos y Césares à. DERTIPARO. 
—Ninguno puede ser delegado contra su voluntad 
á un acreedor del acreedor, 


(5) dari, insertan los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gf., dare, mica 
despues de &tipulanti, la ed. Nbg. - 

(6) Derziparo, los más de los mms.; Ziparo, S. Perus,, Es > 
paro, la ley 5. C. IV. 5. 











CÓDIGO. —LIBRO VIII: TÍTULO XLIII 


S. XII. Kal. Novemb. Dorostoli (1), Caess. Conss. 
[294 — 305.] ; 


7. lidem AA. et CC. ZoiLo. — Si solvere tibi pe- 
cuniam delegatus Eucarpus dare spopondit (2), 
vel debitum constituit, suo nomine conveniri potest. 
Alioquin adversus eum experiri pro chirographa- 
rio debitore (3) tuo frustra conaris. 


S. VII. Kal. lanuar. Caess. Conss. [294 — 305.] 


8. Imp. lusriNcjaNus A. ad Senatum. — Novatio- 
num nocentia corrigentes volumina et veteris iuris 
ambiguitates resecantes, sancimus, siquis vel aliam 
personam adhibuerit, vel mutaverit, vel pignus ac- 
ceperit, vel quantitatem augendam vel minuendam 
esse crediderit, vel conditionem seu tempus addi- 
derit vel detraxerit, vel cautionem iuniorem (4) 
acceperit, vel aliquid fecerit, ex quo veteris iuris 
coriditores introducebant novationes, nihil penitus 
prioris (5) cautelae innovari, sed anteriora stare, 
et posteriora (6) incrementum illis accedere, uisi 
ipsi specialiter remiserint quidem priorem obliga- 
tonem, et hoc expresserint, quod (7) secundam 
magis pro anterioribus elegerint. lt generaliter 
definimus, voluntate solum esse, non lege novan- 
dum, et si non verbis exprimatur, ut sine nova- 
tione, quod solito (8) vocabulo &vegarzóco; (9) di- 
cunt (10), causa procedat; hoc enim naturaliter (11) 
inesse rebus volumus, et non verbis extrinsecus 
supervenire. 


Dat. XI. Kal. August. Constantinop. LAMPADIO et 


OnzsTE V V. CC. Conss. [530.] 


TIT. XLIII [XLII] 
DB SOLUTIONIBUS ET LIBERATIONIBUS 


1. Imp. ANTONINUS Á. ARISTAENETAE (12). — In 
potestate eius est, qui ex pluribus contractibus pe- 
cuniam debet, tempore solutionis exprimere, in 
quam causam reddat. Quodsi debitor id non fecit, 
convertitur (13) electio ad eum, qui accepit (14). Si 
neuter voluntatem suam expressit, prius in usuras 
id, quod solvitur, deinde in sortem accepto feretur. 


PP, prid. (15) Non. Novemb. duobus (16) AspPris 
Conss. [212.] 


2. Imp. ALEXANDER A. BassaE. —Liberari fideius- 
sores, quoties fiscus tam creditori quam debitori, 





(1) Dorostolo, omitiendo Caess., el ma. Veron. 
(2) spondit, el ms. Veron. 
(3) debitorem, el ms. Veron. I 
(4) Los mma. Pl. 1. 2. Bg., los dos cbdices Hafnienses, y los 
antiguos cód. de Cuyacio, el cual preflere nuestra lectura en 
Obss. XIX. 36.; minorem, las ed.; iuniorem minorem, el ms. Hg. 
(5) priori, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 
(6) in, inserta el ms. By. según corrección. 
(€) quod, omitela el ms. Pl. 1.; en el ms. Veron. parece 
que se hallaba interlineada; et, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y Hal. 
(8 soluto, el ms. Veron. 
(9) El ms. Veron., los libros antiguos á que se reflere Cu- 
acio, y tres códices de Rus3.; ávextevros, Hal : vsu »2tvóTaTO;, 
ass. y los demás, cuya lectura ¡arece que debe desecharse, 
porque los intérpretes griegos 3uelen traducir la palabra 


. esto sea naturalmente inherente à las cosas, 


371 


Sancionada en Dorostolo á 12 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de los Césares. 
[294—305.] 


Y. Los mismos Augustos y Césares á ZoiLo. — Si 
delegado Eucarpo para pagarte una cantidad pro- 
metió darla, ó se constituyó deudor, puede ser de- 
mandado en su propio nombre. De otra suerte en 
vano intentas ejercitar contra él la acción en lu- 
gar que contra tu deudor quirografario. o 

Sancionada á 7 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de los Césares. [204—305.] 


8. El Emperador Justiniano, Augusto, al Senado. 
—Corrigiendo las perjudiciales disposiciones sobre 
las novaciones y estirpando las ambigúedades del 
antiguo derecho, mandamos, que si alguno hubie- 


re agregado otra persona, ó cambiado la obligada, 
ó recibido prenda, ó creído que se debía aumentar 


ó disminuir la cantidad, ó añadido ó quitado una 
condición ó plazo, ó recibido una caución más re- 
ciente, ó hecho alguna cosa, por virtud de la cual 
los autores del derecho antiguo introducían las no- 
vaciones, no se innove nada absolutamente de la 
primera caución, sino que subsistau las anteriores 
obligaciones, y à ellas se agreguen por vía de in- 
cremento las posteriores, á no ser que ellos mismos 
hubieren remitido, á la verdad, especialmente la 
primera ob'igación, y hubieren expresado que han 
preferido la segunda en lugar de las anteriores. Y 
en general mandamos, que solamente se ha de 
hacer la novación por la voluntad, no por la ley, y 
que si no se expresara con palabras, proceda la 
causa sin novación, que es lo que dicen con la fra- 
se acostumbrada &vofarsóro;; porque queremos que 
no 
que sobrevenga extrínsecamente por las palabras. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de LAxPAD10 y de Onxs- 
TE, varones esclarecidos. (530.] 


TÍTULO XLIII [XLII] 
DE LOS PAGOS Y DE LAS LIBERACIONES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á ARISTE- 
NETA.—En la facultad del que debe dinero por vir- 
tud de varios contratos está expresar-al tiempo del 
pago la causa por la que paga. Pero si el deudor 
no liizo esto, la elección le corresponde al que co- 
bró. Y si ni el uno ni el otro expresó su volun- 
tad, lo que se paga se dará por recibido primera- 
mente para los intereses, y después para el capital. 

Publicada á 1 de las Nonas de Noviembre, bajo 
el consulado de los dos AspPros. [212.] . 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Bassa. 
—Es derecho cierto, que los fiadores quedan libres 


latina novationem no por xayót,ta, sino por vofurtimva, ú 
paráSesty, Ó LIARULAT UV. 

(10) Graeci dicunt, las ed. Schf. Russ. y después las demás, 
pero los mms. Veron. Pl. 1. Bg. y las ed. Nbg. Hal. omiten 
Graeci. 

Las ed. NP 


(11) Hal. Russ. Cont. 62. Bk.: naturalibus, 
los mms. Veron. 1 


| 1.2. Bg., y las ed. Schf, Cont. 66. y los 
demás. 


(12) Así los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y S. 
Perus.; Aristaeneto (Aristeneto), Hal. y los demás. 

(13) tunc vertitur, todos los mms. de Russ. 

(14) accipit, el ms. Bg. según la primera escritura. 

(15) El ms. Veron.; PP. IT., Hal. y los demás. 

(16) El ms. Veron., y Ble.; et, insertan Hal. y los demás. 





312 


licet diversis stationibus (1), succedit, ius certum 
est. Quod et in tu& persona procuratores mei cu- 
stodient. 


PP. Kal. Iul. (2) Luro et Maximo Conss..[232.] 


8. Imp. GORDIANUS A. APOLLONIO. — Si, quum 
servus liberam peculii administrationem haberet, 
mutuam ab eo accepisti pecuniam, eique ante 
ademtum peculium vel priusquam ademtum cogno- 
sceres, eam exsolvisti, ea solutione liberatus es. 


PP. V, Kal. Octob. Pio et PorriíaNo Conss. [238.] 


4. ldem A. RuriNAE.— Nihil interest, utrum cre- 
ditori mutuam pecuniam solveris, an ex eius vo- 
luntate servo numeraveris. Nec enim ex eo, quod 
creditor in fatum concessit, priusquam instrumen- 
ta redderet, evacuatae obligationis vires reparari 
queunt. 


3 prid. (3) Id. Octob. Pio et PoxTiANO Conss. 
[238.] | 


5. Idem A. CELso.— Nulla tibi adversus credito- 
rem alienum actio superest eo (4), quod debitam 
ei quantitatem offerens ius obligationis in te trans- 
ferri desideras, quum ab eo te nomen comparasse 
non suggeras, licet solutione ab alio facta nomine 
debitoris evanescere soleat obligatio. 


PP. XV, Kal. Novemb, Pio et PoNuriaANo Conss. 
[238.] : : 


8. Idem A. ALexANDRo. — Si inter patrem tuum 
eosque, quos debitores esse dicebas, non de dubia 
lite transactio facta est, sed parte tantummodo re- 
cuperata, universum se recepisse cavit, nec de 
superfluo eos, quos verbis obligavit, per acceptila- 
tionem liberavit, nec donationis causa id factum 
est, exuberantis debiti integra ei (5) repetitio 
competit. 


PP. III. Id. Febr. GoRpiANO A. et AvioLa Conss. 
[239.] 


7. Imp. (6) PhiLippus A. et PuiipPus C. AntIO- 
cHo.— Eius quantitatis, cuius petitionem ratio com- 
pensationis excludit, usuram (7) non posse reposci, 
manifestum est. 

PP. V. Kal. August. PEREGRINO et ÁEMILIANO 
Conss. [244.] 


8. lidem A. et C. (8) Ruro (9).— Usuras, quae 
quotannis in urbe numerandae sunt, promittere (10) 
alio loco dependi (11), nisi ex iusta causa, exempli 
ratio minime sinit. 


PP. V. Id. Mai. PuiLipPo A. et TiriaNo. Conss. 
[245. ] 





(1) rationibus, Hal. Russ. Cont. 62., contra nuestros mms. 
y contra todos los de Russardo y los antiguos de Concio, 
desaprobándola también Cuyacio. 

(2) B. K. Iun., el ms. Veron., el cual confirma los cónsules. 

(3) Los mms. Veron. Pist.; PP. II., Hal. y los demás, 

(4) dde eo, omitiendo eat, el ms. Veron. 
rei, el ma. Veron. 

(6: Impp., los mms. Veron. Pl. 1. 

(1) El ma. Veron., el ms. Pl. 1. según la primera escritu- 
ra, y Hal.; usuras, los demás; 79407, las Bas. 


CÓDIGO. —LIBRO VII: TÍTULO XLIII 


cuando el fisco sucede, aunque en diversos tiem- 
os, tanto al acreedor como al deudor. Lo que tam- 
ién respecto á tu persona observarán mis procu- 
radores. 
Publicada las Calendas de Julio, bajo el consula- 
do de Lupo y de Máximo, [232.] 


3. El Emperador Gorbiano, Augusto, à APOLONIO. 
—Si teniendo un esclavo la libre administración de 
su peculio recibiste de él dinero en mútuo, y se lo 
pagaste antes que se le quitara el peculio ó antes 
que supieras que se le había quitado, quedaste li- 
bre con este pago. 

Publicada à 5 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Pío y de Poxciano. [238] 


4. El mismo Augusto à Rurina. — Nada importa 
que le,hayas pagado al acreedor el dinero recibido 
en mútuo, ó que por su voluntad se lo hayas entre- 
gado á uu esclavo. Pues ni aun porque haya falle- 
cido el acreedor antes que devolviese los instru- 
mentos, se puede resucitar el vigor de una obliga- 
ción extinguida. . 

Publicada à 1 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


5. El mismo Augusto á CgLso.—No te queda nin- 
guna acción contra un acreedor ajeno, porque 
ofreciéndole la cantidad adeudada pretendes que 
se te transfiera el derecho de la obligación, puesto 
que no indicas que le compraste el crédito, aun 
cuando con el pago liecho por otro en nombre del. 
deudor se suela extinguir la obligación. 

Publicada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Pío y de Ponciaxo. [238.] 


6. El mismo Augusto & ALEJANDRO.— Si entre lu 
deis y los que decías que eran deudores no se 

izo transacción sobre un litigio dudoso, sino que, 
recuperada solamente una parte, aseguró que él 
había recibido la totalidad, y por la aceptilación no 
hizo libres de lo restante á los que obligó verbal- 
mente, ni aquello se hizo por causa de donación, 
le compete integra la acción para repetir el resto 
de la deuda. 

Publicada à 3 de los Idus de Febrero, bajo el con- 
sulado de Gorbiano, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


7. El Emperador FiLiro, Augusto, y Fitipo, Cé- 
sar, & Anrioco.—Es manifiesto, que no se pueden 
reclamar intereses de aquella cantidad cuya recla- 
mación está excluída por razón de compensación. 

Publicada à 5 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de PgREGRINO y de EmiLiano. [244.] 


8. Los mismos Augusto y César à Ruro. — La 
razón de la práctica no consiente en manera algu- 
na que los intereses que cada año se deben pagar 
en la ciudad se prometan satisfacer en otro lugar, 
á no ser por justa causa. 

Publicada á 5 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de FiLiPo, Augusto, y de Ticiaxo. [245.] 





(8) AA.et OC., los mma. Veron. Cas, PI. 1. 
(9) Los mms. Cas. Bg., las ed. Nbg. Hal, Rusz., y S. Pe 
rus.; Rupho, los mms. Veron. Pist, Vat, Pl 1 Rufino, Cont. 


y los demás. 


(10) permittere, car. l. gl., admitiendola Pac. y otros; pera 
las Bas. también dicen ¿iniputir2at. 

(11) deferri. Hal. Russ. Cont, 62., contra todos los mms. de 
Russardo y de Concio y los nuestros; dtdóvet, las Has, 








CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLIII 343 


9. Impp. DiocLgriaNUs el Maximianus AA. Cas- 
sio. — Obsignatione totius debitae pecuniae sole- 
mniter facta liberationem contingere, manifestum 
est. Sed ita demum oblatio (1) debiti liberationem 

arit, si eo loco, quo debetur solutio (2), fuerit ce- 
ebrata. 

E. V. Id. Mai. Maximo Il. et Aquitino Conss. 
(286. ] 


10. lidem AA. el CC. Ambrosio. — Successores 
eius, qui maior quinque et viginti (3) annis in so- 
lutum pro debito iure mancipia dedit, haec revoca- 
re non posse, constat. i 


S. V. Id. April. Byzantii, AA. Conss. (203—304.] 


11. lidem AA. et CC. CAPITOLINAB (4). — Quum 
maritum tuum a debitoribus tuis minoris viginti 
et (5) quinque annis constitutae, velut ex causa 
tibi debiti, aliquas accepisse quantitates, nec ta- 
men te consensum accommodasse (6) significes, 
nullum tibi potuit praeiudicium fieri, nisi factam 
solutionem post maiorem aetatem ratam feceris. 


S. V. Kal. Mai. Heracliae (7), AA. Conss. 
[293 — 304.] 


12. lidem AA. et CC. EuTYcuio (8). — Invito vel 
ignorante creditore qui solvit alii, non se liberat 
obligatione. Quodsi hoc vel mandante vel ratum 


habente eo fecerit, non minus liberationem conse-- 


quitur, quam si eidem creditori solvisset. 


S. III. Id. Mai. AA. et CC. (9) Conss. 


13. lidem AA. et CC. PuiLoriwo. — Si obliga- 
tuin (10) ex causa mandati non per stipulationem 
facta novatione, post acceptilatione (11) liberasti, 
sed tantum receptam ex eadem causa debitam 


quantitatem falso scripsisti, figmento veritatis ex-. 


stingui non potuit obligatio. 
S. VI. Kal. lun. (12) AA. Conss. [293 — 304.] 


14. lidem AA. et CC. CononrAE (13). — Pecuniae 
solutae professio collata instrumento maiorem ge- 
stae rei (14) probationem continet, quam si chiro- 
plium acceptae mutuae pecuniae fuisset redditum. 


S. V. Id. lul. AA. Conss. [293 -- 304.] 


-. 15. lidem AA. et CC. QuaRTIONI (15).— Quod de- 
bitori tuo chirographum redditum contra volunta- 
tem tuam asseveras, nihil de iure tuo deminutum 





(1) obsignatio, Hal., contra los cód. . 

(3) Russ. y despues loa demás, excepto Bk.,quitan de aqui 
la coma y la ponen ipi x de debetur, concordando con las 
Bas.; en las ed. Nbg. y Hal., contra nuestros cód., el orden de 
Las palabras es este: sl eo loco solutio fuerit celebrata, quo 
debetur. 

(3) Los mma. Veron. Pl. 1.; XX. et V., el ms. Bg., y la ed. 
Sch f.; vigintiquinque, las demás ed. 
(4) Capitonae, el ms. Veron. 

(5 Los mms. Veron. Gt., y la ed. Schf.; et, omitenla los 
demás. 

(60) commodasse, los mms. Pl. 1.2 Bg. Gt., y la ed Schf. 

(1) Heracleae, H/e.; Heracl., el ms. Veron. 

(8) Eno Eityco, Eythico, Euticho, nuestros mms. 

(9) 


PR M SP 


l ms. Veron., Russ. y después los demcis excepto Bk.; 


B. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Auqgustos, à Cassio.— Es evidente, que con el de- 
pósito de toda la cantidad adeudada hecho solem- 
nermente se verifica la liberación. Pero la oferta de 
lo adeudado produce la liberación solamente.si se 
hubiere hecho en el lugar en que se debe el pago. 

Publicada à 5 de los Idus de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de AquiLiNo. (286.] 


10. Los mismos Augustos y Césares á AMBROSIO. 
—Es sabido, que los sucesores del que siendo ma- 
yor de veinticinco años dió en pago de una deuda 
con arreglo á derecho unos esclavos, no pueden 
reclamarlos. 

Sancionada en Bizancio á 5 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de los Augustos. [293 —305.] 


11. Los mismos Augustos y Césares á CAPITOLI- 
NA.—Puesto que indicas que tu marido, siendo tú 
menor de veinticinco años, cobró, como por causa 
de lo que se te adeudaba, algunas cantidades de 
tus deudores, pero que no prestaste tu consenti- 
miento, no se te pudo causar ningún perjuicio, á 
no ser que después de la mayor edad hubieres ra- 


- tificado el pago hecho. 


Sancionada en Heraclea á 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


12. Los mismos Auyustos y Césares 4 EuTiquio. 
—Kl que paga à otro no queriéndolo ó ignorándolo 
el acreedor, no se libra de la obligación. Pero si 
esto lo hubiere hecho, ó mandándoselo, ó ratificán- 
dolo aquel, consigue la liberación no de otra suer- 
te que si hubiese pagado al mismo acreedor. 

Sancionada á 3 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Augustos y Césares. 


18. Los mismos Augustos y ('ésares á FiLoTIMO. 
—Si habiéndose hecho novación por medio de es- 
tipulación no hiciste libre después por la aceptila- 
ción al que estaba obligado por causa de mandato, 
sino que falsamente escribiste sólo que habías re- 
cibido la cantidad adeudada por la misma causa, 
no pudo extinguirse la obligación por la ficción 
de la verdad. 

Sancionada à 6 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 — 304.] 


14. Los mismos Augustos y Césares á CononTA. 
—La confesión de haberse recibido el dinero he- 
cha en un instrumento contiene una prueba ma- 
yor de lo que se hizo, que si se hubiese devuelto 
el quirógrafo del dinero recibido en mútuo. 

* Sancionada à 5 de los Idus de Julio, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293 — 304, ] 


15. Los mismos Augustos y Cesarea 4 CUARTION. 
—Puesto que aseveras que contra tu voluntad se 
le devolvió á tu deudor el quirógrafo, en nada se 


AA. CO., el ms. Pist.; AA. et, omitenlas Hal. Bk. Parece que 
este rescripto se debe referir á un consulado mirto de un 
Augusto J de un César, y que ¡or lo tanto se debe escribir 
À. et C., de modo que corresponda al año 29 ó 297. 

(10) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; 
hominem, insertan las ed. NUg. Russ. y las demas. 

(11) Los mms. Pl. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y las ed. 
db Hal.; acceptilationem, los mms. Veron. Pl. 1., y las ed. 
Schf. Russ. y las demás. Char. pone al márgen la coma des- 
pués de stipulatione. 

(12) 8. GI. K. ian.. el ms. Veron. 

(13) Cutae, Cetae, Cretae, Certae, nuestros mms. 

(14) Los mms. Veron. Pl. 1. ?. Bg., y la ed. Schf.; rei ge- 
stae. las demás ed. 

(15) Los mms. Veron. Cas. Pl. 1. Bg.; Quartino, las ed, 


374 


est. Quibuscunque itaque argumentis jure proditis 
hanc obligationem tibi probanti, eum pro huius- 
modi facto liberationem minime consecutum, iu- 
dex ad solutionem debiti iure (1) compellet.  , 


S. V. Kal. Septemb. AA. Conss. [293 —304.] 


18. lidem AA. et CC. CHarIDEMO. — Eum, a quo 
mutuam sumsisti pecuniam, in solutum nolentem 
suscipere nomen debitoris tui compelli, iuris ratio 
non permittit. 


S. XV. Kal. Novemb. AA. Conss. (2) [293—304.] 


AUTHENT. de fideiussor. et mandator. 8 Quod au- 
tem. (Nov. 4. c. 3.) — Hoc, nisi debitor in pecunia 
vel alia re mobili solvere nequeat. Tunc enim res 
immobilis, quam debitor habet meliorem, solvi po- 
test, facta per iudicem subtili eius causae aesti- 
matione, ut rem praedictam et debitori solvere et 
creditori liceat petere, praestanda creditori cautela 
de evictione (3), quae debitori possibilis sit; quo 
est in omni actione. Át si creditor paratus sit em- 
torem rei praestare, oportet debitorem, cautela 
iudicis arbitrio creditori praebita, rem (4) distra- 
here, ut satisfiat creditori (5). 


17. lidem AA. et C.'. Cassio. — Manifesti iuris 
est, tam alio pro debitore solvente, quam rebus pro 
numerata pecunia consentiente creditore datis, 
tolli paratam (6) obligationem. 


S. Kal. Decemb. Sirmii, AA. Conss. [293 — 301.| 


18. lidem AA. et CC. DowiTio. — Inquisitio veri- 
tatis tolli non potuit, quod chirographa, quae fece- 
rat procurator tuus, recepta tibique restituta ab 
ipsius herede proponas cum subscriptione procu- 
ratoris, significante, quod nihil creditoribus debea- 
tur, quum nihil prohibeat, et creditoribus satisfa- 
ctum (7), et non vestrae pecuniae, sed ipsius, cui 
negotium gerendum (8) mandaveras, processisse 
solutionem. 


S. Id. Februar. Caess. Conss. [294 — 305.] 


19. lidem AA. et CC. DiocENI. — Si, actore ser- 
vo (9) tam mutuis dandis pecuniis quam debitis 
recipiendis praeposito, in hoc, quod susceperas, 
eius dominae per ipsum fecisti satis (10), instru- 
mentum inane solutione celebrata nihil tibi nocere 

otest. Aliter enim solventes servo de actione do- 
mini (11) liberare se minime possunt. 


S. V. Id. Octob. Caess. Conss. [294 — 305.] 





(1) iure debiti, los mms. Veron. Pl.1.2., y las ed. Nbg. Hal. 

(2) Esta indicación de la Jecha, que falta en Hal. y en 
los demás, ha sido puesta con arreglo al ms. Pist. 

(3) de evictione, omítenia los mms. Pl. 1. Bg., y con ra- 
zón, atendiendo ú la Nov. 4. c. 3. 

(4) Los mms. PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; tune, in- 
sertan Cont. y los demás. 

(5) At si creditor — creditori, omitenlas Hal. Russ. 
(6) comparatam, los mms, Pl. 2. Bg. Gt., y Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLIII 


menoscabó tu derecho. Y así, no habiendo conse- 
guido de ningün modo la liberación por semejante 
1echo, el juez lo compelerá en derecho al pago de 
la deuda, probando tà con cualesquiera argumentos 
producidos con arreglo à derecho esta obligación. 
Sancionada á 5 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares ú CARIDEMO. 
—La razón del derecho no permite que aquel de 
quien recibiste dinero en mütuo sea compelido 
contra su voluntad á recibir en pago un crédito de 
un deudor tuyo. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Novienibre, 
bajo el consulado de los Augustos. (203—304. ] 


AuTÉNTICA de fidetussor. cl mandator. $ Quod 
autem. (Nov. 4. c. 3.) — Esto, à no ser que el deu- 
dor no pueda pagar con dinero ó con otra cosa 
mueble. Porque entonces puede darse en pago la 
mejor cosa inmueble que tiene el deudor, hecha 
por el juez escrupulosa estimación de la causa, de 
suerte que así al deudor le sea lícito dar en pago 


.como al acreedor pedir la mencionada cosa, de- 


biéndosele prestar al acreedor la caución de evic- 
ción, que al deudor le sea posible; lo aue tiene 
lugar respecto à toda acción. Mas si el acreedor 
estuviera dispuesto à presentar un comprador de 
la cosa, conviene que el deudor venda la cosa para 
pagar al acreedor, habiéndosele dado caución al. 
acreedor à arbitrio del juez. 


17. Los mismos Augustos y Césares 4 Cassio. — 
Es de evidente derecha. que tanto pagando otro 
por el deudor, como habiéndose dado cosas en lu- 
gar de dinero contante con el consentimiento del 
acreedor, se extingue la obligación adquirida, 
Sancionada en Sirmio las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares « Domicio.— 
No pudo privarse de la investigación de la verdad, 
porque expongas que los quirógrafos, que habia 

echo tu procurador, fueron recibidos y te fueron 
restituídos por el heredero del mismo con una nota 
del procurador, que exprese que nada se les debe à 
los acreedores, pues nada impide que se les liaya 
pagado à los acreedores y que no se haya verificado 
el pago con dinero vuestro, sino del mismo à quien 
habías encomendado que gestionase el negocio. 

Sancionada los Idus de Febrero, bajo el consula- 
do de los Césares. [294—305.] - 


19. Los mismos Augustos jj Césares à DIÓGENES. 
—Si designado un esclavo administrador, así para 
dar dinero en inütuo como para cobrar deudas, le 
satisficiste por medio de él à su dueña |o que hà- 
bías recibido, en nada te puede perjudicar el docu- 
mento baldío por el pago ehe Porque los que de 
otra suerte le pagan à un esclavo no pueden en 
manera alguna librarse de la acción del dueno. 

Sancionada à 5 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado de los Césares. [294—-305.] 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Russ., Y 
las ed. Nbg. Schf. Hal.; esse, añaden Fuss. y los demás. 
(8 gerendum, omitela el ms. Bg. 
(9) servo, omitenla el ms. Hg., y Hal., aprobándolo Russ. 
al márgen; pero las Bas. dicen &àzà 294070; Loc o. 
(10) Nuestros mms., y las ed. Nbg. Hal.; saiisfecisti, lad 
demás ed. 
(11) Los mms. Pl, 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; domi- 
nae, las demás ed. 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLIII 


20. lidem AA. et CC. Eucrari (1). — Si operas 
certi servi (2) pro pecunia sumta sibi (3) in debi- 
tum compensare placuit creditori (4), his secun- 
dum conventionis fidem praestitis, de mancipio 
restituendo pacti tenor servari debet. 


S. V. Kal. Novemb. Hadrianopoli, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


21. lidem AA, et CC. Ruro. — Interest multum, 
utrumne spe futurae numerationis suscepisse te, 
quod instrumento continetur, scripsisti, an pics de 
minore quantitate tantum, quantum lectio probat 
in scriptura, conferri placuit. Nam superiore qui- 
dem casu residui petitio debiti manet integra, po- 
steriore vero consensu transactionis finitis stare 
convenit. 


S, HI. Non. Decemb. Caess. Conss. [294— 305. | 


22. lidem AA. et CC. GRATO.—Inductum, id est 
cancellatum (5), nee ne sit chirographum, ve- 
stra (6), solutionem semel debiti causa (7) factam 
ei, qui exigendi potestatem habuit, probantium, 
nihi! interest. 

S. V. Id. Decemb. Caess. Conss. [294 — 305.] 


28. lidem AA. et CC. Vacio (8). — Si literarum 
Auxenonis contemplatione, quas ad Aristonem de 
numeranda tibi pecunia dederat, recepisse te (1) 
scripsisti debitum ab Aristone, mandato non im- 

leto, quum petitio debiti maneat integra, nihil 
egitimam exactionem impedire potest. 


S. XV. Kal. lanuar. Nicomediae, Caess, Conss. 
[294 — 305. | 


24. lidem AA, et CC. RuriNo. — Quum pro pe- 
cunia, quam (10) acceperas, secundum placitum 
Evandro te funduin dedisse profitearis, eius indu- 
striam vel eventum (11) meliorem tibi, non ipsi pro- 
desse, contrarium non postulaturus, si minoris dis- 
traxisset, non iuste (12) petis. 


S. VII. Kal. Ianuar. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305.] ] 


2b. lidem AA. et CC. AunELIANO (13).—Solutio- 
nem asseveranti probationis onus incumbit; quo 
facto, chirographum condicere potest (14). 


S. III. Kal, lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 305. ] 


(1) Eucratidi, algunos mma. 

(9) operas suscepti servi, el ma. Hg.; op. suscepti, omi- 
tiendo servi, el libro de Aured. según Char. al márgen; ope- 
ras suscepisti certi servi, la ed. Sch f. 

(8) pro pec. sumta aibi, y después ereditori, faltan en Hal. 
y en realidad parecen sospechosas, y procedentes de la glosa, 

(4) creditor, el ms. Hg.; ereditorem, la ed. Schf. Véase la 
nota anterior. 

(5) id est cancellatom, dice Char. al márgen, que sola- 
mente se hallan interlineadas en la glosa del cód. de Aured. 

e Asi los mejores cod. de Cuyacio y el ms. Pl. 1. antes 
de la corrección; vestra, omitela el ma. Pe 2,2 vestrum, Hal. 





375 


20. Los mismos Augustos y Césares á EucRATES, 
—Si al acreedor le plugo compensar para una deu- 
da los servicios de cierto esclavo en lugar del di- 
nero que se le tomó, prestados aquellos á tenor de 
lo convenido, debe guardarse el contenido del pac- 
to respecto à la restitución del esclavo. 

Sancionada en Adrianópolis à 5 de las Calendas 
de Noviembre, bajo el consulado de los Césares. 
[294 — 305. ] 


21. Los mismos Augustos y Césares ú Ruro. — 
Importa mucho saber si escribiste que habías reci- 
bido lo que en el documento se contiene con la 
esperanza de futuro pago, ó si se convino que se 
pagase tanto cuanto prueba el contexto de la escri- 
tura habiéndose recibido menor cantidad. Porque 
á la verdad, en el primer caso subsiste integra la 
acción para pedir el resto de la deuda, pero en el 
ségundo se convino estar á lo terminado con el con- 
sentimiento de la transacción. 

Sancionada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el consúlado de los Césares. [294—-305. ] 


22. Los mismos Augustos y Césares à GRATO. — 
Nada importa que el quirógrafo haya sido ó no bo- 
rrado, esto es, cancelado, probando que ya una 
vez se le hizo por causa de la deuda el pago al que 
tuvo facultad para exigirlo. 

Sancionada á 5 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de los Césares. [294—305.] 


29. Los mismos Augustos y Césares & Vacio, — 
Si en vista de la carta de Auxenon, que había en- 
viado à Ariston para que se te pagase una cantidad, 
escribiste que habias recibido de Ariston la deuda, 
no habiéndose cumplido el mandato, como quiera 
que subsista integra la acción para pedir la deuda, 
nada puede impedir su legitima exacción. 

Sancionada en Nicomedia á 15 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


24. Los mismos Augustos y Césares à Rurino, — 
Puesto que confiesas que por el dinero que habias 
recibido le diste á Evaudro un fundo con arreglo á 
lo convenido, no pides con justicia que su indus- 
(ria ó un acontecimiento más favorable te aprove- 
che à ti, y no à él mismo, pues no pedirias lo con- 
trario, si élilo hubiese vendido por menos. 

Sancionada en Nicomedia à 7 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [204—-305.] 


25. Los mismos Augustos y Césares ú AURELIA- 
x0.—Al que asevera un pago le incumbe la carga 
de la prueba; hecho lo cual, puede reclamar por la 
condicción el quirógrafo. 

Sancionada en Nicomedia á 3 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares, [294—305.] 





Russ. Cont. 62. Bk., suprimiendo la coma después de chirogr.; 
vestram, el ma. Bg., y las demás ed, refiriéndose à solutionem. 
(7) causa, omitela el ms, Gt., y Hal. 
(8) Vatio, Batio, Bassio, nuestros mmsa.; Probatio, $. Perus. 
(9) te, omitenla los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt. 

(10) Los mms, Pl. 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de Huss., y 
i2 ed. Nbg. Schf.; mutuo, insertan las ed. Schf. Russ. y las 
dernaa. 

(11) industria vel eventu, el ma, Hg. 

(12) iusta ratione, los mma, PL 1,2, Gt, 

(13) Autelliano, loa mus de los mma. 

(14) potes, el ms. Pl, 1., y las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62, 


376 
TIT. XLIV [XLIII] 


DE ACCEPTILATIONIBUS 


1. Imp. ANTONINUS Á. APRONIO.— [am tibi rescri- 
psi (1), posse apud iudicem quaeri, an solemnibus 
verbis, tutoris auctoritate interveniente, soror tua 
acceptilatione debitorem suum liberaverit (2). Qua- 
re si in repetenda pecunia, quam exsolvit, diversa 


pars perseveraverit, uteris defensionibus compe- 
tentibus, 


PP. Ill. Id, Febr. duobus (3) AspPris Conss. [212.] 


- 


2. Impp. DiocLEgTiANUS Có MAxiMIANUS AA, eb CC. 
CLARO (4). — Si donationis gratia novatione facta, 
per acceptilationem praestitisti liberationem, omnis 
agendi via peremta est. : 


S. VI. Kal. lan. AA. et (5) Conss. [293 — 304.] 


8. lidem AA. et CC. DEMETRIAE. — Per Aquilia- 
nain stipulationem pacto subditam obligatione prae- 
cedente sublata, et acceptilatione, quae fuit indu- 
cta, peremta, ei, qui ex nulla causa restitui potest, 
omnis agendi via praecluditur. 


S. V. Kal. Decemb. Caess. Conss. [294 — 305.] 


TIT. XLV [XLIV] 
DE EVICTIONIBUS 


1. Impp. Severus e ANTONINUS ÁA. Munitio (6). 
—Emtor hereditatis rem a possessoribus sumtu ac 
periculo suo persequi debet. Evictio quoque non 
praestatur in singulis rebus (7), quum heredita- 
tem iure venisse constet, nisi aliud nominatim in- 
ler trahentes convenit. 


PP. VI. Kal. Mart. Severo A. III. (8) et Vicro- 
RINO Conss. [200.]: | 


2. lidem AA. QuARTAE. — Quoniam avus tuus, 
quum praedia tibi donaret, de evictione eorum 
cavit, potes adversus coheredes tuos ex causa sti- 
pulationis consistere ob evictionem praediorum, 

ro portione scilicet hereditaria. Nudo autem pacto 
interveniente, minime donatorem hac actione tene- 
ri, certuin est. . 


PP, II. (9) Kal. Mart. ANTONINO A. ll. et GBTA 
II. (10) Conss. [205.] 


3. liden AA. AURELIANO. — Qui rem emit, et 
post (11) possidet, quamdiu evicta non est, aucto- 
rem suum propterea, quod aliena vel obligata res 
dicatur, convenire non potest. 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
scripsi, Juss. y los demás. 

(2) Elma, Pl. 1., y las ed. Schf. Hal. Russ.; liberaverit, 
las demás ei. ) 

(3) El ma. Pist.; et, insertan Hal. y los demás excepto Bk. 

(4) Varo, Clario, algunos mms. 

(b) Hal.; et, omitenla el ms. Pist., y Bk.; AA. et CC., Russ. 
y los demos, 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLV 


TÍTULO XLIV [XLIII] 
DE LAS ACEPTILACIONES 


1. El Emperador Antonino, Augusto, à APRONIO. 
— Ya te respondi por rescripto, que se podía averi- 
guar ante el juez, si con palabras solemnes, me- 

iando la autoridad del tutor, haya liberado tu her- 
mana por aceptilación á un deudor suyo. Por lo 
cual, si la parte contraria hubiere perseverado eu 
repetir el dinero que pagó, usarás de los compe- 
tentes medios de defensa. 

Publicada à 3 de los Idus de Febrero, bajo el 
consulado de los dos AspPros. [212.] 


2. Los Emperadores DiocLEciANo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á CLARO. —Si, habiéndose hecho 
por causa de donación una novación, concediste la 
liberación por medio de aceptilación, se cerró todo 
camino para ejercitar acción. ] 

Sancionada á 6 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á DEMETRIA.— 
Supriinida una obligación anterior por medio de la 
estipulación Aquiliana sujeta à pacto, y extinguida 
ésta por la aceptilación que se introdujo, se le cie- 
rra toda vía para ejercitar acción al que por nin- 
guna causa puede ser restituído. ; 

Sancionada à 5 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. (:94—305.] 


TÍTULO XLV [XLIV] 
DE LAS EVICCIONES 


1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Áugus- 
tos, 4 Municio.— El comprador de la herencia debe 
perseguir de los cabos los bienes á costa y á 
riesgo propios. Tampoco se presta la evicción por 
cada uno de los bienes, cuando conste que la he- 
rencia fué vendida con arreglo á derecho, á no ser 
que se haya convenido expresamente otra cosa en- 
tre los contratantes. 

Publicada á 6 de las Calendas de Marzo, bajo el 
tercer consulado de Skvero, Augusto, y el de Vic- 
TORINO. (200. ] 


2. Los mismos Augustos à CuarTA.-—Puesto que 
tu abuelo, al donarte unos predios, dió caución: de 
evicción de los mismos, puedes por virtud de la 
estipulación comparecer en juicio contra tus cohe- 
rederos por causa de la evicción de los predios, 
por supuesto, en razón á la porción de herencia. 
Mas habiendo mediado nudo pacto, es lo cierto que 
de ninguna manera está obligado el donador por 
esta acción. 

Publicada á 2 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el se- 
gundo de GrrTA. [205,] 


8. Los mismos Augustos à AuRELIANO, — El que 
compró una cosa y la posee después, no puede de- 
mandar, mientras no se ha hecho evicción de ella, 
á su derecho causante, porque se diga que la cosa 
es ajena ó estaba obligada. 


(69 Munatio, Minatio, Minitlo, Muciano, nuestros mms. 
(7) rebus, omítenla los mma. Pl. T. 2, Gt. 
(8 IIL, omitela Bk., contra el ms. Pist. 
(9) XII., el ms. Pist. 

(10) Geta C., Bic. 

(11) post, omitela el ms. Hy. 








CÓDIGO.—-LIBRO VIII: TÍTULO XLY 


PP. VIII. Kal. August. Faustino et RuriNo 
Conss. [210.] 


4. Imp. ANToxiNUs. A. Grorci0 (1). — Si prae- 
dium tibi pro soluto datum (2) aliis creditoribus 
fuerat obligatum, causa pignoris mutata non est. 
Igitur si hoc iure fuerit evictum, utilis tibi actio 
contra debitorem competit. Nam huiusmodi con- 
tractus vicem venditionis obtinet. 


[212.] 


5. Idem A. PeTRONIAE (4). — Ex (5) praediis, 
quae mercata es, si aliqua a venditore obligata et 
necdum tibi tradita sunt, ex emto actione conse- 
queris, ut ea a creditore libérentur. Idem (6) 
etiam (7) fiet, si adversus venditorem, ex vendito 
actione pretium petentem, doli exceptionem op- 
'posueris. 

212] XV. Kal. Octob. duobus (8) AsPris Conss. 
[212. Bs 


0. Imp. ALEXANDER A; OcrAvio.—Non dubitatur, 
etsi specialiter venditor evictionem non promiserit, 
re evicta ex emto competere actionem. 


PP. VIII. Id. Mart. ALExaNbRO À. Cons. [222.] 


7. ldem A. HiLARIANO (9).—Auctore laudato, si 
evicta res est, fideiussorem, etiamsi agi causam 
ignoraverit, conveniri evictionis nomine posse, non 
ambigitur. 


PP, III. Non. April. ALExANbRO A. Cons. [222.] 


8. Idem A. CLEMENTINO.— E mtor fundi, nisi au- 
ctori aut heredi eius denuntiaverit, evicto praedio, 
neque ex stipulatu (10), neque ex dupla (11), neque 
ex emto actionem contra venditorem vel fideiusso- 
rem eius habet. Sed et si iudicio emtor non adfuit, 
Aut praesens per iniuriam iudicis victus est, absen- 
te auctore vel fideiussore, regressum adversus eum 
non habet. 


PP. VIII. Id. Decemb. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


9. ldem A. TgnENTIO.—Si controversia tibi pos- 
sessionis, quam bona fide te emisse allegas, ab 
aliquo movetur, auctori heredive eius denuntia. Et 
si quidem obtinueris, habebis quod emisti. Sin au- 
tem evictum erit (12), a venditriee (13) successore- 
ve eius consequeris, quanti tua interest; in quo 
continetur etiam eorum persecutio, quae in rem 
emtam à te, ut melior fieret, erogata sunt. 


' PP. XI. Kal. lanuar. ALEXANDRO Á. Cons. (222.] 





(1) Gorglo, Gerongio, algunos mms. | 

(2) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y Russ. al már- 
gen; quod, inserta el ms. Pl. 1.; est quod, insertan las ed. 
Nhbg. Hal. y las demás. 

3) El ms. Pist.: et, insertan Hal. y los demás excepto Bie. 

(4) Patronae, los más de los mms. 

(5) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ, y 
Hal.; his (iis), insertan el ms. Pl. 1., y las demás ed. 

6) Id., los mms. Pl. 1. 2. pu al. 

(7) enim, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ , y las ed. Nbg. Schf. 


Tomo V — 48 


PP. XI. Kal. August. duobus (3) AsPris Conss. 





3271 


Publicada á 8 de las Calendas de Agosto, bajo e] 
consulado de Faustino y de Rurino, [210.] 


4. El Emperador ANTONINO, Augusto, á JoRGE.— 
Si el predio que se te dió en pago había estado 
obligado á otros acreedores, no se alteró la causa 
de la prenda. Así, pues, si con arreglo á derecho 
se hubiere hecho evicción de la misma, te compete 
la acción útil contra el deudor. Porque un contrato 
de tal naturaleza hace las veces de venta, 

Publicada à 11 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de los dos AsPnos. [212.] 


5. El mismo Augusto á PeTrRONIA.—Si de los pre- 
dios que compraste algunos estaban obligados por. 
el vendedor y no te fueron entregados todavía, con- 
seguirás con la acción de compra que sean libera- 
dos por el acreedor. Lo mismo sucederá también, 
si opusieres la excepción de dolo contra el vende- 
dor que te pida el precio con la acción de venta. 

Publicada á 15 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de los dos AspPros. [212.] 


0. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ú OCTA- 
vio.—No se duda que, aunque especialmente no 
haya prometido el vendedor la evicción, compete . 
la acción de compra cuando se haya hecho evic- 
ción de la cosa. 

Publicada á 8 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


Y. El mismo Augusto á HiLARIANO.— No se duda 
ue, citado el derecho causante, si se hizo evicción 
e la cosa, puede ser demandado á título de evic- 

ción el fiador, aunque haya ignorado que se ven- 
tilaba la causa. 

Publicada á 3 de las Nonas de Abril, bajo el con- 

sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


8. El mismo Augusto á CLEMENTINO. — El com- 
prador de un fundo no tiene, habiéndose hecho 
evicción de un predio, ni la acción por lo estipula- 
do, ni la del duplo, ni la de compra contra el ven- 
dedor ó contra el fiador de éste, si no lo hubiere 
hecho saber al vendedor ó al heredero de éste. 
Mas si el comprador no compareció en el juicio, ó 
si estando presente fué vencido por injusticia del 
juez, estando ausente el vendedor ó el fiador, tam- 
poco tiene acción para repetir contra él, 

Publicada à 8 de los Idus de Diciembre, bajo “el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


9. El mismo Augusto & TerRENCcIO.—Si por alguien 
se te promueve controversia.sobre la posesión, que 
dices que compraste de buena fe, ponlo en conoci- 
miento del vendedor ó de su heredero. Y si verda- 
deramente hubieres vencido, tendrás lo que com- 
praste. Mas si se hubiere hecho la evicción, con- 
seguirás de la vendedora ó de su sucesor cuanto te 
importa; en lo cual se comprende también la per- 
secución de lo que por tí se gastó en la cosa com- 
prada para mejorarla. 

Publicada á 11 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


(8) et, insertan Hal. y los demás excepto Bk. 
(9) Hilario, algunos mms. 

(10) stipulatione, las ed. Nbg. Hal. 

(11) duplo, el ms. Bg.: de rato el ms. 1. 

(12) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., el ms. Pl. 1. según corrección 
de la escritura, y las ed. Nbg. Hal.; fuerit, las ed. Schf. 
Russ. y las demás. 

(183) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las Nbg. Sohf.; venditore, 
Hal. y los demás, 





3978 - | OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLV 


10. Idem A. Larco.— Si fines agri venditor de- 
monstravit, et legem dixit, intra eos neminem in- 
gressurum, si quid inde evincatur, periculo fit 
auctoris. Quodsi finibus suis, quos demonstravit, 
agrum vendidit, lis finalis ad venditorem non 
pertinet. | 


PP. VII. Kal. (1) Decemb. Maximo II. et ABLia- 
NO Conss. [223.] | 


11. Idem A. CLEMENTI. — Exceptione dol? recte. 


eum submovebis, quem ab auctore tuo fideiusso- 
rem accepisti, si eius (2) nomine controversiam 
refert, quasi per uxorem suam, antequam tu eme- 
res, comparaverit, qui venditioni (3) adeo consen- 
sum dedit, ut se etiam pro evictione obligaverit. 


[31 T Nor. Febr. PoMPEiANo et PELIGNO (4) Conss. 
.] : 


12. Imp. GORDIANUS ÁA..PuiLiPPO. — Sive in 
libertatem evictus est servus, quem mercatus es, 
sive, quum comparares, convenit, ut, si qua quae- 
8tio nomine eius relata esset, etsi necdum evictus 
esset, tu pretium recuperares (5), praeses provin- 
ciae, quod tibi praestandum animadverterit, resti- 
tui iubebit. 

Sex VII. Id, Mart. GORDIANO À. et ÀvioLA Conss. 
[439.] 


18. Idem A. ZoiLo. — Si ob causam iudicati pi- 
gnora capta sunt ex eius aucíoritate, cui praeci- 
piendi ius fuit, eaque, de quibus complecteris, tu 
mercatus es, frustra ab ea, quae condemnata est 
vel quae in eius locum successit, eorum refertur 
quaestio, quandoquidem, etsi evictio eorum ab 
alio (6) subsecuta fuisset, adversus eos debuisse 
dari actionem, quibus pretii solutio proficit, rectis- 
sime (7) rescriptum (8) est. 


PP. XVI. Kal. lun. GonpiaANo A. et AÁviorA 
Conss. [239.] 


14. Idem A. SEcuNpINo. — Sive possessio vendi- 
toris fuit, filius eiusdemque (9) patris heres frustra 
quaestionem movet, sive non patris, sed filiis eius 
Don fuit, de qua iure hereditario auctor lau- 

ari potest, controversiam movere non potest. 


PP. XIV. (10) Kal. August. GoRpiANO Á. et Á vio- 
LA Conss. [239.] 


16. Imp. PuiLiPPUS A, et PmiLipPus C. (11) Mr- 
NANDRO,—Si non iniuria iudicantis, sed iuris ratio- 
ne superatus es, pignus ob evictionem acceptum 
solemniter persequi potes. 


PP. Kal. August. (12) PhuiLirro A. et TiriaNO 
Conss. (13) [245.] 


18. Impp. DiOCLETIANUS el MaxiMiANUS ÁA. ALE- 





(1) Id., el ms. Pist. 

(2) rei, inserta el ms. Pl. 2. 

(3) vendenti, los mms. Bg. Gt., y la ed. Sch f. 

(4) Peligniano, BA. con arreglo á los fastos, pero contra 
las demás indicaciones de fechas de este año. 

(5) reciperes, ei ma. Pl. 1., y Hal. Russ. 

(6) aliquo, las ed. Nbg. Hal. 

(7) meritissime, los mms. Pl. 1. 2. Gt., el ms. Bg. según 
corrección de la escritura, y la ed. Schf. 

(8. Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; respon- 
sum, las ed. Schf. Russ. y las demás. 


10. El mismo Augusto à Larco.—Si el vendedor 
designó los linderos de un campo, y dió la seguri- 
dad de que nadie penetraria en ellos, si se hiciera 
evicción de algo del mismo, se hace á riesgo del 
vendedor. Pero si vendió el campo con sus propios 
linderos, que designó, no le afecta al vendedor el 
resultado final del litigio. 

Publicada á 7 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de ELta- 
NO. [223.] 


11. EL mismo Augustoó CLEMENTE.—Con razón re- 
chazarás con la excepción de dolo al que de tu dere- 
cho causante recibiste coino fiador, si en su nombre 
promueve controversia, como si hubiere comprado 
por medio de su mujer antes que tü comprases, 
puesto que dió su consentimiento para la venta, de 
tal suerte, que también se obligó por la evicción. 

Publicada las Nonas de Febrero, bajo el consu- 


lado de PomPeYaNo y de PELroxo, [231.] 


12. El Emperador Gorbiano, Augusto, à FILIPO, 
— Ya si el esclavo que compraste ha sido reivindi- 
cado para la libertad, ya si al comprarlo tú se con- 
vino que si á su nombre se hubiese promovido al- 
guna cuestión, tú recuperarías el precio aunque 
todavia no se hubiese liecho su evicción, el presi- 
dente de la provincia mandará que se te restituya 
lo Hu viere que se te debe dar. 

ublicada à 7 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de GorpiaNo, Augusto, y de AvioLa, [239.] 


18. El mismo Augusto & Zom.o.—Si por causa de 
A ERO se tomaron prendas con la autoridad 
del que tuvo derecho para mandarlo, y tà compras- 
te aquellas de que haces mención, en vano se pro- 
mueve cuestión sobre ellas por la que fué condena- 
da ó por la que sucedió en su lugar, puesto que, 
aunque por otro se hubiese hecho la evieción de 
aquellas, con muchísima razón se respondió por 
rescripto que se debió dar la acción contra aquellos 
à quienes les aproveclia el pago del precio. 
Publicada á 16 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de GorpiaNo, Augusto, y de Aviora. [239.] 


14. El mismo Augusto & SgcuNpINO,—Si la pose- 
sión fué del vendedor, en vano promueve cuestión 
el hijo y heredero del mismo padre, y si no fué del 
padre, sino de sus hijos, la posesión, de la cual 
puede ser llamado derecho habiente á titulo de lie- 
rencia, no puede promover controversia. 

Publicada à 14 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de GorpIANo, Augusto, y de Á viora. [239.] 


15. El Emperador Fiviro, Augusto, y FitiPo, Cé- 
sar, á MENANDRO.—Si fuiste vencido no por injus- 
ticia del juzgador, sino por razón de derecho, pue- 
des perseguir solemnemente la prenda recibida 
para el caso de evicción. 

Publicada las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de FiLiPo, Augusto, y de Ticrano, [245.] 


18. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 


(9) isdemque, el ms. Pl. 1.; que, omitela la ei, Nbg. 

(10) XVII, el ms. Pist. : 

(11) et Phil. C., omitenlas las ed. Nbg. Hal. Hess, Cont. 62, 
contra nuestros có. 

(12) Aug., omitela ITal. 

(13) Los cónsules, que faltan en Hal, y en los demás, han 
sido puestos según el ms. Pist., en que se halla: phylipp. e 
titiano cs. 


y 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLV 


XANDRO e£. DiocENi, — Super emlüi agri quaestione 
disceptabit praeses provinciae, et si portionem di- 
versae pariis esse cognoverit, impensas, quas ad 
meliorandam rem vos erogasse constiterit, habita 
fructuum ratione, restitui vobis iubebit. Nam su- 
per pretio evictae portionis non eum, qui dominium 
evicerit, sed auctricem conveniri, consequens est, 


PP. X. Kal. [ul. ipsis IV. et HI. AA, Conss. [290.] 


17. lidem: AA. Muriano.—Si, quum quaestio tibi 
super eo, quem comparaveras, moveretur (1), au- 
etorem tuum certum fecisti, nec citra iudicis dis- 
ceptationem eum, quem emeras, tradidisti, praeses 
provinciae in damnis, quae te tolerasse meministi, 
medelam turis adhibebit, 


PP. V. Id, Novemb. ipsis IV. et III, AA. Conss. 
[290.] 


18. lidem AA. et CC. Eorvcuio.—Si status super 
homine tibi (2) venumdato mota quaestio est (3), 
solemnibus, quae iuris admittit ratio, interpositis, 
si secundum libertatem fuerit lata sententia, poteris 
de evictione (4), si nesciens eius (5) conditionem 
comparasti, sine aliqua dubitatione auctorem vel 
eius fideiussores heredesve eorum convenire. Quod- 
si fuisse servum sententia declaraverit, intelligis, 
ad venditorem te reverti non posse. 


19. lidem AA. et CC. Tugopono. — Si obligata 
praedia venumdedisti, et longi temporis praescri- 
ptione solita emtores se (ueri possunt, evictionis 
periculum timere non potes. 


" 


S. II. (6) Kal. Mai. AA. Conss. [293 —5304,] 


20. lidem: AA. et CC. SoLibio (7) et aliis (8).— 
Si parentes vestri mancipia venumdederunt, quae- 
stioque dominii mota est (9), emtoribus adesse ac 
defendere causam (10) non probibemini. Quodai eis 
haec (11) iam (12) evicta sunt, instauratio litis ex 
persona vestra, si appellationem non interposuistis, 
contra ius desideratur. l£mti sane iudicio pro evi- 
ctione si conveniri coeperitis, nec vobis, ut defen- 
datis, negotium (13) denuntiatum probetur, intelli- 
gitis, quatenus vosmelipsos tueri debeatis. 


S. VI. Kal. Iul. AA, Conss. [293 — 304.] 


21. lidem AA, e( CC. HeLiovoro. — Emti actio 
longi temporis praescriptione non submovetur, licet 





(1) commoveretur, los mms. Pl. 1. 2. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal ; tibi la 
ponen después de status las demás ed. 

(3) quaestione, omitiendo est yy la siguiente si, el ms. Bg. 

P" El ms. Pl. 1., todos los mms. de Russ., los mms. de 
Cont., y la ed. Nbg.; eius, insertan los mms. Pl. 2. Bg., y las 
ed. Schr. Hal. Bk.; elus quem comparaveras, insertan (Russ. 
Cont. y los demás. 

(5) elus, omitenla los mms. Pl, 2. Gt., y Hal. Bk. 

6) 8. prid., el ma. Pist. 

(7 Solido, el ms. Bg. 





379 


Augustos, à ALEJANDRO y € DióceNES.—El presiden- 
te de la provincia conocerá de la cuestión promo- 
vida sobre un campo comprado, y si conociere que 
una porción es de la parte contraria, mandará que 
se os restituyan los gastos que constare que hicis- 
(éis vosotros para mejorar el campo, habida cuenta 
de los frutos. Porque es consiguiente, que, respecto 
al precio de la porción de que se hizo evicción, se 
demande no al que hubiere hecho evicción del do- 
minio, sino à la vendedora. 

Publicada à 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [290,] ; 


17, Los mismos Augustos 4 Muciano. —Si al pro- 
movérsete cuestión sobre el esclavo que habias 
comprado hiciste sabedor de ello 4 tu derecho 
causante, y no entregaste sin decisión del juez el 
que habías comprado, el presidente de la provincia 
aplicará el remedio de derecho á los daños que di- 
ces que soportaste, 

Publicada à 5 de los Idus de Noviembre, bajo el 
ug z tercer consulado de los mismos Augus- 
Los, 


18. Los mismos Augustos y Césares € Eutiquio, 
—Si se te promovió cuestión sobre el estado del es- 
clavo que se te vendió, habiendo mediado las for- 
malidades que admite la razón del derecho, y se 
hubiere pronunciado sentencia favorable à la liber- 
tad, podrás, sin duda alguna, demandar de evic- 
ción al vendedor, ó à los fiadores de éste, ó à los 
herederos de ellos, si lo compraste ignorando su 
condición. Pero si la sentencia hubiere declarado 
que era esclavo, ten entendido que no puedes diri- 
girte contra el vendedor. 


19. Los mismos Augustos y Césares à TEeopono. 
—Si vendiste predios obligados, y los compradores 
pueden ampararse con la acostumbrada prescrip- 
ción de largo tiempo, no puedes temer el peligro de 
la evicción. 

Sancionada á 2 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [293-—304.] 


20. Los mismos Augustos y Césares & SoLipio y 
& otros, —Si vuestros padres vendieron unos escla- 
vos, y se promovió cuestión sobre su dominio, no 
se os prohibe que asistáis à los compradores y de- 
fendáis la causa. Pero si se les hizo ya evicción de 
aquellos, contra derecho se pretende la renovación 
del litigio por razón de vuestra persona, si no in- 
terpusisteis apelación. Mas si hubiéreis comenzado 
à ser citados á juicio por la evicción, y no se proba- 
re que se os denunció el negocio para que lo de- 
fendiérais, sabéis de qué modo debéis ampararos 
vosotros misrnos. 

Sancionada á 6 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de los Augustos. [293—304. ] 


21. Los mismos Augustos y Césares á HELIODORO, 
—La acción de compra no es repelida con la pres- 





(8) alii, el ms. Cas., y Perus. 

(9) Hal. Ifuss. Cont. 62. Bk. ponen la coma después de 
emtoribus. 

(10 mota cum emptoribus ad defendendam causam, el 


ms. Bg. 
(11) dT omitenla los mms. Pl. 1. Gt., y Hal. 
(2) El ms. Pl. 2., A las ed. Nbg. Schf.; omnia, el ms. Bg.; 
lal. glos demás. 


etiam, el ms. Pl. 1., 
(13) Los mms. Pl, 1. 2. Bg., y la ed. Nbg.; negotium, omite- 
la Hal.;negot. la colocan después de vobis las ed. Schf. Russ, 


y las demas. 


380 


ost inulta spatia rem evictam emtori fuerit compro- 
atum. Siitaque is, quem te comparasse comme- 
moras, nunc in libertatem proclaniet, interpellare 
venditorem sive successorein eius debes, ut tibi 
assistant causamque instruant (1). Quem si libe- 
rum esse vel servum non esse fuerit pronuntiatum, 
nec te conventione remisisse perales evictionis 
fuerit comprobatum, praeses provinciae, si res inte- 
gra est, quanti tua interest, restitui tibi providebit. 


S, XI. Kal. August, Serdicae, AA, Conss. (2) 
[293 — 304. ] 


22. lidem AA, el CC, lutio.—Quum tibi liberum 
venumdatum fundum ab auetore proponas, si ex 
antecedente obligatione quod debebatur iure sol- 
visti, stipulationem, quam subiectam emtioni de 
indemnitate proponis, 1psius conceptio commissam 
manifeste declarat. 


S. VII. Kal, Septemb, Viminacii, AA. Conss. 
[293 — 304. ] 


28. lidem AA, et CC. EvsrocuiaE (3), — Quum 
successores etiam venditoris pro evictione teneri 
possint, si velut obligata sibi respublica Thessalo- 
nicensium pignoris instituat iure persequi, quae 
comparasti, auctoris heredibus quocunque gradu 
constitutis assistere negotio denuntia. Quod sive 
praesentibus his fundus, quem ernisti, fuerit evi- 
ctus, sive absentibus, postea, quanti tua interest 
rem evictam non esse, teneri, non quantum pretii 
nomine dedisti, si aliud non placuit, publice no- 
tum est. 


S. II. Kal. Ian. Sirmii, AA. Conss. [293 —304.] 


24. lidem AA. et CC. Eurycnio. — Si post per- 
fectam venditionem, ante pretium numeratum, rei 
venumdatae mota fuerit quaestio, vel mancipia 
vendita proclament in libertatem, quum in ipso li- 
mine contractus immineat evictio, emborem, si sa- 
tis ei non offeratur, ad totius vel residui pretii 
solutionem non compelli, iuris auctoritate monstra- 
tur. Unde quum parte pretii numerata domus, 
quam emisti, tibi (4) velut pignoris iure obligatae 
ne ad emtionem accederes, denuntiatum ab ali- 
quo proponas, iudex tibi, quae ex emtione veniunt, 
praestari providebit. 


A. * YE. Caess. Conss. 


[294—305.] 


25. lidem AA. et CC. SATURNINAE,— Si tibi libe- 
ram Saturninus, conditionem eius ignorans, dis- 
traxit, ac nunc eam defendit in libertatem, hac 
libera pronuntiata, venditorem vel ex stipulatione 
duplae, quantum in hane deductum est, vel emti 
actione, quanti tua interest, convenire potes. 


S. Id. Februar, Caess. (5) Conss. [294 —305.] 


Kal. Februar. Sirmii, 





(1) instituant, el ms. Bg. — 

(9) Bardice. n. ess., el ms. Pist. 

(8) Eustochio, algunos mms, —— . 

(4) sibi, el ma, Hg. según corrección, y la ed. Schf. Y como 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLV 


cripción de largo tiempo, aunque se hubiere com- 
probado que al comprador se le hizo evicción de la 
cosa después de muclio tiempo. Asi, pues, si el es- 
clavo que dices que compraste reclamara ahora su 
libertad, debes requerir al vendedor ó à su suce- 
sor, para que te asistan, y coadyuven al pleito. Y 
si se hubiere fallado que aquel era libre ó que no 
era esclavo, y no se liubiere comprobado que por 
convenio dispensaste el riesgo de la evicción, el 
presidente de la provincia proveerá, si está integro 
el negocio, que se te restituya cuanto te interesa. 
Sancionada en Sérdica à 11 de las Calendas de 
Agosto, bajoel consulado delos Augustos. [293—304.] 


22. Los mismos Augustos y Césares à JuLio. — 
Puesto que expones que por el vendedor se te ven- 
dió como libre un fundo, si pagaste con arreglo à 
derecho lo que se debia por virtud de obligación 
anterior, el contexto de la misma estipulación, que 
dices que para tu indemnidad se agregó á la com- 
pra, declara evidentemente que se incurrió en ella, 

Sancionada en Viminacio a 7 de las Calendas de 
Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. 
[293 — 304. ] | 


23. Los mismos Augustos y Césares à EvsTOQUIA. 
—Como quiera que también los sucesores del ven- 
dedor pueden estar obligados de evicción, si la re- 
pública de Tesalónica determina perseguir, como 
obligadas à ella, por derecho de prenda las cosas 
que compraste, notlificaselo à los herederos del 
vendedor, que se hallen en cualquier grado, para 
que te asistan en el negocio. Porque ya si estando 
ellos Wesen si ausentes, se hubiere hecho 
evicción del fundo que compraste, es públicamente 
sabido que después están obligados à cuanto te in- 
teresa que no se haya hecho evicción de la cosa, 
no á cuanto diste á titulo de precio, si otra cosa no 
se convino. 

Sancionada en Sirmio á 2 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


24. Los mismos Augustos y Césares 6 Euri- 
quio. — 5i después de perfeccionada la venta se 
hubiere promovido, antes de pagado el precio, 
cuestión sobre la cosa vendida, ó los esclavos ven- 
didos reclamaran su libertad, como quiera que 
amenaza la evicción en el mismo instante del con- 
trato, se indica por la autoridad del derecho que el 
comprador no es compelido al pago del precio to- 
tal ó de lo restante del mismo, si no se le ofreciera 
fianza. Por lo cual, como expones que entregada 
parte de la cosa que compraste, se te requirió por 
alguien para que no realizaras la compra por estar 
obligada por derecho de prenda, el juez proveerá 
que se te dé lo que proviene de la compra. 

Sancionada en Sirmio á 6 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


25. Los mismos Augustos y Césares à SATURNI- 
NA.—Si Saturnino te vendió una mujer libre, igno- 
rando su condición, y ahora la defiende para la li- 
bertad, declarada ella libre, puedes demandar al 
vendedor, ó en virtud de la estipulación del duplo 
por cuanto en ella se comprendió, ó con la acción 
de compra por cuanto te interesa. 

Sancionada los Idus de Febrero, bajo el consula- 
do de los Césares. [294 —305.] 





con arreglo à los códices se debe preferir y mantener la pa= 
labra tibi, parece que se debe poner coma después dle ella, e 
suerte que esta palabra se reflara a denuntiatum. 

(5) Ki ma. Pist.; AA., Hat, y loa demas. 


:oogle 











D ''Ymm—— —— —— tá Go (liio M 


* 


OÓDIGO,—LIBRO VIII: TÍTULO XLVI 


26. lidem AA. et CC. Ngour. — Si quis tibi ser- 


vum vendidit, postquam in rebus humanis exem- 
tus est, quum evictionis periculum finitum sit, a te 
conveniri non potest. 

S. ll. (1) Kal. April. Sirmii, Caess. Conss. 


[294—305. ] 


27. lidem AA. et CC. TuxgoPuiLo. — Si fundum 
sciens alienum vel obligatum comparavit Atheno- 
cles, nec quidquarh de evictione convenit, quod eo 
nomine dedit, contra iuris poscit rationem. Nam 
si ignorans, desiderio tuo iuris forma negantis hoc 
reddi refragatur (2). 


S. XV. (3) Kal. Octob. Caess. Conss. [294—305.] 


> 


28. lidem AA. et CC. Maximiano (4). — Emtori 
etiam venditoris iura prodesse non ambigitur. Si 
igitur vobis propter rei proprietatem mota fuerit 
quaestio, tam propriis quam venditoris defensioni- 
bus uti poteritis. 


S. III. (5) Non. Octob. Scupis (6), Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


29. lidem AA. et CC..Rugso (7). — Si permuta- 
tionis gratia praedia (8) curatoribus quondam fra- 
tris tui mater tua dedit, his, quae in eorum vicem 
accepit, posteaquam ad defensionem fuerit denun- 
tiatum, vel quum eorum non haberet facultatem, 
evictis, quanti interest (9), eos conveniri posse, 
rationis est. 


S. VII. (0) Id. Decemb. Nicomediae, Caess. 
Conss. [294—305.] 


80. lidem AA. et CC. Hastio (11). — Non ex eo, 
quod duplam (12) qui a matre tua mancipium 
comparavit, evictionis nomine stipulatus est, alie- 
nae rei scientia convincitur, nec opinio eius ex 
hoc laeditur, ut malae fidei emtor existimetur. 
Aliis itaque hoc indiciis, si vis (13), probare debes. 


S. Id. Decemb. Caess. (14) Conss. [294—305.] 


81. lidem AA. et CC. AcaTuo (15). — Heredem 
fideiussoris rerum, pro quibus defunctus apud em- 
torem intercesserat pro venditore, factum eius, cui 
successit, ex sua persona dominium vindicare non 
impedit, scilicet evictionis causa durante actione. 


S. XVIII. Kal. Ian. Nic..... (16) Caess. Conss. 
[294 —305.] | 


TIT. XLVI [XLV] 
CREDITOREM EVICTIONEM (17) NON DEBERE 


1. Imp. ALEXANDER A. Pubicio. — Quum jure 


(1) prid., el ms. Piat. 
(2) refragatum, el ms. Veron. 
» XVI., el ms. Veron., el cual concuerda con lo demas 
de la indicación de la fecha. 
(4) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y S. Pe- 
rus.; et aliis, añaden Hal. y los demás. 
IV., parece que se lee en el ms. Veron. , 
El mas. Pist.; Scuppis, el ms. Veron., Hal. y los demás. 
Chreso, el ms. Veron.; Rhaeso, Hal. Bl. 
raetía, el ms. Veron. 
nter, omitiendo est, el ms. Veron. , 
El ms. Veron.; VII., omítenla Hal. y los demás. 
Castio, los mms. Vat. Bg. 
, Los mma. Veron. Pl. 1.; duplum, los mms. Pl. 2. Bg., y 


38] 


26. Los mismos Augustos y Cósares à NEoN.—8i 
alguno te vendió un esclavo, después que óste fa- 
lleció, no puede ser demandado por ti, porque des- 
apareció el peligro de la evicción. 

sancionada en Sirmio à 2 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de los Césares. (294—305.] 


27. Los mismos Augustos y Césares á TEóriLO. 
— Si Atenocles compró un fundo sabiendo que era 
ajeno ó que estaba obligado, y no se convino nada 
sobre la evicción, reclama contra razón de dere- 
cho lo que dió por tal motivo. Porque si lo ignora- 
ba, la posila del derecho se opone á tu pre- 
tensión al negarte que se devuelva aquello. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


29. Los mismos Augustos y Césares á MAxIMIA- 
NO. —No se duda que también al comprador le fa- 
vorecen los derechos del vendedor. Si, pues, se os 
hubiere promovido cuestión por la propiedad de 
una cosa, podréis utilizar tanto los medios de de- 
fensa propios como los del vendedor. 

Sancionada en Escupi á 3 de las Nonas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de los Césares. (294—-305.] 


29. Los mismos Augustos y Césares á Reso.—Si 
por causa de permuta dió tu madre unos predios 
á los que fueron curadores de tu hermano, es de 
razón, que, habiéndose hecho evicción de lo que 
recibió en lugar de aquellos, puedan ser demanda- 
dos ellos por cuanto interesa, después que se hu- 
biere hecho notificación para la defensa, ó cuando 
no tuviese posibilidad para lo mismo. 

Sancionada en Nicomedia á 7 de los Idus de Di- 
ciembre, bajoel consulado de los Césares. [294—305.] 


30. Los mismos Augustos y Césares à HasTio. — 
No porque el que á tu madre compró un esclavo 
estipuló á titulo de evicción el duplo, está con- 
victo de saber que el esclavo era ajeno, y no se 
perjudica por ello su opinión, de suerte que sea 
considerado comprador de mala fe. Así, pues, si 
quieres, debes probar esto con otros indicios. 

Sancionada los Idus de Diciembre, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294 —305.] 


91. Los mismos Augustos y Césares á AGATO. — 
El hecho de aquel, á quien sucedió, no impide que 
el heredero del fiador reivindique por razón de su 

ersona el dominio de las cosas por las que el di- 
unto habia salido fiador para el comprador por el 
vendedor, por supuesto, subsistiendo la acción por 


causa de evicción. 
Sancionada en Nic..... á 18 de las Calendas de 


Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 
TÍTULO XLVI [XLV] 
DE QUE EL ACREEDOR NO DEBE ESTAR DE EVICCIÓN 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á PuBLi- 


las ed.; is, insertan Russ. y después los demás, contra los 
mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(13) si vis, omitelas Hal.; sivi, el ms. Veron. en el que suele 
hallarse asi escrita en lugar de sibi; suis, el ms. Pl. 1. 
P AA., Hal. y los demás; pero Caess. requiere el ms. 

eron. 

(15) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Agathonl, 
Hal. y los demás. 

(16) El ms. Veron., por lo que ha de leerse Nicomediae ó 
Nicaeae; el lugar falta en los demás. 

(17) Los mms. Veron. Pist. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y 
las ed. Nbg. Hal. Russ.; pignoris, insertan las ed. Schf. Cont. 
y los demas. 


382 


creditoris propter fisci debita praedium obligatum 
procurator meus vendidit (1), evictio non debetur, 


quia et privatus creditor eodem iure utitur, nisi , 


nominatim hoc repromissum a privato fuerit (2). 
Si tamen fiscus in ius alterius creditoris successit, 
emtori non iusta fisci nomine movelur controver- 
sia, sive quia potior fuerat, quando vendebat, sive 
quia infirmior, quoniam hoc utique praestare de- 
bet, qui pignoris iure vendat (3), potiorein se ce- 
teris esse creditoribus. 


PP. XV. Kal, Novemb. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Imp. GorbIANus A. SaniNo (4). — Si a credi- 
rice iure pignoris fundos (5) pater tuus compara- 
verat (6), evictis praediis ita demum petitionem 
adversus creditricem habere iure potes, si vel (7), 
quum vendiderit (8), de evictione rei promisit, vel 
etiam dolo malo, quum sciret (9) prudensque es- 
set, rem sine vitio non esse, eam patri tuo, cui 
successisti, venundedit. Nam sicuti genus huius- 
modi contractus inscium creditorem vinculo evi- 
ctionis non adstringit, ita eum, qui fraudem admi- 
sit vel decepit, non excusat, . 


PP, VII. (10) Id. April. Sagiwo IIl, el VENUSTO 
Conss. [240.] 


TIT. XLVII [XL VI] 
DE PATRIA POTESTATE 


1. Impp. ANToNiNUS el Verus AA. (11) Trrio. — 
Si filium tuum in potestate tua dicis esse, praeses 
provinciae aestimabit, an audire te debeat, quum 
diu passus sis ut patrisfamilias res (12) eius agi per 
eos, qui testamento matris tutores nominati fuerunt. 


PP. sine die et consule (15). 


2. Imp. ANrToNiNUS A. MaRoNIAE(14).— Eius, quod 
in potestate patris agens habuisti, dominium ad 
patrem tuum pertinuit, extra ea, quae non acqul- 
runtur. 

PP, XVI. (15) Kal. Mart. LAgro ll, et CEREALE 
Conss. [215.] 


3. Imp. ALEXANDER À. AmTEMIDORO. — Si filius 
tuus in potestate tua est, res (16) acquisitas tibi 
alienare non potuit; quem, si pietatem patri debi- 
tam non agnoscit, castigare iure patriae potestatis 
non prohiberis, acriore (17) remedio usurus, si in 
pari contumacia perseveraverit, eumque praesidi 


(1) Los mms. Veron, PL. 1. Bg., y la ed. Nbg.; vendiderit, 
el ms, PL. 2.; venumdedit, las demas ed. 

2) Los mms. Veron. Gf.; ereditore, que parece proceder 
de la glosa, insertan los demás mma. yy ed. 

(8) El ms. Veron., y el ms. Pl. I. según la primera escri- 
tura; vendebat, el ma. Bg.; vendidit, la ed. Schf.; vendit, el 
ms. PL 2., y las demás ed. 

(4) Los mms. Veron, Pist. Cas, Vat. Pl. 1. Bg,, y S, Pe- 
rus.; Sabinae, las ed. 

(B) Los mma. Veron. Pl, 1., y Hal.: obligatos, insertan los 
mma, Pl. 2, Bg., y las demás ed. 

(6) comparaverit, los mrs. Veron. Gt. 

(1) vel, omitela el ma. Veron.; sive, los mms, PL I. 2. Gl, 
y las ed. Nbg. Sch f. 

8) Los mms, Veron. Pl. 1, 2, Bg. Gt., y la ed. Nbg.; ven- 

t, las demás ed. 


CÓDIGO,—LIBRO VIII: TÍTULO XLVII 


cio,.— Puesto que mi procurador vendió con dere- 
cho de acreedor por razón de deudas al fisco un 
predio que estaba obligado, no se debe la evicción, 
porque del mismo derecho usa también un acree- 
dor privado, á no ser que especialmente se hubie- 
re prometido esto por el particular. Mas si el fisco 
sucedió en el derecho de otro acreedor, no se le 
Ae, al comprador justa controversia à nom- 

re del fisco, ya porque era preferente, ya porque no 
lo era, cuando vendia, puesto que el que vende con 
derecho de prenda debe ciertamente responder de 
esto, de que él es preferente à los demás acreedores. 
. Publicada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Etia- 
No, [223.] 


2. El Emperador GogpiaNo, Augusto, à SARINO. 
—5Si tu padre habia comprado unos fundos á una 
acreedora con derecho de prenda, habiéndose he- 
cho evieción de los predios, solamente puedes te- 
ner en derecho acción para reclamar contra là 
acreedora, si cuando los hubiera vendido prometió 
de evicción de la cosa, ó también si con dolo malo, 
sabiendo y constándole que la cosa no estaba sin 
vicio, se la vendió à tu padre, à quien le sucediste. 
Porque así como esta especie de contrato no sujeta 
con el vínculo de la evicción al acreedor que no lo 
sabe, así tampoco excusa al que cometió fraude, 
ó engañó. 

Publicada à 7 de los Idus de Abril, bajo el segun- 
do consulado de Sanixo y el de Vexusro. [240.] 


TÍTULO XLVII [XL VI] 
DE LA PATRIA POTESTAD 


1. Los Emperadores AwNTONINO y Vero, Auqustos, 
& Ticio,—Si dices que tu hijo está bajo tu potestad, 
el presidente de la provincia estimará si deberá 
oirte, cuando por largo tiempo hayas tolerado que 
como de un padre de familia sean administrados 


.8us bienes por los que en el testamento de la ma- 


dre fueron nombrados tutores. 
Publicada sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador AwToNiNo, Augusto, à Mano- 
Ni^,— Perteneció à tu padre el dominio de lo que 
tuviste mientras viviste bajo la potestad de tu p1- 
dre, exceptuándose lo que no se adquiere. 

Publicada á 16 de las Calendas de Marzo, bajo 
el segundo consulado de Lero y el de CergaL. [215.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à ARTE: 
MIDORO.—Si tu hijo está bajo tu potestad, no pudo 
enajenar las cosas adquiridas para tí; y si no guar- 
da el respeto debido al padre, no se te prohibe cas 
tigarlo con el derecho de patria potestad, debiendo 
emplear más fuerte correctivo si perseverare en 





(9) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hat. 
sciens, las ed. Schf, Russ. y las demás, 

(10) VIIL, el ms, Veron., el cual confirma lo demus de li 
indicación de la fecha. 

(1401 Ant. A. et Verus ÁA., el mas. Cas.; Aut. AA. et Verus As 
el ma, Pl. 1; Aut, A. et Rev, A., el ms. Vat.; Ant. et Sev. AA. 
. Veron.; Bev. et Aut. AA., S. Perus, 

(12) rom, los mma. Pl, 1. 2. Gt., y Hal, 

(18) et cas, el mas. Veron. 

(14) Mntronae, Patronae, Mironi, algunos mms, 

(15) XIII., el ms. Veron., el cual concuerda con lo demo 
de la indicación de la fecha. 

(16) res, omitela el mas. Veron. | 

an, arctlore, el ms, Veron.; artiore, el ma. Ba.; arciore, * 
ms. PL. 2., y el ma, Pl, 1. según corrección, 





t 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLVII 


provinciae oblaturus, dieturo sententiam, quam tu 
quoque dici volueris, 


1227] VI (1) Id. Decemb. Arnpixo et Maximo Conss. 
: il. 


4. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA, el VALE- 
RIANUS C. (2) CaLar (3). —Congruentius quidem vi- 
detur, intra domum inter te ac filios tuos, si quae 
controversiae oriuntur, terminari. Sed si ita res 
fuerit, ut pro (4) iniuriis (5) eorum et ad ius expe- 
riendum et ad vindictam processeris, aditus prae- 
ses provinciae super disceptationibus quidem pecu- 
niaris consuetum exerceri iubebit. ordinem 1uris; 
reverentiam autem debitam exhibere matri filios 
coget, et si provectam ad inclementiores iniurias 
. improbitatem deprehenderit, laesam pietatem se- 
verius vindicabit, | 


PP. XV. Kal. lun. AEMiLIANO et Basso (6) 
Conss. [259.].- | 


b. Impp. DiocLeTIANUS el Maximianus AA. Dona- 
ro (7).— Filia tua non solum reverentiam, sed 
et (8) subsidium vitae ut exhibeat (9) tibi, recto- 
ris provinciae auctoritate compelletur. 


PP. Kal. Mart. DriocrgriaNo III. (10) el MaAxiM1A- 
NO AA. Conss, [287.] 


6. lidem AA. HrnMwocENI. — Abdicatio, quae 
graeco more ad alienandos liberos usurpabatur et 
anomáputes (11) dicebatur, Romanis legibus non com- 
probatur. 

PP. XVII. (12) Kal. Decemb. Maximiano A. II. 
et laNvuanio Conss. (13) [288.] 


7T. lidem AA. et CC, DuPrLiANAE, — Si maritus 
luus, licet militans, in patria potestate constitutus 
filium ex (14) legitimis suscepit nuptiis, eum in po- 
testale avi perseverasse non ambigitur. 


S. II. (15) Non. April, Caess. Conss. [204—305.] 


8. lidem AA, el CC, AEwiLIANAE. — Libertos 
exemplo ingenuorum filios suos, post libertatem 
ex legitimis nuptiis natos, in potestate habere, non 
est prohibitum. 

S. XVI. Kal. Mai, (16) Sirmii, Caess. Conss. 
[204— 305. ] 


9. lidem AA. et CC. NicacoRaE (17). — Nec fi- 
lium negare cuiquam esse liberum, senatuscon- 
sulta de partu agnoscendo, ac denuntiata (18) poena, 


i de E ÉÜ 


(4) W., el mas. Veron., el cual confirma lo demas ile la in- 
dicación de la fecha. 

(2) et Val, C., que omiten las ed., las requieren los mms, 
Veron. Pist. Cas. Vat. PL I. Bg. y S. Peris. 

(3) Caro, el ms, Veron. 

(4) pro, parece que se debe borrar, pues falta en los mms. 
Veron. PL 1. 2, Bg., en todos los mms. de Russ. y en la ed. 
Nbg.: debiéndose leer acaso nt in iurgiis. 

(5) iniuris, el ma. Veron. 


(6) IL, inserta Bk., contra los mma. Veron. Pist., que 
confirma el terio. 
) 


Donatio, los más de los mma, 
(8) Los mms. Veron. Pl. 1. 2.; etlam, los dermis. 
(9) exhiberet, el ms. Veron. 
(10) 
demás 


111., omitela el ma. Veron,, el cual concuerda con do 
la indicación de la fecha. 


383 


la misma contumacia, y debiendo presentarlo al 
presidente de la provincia, para que dicte la sen- 
tencia que tú mismo quisieres que se pronuncie. 
Publicada á 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
consulado de ALBiNo y de Máximo. [227.] 


4. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, y VALERIANO, César, á Cara. — Ciertamente 
que parece inás conveniente, que, si algunas con- 
lroversias surgen entre tí y tus hijos, se terminen 
dentro de la casa, Pero si la cosa fuere tal que por 
causa de sus injurias acudieres à ejercitar tu de- 
recho y à la vindicta, el presidente de la provincia, 
à quien hubieres recurrido, mandará que sobre 
cuestiones de dinero se siga ciertamente el orden 
acostumbrado en el derecho; pero obligará à los 
hijos á guardarle á la madre la debida reverencia, 
y si viere que su mala conducta llegó á más gra- 
ves injurias, amparará con más severidad el res- 
peto quebrantado. 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de EmiLiano y de Basso. [259.] 


b. Los Emperadores DiocLeciano ¡y MAXIMIANO, 
Augustos, à Donato.—Por la autoridad del gober- 
nador de la provincia será compelida tu hija no 
solamente á guardarte reverencia, sino también à 
darte recursos para la vida. 

Publicada las Calendas de Marzo, bajo el tercer 
consulado de DiocLeciano y el de Maximiano, Au- 
gustos. [287.] 


6. Los mismos Augustos à HerMÓGENES.—La ab- 
dicación, que según la costumbre griega se em- 
pleaba para enajenar á los hijos, y que se llamaba 
&moxáputic, no está admitida por las leyes romanas. 

Publicada á 17 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el segundo consulado de MAximiaxo, Augusto, 
y el de Janvario. (288. ] 


7. Los mismos Augustos y Césares ú DuPLIANA. 
—Si tu marido, constituido, aunque militar, bajo 
la patria potestad, tuvo un hijo de legítimas nup- 
cias, no se duda que éste continuó bajo la potestad 
del abuelo, 

Sancionada á 2 de las Nonas de Abril, bajo el 
consulado de los Césares, [294—305.] ; 


8. Los mismos Augustos y Césares à EMILIANA.— 
No está prohibido, que los libertos tengan, à la ma- 
nera que los ingénuos, bajo su potestad à sus liijos 
nacidos de legitimas nupcias, después desu libertad. 

Sancionada en Sirmio à 16 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


9. Los mismos Augustos  Césares ú NICAGORA. 


— Los senadoconsultos sobre reconocimiento del 
parto, la pena establecida, y también la acción pre- 


A EDD — NN 


(11) aroceryxis corrigiendo apoceryxis), el ms. Veron.; 


&nosríorcet, un cód. de Cont. 

(19) XV.,el ma. Veron. 

(13) dec. max, an. c85., el ms. Veron. 

(14) ex, omitenla los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mma. 
de ltuss., y Haul. 

(15) 8. prid., el ma. Veron., el cual concuerda con lo demás 
de la indicación de la fecha. 

(16) Mart., la ley 7. C. VI. 55. pero Mai., lo confirma el 
ma, Veron. | 

(17) Los mms. Veron. Cas. Vat. PL 1. Bg.; ad Senatum, la 
ei. Nbg.; Niconagorae, Ifal. y los demas. — 

(18) denuntiati, conjetura Cugacio XX. 10., eontra el ma, 
Veron. y los demás cód, nuestros, 





f 





384 


item praeiudicium edicto perpetuo propositum, et 
remedium alimentorum apud praesidem maiori 
brimo petenti (1) monstratum, iure 1nanifesto de- 
elarant (2). 


5, V, Kal. Mai. Sirmii, Caess. Conss. [204— 305.] 


10. Imp. Constantinus A. ad Maximum P. U. — 
Libertati a maioribus tantum impensum est, ut 
patribus, quibus ius vitae in liberos necisque pote- 
stas olim erat permissa (3), eripere libertatem 
non liceret. 


Dai. XV, Kal. Iun. (4) Thessalonica (5), Seve» 
RO et RuriNo Conss. [323.] 


TIT. XLVIII [XLVII] 
DE ADOPTIONIBUS 


1. Imp. GogpiaNUs A. Manriag (6).— Hi, qui in 
aliena potestate sunt, iuxta ius civile non nisi apud 


eum, apud quem plena legis actio est, adoptari 
possunt. 


PP, Kal, lun, GonDiANo A. et AvioLA Conss. [239.] 


2. Impp. DiocLgTIANUS et MaxiMiANUS AA, Ti- 
MOTHEO.— lmpuberem, quem ad vicem naturalis 
sobolis arrogare desideras, si hi, qui sanguinis ne- 
cessitudine (7) iunguntur, id e! expedire apud 
praesidem provinciae confirmaverint, filium habe- 
bis, ita ut bonorum tuorum quarta pars tam (8) 
in (9) postremo iudicio tuo, quam si a te einanci- 
patus fuerit, ei praebeatur, et super patrimonio 
eius idoneis fideiussoribus datis servo publico ca- 
veatur, ne sub copulandae adoptionis obtentu in 
facultates eius, quae ei diligenti provisione ser- 
vandae sunt, irruas, Arrogatio etenim ex indul- 
gentia principali facta perinde valet (10) apud prae- 
torem vel praesidem intimata, ac si per populum 
iure antiquo facta esset. 


PP, V. Id. Mart. Maximo II. et AqviLiNo. Conss. 
[286.] 


3. lidem AA. Marciano, — Quum eum, quem 
arrogare vis (11), libertum tuum esse profitearis, 
nec ullam idoneam causam precibus indideris (12), 
id est quod non liberos (13) habes (14), intelligis, 
iuris auctoritatem desiderio tuo refragari. 


PP. XVI. 


Kal. Iul, Maximo ll. el AQqUILINO 
Conss. [2806.] 


4. lidem AA, (15) ProcuLtano.—Adopltio non ta- 


(1) petendi, el ma, Veron., y las ed. Nbg. Ifal.; peti, los 
mma. Pl, 1. ?.- nomine eius, añaden los mma. Pl. 1. 2,, y las 
ed, Nbg. Russ. y después las demás; pero con razón faltan 
estas palabras en los mms. Veron. Hg. y las ed. Schf. Hal. - 

(2) monstratum iure, manifeste declarat, Hal. 

(3) potestas permissa est, el C. Theod. 

(4) Según el ms. Veron. y las ed. del Cód ; Mart., el C. 
Pheod. y la leg 3. C. VH. Is. 

(8) ELC. Fheod., ed. Haenel.; Thessalonicae, Hal, y los 
demas. 

(6) Marciae, los mas de los mma. 

(0) Los mms, Veron. Pl. 1, 2, Bg. Gt., todos los mms. de 
Ruzss., y las ed. Nbg. Hal.; sibi, insertan las ed. Schf. Russ. 
y las demás, 


(8) tnorum pars tam quarta, el ms. Veron. 


- 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLVIII 


judicial fijada en el edicto perpétuo, y el remedio 
de los alimentos concedido ante el presidente al 
mayor de tres años que lo pide, declaran con ma- 
nifiesto derecho que nadie es libre de desconocer 
á un hijo. 

Sancionada en Sirmio à 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294— 305.] 


10. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Mi- 
x1MO, Prefecto de la Ciudad. — Tanto se miró por 
los antecesores á favor de la libertad, que no les es 
lícito á los padres, à quienes en otro tiempo se les 
había permitido sobre los hijos derecho de vida y 
facultad de muerte, quitarles la libertad. 

Dada en Tesalónica à 15 de las Calendas de Ju. 
nio, bajo el consulado de Severo y de Rurino. [323.] 


TÍTULO XLVIH [XLVII] 
DE LAS ADOPCIONES 


1. El Emperador GorpiaNo, Augusto, á Marcia. 
—Los que se hallan bajo la potestad de otro no 


pueden ser adoptados conforme al derecho civil 


sino ante aquel en quien reside la plena acción 

de la ley. l | 
Publicada las Calendas de Junio, bajo el consu- 

“lado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á TimoTE0.—Tendrás como hijo al im- 
púbero, que deseas arrogar como descendiente na- 
tural, si los que le están unidos por los vínculos de 
la sangre hubieren confirmado ante el presidente 
de la provincia que esto le conviene, pero de suer- 
te que se le dé la cuarta parte de tus bienes tanto 
en tu última voluntad, como si por ti fuere eman- 
cipado, y se le preste á un esclavo público caución 
respecto al patrimonio de aquel dándose fiadores 
abonados, á fin de que so pretexto de verificar su 
adopción no te eches sobre sus bienes, los que se 
le deben reservar con diligente cuidado. Porque 
la arrogación hecha por indulgencia del principe es 
válida insinuada ante el pretor ó el presidente, del 
mismo modo que si hubiese sido hecha por el pue 
blo con arreglo al antiguo derecho. 

Publicada à 5 de los Idus de Marzo, bajo el se- 


 gundo consulado de Máxiwo y el de AquiLINo. (286.] 


8. Los mismos Augustos á Marciano. — Pueslo 
que confiesas que es liberto tuyo aquel à quien 
quieres arrogar, y no has expuesto en tus süplicas 
ninguna causa justa, esto es, que no tienes hijos, 
ten entendido que se opone á tu deseo la autoridad 
del derecho. 

Publicada à 16 de las Calendas de Julio, bajo el se- 
gundo consulado de MáximMO y el de AquiLiNo. [286.] 


4. Los mismos Augustos 4 ProcuLIANo. — La 





(9) in, omíitenla los mma. Bg. Gt. / E) 

(10) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Hg., y las ed. Nh. Sch. 
IHal. Russ Cont. Char. Pac.; valeat, Sp. Bir. 

jo) Asi segun el ma, Veron.; quem arrogaveras, el ma. 
Pl. 2.; quem arrogaveria, los demás mms. y todas Las ed. 

(12) Los mms. Pl. 1,2. Bg. Gt., todos los mms. de Rus. 
las ed. Nbg. Hal.; indideris, d més bien invideris, el ms, Ye 
ron.; addiderls, las demas ed. 1 "y 

(13) Los mms, Veron. Pl. 1. 2, By. y las ed. Nhg. Se 
JIal.; quod liberos non, Husa. y los demas. 

(14) Los mms. Veron. Pl. 2., el ma. Pl, I. según la primer 
escritura, y la ed. Nbg.; haberes, el ma. Bg.: habens, las de 
más ed. : 

(15) Los mms. Veron. Pist. Vat. Pl. 1., y las ed. Nbg. Hai 
et CC., añaden el ma. Hg., y las demás ei. 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLVILI 38D 


bulis, licet per tabellionem conficiendis, sed sole- 
mni iurjs ordine apud praesidem solet copulari. 


PP. Kal. Septemb. ipsis IV. et III. AA. Conss. 
[290.] 


b. lidem AA. et CC. (1) Syraz. — Mulierem (2) 
quidem, quae nec suos filios habet in potestate, 
arrogare non posse certum est. Veruin quoniam 
in solatium amissorum tuorum filiorum privignum 
tuum cupis vicem (3) legitimae sobolis obtinere, 
annuimus votis tuis secundum ea, quae annotavi- 
mus, et eum perinde (4), atque (5) ex le progeni- 
tum, ad fidem (6) naturalis legitimique filii habere 
permittimus. 

PP. III. (7) Non. Decemb, Triballis (8), Tipggia- 
No et Dioxg Conss. [291.] 


0. lidem AA. et CC, MeLiano (9), — Arrogatio- 
nes eorum, qui sui iuris sunt, nec in regia urbe 
nec in provinciis, nisi ex rescripto principali fieri 
possunt. 

S. (10) VI. (11) Non. April. Byzantii, Caess. (12) 
Conss. [294—305.] 


7. lidem AA. et CC. (13) Arrico. — In adoptio- 
nem quidem alienae civitatis civi recte dato addi- 
tur, non inutatur patria, ac propterea ius originis 
in honorum ac munerum obsequio per adoptionem 
non minui perspicis. | 


S, XI, Kal. Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
(294—305.] 


8. lidem AA. et CC, Isiont. — ln adoptionem pa- 
tre, 1n cuius est potestate ws filiam daute, matris 
patronus adoptare non prohibetur. Nam sui iuris 
arrogatio feminae, nisi ex nostro rescripto, nun- 
quam procedit. 


S. V. Id. Februar. Caess. Conss. [294—305.] 


9. lidem AA. et CC. Marciano (15). — Adopta- 
tum, licet ex beneficio nostro, emancipatione so- 


lemni separare a familia sua pater adoptivus mi- 
nime prolibetur, 


Dat. Kal. Novemb, Anchiali..... Conss. (16). 


10. Imp. lustinianus A. IoanNt (17) P. P.—Quum 
in adoptivis filiis (18), qui filiifamilias constituti a 
patribus naturalibus aliis (19) dantur, antiquae sa- 
pientiae incidit quaedam dubitatio, si oportet (20) 
talem filium, si (21) praeteritus a naturali patre 





(1) et CO,, omitenlas las ed. Nbg. Bl. contra nuestros cod, 

(2) A muliere, y despues arrogarl, los mms. Veron. Pl, 1, 

(3) in vicem (invicem), los mms PL 1,2, Bg. Gt, y las ed. 
ab^. Sch f., contra el ms. Veron. 

4) proinde, el ma. Veron. 

(5) atque si, los mms. PL 1,2. Gt., y la ed. Nbg.; ne si, La 
ed. Schf.; quasi, el ms, Bg. 

(6) Los mms. Veron, PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nlg. Schf. 
Hal.: ad vicem, Russ. y los demás; ud invicem, todos los 
muris. de Russardo, 

(T) B. prid., el ms, Veron. ! 

(8) Se debe enmendar ú Trallia, Y Triveris según el ma. 
Veron gna dice Trib. —— 

(9) Melitio, Melitoni, Meliono, algunos mma. 

10) Los mma. Veron, Píst.; PP., Hal. y los demas. 

11) IV.,el ma. Veron.; IG., el ma. Pist, 

(182) AAÀ., el ms. Veron, 


Tomo V —45 


adopción se suele hacer no en escritura, aunque 
ésta se haya de extender por notario, sino ante el 
presidente con la solemne formalidad del derecho. 

Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los Augustos. [290.] 


5. Los mismos Augustos y Césares à Siga, — Es 
cierto que no puede arrogar la mujer, la cual no 
tiene bajo su potestad ni à sus propios. hijos. Mas 
como para consuelo de tus hijos, que has perdido, 
desenis adoptar à tu hijastro en calidad de legitimo 
descendiente, accedemos à tus súplicas conforme 
á lo que hemos anotado, y permitimos que lo ten- 
gas en concepto de hijo natural y legítimo lo mismo 
que si hubiere nacido de ti. 

Publicada en Tribalis à 3 de Jas Nonas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de Tiner1axo y de Dion, 
[291.] 


6. Los mismos Auyustos y Césares d MELIANO.— 
Las arrogaciones de los que son de propio derecho 
no se pueden hacer ni en esta regia ciudad, ni eu 
las provincias, sino por rescripto del principe. 

Sancionada en Bizancio à 6 de las Nonas de 
Abril, bajo el consulado de los Césares.[294— 305.] 


7. Los mismos Augustos y Césares ú Ártico. — 
Ciertamente que por la adopción de ajena ciudada- 
nia se le añade, y no se le cambia, patria al nom- 
brado ciudadano con arreglo à derecho, y por lo 
lanto, ves que por la adopción no se menoscaba el 
derecho de origen para la obtención de honores 
y de cargos. | | 

Sancionada en Sirmio à 11 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el consulado de los Césares. [294 — 305. | 


8. Los mismos Augustos y Césares à IsioN.— Dan- 
do á su hija en adopción el padre, bajo cuya potes- 
tad se halla, no se le prohibe al patrono de la ma- 
dre adoptarla. Porque nunca es. procedente, sino 
por rescripto nuestro, la arrogación de una mujer 
de propio derecho. - 

Sancionada à 5 de los Idus de Febrero, bajo el 
consulado de los Césares, (204—305%] 


9. Los mismos Augustos ij Césares à. MARCIANO. 
—De ninguna manera se le prohibe à un padre 
adoptivo que con solemne emancipación separe de 
su familia á un adoptado, aunque lo haya sido por 
heneficio nuestro. Le 

Dada en Anquialo las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de..... 


10. El Emperador Justiniano, Augusto, & JUAN, 
Prefecto del Pretorto.—Por cuanto respecto à los 
hijos adoptivos, que siendo hijos de familia son da- 
dos á otros por sus padres naburales, surge alguna 
duda para los jurisconsultos de la antigüedad, so- 





13) et CU., omitelas el ma. Veron. 

en libertae, inserta el ma. Veto la ed. Nbg.; Mbertae 
suRe, inserta después de dante, la ed. Sehf. 

(15) Los mms. Veron. Cas. Pl. 1., la ed. Nbg., y S. Perus.; 
Mare., el ms. Bg.; Marino, Hal. y los demas. 

(168). Esta indicación de la fecha ha sido puesta según el 
ms. Veron. 

(17) Los mms. Veron. Cas. Vat, Pl. 1, Bg., S. Perus., y la 
ed. Nbg.; Iuliano, Hal. y los demas. 

(18) filiis, omitenta las ed. Nbg. Hal. A : 

(19) Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal; 
in adoptionem, insertan las ed. Nbg. Russ. y las demás. b: 

(20) Los mms. Teram PL 1.3. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.: 
oporteret, Tal. y los demas. 

21) Los mni. Veron. PL 1. 2.Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y la ed. Nbg.; qui, las ed. Schf. Hal, y las demas. 








386 


fuerat, habere contra eius testamentum de inoffi- 
cioso actionem (quam Papinianus quidem negat, 
Paulus autem sine effectu. derelinquit, Martianus 
vero distinguit, ne ex hac causa utriusque patris (1) 
perderet successionem, naturalis quidem voluntate 
eius circumventus, adoptivi propter egestatem, 
quam forte habebat), et iterum aliud vitium erat 
exortum (si enim post patris naturalis obitum pater 
adoptivus per emancipationis (2) modum iura (3) 
adoptionis dissolvisset, nulla spes ei remanebat, 
neque (4) contra patris naturalis voluntatem, quia 
mortis eius tempore in aliena fuerat familia con- 
stitutus, neque contra adoptivum patrem, quia per 
emancipationem eius familia exemtus est); ideo (5) 
talem dubitationem (6) et tale vitium corrigentes, 
sancimus, per adoptionem quidem ad extraneam 
personam factaim, iura naturalis patris minime dis- 
solvi, sed ita eum (7) permanere, quasi non fuis- 
set in alienam (8) familiam translatus. Quum enim 
tanta fragilitas est adoptionis, ut possit in ipso die 
et filius fieri, et extraneus per emancipationem 
inveniri, quis patiatur iura patris naturalis nexu 
divino (9) copulata ludibrio defraudari, quum in 
hoc casu et contradicendi filio ex iure vetere da- 
bur (10) licentia, et invitus transire ad aliam fami- 
liam non cogitur? Omnia igitur, secundum quod 
iam disposuimus, quum ad extraneum patrem filius 
per adoptionem transfertur, maneant integra (11) 
lura, sive ad de inofficioso (12) querelam, sive ad 
alias omnes successiones, sive ab intestato sive ex 
testamento, quae liberis deferuntur, ut et ipse pos- 
sit prodesse patri naturali, et ab eo naturalia de- 
bita percipere. Si vero pater naturalis avo materno 
filii sui, vel, si ipse fuerit emancipatus, etiam (13) 
avo paterno, vel proavo simili modo paterno vel 
materno filium suum dederit in adoptionem, in hoc 
casu, quia in unam personam concurrunt et natu- 
ralia et adoptionis (14) iura, maneat stabile ius pa- 
tris adoptivi, et naturali vinculo copulatum, et le- 
gitimo adoptionis modo (15) constrictum. Et ad eum 
solum respiciat filius, cui eum et natura aggrega- 
vit et lex per adoptionem assignavit, et Papiniani 
sententia in hac specie procedat, et ad eum (16) 
tantummodo filius adoptivus spes totas (17) exten- 
dat, et non patris naturalis successionem molestare 
concedatur, sed avita et proavita tantummodo re- 
verentia (18) protegetur (19), eique acquirat, quae 
possunt (20) acquiri et prodesse, et is ei solus pater 
amr cto quem lex fecit et natura non dereli- 
quit. Neque enim Martiani distinctioni locum esse 
in hoc casu invenimus, ubi nullius circumventio- 
nis suspicio potest aliquam sibi vindicare licen- 
tiam, avita et proavita affectione haec omnia rese- 
cante, sed haec (21) manere integra, nisi avus et 
proavus emancipatum fecerint filium adoptivum; 


(1) partis, el ma, Veron. 

(2) emancipationem, el ma. Veron. 

(3) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; 
ius, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(4) Los mms. Veron, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., los mma. de Cont., y las ed. Schf. Hal. Bk.; enim, in- 
aertan las ed. Nbg. Russ. y las demás. 

(B ideoque, las ed. Nbg. Schf. Hal, 

(6) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg., y las e. Nbg. Hal.; rese- 
cantes, insertan el ma, PL. 2., y las ed. Schf. Russ, y las demás. 

(1) eum, omitela el ma. Bg. 

(B) aliam, los mms. PL 1. Bg. 

(9) Tura patris natura vel nutu divino, el ms. Hg.; iura pa- 
tria nexu dubino, el ms. Veron. 

(10) Los mms. Veron, Pl. 1. 2. Bg., y las ed, Nbg. Sch; 
detur, Hal. y los emus, 

(11) manent integrae, el ma. Veron. 

(18) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Russ., y 
las ed. Nbg. Sohf.; de inofficiosi, el ms. Veron.; inofficiosi, 
Hal. y los demás, 


OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLVIII 





bre si es conveniente que tal hijo tenga, si hubiera 
sido preterido por su padre natural, Ja acción de 
inoficioso contra su testamento, (la que ciertamen- 
te deniega Papiniano, y Paulo deja sin efecto, pero 
respecto de la cual distingue Marciano, & fin de 
que no perdiese por esta causa la sucesión de uno 
y de otro padre, engañado ciertamente el natural 
respecto á su voluntad, por razón de la pobreza en 
gue acaso se hallaba el adoptivo), y habiéndose 
originado también otro inconveniente, (porque si 
después del fallecimiento del padre natural hubie- 
se disuelto el padre adoptivo por medio de la eman- 
cipación los derechos de la adopción, no le queda- 
ba á aquel ninguna esperanza, ni contra la volun- 
tad de su padre natural porque al tiempo de la 
muerte de éste se hallaba constituído en la familia 
de otro, ni contra el padre adoptivo porque por la 
emancipación fué excluido de su familia); por tanto, 
corrigiendo tal duda y tal inconveniente, manda- 
mos, que por la adopción hecha por una persona 
extraña no se disuelvan de ningún modo los dere- 
chos del padre natural, sino que aquel permanezca 
de igual manera que si no hubiese sido transferido 
á otra familia. Porque siendo tanta la fragilidad de 
la adopción, que en un mismo día puede uno ser 
hecho hijo, y hallarse extraño por la emancipación, 
¿quién consentirá que por ludibrio sean defrauda: 
dos los derechos del padre natural ligados por lazo 
divino, cuando en este caso también al hijo que se 
opone se le da licencia por el derecho antiguo, y 
no es obligado á pasar contra su voluntad á otra 
familia? Asi, pues, subsistan íntegros, según lo que 
ya hemos dispuesto, todos los derechos cuando el 
ijo es transferido á un padre extraño por la ado 

ción, ya sea para la querella de testamento inofi- 
cioso, ya para todas las demás sucesiones, que, ora 
abintestato, ora por testamento, se les defieren á los 
hijos, de suerte que así pueda él serle útil al padre 
natural, como percibir de éste lo debido natural- 
mente. Mas si el padre natural hubiere dado en 
adopción un hijo suyo al abuelo materno de su hijo, 
ó, si él mismo estuviere emancipado, también al 
abuelo paterno, ó al bisabuelo de igual modo pa- 
terno ó materno, en este caso, como concurren en 
una sola persona así los derechos naturales como 
los de la adopción, permanezca estable el dereoho 
del padre adoptivo, unido al vinculo natural, y es 
trechado por el legítimo modo de la adopción. 

atienda el hijo solamente à aquel à quien la natu- 
raleza lo agregó y la ley lo asignó por medio de la 
adopción, y sea procedente en este caso la opinión 
de Papiniano, y ponga el hijo adoptivo solamente 
en aquel toda su esperanza, y no se le permita mo- 
lestar la sucesión de su padre natural, sino que 8e2 
protegido únicamente por la reverencia que guar- 


(18) etiam, falta en todos los mma. de Russ., e es dt 
creer que la nota de este se reflere mas bien d (a palabra 
avo, que en realidad falta en muchos libros, como en los 
mms. Veron. Hg. y en la ed. Nha. 

(14) adoptiva, los mms. Veron. PL 1,2, Bg. Gt., 
Schf. Véase el E 2. de la Inst, I. 11, 

(15 Los mms. Veron. Pl, 1.2. Bg. Gt., y las eil. Nbg. Sehf 
Hal. Huss.; nodo, Cont. y los demas, 

(16) Los mms, Veron. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nhg. Seh). 
Hal. Russ. Cont. 62. 66. 76, Ble.; eam, Cont. 71. y los demás. 

jm "Aus mms, Veron. Pl. 1. Hg.; spem totam, el ms. Pl. i 
y las ed, 

(18) successione, el ma. Bg., y el ma. Pl, 1. antes de la eo 
Frecetorn. 

(19) Los mms. Veron. Pl. 9. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sehf. 
Hal.: protegatur, el ms. PL. 1., Russ, y los demás. 

(20) nequirnt quae possunt, omitelas el mas. Veron. 

(21) Los mms. Veron. Pl, 1. 2. Bg., todos los mms. de Husa, 
raris, N'bg. IEHal.; omnia, insertan las ed, Sch f. Russ. y 10 
demás, 


ul la ei. 





OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLVIII 


tunc etenim necesse est iterum ad patrem natura- 
lem eum reverti, quum emancipationis interventu 
adoptio in quacunque persona facta solvitur (1). 


8 1.—Sed ne articulum adoptionis (2) in extra- 
neam personam factae sine lege relinquamus, li- 
centiam damus tali adoptivo patri, id est extraneo, 
si voluerit, nihil ei testamento suo relinquere, sed 
quidquid ei reliquerit, hoc liberalitatis (3) sit, 
non (5 legitimo vinculo adstrictum; quum enim 
per- omnia naturae suae filium aggregavimus (5), 
manifestissimum est, quod et acquisitiones omnium 
rerum, quae ad filiumfamilias pervenerint, secun- 
dum leges nostras non adoptivo extraneo patri, 
sed naturali usque ad modum ususfructus perve- 
niunt (6). Et remaneat (7) in sacris patris natu- 
ralis, quasi imaginaria quadam (8) et nova affe- 
ctione (D) ei acquisita, non pristinae cognationis 
deminutione introducta. Sed siquidem remaneat 
in tali adoptione, nulla interveniente emancipatio- 
ne, in hoc tantummodo prodesse ei volumus ado- 
ptionem, ut non successione ab intestato patris (10) 
extranei adoptivi defraudetur, sed habeat acces- 
sionem fortunae ex patris naturalis sibi voluntate 
acquisitam. Neque enim ex vetere iure cognatio- 
nis nexus naturalis patris per adoptionem filio dis- 
sólvebatur, sed accedebant iura adoptiva, -cer- 
tis (11) reliquiis (12) ex iure naturali remanentibus, 
et qui legitimus erat familiae adoptivae, is naturali 
fuerat cognatus. Quis enim materna iura posset (13) 
abolere, quum videbatur et ex (14) antiquo iure pa- 
trem quidem habere adoptivum, matrem autem 
eam, quam natura cognoscit? Et ideo sancimus, 
etsi habeat huiusmodi filius iura integra naturae, 
tamen (15), si intestatus pater extraneus adoptivus 
decesserit, habere eum etiam sui heredis ius ad 
eius tantummodo successionem, ut non etiam le- 

itima iura ad familiam extranei patris adoptivi 

abeat, nec ipsa ad eum communionem aliquam 
habeat, sed quasi extraneus ita ad illam (16) fami- 
liam inveniatur. 


8 2.—Sin autem per emancipationem iura ado- 
ptiva fuerint dissoluta, tunc nullus ei penitus re- 
gressus ad adoptivum extraneum patrem, etsi mo- 
riatur intestatus, relinquatur, sed maneat tantum- 





(1) dissolvitur, los mms. Pl. 1. 2. Gt , y las ed. Mr Sch f. 
Russ. Cont. 62.; pero solvitur, en todos los mms. de Russ. y 
en los mms. Veron. Bg. 
(2) et, insertan los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Schf. Hal. 
(S) libertatis, el ms. Veron. 
(4) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., 
y las ed. Nbg. Hal.: sit et non, las ed. Sch f. Russ. y las demás. 
(5 Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt.. y las ed. Nbg Schf.; 
eggregarimus, Hal.; aggrogavtrimus, Russ. y los demas. 

6) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal ; perveniant, Russ. y los demás. En el ms. Veron. se ana- 
de al márgen modum ususfr. perv. et. Las ed. posteriores no 
ponen punto final después de perveniunt. 

(1) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg.; permancat, el ms. Pl, 2.; 
- remaneant, las ed. Nbg. Hal.; permaneant, las ed. Schf. Rues, 
y las demas. 





387 


de al abuelo y al bisabuelo, y adquiera para él las 
cosas que pueden adquirirse y aprovecharle, y en- 
tiéndase que es su padre solamente aquel á quien 
la ley lo hizo tal y no dejó de serlo por la naturale- 
za. Porque no hallamos que haya lugar á la distin- 
ción de Marciano en este caso, en que no puede. 


reclamar para si fundamento alguno la sospecha 


de ningún engaño, por excluir todas estas cosas el 
afecto de abuelo y de bisabuelo; pero que esto sub- 
sista integro, á no ser que el abuelo y el bisabuelo 
hubieren emancipadoal hijo adoptivo; porque enton- 
ces es necesario que de nuevo vuelva él á su padre 
natural, pues mediando la emancipación se disuel- 
ve la adopción hecha respecto à cualquier persona. 
$ 1.—Mas para no dejar sin regla legal la adop- 
ción hecha por una persona extraña, le damos li- 
cencia á tal padre adoptivo, esto es, extraño, si 
quisiere, para no dejarle nada en su testamento, 
sino que cualquier cosa que le hubiere dejado sea 
de liberalidad, no obligada por vínculo legal; por- 
que como en todo hemos sujetado al hijo á su pro- 
pia naturaleza, es evidentisimo que también las 
adquisiciones de todos los bienes, que hubieren ido 
á poder del hijo de familia, pasan à la manera 
del usufruto, con arreglo à nuestras leyes, no al 
padre adoptivo extraño, sino al natural- Y perma- 
nezca bajo la potestad del quete natural, como ai 
para él se hubiera adquirido cierto afecto conven- 
cional y nuevo, y no se hubiera introducido me- 
noscabo en el primitivo parentesco. Mas si perma- 
neciera en tal adopción, no interviniendo ninguna 
emancipación, queremos que la adopción le apro- 
veche solamente para esto, para que no sea defrau- 
dado en la sucesión abintestato del padre adoptivo 
extraño, sino que tenga acceso á su fortuna, adqui- 
rido para él por voluntad del padre natural. Por- 
que tampoco por el antiguo derecho se disolvia 
para el hijo el vínculo de Ta cognación del padre 
natural mediante la adopción, sino que se le agre- 
gaban los derechos de la adopción, subsistiendo por 
derecho natural ciertas reliquias, y el que era legíti- 
mo para la familia adoptiva había sido cognado para. 
la natural. Porque ¿quién podría abolir los dere- 
chos maternos, cuando aun por el derecho antiguo 
parecia ciertamente que tenía un padre adoptivo, 
ero la madre que conoció por naturaleza? Y por 
o tanto, mandamos, que aunque tal hijo tenga ín- 
tegros sus derechos naturales, tenga, sin embargo, 
también si hubiere fallecido intestado el bale 
adoptivo extraño, el derecho de heredero suyo so- 
lamente para la sucesión de éste, de suerte que no 
tenga también derechos legitimos en la familia 
del padre adoptivo extraño, ni ésta tenga comuni- 
dad alguna con él, sino que sea de esta suerte con- 
siderado como extraño para aquella familia. 

8 2.—Mas si por la emancipación se hubieren 
extinguido los derechos de la adopción, en este caso 
no se le deje absolutamente acción para dirigirse 
al padre adoptivo extraño, aunque muera intesta- 





us magnaria (teniendo sobrescritas dos i) quaedam, el 
ms. Veron. s 

(9) effectlone, el ms. Veron. 

(10) ut non — patris, omitelas el ma. Veron.; y después dice 
defrudentur. 

(11) ceteris, el ms. Gt. 
. (13) reliquis, el ms. Veron. 

(18) possit, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. 

(14) ex, omitenla los mms. Veron. Pl. 2.; et, omitenla los 
mma. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg. 

(15) Los mms. Veron. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; atta- 
men, Hal. y después los demás. 

(16) aliam, el ms. Veron. 





modo patrem naturalem cognoscens, tanquam non 
fuisset ab initio in adoptionem translatus. 


8 3, —Quae autem de aliis adoptivis diximus, 
haec sancimus etiam de his, qui ex Sabiniano se- 
natusconsulto ex tribus maribus fuerant ab extra- 
neo adoptati, nulla penitus differentia inter alios 
adoptivos et eos introducenda. 


8 4.—Quae in filio diximus in adoptionem a pa- 
tre dato, haec et in filia et in nepote et nepte et 
deinceps personis utriusque sexus in sacris (1) 
constitutis extendimus, si tamen tempore mortis 
avi sui parentes eos vel eas non antecedant. Si 
enim patres (2) eos antecedant (ubi nee imponitur 
necessitas avo aliquid nepoti vel nepti relinquere), 
maneant omnia iura adoptiva (3) el intacta. Haec 
enim (4) omnis sanctio de filio et filia et (5) ne- 
pote et nepte et deinceps personis in sacris consti- 
tutis introducta est, ubi dubitabur, quid statuen- 
dum esset (6), quasi duobus patribus ei, uno ex 
natura, altero (7) ex lege, impositis (8). 


8 5,—Ubi autem liomo sui iuris constitutus per 
arrogationem ex Augusta liberalitate sese dederit 
in adoptionem, tune omnia iura patris adoptivi ha- 
beal intacta. Quum enim nullum inter patres (9) 
inducitur discrimen, sit suus heres adoptivus patri 
arrogatori, et familiae eius aggregetur, el omnia, 
quae.ad filium arrogatui veteres legumlatores in- 
duxerunt (10), intacta illibataque in eorum perso- 
nis reserventur. 


Dat. Kal. Septemb. Constantinop. LaMPapro et 
Oreste V V. CC. Conss. [530.] 


11. Idem A. lo^xNi (11) P. P.—Veteres circuitus 
in adoptionibus, quae per tres emancipaliones et 
duas manumissiones in filiis (12), aut per (13 unam 
emancipationem in ceteris liberis fieri solebant, 
corrigentes sive tollentes, censemus, licere paren- 
ti, qui liberos in potestate sua constitutos in ado- 
ptionem dare desiderat, sine vetere observatione 
emancipationum et manumissionum, hoc ipsum 
actis intervenientibus apud competentem iudicem 
manifestare, praesente eo, qui adoptatur, et non 
eontradicente, nec non eo, qui eum (14) adoptat. 


Dat. V. Kal. Novemb. Constantinop. LAMPADIO 
et OnEsTE V V. CC, Conss. [530.] 


TIT. XLIX [XLVIII] 
DE EMANCIPATIONIBUS LIBERORUM 


1. Impp. DroctgriaNus el Maximianos AA. (15) 
HzgnExsiO. —Si lex municipii, in quo te pater eman- 


(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; patris, 
insertan las ed, Schf. Russ. y las demás. 

(2) parentes, los mms. PL 2, Hg. ; 

(8) adoptivo, el ma. Bg., en el que falta el, que, según dice 
Rusa, al márgen, también falta en todos los suyos. 

(à? autem, las ed. Nbg. Hal. | 

(8 Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y la ed, Schf; vel, la ed. 
Nbg.; de, Hal. y los demás. 

(6) est, los mma. PL, 1. 2. Bg., y la ed. Nbg. 

(1) Los mma. Pl. 1.2, Hg. Gt.; ek altero, las ef. 

(8) positis, los mms, Pl. 2. Bg., y Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLIX 





do, sino que quede reconociendo solamente al pa- 
dre natural, como si desde un principio no hubiese 
sido llevado à la adopción. 

8 3.— Pero lo que hemos dicho de otros adopü- 
vos lo sancionamos respecto à los jue por virtud 
del senadoconsulto Sabiniano habían sido adopta 
dos entre tres varones por un extraño, sin que ab- 
solutamente se haya de introducir diferencia algu- 
na entre otros adoptivos y éstos. 

$ 4.—Lo que hemos dicho respecto al hijo dado 
en adopción por su padre, lo extendemos tainbién 
en cuanto á la hija, y al nieto y á la nieta y á las 
demás sucesivas personas de ambos sexos consti- 
tuídas bajo patria potestad, si, no obstante, los pa- 
dres no precedieran á ellos ó & ellas al tiempo de 
la muerte de su abuelo. Porque si los padres los 

recedieran, (en cuyo caso ni se le impone al abue- 
o la necesidad de dejarle cosa alguna al nieto ó á 
la nieta), quédenle intactos todos los derechos de 
la adopción. Pues toda esta ley ha sido introducida 
respecto al hijo y á la hija, y al nieto y á la nieta, y 
á las demás personas sucesivas constituidas bajo 
la patria potestad, para los casos en que se dudaba 
duo se debería determinar, como por habérsele dado 

os padres, uno por la naturaleza, y otro por la ley. 

$ 5.— Mas cuando un hombre, siendo de propio 
derecho, se hubiere dado en adopción mediante 
arrogación en virtud de liberalidad del Augusto, 
tenga en este caso intactos todos los derechos del 
padre adoptivo. Porque no introdutiéndose ningu- 
na diferencia entre los padres, sea heredero suyo 
adoptivo del padre arrogador, y agréguese á la fa- 
milia de éste, y resérvense respecto à sus personas 
intactas y sin menoscabo todas las disposiciones, 
que los antiguos legisladores introdujeron respecto 
al hijo arrogado. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de LAMPADIQ y de ORES- 
TE, varones esclarecidos. [530.] 


11. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Corrigiendo ó suprimiendo los antiguos ro- 
deos respecto á las adopciones, que solian hacerse 
mediante tres emancipaciones y dos manumisio- 
nes tratándose de hijos, ó mediante una sola eman- 
cipación tratándose de los demás descendientes, 
mandamos, que le sea lícito al ascendiente, que 
desea dar en adopción hijos constituidos bajo su 
potestad, manifestar, sin la antigua observancia 
de las emancipaciones y manumisiones, esto mis- 
mo, mediando actas, ante el juez competente, ha- 
llándose presente el que es adoptado, y no opo- 
niéndose tampoco el que lo adopta. 

Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Lamprabio y de 
ORESTE, varones esclarecidos. [530.] | 


TÍTULO XLIX [XLVIII) 
DE LAS EMANCIPACIONES DE LOS HIJOS 


1. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á HgRENNIO.— Si la ley del municipio, en 





(9) partes, los mms, Pl, 1, Bg. 

110) Los mma. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; im 
troduxerunt, Russ. y los demas. 

(11) Los mms. Cas. Vat. PL 1. Bg., y la ed. Nbg.; Iuliano, 
Hal. y los demás. 

(12) fllios, los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., todos los sms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schf. 

(13) per, omitenla los mms. Bg. Gt. 

(14) eum, omitenla Hoal., zi N, dé la Inst. I. 12. 

(15) Los mms. Cas. Vat. PL f, y las ed. Nbg. Bk.; et CC., 

Cl, 


insertan el ms. Bg., y las demáa ed., contra S. Perus. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO XLIX 


cipavit, potestatem duumviris dedit, ut etiam alie- 
nigenae liberos suos emancipare possint, id, quod 
. & patre factum est, suam obtinet firmitatem, 


PP. Ill. Non, Decemb. ipsis IV, et WI, AA, 
Conss. [290.] 


2. lidem AA, (1% GENNADIAE. — ln emancipatio- 
nibus liberorum, nec non donationibus, non tam 
scriptura, quam veritas considerari solet. 

PP, V. Id. Mart. TigERIANO et DioNE Conss. [291.] 


3. lidem AA. et CC, Hgniopono, — Non nudo 
consensu (2) patria liberi potestate, sed actu so- 
lemni vel casu liberantur, nec causae, quibus mo- 


tus pater emancipavit filium, sed actus solemnitas. 


quaeritur. 


S. (3) XV. Kal. Octob. (4) AA. Conss. (293—304.] 


4. lidem AA. et CC. CoLoNAE (5). — Nec avus 
neptem suam liberare potestate cogitur, nec in 
cuiusquam iniuriam beneficia tribuere moris est 
nostri. 

Dat. Id. Octob..... 


| B. Imp. Anastastus A. CONSTANTINO P. P. — lu- 
bemus, licere parentibus, id est patri, avo paterno 
seu proavo, ceterisque ulterius per masculini sexus 
personas continua generis serie coniunctis, si libe- 
ros, quos habent in potestate propria (6), id est 
filium vel filiam, nepotem seu neptem ex filio (7), 
pronepotem seu proneptem, ceterosque itidem (8) 
er masculipi sexus personas continua generis 
linea sibi coniunctos, per emancipationem, vel 
absentes et peregre degentes, vel in iisdem locis 
seu regionibus et (9) civitatibus commorantes, in 
iudicio vero non praesentes, iuris sui constituere 
maluerint, supplicationibus porrectis mereri super 
hoc divinum oraculum, hocque apud competentem 
iudicem, ad cuius iurisdictionem actus emancipa- 
tionis pertinet, insinuare, superque precibus a se- 
met oblatis apud eum deponere, ut hoc subsecuto 
et auctoritate praecedente principali, plenissimum 
ae emancipatio sortiatur, et personae, in quas 
lis liberalitas collata sit, de aliena potestate quasi 
a parentibus ex emancipatione manumissae libe- 
rentur; si tamen ipsae nihilominus sub gestorum 
testificatione, vel apud eundem iudicem vel apud 
alium quemlibet, proposito parentum suam etiam 
'voluntatem consonare vel ante preces oblatas et 
sacros apices promulgatos, vel postea deposuerint, 
nisi infantes sint, qui et sine consensu etiam hoc 
modo sui iuris efficiuntur. 


MY 


Dat. XI. (10) Kal. August. Constantinop. PRoBo 
et AvikNO iun. Conss. (502.] 





(1) et CC., insertan Hal. y después los demás e.ccepto Bk., 
contra los mms. Pist. Pl. 1. y S. Perus. 

(2) concessu, el ms. Bg. 

(8) PP., Hal. , 

(4) El ms. Pist., Cont. y después los demás; Aug., Russ.; 
XV. K. Oct., omitenlas Hal. Después de Oct. inserta S. el ms. 
Pist., pareciendo denotar Sirmil. 

(5) Coloniae, nuestros mms. 


389 
que tu padre te emancipó, dió potestad á los duun- 
viros para que también pudieran emancipar sus 
hijos los de otra ciudad, tiene toda su validez lo que 
se hizo por el padre. 

Publicada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.] 


2. Los mismos Augustos ú GENNADIA. — En las 
emancipaciones de los hijos, y en las donaciones, se 
suele considerar no tanto la escritura como la verdad. 

Publicada à b de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de Timeriano y de Dion, [291.] 


3. Los mismos Augustos y Césares á HELIODORO. 
—Los hijos se libran de la patria potestad no por 
el nudo consentimiento, sino por acto solemne ó 
por accidente, y no se requieren las causas por las 
que movido el padre emancipó al hijo, sino la so- 
lemnidad del acto. 

Sancionada & 15 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


4. Los mismos Augustos y Césares á CoLoNa.— 
Ni el abuelo es obligado á librar de su potestad à 
su nieta, ni está en nuestras costumbres conceder 
beneficios en JE de cualquiera. 

Dada los Idus de Octubre..... 


5. El Emperador AwasTAsio; Augusto, á CoNs- 
TANTINO, Prefecto del Pretorio.— Mandamos que les 
sea lícito á los ascendientes, esto es, al padre, al 
abuelo paterno'ó al bisabuelo, y à los demás ascen- 
dientes unidos en contínus-serie de parentesco por 
personas del sexo masculino, si quisieren hacer de 
derecho propio á los descendientes que tienen bajo 
su propia potestad, esto es, al hijo ó à la hija, al 
nieto ó á la nieta habidos de un hijo, al biznieto ó 
á la biznieta, y también á los demás que les están 
unidos en continua linea de parentesco por perso- 
nas del sexo masculino, pur medio de la emanci- 
pación, tanto si están ausentes y se hallan en viaje, 
como si moran en los mismos lugares ó regiones y 
ciudades, pero que no se hallan presentes en el 
juicio, obtener sobre esto, habiendo presentado sü- 
plicas, un divino rescripto, é insinuarlo ante el 
juez competente, á cuya jurisdicción pertenece el 
acto de la ración y declarar ante él sobre 
las súplicas por él mismo elevadas, á fin de que 
hecho esto y precediendo la autoridad del príncipe 
alcance la emancipación plenísimo vigor y se li- 
bren de la ajena potestad, como manumitidas en 
virtud de emancipación por sus ascendientes, las 

ersonas à las que se hubiere concedido tal libera- 
idad; si, no obstante, ellas mismas declaran bajo 
testimonio de actuaciones, ó ante el mismo juez ó 
ante otro cualquiera, que acomodan también su 
voluntad al propósito de sus ascendientes, ó antes 
de haberse elevado las süplicas y de haberse pro- 
mulgado las sacras resoluciones, ó después, á no 
ser que estén en la infancia, los cuales también de 
este modo se hacen de propio derecho aun sin su 
consentimiento. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de Proso y de AviENO, 
el joven. [502.] 








(6) in patria potest., el ms. Bg. 
(7) ex filio, omitelas el ms. Bg. 
(8 inde, el ms. Bg. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; vel, 
Hal. y los demás. 
(10) XIIT., la leg 18. C. V1. 20.; XV., la ley 11. C. VI. 53. 


390 


8. Imp. lustinianos A. loans P. P. — Quum in- 
speximus, in emancipationibus vanam observatio- 
nem custodiri, el venditiones in liberas personas 
figuratas, et cireumductiones inextricabiles, et in- 
iuriosa rhapismata (1), quorum nullus rationabilis 
invenitur exitus, iubemus, huiusmodi circuitu in 
posterum quiescente, licentiam ei esse, qui eman- 
cipare vult, vel ex lege Anastasiana hoc facere, vel 
sine sacro rescripto intrare competentis iudicis 
tribunal vel eos adire magistratus, quibus hoc fa- 
cere vel legibus vel ex longa consuetudine permis- 
sum est, el filios suos vel filias, nepotes vel neptes, 
vel deinceps progeniem in potestate sua constitu- 
tam a sua manu dimittere, et legitima iura omni- 
modo habere, etsi non specialjter hoc sibi serva- 
verit, et peculium donare, vel alias res liberalita- 
tis (2) titulo in eos transferre, el eas res, quae 
acquiri indignantur, per usumfructum secundum 
nostrae constitutionis modum detinere, et omnia 
facere, vana tantummodo, secundum quod iam di- 
ctum est, observatione sublata. 


Dat. Kal. Novembr. Constantinop. post consula- 
tum Lampabir et OngsTis V V. CC, [531.] 


TIT. L [XLIX] 
DE INGRATIS LIBERIS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS Cl GRATIANUS 
AAA. udi RAETEXTATUM P, U. (3) — Filios et filias 
celerosque liberos (4) contumaces, qui paren- 
(es (5) vel acerbitate convicii vel cuiuscunque 
atrocis iniuriae dolore pulsassent, leges, emanci- 
patione rescissa, damno libertatis immeritate mul- 
ctare (6) voluerunt, 


Dat. V. (7) Kal. Septemb. Ambianis (8), Lur1- 
cino et lovixo (0) Conss. [367.] 


TIT. LI [Lj 


DE POSTLIMINIO REVERSIS (10) ET REDEMTIS 
AB HOSTIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. OviNio (11). 
—Ex duobus captivis Sarmatia nata patris origi- 
nem ita secuta videtur (12), si ambo parentes in 
civitatem nostram rediissent. Quamquam enim iure 
proprio postliminium liabere non possit, qu&e capta 
non est, tamem parentum restitutio reddet (13) 
patri filiam. Qui quum ab hostibus interfectus sit, 
inatris dumtaxat conditionem, quae secum filiam 
duxit, videlur necessario secuta. Nac fictio legis 
Corneliae, quae legitimos apud hostes defuncto 
constituit heredes, ad eam, quae illic suscepta est, 





(1) rapismata, los mma. Pl. 1, ?, Bg., y las ed. Nbg. Schf. 
Véase la Nov. MI. pr. 

(2) libertatis, en todos los mms. de Huss., pero liberalita- 
tis, en tonos los nuestros y en casi tomos los de Concio, quien 
solamente en uno halló escrito libertatis. 

(3) El ma. Vat., Hal. Russ. Cont. 62. 66. 76. Ble., y el C. 
Theo; P. P., los demas, 

(1) et filias ceterosque liberos, omitelas el C. Theod. 

(5) patres, el C, Theo, 

(6) Los mma. Pl, 1. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y el 
C. Theod.; mulctari, el ma, Pl, 2., Russ. y los demas. 


be wv 
4 -- 


OÓDIGO.——LIBRO VIII: TÍTULO LI 


8. El Emperador JusriNiaNo, Augusto, á& Juan, 
Prefecto del Pretorio. — Por cuanto vemos que en 
las emancipaciones se guardan una vana obser- 
vancia, y ventas á favor de personas libres é inex- 
tricables rodeos y golpes injuriosos, de lo que no 
se descubre ningún resultado razonable, manda- 
mos, que, desapareciendo en lo sucesivo tal rodeo, 
tenga licencia el que quiere emancipar, ó para ha- 
cer esto en virtud de la ley de Anastasio, ó para 
comparecer sin sacro rescripto en el tribunal del 
juez competente, ó para presentarse á los magistra- 
dos, á quienes, ó por las leyes, ó por larga costum- 
bre les fué pne hacer esto, y sacar de su 
poder á sus hijos ó hijas, nietos ó nietas, ó la suce- 
siva descendencia constituida bajo su potestad, y 
tener de todos modos los derechos legítimos, aun- 
que esto no se hubiere reservado especialmente, y 
donarles peculio, ó transferirles otras cosas à titu- . 
lo de liberalidad, y retener por medio del usufruto 
& tenor de nuestra constitución aquellos bienes que 
no se les permite adquirir, y hacerlo todo, quedan- 
do solamente suprimida la vana observancia, se- 
gün lo que ya se ha dicho. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviem- 
bre, después del consulado de LaMPAD10 y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. (531.] 


TÍTULO L [XLIX] 
DE LOS DESCENDIENTES INGRATOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE / 
GRAcIANo, Augustos, á PRgTExTATO, Prefecto de la 
ciudad. — Quisieron las leyes, que invalidada la 
emancipación fueran castigados con pérdida de su 
inmerecida libertad los hijos y las hijas y los de- 
más descendientes contumaces, que hubiesen afren- 
tado á sus ascendientes, ó con la crudeza de un 
ultraje, ó con el dolor de cualquier injuria grave. 

Dada en Amiens á 5 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de Lupricino y de Jovt 
NO. [367.] i 


TÍTULO LI [L] 


DE LOS QUE VOLVIERON POR EL DERECHO DE POSTLIMINIO 
Y DE LOS REDIMIDOS DB LOS ENEMIGOS 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus 
tos, á Ovinio.—Se considera que Sarmacia, nacida 
de dos cautivos, pue el orígen de su padre, si su 
padre y su madre hubiesen vuelto à nuestra ciu- 
dad. Porque aunque por derecho propio no pueda 
tener el de postliminio la que no fué hecha prisio- 
nera, sin embargo, la restitución de los padres le 
devolverá al padre la hija. Y habiendo sido muerto 
él por los enemigos, se considera que por nece 
sidad siguió ella solamente la condición de la ma- 
dre, que trajo consigo á la hija. Porque la ficción 


-— Arcu * P ——À 


(1) ELC. Theod., ed. Haenel.; XII., Hal. y los demás. 

(8) El C. Theod., Bk.; Mediolani, Hal. y los demás: pero 
véase Jac. Godofr. en su comentario à la leg 1. €. Theod. 
VII. 14. : 

(9) El C. Theod., y Sp. Bie.; loviano, Hal. y los demas. 

(10) reversis, omitenla el ms. Vat., Hal., y $. Perus. 

(11) El nombre es Ocinio Tertulo, presidente de la pro 
en de e addi inferior, segun aparece del fragmento 9. / 
(43) videbatur, los mms. Pl. 2, Bg., y la ed. Sehf. 

(18) reddit, los mms. By. G!., y la ed. Sehf. 











OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LI 


non pertinet, quum eo tempore, quo cáptus est, 
diem suum pater obiisse existimetur. 


PP. sine die et consule. 


2. Imp. GORDIANUS A. PuBLICIANO.— Ab hostibus 
redemti, quoad exsolvatur pretium, magis in cau- 
sam (1) pignoris éonstituti, quam in servi.em con- 
ditionem esse detrusi videntur; et ideo, si nummi 
eo nomine expensi donatió intercedat, pristinae 
conditioni eos reddi manifestum est. Proinde si ab 
hostibus redemtam:post dissolutum veluti naturalis 
pignoris vinculum habere in matrimonio coepisti, 
nihil (2) est, quod de statu eius seu liberorum com- 
munium debeas pertimescere. 


,PP. IH. ld. lun. GonRbiANO A. ll. et PoMPEIANO 
Conss. [241.] 


3. Impp. DIOCLETIANUS el MAxIMIANUS AA. VARO. 
—Quum cog natos tuos nondum postliminio regres- 
sos (3) affirmes, sed adhuc in rebus esse humanis, 
et bona eorum fraudibus diversae partis dissipari, 
interpellatus rector provinciae providebit eum sub 
observatione (4) constituere, qui stipulante servo 
publico satis idonee dederit. 


PP. V. Kal. Septemb. DiocLETIANO III. et Maxi- 
MIANO Conss. (287.] 


4. lidem AA. (5) HEgRMOGENI (6).—Nec nos prae- 
teriit, hereditatem eius, quam incognitum erat ab 
hostibus interfectam an captam esse, a filio adiri 
non potuisse (quoniam (7) eorum bona, qui in ho- 
stium potestatem rediguntur, eo demum tempore 
successionis iure acquiri possunt, quum captos 
apud hostes mortuos esse cognoscitur), nec super 
facultatibus eius, cuius incerta vita ac fortuna fuit, 
transigi vel iudicari potuit. Unde posteaquam apud 
hostes materteram vestram fati munus implesse 
innotuit, tunc vobis licentia permittitur agnoscen- 
dae per bonorum possessionem successionis; non 
officientibus enim (8), quae perperam gesta sunt, 
si priorem gradum obtinetis, successionis compen- 
dium ad vos pertinet. 


PP. V. Kal. lun. ipsis AA. IV. et IlI. Conss. [290.] 


5.- lidem AA. (9) UnsAE.—Quum non redemtum 
ab hostibus filium tuum, sed sine ullo contractu 
traditum a barbaris praefecto legionis dicas, post- 
liminii ius locum habuit, et illico ingenuitati suae 
reddi eum praeses provinciae iubebit. 


PP. XVI. Kal. Iun. ipsis AA. IV. et IlI. Conss. 
(290.] 


(1) causa, los mms. Bg. Gt. 

i» nil, Sp. Bk., contra los cód. y las demás ed. 

3) reversos, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal. 

(4) Los mms. Pl. 1.2. Bg. be. todos los mms de Rus3., y 
las ed. Nbg. Hal.; consueta, insertan las ed. Schf. Russ. y las 


demás. 2 
(5) Los mms. Cas. Pl. 1., y las ed. Nbg. Bh.; e& OO., ana- 
den los demás. 


: A 
AA: A eo. e 


^D Cn NR CI BEE cm 


391 


de la ley Cornelia, que estableció herederos legíti- 
mos del fallecido en poder de los enemigos, no se 
refiere à la que allí fué concebida, porque se esti- 
ma que su padre falleció al tiempo en que fué he- 
cho prisionero. 

Publicada sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador GORDIANO, Augusto, ú PUBLI- 
ClANO.— Los rescatados de los enemigos, hasta que 
se pague el precio, más parecen que están consti- 
tuídos en la condición de prenda, que no que fue- 
ron reducidos à la condición de esclavos; y por lo 
tanto, si mediara donación del dinero gastado con 
tal objeto, es manifiesto que son vueltos & su pri- 
mitiva condición. Por consiguiente, si comenzaste 
á tener en matrimonio, después de disuelto el vín- 
culo como de prenda natural, á una que fué resca- 
tada de los enemigos, nada hay que debas temer 
respecto á su estado ó al de los hijos comunes. 

Publicada à 2 de los Idus de Junio, bajo el se- 
gundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de 
PoMPEYaANo. [241.] 


8. Los Emperadores DiocLgEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á Varo. — Puesto que afirmas que tus 
cognados no regresaron todavía por el postliminio, 
pero que aun viven, y que sus bienes son disipados 
por fraude de la parte contraria, requerido el go- 

ernador de la provincia proveerá nombrar, para 
que tenga cuidado, al que, estipulando el esclavo 
püblico, hubiere dado fianza suficiente. 

Publicada à 5 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el tercer consulado de DiocrEciaNo y el de Ma- 
XIMIANO. [287.] ; 


4. Los mismos Augustos á HERMÓGENES. — Tam- 
poco quedó olvidado por nosotros, que no se pudo 
adir por el hijo la herencia de la que no se sabía si 
había sido muerta ó hecha prisionera por los ene- 
migos, (porque los bienes de los que caen en poder 
de los enemigos pueden ser adquiridos por derecho 
de sucesión solamente en tiempo en que se sabe 
que murieron aprisionados en poder de los enemi- 
gos), y no se pudo transigir ó juzgar sobre los bienes 
de aquel cuya vida y suerte fueron inciertas. Por 


lo cual, después que se supo que vuestra tía mater- 


na falleció en poder de los enemigos, se os concede 
licencia para aceptar su sucesión mediante la po- 
sesión de los bienes; porque, no perjudicándoos lo 
que malamente se haya hecho, os pertenece, si ocu- 
páis el primer grado, el beneficio de la sucesión. 

Publicada à 5 de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. (290.) 


5. Los mismos Augustos 4 Ursa. — Puesto que 
dices que tu hijo no fué rescatado de los enemigos, 
sino que sin ningún contrato fué Ente rAdO por los 
bárbaros al prefecto de la legión, tuvo lugar el de- 
recho de postliminio, y el presidente de la provin- 
cia mandará que al instante sea él restituido á su 
ingenuidad. 

Publicada à 16 de las Calendas de Junio, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. (290.] 


(6) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y S. Pe- 
rus.; et aliis, anaden Hal. Y los demas. 

(7) quando, los mms. Pl. 1.2 , y las Nbg. Schf. Hal. : 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; his, 
insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(9) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., 4 las ed. Nbg. Bk ; et CC., 
insertan el ms. Bg., y las demás ed, 


392 


8. lidem AA. (1) Iusro. — Quum et postliminii - 


jus et communis utilitatis ratio exigat, ut, si qui 
captos ab hostibus redemerint, accepto pretio, re- 
demtos suae ingenuitati restituant, proponasque, 
redemtorem tuum (2) noluisse oblatum pretium a 
te vel ab alio recipere, praeses provinciae efficaci 
instantia compellet eum legibus obtemperare, et 
recepto (3) eo, quod pretii nomine dependitur, 
status securitatem non inquietare. 


PP. Kal. Februar. TiBERIANO et DIONE Conss. (291.] 


7. lidem AA. (4) CLaunio. — Foedissimae mu- 
lieris nequitia permovemur. Quum igitur filiam 
tuam, ab hostibus captam ac prostitutam ab ea, 
quae eam redemerat, ob retinendae pudicitiae cul- 
tum ac (5) servandam natalium honestatem ad te 
confugisse proponss praeses provinciae, si filiae 
tuae supradictam iniuriam ab ea, quae sciebat in- 
genuam esse, inflictam cognoverit, quum huius- 
m odi (6) persona indigna sit pretium recipere pro- 
pter odium detestabilis quaestus, etiamsi pretium 
compensatum non est, ex necessitate miserabili, 
custodita ingenuitate natae tuae, adversus flagi- 
tiosae mulieris turpitudinem tutam eam defensam- 
que praestabit. 


PP. III. Non. Februar. TiBERIANO et DIONE 
Conss. [291.] 


.8. lidem AA. (7) MaTRONAR. — Praeses provin- 
ciae, ne ulterius in servitutis iugo detinearis, curae 
habebit, qui pro solertia sua parum ignorat filio- 
rum tuorum statum tueri, quos, posteaquam re- 
demta es, enixam te esse significas, quum eos, qui 
post redemtionem nascuntur, ne (8) pignoris qui- 
dem vinculo ob pretium, quod pro his datum non 
est, teneri, nullis (9) auctoribus visum est. 


i91] V. Id. Februar. TiBgRi1ANO et DiouE Conss. 


9. lidem AA. et CC. Grecor10.—Captum ab ho- 
stibus filium, patre mortuo (10) medio tempore, lex 
Cornelia reversum, si in potestate patris tempore, 
- quo capiebatur, fuit, suum facit heredem. Unde 
sive (11) ex testamento ad te sive ab (12) intestato 
successionem patris tui pertinere, apud praesidem 
provinciae probaveris, restitui tibi res hereditarias 
iubebit, si non tantum, postquam reversus es, tem- 
pus effluxit, quantum intentionem tuam temporis 
prolixitate conquiescere facit (13). 


PP. V. Id. April. AA. Conss. [293 — 299.] 


.10. lidem AA. et CC. APOLLODORAE.—Sicut libe- 
ris captis ab hostibus ac postliminio reversis status 
pristinus restituitur, sic servi domino. Unde si haec, 





(1) Los mms. Cas. Vat. Pl. Lag las ed. Nbg. Bk.; et CC., 
añaden el ms. Bg., y las demás ed. 

(3) tuum,omitenla los mms. Pl. 1.2. Gt., y las ed. Sch f. Hal. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Hal. BR.; percepto, el ms. Gt., y las ed. Schf. Russ. 
y las demás. 

(4) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Bk.; et 
CC., insertan Hal. y los demás, 

(5) ad, los mms. Pl. 1. Gt., É la ed. Schf. 

(6) Los mms. Pl. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; huius, el ms. 
Pl. 1.; huiuscemodi, las demás ed. 


CÓDIGO.— LIBRO VIII: TÍTULO LI 


6. Los mismos Augustos á Justo. — Por cuanto 
asi el derecho de postliminio como la razón de la 
utilidad común exigen, que, si algunos hubieren 
rescatado á los aprisionados por los enemigos, res- 
tituyan, habiendo recibido el precio, los rescatados 
á su ingenuidad, y expones que tu rescatador no 
quiso recibir el precio ofrecido por tí ó por otro, el 
presidente de la provincia lo compelerá con eficaz 
diligencia á obedecer las leyes, y á que, recibido 
lo que se paga á título de precid, no perturbe la 
seguridad de tu estado. 

ublicada las Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de TiBgRiANO y de Diow. (291.] 


7. Los mismos Augustos 4 Cuaupio. — Estamos 
conmovidos por la maldad de una mujer muy abo- 
minable. Así, pues, como expones que tu hijs, 
aprisionada por los enemigos y prostituidu por !& 
que la había rescatado, se refugió en tu casa por 
culto al pudor que debía conservar y á la honradez 
de su nacimiento que debia mantener, el presiden- 
te de la provincia, si viere que à tu hija se le ¡nfli- 
gió la mencionada injuria por la que sabía que ella 
era ingénua, la mantendrá amparada y defendida 
contra la torpeza de aquella mujer disoluta, guar- 
dada, por miserable necesidad, la ingenuidad de 
tu hija, aunque no se eb compensado el precio, 
porque tal persona es indigna de recibir el precio 
por causa de la odiosidad desu detestable comercio. 

Publicada à 3 de las Nonas de Febrero, bajo el 
consulado de TisgRIANO y de Dion. [291.] 


8. Los mismos Augustos á MATRONA. — Cuidará 
de que no seas retenida más tiempo bajo el yugo 
de la esclavitud el presidente de la provincia, quien 
bien sabrá amparar con su diligencia el estado 
de tus hijos, que indicas diste à luz después que 
fuiste rescatada, pues à ningün autor le pareció 
que los que nacen después del rescate estuvieran 
sujetos ciertamente al vínculo de la prenda por cau- 
sa del precio, que respecto & ellos no se pago. 

Publicada 45 de los Idus de Febrero, bajo el con- 
sulado de TiBERIANO y de Dion. [291.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á GREGORI0.— 


. La ley Cornelia hace heredero suyo al hijo aprisio- 


nado por los enemigos, que volvió, habiendo muer- 
to su padre en el tiempo intermedio, si se ballaba 
bajo la potestad de su padre al tiempo en que fué 
hecho prisionero. Por consiguiente, si hubieres 
probado ante el presidente de la provincia, que 9 
por testamento, ó abintestato te pertenece la suce- 
sión de tu padre, mandará que se te restituyan los 
bienes de la herencia, si después que regresasle no 
transcurrió tanto tiempo cuanto hace que muert 
tu demanda por la larga duración del tiempo. 

. Publicada á 5 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—299.] | 


10. Los mismos Augustos y Césares á APOLODO- 
Ra.—Asi como á las personas libres aprisionadas 
por los enemigos y que regresaron por el postli- 


(1) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., y las ed. Nbg. Bke.; et CO. 
insertan el ms. Bg., A las demás e 
(8 ne, omítela el ma. Pl. 1.; nec, los mms. Pl. 2. Bg. y las 
ed. Aog ie f ROLE 
(9) ullis, Russ. ont. al márgen. 
(100 Aquí ponenda coma Hal. y Russ, quitándola después 
de fillum y despues de tempore. 
(11) si, los mms. Pl. 2. Bg., y la ed. Schf.; si sive, la ed. NM. 
n ab, omitenla los mms. Pl, 1. Bg., Hal. L 
18) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal» 
faciat, Russ. y los demás, 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LI 


* cuius meministi, ancilla patris tui fuit, nec com- 
mercio redemía est, reversa dominum vel eius 
successorem sequitur, qui per captivitatem hanc 
amiserat. 


' S. IIl. Kal. Mai. Hadrianopoli, AA. Conss. 
(293 — 299.) 

11. lidem AA. el CC. Eurycmio. — Si liberum 
captum te ab hostibus commercio redemit Sabinus, 
et eum vinculum pignoris superstitem remisisse 
tibi probetur, non libertus effectus, sed ingenuitati, 
quam amiseras, restitutus, nullum filiis eius obse- 
quium debes. 


S. XV. Kal. lanuar. AA. Conss. [293—-299.] 


12. lidem.AA. et CC. QuiNTIANAE.— Ab hostibus 
capti, et non commercio redemti, sed virtute mili- 
tum nostrorum liberati, illico statum, quem capti- 
vitatis casu (1) amiserant, recipiunt. Servi autem 
dominis suis restituentur; receptos enim eos, non 
captos iudicare debemus, et militem nostrum de- 
fensorem eorum decet esse, non dominum (2). 


E 


S. V. Kal. Ianuar. AA. Conss. [293 — 299. 


18. lidem AA. et CC. QUARTINAE (3). — Si is, qui 
te ab hostibus ingenuam captam commercio iod - 
mit, sibi matrimonio coniunxit, dignitate nuptia- 
rum et voto futurae iustae sobolis vinculo pignoris 
tibi remisso, reddi (4) natales pristinos, rationis est. 


S. V. Id. Mart. Caess. Conss. (204— 302. ] 


14. lidem AA. et CC. SEgvERAE. — lus postliminii 
filiam, rebus humanis exemta matre, dum in ser- 
vitutis ipsa necessitate per captivitatis causam fuit, 
eventus (5) purgato (6) vigore, ad eius legitimam 
invitat hereditatem, nec tibi medii temporis fortu- 
na, quominus res maternas successione quaesitas 
persequi possis, iniuriam fieri patimur. 


S. XVI. Kal. April, Caess. Conss. [294 — 302. J 


15. lidem AA. ct CC. MucaTRAULO (7). — Is, qui 
liber constitutus captus ab hostibus commercio red- 
imitur, et (8) antequam restituatur, pro eo data pe- 
cunia, successionis iura sibi vindicare favore inge- 
nuitatis potest, ut ex ea posssit pretium pro se 
datum exsolvere. . 


. 16. lidem AA. el CC. BasiLiNAE (9). — Commer- 
cio redemtae feminae (10) filios, licet ex servo medio 





(1) causa, los mms. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Véase la 
sigutente ley 14. 

(3) dominos, y antes milites nostros defensores, el ms. Bg., 
y las ed. Nbg. Hal. Bk. Mein 

.(8 El nombre de la persona « quien va dirigido el res- 

eripto falta en los mms. Cas. Vat. Pl. 1. y en la ed. Nbg.; Co- 
loniae, el ms. Bg.; Aurelio, S. Perus. * 

4) redditos. los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Nbg. Schf. 
5 eventu, Hal. 


Tono V — 50 








393 


minio se les restituye su primitivo estado, asi son 
restituídos á su dueño los esclavos. Por tanto, si 
ésta, de quien hiciste mención, fué esclava de tu 
padre, y no fué rescatada por comercio, al regre- 
sar sigue à su dueño ó al sucesor del que por la 
cautividad la habia perdido. 

Sancionadaen Adrianópolis à 3 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [203—299.] 


11. Los mismos Augustos y Césares à Euriquio.— 
Si por comercio te rescató Sabiniano habiendo sido 
tà aprisionado por los enemigos, y se probase que 
él en vida te condonó la obligación de prenda, no 
habiendo tú sido hecho liberto, sino habiendo sido 
restituido á la ingenuidad, que habias perdido, no 
les debes ninguna prestación à sus hijos. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —299.] 


12. Loa mismos Augustos y Césares á QUINCIANA. 
—Los aprisionados por los enemigos, y no resca- 
tados por comercio, sino librados por el valor de 
nuestros soldados, recobran inmediatamente el es- 
ndo que habían perdido por su caida en cautive- 
rio. Mas los esclavos son restituídos à sus dueños; 
porque á ellos los debemos juzgar recobrados, no 
aprisionados, y conviene que nuestros soldados sean 
sus defensores, no sus dueños. 

Sancionada á 5 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [203 —299.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á CUARTINA. 
—Si el que te rescató por comercio, siendo tú ingé- 
nua, hecha prisionera por los enemigos, se unió 
contigo en matrimonio, es de razón, que, habién- 
dosete dispensado el vínculo de prenda por la dig- 
nidad de las nupcias y por el deseo de futura des- 
cendencia legitima, se te restituya tu primitiva 
condición natal. 

Sancionada á 5 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. (294 — 302.] 


14. Los mismos Auyustos y Césares à SBVERA. — 
Habiendo fallecido là madre mientras la hija se ha- 
lló en la condición de esclavitud por causa de cau- 
tividad, el derecho de postliminio, purgada la efi- 
cacia de aquel hecho, invita à la hija à la legitima 
herencia de su madre, y no consentimos que por el 
infortunio del tiempo intermedio se te haga la in- 
juria de que no puedas perseguir los bienes mater- 
nos adquitidos por la sucesión. 

Sancionada á 16 de las Calendas de Abril, bajo 
el consulado de los Césares. [204—302.] 


15. Los mismos Augustos y Césares à MUCATRAU- 
LO.—El que aprisionado por los enemigos siendo 
libre es rescatado por comercio, puede, aun antes 
que se restituya el dinero que se dió en su provecho, 
reivindicar para sí en favor de la ingenuidad los 
derechos de la sucesión, para que con ellos pueda 
pagar el precio que se dió por él. 


10. Los mismos Auguetos y Césares ú BAsiLINa. 
—Es conveniente que los hijos de mujer rescatada 








(6) purgatam, el ms. Bg., y la ed. Schf. 

(1) Los mms. Vat. Pl. 1., y Cuyacio en la ley 4. C. X. 1.; 
Mucatraolo, los mms. de Cont.; Macrotraulo, fal. y después 
los demás. 

(8 Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.: et, omi- 
tenla el ms. Pl. 1., y la ed. Schf.;-etiam, Russ. y los demás. 

(9) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y S. Perus.; Basilidae, 
Hal. y los demás. 

(10) feminae, omitenla los mms. Pl. 2. Gt. 


394 


susceptos tempore, origini ingenuitatis matris iuxta 
ea, quae benigne placuerunt, reddi convenit. 


S. V, Kal. Septemb, Viminacii, AA. Conss. 
[299 — 304. ] 


17. lidem AA, et CC. DiocgNIAE.— Liber, captus 
ab hostibus et commercio redemtus, tunc demum, 
quum pretium solverit (1) vel hoc ei qualicunque 
remittatur indicio ( 2), statum pristinum recipit. 
Quo genere, matre filium redimente, quum huius- 
modi contractus non de mercede, sed de tristitia 
repudianda pu voti recipiendi filium cogita- 
lio cum optabili conditione filium illico matri resti- 
tuit, ita ut (3) civilium obsequio munerum propter 
casum praeteritum filius (4) non excusetur. Pro 
pietatis (5) itaque ratione ab hostibus redemto 
filio, facti te poenitere ac de pretio. quidquam tra- 
ctare non convenit; dotem tamen ab eo debitam 
Iure concesso reddi postulas, 


S. Ill, Kal. Novemb. Devellio (6), Caess. Conss. 
[300 — 305. ] 


18. lidem AA. et CC. TriPHONIANO (7). — Ab 
hostibus captis ac postliminio reversis pro huius- 
modi casu amissa, quae in eadem causa quidem 
durant, omnimodo directa, quae vero per usuca- 
pionem vel liberationem ex bonis subtracta vel non 
utendo finita esse videntur, intra (8) annum uti- 
lem experientibus actione rescissoria restituuntur. 


PP. XII. Kal. Decemb. Caess. Conss. (300 —305.] 


19. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €l GRATIA- 
Nus (9) AAA, ad SgvERIANUM (10), Ducem. — Si 
quos forte necessitas captivitatis abduxit, sciant, si 
non transierint, sed hostilis irruptionis necessitate 
transducti sunt, ad proprias terras festinare (11) 
debere, recepturos iure postliminii ea, quae in 
agris vel mancipiis seu aliis rebus (12) ante tenue- 
runt, etsi a fisco nostro possideantur. Nec timeat 
quisquam alicuius contradictionis moram, quum 
hoc solum requirendum sit, utrum (13) aliquis cum 
barbaris voluntate fuerit, an coactus. , 


Dat. V. (14) Kal. Iul. Remis (15), GRATIANO A. (16) 
et DacaLA1IPHO (17) Conss. [366.] 


1) solvitur, el ma, Bg., y Hat. 

(3). Los mms, PL 1, 2,, Hal. Ruas., y Cuyacio; iudicio, el 
ma. Bg., y las demás ed. : 

(8) Los mms, PL 1,2, Bg. Gt., y la ed. Schf.; et, insertan 
las ed, Nbg. Hal.; a, insertan Russ, y los demas. 

(4) filius, omitenla los mms. Pl, / 2. Bg. Gt. 

(5) Proprietatia, las ed. Nbg. Hal. Russ. 

(6) Este lugar lo señalan como sospechoso Hal. Russ. 
Cont, Char. Pac. 5p,; Divelli, Hk.; parece que se debe escri- 
bir Deulto ó Develto. 

(T) Los mma. Pl, 1. Ba, y 5. Perus.; Triphoni, el ms, Vat.; 
Tryphoniano, el me, Cas.; Tryphiulano, 7/al.; Trypliuiano, 
Fluss. y los demas 

(8) infra, los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Schf. 

(9) S. Perus., y el C. Theod.; Val. et Grat., los mms. Vat. 
PL, 1. Hg.; Grat. et Val., el ms. Cas.; Valerian. et Gallien., 
Hal. en el texto; Grat. Valentin, et Theod., Hal. en la nota, y 


OUO UTC t 
. 


CÓDIdO.—LIBRO VIII: TÍTULO LI 


por comercio, aunque habidos de un esclavo en el : 
tiempo intermedio, sean restituídos al orígen ingé- 
nuo de su madre conforme á lo que por benignidad 
se ha establecido. 

Sancionada en Viminacio à 5 de las Calendas de 
el pd bajo el consulado de los Augustos. 
[299 — 304 


.] 


17. Los mismos Augustos y Césares á DIOGBNIA. 
—El hombre libre aprisionado por los enemigos y 
rescatado por comercio solamente recobra su pri- 
mitivo estado cuando hubiere pagado el precio, ó 
éste se le condonara por cualquier indicio. Pero 
en este caso, redimiendo la madre á su hijo, como 
se considera que este contrato se hizo no por inte- 
rés sino para ahuyentar la tristeza, la idea del deseo 
de recobrar al hijo le restituye inmediatamente el 
hijo á la madre con su deseada condición, de tal 
suerte, que el hijo no se excusa de la prestación 
de los cargos civiles por virtud de la pasada des- 
gracia. Así, pues, habiendo rescatado de los ene- 
migos al hijo por razón de cariño, no es con venien- 
te que te arrepientas de lo hecho y que trates cosa 
alguna sobre precio; pero pides por derecho conce- 
dido que'se te devuelva la dote debida por él. 

Sancionada en Develio á 3 de las Calendas de No- 
viembre, bajo el consulado de los Césares. [300—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á TRIFONIA- 
NO.—A los que fueron aprisionados por los enemi- 
gos y después volvieron por el postliminio, se les 
restituyen de todos modos, ejercitando la acción 
directa, los bienes perdidos por tal infortunio, que 
ciertamente subsisten en la misma condición, pero 
por la rescisoria, dentro del año útil, las cosas que 
se considera que fueron separadas de los bienes 
por la usucapión ó por la liberación, ó las que se 
extinguieron por el no uso, 

Publicada á 12 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [300 —305.] 


19. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE JJ 
GRACIANO, Augustos, à SEVERIANO, General.—Si ace- 
so la necesidad del cautiverio arrebató á algunos, 
sepan, que, si no se hubieren pasado, sino que fue- 
ron llevados por la fuerza de uná irrupción de ene- 
migos, deben apresurarse à volver à sus propiss 


tierras para recuperar por derecho de postlimini 
lo que en campos, ó en esclavos, ó en otras cosas 
tuvieron antes, aunque sea poseido por mnuesim 
fisco. Y no tema alguien la demora de cualquier 
contradicción, pues solamente se ha de investigar 
esto, si uno ha estado con los bárbaros por volum 


tad, ó por coacción. 

Dada en Remis 4 5 de las Calendas de Julio, b3j9 
el consulado de Graciino, Augusto, y de Daostar 
ro. [366.] 


Russ. Cont. Char. Pac, 5p.; Valentinianus et Valens, BE, o» 
arreglo d los fastos, pero contra los edd,, que constantemente 
mencionan d Graciarni. 
(10) S. Perus., el C, Theoil., y Bh; Reverinum, los deatds 
(11) Los mms. Pl. i. 2. Hg. Gt., los mmá. de fuss, las ed, 
Nbg. Schf. Hal., y el C. Theod.; 8e, insertan Russ y i9 


demás. 
(13) seu aliis rebua, omitelas el E, Theod 
(13) Los mms. PL. l. Hg. Gt " La ed, Sohf, Y el C. Theo > 


forsitan, insertan las ei, Nha. Hal. y Las derutr, 7: La mum 
inserta despues de voluntate el mes PLE, 

(14) XV E el C. Theo y Hie 

(15) Fl C. Theod., li Hie.; Komae, Hal. U lon dema, 

(16) El C. Theod. cd. Haenel; A. V. Hal. y Lor dee 
N. P., Bk. según los fastos 

no et Theodosio, //oi. Russ, Cont, 6X. refirióendose al am 
IN y pero se opone a elto la Lise rEDCLÓn, 


, Google 








e . Y a 


UO XA va. Hove c 
A Ya AU eds 


e? 


OÓDIGO.—LIBRO VII: TÍTULO LIL | | 395 


20. Impp. HoNoRius el Tugoposius AA. Thro- 
pnoROo P. P. — Diversarum homines provinciarum 
cuiuslibet sexus, conditionis, aetatis, quos barba- 
rica feritas captiva (1) necessitate transvexerat, 
invitos nemo retineat, sed ad propria redire cu- 
pientibus libera sit facultas. Quibus si quidquam in 
usum vestium vel alimoniae impensum est, huma- 
nitati sit praestitum, nec maneat victualis sumtus 
repetitio; exceptis his, quos barbaris vendentibus 
emtos esse docebitur,.a quibus status sui pretium 
po utilitatem publicam emtoribus aequum est 
redhiberi (2). Ne quando enim damni consideratio 
in tali necessitate positis negari faciat emtionem, 
decet redemtos aut datum pro se pretium emtori- 
bus restituere, aut laboris (3) obsequio vel opere 
quinquennii vicem referre beneficii, habituros in- 
col umem, si in ea nati sunt, libertatem. Reddantur 
igitursedibus (4) propriis sub moderatione, qua (5) 
iussimus, quibus iure postliminii etiam veterum 
responsis incolumia cuncta servanda (6) sunt. 


. 


8 1.—Si quis itaque huic praecepto fuerit conatus 
obsistere actor, conductor procuratorque, dari se 
metallis cum poena deportationis non ambigat (7); 
sin vero possessionis dominus, rem suam (8) fisco 
noverit vindicandam, seque deportandum. Et ut 
facilis (9) executio perveniat (10), Christianos pro- 
ximorum locorum volumus huius (11) rei sollicitu- 
dinem gerere. Curiales quoque proximarum civi- 
tatum placuit admoneri, ut emergentibus talibus 
causis sciant, legis nostrae auxilium deferendum; 
-jta ut noverint rectores universi, decem libras auri 
a se, et tantundem a suis apparitionibus (12) exi- 
gendum (13), si praeceptum (14) neglexerint. 


Dat. III. (15) ld. Decemb. Ravenna (16), Honorio 
VIII. et Tugoposio III. AA. Conss. [409.] 
TIT. LII [LI]: 
» 
DE INFANTIBUS EXPOSITIS LIBERIS ET SERVIS, 
ET DE HIS, QUI 


SANGUINOLENTOS (17) NUTRIENDOS ACCEPERUNT 


1. Imp. ALEXANDER A. CLaubio. — Si invito vel 


ignorante te partus ancillae vel adscriptitiae tuae 


expositus est, repetere eum non prohiberis. Sed 
restitutio eius, si non a fure vindicaveris, ita fiet, 





a, Los mms. Pl. 1. 2, Gt., y eL C. Theod.; captivitatis, el 
ms. Bg., y las ed. 

¿3)  reddi debero, el ma. Bg. 

(3) labore, el C. Theod.; pero nuestros cód. laboris. 

(4) Los antiguos cód. de Concio, y el C. Theod.; sedibus, 
los mms. Pl. 1. 2., y las ed.; heredibus, el ms. Bg. según la 


primera escritura. 


(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y el C. Theod.; quam, las ed. 
(6) servata, el C. Theod. ] 
(7) ambiget, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nhg. 


Schf. Hal. 


(8, Los mms. Pl. t. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 


las ed. Nbg. Hal, y el C. heod.; a, insertan las ed. Schf. 


. «emas. 
(9) facilius, el ma. Pl. 1. 


- 


M" * 
E. sn 
- E * 
um iu E " EA 





20. Los Emperadores Honorio y 'TEoposto, Au- 
gustos, à T&opoRo, Prefecto del Bretorio, — Nadie 
retenga contra la voluntad de los mismos á los ha- 
bitantes de las diversas provincias, de cualquier 
sexo, condición ó edad, á quienes la ferocidad de 
los bárbaros se llevó en la condición de cautivos, 
sino que tengan los que lo deseen libre facultad 
para volver á su patria. Y si para el vestido ó ali- 
mento de los mismos se gastó algo, sea dado por 
humanidad, y no quede acción para repetir los gas- 
tos de alimentación; exceptuándose aquellos indi- 
víduos que se probare que fueron comprados á los 
bárbaros que los vendían, pues es justo que por 
ellos se les devuelva á los compradores por razón 
de utilidad pública el precio de su propio estado. 
Porque á fin de que á veces la consideración del 
quebranto no haga que se les deniegue la compra 
á los que se hallan en tal necesidad, conviene que 
los rescatados les restituyan á los compradores ó el 
precio dado en provecho de ellos, ó les den una es- 
pecie de beneficio durante un quinquenio, ó con la 
prestación de servicios, ó con trabajos, habiendo 
de tener incólume su libertad, si nacieron en ella. 
Sean, s restituídos à sus propias residencias, 
con la limitación que hemos mandado, aquellos á 
quienes también segün las respuestas de los anti- 
guos se-les han de conservar incólumes por el de- 
recho de postliminio todas sus cosas. 

$ 1.—Y así, si algún administrador, arrendata- 
rio y procurador hubiere intentado oponerse á este 
precepto, no dude que él será condenado á las mi- 
nas con pena de deportación; mas si fuere el dueño 
de la posesión, sepa que sus bienes serán reivindi- 
cados para el fisco, y que él será deportado. Y para 
que sea fácil la ejecución, queremos que tomen so- 


bre si el cuidado de este asunto los cristianos de / 


los lugares próximos. Y también nos plugo que se 
prevenga á los curiales de las ciudades próximas, 
para que sepan que surgiendo tales casos se ha de 
prestar el auxilio de nuestra ley; de suerte que ten- 
gan entendido todos los gobernadores, que se ha- 
rán de exigir de ellos diez libras de oro, y otras 
tantas de sus alguaciles, si hubieren desatendido 
este precepto. 
Dada en Rávena á 3 de los Idus de Diciembre, 
bajo el octavo consulado de Honorio y el tercero 
de Teoposto, Augustos. [409.] 


TÍTULO LII [Li] 


DE LOS NIÑOS EXPÓSITOS, LIBRES Y ESCLAVOS, 
Y DE LOS QUE 
RECOGIERON Á RECIÉN NACIDOS PARA CRIARLOS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á CLau- 
pio.—Si contra tu voluntad óignorándolo fué tú ex- 
puesto el parto de una esclava ó adscripticia tuya, 
no se te prohibe que lo reclames. Pero su restitu- 





(10) DIOVSDIM el C. Theod. 
11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Rusz»., las 
ed. Nbg. Hal. Bk., y el C. Theod.; huiusmodi, las ed. Schf. 
Russ. y las «demás. 

(12) Los mms. Pl. 1. Bg., Hal. Bh., y el C. Theod., apparlt- 
toribus, el ms. Pl. 2., y las demás ed. 

(13) exigendas, el ms. Bq., y las ed. Nbg. Hal. 

(14) Los mms. Pt. f. 2. Bg. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; 
nostrum, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demas. 

(15) IV., el C. Theod. 

(16) El lu ar, según el C. Theod., puto por Cont. 66. y 
despues por los demás, falta en Hal. Russ. Cont. 62. — 
sun vel, insertan los mms. Cas. Pl. 1.; emtos vel, inserta 

» ¿erus., 


396 


ut, si qua (1) in alendo eo vel forte ad discendum 
artificium iuste consumta fuerint, restituas (2). 


PP. III. Kal. Iun. luLiano II. et CnisPiNo Conss. 
[224.] . 


2. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS 66 GRATIANUS 
AAA. ad Boso P. P. — Unusquisque sobolem 
suam nutriat. Quodsi exponendam putaverit, ani- 
madversioni, quae constituta est, subiacebit. Sed 
nec dominis vel patronis repetendi aditum relinqui- 
mus, si ab ipsis expositos quodammodo ad mortem 
voluntas misericordiae amica collegerit; nec enim 
dicere suum (3) poterit, quem pereuntem contemsit. 


Dat. III. Non. Mart. GRATIANO A. lIT. et EQquirio 
Conss. (4) [374.] 


8. Imp. lustrinianus A. DEmosTHENI P. P.—San- 
cimus, nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus 
puer parvulus procreatus, sive a libertina proge- 
nie, sive servili conditione maculatus expositus sit, 
eum puerum in suum dominium vindicare, sive 
nomine dominii, sive adscriptitiae, sive colonariae 
conditionis. Sed neque his, qui eos nutriendos sus- 
tulerunt, licentiam concedimus (5) penitus cum 
quadam distinctione (6) eos tollere et educationem 
eorum procurare, sive inasculi sint sive feminae, 
ut eos vel loco libertorum, vel (7) loco servorum 
aut (8) colonorum aut adscriptitiorum habeant. Sed 
nullo discrimine habito hi, qui ab huiusmodi homi- 
nibus educati sunt, liberi et ingenui appareant, et 
sibi acquirant, et in posteritatem suam vel (9) extra- 
neos heredes omnia, quae habuerint, quo modo vo- 
luerint, transmittant, nulla macula servitutis vel ad 
scriptitiae aut colonariae conditionis imbuti; nec 
quasi patronatus iura in rebus eorum his, qui eos 
susceperint (10), practehdere concedimus, sed in 
omnem terram,quae Romanae ditioni supposita est, 
hoc obtinere. Neque enim oportet eos, qui ab initio 
infantes abiecerunt (11), et inortis forte spem circa 
eos habuerunt, incertos constitutos, si qui eos sus- 
ceperint, hos iterum ad se revocare conari, et 
servili necessitati subiugare; neque hi, qui eos pie- 
tatis ratione suadente sustulerunt (12), ferendi sunt 
denuo suam mutantes sententiam etin servitutem 
eos retrahentes (13), licet ab initio huiusmodi co- 
gitationem habentes ad hoc prosiluerint, ne vi- 
deantur, quasi mercimonio contracto, ita pietatis 
officium gerere. Haec observantibus tam viris cla- 
rissimig praesidibus provinciarum, quam viris re- 
ligiosissimis episcopis, nec non officiis praesidali- 
bus, et patribus et defensoribus civitatum, et omni 
civili auxilio. 





(1) quae, Hal. Bk. 

(2) restitueres, el ms. Pl. 1., todos los mms. de Russ., 1 la 
ed. Nüg.; restitueris, omitiendo antes ut, Hal. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Sch f., y el C. Theod.; 
qu insertan después de dicere ó después de suum las ed. Nbg. 

lal. y las demás. 

(4) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(5) concedi, el ms. Pl. 1., y Hal. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Schf. Hal.; ita, insertan Russ. y los demas. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; aut, 
los demás. 

(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Nlg.; vel, las demás ed. 
(o) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y Hol.; vel ad, el ms. PL. 2., y 
la ed. Nbg.; vel in, las ed. Schf, Russ. y las demás; pero 
cease la ley 21. C. I. 4. 


e du 


CÓDIGO.—-LIBRO VIII: TÍTULO LI! 


ción, si no lo reivindicares de un ladrón, se hará 
de modo que, si legitimainente se gastó algo para 
alimentarlo, ó acaso para enseñarle un oficio, lo 
restituyas. | 

Publicada á 3 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de JuLiAN y el de Crispín. [224.] 


2. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á Probo, Prefecto del Pretorio. 
—Cada cual alimente su prole. Pero si juzgare que 
debía exponerlia, quedará sujeto à la pena que se 
halla establecida. Mas no les dejamos á los dueños 
niá los patronos acción para reclamarlos, si una 
voluntad amiga de misericordia hubiere recogido 
á los que por ellos mismos fueron expuestos en 
cierto modo á la muerte; porque ni podrá decir que 
es suyo aquel á quien abandonó para que pereciera. 

Dada á 3 de las Nonas de Marzo, bajo el tercer 
consulado de GRaciaNo, Augusto, y el de Equi- 
cio. [374.] 


8. El Emperador Justiniano, Augusto, « Demós- 
TENES, Prefecto del Pretorio. —Mandamos que à na- 
die le sea licito, si hubiera sido expuesto un pár- 
vulo, ora procreado por padres ingénuos, ora de 
progenie libertina, ora manctredo con la condición 
servil, reivindicar para su dominio & este párvulo, 
ya á título de dominio, ya al de condición de ads- 
cripto, ya al de la de colono. Pero ni á los que los 
tomaron á su cargo para criarlos les concedemos de 
ningún modo licencia para admitirlos con cierta 
distinción y procurar la educación de los mismos, 
ya sean varones, ya hembras, de suerte que los 
tengan ó en calidad de libertos, ó en lugar de es- 
clavos, ó de colonos, ó de adscripticios. Por el con- 
trario, aparezcan libres éingénuos, sin que se guar- 
de ninguna diferencia, los que fueron educados por 
tales hombres, y adquieran para sí, y transmitan, 
del modo que quisieren, á su posteridad ó á here- 
deros extraños todo lo. que tuvieren, sin estar afec- 
tos por ninguna mancha de esclavitud ó de condi- 
ción de adscripticio ó de colono; y no les concede- 
mos á los que los hubieren tomado á su cargo que 
pr derechos de casi patronato sobre los 

ienes de los mismos, sino que esto rija en teda 
tierra que está sujeta al dominio romano. Porque 
tampoco conviene que los que desde un principio 
abandonaron á los niños, y tuvieron respecto á 
ellos quizá la esperanza de la muerte, habiéndolos 
hecho de condición incierta, intenten reclamarlos 
de nuevo para sí, si algunos los hubieren recogido, 
y someterlos á la condición de esclavos; y tampoco 
se ha de tolerar que los que por razón de piedad 
los acogieron cambien luego de parecer y los re 
duzcan á esclavitud, aunque teniendo desde un 
principio este propósito hubieren tendido á ello, $ 

n de que no parezca que hacen así una obra de 
piedad como habiendo realizado una compra. De- 
biendo observar estas disposiciones tanto los muy 
esclarecidos presidentes de las provincias como los 
religiosísimos obispos, y también los oficiales del 
presidente, y los padres y defensores de las ciuda- 
des, y todos los auxiliares civiles. 


(10) susceperunt, las ed. Nbg. Hal.; susceperunt vel suste- 
perint, los mms. PpL1.2. B ., é igualmente el ms. Gt.; &ecepe- 
runt vel susceperunt, la ed. Sent 

(11) abegerunt, los mms. Bg. Gt., y la ed. Schf; elece- 
runt, Hal. 

12 Los mma, Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Br : sustulerint, los dormis. 
(13) protrahentes, los mima. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIII 


Dat. XV. Kal. Octob. Chalcedone, Decio V. C. 
Cons. [929.] | 


AUTHENT. constitutionem, quae ex adscriptitio. 
$ 1. (Nov. 54. pr. et c. 1.) — Antiqua lex erat, quae 
dicebat, ex persona libera et altera adseriptitia 
natos adscriptitiam sequi conditionem, quod per 
lustinianum ad ius commune liberi ventris reda- 
ctum est. (1). | 


TIT. LIII (LM) 
QUAE SIT LONGA CONSUETUDO 


1. Imp. ALEXANDER A. Apro (2). — Praeses pro- 
vinciae probatis his (3), quae in oppido frequenter 
in eodem controversiarum genere servata sunt, 
causa cognita statuet. Nam et consuetudo praece- 
dens et ratio, quae consuetudinem suasit, custo- 
dienda (4) est, et ne quid (5) contra longam (6) 
consuetudinem fiat, ad sollicitudinem suam revo- 
cabit praeses provinciae. 


PP. VI. Kal. April. lutiano 1. (7) et CnisPINO 
Conss. [224.] - 


2. Imp. CONSTANTINUS Á. ad ProcuLum. — Con- 
suetudinis ususque longaevi non vilis auctoritas 
est, verum non usque adeo sui valitura momento, 
ut aut (8) rationem vincat aut legem. 


Dat. VII. (9) Kal. Mai. CoNsTANTINO À. (10) V. et 
Licino Caes. Conss. [319.]  — 


- 


8. Zmpp. L&o cl ANTHEMIUS AA. ALEXANDRO (11). 
—Leges quoque ipsas antiquitus probata et serva- 
ta (12) tenaciter consuetudo imitatur et retinet (13), 
et quod officiis, curiis, civitatibus, principiis (14), 
vel collegiis praestitum fuisse cognoscitur, perpe- 
tuae (15) legis vicem obtinere statuimus. 


Dat. VII. Id. Septemb. Marciano et (16) Z&NoN& 
Conss. [469.] 


(1) Leunclac. n in Cod. 48.) quiso insertar á con- 
tinuación, como lay 4. de este titulo, un capitulo de la Sinop- 
sis, en el que es ecidente que se contiene el capitulo I. de la 
Novela 183 según ya observó Cuyacio. A pesar de ello intentó 
introducirlo. aquí Pac., á quien siguen Godofr. y Sp.; en la 
ed. Ble. se halla esta ley 4. entre paréntesis, considerándola 
espúrea. Por eso ha sido suprimida en el texto. La versión 
latina de la lectura griega dada por Pac. dice ast: [Sancl- 
mus, quicunque in eeclesíis vel in vicis vel alils locis expo- 
siti probantur, eos omnibus modis liberos esse, etsi petitori 
manifesta probatio suppetat, qua talem personam ad suum 
pertinere dominium ostendat. Nam si legibus nostris praece- 

tum est, ut servi aegrotantes, a dominis neglecti, et velut 

esperata eorum valetudine possessorum cura digni non ha- 
bíti, ommino in libertatem eripiantur, quonam pacto eos, qui 
in ipso vitae initio aliorum hominum pietati rellcti et ab eis 
enutriti sunt, in iniquam servitutem trahi pos Sed eos 
liberos esse sancimus, nec illis quidem, qui haec patrant, le- 
gum nostrarum poenas effugientibus, velut omni inhumani- 
tate et crudelitate repletis, et omni homicidio tanto peiore, 
quanto miserioribus id inferunt.) [ Mandamos, que los que 8e 
probare que f'ueron expuestos en las iglesias, ó en las aldeas, 
ó en otros lugares, sean de todos modos libres, aunque tenga 
el demandante prueba maniflesta con la que demuestre que 
tal persona pertenece á su dominio. Porque si en nuestras 
leges se preceptuó que los esclacoa en fermos, desatendidos por 
sus dueños, y no considerados dignos del cuidado de sus po- 
seedores como por haberse desesperado de su curación, fue- 
ran en todo caso arrebatados para ser libres, ¿por qué razón 
consentiriamos que fueran arrastrados d inicua esclavitud 


los que en el comienzo de la cida fueron abandonados d la : 


A A UTI 


397 


Dada en Calcedonia á 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, Dojo el consulado de Decio, varón esclare- 
cido. [529.] 

AUTÉNTICA constitulionem, quae ex adscriplitio. 
S 1. (Nov. 54. pr. y c. 1.) — Habia una antigua ley 
que decía que los nacidos de persona libre y de 
otra adscripticia seguían la condición adscripticia, 
lo que se acomodó por Justiniano al derecho co- 
mún del vientre libre. 


TÍTULO LIII [Lii] 
DE CUÁL SBA LA COSTUMBRE DE LARGO TIRMPO 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á APRO.— 
El presidente de la provincia determinará con co- 
nocimiento de causa, habiéndose probado lo que 
en la misma ciudad se haya observado con fre- 
cuencia en el mismo género de controversia. Por- 
que también se han de observar la costumbre pre- 
cedente y la razón que aconsejó tal costumbre, y 
el presidente de la provincia pondrá á su cuidado 
que no se haga nada contra la costumbre de lar- 
go tiempo. | 

Publicada à 6 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de JuLiÁN y el de Crispín. [224.] 


2. El Emperador CONSTANTINO, Augásto, á Prócu- 
LO.—No es despreciable la autoridad de la costum- 
bie y del uso de largo tiempo, pero no ha de ser 
válida hasta el punto de que prevalezca ó sobre la 
razón ó sobre la ley. 

Dada à 7 de las Calondnà de Mayo, bajo el quinto 
consulado de ConsTANTINO, Augusto, y el de Lici- 
N10, César. [319.] 


2. Los Emperadores Leon y ANTEM10, Augustos, 
& ALEJANDRO.— La costumbre aprobada de antiguo 
y tenazmente observada se asemeja á las mismas 
eyes y obliga, y mandamos que lo que se sabe que 
se estableció en oficinas, curias, ciudades, corpo- 
raciones principales ó colegios haga las veces de 
ley perpétua. 


Dada à 7 de los Idus de Septiembre, bajo el con- 
sulado de ManciaNo y de ZenNON. [469.] 


piedad de otros hombres E criados por éstos? Antes bien, 
mandamos, que ellos sean libres, y que no se libren cierta- 
mente de las penas de nuestras leyes los que tales cosas per- 
petran, como poseldos de la mayor inhumanidad ty cruel- 
dad, y reos de homicidio tanto peor cuanto que lo cometen 
en séres descalidos.] 

(2) jano retende poner aquí la misma inscripción 
que lleca la ley 3. C. VIII. 10., pero los códices apoyan la 
nuestra. 

(5) his, omítela Coll. Ans. ded. 

(4) tenenda, el ms. Bg., y Decr. Grat. 

(5) et quicquid, L después flet, el ms. Bg., Decr. Grat., 
Ico; et quicquid, y después sit, coll. Ans. ded. 

(0 longam, omítela Hal. - 

(1) IL., omitela coll. Ans. ded. 

(8) aut, omitenla el ms. Gt., y coll. Ans. ded. 

(9) VIIL., coll. Ans. ded. 

(10) Coll. Ans. ded.; Constantino PP. A., Hal Russ. Sp. 
Bk.; Constantinop. PP. A., Cont. Char. Pac. 

(11) Duci Aegyptiaci limitis et Praefecto augustali, pre- 
tende añadir Cuyacio, con arreglo à la 13. C. II. 7,; pero 
aunque sea cerdadera, esta dignidad de Alejandro, los códi- 
ces no autorizan la adición 

(12) probatas et scrutata, coll. Ans. ded. 

(13) obtinet, el ms. Pl. 2, 

(14) prineipibus, el ms. Bg. según la segunda escritura, la 
ed Sehf., y car. l. gl.; principalibus, oar. l. gl.; TpoteEvovety, 
las Bas. 

(15) perpetuam, los mms. Pl. 1. 2., y coll. Ans. ded. 

(16) Marc. et, omitenlas coll. Ans. ded., que concuerda 
con lo demás de la indicación de la fecha, 


398 
TIT. LIV [LIII] 
DE DONATIONIBUS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS ÁA. Lucio. — 
Emtionum mancipiorum instrumentis donatis et 
traditis, et ipsorum mancipiorum donationem et (1) 
traditionem factam intelligis; et ideo potes adver- 
sus donatorem in rem actionem exercere. 


PP. V. Kal. lun. Faustino et RuriNo Conss. [210.] 


2, Imp. Gorbianus A. Leoxib1 (2).— Si nominis 
persecutionem in te emancipatam (3) pater tuus 
titulo donationis transtulit, frustra praetendit, .qui 
debitori tuo heres exstitit, consensum fuisse debi- 
loris necessarium, quum satis fuerit, actiones eo 
nomine tibi mandatas fuisse. 


PP. II. Id. Mart. Gorbiano A. 11, et PoMPEIANO 
Conss. [241.] . 


8. Imp. Decius A, MARCELLINO. — Spem futurae 
actionis, plena intercedente donatoris voluntate, 
posse transferri, non immerito placuit. 


PP. Non. Mart. Decio A. Il. (4) et GraTo 
Conss. [250.] : 

4. Imp. Puogus A, Mansiag (5), — Si functio- 
nes (6) per eum, cui (7) donata res non erat, vel 
ab actoribus ipsius nomine celebratae sunt, tibi 
obesse non potest. 

PP. V. (8) Kal, lanuar, MgssatA et GRATO 
Conss. [280.] 


b. Imppp. Carus (9), CaniNus el NUMBRIANUS 
AA. FLaccoNILLAE (10). — Si donatio per epistolam 
facta non apparet, verba tamen testamenti, quibus 
liberalitas testatricis confirmata est, fideicommis- 
sum continere (11) non ambigitur. 

PP. VI. Kal. Februar. Romae, Carino ll. et 
NUMERIANO AA. Conss. [284.] 


6. Impp. DrioctLETIANUS e£ MaxiMIANUS AA. ARi- 
STIANAE (12).— Nec ambigi oportet (131, donationes 
etiam inter absentes, maxime (14) si ex voluntate 
donaniium possessionem (15) hi, quibus donatum 
est, nanciscantur, validas esse. |j 


PP, IIL. Id. Februar. Mediolani (16), Maximo II. 
et AquiLINO Conss. [286,] 


7. lidem AA. (17) luto, —Censualis quidem pro- 


(1) Russ. dice al margen, que falta et en todos sus mms., 
y opina que se debe leer traditionc en lugar de traditionem. 

(2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y Hal. Russ. Cont. 
Char.; Leoni, Pac.; Leonidas, Sp. Bl. 

(4) emancipatom, el ma. Pl. 1. 

(4) IL, Bk, y las demás indicaciones de fechas de este 
año; L, Hal. y los demas. 

v (5 Maniae, Marciae, Marsclae, nuestros mms.; Vassiciae, 
Pat, fr. 

(6) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt, las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Husa, Cont. 62, Ble., y Vat. a ¿exnctlones vel tributa, ¿nser- 
tan Cont, 66. y los «lema, 

(7) culus, rar. li. gl. oponiéndose también las Bas. 

(89 VL, Vat. fr. 

(9) Carus, según los mms. Cas. Vat. Pl, 1, Bg.,la ed. Nbg. 
y S. Perus., omitiéndola Hal. y los demás, 


UTE ST. . 
ES d 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


TÍTULO LIV (LIHI) 


/ 
DE LAS DONACIONES 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, 4, Lucio. — Donados y entregados los instru- 
mentos de la compra de esclavos, debes entender 
hechas la donación y la entrega también de los mis- 
mos esclavos; y puedes, por lo tanto, ejercitar con- 
tra el donador la acción real. 

Publicada á 5 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de Faustino y de Rurino. [210.] 


2. El Emperador Gorbiano, Augusto, á LrónI- 
DES.—Si tu padre te transfirió á titulo de donación, 
estando tú emancipada, la persecución de un cré- 
dito, en vano pretende el que quedó heredero de 
tu deudor que fué necesario el consentimiento del 
deudor, porque fué bastante que sobre tal crédito 
se te hayan cedido las acciones. 

Publicada á 2 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
undo consulado de GorbiaNo, Augusto, y el de 
OMPRYANO. [241.] 

3. El Emperador Decio, Augusto, à MARCELINO. 
—No sin razón plugo, que, mediando la plena vo: 
luntad del donador, se pueda transferir la esperan- 
za de una acción futura. 

, Publicada las Nonas de Marzo, bajo el segundo 
consulado de Decio, Augusto, y el de GRAro. [250.] 


4. El Emperador PRoso, Augusto, 4 MARsia. — 
Si se pagaron las cargas por aquel á quien no se 
le había donado la cosa, ó en nombre del mismo por 
sus administradores, esto no te puede perjudicar. 

Publicada á 5 de las Calendas de Enéro, bajo el 
consulado de MessaLa y de GRaTo. (280. ) 


b. Los Emperadores Cano, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á FrAccoNILA. — Si no aparece la dona- 
ción hecha por carta, no se duda, sin embargo, que 
las palabras del testamento, en quese confirmó lali: 
beralidad de la testadora, contienen un fideicomiso. 

Publicada en Roma á 6 de las Calendas de Febre- 
ro, bajo el segundo consulado de CaniNo y el de 
NuMERIANO, Augustos. [284.] 


6. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á ARISTIANA. — No se debe dudar, que 
son válidas también las donaciones entre ausentes, 
principalmente si aquellos á quienes se hizo la do- 
nación adquieren la posesión por voluntad de los 
donantes. 

Publicada en Milán à 3 de los Idus de Febrero, 
bajo el segundo consulado de Máximo y el de Aqui- 
LINO. [286.] 


7. Los mismos Augustos á Jutio. — Ciertamente 





(10) Flagonillae, los mms. Vat. Bg. Pl. 1.; Falconellae, 
S. Perus. 

(11) tenere, Hal. 

(12) Los mms. Cas. Vat. PL 1.; Aristinae, el ms. Bg., y le 
ley 4. C. III. 29.; Arestlano, 5. Perus.; Calpurnine Aristenetse. 
Vat. fr., y Bk.; Christiaune, ITal. y los demas. 

(13) potest, el ms. Bg. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bie.: et 
ma las ed. Schf. Russ, y las «emis; et max., faltan e 

at. fr. 

(15) Los mms. Pl. 2. Bg., las ed, Nbg. Hal. Bk., y Vat, ^ 
possessiones, el ms. Pl. I. según la segunda escritura, y (0 
demás ed. . 

(16) Vat. fr., y Bk.; el lugar falta en Hal, y en los demás 

(17) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las el. Nbg. Bi 
CC., insertan Hal. y los demus. 














OÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


fessio domino pfaeiudicare non solet. Sed si in 
censum velut sua mancipia deferenti privigno tuo 
consensisti, donationem in eum contulisse (1) 
videris, 

PP, Id. Iul. ipsis AA. IV. et III, Conss. [290.] 


,8. lidem AA. (2) FLonaAE. — Si praeses provin- 
ciae, non donandi voluntate filiorum tuorum no- 
mine praedia in censum detulisse te, manifestis 
probationibus cognoverit, quod fides veri sugges- 
serit (3), statuet (4). 


PP. VIII. Id, Septemb. ipsis AA. IV. el IIL^ 


Conss, [290.] 


9. lidem AA. et CC. AucusTiANAE (5). — Legem, 
quam rebus tuis donando dixisti, sive stipulatione 
tibi prospexisti, ex stipulatu, sive non, incerto (6) 
iudicio, 1d est praescriptis verbis, apud praesidem 
provinciae dehes agere, ut hanc impleri provideat. 


PP..XVI. Kal. Mai. AA, Conss. [793.] 


10. lidem AA. et CC. HERMIONAE (7). — Nec 
ignorans nec invitus quisquam donat. Unde si de 
hoc fundo non cogitasti, cuius velut donationi te 
consensisse continetur instrumento, maiores veri- 
tate rei, quam scriptura vires obtinente, intelligis, 
de quo non cogitasti nec specialiter subscripsisti, 
niliil te perdidisse, 


S. V. Kal. Mai. Caess, Conss, [294.] 


11. Jidem AA. et CC. SaBINIANO (8). — Quum de 
bonis tuis partem quidem penes te retinuisse, par- 
tem vero in eum, quem in potestate habes, dona- 
tionis titulo contulisse commemores, non est incerti 
iuris, in eum, qui in sacris familiae tuae remanet, 
destinationem magis pateruae voluntatis factam, 
quam perfectam (9) donationem pervenisse, Dele- 
gationes autem nominum in emancipatum collatae 
perfectam donationem (10) efficiunt. 


S. HI. Kal. (11) Mai. Heraclea (12), Caess. (13) 
Conss. [294.] 


12. lidem AA. et CC. AunRELIANO. — Portionem 
A Ani rebus necdum (14) divisis, nemo prohi- 
etur titulo donationis in alium transferre. 


Dat, XVII. Kal. Iun. AA. Conss. [299.] 





/ 

(1) transtulisse, las ed. Nbg. Br. 

(3) Los mms. Cas, Vat, Pl. 1. Bg., y las ed, Nbg. Bk; et 
CO., insertan Hal. y los demás, 

(3) suggerit, los mma. PL, 1. 2. 

(4) Los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt., y laa ed. Nbg. Sehf.; 1d 
statuet, Hal. y los demás. 

(5) Augustinae, nuestros mma, 

(6) Los mms. Pl. 9. Bg., el ms. Pl, I. segrin la primera 
escritura, y las ed. Nbg. Schf. Cont. 66. 71. 76. Char, Pac. 
A Prode y Hal. Russ, Cont. 62, Ble, Véase la ley 22. de este 

tudo. 


a) Los mms. Cas. Vat, Pl. 1., y Hal.; Hermoniae, Russ. y 
los demás. 

(8) Los mma. Vat. Pl. 1, Bg.; Babiano, el ma. Cas.; Sabino, 
Hat, y los demás; Septimio Babiniano, Consultatio, 


| 
f 
l 


399 


Tue la confesión hecha en el censo no suele perju- ' 
icar al dueno. Pero si al declarar tu hijastro como 
suyos unos esclavos en el censo lo consentiste, se 
considera que le hiciste donación. 

Publicada los Idus de Julio, bajo el cuarto y el 
tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 


8. Los mismos Augustos ú FLora. — Si el presi- 


' dente de la provincia conociere por evidentes prue- 


bas, que inscribiste en el censo unos predios á 
nombre de tus hijos no con la voluntad de donár- 
selos, determinará lo que le sugiriere el testimonio 
de la verdad. 

Publicada à 8 de los Idus de Septiembre, bajo el 
eft el tercer consulado de los mismos Augus- 
Los. [290.] 


9. Los mismos Augustos y Césares d AUGUSTIANA, 
—Respecto à la ley que al hacer donación estable- 
ciste para tus bienes, debes ejercitar ante el presi- 
dente de la provincia la acción de lo estipulado, si 
atendiste à tu interés con una estipulación, y si no, 
la acción incierta, esto es, la de las palabras pres- 
critas, à fin de que provea que se cumpla aquella, 

Publicada à 16 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos, [293.] 


10. Los mismos Augustos y Césares á HERMIONA. 
— Ni poa aoa ni contra su voluntad hace al- 
guien donación. Por consiguiente, si no pensaste 
en el fundo respecto de cuya donación parece que 
se contiene en un instrumento que consentiste, 
ten entendido, que, teniendo la verdad de la cosa 
mayor fuerza que la escritura, no perdiste nada de 
aquello en que no pensaste y respecto de lo que no 
firmaste especialmente. 

Sancionada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Césares. [294.] 


11. Los mismos Augustos y Césares ú SABINIA- 
NO, — Puesto m expones que ciertamente relu- 
viste en tu poder parte de tus bienes, pero que à 
titulo de donación le conferiste otra parte al que 
tienes bajo tu potestad, no es de incierto derecho 
que fué à poder del que permanece en el sagrado 

e tu familia el destino hecho por la voluntad del 
padre más bien que una donación perfecta. Masjlas 
delegaciones de créditos conferidas à un emanci- 
pado hacen perfecta la donación, 

Sancionada en Heraclea à 2 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Césares. [294.] 


12. Los mismos Augustos y Césares á AURELIANO. 
—A nadie se le prohibe que á titulo de donación 
transfiera à otro su propia porción, aun no habién- 
dose dividido todavia los bienes, 

Dada à 17 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [299.] 





(9) rpetuam, Consultatio. 

(10) Los mms. Hg. Gt., y Sp. Bk.; rare donatione actio- 
nem, los mms, Pl. 1. 2., y la ed, Schf.; donatione netlonem, 
ae hallan en todos los mms. de Russ.; perfectam donationem 
actione, JJal.; perfectam donationem actionum, /Jt«ss. Cont. 
Char, Pac,; pero apoya nuestra lectura Schol, Bas, 

(11) Dat. prid. Kal., Consulttatio. 

(2) Ellugar ha sido puesto según la Consultatio. 

(13, ipsis AA., Conseltatio, pareciendo preferibles, no sólo 
en ésta sto también en la anterior constitución, 

(14) Los mms. PI. 1. ?. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; non- 
dum, las ed. Schr. Russ, y las demás, 





400 


18. lidem AA. et CC. UnaNia&. — Si aliquid per 
opistolam donatum tibi probetur, brevitas chartu- 
ae donationi (1), si haec recte facta probetur, ni- 
hil quidquam derogat. 

Dat. XV, Kal. lun. Sirmii, AA. Conss. [299.] 


14. lidem AA. et CC. loaB (2). — Si filius tuus 


res ad te pertinentes sponsae suae, te non consen- ' 


üente, donavit, ad eam, quod non habuit, transferre 
non potuit. 


S. XV. Kal. Octob. AA. Conss. [299.] 


15. lidem AA. ct CC. S&vERAE. — Aeris alieni, 
quod ex hereditaria causa venit, non eius, qui do- 
nationis titulo possidet, sed totius iuris successoris 
onus est. Si itaque nemini obligata praedia per 
donationem consecuta es, supervacuam geris solli- 
citudinem, ne vel heredes donatricis vel eius cre- 
ditores te iure possint convenire. 


S. XV. Kal. Decemb. AA. Conss. [299.] 


16. Idem AA, et CC. Tngopono. — Senectus ad 
donationem faciendam sola non est impedimento. 


Dai. V. Kal. Decemb, AA. Conss. [299.]. 


17. lidem AA. et CC. HermiaE (3). — Sive eman- 
cipatis filiis res donasti, sive in potestate constitu- 
'i8 et sui iuris effectis ac tenentibus non ademisti, 
blandiri tibi non debes, velüti (4) res donatas ex 
poenitentia liceat auferre. Sane si ea, quae in tua 
positis potestate donaveras, post emancipationem 
contra tuam tenuerunt (5) voluntatem, horum pe- 
nes le dominium remansit, siquidem nec tempore, 
quo voluisti, propter vinculum potestatis sibi quid- 


(uam quaerere, nec post invito te, de rebus tuis 
potuerunt. 


5. VI. Kal. lanuar. AA. Conss. |299.] 


18. lidem AA. et CC. AupiANo. — Si donationis 
causa furti actionem tibi remissam probetur, su- 
pervacuam geris sollicitudinem. 

S. V. Kal. lanuar. AA. Conss. [299.] 


19. lidem AA. et CC. ALEXANDRIAE. — Si avia 
vestra proprias res quacunque ratione factas titulo 
liberalitatis in eum, contra quem preces funditis, 
contulit, quominus haec rata maneant, quod ex ori- 
gine patris vel avi vestri descendunt, nihil prodest. 


S. XVI. Kal, Februar. Sirmii, Caess. Conss. 
[300 — 302. ] 


20. lidem AA, et CC. HeLimo (6). — Vice dona- 
tricis alio voluntate eius subscribente, iure facta 
donatio non habetur (7) irrita, 


(1) donationis, los mms. Pl. 2. Bg., y la ed. Schf. 

(2) Los mms. Vat. Bg.; Ideae, el ma. Cas.; Idaeo, Flal. y 
los demas; pero 5chol. Bas. indica que el rescripto fué diri- 
gido à la madre del hijo donador. 

(8) Heroni, fuss, al márgen, 


EXT 
> - 
s po 7 
y 


CÓDIGO. —LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


18. Los mismos Augustos y Césares á Urama.— 
Si se probara que por carta se te donó alguna cosa, 
la brevedad de la carta no quita nada á la dona- 
ción, si se probase que esta se hizo debidamente. 

Dada en Sirmio á 15 de las Calendas de Junio, 
bajo cl consulado de los Augustos. [299.] 


14. Los mismos Augustos y Césares á 1p. — Si 
tu hijo donó á su esposa cosas que te pertenecen, 
sin consentirlo tú, no pudo transferirle lo que él 
no tuvo. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de los Augustos. [299.] 


15. Los mismos Augustos y Césares d SEVERA. — 
La carga de una deuda, que proviene por causa de 
la herencia, no es del que posee á titulo de dona- 
ción, sino del sucesor de todo el derecho. Y asi, si 
obtuviste por donación predios que no estaban obli- 

ados á nadie, abrigas vano recelo de que puedan 
emandarte en derecho ó los herederos de la dona- 
dora ó sus acreedores. 

Sancionada á 15 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [299.] 


16. Los mismos Augustos y Césares á TkEoDoro. 
—La sola senectud no es impedimento para que se 
haga una donación. 

ada á 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [299.] 


17. Los mismos Augustos y Césares à Hermia. — 
Ora si les donaste cosas á hijos emancipados, ort 
si à los constituidos bajo potestad, y, hechos de 
propio derecho y teniéndolas, no se las quitaste, no 
debes lisonjearte de que te sea lícito quitar por vir- 
tud de arrepentimiento las cosas donadas. Mas sl 
las cosas que habías donado á los que se hallaban 
bajo tu potestad las tuvieron éstos contra tu volun- 
tad después de la emancipación, su dominio per- 
maneció en tu poder, puesto que durante el tiempo 
en que juu no pudieron adquirir para si cosa 
alguna de tus bienes por razón del vinculo de la 
potestad, ni después contra tu voluntad. 

Sancionada à 6 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [299.] 


18.. Los mismos Augustos y Césares à AUDIANO.— 
Si se probara que por causa de donación se te r€- 
mitió la acción de hurto, abrigas vana inquietud. 

Sancionada à 5 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [209.] 


19. Los mismos Augustos y Césares á ALEJANDRÍA. 


—Si vuestra abuela confirió á título de liberalidad 
cosas, por cualquier razón hechas propias, á aqu 


contra quien diriges tus súplicas, de nada aprove- 


cha para que esto no subsista válido, que dimanen 

de orígen de vuestro padre, ó de vuestro abuelo. 
Sancionada en Sirmio á 16 de las Calendas de Fe- 

brero, bajo el consulado de los Césares. [300—302.] 


20. Los mismos Augustos y Césares á HELINIO. 
— No se considera nula la donación hecha con 
arreglo á derecho, por suscribirla otro en lugar de 
la donadora con la voluntad de ésta. 


(4) ut veluti, el ms. By. 

(5) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Sehf. Hal; lenue 
rint, el ms. Pl. 2., y las demás ed. 

(6 Helmio, Helvio, Hervio, Hellio, nuestros mms. 

(7) habebitur, los mms. PL 1,2 Bg. Gt. 














CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


S. VII. Kal. Februar. Caess. Conss. [300 — 302.] 


21. Iidem AA. et CC. ANTONIAE. — Constante 
matrimonio dotem penes maritum suum constitu- 
tam avia tua tibi donare non potuit. 

S. V. Id. Mart. Caess. Conss. [300 — 302.] 


22. lidem AA. et CC. DiowEDI. — Quum res 
filio (1) emancipato ea conditione, ut creditoribus 
tuis solveret, te donasse proponas, si stipulatione 
vel in continenti habito pacto huic rei prospexisti, 
creditoribus quidem non contra eum ex placito ves: 


tro, sed adversus te competit actio. Eum autem,* 


cui certa lege praedia donasti, incerta (2) civili 
actione ad placitorum obsequium (3) urgeri secun- 
dum legem donationibus dictam, convenit. 


S, VII. Kal. April. Sirmii. Caess. Conss. (300— 302.] 


28. lidem AA. et CC. OLympPraDI. — Si ea, quae - 


donaveras, posteriore placito qui acceperat dono (4) 
tibi reddidit, donationis antecedens (5) instrumen- 
tum actis sequentibus nihil obesse potest. 


S. (6) V. (7) Kal. Octob. Caess. Conss. [300 —302.] 


24. ldem AA. et CC. Macario. — Si patri tuo 
heres non exstitisti, ex facta ab eo liberalitate titulo 
donationis non posse iura tua laedi, manifestissimi 
iuris est. 

PP. Non. Februar. Antiochiae, DioctgriANo IX. 
et Maximiano VII. (8) AA. Conss. (304.] 


25. Imp. CONSTANTINUS A. ad Maximum P. U. (9) 
— Donatio, sive directa sit, sive mortis causa insti- 
tuta, sive conditione (10) faciendi ac(11) non faciendi 
suspensa, sive ex aliquo notato tempore promissa, 
sive (12) animo dantium accipientiumve sententiis, 
qui d ius sinit, cognominata (13), sub hac fieri 
ebet observatione (14), ut, quas leges indulgent, 
actiones, conditiones pactionesque contineat (15), 
hisque penitus cognitis vel recipiantur (16), si com- 
placitae sunt, vel reiiciantur, si sunt molestae. 


$ 1.—In conscribendis autem donationibus, no- 
men donatoris, ius ac rem notari oportet, neque id 
occulte (17) aut privatim, sed aut tabula (18); aut 





M 


(1) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; tuo, in- 
sertan el ms. PI. 2., gine demás ed. 

(2) incerti, Hal. Bk., pero contra todos nuestros cód. y 
los de Concio, en los que se lee incerta. 

(3) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
ARuss.; obsequia, Cont. y los demás. 

B donum, los mms. Veron. Pl. 1. Bg.; in donum, Hal. 

5) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; antece- 
dentis, las ed. Nlg. Hal. y las demás; pero td TOWN? j1vóutyov 
&zl tZ dupez sue 3ódaroy, Schol. Bas. : 

(6) El ya. Vieron. y Hal. Russ. Cont. 62. 66. 76.; Subseri- 
ptum, Cont. 71. y los demás. , 

(7) IV., el ms. Veron., el cual confirma lo demás de la 
indicación de la fecha. 

(8) diocl. G. et max. V., el ms. Veron., el cual concuerda 
con lo demás de la indicación de la fecha. 

(9) Los mms. Veron. Vat., el C. Theod., y Bk.; P. P., el 


Tomo Y — 61 


401 


Sancionada à 7 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de los Césares. [300—302.] 


21. Los mismos Augustos y Césares á ANTONIA.— 
Durante el matrimonio no pudo donarte tu abuela 
la dote constituida en poder de su marido. 

Sancionada á 5 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [300 —302.] 


22. Los mismos Augustos y Césares á D1oMEDES. 
— Puesto que expones que le donaste bienes à un 
hijo emancipado con la condición de que pagase á 
tus acreedores, si atendiste á la seguridad de esto 
con una estipulación ó con un pacto celebrado in- 
mediatamente, á los acreedores les compete acción 
ciertamente no contra aquel for virtud de vuestro 
pacto, sino contra tí. Pero conviene que aquel, á 
quien le donaste los predios con cierta condición, 
sea apremiado con la acción civil incierta al cum- 
plimiento de lo pactado, con arreglo á la condición 
señalada á las donaciones. 

Sancionada en Sirmio á 7 de las Calendas de A bril, 
bajo el consulado de los Césares. [300—302.] 


23. Los mismos Augustos y Césares & OLIMPIADES. 
— Si por convenio posterior te restituyó por dona- 
ción las cosas que habías donado el que las había 
recibido, en nada puede perjudicar & los actos sub- 
siguientes el anterior instrumento de la donación. 

Sancionada á 5 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de los Césares. (300—302.] 


24. Los mismos Augustos y Césares 4 MACARIO.— 
Si no quedaste heredero de tu padre, es de evidenti- 
simo derecho AUS no pueden lesionarse tus derechos 
por la liberalidad hecha por él á titulo de donación. 

Publicada en Antioquía las Nonas de Febrero, 
bajo el noveno consulado de DiocrEciaNo y el octa- 
vo de Maximiano, Augustos. [304.] 


25. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, à MA- 
ximo, Prefecto de la Ciudad. — La donación, ya sea 
directa, ya haya sido formalizada por causa de 
muerte, ya esté suspensa por condición de hacer y 
de no hacer, ya sea prometida desde algún tiempo 
determinado, ya esté denominada, en cuanto el 
derecho lo consiente, por la intención de los que 
dan ó las apreciaciones de los que reciben, debe ser 
hecha observándose esto, que contenga las acciones, 
condiciones y pactos que las leyes permiten, y que, 
siendo estos perfectamente conocidos, sean admiti- 
dos, si son aceptables, ó rechazados, si son molestos. 

S 1.—Mas al escribir las donaciones debe expre- 
sarse el nombre del donador, el derecho y la cosa, 
y esto no oculta ó privadamente, sino que la tabla, 





ms. Bg., Hal. y los demás; la dignidad alta en el ms. Pl. 1. 
(10) ' conditionibus, Vat. fr., y el C. Theod.; condicionis, ei 
ms. Veron. 

11) Los mma. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., la ed. Schf., y el C. 
Theod.; sive. el ms. Pl. 2.; aut, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 
En los Vat. fr. se halla: faciendi non faciendive. 

(12) ex, insertan los Vat. fr. 
cognita, Vat. fr., pero con el tecto Schol. Bas. 
elus haec prima observatio est, Vat. fr. 
promantur, Vat. fr. 
recipiatur, y después reiiciatur, los mms. Veron. Bg. 
aut por imperitos, insertan Vat. fr.. y el C. Theod. 
(18) sed aut tabulae, el ms. Pl. 2., la ed. So y M. Vacar.; 
sed aut in tabula, el ms. Bg.; sed ut tabulae, los mms. Veron. 
Pl. 1. Gt., y el C. Theod. ed. Godofr., contra Haenel; sed 
ut tabula, ei ms. fig. 





- 


402 


quodcunque aliud materiae (1) tempus dabit, vel 
ab ipso vel ab eo, quem sors ministraverit (2), per- 
scribatur (3); actis etiam annectendis, quae apud 
iudicem vel magistratus conficienda sunt, ubi hoc 
leges expostulant (4). 

Dat. (5) HI. Non. Februar. Romae, Sabino (6) 
et Rurixo Conss, [316.] 


20. Idem A. (T) CaruLino (8), Proconsuli Afrt- 


cae.—Si quis in emancipatum minorerm, priusquam 
fari possit aut habere rei, quae sibi donatur, affe- 
ctum, fundum erediderit conferendum, omne jus 
compleat instrumentis ante praemissis. Quod (9) 
per eum servum, quem idoneum esse constiterit, 
transigi placuit, ut per eum infanti acquiratur. 


Dat. XII. Kal. Mai. Serdicae, Sabino et RurFINO 
Conss. (10) [316.] 


27. ldem A. ad Severum, Comilem Hispanta- 
rum. — Data (11) iam pridem lege (12) statuimus, 
ui donationes interveniente actorum testificatione 
confieiantur. Quod vel maxime inter necessarias 
coniunetissimasque (13) personas convenit custo- 
diri, siquidem clandestinis ac domesticis fraudibus 
facile quidvis pro negotii opportunitate confingi 
potest, vel id, quoe vere gestum est, aboleri. Quum 
igitur nec (14) liberos quidem ac parentes lex no- 
stra ab actorum confectione secernat, id, quod ne- 
cessario super donationibus apud acta conficiendis 
iam pridem statuimus, universos teneat. Gesta au- 
tem confici super rebus etiam alibi collocatis (15) 
ubicunque sufficit (16). 


Dat, III. (17) Non. Mai. Constantinop. (18) Dar- 
MATIO ei ZENoPHILO Conss. [333.] | 


28. Impp. HoNonivs el Tugoposivs AA. Monaxio 
P. P.—Quisquis rem aliquam donando vel in dotem 
dando vel vendendo (19) usumfructum eius reti- 
nuerit, etiamsi stipulatus non fuerit, eam continuo 
tradidisse eredatur, nec (20) quid amplius requira- 
tur, quo magis videatur facta traditio, sed omni- 
modo idem sit in his causis usumfructum retinere, 
quod tradere. 


Dat. prid. (21) Id. Mart. Constantinop. (22) Howo- 
RIO A. XI. et CoxsrawTiOo V. C. (23) IL, Conss. [417.] 


() Los mms, Veron, PL 1. 2. Hg. Gt, los mms. de Russ., 
as ed, Nbg. Schf., Vat. fr. el C, Theod.; genus, insertan 
Hal. y los demas, : 

(2) sumministraverit, Vat. fr.. que con el C. Theod. aña- 
den scientibus plurimis. - 

(3) perseribantur, el ms. PL 2. Véase la nota Is, página, 101. 

(4) ubi—expostulant, que anade Justiniano, faltan en 
Vat. fr. jy en el C. Theod. 

(5 Romae, omítenla el ma. Veron., y Jal. Russ. Cont. 62. 

(8) JE ms. Veron., Hal. Russ. Cont. 62., y el C. Theod.; 
Bevero, de modo que corresponda al ano 423, Cont. 66. y 
otros, aprobindolo Huchholtz en la ed. de los Vat. fr; pero 
vease la indicación de la fecha de la siguiente constitución y 
la leg 21. C. V. 37. 

(7) Id. a. et c., los mms. Veron. Hg. 

(3) Aconio Catulino, el C. Theod. 

9) Los mms. Veron, PL 1. E. Hg. Gt., las ed. Schf. Bke., y 
el e Theod.; las, insertan las ed. Nbg. Hal, y las demás. 

(10) Kl ms. Veron. 

(11) Lata, los mms, Pl. 2. Gt., y Hal. Huss, Cont. 62. De. 
"is. Datiam pridem legem, y después donationis, el ms. 
Veron. 


* 
CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


ü otra cualquier materia que fuere de duración, 
será escrita, ó por él imismg, ó por aquel à quien 
la suerte proporcionare; debiéndose añadir también 
las actuaciones que se han de hacer ante el juez Ó 
los magistrados, cuando las leyes lo requieren. — 

Dada en Roma á 3 de las Nonas de Febrero, bajo 
el consulado de Sauixo y de Rurixo. [316.] 


20. El mismo Augusto à CatuLino, Procónsul de 
Africa. — Si alguno creyere que debía conferir un 
fundo à un menor emancipado, antes que éste pue- 
da hablar y tener afecto à la cosa que se le dona, 
cumpla todas las formalidades de derecho liabiendo 
otorgado antes los instrumentos. Lo cual plugo que 
se liiciera por medio de esclavo que constare que es 
idóneo, à fin de que por él se adquiera para el que 
no habla todavía. 

Dada en Sérdica à 12 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de Sanixo y de Rurixo. [316.] 


27. El mismo Augusto à Severo, Conde de las 
Españas. —Estableciinmos en la ley promulgada hace 
ya tiempo que las donaciones se hicieran mediante 
el testimonio de actuaciones. Lo cual conviene muy 
principalmente que se observe entre personas pa- 
rientes y muy unidas, puesto que con fraudes clan- 
destinos y domésticos se puede fingir fácilmente 
alguna cosa con la oportunidad de un negocio, à 
invalidar lo que verdaderamente se hizo. Asi, pues, 
como nuestra ley no exime ciertamente de la prác- 
tica de actuaciones ni à los hijos ni 4 los padres, 
obligue à todos lo que ya hace tiempo establecimos 
sobre las donaciones que por necesidad se han de 
hacer en actuaciones. Pero basta que en cualquier 
parte se hagan las actuaciones aun respecto à co- 
sas sitas en otro punto. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de 
Mayo, bajo el consulado de DaAtMAcio y de ZENOFI- 
Lo. [333.] 


28. Los Emperadores Howonio y Tgoposio, Au- 
gustos, á MoNaxio, Prejecto del Pretorio. — Entién- 
dase que cualqulera que al donar ó al dar en dote 
ó al vender alguna cosa hubiere retenido su usu- 
fruto, la entregó inmediatamente, aunque no lo 
hubiere estipulado, y nose requiera nada más para 
que se considere hecha la. tradición, sino que en 
estos casos sea absolulumente lo mismo retener el 
usufruto que hacer la entrega de la cosa, | 

Dada en Constantinopla à 1 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el décimo primer consulado de Honorio, 
Augusto, y el segundo de CONSTANTINO, varón es- 
clarecido. [417.] 





(139) Las mms, Veron. PL HL. Gt., todos los antiguos cod e&t 
Cuyacio, las ed. Nbg. Hal. y el C. Theod.; coniunetasque, los 
mms. PL. 2. Bg., y las ed. Sehif. Russ. y las demos. 

(14) ne, el ma. Pl. T., Hal, Ble., y el C. Theod. 

(15) Los mms. Veron, Pl. 1. 2, Bg., el C. Theod., y Cuya- 
cio; collatis, Ms ed. Veanse en la ley 30, de este titulo las pa- 
labras ubicunque positaruiu rerum, | 

(18) sufficiet, el C. 1Ji6!.; sufficiat, la ed. Schf. , 

(17) IV.. el C. T'heod., y la ley 14. C, 12V. 2L; en el ma Ve 
ron. se halla IIT. ó Vi. 

(18) FL ms. Veron., el C. Theod., y Ble.; el lugar falta en 
Hal. y en los demas. 

(19) vel vendendo, omitelas el C, Theod. 

(20) ne, el ms. DBg., la e. Nbg., el C. Theod, ed. Godafr., Y 
M. Vacar. 

(91) El ma. Veron., y el C. Theod.; Dat, IL, lfal. y dos 
demás. 

(22) ELC. Theod., y Bh; el lugar falta en Jal, y en los 
demás. 

(33) ElC. Theod , y Hle; V. 0., omitelas el ma. Veron; 
Constantio Caes. [C.], Hal, y los demas, 








CODIGO,-—LIBHI 


29. Impp. TuEoposius e VALENTINIANUS AÁ Hig- 
nio P. P.—In extraneos 
neum collatam valere recepturin est, el, $1 Sire SCripto 
donatum quid fuerit, adhibitis aliis idoneis docu- 
mentis hoc, quod geritur, comprobetur (1). 


el saepe donatio- 


IFUOLOS 


s XI. Kal. Mai. (2) FeLick et Tauro Conss. 


30. Imp. Leo A. ConsTANTINO P. P.—-In hac sa- 
cratissima urbe conscriptaé donationes ubicunque 
positarum rerum apud magistrum (3) census insi- 
nuentur. In aliis vero civitatibus, sive absens sive 
praesens rector provinciae sit, sive cadem civitas 
habeat magistratus sive non habeat et defensor 
tantummodo sit, donator habeat liberam faculta- 
tem, donationes rerum suarum ubicunque posita- 
rum sive apud moderatorem cuiuslibet provinciae, 
sive apud magistratus (4), sive apud defensorem 
cuiuscunque civitatis, prout maluerit, publicare; 
atque, ut ipsa donatio sita est in voluntate donan- 
tis, ita ei liceat donationem suam, apud quemcun- 
que ex memoratis voluerit, intimare. lt hae dona- 
tiones, quae in diversis provinciis et civitatibus 
2 ud quemlibet ex praedictis fuerint publicatae, 
obtineant inconcussam ac perpetuam firmitatem. 


Dat. V. Non. Mart. Constantinop. PaTRiciO et 
RICIMERE (5) Conss. [459.] 


31. Imp. Z&gNo A. Sebastiano P. P.— In dona- 
tionibus, quae actis insinuantur, non esse neces- 
sarium iudicamus vicinos vel alios testes adhibere; 
nam superfluum est privatum testimonium, quum 
publica monumenta sufficiaut. Verum et illas (6) 
donationes, quas gestis non est necessarium alli- 
gari (7), si forte per tabeliionem vel alium scriban- 
tur,etsine testium subnotatione valere praecipimus, 
ita tamen, si ipse donator vel alius voluntate (8) 
eius secundum solitam observationein subscripse- 
rit; donationibus, quae sine scriptis conficiuntur, 
suam firmitatem habentibus secundum constitutio- 
nem Theodosii et Valentiniani ad Hierium, prae- 
fectum praetorio, promulgatam. 


Dat. Kal. Mart. Constantinop. Into (9) V. C. 
Cons. [478.] 


82. Imp. Anastastus A. EupnEM!O (10) P. P.— 
Secundum divi Leonis constitutionem donationes 
apud virum clarissimum magistrum census tan- 
tummodo insinuari praecipimus, huiusmodi forma 
in illis instrumentis observanda, quac in hae regia 
urbe confecta seu celebrata fuerint; nec concedi, 
quemquam vel apud defensores seu magistratus 
aliarum civitatum, vel in aliis quibuscunque (11) 
locis praeter memoratum iudicium insinuare; scien- 
tibus tam his, qui ad huiuscemodi insinuationem 
pervenerint, quam his, qui eam susceperint, nec 
non tabellionibus, quicunque testimonium suum 





(1) Los mms. Veron. Pl. 1., y HIal.; comprobatur, los de- 
más mms. 1 las ed. 

(2) Kal: Mart. Constantinop., corrige Cugacio en la nota 
del Cód. (Opp. T. X. p. 719. ed. Neap. atendiendo à las leyes 
que une à la nuestra; pero confirma el terto el ms. Veron. 

(3) magistratus ó magistros, el ma. Veron. 

(4) magistratum, el ms. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 

(A) et Ricimere, omitelas el ma. Veron., el cual corfirma 
todo lo demás de la indicación de la f'echa; Ricomere, Richo- 
mere, Richimere, otros. 


| VIII; TITULO LIM 





403 


29. Los Emperadores 'T &oposro y VALENTINIANO, 
AUJUBLOS, a HikRIio. Pr E feeta del P: eror to. — Se ad - 
mito que sea válida la donación hecha à favor de 


extraños y frecuentemente á personas desconoci- 
das; y si se hubiere donado alguna cosa sin escri- 
tura, compruébese lo que se hace presentando otros 
documentos idóneos. | 

Dada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de F£Lix y de Tauro. [428.] , 


30. El Emperador Leon, Augusto, á CoxsTANTI- 
No, Prefecto del Pretorio. — Las donaciones hechas 
en esta sacratísima ciudad, de bienes sitos en cual- 
quier parte, insinúense ante el maestre del censo. 
Pero en las demás ciudades, ora esté ausente, ora 
presente, el gobernador de la provincia, ora tenga, 
ora no tenga, magistrados la misma ciudad y en 
ella haya solamente defensor, tenga el donador li- 
bre facultad para publicar las donaciones de sus 
propios bienes en cualquier parte sitos ó ante el 
gobernador de cualquier provincia, ó ante los ma- 
gistrados, ó ante el defensor de cualquier ciudad, 
según lo prefiriere; y, como la misma donación re- 
side en la voluntad del donante, séale del mismo 
modo licito insinuar su donación ante cualquiera 
de los mencionados que él quisiere. Y alcancen in- 
concusa y perpétua validez estas donaciones, que en 
las diversas provincias y ciudades hubieren sido pu- 
blicadas ante cualquiera de los antes mencionados. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de 
Marzo, bajo el consulado de Patricio y de RiciME- 
RE. [459.] 


31. El Emperador ZBNON, Augusto, ú SEBASTIÁN, 
Prefecto del Pretorto. — En las donaciones que se 
insinúan en actuaciones juzgamos que no es nece- 
sario presentar vecinos ú otros testigos; porque es 
supértluo el testimonio privado, cuando.sean sufi- 
cientes los monumentos públicos. Pero mandamos 
que sean válidas aun sin la firma de testigos tam- 
bién las donaciones que no es necesario sujetar á 
actuaciones, si acaso fueran escritas por notario ó 
por otro, con tal que, sin embargo, el mismo dona- 
dor ú otro por voluntad de él las hubiere firmado 
en la forma acostumbrada; teniendo su vigor con- 
forme á la constitución de Teodosio y de Valenti- 
niano, dirigida á Hierio, prefecto del pretorio, las 
donaciones que se hacen sin escrituras. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de ILLo, varón esclarecido. [478.] 


32. El Emperador Anastasio, Augusto, á EuFE- 
M10, Prefecto del Pretorio, — Mandamos, en con- 
formidad á la constitución del divino Leon, que las 
donaciones séan insinuadas solamente ante el muy 
esclarecido varón maestre del censo, debiéndose 
observar esta formalidad en los instrumentos, que 
se hicieren ú otorgaren en esta real ciudad; y que 
no se permita que cualquiera las insinüe, excepto 
el mencionado tribunal, ó ante los defensores ó los 
magistrados de las otras ciudades, ó en otros cua- 
lesquiera lugares; debiendo saber así los que hu- 
bieren recurrido á semejante insinuación, como los 


(6) alias, el ms. Veron. 

(1) allegari, los mms. Veron. Pl. Ly la ed. Nbg. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 
62. Ble.; voluntatem, los mms. Veron. Hg., y las ed. Schf. 
Cont. 66. y las demás; pero las Bas. dicen % 4220s xxv yvdpumy 
auvtod. 

(9) Ello, HTal. y los demás excepto Bh. 

(10) Eufemio, el ms. Veron.; Euthemio, el ms. pg 
(11) quibuslibet, los mms. Pl. 1. 2, Gt., y las ed. Nbg. Hal, 


404 i 


non in competenti (ut dictum est) loco vel iudicio 
praebuerint, vicenarum librarum auri mulcta et 
alia gravissima indignatione se (1) feriendos. 


Dat. (2) prid. (3) Kal. Mai. Pauro V. C. 
Cons. (4) [496.] 


88. Imp. lustiniaNus A. MENNAE P. P. — Illam 
subtilem observationem amputamus, per quam do- 
nationis titulo cessiones (5) actionum accipientes 
non aliter eas suis transmittere heredibus poterant, 
nisi litem ex his contestati essent, vel jus (6) con- 
testationis divino rescripto meruissent. Nam sicut 
venditionis titulo cessas actiones etiam ante litis 
contestationem ad heredes transmitti permittitur, 
simili modo et donatas ad eos transferri volumus, 
licet nulla contestatio vel facta.vel petita sit. Quod 
et in procuratore constituendo ad movendas eas- 
dem (7) cessas actiones similiter observandum 
erit, ut minime quis impediatur procuratorem ces- 
sarum sibi per donationem (8) actionum dare, 
licet nulla litis contestatio facta vel petita sit. Quae 
in his tantum (9) personis locum habere cense- 
mus, quae susceptis per donationem cessionibus 
adhuc superesse noscuntur; nam iam mortuis huius- 
cemodi personis, vetera iura super hisdem. cessio- 
nibus posita servari concedimus. 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. Dn. (10) lusTINIANO 
A. PP. II. Cons. [928.] 


84. Idem A. DemosTHENI P. P. — Sancimus, 
omnem donationem, sive communem sive ante 
nuptias factam, usque ad trecentos solidos cumu- 
latam, non indigere monumentis, sed communem 
fortunam (11) habere, ut non usque ad ducentorum 
solidorum summam teneat, sed in huiusmodi ob- 
servatione similes sint tam communes quam ante 
nuptias donationes. Si quid autem supra legitimam 
definitionem fuerit donatum, hoc, quod superfluum 
est, tantummodo non valere, reliquam vero quan- 
titatem, quae intra legis terminos constituta est, 
in suo robore perdurare, quasi nullo penitus alio 
adiecto, sed hoc pro non scripto vel (12) intellecto 
esse credatur; exceptis donationibus tam imperia- 
libus quam his, quae in causas piissimas proce- 
dunt. Quarum imperiales quidem donationes merito 
indignari sub observatione monumentorum fieri, 
tam a retro principibus quam a nobis sancitum est, 
sed firmam (13) habere propriam maiestatem. 


AuTHENT. ul non fiant pignorationes. $ Illud quoque. 


(1) Los mms. Veron. Pl. 1. Bg., y Hal.; se, omítela la ed. 
Nbg.; esse, el ms. Pl. 2.; se esse, las ed. Schf. Russ. y las 
demás. 

(2) El ms. Veron.; 8. Dat., Hal. y los demás, pero la 8 pa- 
rece que proviene de una duplicación de la última letra de 
la palabra feriendos, 

(8) prid., omitela el ms, Veron. 

(4) Paulo css., el mas, Veron, 

(5) successiones, el ms. Veron. 

(6) vel eius, el ms. Veron. 

(1) ens, el ms. Veron. 


(8j Los mms. Veron. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


que la hubieren admitido, y también los notarios 
que hubieren prestado su testimonio en un lugar ó 
tribunal no competente (según se ha dicho), que 
habrán de ser castigados con la multa de veinte li- 
bras de oro y con otra gravísima pena. 

Dada á 1 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de PauLo, varón esclarecido. [496.] 


88. El Emperador JostiniaNo, Augusto, à MEN- 
Na, Prefecto del Pretorio. — Suprimimos aquella 
sútil observancia, por la cual los que á título de do- 
nación recibían la cesión de acciones no podian 
transmitirlas á sus herederos de otro modo sino si 
en virtud de ellas hubiesen contestado la deman- 
da, ó si por divino rescripto hubiesen obtenido el 
derecho de la contestación. Porque asi como se per- 
mite que se trasmitan á los herederos aun antes de 
la contestación de la demanda las acciones cedidas 
à título de venta, del mismo modo queremos que se 
lestransfierantambién las donadas, aunque ninguna 
contestación haya sido hecha ó demandada. Lo que 
igualmente se habrá de observar también al cons- 
tituir procurador para ejercitar las acciones cedi- 
das, de suerte que de ningün modo se le impida à 
alguien que nombre procurador para las acciones 
& él cedidas por donáción, aunque no se haya hecho 
ó demandado ninguna contestación del litigio. Lo 
que mandamos que tenga lugar solamente respecto 
à las personas que se sabe que sobreviven todavía 
á las cesiones aceptadas por donación; porque fa- 
llecidas ya tales personas, permitimos que se ob- 
serven las antiguas leyes establecidas sobre estas 
mismas cesiones. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado del señor JusTiNIANO, 
Augusto perpétuo. [528.] 


34. El mismo Augusto à DemóstENES, Prefecto 
del Pretorto.—Mandamos que ninguna donación, ya 
común, ya hecha antes de las nupcias, que ascien- 
da hasta trescientos sueldos, necesite de insinua- 
ción, sino que tenga la suerte común, de modo que 
no esté limitada hasta la suma de doscientos suel- 
dos, sino que en cuanto à la observancia sobre este 
particular sean iguales asi las donaciones comunes 
como las hechas antes de las nupcias. Mas si se 
hubiere donado algo sobre la tasa legal, no sea vá- 
lido únicamente lo que hay de exceso, péro subsista 
en su vigor la restante cantidad, que se fijó dentro 
de los términos de la ley, como si absolutamente 
ninguna otra cosa se hubiera añadido, considerán- 
dose esta como no escrita ó no entendida; excep- 
tuándose tanto las donaciones imperiales como las 
que se hacen para causas muy pias. Y á la verdad, 
respecto á las donaciones imperiales con razón se 
dispuso así por los príncipes antecesores, como por 
nosotros, que no necesitan ser hechas con la obser- 
vancia de la insinuación, sino que tuvieran firmeza 
por su propia majestad. 


AUTÉNTICA ul non fiant pignorationes. $ Hlud quoque. 





Russ. Cont. 62. Bk.; super donatione, las ed. Sehf. Cont. 68. y 
las demás. 
(9) Los mms. Veron. Pl. 1. Gt., y la ed. Schf.; tantummo- 

do, los demás. 

(10) Dn., insértase según el ms. Veren. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ,, y 
la ed. Schf.; formam, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 
. Q2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; nom, 
insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(18) firmam, omitela IIal.; debiéndose leer acaso formam d 
fortunam. Véase la ley 3. 8 4. C. VII. 37. 


» 
A. W% 


^ 





CODIGO, —LIBRO YIII: TÍTULO LIV 


(Nov. 52. e. 2.) — ltem et a privatis in principem 
etuain cessantibus actis fit donatio. 


Alias vero, quae ad pietatem respiciunt, usque 
ad quingentorum solidorum (1) summam et sine 
monumentis esse validas censemus. Mis insuper 
ante nuptias donationibus, quae in adullas mino- 


res sui iuris constitutas cuiuscunque summae pro- 
cedunt, secundum veterum legum scita, et nisi (2) 
actis intervenientibus corroboratae sunt, suam re- 
tinentibus firmitatem. 

8 1.—Sin autem non in auro res donationis fue- 
rint datae, sed per res mobiles vel immobiles vel 
se moventes, quantitatem earum aestimari, et si 
quidem usque ad legitimam solidorum summam 
erigatur, validam eam esse (3), et sine monumen- 
tis conservari; sin autem amplioris summae, inve- 


-niatur, et minime actis comprobata est, superfluum 


tantum vacuari. ] 

$ 2.— Ne autem communione inducta donatori 
et ei: (4), qui liberalitem suscepit, aliqua oriatur 
contentio, electionem damus ei, qui ampliorem 
summam in re donata habuerit, reliquam (5) aesti- 
mationis quantitatem offerre ei, qui minorem cau- 
sam habuit, et totum possidere. Sin autem hoc mi- 
nime facere maluerit, tunc omnimodo res dividi 
secundum quantitatem (6) utrique parti competen- 
tem, si res dividi sine suo periculo possibilis (7) 
est. Sin autem in huiusmodi casibus, in quibus 
partitio utiliter celebrari minime potest, amplioris 
summae dominus noluerit aestimationem offerre, 
tunc licebit etiam ei, qui minoris summae habet po- 
testatem, offerre pretium, et totum sibi vindicare. 


$ 3.—Si quis autem per diversa tempora in ean- 
dem personam multas faciat liberalitates, quarum 
singulae quidem legitimam quantitatem non exce- 
dunt, in unum autem compositae et praedicto modo 
exaggeratae redundare videntur et maioris esse 
quantitatis, non videatur eas oportere in unum 
coadunare, et introducere modos, per quos non va- 
leant (8), et in irritum devocentur (9), sed e con- 
trario et plures intelligantur, et singulae secundum 
sui naturam obtineant, et monumentorum obser- 
vatione non indigeant. Quum enim a veteribus 
super hac re variatum est, aliis multas, aliis unam 
esse definientibus, nobis causa placuit humanior, 
ut et multae intelligantur, et omnes validae, et hi, 
qui liberalitates accipiunt, sciant, veros, non falsos 
suos (10) esse donatores. ñ 


$ 4.—Si quis autem talem receperit donationem, 
in qua stipulatus fuerit annuam quandam (11) 
sibi (12) praestari quantitatem tantae summae, quae 
non excedit legitimum donationis modum, varia- 
batur, utrum euim ex particulari donatione multas 
fecisse donationes existimandum est (13), et eas 
actis non indigere, an ex totius stipulationis fun- 


(1) solidorum, omitenla los mms. Veron. Pl. 1. Gt. 
(2) Los mms. Veron. Pl. 1., y las ed. Nbg. Hal.; et sine, 
los mms. Pl. 2. Gt.; etiam niai, el ma. Bg., y las ed. Schf. Russ. 


y las demás. 
ed (3) esse, omítenla los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Schf. 
Hal.; eam, omitenla el ma. Bg., y la ed. Nbg. 

(4) el, omítenla los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 

(5) reliquae, el ms. Veron. 

e quantitates, y después competentes, los mms. Pl. 1. 2. 
Bg. Gt. 

Ye) possibile, los mms. Pl. 1. 2. B 


. Gt. 
(8 convaleant, los mms. Veron. Pi 1.2. Gt., todos los de 
Russ,, y la ed. Schf. 





405 


(Nor, 52. €. 2.) — Asimismo se hace donación al 

principe también por los particulares aun dejando 

de hacerse actuaciones. 

Mas las demás que se refieren à causas pías 
mandamos que sean válidas aun sin insinuación 
hasta la suma de quinientos sueldos. Conservando 


además de estas su vigor las donaciones que de 
cualquier suma se hacen á personas adultas meno- 
res de edad constituidas de propio derecho, confor- 


me á las disposiciones de las antiguas leyes, aunque 


no hayan sido corroboradas mediando actuaciones. 

8 1.—Mas si las cosas de la donación no hubie- 
ren sido dadas en dinero, sino en bienes muebles 
ó inmuebles ó semovientes, estimese la cantidad 
de estos, y si verdaderamente ascendiera á la suma 
legal de sueldos, sea válida y subsista sin insinua- 
ción; pero si se hallara que es de mayor suma, y 
que no fué confirmada en actuaciones, quede sin 
efecto solamente el exceso. 

8 2.— Mas para que establecida comunión no sur- 


ja alguna cuestión para el donador y para el que 


aceptó la liberalidad, le damos al que tuviere en la 
cosa donada la mayor parte la elección para ofre- 
cer la restante cantidad de la estimación al que 
tuvo la menor parte y para poseer la totalidad. Pero 
si de ningún modo hubiere preferido hacer esto, 
en este caso dividase de todos modos la cosa con- 
forme á la cantidad que compete á cada una de las 
partes, si es posible que la cosa se divida sin ries- 
go de la misma. Mas si en los casos en que de nin- 
gün modo es posible hacer utilmente la partición 
no quisiere el dueño de la mayor parte ofrecer el 
importe, entonces le será licito también al que tie- 
ne derecho & la suma menor ofrecer el precio, y 
reivindicar para si la totalidad. 

$ 3.— Mas si alguien hiciera en diversos tiempos 
muchas liberalidades à favor de la misma persona, 
cada una de las que no excede ciertamente de la 
cuantía legal, pero que reunidas en una y exagera- 
das de dicho modo parecen que son excesivas y de 
cuantía mayor, no se considere que es convenien- 
te reunirlas en una é introducir maneras por las 
cuales no sean válidas, y sean reducidas à nu- 
lidad, sino que por el contrario sean consideradas 
como muchas, y subsista cada una segün su propia 
naturaleza, y no necesite de la observancia de la 
insinuación. Porque habiéndose divagado por los 
antiguos sobre este particular, determinando unos 
que son muchas, y otros que una sola, nos pareció 
preferible la resolución más benigna, à fin de que 
se entendiera que son muchas, y todas válidas, y 
de que sepan los que reciben liberalidades que son 
verdaderos, no falsos, sus donadores. 

8 4.— Pero si alguno hubiere recibido una dona- 
ción, en virtud de la cual hubiere estipulado que se 
le entregase cierta cantidad anual de tal importe 
que no excede de la tasa legal de la donación, se 

isentía sobre si se ha de estimar que éste hizo por 
virtud de una donación particular muchas dona- 
ciones, y estas no necesitaban de actuaciones, ó si 


AA mu t —— M M 


(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Schf. Nbg. Hal. Bk; revocentur, el ms. Veron., Russ. 
y los demas. 

(10) suos, omitela el ms. Pl. 1., y también parece que falta 
en el ms. Veron. 

(11) quandam, omitela la ed. Nbg.; quidem, el ms. Rg.; . 
cuidam, el ms. Pl. 1., en el que despues se lee praestare. 

(12) sibi, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg. concordando con 
Schol. Bas. 

(13) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. Schf.; 


. sit, Hal. y los demás. 


- 


406 


damento et fonte eius, ex quo (1) annuae dona- 
tiones (2) profluxerunt, et unam esse eam dona- 
tionem putandam (3), et procul dubio monumento- 
rum observatione vallandam; quod veteres quidem 
sat (4) abundeque variaverunt, Nos autem (5) 
certa divisione coneludimus, ut, si huiusmodi. qui- 
dem fuerit donatio, ut intra vitam personarum 
stetur (0) vel dantis vel accipientis, multae (7) 
intelligantur donationes et liberae a monumento- 
rum observatione. Incertus etenim fortunae exitus 
hoc nobis suggessit, ut possibile sit, unius anui 
tantummodo vel brevioris vel etiam amplioris tem- 
poris metas supervivere (8) vel donatlorem vel 
eum, qui donationem accepit, etex hoc inveniri, (9) 
totam summam donationis non excedere legitimam 
quantitatem. Sin autem etiam heredum ex utraque 
parte fuerit mentio, vel adiicialur (10) tempus vitae 
vel donatoris vel (11) qui donationem accipiet (12), 
tunc (13), quasi perpetuata donatione et continua- 
tione eius magnam et opulentiorem eam efficiente, 
et una intelligatur (14), et quasi densioribus dona- 
tionibus cumulata (15) excedere legitimum modum, 
et (16) omnimodo acta resposcere (17), et aliter mi- 
nime convalescere (18). 


Recitata Septimo a) in novo consistorio 
lustiniam, Dat, Ill. Kal. Novemb. Decio 
Cons. [529.] 


v 


35. Idem A. lutiANo P. P, — Si quis argentum 
donaveri(, certumque pondus nominaverit, non 
autem. alias (20) vel generaliter vel specialiter ex- 
presserit, necessitatem ei imponimus (21) omnimo- 
do praefatum pondus argenti dare, sive in vasis, 
quibus voluerit, non tamen peioribus aestimatione 
massae, sive in ipsa aestimatione, quae pro massa 
rudi in illis locis frequentata est. 


$ 1.—Si vero reditum cerium ex possessionibus 
donaverit, non tamen nomina possessionum edixe- 
rit, necesse habere de sua substantia fundos tra- 
dere, tantum reditum inferre valentes, quantum 
in donatione posuerit, in talibus tamen agris, qui 
nec omnibus, quos habet in possessione, antepo- 
nuntur, nec deteriores omnibus sunt, sed status 
mediocris (22) inveniuntur. 

$ 2.—Similique modo, si quis cerium numerum 
servorum donaverit, non tamen et (23) hic nomina- 





M ex qua, los mms. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y Hal. 
(3) devoti mes, el ms, Hg. 3 
(3) putandum, Hal. Cont. 68. 71. 76. Char, Pac, 

(4) Los mms. Veron, PL. 1., y Hal.; satis, los demás, 

(5) Los mma, Veron. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms, de 
Russ., y las ed. Schf. Hal. omnia, insertan las ed. Sch. 
Russ. y las demás, contra Schol. Bas. 

(6) stet, las ed. Nbg. Hal. 

(1) Loa mma. PL. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Sehf.: et multae, 
los demás. 4 

(8) supervenire, el ms. PL. 1, y var, L. gt. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt, y las ed. Nbg. Hal.: etiam, 
insertan el ma, Veron,, y las demas ed, 

(10) Apoyan esta lectura cilgar los mma. Veron. Pl, 1, 2. 
Bg. Hg. y todas las ei., y ningun editorinidicó que en los edd. 
rariase la lectura; pero Cuyacio, en Olss, XV. 22., conrinten- 
do con él Cont. al márgen, enmienda: vel non ndilciatur, d 
nec adiiciatur, tanto por causas internas, como porque Sehol, 
Bas. dice: «al uj mposrideía à TZc Zag wutz5g. Pero el mismo 
terto de las Bas., que impugna Cuyacio en el citado lugar, 
ampara nuestra lectura, porque dice así en la ed. Fabrot.: 
al de Entbv ypóvos OpÍrotey. 

(11) Los mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; 
el, inserta la ed. Schf.; eus; insertan Russ. y los demás. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


por razón de ser fundamento de toda la estipula: 
ción y fuente de la misma, de la cual dimanaron 
las donaciones anuales, debía considerarse que esta 
era una sola donación, y que sin duda alguna de- 
bía ser convalidada con la observancia de la insi- 
nuacjón; sobre lo que verdaderamente divagaron 
mucho y sobrado los antiguos. Pero estableciendo 
cierta división decidimos nosotros, que si la dona- 
ción fuere ciertamente de (al naturaleza, que sub- 
sista durante la vida de las personas, ya del que la 
da, ya del que la recibe, se entienda que son mu- 
chas las donaciones, y que están exentas de la ob- 
servancia de la insinuación. Pero nos sugirió esto 
el éxito incierto de la fortuna, como quiera que sea 
posible que ó el donador ó el que recibió la dona: 
ción sobreviva solamente el término de un año, ó 
un tiempo menor ó aun mayor, y que por ello re- 
sulte que toda la suma de la donación no excede 
de la cuantía legal. Mas si por ambas partes su hu- 
biere hecho mención también de los heredefos, ó 
se añadiera el tiempo de la vida, ya del donador ya 
del que recibirá la donación, en este caso, como si 
se hubiera perpetuado la donación, y su continua- 
ción la hiciere grande y más cuantiosa, entiéndase 
que es una sola, y que como aumentada con mayo- 
res donaciones excede de la cuantia legal, y re- 
quiere de todos nodos actuaciones, y que de otra 
manera no pudo subsistir. 

Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 
palacio de JusriNiANo. Dada à 3 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Decio, varón es- 
clarecido. [529.] 


35. El mismo Augusto à JuLián, Prefecto del Pre- 
torio. — Si alguno hubiere donado plata, y expre- 
sado cierto peso, pero no se hubiere expresado de 
otro modo ó en general ó especialmente, le impo- 
nemos la necesidad de dar de todos modos el peso 
de plata prefijado, ya sea en los vasos que quisie- 
re, pero no los peores por la estimación de la masa, 
fa sea la misina estimación, que para la masa en 

ruto es la corriente en aquellos lugares. 

3 l.— Mas si hubiera donado cierta renta de po- 
sesiones, pero no hubiere expresado los nombres 
de las posesiones, tenga necesidad de entregar de 
sus propios bienes fundos que basten para pagar 
tanta renta cuanta hubiere puesto en la donación, 
pero en eampos tales que ni aventajen à todos los 
que tiene en la posesión, ni sean peores que todos, 
sino que se halle que son de mediana calidad. 

8 2.—Y del mismo modo, si alguno hubiere do- 
nado cierto nümero de esclavos, pero tampoco éste 


(12) Los mms, Veron. PL 1. Hg.; neceperit, el ma. Gt. y la 
ed. SehF.; accepit, los lemas, 

(13; Los mms Pl. 1. 9. Hg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Ble.; ei, 
insertan el ma, Veron., y las ed. Sehf. Hess. y las demas, 
contra Schol, Hus, 

(14) donatio, añaden Huss, y después los demas, contra 
los mms. Veron. Pl, 1,2, Hg. Gt., las ed, Nbg. Schf, Ha!., y 
Schol, Hàaa.; intellezantur, se halla en el ma, Veron. 

(15) et, insertan los mins. Veron, PL 1,2., contra Schol. Bas. 

(16) et, omitela el ms. Veron, —— 

(17) Los mms. Veron. Pl, 1. 2, Bg., y las ed, Nbg. Sehf. 
Hal. deposcere, Ituss. y los demas. 

(18) convalere, los mms. Pl, 1. 2, Hg. & 

(19) septlea, el ms. Veron.; pero Beptimo el ma, Pl. 1. 

120) Isidoro traduce en Schol. Bas. uz uz» vk sen, de 
suerte que parece haber leído non autem vasa, Con /sidoro 
concuerdan las mismas Bas. 

(1) imponi, los mms. PL T. 2., el ms. Bg.segin la primera 
escritura, lodos los mms. de Russ., y Hal.; pero imponimus, 
el ms. Veron. 

(23) stati mediocres, el ms. Veron.; pero miro motótraras, 
Sechal. Has. 

(23) et, omitenta las ed. Nbg. Hal.; Schol, Bas. prescinde 
de et hic. 


gr 
Digitized by Google 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 407 


lim servos inscripserit, et hie (1) mediocris figu- 
rae servos tradere, et neque tales, quos non habere 
magis, quain liabere prodest, nee iterum eos, qui 
omnem servorum familiam donatoris antecellunt; 
sed el hic medioeritas spectetur (2). 


8 3.—Sin autem donator, neque argentum neque 
servos habens vel non tantum, quantum donavit, 
[ecerit eorum donationem, aestimationem in his 
celebrari pro eo, quod deest, ita lamen, ut argenti 
quidem, secundum quod praediximus, aestimatio 
delur; in servis autem non amplius nec minus quin- 
decim solidis quantitas (3) pro singulis redde- 
tur (4); in reditibus autem in quindecim annos (9) 
aestimationem praestet. Sed in his omnibus, si 
quidem intra legitimam summam donatio fiat, nulla 
monumenta requirantur; sin autem amplioris sum- 
mae, tunc ad acta publica decurratur (6), ita ut (7) 
in his, quae amplioris sunt aestimationis, secun- 
dum nostram legem non totum, sed solum super- 
fluum evanescat. 


$ 4.—Sed et si quis universitatis faciat donatio- 
nem, sive bessis (5j, sive dimidiae partis suae (9) 
substantiae, sive tertiae, sive quartae, sive quantae- 
cunque, vel etiam totius, si non de inofficiosis do- 
nationibus ratio ad (10) hoc reclamaverit, coarctari 
donatorem legis nostrae auctoritate tantum, quan- 
tum donavit, praestare; observatione et hic monu- 
mentorum, secundum quod iam sanximus, omni- 
modo requirenda. 


8 5.—Sed si quidem in omnibus supradictis casi- 
bus ususfructus fuerit a donatore retentus, et (11) 
traditionem iure intelligi fieri. Sin autem hoc mi- 
nime donator expresserit, si quidem stipulatio 

-donationi (12) inserta sit, ex eius auctoritate tradi- 


tionem compelli fieri. Sin vero et hoc praetermis- . 


sum sit, et usumfructum (13) minime detinuerit, 
nihilominus ex lege nostra necessitatem ei imponi 
eliam tradere hoc, quod donare existimavit, ut non 
ex hoc inutilis sit donatio, quod res non traditae 
sunt, nec confirmetur ex traditione donatio, sed 
liberalitatem plenam et secundum legem nostvam 
perfectissimam constitutam necessarius traditionis 
effectus sequatur, et necessitatem habeat donator 
omnimodo (14) res vel partem substantiae, quam 
nominaverit, vel totam substantiam tradere. Quum 
enim in arbitrio cuiuscunque sit hoc facere, quod 
instituit, oportet eum vel minime ad hoc prosilire, 
vel, quum ad hoc venire properaverit, non quibus- 
dam excogitatis artibus suum propositum defrau- 
dare, tantamque indevotionem quibusdam quasi 
legitimis velamentis protegere. "rantoaue magis 
haec firma esse, si piis actibus vel religiosis perso- 
nis donatio deputata sit (monumentorum observa- 
tione in his modis (15), secundum quod specialiter 
a nobis in huiusmodi casibus BEaedicinti est, ob- 
servanda), ne in praefatis (16) causis (17) ex qui- 


(1) et his, los mms. Pl. 1. 2. Bg.; et is, el ms. Veron., y la 
ed. Sehf.; xavraiSa, Schol. Bas. 

(2) expectetur, los mms. Pl, 1.2, Bg., y las ed. Nbg. Schf.; 
ex petatur, Hal. 

(3) quantitatis, el ms. Bg.; quantitate, /7al. 

(4) s mms. Veron. Pl. 1. ?. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Russ.: reddatur, el ms. Bg.; detur, las ed. Nbg. Cont. y las 
demás. 

(5) annis, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal. 

(6 Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y Hal.; referatur, la ed. Schf.; recurratur, las ed. Nbg. 
Russ. y las demás. 

(1) "aut, en lugar deita ut, Hal. casi por propia conjetura. 

(8) sive bessis, omitelas Hal.; pero Schol. Bas. eire vob 
&t&0ípov, 


hubiere designado por su nombre los esclavos, tam- 
bién en este caso entregará esclavos de mediano 
aspecto, ni tales que sea más beneficioso no tener- 
los que tenerlos, ni tampoco los que son los mejo- 
res de toda la familia de esclavos del donador; sino 
que también en este caso se atenderá à la mediania, 

8 3.— Pero si el donador, no teniendo ni plata ni 
esclavos, ó no teniendo tanto cuanto donó, hubiere 
hecho donación de estas cosas, hágase la estima- 
ción de lo que falta, pero de suerte que por la plata 
se le dé ciertamente la estimación conforme á lo 
que antes hemos dicho; mas en cuanto à los escla- 
vos se entregará por cada uno ni más ni menos 
que la cantidad de quince sueldos; y respecto à las 
rentas pague su estimación para quince años. Mas 
en todos estos casos, si la donación se hiciera cier- 
tamente dentro de la cuantia legal, no se requie- 
ran ningunas actuaciones; pero si de mayor suma, 
recúrrase en este caso á las actuaciones públicas, 
de suerte que en las que son de mayor importe 
se invalide, según nuestra ley, no la totalidad, sino 
solamente el exceso. 

$ 4.—Mas también si alguien hiciera donación 
de la totalidad, ó de dos terceras partes, ó de la 
mitad de sus bienes, ó de una tercera parte, ó de 
la cuarta, Ó de otra porción cualquiera, ó aun de 
todo, si contra ello no reclamare la razón de ino- 
ficiosidad de las donaciones, sea apremiado el do- 
nador por la autoridad de nuestra ley á entregar 
tanto cuanto donó; debiéndose requerir de todos 
modos también en este caso, según lo que ya he- 
mos dispuesto, la observancia de la insinuación. 

8 5.— Pero si verdaderamente en todos los antes 
mencionados casos se hubiere retenido por el do- 
nador el usufruto, se entiende que de derecho se 
hace también la entrega. Mas si de ninguna ma- 
nera hubiere expresado esto el donador, pero en la 
donación se hubiere insertado una estipulación, 
sea compelido en fuerza de esta á hacer la entre- 
ga. Pero si también esto hubiera sido olvidado, y 
él no retuviere el usufruto, impóngasele, sin em- 
bargo, por nuestra ley la necesidad de entregar 
también lo que quiso donar, á fin de que no sea 
inútil la donación porque no hayan sido entregadas 
las cosas, y para que no se confirme la donación 
por la entrega, sino que el efecto necesario de la 
entrega siga á una liberalidad plena y hecha per- 
fectisima con arreglo á nuestra ley, y el donador 
tenga necesidad de entregar de todos modos las 
cosas ó la parte de bienes que hubiere designado, 
ó todos los bienes. Porque estando al arbitrio de 
cualquiera hacer lo que determina, es conveniente 
ó que de ningún nado él se precipite á ello, ó que 
cuando se hubiere apresurado á llegar á ello, no 
falte á su propósito con algunos imaginados artifi- 
cios, y no encubra tanta informalidad con ciertos 
pretextos como si fueran legales. Y con tanta más 
razón serán firmes estas disposiciones, si la dona- 
ción hubiera sido hecha para actos piadosos Ó à 





(9) Buae, omitenla los mms. Bg. Gt., contra Schol. Bas. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Sch f.; in, Hal. y los demás. 

(11*. et, y después iure, omitelas el ms. Pl. 1. 

(12) donatio stipulationi, el ms. Gt., contra nuestros libros. 

(19) et hoc praetermisso usumfructum, el mas. Pl. 1. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; vel, insertan 
las demás ed. 

(15) in his modis, hace notar Russ. al márgen, que falta 
en sus mms. 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. IIal.: piis, insertan Russ. y los demás, 

(17) casibus, el ms. Pl. 2. 


NF C zd m7 A X uu"... 


408 


busdam machinationibus non solum indevotus, sed 
etiam impius donator intelligatur, poenasque non 
solum legitimas, sed etiain coelestes exspectet. 
Resque donatas in omnibus supradictis casibus non 
solum eos, dum supersunt (1), sed etiam eorum 
successores reddere compelli, non tantum his, in 
quos donatio facia est, sed etiam eorum heredibus. 


. Dat. XV. Kal. April. Constantinop. LiMPADIO et 
OnEsTE V V. CC, Conss. [530.] 


90. ldem A. loaxm P. P, — Si quis pro redem- 
lione captivorum pecunias dederit sive per cau- 
üonem dare promiserit cuiuscunque quantitatis, 
cognoscat, se neque repetitionem habere, neque 
exactionem cautionis posse declinare, utpote (2) 
zestis, sicut in donationibus, non subsecutis super 
insinuatione eiusdem quantitatis; eo videlicet, qui 
pecunias accepit vel prima vice vel post cautionem, 
necessitatem habente piissimam administrationem 
adimplere, nulla ei molestia vel inquietudine infe- 
renda vel ab eo, qui pecunias praebuit, vel ab aliis 
ex auctoritate legum permissis hoc requirere (3), 
sed tantummodo sacramentum praestare, quod re- 
vera omnem quantitatem sine dolo (4) vel aliqua 
deminutione ad redemtionem dederit captivorum. 


S 1.—Simili etiam modo a (5) gestorum absolvi- 
mus ordinatione donationes rerum mobilium vel 
sese moventium, quas viri gloriosissimi magistri 
militum fortissimis praestant militibus tam ex sua 
substantia, quam ex spoliis hostium, sive in ipsa 
bellorum occupatione sive in quibuscunque locis 
degere noscuntur. 


8 2.— Eandem (6) liberalitatem nostrae legis 
indulgemus etiam his, quorum incendio vel ruina 
domus (7) corruptae sunt, quibusdain forte pecu- 
nias cuiuscunque quantitatis praebentibus vel cau- 
tionem conficientibus (8), ut et ipsi nec repetitio- 
nem timeant, verum etiam exactionem pecuniarum 
confessioni insertarum facere possint, licet gesta 
non fuerint subsecuta; nulla eis licentia danda pe- 
cunias ad alias causas, nisi ad refectionem domo- 
rum, erogare, Quodsi aliqua dubitatio orta fuerit, 
uirum tota quantitas, an pars eius in aedificiis ex- 
pensa est (9), hoc (10) domini domus sacramento 
dirimetur, 

8 3.—Ceteris etiam donationibus, quae gestis in- 
tervenientibus minime sunt insinuatae, sine aliqua 
distinctione usque ad quingentos (11) solidos vali- 


turis. Hoc etenim tantummodo ad augendas huius- ' 


modi donationes addendum esse ex presenti lege 
decernimus; anteriore tempore nostra lege praece- 
dente moderando, qua usque ad trecentos solidos 


(1) supersint, los mma. PI. I. 2. Hg. 

(2) utputa, el ms. Bg. 

(3) iuquirere, el ma. Pl. 2. : 

(4) Los mms. PL 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ.; 
malo, insertan las ed. Nbg. Cont. y las demas; con el terto, 
Schol. Bas. 

(5) m, omitenta los mma. Pl, 1, 2, Bg. Gt. 

(6) Los mms, PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Scehf. Hal.; Ean- 
demque, Russ. y los demás, : 

Mm Este es el orden de las palabras en los mms. Pl. 1. 2. 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIV 


personas religiosas (guardándose en estos casos la 
observancia de la insinuación, según lo que espe. 
cialmente se ha dicho antes por nosotros para ta- 
les casos), à fin de que el donador no sea conside- 
rado en las susodichas causas por virtud de ciertas 
maquinaciones no solamente indevoto, sino tam- 
bién impío, y haya de esperar no sólo las penas le 
gales sino también las del cielo. Y en todos los su- 
sodichos casos serán compelidos à entregar las 
cosas doriadas no solamente ellos, mientras viven, 
sino también sus sucesores, no solamente á aque- 
llos à quienes se les hizo la donación, sino también 
á sus herederos. ; 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, 
varones esclarecidos. [530.] 


86. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Si para la redención de cautivos hubiere 
alguien dado ó prometido dar por caución dinero 
en cualquier cantidad, sepa que él ni tiene acción 
para repetirlo, ni puede exeusar la exacción “de la 
caución, como por no haberse seguido, al-igual que 
en las donaciones, áctuaciones para la insinuación 
de la misma cantidad; teniendo, por supuesto, el 
que recibió el dinero ó desde luego ó después de la 
caución necesidad de cumplir su muy piadoso em- 
pleo, sin que se le haya de causar molestia Ó 1n- 
quietud alguna, ó por el que suministró el dinero, 
Ó por otros à quienes por la autoridad de las leyes 
les está permitido exigir esto, sino que solamente 

restará juramento de que en realidad ha dado sin 
Solo ó sin disminución alguna toda la cantidad para 
la redención de los cautivos. 

8 1.—También del mismo modo dispensamos de 
la práctica de actuaciones las donaciones de bienes 
muebles ó semovientes, que los muy gloriosos 
maestres militares dan à los soldados mu y esforza- 
dos, tanto de sus propios bienes como de los despo- 
jos de los enemigos, ora se sepa que se hallan 
ocupados en la misma guerra, ora que viven en 
cualesquiera lugares. 

8 2.—La misma liberalidad de nuestra ley con- 
cedemos también á aquellos cuyas casas quedaron 
destruidas por incendio ó ruína, cuando acaso al- 
gunos les den cualquier cantidad de dinero ó les 
presten caución, à fin de que tampoco ellos teman 
la repetición, sino que también puedan hacer la 
exacción del dinero comprendido en la confesión, 
aunque no hubieren seguido actuaciones; sin que 
se les haya de dar facultad para gastar el dinero por 
otras causas, sino en la reconstrucción de las casas. 
Mas si hubiere surgido alguna duda sobre si en los 
edificios se gastó toda la cantidad ó parte de ella, 
dirímase esto por juramento del dueño de la casa. 

8 3. También habrán de ser válidas sin ninguna 
distinción hasta quinientos sueldos las demás dons- 
ciones, que mediando actuaciones no fueron de nin- 
gün modo insinuadas. Porque creemos que por là 
presente ley se debe añadir esto solamente para 
aumentar tales donaciones; moderando nuestra 
precedente ley de tiempo anterior, por la cual sé 


— — A - 


Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal: quor. dom. inc. vel ruins 
Russ. y los demás. 
(8) cautione confitentibus, el ma, PL 2, | 
(9) Los mms. Pi. 1. 3. Hg. Gt., y la ed. Sehf.; ait, las 
más ed. 
(10) Los mma. Pl, 1. 2, Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hat. he 
Russ. y los demás. 
(11) quingentos usque ad, los mms, PL. I. Bp., 
Ng. Hal, 


y iu Pl 


O 


4 LH 83 








CÓDIGO.— LIBRO VIII: TÍTULO LV 


factae donationes et sine insinuatione firmitatem 
obtinere iussae sunt. 

Dat. XV. Kal. Novemb. Constantinop. post con- 
sulatum LAmPADII et OnzsmiIs V V. CC. [531.] 


37. Idem A. loanni P. P.— Verba superfiua, 
uae in donationibus poni solebant, scilicet sester- 
tii (1) nummi unius assium quatuor, penitus esse 
reiicienda censemus. Quid enim verbis opus est, 
quae rerum effectus nullus sequitui? Sancimus 
itaque, nullo modo eorum verborum mentionem 
velin imperialibus donationibus vel in omnibus 
aliis de cetero fieri, sed et si quisquam per verbo- 
sitatem aliquid tale inscripserit, sive remiserit, 
nulla differentia sit. 


TIT. LV [LIV] 


DE DONATIONIBUS, QUAE SUB MODO VEL CONDITIONE 
VEL EX (2) CERTO TEMPORE CONFICIUNTUR 


1. Impp. VALERIANUS e( GALLIENUS ÁA .. GAMICAE. 
— Si doceas, ut afirmas, nepti tuae ea lege esse 
donatum a.te, ut certa tibi alimenta praeberet, vin- 
dicationem etiam in hoc casu utilem, eo quod legi 
illa obtemperare noluerit, impetrare potes, id est 
actionem, qua dominium pristinum tibi restitua- 
tur (3. Nam (4) condictio quidem (5) tibi in hoc 
casu, id est in personam actio (6), iure procedit; 
verum (7) vindicationem quoque (8) divi principes 
in hoc casu dandam esse sanxerunt (9). 


298] VI. (10) Kal. Decemb. Tusco et Basso Conss. 


2. a Di0CLETIANUS e£. MaximianNus AA. (11) 
Zenon1 (12).—Si praediorum (13) proprietatem dono 
dedisti, ita ut post mortem eius, qui accepit, ad te 
rediret, donatio valet, quum etiam ad tempus cer- 
tum vel incertum ea fieri potest, lege scilicet, quae 
ei imposita est, conservanda. 


PP. V. Id. Mart. Maximo II. et AQuiLiNo Conss. 
[286.] 


8. lidem AA. (14) Manc&LL«E (15). —Quoties do- 
natio ita conficitur, ut post tempus id, quod dona- 
tum est, alii restituatur, veteris iuris auctoritate 
rescriptum est, si is, in quem liberalitatis compen- 
dium conferebatur, stipulatus non sit, placiti fide 
non impleta (16), ei, qui liberalitatis auctor fuit (17), 
vel heredibus eius condictitiae actionis persecutio- 
nem competere, Sed quum postea benigna (18) iuris 


(1) sexterciis, el ms. Bg.; sestertius, el ms. (it., y las ed. 
Ng. Hal. 

(2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nlg. 
JIal.; ex, omitenla las ed. Schf. Russ. yy las demás. 

(3) id est actionem — restituatur, omitelas Hal.; pristinum, 
omítela el ms. Pl. 1. 

(4) El ms. Bg., y todos los mms. de Russ.; non solum, in- 
sertan el ms. Pl. 2., y todas las ed. Estas palabras parece 
sue faltan también en el ms. Pl. 1 , en el cual se halla supli- 
7 y claridad al márgen casi toda .la última parte de 

a ley. , 

(3) quidem, omitenla las ed. Nbg. Hal. Bk.; las palabras 
in hoe casu son sospechosas y pane que faltan en el ms, Pl. 1. 

(6) id est 1n personam actio. omítelas Hal. 

(1) Los mms. Pl. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bk; etiam, 
insertan las demás. 

(8) quoque, omitela el ms. Bg. según la primera escritura. 


Tomo V — 52 


ss 





409 


mandó que tuvieran validez aun sin la insinuación 
las donaciones hechas hasta trescientos sueldos. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Noviembre, después del consulado de LAMPADIO y 
de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] 


87. El mismo Augusto, à Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Creemos que en absoluto deben rechazarse 


las palabras supérfluas que solían ponerse en las 


donaciones, á saber, de un sextercio, de una sola 
moneda, de cuatro ases. Porque ¿qué necesidad 
hay de palabras, á las que no sigue ningún efecto 
real? Asi, pues, mandamos, que en lo sucesivo de 
ningún modo se haga mención de estas palabras ó 
en las donaciones imperiales ó en algunas otras, 
sino que aun cuando alguno por verbosidad hubiere 
escrito alguna tal palabra, ó la hubiere olvidado, 
no haya diferencia alguna. 


TÍTULO LV [LIV] 


DB- LAS DONACIONES QUE SE HACEN BAJO MODO Ó 
CONDICIÓN Ó DESDB CIERTO TIEMPO 


1. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, á Gamica.—Si probaras, que, como afirmas, 
se le hizo por ti donación á tu nieta con la condi« 
ción de que te suministrase ciertos alimentos, pue- 
des impetrar también en este caso la reivindicación 
útil porque ella no haya querido atemperarse á la 
condición, esto es, acción por la cual se te restituya 
tu antiguo dominio. Porque de derecho te compete 


. ciertamente en este caso la condicción, esto es, la 


acción personal; mas los divinos príncipes dispu- 
sieron que en este caso se debía dar también la 
reivindicación. 

Publicada à 6 delas Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de Tusco y de Basso. (258.] 


2. Los Emperadores DiocLEciANo y MAXIMIANO, 
Augustos, á ZENON. — Si diste por donación la pro- 
piedad de predios, de suerte que volviera à tí des- 
pués de la muerte del que la recibió, es válida la 
donación, puesto que también puede hacerse ésta 
hasta tiempo cierto ó incierto, debiéndose, por su- 
puesto, conservar la condición que se le impuso. 

Publicada à 5 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de MÁximo y el de Aquiuino. [280.] 


8. Los mismos Augustos á MancELA. — Cuando 
la donación se hace de modo que después de algún 
tiempo se le entregue á otro lo que se donó, se re- 
solvió con la autoridad del antiguo derecho, que si 
aquel á quien se confería el provecho de la libera- 
lidad no hubiera estipulado, no habiéndose guar- 
dado la fe de lo pactado, le competía al que fué 
autor de la liberalidad, ó ásus herederos, la per- 





(9) censuerunt, el ms, Bg., y las ed. Nbg. Hal. 

(10) VII., Russ. al margen. 

(11) Los mms. Cas. Pl. [., y Hal. Russ. Bk.; ct CC., inser- 
tan los demás. 

(12) Iidem Aurelio Carreuoni, Vat. fragm. 

(13) Los mms. PL. 1. Gt. Rg.; praediorum tuorum, las ed. 
Nbg. Hal.; rerum tuarum, el ms. Pl. 2., y lased. Schf. Russ. 
y las demás; stipendiariorum [praediorum, inserta Buchholt:] 
Vat. fragm. 

(14) Los mms. Cas. Pl. 1., y las ed. Nbg. Bk.: et CC., inser- 
tan los demás. 

(15) Iidem Iuliae Marcellae, Vat. fragm. 

(16) servata, Vat. fragm. 

(17) interfuit, los mms. Pl. 1. 2. d Gt. Rg; y la ed. Schf. 

(18) benigni, los mms. Bg. Gt., y las ed. bg. Schf. Hal. 


A10 


interpretatione divi principes ei, qui stipulatus non 
sit, utilem actionem iuxta donatoris voluntatem 
competere admiserint (1), actio, quae sorori tuae, 
si in rebus humanis ageret, competebat, tibi accom- 
modabitur. 


PP. Sirmii (2), XI. Kal. Octob. ipsis IV. et III. 
AA. Conss. [290.] 


4. lidem AA, (3) loaz (4). — Perfecta donatio 
conditiones postea non capit. Quare si pater tuus, 
donatione facta, quasdam post aliquantulum (5) 
temporis (6) fecisse conditiones videtur (7), offi. 
cere hoe nepotibus eius, fratris tui filiis, minime 
posse, non dubium est. 

Dat. Kal. Octob. TipERIANO et DioxE Conss. [201.] 


5. lidem AA. et CC. DexipPo. — Si quid mater 
filiae suae in potestate patris constitutae sub hae 
conditione, si fuerit intra biennium emancipata, 
donaverit, licet hoc matris voluntate sui iuris efle- 
cta non tenuit, tamen, prius marito defuncto, sui 
iuris quocunque modo ellecta, ad similitudinem 
legati ita relicti, rem donatam firmiter habere vel 
vindicare potest, 


S. Id. Decemb. 
[294—305.] 


Nicomediae, Caess. Conss. 


TIT. LVI [LV] 
DE REVOCANDIS DONATIONIBUS 


1. Imp. PuiLiPPUS A. Cosmixo (8).— Etsi perfe- 
clis donationibus in possessionem inductus libertus 
quantolibet tempore ea, quae sibi donata sunt, 
pleno iure ut dominus possederit, tamen, si ingra- 
tus sit (9), omnis donatio mutata patronorum vo- 
luntate revocanda sit (10); quod observabitur et 
circa ea, quae libertorum nomine, pecunia tamen 
patronorum et beneficio comparata sunt. Nam qui 
obsequiis suis liberalitatem patronorum provoca- 
verunt, non sunt digni, qui dd eam (12) retineant, 
quum coeperint obsequia negligere, quum magis 
in eos collata liberalitas ad obsequium (13) inclina- 
re debeat (14), quam ad insolentiam erigere. Hoc 
lamen ius stabit intra (15) ipsos tantum, qui libe- 
ralitatem (16) dederint (17). Ceterum neque filii 
eorum neque successores ad hoc beneficium perti- 
nebunt (18); neque enim fas est, ullo (19) modo in- 
eec donationes, quas is, qui donaverat, in 

iem vitae suae non retractavit (20). 


(1) decernendam esse adm., Vat. fragm., los cuales des- 
pues, en lugar de competebat, dicen potuit decerni. 

(2j Seha puesto el lugar según Vat. fragm.; el mismo 
pone después de Octob. Hic. 

(3) Los mms, Cas. Vat., y las ed. Nbg. Bl; et CC., inser- 
tan las demás. 

(4) Idae, omitenla los mms. Cas, Vat. Bg., y las eu. Nbg. 
Hal. Russ, Cont. 62.; dice Cont. 66. al mürgen que puso este 
nombre tomindolo de los códices; Aureline, el ma. PL, f. 

(5) aliquantum, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt; per óltjoy vo 
Ts Üuprüg xatpóv, Schol. Bas. 

(6) tempus, el ms, Bg., y Hal. quien inmediatamente des- 
pués pone períecisse, contra el sentido y contra nuestros cd- 
dives; inereSrval [imposuisse], Schol. Bas. ' 

(T) Los mma. Pl. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; probetur, 
el ma, PL, 1.; videntur, las demás ed. 

(8 Cosmiano, nuestros mms.; Comano, la ed. Nbg.; Agilio 
Cominio suo salutem, Vat. fragm. 


- 


(9) si ingratus sit, omitentas Vat, fragm. 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LVI 


secución de la acción de la condicción. Mas como 
después los divinos principes admitieron por be- 
nigna interpretación del derecho que le competiera 
conforme à la voluntad del testador la acción útil 
al que no hubiera estipulado, se te concederá la 
acción que le competia à tu hermana, sl viviese, 

Publicada en Sirmio à 11 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los 
mismos Augustos. [290.] 


4. Los mismos Augustos à lba.—La donación per- 
fecta no admite después condiciones. Por lo tanto, 
si tu padre, hecha la donación, parece que puso 
algunas condiciones después de algún üempo, no 
es dudoso que esto no pudo en manera alguna per- 
judicar á sus nietos, hijos de tu hermano. 

Dada las Calendas de Octubre, bajo el consulado 
de TisERniANO y de Dion. [291.] 


5. Los mismos Augustos y Césares ú Dgxippo.— 
Si á su hija, constituida bajo la potestad del padre, 
le hubiere donado la madre alguna cosa bajo esta 
condición, si fuere emancipada dentro de dos años, 
aunque hecha de propio derecho esto no tuvo efecto 
por voluntad de la madre, sin embar o, -fallecido 
antes el marido, puede, hecha de cualquier modo 
de propio derecho, tener en firme la cosa donada ó 
reivindicarla, á semejanza de un legado asi dejado. 

Sancionada en Nicomedia los "Idus de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


TÍTULO LVI [LV] 
DE LA REVOCACIÓN DE LAS DONACIONES 


1. E! Emperador FiLipo, Augusto, á CoswiNo. — 
Aunque perfeccionadas las donaciones el esclavo 
puesto en posesión haya poseido por algún tiempo 
con pleno derecho, como dueño, las cosas que le 
fueron donadas, sin embargo, si fuera ingrato de- 
berá ser revocada toda donación cambiándose la 
voluntad de los patronos; lo que se. observará tam- 
bién respecto á las cosas que se compraron á nom- 
bre de los libertos, pero con dinero y por liberalidad 
de los patronos. Porque los que provocaron con sus 
atenciones la liberalidad de los patronos no Son 
dignos de retenerla cuando hubieren comenzado à 
descuidar sus atenciones, puesto que la liberalidad 
otorgada á ellos más bien debe inclinarlos à las 
atenciones que no impulsarlos à la insolencia. Mas 
este derecho subsistirá solamente entre los mismos 
que hubieren dado la liberalidad. Pero ni sus hijos 
ni sus sucesores tendrán este beneficio; porque no 
es lícito perturbar de algún modo las donaciones que 
no revocó durante su vida el que las habia donado. 


(10) Los mms. Pl. 1. 2., las ed. Nbg. Schf., y Vat. fragm-; 
est, el ms. Bg., Hal. y los demás. 

(12) Russ. Cont. al margen, y BR.; quo, nuestros mma. 
las « Pus eid.; quod, el ms. Gt.; quin, Vat. fragm.; pero 4 
Huchholtz. AA , - 

(12) non, suprimiendo la negación después de provocave 

i, 1 " "al. E 
ras noe mens PL T, 3. Bg, GE, todos los mms, de Russ. 
las ed. Nbg. Schf. Hal., y lat. fragm.; eos, insertan Russ. y 
los cns A ^ f fabak a sein P1 ? 

(14) | ms. Gf., y Vat. fragm.; debet, LP 
Bg.,:y la ed. Sehr deberet T ed. Nby Hal. y las comer 

(16) El ms. G£., Hal, y Vatic. Jr m. iater, dem 

16) libertatem, los mms. . 2. Urt. 

am intra ipsorum tantum liberalitatem, qui donaverunt, 
Vat. fragm. 

(18) ad benefpervenient, Vat. fragm. 

(19) omni, Vat. fragm. 

(20) revocavit, el ms. Gt., y Vat. fragm. 


ste», GOOgle 


Jm. 








ai 





CÓDIGO, —LIBRO VIII: TÍTULO LVI 411 


Dat. XV. Kal. lul. AgMiLIANO (1) et AquiLino 
Conss. [249.] 


2. Imp. Pnonus A. Fgrici, — Si apud provinciae 
praesidem aviam filiae tuae, quasi poenitentia du- 
ctam, subtracta instrumenta donationum igne exus- 
sisse constiterit, vereri te non oportet, ne id, quod 
iure vires acceperat, ex post facto possit in dubium 
revocari, 


PP. HI. (2) Non. Mai, Sirmii, Pnoso A, et Pav- 
LiNO Conss. [277.] 


8. Imppp. Carus (3), CaniNvus el NUMERIANUS 
AAA. IANUARIO et FELicio. (4). — Possessionem, 
quam in vos emancipatos per donationem (5) ma- 
ter contulit, ex poenitentia sola alienare non potuit. 


PP. II. Id. lanuar. Canixo II. et NuMERIANO AA. 
Conss. [284.] "^ 


4. Impp. DiocLETIANUS el MaxiuiaNUs AA. et CC. 
ProcuLaE. — Quum confitearis (0), te in fraudem 
alterius donasse, professionem inhonestam conti- 
nere intelligis. Itaque si donationem perfecisti, eam 
revocare non poles ex memorata allegatione sub 
obtentu poenitentiae, 


PP. Kal. April. Heracliae (7) AA. Conss. 
[293 — 304.] 


b. lidem AA. et CC. Eracarno.—Si donationem 
rite fecisti, hanc auctoritate rescripti nostri rescin- 


di non oportet. | 
S. V. Kal. Mai. Heracliae, AA. Conss. [293—304.] 


0. lidem AA. et C^. HEnEgNNIAE.— Velles nec ne 
filio tuo praedia itemque mancipia donare, fuit (8) 
initio tibi liberum. Desine itaque postulare, ut do- 
natio, quam perfeceras, revocetur praetextu mariti 
ac liberorum absentiae, quum liuius firmitas 1pso- 
rum praesentia non indigeat. 


S. V. Kal. Octob. Viminacii, Caess. Conss. 
[294 — 305. | 


7. Impp. Constantius el. Coxsrawss (9) AA. ad 
PuiLiPPUM P. P.(10) —His solis matribus, quae non 
in secundi matrimonii foedus nupserint, sed unius 
tantum matrimonii sunt, revocandaruim donalio- 
num, quas in filios fecerint, ita decernimus facul- 
tatem, si eos ingratos circa se esse ostenderint. 
Quidquid igitur is, qui a matre impietatis arguitur, 
ex titulo donationis tenet eo die, quo controversiae 
qualecunque principium iussu iudicantis datur, 
matri cogatur reddere. Ceterum (11) quae ante (12), 
adhuc matre pacifica, iure perfecta sunt, el ante 
inchoatum coeptumque iurgium vendita, donaía, 


(D II,inserta Bk. según los fastos. 

(2) TIL y después Birmil, omitentas Hal. Huss. ] 

(8) Mencionan el Emperador Caro los mms. Cas. Vat, 
Pl. 1. Bg. y la ed. Nbg., contra Hal. y los demás. 

(4) Fellel los mms. Cas. Vat, Bg.; Felicis, el ma. Pl, 1, 
(5) per donntlonem, las ponen después de contulit, el ma. 
Bg y las ed. Nbg. Hal, y Hal. une e-tas palabras con (as 
siguientes ex poenitentia ete, y 

(6) Los mms. Pl, 1. Bg. Gt., ITal., y Cuyacio; confiteris, 
el ma, PL 2.; profitearis, las demás ed, 


Dada à 15 de las Calendas de Julio, bajo el con- 
sulado de EwiLiANO y de AquiLixo. [249.] 


2. El Emperador Promo, Augusto, á FÉLIx. — Si 
ante el presidente de la provincia constare que la 
abuela de tu hija, como llevada por su arrepenti- 
miento, consumió por el fuego los instrumentos de 
unas donaciones, que había substraído, no debes 
temer que lo que con arreglo á derecho habia al- 
canzado validez, puéda ser puesto en duda por un 
hecho posterior. 

Publicada en Sirmioá3delas Nonas de Mayo, bajo 
el consulado de Prono, Augusto, y de PauLixo, [277.] 


3. Los EDI Caro, CaniNo y NUMERIANO, 
Augustos, à JaxuARIO y € FeLicio. — “lu madre no 
pudo por su solo arrepentimiento enajenar la po- 
sesión que por donación os confirió estando eman- 
cipados. 

Publicada á 2 de los Idus de Enero, bajo el se- 
gundo consulado de Carino y el de NuMwERIANO, 
Augustos. [284.] 


4. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à PrócuLa. — Puesto que con- 
fiesas que hiciste donación en fraude de tercero, 
comprendes que haces una confesión indigna. Asi, 
pues, si hiciste una donación, no puedes revocarla 
por virtud de la mencionada alegación so pretexto 
de arrepentimiento, 

Publicada en Heraclea las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


5. Los mismos Augustos y Césares 4 EPAGATO.— 
Si hiciste una donación legalmente, no debe ser ella 
rescindida por la autoridad de un rescripto nuestro. 

Sancionada en Heraclea à 5 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [203—304.] 


6. Los mismos Augustos y Césares & HERENNIA. 
— Fuiste libre en un principio de querer ó no do- 
nar à un hijo tuyo predios y también esclavos. 
Deja, pues, de pedir que la donación, que habias 
perfeccionado, sea revocada so pretexto de la au- 
sencia de tu marido y de otros hijos, toda vez que 
la validez de aquella no. requería la presencia de 
los mismos. 

Sancionada en Viminacio á 5 de las Calendas de 
Octubre, bajoel consulado de los Césares. [294—305.] 


Y. Los Emperadores Constancio y CONSTANTE, 
Augustos, à Fitiro, Prefecto del Pretorio. — Sola- 
mente álasimadres que nocontrajeronlazodesegun- 
do matrimonio, sino que únicamente lo son de un 
solo matrimonio, les concedemos facultad para re- 
vocar las donaciones, que hubieren hecho á favor 
de sus hijos, de este modo, si probaren que éstos 
fueron ingratos para ellas, Asi, pues, el que por 
su madre es acusado de ingratitud, sea obligado à 
devolver à su madre todo lo que por titulo de do- 
nación tiene el dia en que por disposición del juz- 
gador se da de algún modo comienzo á la contro- 


(T) Heracleae, BR, aqui y en la siguiente leg. 
(8) Los mms, Pl, I. Bg., y las ed, Nbg. Hal.; in, insertan 
el ms, PL. 2., y las demás e. 
(9) ELC. Fheod., y BR.; Constantinus et Constantius, JJal, 
y los demos. Es dudosa la escritura de los Cádices. 
(10) 1, P., omitelas el ma. Pl. 1., y Hal. Russ, 
(11) Los mms. PL. 1.2. Gt., las ed. Nbg. Hal, y el C. Theod.; 
ea, insertan el ma. Bg , y las demás ed, 
(42. Los mms. PL. 1. 2. Hg. Gt, las ed. Nbg. Schf. Hal, 
Russ. Ble., y el C. Theod.; ante, omitenla Cont, y los demás, 


A. 





412 ' CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LVI 


permutata (1), in dotem data ceterisque causis le- 
gitime alienata, minime revocamus. Actionem vero 
matris ita personalem esse volumus, ut vindicatio- 
nis tantum habeat effectum, nec in heredem detur, 
nec tribuatur heredi. De ceteris autem, quae (2) 
portentosae (3) vilitatis abiectaeque pudicitiae 
sunt, satis etiam tacite cautum putamus. Quis est 
enim, qui his aliquid arbitretur tribuendum esse, 
quum etiam illis, quae iure, secundas tamen (4), 
contraxerunt nuptias, nihil ex his privilegiis tribu- 
tum esse velimus (5)? 


Dat. XII, Kal. Octob. LixENIO et CaTULINO 


Conss. (6) [349.] 


AUTHENT. de nuptiis. 8 Maler tamen. (Nov. 22. 
c. 35.) — Quod mater filio donat, ex ingratitudine 
non revocatur, postquam transiit (7) ad secundas 
nuptias, nisi ex tribus causis: prima si (8) vitae 
eius insidiatur; item si manus impias in eam 1n- 
tulerit; tertia si totius substantiae molitus est ia- 
cturam. 


8. lidem AA. (9) ad Onruirosa (10) P. U, (11)— 
Si unquam libertis patronus filios non liabens bona 
omnia vel partem aliquam faeultatum fuerit dona- 
tione largitus, et postea susceperit liberos, totum, 
quidquid largitus fuerit (12), revertatur in eiusdem 
donátris arbitrio ac ditione mansurum. 


Dat. V. Kal. April. (13) Arberioxe (14) et LoLL1a- 
NO Conss. [355.] 


|. 9. Impp. TuEoposius e£. VaLENTINIANUS ÁA. ad 
Senatum (15). — Donationes (16) circa filium filiam- 
ve, nepolem neptemve, (17) pronepotein prone- 
ptemve emancipatos (18) celebratas pater seu (19) 
avus vel proavus revocare non poterit, nisi edoctis 
manifestissimis causis, quibus eam personam, in 
quam collata donatio est, contra ipsam venire pie- 
tatem, et ex causis, quae legibus continentur, fuis- 


se constabit ingratam. : 
Dat. VIII. (20) Id. Novemb. Ravenna (21), Tugo- 
posio XII. et VALENTINIANO II. (22) A A. Conss. [426.] 


10. Imp. lustimianus A. luLiano (23) P. P.— Ge- 
neraliter sancimus, omnes donationes lege confe- 
ctas firmas illibatasque manere, si non donationis 


(10 permutata, omítenla el ms. PL. 1, y Hal,; mutunta, el 
ma. Gt.; mutatn, el €, Theod.; con el terto Schol. Bas, 

(2 Quare de ceteris vel alterius status vel portentosne, 
omitiendo despues sunt, el C. Theod. 

(3) portentuosae, los mms, Pl 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. 
Schf., y el C. Theod. ed. Godofr. 

(4) Los mms. PL 1. Bg.. la ed. Schf., y el C. Theod.; non, 
el ma. PL. 2 ; tantum, las ed. Nbg. Hal, y las dernis. 

(5 volumus, los mma. Pl, 2, Hg. Gt., y las eil Nbg.Sehf.; 
vellemus, el ma, Pl. 1., y el C. T'neod. ed. Godofr. 

(6) IaL omite la indicación ie la fecha, 

(1 Laed, Nbg.: transit, las demas ed, 

(8) Kl comienzo de esta Auténtica es mucho más brere en 
los mma, Pl. 1,2, Bg.; en el ms Bg. ilice así: Hae quoque re 
vocantur tribus ex causis, si, elo. 

(9) Los mma, Cas. Vat. Pl. 1. Bg» Cont. 66. 71. 76, Char. 
Pac. Sp., y el C. Theod.; Idem A., las ed, Nbg. Hal. Russ; 
Imp. Constantius A., Cont. 62, Ble., con arreglo à los fastos. 

(10) Orfitum, el C. Then. 
(11) Cont. 62, Ble., y el €, Theod.; P. P., los demás; la diz- 
¿dad falta en el ma. Bg. y en la ed, Ng. 


versia. Pero lo que antes, estando todavia en paz 
la madre, se cousumó con arreglo à derecho, y an- 
tes de incoado y de comenzado el litigio fué vendi- 
do, donado, perinutado, dado en dote y legitima- 
mente enajenado por otras causas, de ninguna 
manera lo revocamos, Y queremos que la acción 
de la madre sea de tal modo personal, que tenga el 
solo efecto de la reivindicación, y no se dé contra 
el heredero, ni se le conceda al heredero. Mas en 
cuanto à las otras, que son de portentosa vileza y 
de honestidad abyecta, consideramos haber dis- 
puesto lo suficiente aunque tácitamente. Porque 
iquién hay que juzgue que à éstas seles ha de con- 
ceder alguna cosa, cuando aun á las que contraje- 
ron, aunque con arreglo á derecho, segundas nup- 
cias no quisiéramos que se les liaya concedido nada 
de estos privilegios? 

Dada á 12 de las Calendas de Octubre, bajo el 
consulado de LiugNio y de CaruLixo. [349.] 


AutÉntTiCA de nuptiis. & Mater. iamen. (Noe, 22. 
c. 35.) — Lo que la madre dona à un hijo no se re- 
voca por razón de ingratitud, después que ella 
pasó à segundas nupcias, sino por tres causas: la 
primera, si atenta á la vida de ella; la segunda, si 
en ella pusiere sus impías manos; la tercera, si ma- 
quinó la pérdida de todos sus bienes. 


B. Los mismos Augustos à OnriTo, Prefecto de la 
Ciudad. — Si en alguna ocasión el patrono que no 
tenía hijos hubiere dado por donación á sus liber- 
tos todos sus bienes ó alguna parte de su hacien- 
da, y después tuviere hijos, vuelva para quedar al 
arbitrio y en el dominio del mismo donador todo lo 
que hubiere donado. 

Dada à 5 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de ARBECION y de LoLLiano. [355.] 


9. Los Emperadores 'l'&oposio0 y VALENTINIANO, 
Augustos, al Senado. — Ll padre o el abuelo ó el 
bisabuelo no podrá revocar las donaciones hechas 
à favor de un hijo ó hija, nieto ó nieta, à no ser 
que, probadas evidentisimas causas, constare por 
cuáles se condujo contra la misma piedad la mis- 
ma persona à cuyo favor se hizo la donación, y que 
fué ingrata con arreglo à las causas que en las le- 
yes se contienen. 

Dada en Rávena à 8 de los lus de Noviembre, 
bajo el décimo segundo consulado de T £oposio y e! 
segundo de VarEsTINIANO, Augustos, [426.] 


10. El Emperador Justiniano, Augusto, d JULIÁN, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos en general, que 
permanezcan firmes é inalterables todas las dona- 


(13) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gl., Hal. Bl, y el C. Theod. 
fuit. la eid. Nbg.: fuerat, las ed. Schf. Russ, y las demus. 

(13) Mediolani, pretende insertar Jac. Godofr. 

(1:) Arbitrione, ¿fal,; Arbitione, /tuss. y los demás ex- 
cepta Hk. 

(15) post alia, insertansegitn el C, Theod. Cont, y los demás. 

(1^4) Douationem, y después celebratam, el C. Theod. 

(17) Kl ms. Bg.. las ed. Nbg. Hal. Bk., y el C, Theod. vel, 
insertan el ms. Pl, 2., y las ed. Schf. Russ. y las demas 
vel pronepotem proneptemve, omitelas el ma, PL, 1, 

(18) emaneipationis tempore, el C. Theod. 

(19) Losmmas. Pl 1,2, Bg., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.: 
vel, las demás ed. 

(20) ELE, Theod, ed. Haenel; V., Hal. y los demás. 

(21) DD. NN., inserta el C. Theod. ] 

(22; El C. Theod., y Hle.; Theod. XIII. et Val. 111., Hal. y 
los demás, pero erradamente. 

(23) Iohanul, el ma, Vat. 


e oogle 


(fl e 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LVII 413- 


acceptor ingratus circa donatorem inveniatur, ita 
ut iniurias atroces in eum effundat, vel manus im- 
pias inferat, vel iacturae molem ex insidiis (1) 
8uis ingerat, quae non levem sensum substantiae 
donatoris imponit (2), vel vitae periculum aliquod 
ei intulerit, vel quasdam conventiones, sive in 
scriptis donationi impositas sive sine scriptis habi- 
tas, quas donationis acceptor spopondit, minime 
implere voluerit. Ex his enim tantummodo causis, 
8i fuerint in iudicium (3) dilucidis argumentis co- 
goitionaliter approbatae (4), etiam donationes in 
eos factas everü concedimus, «ne sit cuiquam (5) 
licentia et alienas res capere, et fragilitatem (6) 
ridere (7) donatoris, et ipsum iterum donatorem 
suasque (8) res perdere, et praefatis malis ab in- 
grato donationis acceptore affici. Hoc tamen usque 
ad primas personas tantummodo stare censemus, 
nulla licentia concedenda donatoris successoribus 
huiusmodi querimoniarum primordium instituere. 
Etenim si ipse, qui hoc passus est, tacuit (9), si- 
lentium eius maneat semper, et non a posteritate 
eius suscitari concedatur vel adversus ipsum (10), 
qui ingratus esse dicitur, vel adversus eius sue- 
cessores. 


Dat. XV. Kal. April. Laxmpanio et OnEsTE VV. 


CC. Conss. [530.] 


TIT. LVII (LVI] 
DE MORTIS CAUSA DONATIONIBUS (11) ' 


1. Imp. ALEXANDER A. DaPuNaE. — Si donatione 
contineatur, ut altero defuncto, ad alterum portio 
eorum, quae donabantur, pertineret, exsistente 
conditione, si mortis causa donatio perficiebatur, 
fideicommissi actio competit. 


PP. IV. Kal. Octob. Maximo ll. et AELIANO 
Conss. [223.] 


2. Imp. GORDIANUS Á. ZoiLo. — Intestata mortua 
quondam nuru tua, neptis tua, quae ex ea filio (12) 
tuo quaesita est, quandoque potest ad eius venire 
successionem. Nec tamen ea (13) post mortem filii 
tui, ex quo quaesierat filiam, alii nuptui (14) se 
collocando dotem dans prohibeatur (15), quam ve- 
lit (16), conditionem eidem doti dicere. Sed si mortis 
causa donationem in fratrem suum conferens (17), 
in caeum (18) morlis suae eam dotem eundem fra. 
trem suum stipulari passa est, quum divi Severi 
constitutione etiam in mortis causa donationibus, 
si de cetero patrimonio, quantum Falcidia iubet, 
heres non habet, provisum sit, is, qui nurui tuae 





(1) iniuriis, Hal.; pero tE olzzta; $x:820)2;, Schol. Bas. 

(2) Los mms. Pl. 1. Bg.; imponat, el ms. Pl. 2., y las ed. 

(3) in fudicio, el ms. Bg.; pero i» Quxastnpio, Schol. Bas. 

(4) probatae, el ms. Bg., y todos los mms. de Russ.; tt — 
&x03£yS ít», Schol. Bas. 

.(5) cuidain, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. 

6) Los mms. Pl. 1. Bg. segun la primera escritura, las 
ed. Schf. Hal., Cuyacio, y M. Vacar.; frugalitatem, el ms. 
Pl. 2., y las demás ed.; pero XsSévtix», Schol. Bas. 

(1) Los mms. Pl. 2. Bg y las ed. Schf. Ial.; irridere, el 
rn8. Pl. 1., y las demás ed. 

(8) suas, los mms. Pl. 1. Bg. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; tacet, el 
m3. Bg.; tacuerit, las demás ed. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Ilal.; eum, 
las ed. Schf. Russ. y las demás, 


ciones hechas con arreglo á la ley, si no fuese ha- 
llado ingrato para el donador el que recibe la do- 
nación, de suerte que profiera contra él injurias 
atroces, ó en él ponga sus impías manos, Óó cause 
con sus insidias grande quebranto, que da no lije- 
ra alteración á los bienes del testador, ó le hubiere 
suscitado algún peligro para la vida, ó de ninguna 
manera hubiere querido cumplir algunas conven- 
ciones, ora impuestas á la donación en las escritu- 
ras, ora establecidas sin escritura, que prometió el 
que aceptó la donación. Porque solamente por es- 
tas causas, si en juicio hubieren sido probadas ju- 
risdiccionalmente con pruebas evidentes, permiti- 
mos que serevoquen también las donaciones hechas 
á favor de éstos, á fin de que cualquiera no tenga 
facultad para adquirir bienes ajenos y burlarse de 
la fragilidad del donador, y á su vez para que el 
mismo donador.no pierda sus propios bienes, y sea 
agoviado con los susodichos males por un: ingrato 
aceptante de la donación. Pero disponemos que esto 
rija solamente para las primeras personas, sin que 
se haya de conceder licencia alguna á los suceso- 
res del donador para incoar tales querellas. Porque 
si calló el que sutrió estas cosas, su silencio sub- 


. Sistirá siempre, y no se permitirá que por su pos- 


teridad se suscite cuestión ó contra el mismo que se 
dice que es ingrato, ó contra los sucesores de éste. 
Dada á 15 de las Caleudas de Abril, bajo el con- 


.sulado de Lamrabio y de ORESTE, varones esclare- 


cidos. [530.] 
TÍTULO LVII [LVI) 
DE LAS DONACIONES POR CAUSA DE MUÉRTE 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á DAFNA. 
— Si en la donación se contuviera, que, fallecido 
uno, perteneciese á otro la porción de lo que se 
donaba, cumpliéndose la condición, si se perfet- 
cionaba la donación por causa de muerte, compete 
la acción de fideicomiso. 

Publicada á 4 de las Calendas de Octubre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaNo. [223.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, á ZoiLo.— 
Habiendo fallecido intestada la que fué tu nuera, 
tu nieta, dus de ella nació para tu hijo, puede acu- 
dir en cualquier tiempo á su sucesión. Pero tampoco 
se le prohibe que después de la muerte de tu hijo, 
del cual había tenido la hija, al dar la dote para 
contraer ella segundas nupcias, imponga á la mis- 
ma dote la condición que quiera. Pero si confi- 
riendo á su hermano donación por causa de muerte 
consintió que su mismo hermano estipulara esta 
dote para el caso de su muerte, como en una cons- 
titución del divino Severo se proveyó también res- 
pecto á las donaciones por causa de muerte, si el 





(11) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 
A de donationibus eausa mortis, las ed. Schf. Ruso, y las 
emds. 
(12) Los mms. Bg. Gt., y Hal.; filioque, los mms. Pl, 1. 2,, 
y las demás ed. 
(13) ea quae, los mms Pl. 1. 2, Bg. Gt., y la ed. Sehf. 
(14) nuptiis, el ms. Rg.: nuptum, el ms. Gt., y Hal. 
. da Dro Debatur, el ms. Pl. 1., y la ed. Schf.; prohibebi-, 
ur, Hal. 
(16) vellet, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
(17) inferens, los mma. Pl. 2. By. ar. y la ed. Ng : 
(189 Los mms. Pl. 2. Gt., y las ed. Nig. Hal. Russ. Cont. 
Char. Pac.; in casu, los mms. Pl. 1, Bg., y la ed. Schf.; in 
causam, Sp. Bk. 














414 


heres exstiterit, eius constitutionis beneficium non 
probibetur postulare. 


PP. X. Kal. Febr. GogbpiaNo A. et AviOLA 
Conss. [239.] 


8. /mpp. DiocLgnaANus et MaxiMiANUS AA. et CC. 
Hgkgpi.—Nec fratris sui mortis causa recte factam 
donationem sorori rescindere licet. 


S. III. Kal. lanuar. Sirmii, AA. Conss. (293— 304.] 


4. Imp. lusriNiaNvs A. lctiawo (1) P. P.—Quum 
de mortis causa donatione dubitabatur, et alii qui- 
dem inter ultimas voluntates eam posuerunt et 
legatis aggregandam esse censuerunt, alii autem 
inter donationes, quae inter vivos consistunt, eam 
posuerunt, dubietate eorum explosa sancimus, 
omnes mortis causa donationes, sive iuxta mortem 
facientis fuerint celebratae, sive (2) longiore cogi- 
tatione mortis subsecutae sunt, actis minime indi- 
gere, neque exspectare publicarum personarum 
praesentiam et ea, quae super huiusmodi monu- 
mentis solent adhiberi. Sed ita res procedat, ut, 
si quinque testibus praesentibus vel in scriptis vel 
sine literarum suppositione aliquis voluerit mortis 
causa donationem facere, et sine monumentorum 
accessione res gesta maneat firmitate vallata, et 
nullam (3) calumniam accipiat, neque propter 
hoc, quod gesta ei (1) non accesserunt, inefticax 
esse (5) atque inutilis videatur, et omnes effectus 
sortiatur, quos ultimae habent liberalitates, nec ex 
quacunque parte absimilis eis (6) intelligatur. 


Dat. Kal. Septemb, Constantinop. LAMPADIO et 
Oreste V V. CC. Conss. [930.] 


TIT. LVIII [LVII] 


DE INFIRMANDIS POENIS COELIBATUS ET ORBITATIS 
ET DE DECIMARIIS SUBLATIS 


1. Imp. CossraNTINUS A. (7) ad populum. — Qui 
iure vetere coelibes habebantur, imminentibus le- 
gum terroribus liberentur, atque ita vivant, ac si 
numero maritorum matrimonii foedere fulcirentur, 
sitque omnibus aequa conditio capessendi, quod 
quisque mereatur. Nec vero quisquam orbus ha- 
beatur; (8) proposita huic nomini damna non no- 
ceant. (uam rem et circa feminas aestimamus (6). 
earumque cervicibus imposita iuris imperia, velut 
quaedam iuga, solvimus promiscue omnibus. 


PP. (10) Kal. April. Romae, CONSTANTINO A. VI. 
et ConsTANTINO C. Conss. (11) [320.] 


(1) Ioanni, escriben los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. y la 
ed. Ng. 
(3) m, insertan el ms. Pl. 1., y la ed. Schf. 

(3) Los mms. Pt. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; in ea, 
insertan Hal. y los demus. 

(4) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont 62.; ei, omitenta Cont. 66. y los demás. 

(5) esse, omitenla las mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg. 

(6) el, el ms. Pl, 1.; csse, el ms. Bg., y Hal.; eis esse, Russ. 
Cont, 62. 

(1+ Los mma. Cas. Vat. Bg., las ed. Nbg. Hal. Bk, y el 


CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LvILI 


heredero no tiene con lo restante del patrimonio 
cuanto prescribe la Falcidia, no se le prohibe al 
due quedare heredero de tu nuera que reclame el 
neficio de esta constitución. 
Publicada á 10 de las Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de GogpiAxo, Augusto, y de AvioLa. (239.] 


8. Los Em DioctEciawo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á HeREDES. — Ni por causa de 
la muerte de su hermano le es licito á la hermana 
rescindir la donación hecha con arreglo á derecho. 

Sancionada en Sirmio á 3 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 

4. El Emperador Justisiano, Augusto, á JGLIX, 
Prefecto del Pretorio.—Como quiera que se dudaba 
respecto á la donación por causa de muerte, y unos 
ciertamente la pusieron entre las últimas volunta- 
des y juzgaron que debía agregarse á los legados, 

ro otros la colocaron entre las donaciones que se 

acen entre vivos, mandamos, que, disipadas estas 
dudas, las donaciones por causa de muerte, ora 
hayan sido otorgadas próximas á la muerte del que 
las hace, ora hayan sido hechas con más anticipada 
consideración de la muerte, no necesiten en ma- 
nera alguna de actuaciones, ni requieran la pre- 
sencia de personas públicas y las demás cosas que 
se suelen agregar para tales insinuaciones. Pero sea 
esto procedente de modo, que, si alguien quisiere 
hacer donación por causa de muerte ó por escrito 
ó sin escritura, estando presentes cinco testigos, 
subsista robustecido con validez lo que se hizo aun 
sin el requisito de la insinuación, y no sea suscepti- 
ble de ninguna calumnia, ni porque no se le agre- 
garon actuaciones parezca que es ineficaz ó inútil, 
y surta todos los efectos que tienen las últimas libe- 
ralidades, y no se entienda que en alguna cosa es 
diferente de ellas. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de LamPabio y de Onzs- 
TE, varones esclarecidos. (530.] 


TÍTULO LV [LVII] 


DE LA DEROGACIÓN DE LAS PENAS DEL CELIBATO Y DE LA 
FALTA DE HIJOS, Y DE LA SUPRESIÓN DE LAS DÉCIMAS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, al pue- 
blo. — Los que por el antiguo derecho eran consi- 
derados célibes, queden libres de los terrores con 
que las leyes les amenazaban, y vivan lo mismo 
que si en el número de los maridos estuviesen apo- 
yados en el vínculo del matrimonio, y tengan to- 
dos igual condición para adquirir lo que cada cual 
merezca. Y nadie sea considerado como privado 
de tener hijos; ni le perjudiquen los quebrantos es- 
tablecidos para los considerados bajo tal denomi- 
nación. Lo que apreciamos también respecto á las 
mujeres, para todas las que derogamos indistinta- 
mente las disposiciones de las leyes puestas sobre 
sus cervices, como ciertos yugos. 

Publicada en Roma las Calendas de Abril, bajo 
el sexto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el 
de CONSTANTINO, César. [320.] 


C. Theod.: Imppp. Constantinus, Constantius et Constans 
AAA., Hal. en la nota, Xia. los demás. 
(8 Los mms. Pl. 1. 2., la ed. Schf., y el C. Theod.; et, ín- 
sertan el ms. DBg., y las demás ed. 
(9) Los mms. Pl. 1 2., la ed. Schf., y el C. Theod.; existi- 
mamus, el ms. Bg., y las demás ed. 
(10) Dat., Hal. y los demás excepto Bk.; Dat. prid. Kal. 
Febr. Serdicae. PP., Bk., según el C. Theod 
(11) Según el C. Theod. Y, la inscripción; Constantio II. et 
Constante AA., Hal. y los demás excepto Bk. 





CÓDIGO.—LIBRO VIII: TÍTULO LIX 


2. inp. Howongius el Tugoposius AA. Isipono 

. U. — [nter virum et uxorem rationem cessare 
ex lege Papia decimarum, et quamvis non inter- 
veniant liberi, ex suis quoque eos solidum capere 
Lestamentis, nisi forte lex alia imminuerit (1) de- 
relicta, decernimus. Tantum igitur post haec (2) 
maritus vel uxor sibi invicem derelinquant, quan- 
tum superstitis (3) amor exegerit. 


Dat. prid. (4) Non. Septemb. VARANE V. C. (5) 
Cons. [410.] | 


TIT. LIX [LVIII] 
DE IURE LIBERORUM 


1. /mpp. Honor1us et Tugoposivs AA. (6) Isipono 
P. U.— Nemo post haec (7) a nobis ius libero- 
rum petat, quod simul (8) hac lege omnibus con- 
cedimus (9). 


Dat. prid, (10) Non, Septemb. VaRANE V. C. (11) 
Cons. [410.] 


2. Imp. lusrixiaNUs A. MENNAE P. P.— illam 
iniuriam, quae contra matrem defuncti vel defun- 
ctae praeteritis fiebat temporibus, pro iustitiae ra- 
tione amputamus, et legitima iura, quae ex Ter- 
tulliano senatusconsulto ei praestantur, omnimodo 
eam habere sancimus, licet tres liberos ingenua, 
vel libertina quatuor minime pepererit. 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. ipso A. II. Cons. 
[528.] 


(1) minuerit, las ed. M 

2) Los mms. Pl. 1. 2. 
C. Theod.; posthac, las demas ed. 

(3) Super en el C. Theod. 

(4) ELC. Theod., y Bk.: Dat. PP., Hal. y los demás. 

(6 El C. Theod., y Bk.; Varana, omitiendo V. C., Hal. y 


los demás. 
" (€) Id. AA. et CC., el ms. Bg. 





P. 
g. Gt., las ed. Nbg. Hal, y el 





415 


2. Los Emperadores Howonio y Tgoposio, Au- 
gustos, à IsipoRo, Prefecto de la Ciudad. — Decreta- 
mos que desaparezca entre marido y mujer la cuen- 
ta de las décimas proveniente de la ley Papia, y que 
aunque no medien hijos también ellos adquieran 
en virtud de sus propios testamentos la totalidad 
de los bienes, á no ser acaso que otra ley pesare 
sobre los dejados, Y así, después de estas disposi- 
ciones déjense recíprocamente el marido ó la mujer 
tanto cuanto requiriere el amor del sobreviviente. 

Dada à1 de las Nonas de Septiembre, bajo el 
consulado de VaRANE, varón esclarecido. [410.] 


TÍTULO LIX [LVIN] 
DEL DERECHO DE HIJOS 


1. Los Emperadores Honorio y Teoposio, Au- 
gustos, à Isipogo, Prefecto de la Ciudad. — Después 
de estas disposiciones no nos pida nadie el derecho 
de hijos, que por esta ley concedemos igualmente 
á todos. 

Dada à 1 de las Nonas de Septiembre, bajo el 
consulado de VaRnaANwE, varón esclarecido. [410.] 


2. El Emperador JuSTINIANO, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio, — Por razón de justicia estir- 
pamos la injusticia que en los pasados tiempos se co- 
metía contra la madre del difunto ó de la difunta, y 
mandamos que de todos modos tenga ella los legíti- 
mos derechos que se le conceden por el senadocon- 
sulto Tertuliano, aunque siendo ingénua no hubiere 
dado á luz tres hijos, ó cuatro siendo libertina. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado del mismo Augusto. [528.] 





(1, Los mms. Pl. 1. gj Gt., las ed. 2e: Hal., y el C. 
Theod.; posthac, el ma. Pl. 2., y las demás ed. 
(8; Similiter, el ms. Bg. 
(9) detulimus, omitiendo omnibus, el C. Theod. 
10) ELC. Theod., y Bkc.; Dat. PP., Hal. y los demás. 
an El C. Theod., y Bk.; Varana, ométiendo V. C., Hal. y 
los demás. 











Digitizea oy CAO 








à 





D. IUSTINIANT, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, . -: 


CODICIS 
- REPETITAE S PRAELECTIONIS 
UMP US LIBER NONUS | 


LIBRO NOVENO 
CÓDIGO 


DEL SAORATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO 


TIT, 1: 
QUI (1) ACCUSARE NON POSSUNT 


1. Imp: SgvERUS e( ANTONINUS AA. (2) SiLva- 
NO (3).— Prius est, ut criminibus, quae tibi ut gra- 
viora ab adversario tuo obiiciuntur, cadis atoue 
vulnerum (4), respondeas, et tunc ex eventu cau- 
sae iudex aestimabit, an tibi permittendum sit 
eundem accusare, tametsi prior inscriptionem de- 
uisti. v. 
[195.7 V. ld. Mart. TERTULLO et CLEMENTE Conss. 


2. Imp. ANTONINUS A. (5) INGENUO. —— Si cautio- 
nes, quibus Secundinus solutam Eugenio (6) pe- 
cuniam probare se dicit, tutores vel curatores tui 


suspectas ut (7) falsas habent, proprio (8) nomine,- 


quum non liceat alieno, non prohibentur in crimi- 
ne (9) falsi subscribere. Nec enim facile vel tutores 
vel curatores, qui (10) officio et periculo (11) res 
pupillorum vel adolescentium administrant, sen- 
tentia notantur, nisi evidens eorum calumnia iu- 
dicanti apparebit. 


PP. XII. Kal. Octob. ANTONINO A. et G&Ta (12) 
Conss. [205 — 208 ] 


8. Imp. ALEXANDER A. Ruro (13). — Qui crimen 


(1) Los mms. Vat. Pl 1.2. Bg», Y las ed. Nbg. Hal.; De 
his qui, Russ. y los demás; De criminibus et qui, algunos có- 
dices, pero no los mejores, según observa Cuyacio 

(2) Imp. Severus A.. B/c., contra los cód. y las ed. 

(8) Los mms. Cas. Vat. Bg.: Silbano, el ms. Pl. 1.; Silo, la 
&d. Nbg.; Sylvano, Hal. y los demás. 

(4) vuineris, los mms. Pl. 2, Bg. 

(6) Iidem AA., Hal. Russ. Cont. 62.; Ympp. Severus et An- 
toninus AA., Bk.; una y otra palabra contra todos nuestros 
cod. y los de Russardo. 

e Ingenuo, el ms. Bg., Ifal., y Cugacio; Ingenio, el 


(2) ant, el ms. Bg., y la ed. Schf. 
Tomo V — 53 


TÍTULO I 
QUIÉNES NO PUEDEN ACUSAR 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus- 
tos, á SiLvaNO. — Lo primero es que contestes á 
los crímenes de muerte y de heridas, que como más 
graves se te atribuyen por tu adversario, y enton- 


. ces estimará el juez por el resultado de la causa si 


se te haya de permitir que acuses al mismo, aunque 

tú hayas hecho primero la inscripción. : 
Publicada á 5 de los Idus de Marzo, bajo el con- 

sulado de TerTULLO y de CLEMENTE. (195.] 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á INGÉNUO. — 
Si tus tutores ó curadores consideran sospechosos 
como falsos los recibos con que dice Secundino que 
él prueba haberle pagado à Eugenio cierta cantidad, 
no se les prohibe que en su propio nombre, puesto 
que no es lícito en el de otro, subscriban la acu- 
sación de falsedad. Porque los tutores ó los curado- 
res, que de oficio y á su riesgo administran los bienes 
de los pupilos ó adolescentes, no son fácilmente ta- 
chados en la sentencia, á no ser que para el juzga- 
dor apareciere evidente la calumnia de los mismos. 

Publicada à 12 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de ANTONINO, Augusto, y de GETA. 
(205 -208.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Ruro. 





(85) pupilli, conjet ura Cugacio, pero contra nuestros códi- 
ces yy los de Russardo y Concio, y contra Schol. Bas., en que 
se lee: idi) ovópatt. 

(9) crimen, el ms Gt., pa á lo que 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; ex, in- 
sertan las ed. Nog. Russ. y las demás. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal., y Cugacio; et periculo 
suo, las ed. Nbg. Schf.; periculo suo, omitiendo et, Russ. y 
los demás. Pero suo, alta en todos los mms. de Russ. 

(12) Ant. A. II. et Geta C., B/c. acaso no mus que por pro. 
pia conjetura. : 

(18) Otros añaden P. P., según obserca Cont. 66. al márgen, 


arece el ms. Pl. 1. 


418 | CÓDIGO.—LIBRO 1x: TÍTULO 1 


A 


publicum instituere properant, non aliter ad hoc 
admittantur, nisi prius inscriptionum pagina prae- 
cesserit (1), et fideiussor de exercenda lite adhi- 
bitus fuerit. Sin vero post satisdationem praesentes 
non fuerint, edicto admonendi sumt, ut veniant ad 
causam agendam (2), et, si non adfuerint, non so- 
jum extra ordinem (3) puniendi sunt, sed etiam 
_¿Umtus, quos in eam rem et circa ipsuin iter ad 
¡ item vocati fecerunt, dependere cogentur. 


T III. (4) Non. Februar. ALEXANDRO A. Cons. 
d 


4. Idem A. Dionysio. — Uxor tua, si consobrini 
sui necem vindicandam existimat; adeat praesi- 
dem provinciae. 

PP. XVI. Kal. Iul. ALExANDRO A. Cons. (222.] 


5. Idem A. MARCELLINAE.—Senatusconsulto per- 
missum non est mulieri legis Corneliae crimine 
reum facere, nisi res ad eam pertineat. Quum igi- 
tur filii tui tutores et (5) curatores habeant, ipsi 
deliberare debent, an instrumenta, ex quibus ad- 
versarium filiorum tuorum obtinuisse dicis, falsa 
esse accusare debeant. 


PP. Kal. Octob. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


6. Idem A. PRoBo.—Accusationem, a qua disce- 
dere te professus es, repetere non debes. 
m . Non. Mai. IuLiANO II. et CrispINO Conss. 
[224.] 


7. Idem A. F&Lici.—Si ea, quae crimen intendit, 
cognitionem moratur, certa perferendae accusa- 
tionis (6) tempora iudex competens praestet, intra 


quae si agere supersederit, renuntiasse causae in- : 


telligitur. 
PP. XV. Kal. Septemb. AcricoLa et CLEMENTI- 
NO (7) Conss. [230.] 


8. Imp. GORDIANUS A. Gaio (8), militi.—Non pro- 
hibentur milites accusationem, quae publici iudicii 
instar obtineat, intendere, si suas (9) suorumque 
iniurias exsequantur. Ideoque consobrini tui necem 
defendere tibi permittimus. á 
SET XVII. Kal. August. Pio et PouTiaNo Conss. 
[238.] 


9. ldem A. SevsriaNo (10).—Non ignorat compe- 
tens iudex, eam, quae ultionem et mortem filii (11) 
persequi allegat, non temere ad accusationem esse 
admittendam, nisi prius matrem se esse probaverit. 


PP. VI. (12) Non. Mart. Gorpiano A. et AvioLa 
Conss. [239.] 


10. /dem A. MucaTRAUuLO (13), mitt (14). —Si cri- 


(1) processerit, Hal.; praecedente, la ed. Schf. 

(2) ingerendam, ei ms. Bg., y Hal.; gerendam, el ms. Gt. 

(3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y Hal.; aestimatione iudi- 
cis, insertan las ed. Nbg. Schf. Russ. y las demás. 

(4) III., omítela Hal. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2., y IIal.; sive, la ed. Nbg ; vel, las 
demás; pero nuestra lectura concuerda mejor con las Bas. 

(6) accusationi, los mms. Pl. 1. 2, 

(7) Clemente, Hal. Y los demás excepto Bk. 

(8) Agato, el ms. Pl. 1.; Gatao ó Gatro, el ms. Vat. 

(9) suas y después Iniurias, los mma. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. 


— Los que se apresuran á entablar una acusación 
de crímen público, no sean admitidos á ello de otro 
modo, sino si antes hubiere precedido el escrito de 
las inscripciones, y se hubiere presentado fiador de 
proseguir la causa. Mas si después de dada la fian- 
za no hubieren estado presentes, han de ser llama- 


dos por edicto para que acudan á proseguir la cau- 


sa, y si no se presentaren, no solamente han de 

ser castigados extraordinariamente, sino que tam- 

bién serán apremiados á sufragar los gastos que 
or este asunto y para el mismo camino hicieron 
os que fueron llamados á la causa. 

« Publicada à 3 de las Nonas de Febrero, bajo el 

consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


4. El mismo Augusto á Dionisio. — Si tu mujer 
estima que debe vengar la muerte de su primo, di- 
ríjase al presidente de la provincia. 

Publicada á 16 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


5. El mismo Augusto á MancELINA. — No le está 
permitido por el senadoconsulto à la mujer consir 
tuir reo por el delito de la ley Cornelia, á no ser 
que los bienes pertenezcan á ella. Así, pues, como 
tus hijos tienen tutores y curadores, estos mismos 
deben deliberar si deben acusar de ser falsos los 
documentos con que según dices ganó el adversa- 
rio de tus hijos.  . 

Publicada las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


8. El mismo Augusto á Propo. — No debes repetir 
la acusación de la que confesaste que te apartabas. 

Publicada á 5 delas Nonas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de JuLiAn y el de Crispín. [224.] 


7. El mismo Augusto á Fétix. — Si la que inten- 
ta una acusación criminal demora,su conocimien- 
to, conceda el juez competente términos fijos para 
proseguir la acusación, y si dejare de proseguiria 
dentro de ellos, se entiende que renunció à la causa. 

Publicada á 15 de las Calendas de Septiembre, 
bajoel consulado de AcricoLa y de CLEMENTINO. [230.] 


.8. El Emperador GonpiaNo, Augusto, á GAYO, mi- 
litar.— No se les prohibe à los militares intentar acu- 
sación, quetengasemejanza con un juicio público, si 


, persiguieran injurias propias ó de los suyos. Y por lo 


tanto te permitimos perseguir la muerte de tu primo. 
Publicada á 17 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de Pio y de Ponciano. [238.] 


-9. El mismo Augusto à SEVERIANO. — No ignora 
el juez competente que la que alega que persigue 
la venganza y la muerte de un hijo, no debe ser 
inconsideradamente admitida á la acusación, sino 


“si antes hubiere probado que ella es la madre. 


Publicada á 6 de las Nonas de Marzo, bajo el con- 
sulado de GorbIaNo, Augusto, y de AvioLa. [239] 


10. El mismo Augusto á MUCATRAULO, mtliar.— 


Nbg. Hal.; suam — iniuriam, las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(10) Los mms. Cas. Vat. Bg., y Cuyacio en la nota del Cód. 
(Opp. T. X. p. 720. ed. Neap.j; Severino, él ms. Pl. 1.; Seve 
riae, Hal. y los demás. 

(11) sui, insertan los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Nbg. Hal. 
Russ. Cont. 62. 

(4?) VI.. omitela Hal. 

(13) Mucatrabio, Michatrablo, Thrahlo, nuestros mum. 
Buccatrahio, Hal. Russ. Cont. 62.  . : 

(14, militi, omitenla erradamente Hal. Russ. Cont, $, 
contra nuestros cód. y contra las Bas. 











e CÓDIGO. —LIBBO IX: TÍTULO 1 


men ad tuam tuorumque iniuriam pertinens exse- 
queris (1), solemnibus te inscriptionibus adstringe, 
ut praesidem provinciae habere iudicem possis. 


PP. Kal. August. GOrDIANO A. et AvioLA Conss, 
(239.] 


11.. Imp. PaiippPus A. el PuiLipPuS C. SATURNINO 
et alis (2). — Data opera partis adversae res ve- 
stras incendio exarsas esse asseverantes, crimen 
legis Corneliae de sicariis exsequi potestis. 


PP. XIII. PEREGRINO et ÁEMILIANO 


Conss. [244.] 


Kal. lul. 


12. Impp. DioctLETiANUS el Maximianus AA. el 
CC. (3) ConiNTHIAE. — De crimine, quod, publico- 
rum fuerit iudiciorum, mulieri accusare non per- 
mittitur, nisi certis ex causis, id est (4) si suam 
suorumque persequatur iniuriam, secundum (5) 
antiqui iuris (6) statuta tantum (7), de quibus 
specialiter ei (8) concessum est, non exacta sub- 
scriptione. Unde aditus praeses provinciae in pri- 
mis examinabit, an tale sit crimen, cuius accusa- 
tionem mulier/ subire non prohibeatur. 


S. V. Kal. Mai. AA. Conss. [293 — 299.] 


18. lidem AA. et CC. ad AscLerium. — Si ma- 
gnum et capitale crimen, ac non leve, frater con- 
tra fratrem suum instituit, non solum audiendus 
non est, sed etiam exsilii poena plectendus (9). 


Dat. X. Kal. Febr. (10) Caess. Conss. [294—302.] 


14. lidem AA. et CC. AELIAE (11).— Propter in- 
sidias, quas tuae vitae paratas contendis, accusa- 
tionem apud praesidem provinciae contra filium 
tuum, si pietas et ratio naturalis animi tui non re- 
vocat intentionem, constituere potes. 


S. XVI. Kal. Mart. Caess. Conss. [2904 — 302.] 


15. lidem AA. et CC. LuPi0N1.— Criminis accu- 
sationem instituere cum periculo calumniae, si tibi 
existimatio integra est, minime prohiberis. 


S. III. Kal. Mart. (12) Caess. Conss. [294 — 302.] 


16. lidem AA. et CC. CaLturtico (13).— Cum ra- 
tionibus iuris congruit desiderium tuum, postulan- 
tis, accusationem tertiam ei, qui duos reos delatos 
habet, non permitti contra legis praescripta, nisi 
.s$uas suorumque iniurias quis persequatur. 


S. XII. Kal. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 — 302.] 





(1) Los nme D 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. IHal.; exse- 
je, las demas ed. 
a et alils, omitenlas los mms. od Vat. Pl. 1. Bg., y la 
. Nbg., G nuestro pàrecer con razón, 
d) r^ CC., omitentas los mms. Cas. Vat. Pl.1., y la ed. Ng. 
(4) id est, omitelas el ms. Gt. 
(5) sed secundum, el ms. Pl, 1., y verdaderamente pudo 
[tar sed en otros Pd 
* antiquitus, Ha.. 
[n tamen. el ms. Gt.; en un cód. de Ila fn. se lee item his 





419 


Si ejercitares la acción criminal correspondiente á 
injuria hecha á tí y à los tuyos, obligate con solem- 
nes inscripciones, para que puedas tener por juez 
al presidente de la provincia. 

ublicada las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de GonpiANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


11. El Emperador FiLipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, á SATURNINO y d otros. — Aseverando que vues- 
tros bienes fueron consumidos en un incendio por 
actos intencionados de la parte contraria, podéis 
ejercitar la acción criminal de la ley Cornelia so- 
bre los sicarios. 

Publicada á 13 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de PEgREGRINO y de EmiLIANO. [244,] 


12. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Corintia. — No se le permite 
á la mujer acusar por crímen que fuere de los de 
juicios públicos, sino mediante ciértas causas, esto 
es, si persiguiera injuria propia ó hecha á los su- 
yos, únicamente con arreglo á las disposiciones del 
antiguo derecho, respecto á cuyas causas se le con- 
cedió especialmente, sin que se le-exija subscri 
ción. Por lo tanto, el presidente de la provincia 
examinará ante todo, si el crímen es tal que no se 
le prohiba á la mujer sostener la acusación. . 

Sancionada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de los Augustos. [293 —299.] 


18. Los mismos Augustos y Césares & ASCLEPIO. 
— Si un hermano entabló contra su hermano acu- 
sación por crimen grave y capital, no leve, no sola- 
mente no ha de ser oido, sino que además debe 
ser castigado con la pena de destierro. 

Dada à 10 delas Calendas de Febrero, bajo el 
consulado de los Césares. [294—302.] 


14. Los mismos Augustos y Césares 4 ELA. — Si 
la piedad y la razón natural no cambian la inten- 
ción de tu ánimo, puedes formalizar ante el presi- 
dente de la provincia acusación contra tu hijo por 
las acechanzas que sostienes fueron dispuestas 
contra tu vida. 

Sancionada & 16 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [294—302.] 


15. Los mismos Augustos y Césares á LupPioN, — 
De ningün modo se te prohibe, si tienes íntegra tu 
reputación, que formules la acusación de un cri- 
men, à riesgo de calumnia. 

Sancionada à 3 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de los Césares. [(294—302.] 


16. Los mismos Augustos y Césares á CALLUTICO, 
— Es congruente con las razones del derecho tu 
pretensión, al pedir que no se le permita contra las 
prescripciones de la ley, al que tiene delatados á 
dos reos, una tercera acusación, à no ser que per- 
siga injurias propias ó hechas à los suyos. 

Sancionada en Nicomedia á 12 de las Calendas 
de Diciembre, bajo el consulado de los Césares, 
[294—302.] 





(8) eis, los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Nbg. Hal., y Decr. 
Grat. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; est, 
anaden las demás ed. 
(10 XIII. Kal. Mart., Russ. al márgen. 
(11) Hellae, nuestros mms. 
(12) Mal., Russ. al margen, 
(13) Callitico, los mmsa. Vat. Cas.; Gallitico, el ms. Bg; 
Africo, los antiguos libros de Cuyacio. 


420 


17. Pars sententiae eorundem AA. et CC. Dat. V. 
Id. (1) Ian. DiocrLgTiANo et Maximiano (2) AA. 
. Conss. (299 — 304.] — Iniquum et longe a seculi no- 
stri beatitudine esse credimus (3), ut Thaumasius 
accusandi eius habeat facultatem, in cuius domo 
eum, licet ingenuum, a prima tamen aetate fuisse 
constabat (4). Quare ex nomine Thaumasii men- 
tio (5) super conflictu criminali (6) Symmacho 
conquiescat. Si quam sane civilem petitionem idem 
Thaumasius sibi competere confidit, iudicio prae- 
sidali poterit experiri. 


18. lidem AA. et CC. luLiano.—Si sororem tuam 
leviorum commissorum ream facis, accusationem 
non prohiberis exercere in iudicio praesidali, quo 
temerarie commissa congrua ultione plectantur (7). 


Dat. 111, Kal. Mart. DiocrtgriaNo IX. et Maxi- 
MiANO VIII. AA. Conss. [304.] 


19. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS et GRATIANUS 
AAA. Laopicio (8), Praesid: (9) Sardiniae. — Ne- 
ganda est/accusatis, qui non suas suorumque in- 
iurias exsequuntur, licentia criminandi in pari vel 
minori crimine (10), priusquam se crimine, quo 
premuntur, exuerint, secundum scita veterum iu- 
ris conditorum, ita tamcn, ut et ipsi inscriptiones 
contra eos eiiam pendente accusatione deponere 
possint. 

Dat, prid. Id. August. Carnunti (11), GRATIANO 
A. III. et Equirio V. C, Conss. (12) [374.] 


20. Impp. ARCADIUS el Hoxonius AA. EuTYCHIANO 
P, P.—Si quis ex familiaribus vel ex servis cuius- 
libet domus cuiuscunque criminis delator atque (13) 
accusator emerserit, eius existimationem, caput 
atque fortunas petiturus, cuius familiaritati vel do- 
minio inhaeserit, ante exhibitionem testium, an- 
te (14) examinationem iudicii (15), in ipsa expositio- 
ne eriminum atque accusationis exordio ultore gla- 
dio feriatur. Vocem enim funestam intercidi "m 
oportet potius, quam audiri. Maiestatis autem (17 
crimen (18) excipimus. 


Dai, VI.(19)Id. Novemb. Constantinop. CAESARIO 
et ATTICO Conss. [397.] 


21. Impp. Howonius et Tugoposius AA. Consult- 
bus, Praetoribus (20), Tribunis plebis, Senatu (21) sa- 
lutem dicunt (22). — Si liberti (23) accusatores (24) 








() Kal, Russ. al márpgen, 

(2) Diocl. VI. et Max. V., el ms. Cas. . 

(3) credidimus, el ms. Hg., y las ed. Schf. Hal. Russ. 

(4) constabit, los mms. Pl, 1. 2. Gt., y la ed. Schf. 

(5) intentio, el ma. Pl. 2. 

(6) Los mma. PL. 1,2, Bg., y Hal.; criminis, las ed, Nbg. 
"^; criminis com, Huss. y los demas, 

(1) Schol. Bas. admite las palabras quo temerarle y si- 
guientes como si se tratase de establecer pena contra el teme- 
rarío acusador de la hermana. . 

(8) Los mma. Cas, Vat., Cont. Ble., y el C. Theod.; Laudi- 
tio, los mms. PL 1. Bg., y Hal. Russ.; Laodiceo, Char, Pac. Sp. 

(9) Los mms. Cas. Vat. PL. 1 Bg , Hat. Bh., y el C. Theod. : 
praef. [praefecto], Huss. y los demas. 

(10) crimine, omitela Hal, 

(11) D. II. Id. Mart. Clarimont., Hal. 

(49) Jac. Godofr. pretende enmendar la indicación de la 
fecha de este modo: post consul. Grat. A. III. et Equitii [375.] 

(13) aut, el ma. Hg. 

(14) Los mms. Pl, 1. 2, Bg., y el C. Theod.; anteque, Hal.; 


CÓDIGO.— LIBRO IX: TÍTULO I . 


17. Parte de la sentencia de los mismos Augustos 
y Césares. Dada à 5 de los Idus de Enero, bajo el 
consulado de DiocLECiANo y de MaxiMIANO, Áugus- 
tos. [209 —304.] — Creemos que es inícuo y contra- 
rio à la dulzura de costumbres de nuestro siglo, 
que Thaumasio tenga la facultad de acusar & aquel 
en cuya casa, según constaba, estuvo, sin embar- 
go, aunque ingénuo, desde la primera edad. Por 
lo tanto, paralícese para Símmaco la acusación que 
á nombre de Thaumasio se hizo sobre un conflicto 
criminoso. Mas si el mismo Thaumasio confia en 
que le compete alguna acción civil para ponte po- 

rá ejercitarla ante el tribunal del presidente. 


18. Los mismos Augustos y Césares á JuLiAN. — 
Si á tu hermana la haces reo de leves delitos, no se 
te Pe que formules tu acusación ante el tribu- 
nal del presidente, para que lo.cometido con teme- 
ridad sea castigado con la pena correspondiente. 

Dada à 3 de las Calendas de Marzo, bajo el no- 
veno consulado de DiocLEciANo y el octavo de Ma- 
XIMIANO, Augustos. [304.] : 


19. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRaciANO, Áugustos, á Laopicio, Presidente de Cer- 
deña. — Conforme à las decisiones de los antiguos 
autores del derecho, se les ha de negar à los acu- 
sados, que no persiguen sus propias injurias y las 
de los suyos, licencia para acusar por igual ó menor 
delito, antes que se hayan eximido de la acusación 
criminal con que se les agobia, pero esto de suerte, 
que tainbién ellos puedan, aun estando pendiente la 
acusación, depositar inscripciones contra los otros. 

Dada en Carnunto à 1 de los Idus de A gosto, bajo 
el tercer consulado de GRACIANO, Augusto, y el de 
Equicio, varón esclarecido. [374.] 


20. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Au- 
gustos, á Euriquiano, Prefecto del Pretorio. — Si al- 
guno de los familiares ó de los esclavos de una casa 
cualquiera se presentare como delator y acusador 
de cualquier crimen, para pedir la reputación, la 
cabeza y los bienes de aquel à cuya familiaridad ó 
dominio estuviere afecto, sea muerto por la espada 
vengadora antes del examen del juicio, durante la 
misma exposición de los crímenes y en el comienzo 
de la acusación. Porque conviene que se extinga 
esta funesta voz mas bien que sea oída. Pero excep- 
tuamos el crimen de lesa majestad. 

_Dada en Constantinopla á 6 de los Idus de No- 
viembre, bajo el consulado de Cksario y de Arr 
co. [397.] 


21. Los Emperadores Honorio y TrEoposio, Au- 
gustos, saludan á los Cónsules, Pretores, Tribunos de 
a plebe, y al Senado. —Si los libertos hubieren pre- 





aut, la ed. Nbg.; atque, las ed. Schf. Russ. y las demás, y 
Decr. Grat. 

(15 examinatum iudicium, el C. Theod. 

(16) Los mms. Pl. 2. Gt., las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 6&2. 
Bh., el C. Theod., y Decr. Grat; interdici, los mms. PL. 1. Bg; 
amputari, las ed. Schf. Cont. 66. y las demás. 

(17) autem, omitela el C. Theod. 

(18 Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ, 
las ed. Sch f. Hal. Bk., el C. Theod., y Decr, Grat.; tantum, 
insertan las ed. NUg. Russ. y las demás, pero mal. Véase la 
ley 1. D. XLVHI. f. 

(19) 8. V., Hal. 

(20) et, insertan Hal. y después los demás, contra los mms. 
Cas. Pl. 1. Bg. y el C. Theod. 

(21) suo, inserta el C. Theod. 

(22) Los mms. Cas. Pl. 1. Bg., y el C. Theod.; 8. D., Hal. y 
los demá:. 

(23) Liberti si, los mms. Pl. 1. 2, By. Ivo. 

(21) delatores accusatoresve, el C. Theo. 











CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO 11 


manumissorum heredumve esse praesumserint, 
eodem, quo servi, supplicio tenebuntur, luituri poe- 
nas ante prohibitae (1) delationis exordium. 


Dat. VIII. (2) Id. Aug. Ravennae (3), AscLE- 
PIODOTO et ManiNiANO Conss. [423.] 


TIT. Il 
DE ACCUSATIONIBUS ET INSCRIPTIONIBUS (4) 


1. Imp. ALExANDER A. MARTIANO.—Eos, qui ter- 
minos effoderunt, extraordinaria animadversione 
coerceri debere, praeses provinciae nom ignorabit. 


PP. Ill. Kal. Aug. ALEXANDRO A. Cons. [222.] 


2. Idem. A. SyRno. — Si cujusdam criminis (5) 
obnoxius servus postulatur, dominus eum defen- 
dere potest et in iudicio sistere (6), accusatoris 
intentionibus responsurus (7). Post probationem 
autem criminis non ipse dominus, sed servus pro 
suo delicto condemnationem sustineat. Ideo enira 
servum suum domino defendere permissum est, ut 
pro eo possit competentes allegationes offerre. 


PP. XI. Kal. Decemb. AÁLEXANDRO À. Conss. [222.] 


8. Idem. A. SrEPHANIDI. — Reos capitalium cri- 
minum absentes etiam per procuratorem defendi, 
leges publicorum iudiciorum permittunt. 


PP. IV. Non. Novemb. Maximo Il. et AELIANO 
Conss. [223.] 


4. Imp. GORDIANUS A. ARCHELAO. — Si accusato- 
ribus absentibus, et non per contumaciam adesse 
iudicio cessantibus, ex una postulatione aditus 
praeses provinciae, non causa cognita, sententiam 
dixit, qua eum, de quo querimoniam detulistis (8), 
liberandum existimavit, criminatione etiam nunc 
perseverante, quae, contumacia vel cessatione ac- 
cusatorum non interveniente, auferri non potuit, 
causa intentati criminis apud eundem vel succes- 
sorem eius more iudiciorum tractabitur. 


PP. Non. Mart. GonpiaANO A. Il. et PoMPEIANO 
Conss. [241.] á 


5. Idem A. PauLino. — Non ideo minus crimine 
seu (9) atrocium iniuriarum iudicio tenetur is, qui 
in iustam (10) accusationem incidit, quod dicat (11), 
alium se huius (12) facti mandatorem habuisse. 
Namque hoc casu, praeter (13) principalem reum, 
mandatorem quoque ex sua persona conveniri pos- 
se ignotum non est. 

PP. 111. Id. Septemb. GorDIAxo A. II. et PomPEIA- 
NO Conss. [241.] 





(1) adhibitae, el C. Theod.; pero tZs xs4uuuáveg zatqjoplas, 
Schol. Bas. : 

(2) El Cód. Theod.; VII., Hal. y los demás. 

(3) El lugar falta en Hal. Russ. Cont. 62. 

(4) ET INSCRIPTIONIBUS, omitelas el ms. Pl. 1. 

(B) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
de Cont., y las ed. Nbg. Schf.; cuidam crimini, Hal. y los 
demás, Ico. 

(6) consistere, Russ. al márgen. 

(7) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
los antiguos de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Ble.; responsurum, 
Hal. y los demás, Ico. 





421 


tendido ser acusadores de sus manumisores ó de 
los herederos de éstos, quedarán sujetos al mismo 
suplicio que los esclavos, debiendo sufrir las penas 
antes del comienzo de su prohibida delación. 

Dada en Rávena á 8 de los Idus de Agosto, bajo 
el consulado de AscLEPIODOTO y de MARINIANO. (423.] 


TÍTULO 1l 
DE LAS ACUSACIONES Y DE LAS INSCRIPCIONES 
1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á MaR- 


CIANO. — El presidente de la provincia no ignorará 
que deben ser castigados con pena extraordinaria 


. los que arrancaron los mons 


Publicada á 3 de las Calendas de Agosto, bájo el 
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


2. El mismo Augusto 4 Siro. — Si un esclavo es 
acusado reo de cualquier crimen, su señor puede- 
defenderlo y comparecer en el juicio para respon- 
der à las afirmaciones del acusador. Mas después 
de la prueba del crimen no sufra la condenación el 
mismo dueño, sino el esclavo con arreglo à su pro- 
pio delito. Porque al dueño se le permitió defender 
su propio esclavo para que por él pudiera exponer 
las competentes alegaciones. 

Publicada à 11 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


3. El mismo Augusto á EsTEFANIDES.— Las leyes 
de los juicios públicos permiten que los reos de cri- 
menes capitales, que estén ausentes, sean defendi- 
dos también por medio de procurador. 

Publicada à 4 de las Nonayde Noviembre, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de ELiaNo. [223.] 


4. El Emperador GorDIANo, Augusto, á ARCHELAO. 
—Si ausentes los acusadores, y dejando de compa- 
recer en juicio no por contumacia, el presidente de 
la provincia, á quien se hubiere recurrido, pronun- 
ció á petición de una sola parte, no habiendo cono- 
cido de la causa, sentencia por la cual estimó que 
debía absolver á aquel contra quien dedujiste la 
querella, subsistiendo todavía la acusación que no 
se pudo extinguir por no mediar contumacia ó de- 
sistimiento de los acusadores, la causa de la acción 
criminal intentada se ventilará en la forma acostum- 
brada en los juicios ante el mismo ó ante su sucesor. 

Publicada las Nonas de Marzo, bajo el segundo 
consulado de GorDIANO, Augusto, y el de PomPE- 
YANO. [241.] . 


5. El mismo Augusto á PAULINO.— No está menos 
obligado por la acción de un crimen ó por el juicio 
de injurias atroces el que incurre en justa acusa- 
ción, porque diga que él tuvo á otro por mandante 
de este hecho. Porque en este caso, no se ignora 
que además del reo principal puede ser citado por 
razón de su propia persona también el mandante. 

Publicada à 3 de los Idus de Septiembre, bajo el 
segundo consulado de Goran), Augusto, y el de 
PomPEYano. [241 ] 


(8) _ El ms. Pl. 1., el ms. Bg. según la primera escritura, y 
Hal. Ble.; detulisti, los demas. 
(9) Los mms. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. ITal.; sive, 
los demás. 
(10) in istam, los mma. Pl. 1. 2. 
(11, Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; quia dicat, las ed. Nbg. 
Hal.; qui dicit, la ed. Schf.; quia dicit, Russ. y los demás. 
(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; huius- 
modi, las demás ed. 
(13) eum, inserta el ms. Bg. 


422 


6. Idem A. Avibiano. — Absentem capitali cri- 
mine accusari non posse, sed requirendum tan- 
tummodo adnotari solere, si desit, vetus ius est. 
Et ideo quum absentem te et ignorantem, cui nun- 
quam ullum (1) erimen denuntiatum esset, per 
iniuriam a praeside provinciae in metallum da- 
mnatum (2) dicas, quo magis in praesenti te agen- 
te, ut asseveras, iam nunc fides veri possit illumi- 
nari, praefectum (3) praetorio adire cura, qui, 

uidquid novo more (4) et contra forman constitu- 
tionum gestum deprehenderit, pro sua iustitia re- 
formabit. 


PP. IV. Non. April. AniíaNOo et PAPPo (5) Conss. 
[243.] 


Y. ldem A. Procuto. — Ea quidem, quae per 
officium praesidibus nuntiantur (6), et citra (7) 
solemnia accusationum posse perpendi, incognitum 
non est. Veruin si falsis nec ne (8) notoriis (9) 
insimulatus (10) sit, perpenso iudicio dispici debet. 


PP, VIII. Id. lanuar. PgREGRINO et AEMILIANO 
Conss. [244.] 


8. Eremplum sacrarum literarum DIOCLETIAN1 el 
Maximiani AA. —Si quis se iniuriam ab aliquo 
passum putaverit et querelam deferre voluerit, non 
ad stationarios decurrat, sed praesidalem adeat 
potestatem aut libellos offerens, aut querelas suas 
.apud acta deponens. 

PP. sine die et consule. 


9. Iidem AA. Hoxorato (11). — Qui de crimine 
publico in accusationem deductus est, ab alio super 
eodem crimine deferri non potest. Si tamen ex eo- 
dem facto plurima crimina nascuntur, et de uno 
crimine in accusationem fuerit deductus (12), de 
altero non prohibetur ab alio deferri. ludex autem 
super utroque crimine audientiam accominodabit; 
nec enim (13) licebit ei separatim de uno crimine 
sententiam proferre, priusquam plenissima exa- 
minatio super altero quoque crimine fiet (14). 


PP. XIV. (15) Kal. Septemb. Basso (16) et Quin- 
TIANO Conss. [239.] : 


10. fidem AA. (17) Ursar. — Qui explicandt ne- 
gotii spem, cuius finis in iudicis potestate ac motu 
situs est, pollicetur, non minus ob illicitam spon- 
sionem crimen contrahit, quam qui ad huiusmodi 

romissionis commercium contra disciplinam pu- 
licam adspirat. 

PP. IIl. Kal. Novemb. ipsis IV. et III. AA. 
Conss. [290.] 


11. Jidem: AA. (18) Have Crispine carissime no- 


(1) nullum, omitiendo unquam, los mms. Pl. 1. 2. Bg» 
nullum, J/uwzlló Russ. en todos los códices. 

(2) datum, los mma. Pl, 1, 9. Bg. Pero esse, insertan las 
ed. Sehf, Russ. y después las demas, contra los mms. Pl. 1. 2, 
Bg. Gt. y las ed. Nbg. Hal, 

(3) praefectos y después deprehenderint - reformabunt, 
los mms. PL 2. Bg.: praefectos —deprehenderit — reforma- 
bunt. el mz. PL I.; praefectum—deprehenderint —reformabunt, 
la ed. Sch f. 

(4) dure, los mms. PL 2. Bg. 

(5) Arriano et Papo, /f/c. 

(6) Los mms, PL 1.2. Hg. Gf.; denuntiantur, las ed. 

(1) eiren, Sp. por errata, que luego conserva Be. 

(8) ne, omitenta los mms, PL. 2. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 

(9) notariis, /tuss. al margen, y á lo que parece tambien 
los mms. Pl. 1. Bg. 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO It 


6. El mismo Augusto á AvibiANO. — Es derecho 
antiguo, que el ausente no puede ser acusado de 
crimen capital, sino que solamente suele ser ano- 
tado para ser requerido, si faltara. Y por lo tanto, 
como dices que estando ausente é ignorándolo tú, 
á quien nunca se le había notificado acusación cri- 
minal alguna, fuiste condenado à las minas injos- 
tamente por el presidente de la provincia, cuida de 
acudir al prefecto del pretorio para que al presente, 
defendiéndote tú, se pueda aclarar la verdad del 
caso, y él reformará con arreglo á su justicia todo 
lo que viere que se hizo de nueva manera y contra 
la torma establecida en las constituciones. 

Publicada á 4 de las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de ÁniANo y de Parpo. [243.] 


Y. El mismo Augusto á PrócuLO.—No se ignora, 
que los delitos que se denuncian á los presidentes 
por los funcionarios pueden ser investigados aun 
sin las solemnidades de las acusaciones. Pero se 
debe examinar con detenido juicio si uno fuera 
acusado con hechos falsos ó no notorios. 

Publicada á 8 de los Idus de Enero, bajo el con- 
sulado de PEREGRINO y de EmiuIANo. [244.] 


8. Copia de las sacras cartas de DIoCLECIANO y 
de Miximiano, Augustos. — Si alguno creyere que 
sufrió injuria causada por otro, y quisiere deducir 
querella, no recurra à los estacionarios, sino dirija- 
se á la autoridad presidencial, ó presentando escri- 
tos, Óó deponiendo sus querellas en. actuaciones. 

Publicada sin designación de día ni de consul. 


9. Los mismos Augustos 4 HoxoRATO. — El que 
por un crimen público fué objeto de una acusación, 
no puede ser acusado del mismo crimen por otro. 
Pero si del mismo hecho nacen varios crímenes, 
y hubiere sido acusado por un solo crimen, no se 
prohibe que por otro sea acusado de otro. Mas el 
juez concederá audiencia sobre uno y otro crimen; 
porque no le será lícito proferir sentencia separa- 
damente respecto à un solo crimen, antes que se 
hiciere plenisimo examen también en cuanto 
otro crímen. 

Publicada á 14 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Basso y de Quinciano. [289.] 


10. Los mismos Augustos á Ursa. — El que pro- 
mete la esperanza de resolver favorablemente un. 
negocio, cuyo término está en la potestad y deci- 
sión del juez, no comete por razón de la promesa ili- 
cita menos crímen que el que aspira contra la pübli- 
ca disciplina al comercio de tal clase de promesa. 

Publicada à 3 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos. (290.] 


11. Los mismos Augustos á nuestro muy,querido 





(10) id est accusatus, insertan los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las 
ed. Nbg. Schf. Hal.; pero con razón observa Hal. al margen 
que tales palabras parecen añadidas, 

(1) Optato, el ms. Bg. 

(12) deductum, //al. 

(13) enim, omitela el ma, /ig. 

(14) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., yy Hal.; fiat, el ms. Pt 2., y lat 
demás ed. 

(15 XIV., omitela Hal.: pero céase la ley 3, Co VH, 55. 

(16) Hal.: II,insertan Kiss. y los demas. 

(17) et CC., añaden Hal. y los demas excepto Bl, contra 
los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. 

(18) et CC., añaden Hal. yy loa demus, contra los mms. Cas 
Vat. Bg. Gt. 





| 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO 11 


lis (1). — Si quis homicidii crimen existimat perse- 
quendum, secundum iuris publici formam debebit 

, eum, qui in primordio homicidii postulaverat reum, 
neque probaverat (2), ideoque reus absolutus est, 
praevaricationis arguere; id enim salubriter statu- 
lis principum, parentum nostrorum, iurisque forma 
praescriptum est. Velsiid non putaverit agendum, 
ad sequens crimen, id est pastorum (3) latronum- 
ve, descendere eum coges, alque id exsequi (4) 
iudicio tuo, quum, siquidem id ab incusato appa- 
reat esse commissum, ob ultionem publicam obno- 
xius legibus fiat. 


Dat. VIII. Id. April, ANNiBALIANU el ASCLEPIODO- 
TO Conss. [292.] 


12. lidem AA. et CC. AuRELIO.— Factum sponte 
se praecipitantis innocenti eriminis periculum af- 
lerre non potest. 


S. XIV. Kal. Iun. Sirmii, AA. Conss. [293—304.] 


13. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ef TuEO- 
DOSIUS (51 AAA. ManiNiANO, Vicario hispantae,— 
Si quis servos crediderit accusandos, non prius ad 
corporum (6) tormenta veniatur, quam se (7) 
vinculo subscriptionis (8) adstrinxerit. 


Dat. VI. Kal. lun. (9) Patavii, MEROoBAUDE ll, et 
SATURNINO Conss. [383.] 


14. lidem AA. el Ancábius A. (10) CvNEcio P. P, 
—Singuli universique iudices cognoscant, in pu- 
blieis criminibus non oportere emendicatis (11) 
suffragiis decretorum aut relationibus a publicis 
personis destinandis credere, sed rei veritatem re- 
quirere (12). 


Dat. prid. Kal. Mai. Constantinop. Arcabio A. 
Ll. (13) et Bauroxkg Conss. [385.] 


15. lidem AAA. Tariano P. P. (14) —Tunc con- 
venit potentiores viros adesse iudiciis, quum eo- 
rum praesentiam in eriminibus publicis per (15) 
inscriptionem causa deposcat, licet in peeuniariis 
causis per procuratores lites (16) sustineant (17). 


Dat. XV. (18) Kal. Mart. Mediolani (19), VALEN- 
TINIANO A. IV. (20) et Neorerio (21) Conss. [390.] 


18. Impp. Arcabius el Howonius AA. PasiPnr- 
(1) Lor libros antiguos, según Cuyacío, Russ. Cont. al 
márgen, y Hh. liheris Crispinae charissimae nobis, Hal. y 
después los demás. En nuestros códices hay estas otras lectu- 
raa: ave ilinbe, liberis; Crispine carissimime (cariss. karissi- 
me) nobis (vob.) Véase la ley 9. C VII. 62. 
Los mma. Pl. 1.2. Hq., y la ed. Nbg.; postulaverit — 
probaverit, las ed, Schf. Hal. A las demás, 

(3) Véase la ley 1. Th. C. 1X. 3I. 

(4) in, inserta el ma, PL. I. 

(5) Los mms. Cas, PL 2, y el C. Theod.; Val. Grat. et 
Theod., los mme. Vat. Pl. 1., Hal. y después los demas ex- 
cepto Hi. Val. et T'heod., el mé. Hg.; Grat. Val. Theod, et 
Arcadius, Bk. 

(8) miseroram, el C. Theod.; tà» supere, Schol. Bas. 

(7) accusator, inserta el C, Theod. 

-(8) inseriptionis, el C. Theod,; pero uroyprpñs, Schol. Bas. 

(9) JELC, Fheod. ed. Haenel.; lan., Hal »y los demas. 

Aro) Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius AAA.,, 
Ble., contra nuestros odd, 








423 


Have Crispin. — Si alguno estima que debe per- 
seguir un crimen de homicidio, deberá con arreglo 
à la formalidad del derecho püblieo acusar de pre- 
varicación al que en un principio había acusado al 
reo de homicidio, y no lo habia probado, y por esto 
fué absuelto el reo; porque esto se prescribió salu- 
dablemente en las disposiciones de los EM 
nuestros ascendientes, y en la formalidad del de- 
recho. Mas si no juzgare que debía perseguirlo, lo 
obligarás à descender al segundo crimen, esto es, 
al de los pastores ó ladrones, y perseguirlo en tu 
tribunal, para que si apareciera que éste fué come- 
tido por el acusado, quede sujeto à las leyes por 
razón de la vindicta püblica. 

Dada à 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de ANNIBALIANO y de AscLEPIoDoTo. [292.] 


12. Los mismos Augustos y Césares & AURELIO. 
— El hecho del que espontáneamente se precipita 
no puede causar perjuicio al que es inocente del 
crimen. 

Sancionada en Sirmio à 14 de las Calendas de Ju- 
nio, bajo el consulado de los Augustos. [293—3(4.] 


13. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 


Teoposio, Augustos, à. MARrINIANO, Vicario de Es- 
paña. — Si alguno ereyere que debía acusar à es- 
clavos, no se llegue al tormento de sus cuerpos 
antes que aquél se hubiere ligado con el vinculo de 
la suscripción. 

Dada en Pádua á 6 de las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado de MeEROBAUDE y el de 
SATURNINO, (383, | 


14. Los mismos Augustos y Arcabio, Augusto, 
& CixEG10, Prefecto del Pretorio. — Sepan todos y 
cada uno de los jueces, que tratándose de crime- 
nes públicos no conviene que den crédito á mendi- 
pacos apoyos de decretos ó á relaciones que se hayan 

e dar por personas públicas, sino que investiguen 
la verdad del caso. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Mayo, bajo el primer consulado de Arcabió, Au- 
gusto, y el de Barron. [385,] 


15. Los mismos Augustos & Taciano, Prefecto del 
Pretorio. — Es conveniente que las personas pu- 
dientes comparezcan en los juicios siempre y cuan- 
do la causa requiera por la inscripción su presen- 
cia en los juicios sobre crimenes públicos, aunque 
en las cuestiones de dinero sostengan los litigios 
por medio de procuradores. 

Dada en Milán à 15 de las Calendas de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de VALENTINIANO, Augus- 
to, y el de NEoTERni10, [3:X0.] 


16. Los Emperadores Arcab1o y Hoxonio, Augus- 


(11) Los mma, Pl. 1.2, Bg., las ed. Schf. Hal, Hk., y Cu- 
gacio Obss, J. 33.; uti, insertan las ed, Nbg. Ituss. f las demás. 
(18) Los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; inquirere, 
las lemas eil. 
03) I, omitela Hal, 
(14) post alía, insertan según el C. Theod. Russ. y después 
los demus. » 
(15) praeseutiam criminalis per, el C. Theod. 
(16) Los mms. PL. 1, 2, Bg. Gt., y la eid, Nbg.; litem, las ed. 
Schf. Hal. y las demás; pero xg 6izz; se halla vo «2Tà nóoz 
en Schol. Bas. 
licet — sustineant, omitelas el C. Theod. 
XII., Hal, 
Nediolano, el €, Theo. 
Bl. V., Hal. y los demas, y el C. Theod. 
Hal. Russ. Bk.: Neotherlo, los demás, 








424 


Lo (1). — In causis criminalibus dignum est, ut 
inscriptiones praeponantur (2) quae magnitudi- 
nem videlicet criminis tempusque desiguent, ut 
alterutram partem digna legum tenere (3) possit 
auctoritas (4). Quod statutum si fuerit forte (5) 
contemtum, hi, qui ex officio ingrediuntur secre- 
tarium, quinque librarum auri condemnatione fe- 
rientur (6). 


Dat. VIII. Id. (7) lanuar. (8) Mediolani (9), 


OrvBR1IOo et PRaopsitNo Conss. [395.] i 


* 

17. Impp. HoNoRiuUs el Tugoposius AA. Consult- 
bus, Praetoribus (10), Tribunis plebis, Senatuc (11) 
salutem dicunt (12).—A ccusationis ordinem (13) iam 
dudum legibus institutum servari iubemus, ut, qui- 
cunque in discrimen capitis accersitur (14), non 
statim reus, qui accusari potuit, existimetur (15), 
ne subiectam innocentiam feriamus (16). Sed quis- 
quis ille est, qui crimen intendit, in iudicium ve- 
niat, nomen rei indicet, vinculum inscriptionis 
arripiat (17), custodiae similitudinem, habita tamen 
dignitatis aestimatione (18), patiatur, nec impuni- 
tam fore noverit licentiam mentiendi, quum calu- 
mniantes ad vindictam poscat similitudo supplicii. 


8 1.—Nemo tamen sibi blandiatur obiectu cuius- 
libet criminis de se in quaestione confessus, ve- 
niam sperans propter flagitia adiuncti, vel commu- 
nione (19) eriminis consortium personae superioris 
optans, aut inimici supplicio in ipsa supremorum 
suorum sorte sociandus (20), aut eripi se posse (21) 
confidens aut (22) studio aut privilegio nominati, 
quum veteris iuris auctoritas de se confessos ne 
interrogari quidem de aliorum conscientia sinat. 
Nemo igitur de proprio crimine confitentem super 
conscientia scrutetur aliena. 


Dat. VIII. Id. Aug. Ravennae, ÁSCLEPIODOTO ef 
ManixNiANO Conss. [423.] 


TIT. 1 
DE EXHIBENDIS VEL (23) TRANSMITTENDIS REIS 


1. Jmpp. Vatentianus el VALENS AA. VALENTI- 
NO (24), Consulari Piceni. — Si miles in provincia 
repertus &rimen publicum commiserit, eum rector 
provinciae sub custodia constituat, atque ita vel 


(1) suo salutem, añade el C. Theod. 

($3) proponantur, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. NUg. 
Schf.: reati, las Bas. 

(3) Los mma, PL. 1. 2. Bg., todos los mms. de Ituss., la ed. 
Schf., y el C. Theod. ed. Godofr.; terere, la ed. Nbg.; terrere, 
Hal. y los demás; pero las Bas. dicen iva Sávezn» pégos 7, atia 
Tí) YO 6 tdo avStyría. ! 

(4) nusteritas, el C. Theod. y un antiguo códice de Concto, 
pero contra ias Has. , 

(5) Asi se deben colocar las palabras según los mms. Pl. 
1, 2., la ed, Nbg., el C. Theod. y las Bas.; Quod si statutum 
forte fuerit à Quod sl fuerit statutum forte, las demás ed. 

(6) ferantur, el ms. Pl. 2., y el C. Theod.; pero rv'ísovtat, 
las Has. 

(7) Kal., el C. Theod. 

(R) Iun. He. Véase la nota de la ley $. C. VIII. 1. 

(9) Cont,62. Bh.,yelC. Theod.; el lugar falta en los demás. 

(10) et, insertan Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp., contra los 
mms, Cas. Vat, Pl. I. Bg. y el C. Theod. 

(11) suo, inserta el C. Theod.; suis, insertan Russ. Cont. 62. 

(12 Asi en los mms. Vat. Cas. Pl. 1. Bg., en Russ. y en 
Cont. 62., y en el C. Theod.; 8, D., Hal. Cont. 65. y los demás, 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO MI  — 





tos, & PastFiLO. — Es procedente que en las causas 
criminales, se presenten antes incripciones, que 
à la verdad designen la magnitud del crímen y su 
tiempo, á fin de que la digna autoridad de las leyes 
pueda tener obligadas á ambas partes. Y si acaso 
sc hubiere desatendido esta disposición, los que de 
las oficinas penetran en el tribunal serán castiga- 
dos con la multa de cinco libras de oro. 

Dada en Milán á 8 de los Idus de Enero, bajo 
el consulado de OtiBRio y de PRoniNo. [395.] 


17. Los Emperadores Honorto y THEODOS10, Au- 
gustos, saludan á los Consules, Pretores, Tribunos 
de la plebe, y al Senado. — Mandamos que en la 
acusación se guarde el orden ya de antiguo esta- 
blecido, de suerte que, sea cualquiera el que es acu- 
sado de crimen capital, no sea considerado desde 
luego reo el que pudo ser acusado, à fin de que no 
castiguemos la inocencia acusada. Mas cualquiera 
que sea el que intenta la acusación, comparezca 
ante el tribunal, indique el nombre del reo, con- 
traiga el vínculo de la inscripción, sujétese á una 
como prisión, guardada, sin embargo, la estimación 
de su dignidad, y no crea que ha de quedar impune 
la libertad de mentir, porque análogo suplicio re- 
clama para vindicta á los calumniadores. 

$ 1.—Mas con ocasión de un crimen cualquiera, 
no se engañe nadie que respecto à si haya confe- 
sado en el tormento, esperando el perdón á causa 
de los crímenes de otro correo, ó prefiriendo en la 
comunidad del crimen-el consorcio de otra persona 
superior, ó habiendo de ser acompañado en su 
mismo último trance con el suplicio de un enemi- 
go, ó confiando que él pueda librarse por influjo ó 
privilegio del que haya nombrado, porque la aulo- 
ridad del antiguo derecho no deja ciertamente que 
los que respecto á si confesaron sean interrogados 
por lo que saben de otros. Así, pues, nadie examine 
al que confiesa sobre su propio crimen respecto 4 
lo due sabe de otros. 

ada en Rávena á 8 de los Idus de Agosto, bajo 
el consulado de AscrEPIopoTo y de MARINIANO. [423.] 


TÍTULO HI 
DE LA PRESENTACIÓN Y TRANSMISIÓN DE LOS REOS 
1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, 4 VALENTINO, Consular Piceno. — Si el 


militar que se halla en una provincia hubiere co 
metido un crimen püblico, constitüyalo en prisión 





(13) exordium, el ms. Pg y la ed. Schf. 
(14) arcessitur, Hal. Bk., y el C. O C 
(15) aestimetur, los mms. Pl. 1. 2., la ed. Schf., y el C. 

Theod.; pero ta lectura vulgar concuerda mejor con las Bat. 
(16) faciamus, el C. Theod. 

(17) actipiat, las ed. Nbg., y el C. Theod. ed. Godofr., erre 
damente. Véase Decr. Grat. c. 3. C. II. yrs 8. la 

d. p EXPL HIOne) el ms. Bg., y Hal; extimatione, 
ed. : 

(19) Tos mms. Pl. 2. By., Le C. Theod.; vel communionen, 
los mms. Pl. 1. Gt., y la ed. Schf.; vel per communionem, 
ed. Nb. Hal. Bk.; vel pro communtone, /?uss. y los s 

(200 Los mma. Pl. Y. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. Y 
antiguos de Cont , las ed. Schi. Bie, y el C. Theod.; sore 
dus, el ms. Pl. 1.: satiandos, las ed. Nbg. Hal. y las deme 
cuya lectura, ciertamente muy elegante, es ojena d los exialiens- 

(91) posse. omitela el ms. Pl. 1. 

(22) aut, omitela el C. Theod, : T. 

(33) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.2. Bg., la ed. Schf., y 9 — 
Theod. 1 X. H. en la rúbrica; et, las ed. Nbg. Hal. y los deme 

(24) Valentiniano, (os mms. Cas, Pl. i. Bg., Hal. Hus 
Cont. 62, Véase la ley 17. Th. C. XV, 1, 





CÓDIGO,—LIBRO IX: TÍTULO IV 


eausae meritum vel (1) personae qualitatem ad 
magistrum militum referat. 


Dat. XII, (2) Kal, Februar. Mediolani, VALEN- 
TINIANO el. VALENTE AA. Conss. [365.] 


2. ADR GRATIANUS, VALENTINIANUS ei THeo- 
posius AAA. EurRorio P. P. — Nullus in carce- 
rem (3), priusquam convincatur, omnino vinciatur, 
Ex longinquo si quis est acciendus (4), non prius 
insimulanti, id est accusatori (5), accommodetur 
assensus, quam solemni lege se vinxerit (6). Ei 
vero, qui (7) reducendus (8) erit, ad disponendas 
res suas componendosque moestos penates spatium 
coram loci iudice aut etiam magistratibus suffi- 
cientium dierum, non minus tamen (9) triginta, 
tribuatur, nulla remanente apud eum, qui ad ex- 
hibendum missus est, copia nundinandi. Qui post- 
eaquam ad iudicem venerit, adhibita advocalione 
ius (10) debebit explorare quaesitum, ac tamdiu 
pari cum accusatore fortuna retineri, donec repe- 
rerit cognitio celebrata discrimen. 


Dat. 111. Kal, Ianuar. (11) Constantinop. GRATIA- 
No V. et Tugoposio AA. Conss. [380.] 


3. Imppp, VALENTINIANUS, Tugoposius el Anca- 
pius AAA, DnzpaN!o (12), Proconsuli Africae.— 
Neminem in 13) iudicio exhibendum esse prae- 
cipimus, nisi de cuius exhibitione iudex pronun- 
tiaverit. » 

Dat, prid. (14) Non. Februar. Mediolani (15), 
| TES dns A. IV. (16) et Neorerio (17) Conss. 
[390.] 


441. IV 
DE CUSTODIA REORUM 


1. P CONSTANTINUS (18) A. ad FronENTIUM, 
Ratioñalem. — lo quacunque causa reo exhibito, 
sive accusator exsistat, sive eum publicae sollici- 
tudinis cura produxerit, statim debet quaestio fieri, 
ut noxius puniatur, innocens absolvatur. Quodsi 
accusator aberit ad tempus, aut sociorum praesen- 
tia necessaria videatur, id quidem debet quam ce- 
lerrime (19) procurari. Interea vero reo exhibito 
non ferreas (20) manicas et inhaerentes ossibus 
mitti (21) oportet, sed prolixiores catenas, si erimi- 
nis qualitas etiam catenarum acerbitatem postula- 
verit, ut et cruciatio desit, et permaneat sub (22) 





(1) Los mma. Pl, 1, 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. 5chf. Hal, Bk., 
y el C. Theod.; etiam, insertan Russ, y los demás, 
(2) XL y después Mediolano, el C, Theod. 

(3) carcere, el ma. PL 2., y asi, ó poniendo después inticla- 
tur en lugar de vinciatur, opina Haenel que se debr leer; pero 
Tb xaTh nóda se halla en Schol. Bas. MzZtts eis siparáo — 29 pi” 
u à. 

(4) citandus, el ms. Bg.; voeandua, el ms. Bg. 
45) assimulanti, el C. Theod., en el cual faltan id est ac- 


(6) et in poenam reciproci stilo trepidante recaverit, aria- 
lusa. y después los demás, pero faltan en los mms. Pl, 
7. 2. By. Gi., en todos los códices de Hussardo y de Concio, y 
en las ed. Nbg. Schf. Hal. Con razón obserca Concio al már- 
en que J'ueron indebidamente añadidas tomindolas del €. 
Jreod. 
(7) 22goh. du» el ma GL, y el C. Theod. 
(8) deducendus, el C. Theod., y Bk. - 
(2) sufficlentlum non minus tamen, omitelas el C. Theod. 
(10) Jac. Godofr. conjetura elus, i después por explorare 
quiere poner explanare ó explicare, lo que no es aimisithle. 


Tomo V —54 


425 


el gobernador de la provincia, y de este modo dé 
cuenta del mérito de la causa ó de la calidad de la 
persona al maestre militar. 

Dada en Milàn à 12 delas Calendas de Febre- 
ro, bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALEN- 
TE, Augustos. [365.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO jJ 
T&oposio, Augustos, & EuTROorio, Prefecto del Pre- 
torio. — Nadie absolutamente sea encadenado en 
la cárcel antes de que esté convicto. Si alguien ha 
de ser llamado de lejos, no se le preste asentimien- 
to al que acrimina, esto es, al acusador, antes que 
éste se hubiere obligado por ley solemne. Mas al 
que hubiere de ser conducido concédasele ante el 
juez de la localidad ó también ante los magistra- 
dos, para disponer sus cosas io arreglar su en- 
tristecida casa, un espacio de días suficientes, pero 
no menos de treinta, sin que le quede al que fué 
enviado para presentarlo facultad para hacer gran- 
jeria. El que después se hubiere presentado al juez 
deberá, asistido de abogado, ai ga cuál sea el 
derecho reclamado, y ser retenido de igual suerte 
con el acusador, hasta tanto que el examen que se 
haya hecho hubiere descubierto la divergencia. 

ada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Enero, bajo el quinto consulado de GraciaNo y el 
de TEoposio, Augustos. [380.] " 


3. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio 
Arcabio, Augustos, & DngPANIO, Procónsul de Afrt- 
ca. — Mandamos que nadie sea presentado en jui- 
cio, sino aquel respecto á cuya presentación hubie- 
re decidido el juez. 

Dada en Milán á 1 de las Nonas de Febrero, 
bajo el cuarto consulado de VALENTINIANO, Augusto, 
y el de NEoTERIO. 1390. 


TÍTULO IV 
DE LA CUSTODIA DE LOS REOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, & FLo- 
RENCIO, Contador. — Al reo que haya sido presen- 
tado en cualquier causa, ora haya acusador, ora lo 
hubiere presentado el celo de la vigilancia pública, 
debe examinársele inmediatamente, para que, cul- 
able, sea castigado, y absuelto siendo inocente. 
Mas si el acusador estuviere ausente por cierto 
tiempo, ó se considerase necesaria la presencia de 
los cómplices, se debe ciertamente procurar esto 
con suma celeridad. Pero mientras tanto no se le 
deben poner al reo que haya sido presentado es- 
posas de hierro y que le ajusten á los huesos, sino 


(11) V. Kal. Iun., Hal. 

(12) Trephanio, el ms. Bg.; Derephario, el ms. Dre- 
phonio, el ms. Pl. 1. 1 

(13) in, omitenla los mms. PL. 1. 2. Gt., y el C. Theod.: pero 
¿y decerrapía, las Bas. 2 

(14) ELC. Theod. Y Bk.; Dat. PP., Hal. y los demás, 

(15) Mediolano, el C. Theod. 

(16) ELC. Theod., y Bk.; TIL, Hal. y los demás. 

(17) Neotherio, Cont. Char. Pac. SP; 

(18) Constantius, Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

a0) celeberrime, el ma. Pl. 2., todos los mms. de Huss., y 
la ed. Sch . 


Vat.; 


(20) P Ia. PL. 2,, y las ed. Nbg. Schf.; Interea. vero exhi- 
bito non ferreas, el ms. Pl. 1.; Interea viro exhibito non fer- 
rena, el C, Theod.; Interea. vero exhibitum non per ferreas, 
Hal., d quien siguen los demás, pero poniendo reum despues 
le vero. 
iat) admitti, el ms. Hg.; debiéndose leer acaso Immitti à 
initei; Schol. Bas. dice pndi olónpa ysipodéspaz - 3pBailisSo. 

(22) sub, omitela el C. Theod, 





- 


426 : 


fida custodia. Nec vero sedis intimae tenebras pati 
debebit inclusus, sed usurpata luce vegetari (1), 
et, ubi nox geminaverit custodiam, (2) vestibulis 
carcerum et salubribus locis recipi, ac (3) rever- 
tente iterum die, ad primum solis ortum, illico ad 
publicum lumen educi (4), ne poenis carceris peri- 
matur; quod innocentibus miserum, noxiis non 
satis Severum esse dignoscitur (5). 


$ 1.—1llud etiam observabitur, ut neque his, qui 
stratorum (6) funguntur officio, neque ministris 
eorum liceat crudelitatem suam accusatoribus ven- 
dere, et innocentes intra carcerum septa leto dare, 
aut subtractos audientiae (7) longa taba consumg- 
re. Non enim existimationis tantum, sed etiam 
periculi metus (8) iudici imminebit, si aliquem 
ultra debitum tempus inedia aut quocunque modo 
aliquis stratorum (9). exhauserit, et non statim 
eum, penes quem officium custodiae est, atque eius 
ministros capitali poenae subiecerit. 


Dat. prid. Kal. Iul. Serdicae, CONSTANTINO À. 
VI. (10) et ConsTANTINO (11) C. Conss. [320.] 


2. ldem A. (12) ad EvacniuM P. P. (13) —Si quis 
in ea ee vel crimine fuerit deprehensus, quo 
dignus (14) claustris carceris et custodiae squalore 
videatur (15), auditus apud acta, quum de admisso 
constiterit, poenam carceris sustineat, atque ita 
postmodum eductus apud acta audiatur. Ita enim 
quasi sub publico testimonio commemoratio ad- 
missi criminis fiet, ut iudicibus immodice saevien- 
tibus freni quaedam (16) temperies (17) adhibita 
videatur. 


Dat. Ill. (18) Nor. Febr. Heracleac, (19), Con- 
Hon re A. VII. et ConsTANTIO (20) C. (21) Conss, 


3. Imp. CONSTANTIUS A. (22) AciNbLYNO (23) P. P. 
—Quoniam unum carceris conclave permixtos se- 
cum (24) criminosos includit, hac lege sancimus, 
ut, etiamsi poenaé qualitas permixtione iungen- 
da (25) est, sexu tamen dispares (26) diversa clau- 


strorum habere tutamina iubeantur (27). 


(1) El ms. Bg., y el C. Theod.; id est sublevari, añaden 
los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Schf., cuyas palabras 
parecen de la glosa; ac sublevari, añaden Hal. y los demás. 

(2) El ms. Bg., y el C. Theod.; in, insertan los demás. 

(8) recipiatur, omitiendo ac, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; 
recipiatur ac (atque], las ed. ScAf. Hal. 

(4) reduel, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. 
Hal. Russ. 

(5 cognoscitur, el C. Theod. 

(60) statorum, Hal. Russ., pero cofitra todos los mms. de 
Russardo y los nuestros. 

(7) audientia, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

(8 periculum leti, el ms. Bg. 

(9) statorum, Hal. Russ. Véase la nota 6. 

(10) XI., Cont. 71., por errata, que luego repiten Char. Pac. 

(11) Constantio, Russ. y después los demás excepto Bk.; 
Constantio A. VI. et Constante, de suerte que corresponda al 
año 353, Hal. Véanse la inscripción «de esta ley y ta indica- 
ción de la fecha de la ley 3. 

(12) Los mms. Cas. Vat. Bg., y el C. Theod.; Id. AA., el 
ms. Pl. 1.; Iidem AA. et CC., las ed. Nbg. Hal. Russ.; Idem 
A. et C., Cont. y los demás. 

(13) P. P., omítenlas nuestros cód. 

(14) quod dignus, los mms. Pl. 1, 2. Gt.; qui dignus, el ms. 
Bg.; quod dignum, ei C. Theod.; pero dignus concuerda con 


as Bas. 
(15) videtur, los mms. Pl. 1. Bg., y el C. Theod. 


CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO IV 


cadenas más holgadas, si la calidad del crímen exi- 
giere también la severidad de las cadenas, á fin de 
que no haya martirio, y él permanezca bajo segura 
custodia. Mas el encarcelado no deberá sufrir las 
tinieblas de un calabozo interior, sind vegetar con 
la luz usual, y, luego que la noche hubiere hecho 
duplicar la guardia, sea recogido en los-vestibulos 
de las cárceles y en locales salubres, y al volver 
el día, á la salida del sol, sea inmediatamente s&- 
cado à la luz püblica, à fin de que no se muera por 
las penas de la carcel; lo que para los inocentes es 
visto que es lamentable, y no bastante severo para 
los culpables. 

8 1.—También se observará. esto, que no les sea 
lícito ni á los que desempeñan el oficio de carcele- 
ros, ni á sus dependientes, vender su crueldad á los 
acusadores, y dar muerte á los inocentes dentro 
del recinto de la carcel, ó consumirlos con larga 
tísis teniéndolos privados de audiencia. Porque no 
solamente amenazará al juez el temor de perder 
su fama, sino también el de la pena, si alguno de 
los carceleros hubiere extenuado por falta de co- 
mida ó de cualquier modo á alguien por más tiem 
del debido, é inmediatamente no hubiere sometido 
á pena de muerte á aquel á quien corresponde el 
cargo de la custodia, y à sus dependientes. 

Dada en Sérdica á 1 de las Calendas de Julio, 
bajo el sexto consulado de CoNsTANTINO, Augusto, 
y el de CunsTANTINO, César. [320.] 


2. El mismo Augusto á Evacrio, Prefecto del 
Pretorio. — Si alguno hubiere sido hallado en tal 
culpa ó crímen, que sea considerado digno de jos 
encierros de la carcel y de la aspereza de la custo- 
dia, habiendo sido oido en actuaciones, sufra cuan- 
do constare lo que cometió la pena de la carcel, y 
así, sacado después, sea oido en las actuaciones. 
Porque de este modo se hará como bajo testimonio 
público mentión del crimen cometido, á fin de que 
se considere puesta cierta moderación de freno á 
los jueces que se ensañan inmoderadamente. 

Dada en Heraclea á 3 de las Nonas de Febrero, 
bajo el séptimo consulado de CONSTANTINO, Áugus- 
to, y el de ConsTaNcIO, César. [326.] 


8. El Emperador CoxsrANCIo, Augusto, 4 ÁciN- 
DINO, Prefecto del Pretorio. — Por cuanto un solo 
calabozo de la carcel encierra mezclados entre siá 
los delincuentes, mandamos por ésta ley, que aun- 
que se haya de imponer en común la calidad de la 
pena, se ordene, sin embargo, que los de sexo dife- 
rente tengan distintos lugares de encierro. 


(16) quidem, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. . Schf. 

(17) attemperles, el C. Theod.; parece que se debe poner lo 
que se lee en el ms. Pl. 2., ac temperies, y cambiar quaedam 
por quidam. 

(18) III., omitela Hal. ; 

(19) El C. Theod., y Bk.; Heracliae, los demás. 

(200 Constantio A. VIT. et Constante, Hal., refiriéndose al 
año 351. Véase la inscripción de la ley 1. de este título y la 
indicación ue la fecha de la leg siguiente. 

(21) El C. Theod., y Bk.; 1.. añaden los demás. 

(22) El C. Theod., al que se debe seguir; Idem A., nuestros 
cód. y las ed. ercepto Bk.; Imppp. Constantinus, Constantius 
et Constans AAA., Bic. 

(23) Acyndino, el ms. Pl. 1., y el C. Theod.; ACYpd ue E. 

(24) permisto sexu, Hal. Russ. Cont., contra todos los mas. 
de Russ. y los nuestros, que escriben permixtos; pero dios 
Russ. al márgen que sexu se halla en libros manuscritos, y 
Concio al márgen que en un antiguo códice. Con el lexto 
concuerda el C. Theod: 


(25) iniungenda, los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf. Hal. pP 
(26) sexus - dispares, los mms. Pl. 1. 2.; sexum — dispara, 
, y el C. Theod.; gexus Sys eel el ms. Bg. 
atur, el ms. PEL, y 


la ed. Nb 
(27) vide 
O 


'Atur, los mms. Pl. 2. Bg.; iu 
el C. Theod. 





CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO IV 4271 


Dat. Non. April. AcrwpyNo (1) et PnocuLO 


Conss. [340.] 


AUTHENT. ut nulli iudicum. 8 Necessarium. (Noo. 
134. c. 9.)J— Hodie novo iure nullam mulierem pro 
pecunia fiscali, seu privata causa aut pro crimine 
quolibet modo in carcerem mitti aut includi aut 
custodiri concedimus (2). Sed si pro fiscali aut pri- 
vato debito pulsetur, per virum suum aut quem 
alium legitime respondeat. Quodsi noluerit vel re- 
spondere vel persequi litem suam, legitime in 
rebus suis exsecutio procedat. Si vero tale sit cri- 
men, ut necesse sit eam custodiri, si quidem fideius- 
sorem dare potest, ipsi credatur; si vero iuraverit, 
fideiussorem dare se non posse, iuratoriam cautio- 
nem praestet de iudicii observatione. Sed si crimen 

gravissimum sit, de quo accusatur, in monaste- 

rium vel asceterium (3) mittatur, vel mulieribus 
tradatur, per quas custodiatur (4). Iudices autem, 
qui haec non servant, si maiores sunt, viginti libra- 
rum auri poenam, si minores, decem solvant. Obe- 
dientes autem eis in praedictis casibus, spoliati 
cingulo dentur in exilium. 


> 


4. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €b GRATIANUS 
AAA. ad Paosum P. P. — Ad commentariensem 
receptarum personarum custodia observatioque 

rtineat, nec putet hominem abiectum atque vi- 
em obiiciendum esse iudici (5), si reus modo 
aliquo (6) fuerit elapsus: Nam ipsum volumus eius- 
modi poena consumi, qua (8) obnoxius doce- 


bitur fuisse, qui fugerit. Si vero commentariensis. 


necessitate aliqua procul (9) ab officio egerit, adiu- 
torem eius pari iubemus invigilare cura, et eadem 
statuimus legis severitate constringi. 


Dat. Ill. Kal. Iul. Contionaci (10), GRATIANO A. 
II. (11) et Proño Conss. [311.] 


4 


- 5. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €. Tu&opo- 
sius AAA. EuTRopP10 P. P.— De his, quos tenet 
carcer (12), id aperta definitione sancimus, ut aut 
convictos (13) velox poena subducat, aut liberandos 
custodia diuturna non maceret. lubemus autem, 
ut intra tricesimum diem semper commentariensis 
ingerat numerum personarum, varietatem delicto- 
rum, clausorum ordinem (14) aetatemque vincto- 
rum. Quodsi haec praetermiserit, officium (15) vi- 
ginti libras auri aerario nostro iubemus inferre, 
iudicem (16) desidem ac resupina cervice tantum 
titulum gerentem, extorrem impetrata fortuna, de- 
cem auri libris (17) mulctandum esse censemus. 


/ 





(1) Véase la nota 23. de la página 426. 

2) incarcerem mittatur aut viris tradatur, ne castitatl in- 
jurlentar omitiendo lo demás hasta las palabras de iudicli 
observatione, la ed. Nbg. 

(3) assisterium, las ed. Nbg. Schf. 

(4) a qufbus custodiatur, donec causa manifestetur, omi- 
tiendo lo demás, la ed. Nbg. 

(5) iudiciis, el C. Theod.; rà àixact?, las Bas. 

.(6) conditione aliqua, el C. Theod. ] 

(7) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Iiuss. 
Cont. 62.; huiusmodi, las ed. Schf. Cont. 66. y las demás; elus, 
el C. Theod.; 7% teo? ttucpix, las Bas. 


(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 


cul, Russ. y los demás, y el C. Theod. 
(9) procul, falta indebidamente en Lal. 


in ] É ^-^ ÉS 
PT MEN 


: Dada las Nonas de Abril, bajo el consulado de 
AciNDINO y de PrócuLo. (340.] 


AUTÉNTICA ut nulli tudicum. € Necessarium. (Nov, 
134. c. 9.) — Hoy por el nuevo derecho no permiti- 
mos que ninguna mujer sea en modo alguno llevada 


-á la carcel, ó encerrada, ó custodiada por deuda 


fiscal, ó por causa privada, ó por un crimen. Mas 
si fuera citada por una deuda fiscal ó privada, con- 
teste por medio de su marido ó legitimamente por 
medio de otro. Pero si no quisiere ó contestar ó 
proseguir su propio litigio, sea procedente legal- 
mente la ejecución sobre sus bienes. Mas si el cri- 
men fuera tal que sea necesario custodiarla, si pue- 
de dar fiador, sea confiada à éste; mas si jurare 
que ella no puede dar fiador, preste caución jura- 
toria de cumplir lo juzgado. Pero si fuera gravisi- 
mo el crimen de que es acusada, sea enviada á un 
monasterio ó à una casa de ascetas, ó sea entrega- 
das á mujeres por quienes sea custodiada. Y los 
jueces que no observen esto, paguen, si son supe- 
riores, la multa de veinte libras de oro, y si inferio- 
res, la de diez. Mas lds que en los susodichos casos 
les obedezcan sean condenados á destierro, des- 
pojados del cíngulo. : 


4. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE // 
GRACIANO, Augustos, á PnoBo, Prefecto del Pretorio, 
— Corresponden al alcaide la custodia y la guarda 
de las personas recibidas, y no crea que se le haya 
de presentar al juez un hombre abyecto y vil, si de 
algún modo se hubiere evadido el reo. Porque que- 
remos que él mismo sea castigado con pena igual 
à la que se probare que estuvo sujeto el que hubie- 
re huido. Mas si por alguna necesidad hubiere es- 
tado lejos de su cargo el alcaide, mandamos que vi- 
gile con igual cuidado su ayudante, y disponemos 
que sea castigado con la misma severidad de la ley. 

Dada en Concionato à 3 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el segundo consulado de Graciano, Au- 
gusto, y el de Probo. [311.] 


b. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
TEoposio, Augustos, á LurroPIo, Prefecto del Pre- 
torto. — Mandamos por esta clara disposición, res- 
pecto á los que retiene la carcel, que á los convic - 
tos los saque una rápida pena, 04 los que hayan de 
ser puestos en libertad no los consuma una larga 
custodia. Y mandamos, que siempre, cada treinta 
días, el alcaide dé cuenta del número de personas, 
de la variedad de los delitos, de la categoría de los 
reclusos y de la edad de los encadenados. Mas si 
hubiere desatendido .estas disposiciones, manda- 
mos que el oficio pague á nuestro erario veinte li- 
bras de oro, y disponemos que el juez desidioso y 
que con altanera frente solamente lleva el título de 
tal, haya de ser, habiendo sido despojado del cargo 
obtenido, multado en diez libras de oro. 





(10 Constantinop., /?al. 

(11) Hal. Bk.; V., Russ. y los demus. 

(12) Elms.Pl.1.,yel C. Theod.;inclusos, añaden los demas, 
sin duda tomándola de la glosa. 

(13) convictum, y e liberandum, /Jal., yel C. Theod. 

(149) Los mms Pl. 1.2. Bg Gt., las e. Nbg. Hal. Ble., y el 
C. Theod.; ordines, las ed. Schf. Russ. y laa demas. 

(15) Los mms. Pl. 1.2. Bg., la ed. Nbg., y el C. Theod; 
quidem, insertan las demás ed. 

16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed, Nbg. Schf., y el C. 
Theod.; vero, insertan Hal. y los demus. 

(17) libras, los mms. Pl. 2. Bg.; librarum, el ma. Gt., el ma, 
Pl. 1. según la segunda escritura, y la ed, Nhg. 





428 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO IV 


Dat. III, (1) Kal. lanuar. Constantinop. GRATIANO 
V. et Tugoposio (2) AA. Conss. [380.] 


A. Epitoma graecae const. lustiniani ad Mennam 
P. P. ax Bas. (5) 


8.— Nemo debet coniici in custodiam sine iussu 
magnorum magistratuum regiae urbis, aut in pro- 
vinciis sine iussu eorum, qui eas regunt, vel de- 
fensorum locorum, 

8 1.—Oportet autem episcopum quarta quaque 
aut sexta die inquirere, quam ob causam conie- 
cti sunt. 

8 2.—Et.si quidem servi sint, intra viginti dies 
excludi eos aut castigatos, aut dominis redditos; 
vel si non appareant domini, illos carcere dimitti. 


8 3,—Si vero liberi sint, et propter tumultum 
detineantur, confestim eos iudicari, vel si ex alia 
quacunque causa, fideiussores ab ipsis dari. Sin 
autem non habent fideiussores, et propter crimen 
detinentur, excepto tamen homicidio, cito eos iu- 
dicari, et si capitale est crimen, intra triginta dies. 
Sed si ampliore dilatione opus sit, et inclusus neu- 
tiquain causam praebeat, committi eum iuratoriae 
cautioni, ita ut sententia in eum, licet absentem, 
feratur. 


8 4.—At si crimen est homicidii, et ex relatione 


quidem publicarum personarum, intra sex menses * 


iudicari, scientibus publicis personis, eidem poe- 
nae, si mentiti fuerint, se subiacere. Si vero accu- 
sator, qui inscripsit, auctor eius detentionis fuerit, 
committi eos fideiussoribus, vel si copiam non ha- 
beant fideiussorum, manere eos quidem in vincu- 
lis, causam autem intra annum decidi. 


8 5.—Quodsi eos nocentes esse praesumtio/exsti- 
terit, teneri eos in custodia, donec causa termine- 
tur. Et si iam sententia lata sit contra. inclusos, 
hanc exsecutioni dari, sive corporalis sit sive pe- 
cuniaria; in pecuniaria condemnatione eis concéssa 
licentia bonis cedendi. 


$ 6,—Episcopis admonentibus magistratus, qui 
sciant, se et officia sua decem libras illaturos esse; 
licentia data episcopis principi deferendi magistra- 
tuum negligentiam. 


B. 88 2. 3, 4. ox Schol. Bas. 


8 2.—Servus, qui est in carcere, intra viginti 
dies, si innocens est, solvatur et reddatur domino 
suo, si vero nocens inventus sit, puniatur. 


8 3, —Liber homo, qui in carcerem coniectus est 
ex pecuniaria causa, liberetur datis fideiussoribus; 
quodsi fideiussores non habet, intra triginta dies 
causa decidatur, et liberetur. Si autem ampliore 
tempore res egeàt, tunc iuratoriae cautioni com- 
mittatur usque ad finem litis; et si post iuratoriam 
cautionem absit ante finitam litem, bonis suis ex- 
cidat, Quodsi liber criminis accusatus in custodiam 
coniectus sit, fideiussores det et vinculis solvatur; 
et si fideiussoribus careat, ad sex tantum menses 





(1) TIL, Hal. : 
(3) Ial.;l.insertan Jal, y los demás, y el C. Theod. 
Véase la indicación de la fecha de la ley 2. C. 1X. 3. 


Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Enero, bajo el quinto consulado de Graciano y el 
de T&oposio, Augustos. [380.] 


A. Epitome de la constitución griega de Justiniano dirigida á 
Menna, Prefecto del Pretorio, tomado de las Basilicas 


0.— Nadie debe ser puesto en prisión sin orden 
de los magistrados superiores de la ciudad regia, ó 
en provincias sin orden de los que las gobiernan, 
ó de los defensores de las localidades. 

$ 1. — Pero conviene que el obispo inquiera 
cada cuatro ó cada seis dias por qué causa fueron 
puestos. 

8 2.—Y si verdaderamente fueran esclavos, sean 
sacados de ella dentro de veinte días, ó castigados, 
ó restituídos à sus dueños; ó si no se presentaran 
sus dueños, sean despedidos de la cárcel. 

$ 3.— Pero si fueran libres y fuesen detenidos 
por causa de un tumulto, sean juzgados inmedia- 
tamente, ó si por otra cualquier causa, dénse por 
ellos mismos tiadores, Mas si no tienen fiadores y 
son detenidos por causa de un crimen, exceptuado, 
sin embargo, el de honiicidio, sean juzgados inme- 
diatamente, y si el crimen es capital, dentro de trein- 
ta dias. Perosi hubiera necesidad de mayor dilación, 
y el recluso no diera de ninguna manera causa para 
ello, sujétesele á la caución juratoria, de suerte que 
se profieracontra.él sentencia, aunque esté ausente. 

8 4.—Mas si el delito es de homicido, y ha sido 
ciertamente denunciado por relato de personas pü- 
blicas, sea juzgado en el término de seis meses, 
teniendo entendido las personas públicas, que están 


. Sujetas à la misma pena, si hubieren mentido. Mas 


si el acusador que liizo la inscripción hubiere sido 
el autor de la detención, sean ellos encomendados 
á fiadores, ó si no tuvieran posibilidad de dar fia- 
dores, permanezcan ciertamente en la prisión, pero 
fállese la causa en el término de un año. 

$ 5.—Pero si hubiere la presunción de que ellos 
son culpables, sean retenidos en custodia hasta 
que se termine la causa, Y si ya se hubiera profe- 
rido sentencia contra los presos, llévese esta á eju- 
cución, ya sea corporal, ya pecuniaria; quedándo- 
les concedida, tratándose de condena pecuniaria, 
la facultad de ceder bienes. E 

$ 6.—Los obispos prevendrán á los magistrados 
para que sepan que ellos y sus oficiales habrán de 
pagar diez libras; y á los obispos se les da permiso 
ara dar cuenta al principe de la negligencia de 
os magistrados. 


B. $2. 3. 4. tomados de Schol. Bas. 


8 2.—El esclavo, que está en la carcel, sea pues- 
to en libertad y devuelto á su dueño en el término 
de veinte dias, si es inocente; y si fuera hallado 
culpable, sea castigado. 

8 3.—El hombre libre, que por causa pecuniaria 
fué metido en la carcel, sea puesto en libertad ha- 
biendo dado fiadores; pero sl no tiene fiadores, fá- 
llese la causa en el término de treinta dias, y sea 
puesto en libertad. Pero si el negocio necesitara 
más tiempo, en este caso sujétesele á caución ju- 
ratoria hasta el término del litigio; y si después de 
prestada la caución juratoria se ausentara antes de 
finida la causa, decaiga de sus bienes. Mas si ácu- 
sado de un crímen fuera un hombre libre metido 





(3) Véase la leg 22. C. 1,4. El epitome de la constitución 
griega se halla en las Bas. LX, 35. 22, | T. VIF. p. 589.) 


€ 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO V 


maneat in custodia, intra quos iudicium finiatur, 
nisi capitalis criminis reus postulatus sit, 


8 4.— Talis enim nec fideiussoribus committitur, 
siquidem a publicis personis accusatus sit; at rur- 
sus intra sex menses iudicium debet finem accipe- 
re, Quodsi non a publicis personis, sed a privato 
accusatore conventus sit, tunc admittitur fideius- 
sio; et si fideiussores dare non valeat, per unum 
tantum in custodia tenetur, intra quem omnino 
causam decidi oportet. 


TERM 


DE PRIVATIS CARCERIBUS INHIBENDIS 


1. Imp. ZgNo A, BasiLrio P, P.—lIubemus, nemini 
penitus licere per Alexandrinam splendidissimam 
civitatem, vel Aegyptiacam dioecesin, aut (1) qui- 
buslibet imperii nostri provinciis vel in agris suis 
aut ubicunque domi (2) prive carceris exercere 
custodiam, viro spectabili pro tempore praefecto 
Augustali, et viris clarissimis omnium provincia- 
rum rectoribus daturis operam semperque futuris 
in speculis, ut saepe dicta nefandissimorum homi- 
num arrogantia modis omnibus opprimatur. Nam 
post hanc saluberrimam constitutionem et vir spe- 
ctabilis pro tempore praefectus (3) Augustalis et 
quicu nque provinciae moderator maiestatis crimen 
procul dubio incursurus est, qui, cognito huiusmo- 
di scelere, laesam non vindicaverit maiestatem; 

rimatibus insuper officiorum eiusdem criminis 
aqueis constringendis, qui, simulatque noverint 
memoratum interdictum facinus in quocunque 
loco committi, proprios iudices de opprimendo ne- 
fandissimo (QD scelere non protinus curaverint in- 
struendos. Nam illud perspicuum est, eos, qui hoc 
criminum (5) genus commiserint, pro veterum 
etiam (6) legum et constitutionum tenore tanquam 
ipsius maiestatis violatores ultimo subiugandos esse 
supplicio. 


Dat. Kal. lul, Constantinop. LoweiNo V, C, (7) 
Cons. [480.] 


A. Epitome graecae const. lustiniani ad Mennam 
P. P. (8) ex Bas. 


2.— Constitutio iubet, non haberi privatas custo- 
dias, et, qui hoc commiserint, et talioni subiici et 
tot dies peragere in publico carcere, quot quis fue- 
rit in parata ab ipsis custodia inclusus, cuiuscun- 
que sint fortunae vel dignitatis, et cadere eos causa, 
quae ipsis adversus inclusos competit, providentia 
episcopi et praesidis, Quodsi negligens fuerit prae- 
ses, et bonorum et salutis periculum subit. 





(1) Los mma. Pl, 1. 2. Bg». y las ed, Nbg. Hal.; in, inser- 
tan las ed. Schf. Russ. y las demus. ; 

(2) domi, omitela el ma, Pl, 2.; domul private, el ma. Gt. 

(3) praefectus, omitenla los mms. PL 1. 2,, y las ed. Nbg. 
Hal.; pro témpore omitelas el ms, Bg. 

(4) nefariosissimo, los mms. Pl. f. 2., Y la ed. SchJ[. 

(6) Los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; crimi- 
nis, las c'emás el, 


429 


en la carcel, dé fiadores y sea librado de la prisión; 
M si careciera de fiadores, permanezca bajo custo- 
lia solamente seis meses, dentro de los que termi- 
nese el juicio, á no ser que hubiera sido acusado 
reo de crimen capital, 

8 4.—Porque este no es confiado á fiadores, si hu- 
biera sido acusado por personas públicas; pero en 
cambio el juicio debe tener fin dentro del término 
de seis meses. Mas si hubiera sido citado no por 
personas públicas, sino por acusador privado, en 
este caso se admite la fianza; y si no pudiera dar 
fiadores, es tenido en custodia solamente un año, 
durante el cual se debe en todo caso fallar la causa. 


TÍTULO V 
DE LA PROHIBICIÓN DE TENER CÁRCELES PARTICULARES 


1. El Emperador ZgNow, Augusto, à BasiLio, Pre- 
fecto del Pretorio.—Mandamos, que absolutamente 
à nadiele sea licito en la muy brillante ciudad de Ale- 
jandria, ó en la diócesis de Egipto, ó en cualesquiera 
provincias de nuestro imperio, ó en sus propios cam- 
pos, ó en la casa de cualquier parte, dedicarse à 
tener carcel privada, habiendo de tener cuidado y 
de vigilar siempre con diligencia el respetable va- 
rón, que à la sazón sea prefecto Augustal, y los muy 
esclarecidos gobernadores de todas las provincias, 
para que de todos modos sea reprimida la arroga- 
cia frecuentemente citada de hombres tan execra- 
bles. Porque después de esta muy saludable cons- 
titución, asi el respetable varón, que entonces sea 
prefecto Augustal, como cualquier gobernador de 
provincia, habrá de incurrir sin duda alguna en 
crimen de lesa majestad, si no hubiere vindicado 
à la majestad lesionada; debiendo quedar sujetos à 
las responsabilidades del mismo crímen también 
los funcionarios superiores de las oficinas, que tan 
pronto como hubieren sabido que en cualquier lu- 
gar se comete el mencionado delito prohibido, no 
hubieren procurado inmediatamente informar à los 
jueces We 105 para que sea reprimido delito tan 
execrable. Porque es evidente que los que hubie- 
ren cometido esta clase de crímenes deben ser so- 
metidos al ültimo suplicio, como violadores de la 
misma majestad, aun à tenor de las antiguas leyes 
y constituciones. 

Dadaen Constantinopla las Calendas de Julio, bajo 
el consulado de LoxaiNo, varón esclarecido, [4806.] 


A. Epitome de la constitución griega de Justiniano, dirigida à 
Manna, Prefecto del Pretorio, tomado de las Basilicas 


2.—La constitución manda, que no se tengan 
cárceles privadas, y que los que tal hubieren hecho 
sean sometidos à la pena del talión y pasen en una 
carcel püblica, de cualquier condición ó dignidad 
que sean, tantos dias cuantos alguien hubiese esta- 

o recluso en carcel preparada por eHos, y decai- 
gan del derecho que les compete contra los aprisio- 
nados, por providencia del obispo y del presidente. 
Mas si el presidente hubiere sido negligente, sufre 
pena pecuniaria y corporal. 


——— —— — —— — c. 


(6) Los mma. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; etinm pro 
veterum, las demás ed, Tn 

(7) Jl, inserta Bh., de suerte que esta constitución corres- 
ponderia al año 49. 

(8) Véase la ley 23, C. 1. 4, ELepitome de la Constitución 
griega se halla en las Has. L.X. 55. 2, (T, VIT. pág. 907.) 





430 CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO VI 


B. Epitome eiusdem ex Theodoro Hermopol. 


Lex neminem privatum privatam habere vult 
custodiam, sed eum, qui talein in aliquem paratam 
habet, cogit adire magistratus; qui si intellexerint 
iuste custodiam fieri, hoc permittunt. Si vero pri- 
vatus id non curans adversarium suum in privata 
custodia detineat, impunitus non erit, sed et talio- 
ni subiacebit et tot dies in publico carcere peraget, 
quot sustinuit ab eo inclusus in privata custodia, 
cuiuscunque sit fortunae, privatus etiam actione, 
quam in illum habet. Concedit et potestatem epi- 
scopis dimittendi quoque inclusos privatis carceri- 
bus, et provinciarum praesidibus; quos, si negli- 
gentes fuerint, etiam sacrilegii crimini subiicit, et 
primates officii eorum. 


C. Supplementum eiusdem ex Paratitlis ad 
coll. const. occi. 


Si quis in privatam custodiam coniectus sit, pro- 
videntia religiosissimorum episcoporum statim cu- 
stodiae auferatur. Notandum, quod, si ea res se- 
gniter procedit, episcopus debet referre ad eum, 
qui pro tempore praeest sacris rebus privatis. Hoc 
enim, ait, qui non fecerint, non circa solum patri- 
monium, sed circa ipsam salutem periclitaturos. 


TIT. VI 
SI RBUS VEL ACCUSATOR MORTUUS FUERIT 


Epitome graecas const. ex Bas. 


1.—Si miles, .qui deseruerat militiam, mortuus 
fuerit, exstinguitur accusatio. 


2. Imp. AwrToxius A. EurYcHiano. — Etsi Mar- 
cellus, qui crimine falsi postulabatur, vita functus 
est, ac per hoc crimen in persona eius sit exstin- 
cium, accusatio tamen non est abolita, quum tam 
uxorem eius, quam te eodem crimine postulatos 
esse (1) proponas. 


PP. VII. Kal. Octob. Lagro 11. et CEREALE 
Conss. [215.] 


8. Idem A. PRocuLo.—Si is, quem homicidii seu 
cuiusvis criminis postulasti reum, vita functus est, 
frustra ob poenam-desertae accusationis conveni- 
ris, quum morte eius crimen cum poena (2) sit ex- 
stinctum, ac per hoc tibi ademta est necessitas ac- 
cusationis. : 


PP. IV. Kal. Octob. Romae, SaBiNo et ANULI- 
NO (3) Conss. [216.] 


4. Imp. ALEXANDER A. VERONICIANO.—Si, ut pro- 
ponis, eausa pecuniaria ad emolumentum tuum 
spectat, licet Anianus, cui falsi crimen auctor (4) 
tuus intendebat, vita functus sit, non prohiberis, 
si quis adversus te instrumento, quod- in dubium 
vocatur, uti coeperit, accusationem instituere (5). 
Quamvis enim in persona principalis rei morte 


(1) esse, omitenla las mms. Pl, 2..Bg. Gt., y Hal. 
(2) eius, insertan los mma. Pl. 2. Bg., y la ed. Nug. 
(3) Sabino II. et Anullino, BK. 


B. Epitome de la misma, tomado de Teodoro Hermopol. 


La ley quiere que ningün particular tenga cárcel 
privada, y obliga al es la tiene tal, dispuesta para 
alguno, à dirigirse á los magistrados; quienes si en- 
tendieren que con justicia se constituye la prisión, 
lo permiten. Mas si no cuidándose de-esto el par- 
ticular detuviera en carcel privada à su adversa- 
rio, no quedará impune, sino que será sometido á 
la pena del talión, y pasará en carcel pública, de 
cualquier condición que sea, tantos días cuantos 
soportó el encerrado por él en prisión particular, 
siendo además privado de la acción que tiene con- 
tra él. Goncede también à los obispos potestad para 
poner en libertad,á los encerrados en cárceles pri- 
vadas, y asimismo á los presidentes de las provin- 
cias; á los cuales, si hubieren sido negligentes, y á 
los jefes superiores de sus oficinas, los sujeta à la 
pena de sacrilegio. : 

C. Suplemento dela misma, tomado de los Paratitlos à la colección 
de constituciones eclesiásticas 


Si alguno hubiera sido metido en carcel privada, 
sea inmediatamente sacado de la prisión por pro- 
videncia de los muy religiosos obispos. Debiéndose 
advertir, que, si esto se hiciera con lentitud, el 
obispo debe dar cuenta al que á la sazón preside 
los sacros negocios privados. Porque, dice, los que 
no lo hicieren, correrán riesgo no solamente respec- 
to á sus bienes, sino también en cuanto á su vida. 


TÍTULO VI 
DE SI HUBIERE FALLECIDO EL REO Ó EL ACUSADOR 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


,.1.—Si el militar, que había desertado de la mili- 
cia, hubiere fallecido, se extingue la acusación. 


2. El Emperador AwTowiNo, Augusto, à EvuTi- 
QUIANO. — Aunque Marcelo, que era acusado del 
delito de falsedad,.haya fallecido, y por esto se haya 
extinguido respecto à su persona el crímen, no 
quedó, sin embargo, invalidada la acusación, pues- 
to que dices que tanto su mujer, como tú, fuistéis 
acusados del mismo delito. 

Publicada á 7 de las Calendas de Octubre, bajo 


el segundo consulado de Lgro y el de Cgg&gar. [215.] 


8. El mismo Augusto á PnócuLo. — Si falleció 
aquel á quien acusaste de homicidio ó de otro cri- 
men, en vano eres demandado por razón de la pena 
de haber dejado desierta la acusación, porque con 
la muerte de aquel se extingue el crimen, junta- 
mente con la pena, y por esto se te quitó la nece- 
sidad de la acusación, 

Publicada en Roma à 4 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de SAniNo y de AxuriNo. [216.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á VERO- 
NICIANO. — Si, como expones, afecta á tu interés la 
causa pecuniaria, aunque Aniano, á quien tu dere- 
cho causante acusaba del crimen de falsedad, haya 
fallecido, no se te prohibe entablar acusación, si al- 
guno hubiere comenzado à utilizar contra tí el. do- 
cumento que se pone en duda. Porque aunque en 


(4) actor, la ed. Schf. confarme con SchoL Bas, que e& 
«atá móda dice 0 duoxnTás. 
(b) instruere, el ms. Pl. 2.; pero :v5t¿273wt, Sehol, Bas. 











CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO VIII 


subducti jam subsistere non possit, tamen, si quis 
illo uti voluerit, intelligit, se periculo criminis esse 
subiectum. 


PP. VI. Kal. lan. AÁLBiNO et AEwiLiANO (1) 
Conss. [227.] 


P 
b. Imp. GOrDIANUS Á. Ruro (2). — Defunctis reis 
publicorum criminum, sive ipsi per se ea commi- 
serunt, sive aliis mandaverunt, pendente accusa- 
lione, praeterquam si sibi mortem consciverint, 
bona successoribus eorum non denegari, notissimi 
iuris est. —— 


288] VII. Kal, Novemb. Pio et Poxtriaxo Conss. 


6. Idem A. lutiano (3).—Si quis, quum capitali 
poena vel deportatione damnatus esset, appellatio- 
ne interposita et in suspenso constituta, fati diem 

" funetus est, crimen morte finitum est. Idein obser- 
vatur, et si accusator pendente appellationis tem- 
pore ultimum diem obiisset. Sin autem relegationis 
poenam sustinuit, et in parte (4) bonorum damna- 
tus appellatione usus est, etiam post mortem eius 
nihilominus appellationis ratio examinabitur, quum 
desideretur (5), utrum valeat, nec ne, particularis 
publicatio. 

hk. 

PP. VI. Kal. August. Gorbiano À. et' AvioLA 

Conss. [239.] 


TIT. Vl , 
SI QUIS IMPERATORI MALEDIXERIT 


1. Imppp. TuEoposimus, Arcabius el HoNonmius 
AA A. Rurino P, P.— Si quis modestiae nescius et 
pudoris ignarus improbo petulantique maledicto 
nomina nostra crediderit lacessenda, ac temulen- 
tia turbulentus oblrectator temporum d. fuerit, 
eum poenae nolumus subiugari, neque durum ali- 
quid nec asperum (7) sustinere, quoniam, si id ex 
levitate processerit, contemnendum est, si ex insa- 
nia, miseratione dignissimum, si ab iniuria (8), re- 
mittendum. Unde integris omnibus vi ad nostram 
scientiam referatur(10), utex personis hominum (11) 
dicta pensemus, et utrum praetermitti, an exquiri 
debeat (12), censeamus. 


Dat. V. (13) Id. August. Constantinop. Tugoposio 
A. IIl, et AbunbanTIO (14) Conss. [393.] 


TIT. VIII 
AD LEGEM IULIAM MAIESTATIS 


1. /mp. ALEXANDER A. PauLino. — Etiam ex aliis 
causis maiestalis crimina cessant meo seculo, ne- 
dum etiam admittam te, paratum accusare judicem 


(1) et Maximo, B. 

(2) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las ed Nbg. Hal. 
Juss. Cont. 62, 65. 76.; Rufino, Cont. /1. y los demás, 

(3) pp añaden los mms. Pl 1. Bg. 

(4) partem, los mma. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. 

(5) desideratur, Hal. fis. 

(8) Los mma. Pl, 1,2, y el C. Theod.; imperli, el ms. Bg.; 
T^ ade nostrorum, las ed.; 6 Toug xat£ous 34), Schol, 


as. 
(1) Los mms. Pl. 1. ?. Bg. Gt., las ed, Nbg. Hal, Bie, y el 


431 


cuanto à la persona del reo principal, eximido por 
la muerte, no pueda ya subsistir, sin embargo, si 
alguno hubiere querido utilizarlo, tiene entendido 


. que él quedó sujeto à la responsabilidad del crimen. 


Publicada à 6 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALñino y de EwiLiANo, [227.] 


b. El Emperador GonpiaNo, Augusto, á Ruro, — 
Es de muy sabido derecho, que, habiendo fallecido, 
estando pendiente la acusación, los reos de crime- 
nes püblicos, ya si ellos los cometieron por sí mis- 
mos, ya si se los encomendaron á otros, salvo si se 
hubieren procurado à sí mismos la muerte, no se 
les deniegan los bienes á sus sucesores. | 

Publicada à 7 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de Pío y de Poxciawe. [238.] 


6. El mismo Augusto à JutiAN. — Si alguno, ha- 
biendo sido condenado á pena capital ó á la depor- 
tación, falleció babiendo interpuesto apelación y 
hallándose ésta en suspenso, el crímen se extin- 
guió con la muerte. Lo mismo se observa, también 
si el acusador hubiese fallecido estando pendiente 
el término de la apelación. Mas si sobre él recayó 
la pons de relegación, y condenado en una parte 
de los bienes utilizó la apelación, se examinará, no 
obstante, aun después de su muerte la razón de la 
apelación, pues se desearía conocer si es válida, ó 
no, la confiscación de aquella parte. 

Publicada à 6 de las Calendas de y qu bajo el 
consulado de GonpiANo, Augusto, y de A vioLa, [239.] 


TÍTULO VII 
DE SI ALGUNO DIJERE MAL DEL EMPERADOR 


1. Los Emperadores TEoposio, Ancapio y Hono- 
i10, Augustos, à RuriNo, Prefecto del Pretorio. — 
Si alguno, desconociendo la moderación y no sa- 
biendo lo que es pudor, hubiere creido que debía 
atacar nuestro nombre con descarada y petulente 
imprecación, y alborotado por la embriaguez hu- 
biere sido detractor de la época, no queremos que 
sea sometido á pena, ni que sufra ninguna dureza 
ni aspereza, porque si esto hubiere provenido de 
ligereza, debe ser despreciado, si de insania, es muy 
digno de conmiseración, y side injuria, debe ser 
perdonado. Por lo cual, dejando integro el caso, sea 

uesto en nuestro conocimiento, para que pesemos 
os dichos segün la calidad de las personas, y juz- 
guemos si se debe olvidar ó investigar. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Agos- 
to, bajo el tercer consclado de TEoposio, Augusto, 
y el de Apunbancio, [393.] 


TÍTULO VIII 
SOBRE LA LEY JULIA RELATIVA À LA MAJESTAD 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à PAULINO, 
— Si en mi tiempo dejan de existir los crímenes de 
lesa majestad aun por otras causas, mucho menos 


C. Theod.; volumus, insertan las ed. Schf. Russ, y laa demás. 
(8) obiniuriam, los mma, Pl, 1. Gt. 
(9) Elma, Bg., Hal. Bk., p el C. T'heod.; hoc, insertan los 
mms. Pl. 1. 2., y las demás ed. — 
(10) conscientiam reservetur, el ma, Pl, 2, 
(11) omnium, el ms, Pl. 1. 
(12) Los mms. PL, 2, Bg., y el C. Theod.; debeant, el ma, 
Pl. 1., y las ed. 
(18) ELC. Theod.; VI., Hal. y los demas, 
(4) V.C. añade el C. Theod. 





432 


propterea crimine maiestatis, quod contra consti- 
tutionem meam (1) dicis pronuntiasse, 


PP. HI. Id. April. Maximo II, et ArLiano-(2) 
Conss. [223.] 


2. Idem A, FausriNiANO (3). — Alienam sectae 
meae sollicitudinem concepisti, quasi crimen maie- 
statis sustineres, si(A)servo tuo iratus esse non per- 


severes, quod semper te facturum inconsulte iura- 
veris (5). 


PP. 111, Non. Febr. luLiano Il. et CRIsSPINO 
Conss. [224.] 


9. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Maximum P. U, (6). 
—Si quis alicui maiestatis crimen intenderit, quum 
in huiuscemodi re convictus minime quisquam pri- 
vilegio dignitatis alicuius a strictiore (7) inquisitio- 
ue defendatur (8), sciat, se quoque tormentis esse 
subdendum, si aliis manifestus iudiciis (9) accusa- 
tionem suam non potuerit comprobare, Cum (10) 
eo, qui huius (11) esse temeritatis (12) deprehendi- 
tur (13), illum quoque tormentis subdi oportet, 
cuius consilio atque instinctu ad accusationem ac- 
cessisse videbitur (14), ut ab omnibus (15) commissi 
consciis statuta (16) vindicta possit reportari, 


1814] Kal. lanuar, VoLusiawo el ÁNNiANO Conss. 


4. ¿ppp VALENTINIANUS, VALENS €í GRATIANUS 
AAA. ad OtvBRuuM P, U, — Nullus omnino, cui 
inconsultis ae nescientibus nobis fidicularum tor- 
menta inferuntur (17), militiae vel generis aut di- 
gnitatis defensione uti prohibeatur, excepta tan- 
tum (18) maiestatis causa, in qua sola omnibus 
aequa conditio est. | 


Dat. VIII. Id. Iul. VaugNTiNIANO N. P. et Vicro- 
RE Conss. [369.] 


b. Impp. Arcabius el Hoxonius AA, EuTYcuiANO 
P. P.— Quisquis cum militibus vel privatis, bar- 
baris etiam (19), scelestam inierit factionem, aut 
factionis ipsius susceperit saeramenta (20) vel de- 
derit, de nece etiam virorum illustrium, qui consi- 
liis et consistorio nostro intersunt, senatorum etiam 
(nam et ipsi pars corporis nosiri sunt) vel (21) 
cuiuslibet postremo, qui nobis mililat, cogitaverit 
(eadem enim severitate voluntatem sceleris, qua 
effectum puniri iura voluerunt), ipse quidem utpo- 





(1) Los mms. Pl. 1, 2. Bg., y Ilal; eum, insertan las 
demas ed. 

(2) Iuliano, Hal. y los demás ercepto Bl, 

(3) Faustino, algunos mma. 

(4) et si, los mma. Bg. Gt, y Hal. 

(5) Los mma. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; iura- 
veras, fal, y los demás, : 

(6 P. P., los mms. Cas. Pl. 1. Hg., y la ed. Nbg. 

(7) adstrictiore, el C. Theod, ed. Godofr. 

(8 cum in eiusmodi obiectia minime quemquam privi- 
pum dignitatis aliculus a strictiori inquisitione tueatur, 
Edict. Const. según Veam. 

v (9) indiciis testibus aut argumentis, /^/iet.. Const. según 
esm. 

(10) Se ha puesto punto después de comprobare, ; sólo 
coma después de deprehenditur, eig uitae à Cuyacio. $e ale- 
Jan de todo el sentido laa demas ed., en las que se pone coma 
después de comprobare y punto después de depreheuditur. 
Otro y más adecuado es el sentido en el Edicto Const., en el 
ue según Vesmio se lee: Cum in eo qui hulua esae temeritatis 
de prehenditur, illud quoque tormentis erui oporteat, cuius 
consilio eto. Pero demuestran las Has. que los mismos cam- 


CÓDIGO,— LIBRO IX: TÍTULO VIII 


te admitiré estando tú dispuesto à acusar del cri- 
men de lesa majestad á un juez, porque, según di- 
ces, falló contra una constitución mía. 

Publicada à 3 de los Idus de Abril, bajo el segun: 
do consulado de Máximo y el de ELtaxo. [223.] 


2. El mismo Augusto à FausTINIANO.— A brigaste 
una inquietud ajena á mis principios, cual si hu- 
bieras de sufrir acusación de lesa majestad, si no 
perseverases en estar airado con tu esclavo, cosa 
que inconsideradamente habias jurado que harias 
siempre, 

Publicada à 3 de las Nonas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Cnispi, [221.] 


8. El Emperador CoxsTANTINo, Augusto, ú Mi- 
xiMO, Prefecto de la Ciudad. — Si alguno hubiere 
intentado acusación de lesa majestad contra otro, 
como convicto alguien de semejante cosa no se ex- 
cusa de más rigorosa investigación por privilegio 
de alguna dignidad, sepa que también él ha de ser 
sometido al tormento, si con otras pruebas eviden- 
les no hubiere podido comprobar su acusación. 
Junto con el que se ve que es reo de tal temeridad 
debe ser sometido al tormento también aquel por 
cuyo consejo é investigación pareciere haber re- 
currido á la acusación, para que por medio de to- 
dos los sabedores de lo hecho se pueda alcanzar la 
vindicía establecida, 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el consu- 
lado de VoLusiano y de AnNIaAno. [314.] 


4. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
Graciano, Augustos, & OLimriO, Prefecto de la Cu- 
dad. — A nadie absolutamente, á quien sin habér- 
senos consultado é ignorándolo nosotros se le apli- 
can los tormentos de las cuerdas, se le prohiba 
utilizar la excepción de su caracter militar, de su 
linaje ó de su dignidad, exceptuándose solamente 
la causa de lesa majestad, única en la que es igual 
para todos la condición, 

Dada á 8 de los Idus de Julio, bajo el consulado del 
noble joven VALENTINIANO y de Vicror. [369.] 


5. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augat- 
tos, à Eutiquiano, Prefecto del Pretorio. — Cul- 
quiera que hubiere formado una malvada facción 
con militares ó paisanos, ó aun con los bárbaros, ó 
hubiere recibido ó prestado los juramentos de la 
misma facción, y también hubiere tramado la muer- 
te de los ilustres varones, que intervienen en los 
consejos y en nuestro consistorio, y aun de los se 
nadores (porque también éstos son parte de nues 
tro cuerpo), ó finalmente de cualquiera que desem- 





positores del Código cambiaron aqui el sentido, y, *g'* 
ellas, ambos, aai el acusador, como el que instigó para 
acusación, deben ser sometidos al tormento. 

Los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., Hal. Bk., el C. Theod., 5 
. Const. según Vesm.; huiusmodi, las demás ed. 

Los mms. PL 1. 2, Bg. Gt., Hal. Bk., el C. Theod., Y 
. Conat.; reus, insertan las demas ed. 

deprehendetur, Erict, Const. según Vesm. 

videatur, Edict. Conat. 

Do E C Theod. iam statuta, el m. Pl 1: 
(16) La ed, -, y el C. eod.; inm atatuta, € " 
instituta, [os mm. PL 2, Bg., y las demás ed.; falta statuls 
en el Edicto de Const. 

17) offeruntur, los mma. Pl, 2, Bg.; offerentur, el ms. PL !., 
y la ed, Nbg. 

(18) tamen, el C. Theod. 

(19) Los mms. Pl, 1.2, Bq. Gt., todos los mms. de Ren. 3 
las ed. Nbg. Ble.: vel barbaris etíam, Hal., y Decr. Grat; 
barbaris, las ed. Schf. Russ. y las deme. 

(20) El ms. PL 1. La ed, Nbg., y el C. Theod.; sacramentum. 
los demas. 

(31) vel, omitela el € Theo. 


e oogle 
E 70 


- menta, omitiesuo tambien prorsus, las 


- emanci 





CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO VIII 


te (1) maiestatis reus, gladio feriatur, bonis eius 
omnibus fisco nostro addictis. 


$ 1.—Filii vero eius, quibus vitam imperato- 
ria (2) specialiter lenitate concedimus (paterno 
enim deberent perire supplicio, in quibus pater- 
ni, hoc est hereditarii criminis exempla metuun- 
tur (3)), a materna ve! avita, omnium etiam pro- 
ximoruum hereditate ac successione habeantur 
alieni, testamentis extraneorum nihil capiant, sint 
perpetuo egentes et pauperes, infamia eos paterna 
semper comitetur, ad nullos unquam (4) hono- 
res, nulla prorsus sacramenta (5) perveniant, sint 
ostreino tales, ut his, perpetua egestate sordenti- 

us, sit et mors solatiuin (6) et vita supplicium. 


8 2.—Denique iubemus etiam eos notabiles esse 
siue venia, qui pro talibus unquam apud nos inter- 
venire tentaverint. : - 

3.—Ad filias sane eorum, quolibet (7) numero 
fuerint, Falcidiam tantum ex bonis matris, sive 
testata sive intestata defeeerit (8), volumus perve- 
nire, ut habeant mediocrem potius (9) filiae alimo- 
niam, quam integrum (10) emolumentum ac no- 
men heredis. Mitior enim circa eas debet esse sen- 
tentia, quas pro infirmitate sexus minus ausuras 
esse confidimus. 


$ 4.—Emancipatio (11), quae a praedictis sive in 
filios, post legem duntaxat latam, sive in filias fue- 
rit collata, non valeat (12). Dotes, donationes, qua- 
rumlibet postremo rerum alienationes, quas ex eo 
tempore qualibet fraude vel iure factas esse consti- 
terit, quo primum memorati de ineunda factione 
ac societate cogitaverint, nullius statuimus esse 
momenti. 


$ 5. — Uxores sane praedictorum, recuperata 
doie (13), si in ea conditione fuerint, ut, quae a viris 
titulo donationis acceperunt (14), filiis debeant re- 
servare, tempore, quo ususfructus absumitur, omnia 
ea (15) fisco nostro se relicturas esse cognoscant, 
quae ¡uxía legem filiis (16) debebantur; Falcidia 
etiam ex liis (17) rebus tantum, non etiam filiis de- 
putata (18). 


8 6.—1d, quod de praedictis eorumque (19) filiis 
cavimus, etiam de satellitibus, consciis ac mini- 
stris filiisque eorum simili severitate (20) censemus. 


$ 7.—Sane si quis ex his in exordio initae factio- 





(1) utpote, omitela el ms. Pl. 1. 

(2) imperiali, el ms. Bg., y Hal. 

(3) metuentur, los mms. M. Gt., y Ilal.; metuantur, el 
€. Theod.; metiuntur, la ed. Nbg. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bq.-Gt., todos los mms. de Russ. 
Las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.; nullos prorsus, las ed. Scl FÉ 
Russ. y las demás. : 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., la ed Nbg., y el C. Theod; 
nulla sacramenta, omitiendo prorsus, HZal.; ad nulla sacra- 
demás ed. 

— (6) solatio, y después supplicio, el C. Theod. 

(1) Los mms, PL. 1.2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Bk., y 
et C. Theod.; quotlibet, Fa m los demas. 

(8) Fl ms. Pl. 1., las ed. Schf. Hal., y el C. Theod.; deces- 
perit, los demás. 

(9, habeant Aria potius, el C. Theod. 

(10) integre, el C. Theod. " 

(11) Los mms. Pl. 1.2. Bq Gt., Hal., y el C. Theod.; Et 

tio, (a ed. Nbg.; Emancipationes quoque, las ed. 
uss. y las demas. 


Schf. 
Tomo V — 55 


433- 


peñe cargo á nuestro lado, (porque las leyes qui- 
sieron que con la misma severidad se castigue la 
voluntad de cometer un crimen que el ejecutado), 
sea ciertamente condenado á muerte, como reo de 
lesa majestad, adjudicándose todos sus bienes á 
nuestro fisco. 

8 1.—Mas sus hijos, à quienes por lenidad im- 
perial'concedemos especialmente la vida, (porque 
deberian perecer en el mismo suplicio que su padre 
aquellos en quienes se temen los ejemplos del cri- 
men paterno, esto es, hereditario), sean considera- 
dos ajenos à la herencia y sucesión de la madre ó 
de los abuelos, y también de todos los parientes, 
no adquieran nada por testamentos de extraños, 
sean perpétuamente indigentes y pobres, acompá- 
ñeles siempre la infamia paros no lleguen jamás 
á ningunos honores, ni absolutamente á ningunos 
cargos militares, y sean, finalmente, tales, que para 
ellos, inspirando aversión en perpétua indigencia, 
sea la muerte consuelo y la. vida suplicio. 

$ 2.—Finalmente mandamos, que tampoco ten- 
gan perdón los notables que intentaren interceder 
alguna vez por ellos ante nosotros. 

$ 3.—Pero á las hijas de ellos, cualquiera que 
fuere su número, queremos que les vaya solamente 
la Falcidia de los bienes de la madre, ya hubiere 
fallecido testada, ya intestada, de suerte que más 
bien tengan medianos álimentos de hija, que inte- 
gro el provecho y el nombre de herederos: Porque 
debe ser más suave la resolución respecto de las 
que confiamos que por la debilidad de su sexo se 
atreverán á menos cosas. 

$ 4.—No sea válida la enancipación que por los 
susodichos hubiere sido hecha, solamente después 
de promulgada esta ley, à favor de los hijos ó de 
las hijas. Y disponemos que no sean de valor algu- 
no las dotes, las donaciones, y por último, las ena- 
jenaciones de cualesquiera bienes, que constare que 
fueron hechas con cualquier fraude ó derecho des- 
de el primer momento en que los mencionados hu- 
bieren pensado constituir la facción y la sociedad. 

5.—Mas si las mujeres de los susodichos se 
hallaren, habiendo recuperado la dote, en la situa- 
ción de que deban reservar para los hijos lo que á 
título de donación recibieron de sus maridos, se- 
e que, al tiempo en que se extingue el usufruto, 
abrán de dejar ellas á nuestro fisco todo lo que 
con arreglo á la ley se les debía á los hijos; asig- 
nándoseles también de estos bienes solamente á 
las hijas, no también á los hijos, la Falcidia. 

$ 6.—Lo que disponemos respecto á los antes 
mencionados y á sus hijos lo mandamos también 
con la misma severidad en cuanto á sus auxiliares, 
cómplices y servidores é hijos. 

8 7.—Pero si alguno de ellos, movido al princi- 





(12) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. NU. Hal., É el C. 
Theod.: fuerint collatae, non valeant, las ed. Schf. Russ. y 
las demás. 

03) reeuperantes dotes, los mms. Pl. 1. 2.; recuperatas do- 
tes, la ed. Nbg., y el C. Theod. 

(14) acceperint, los mms. Pl. 1. Gt., y el C. Theod. 

(15) ea, omitenla el ms. Bq., Hal. Bke., y el C. Theod. ed. 
Godofr. 

(16) fillis, omitela IIal. erradamente. 

(17) Los mma. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Nbg.!Ilal., y el C. Theod.; 
Falcidia ex his etiam, B/r.; et Falcidia ex his etiam, las ed. 
Schf. Russ. y las demás: pero et falta en todos los mms. de 
Russardo y en el cód. Gt. 

(18) Los mms. Pl. 1. Bg., Hal. Bk., y el C Theod.: deputa- 
tur, el ms. Gt.; deputata videatur, el ms. Pl. 2., y las demas ed. 

e eorum, el ms. Pl. 2., y el C. Theod.; eorundemque, la 
ed. Nbg. 

ia auctoritate, los mms. Bg. Gt., y todos los cód. de Rus- 
sardo. 


* 


434 


nis, studio verae laudis accensus, ipse (1) prodi- 
derit factionem, et praemio a nobis (2) et honore 
donabitur. Is vero, qui usus fuerit factione, si vel 
sero (3), incognita tamen adhuc, consiliorum ar- 
cana patefecerit, absolutione tantum (4) ac venia 
dignus habebitur. 


M 


Dat. prid. Non. Septemb. Ancyrae, CAESARIO et 
Arrico Conss. [397.] 


6. Graeca desunt. — Pautus lib. singulari. e de 
publicis iudiciis.— Meminisse oportebit, si quid con- 
tra maiestatem imperatoris commissum dicatur, 
etiam post mortem rei id crimen instaurari solere, 
posteaquam divus Marcus Depitiani (6), utpote se- 
natoris, qui Cassiani furoris socius fuerat, bona 
post mortem fisco vindicari iussit, et nostro tem- 
pore multis heredibus ablata sunt. In hoc item (7) 
crimine, quod ad laesam (8) maiestatem impera- 
toris pertinet, etiam in caput domini servi torquen- 
tur,—Marcianus Jb. J. (9)de publicis iudicits tit. (10) 
ad legem Iuliam Maiestatis. — Post divi Marci con- 
stitutionem hoc iure uti coepimus, ut etiam post 
mortem nocentium hoc crimen inchoari possit, ut, 
convicto mortuo (11), memoria eius damnetur, et 
eius bona successori (12) eius (13) eripiantur; nam 
ex quo sceleratissimum quis consilium cepit, exin- 
de quodammodo sua mente punitus est. Sic et di- 
vus (14) Severus et Antonimus constituerunt, ex 
quo quis tale crimen contraxit, neque alienare ne- 
jue manumittere eum posse; nec ei solvere iure 
debitorem, magnus (15) Antoninus rescripsit. In 
hac causa in caput domini servi torquentur, id est 


propter causam maiestatis (16). Et si decesserit: 


quis, propter incertam (17) personam successoris 
bona observantur, si in causa maiestatis fuisse 
mortuus arguatur, utSeveruset Antoninus literis ad 
Rationales missis rescripserunt.—Graeca desunt. — 


, 


Dat, 111. Non. Mart..... (18). 
TIT. 1X 
AD LEGEM IULIAM DE ADULTERIIS ET (19) STUPRO 


1. Impp. Severus có ANTONINUS A A. (20) CASSIAB. 
— Publico iudicio non habere mulieres adulterii 
accusationem, quamvis de matrimonio suo violato 
queri velint, lex Iulia declarat, quae, quum mascu- 


(1) Los mma. Pl. 1. 2. Bg Gt., todos los cód. de Russardo, 

las ed. Nbg. Schf.; &ccensus, initam (inita, Russ.). Hal. y 
os demás. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2., la ed. Nbg., y el C. Theod ed. 
Haenel.; a nobis, omitenlas el ma. Pg. y Hal. a nobls, las 
colocan después de honore las ed. Sc 4 Russ. y las demás. 

(8) vel sero, omitenlas los mms. Pl. 1. 2.; vel sero, y des- 
pués tamen, omítelas el ms. Bg.; vera, tamen incognita, Hal. 

(4) tumen, la ed. Iud: 

(5) lib. sing., omitentas los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg.; 
sing., omitela la erl. INbg. 

(6) Asi, ó Epigrani, dice Cuyacio que se debe leer según 
antiguos libros y por razones históricas; Drunciani, Hal. 4 
deapués los deme, difiriendo de los códices de Cuyacio y de 
loa nuestros, pues dice Despltiani, el ms. Pl. 1.; Adriani, el 
ms, Pl, 2.; Datiani, el ms. Bg.; Depicrani, la ec. Nbg.; Epigni, 
la ed. Sch f. 

(7) autem, el ms. Gt., y la ed. Schf. 

(8 Inesam, omitela el ms. Bg. 


” 


CÓDIGO.—LIBRO Ix: TÍTULO IX 


pio de constituída la facción por el deseo de verda- 
dera alabanza, hubiere por sí mismo descubierto la 
facción, será galardonado por nosetros con premio 
y honor. Mas el que se hubiere servido de la fac- 
ción, si aunque tarde, pero siendo todavía desco- 
nocidos, hubiere descubierto los secretos de los 
designios, será considerado digno solamente de la 
absolución y del perdón. 

Dada en Ancira à 1 de las Nonas de Septiembre, 
bajo el consulado de Cesario y. de Artico. [397.] 


6. Falta una parte griega. — Puto, De los Jut- 
ctos públicos, libro único. — Convendrá tener pre- 
sente, que si se dijera haberse cometido algo con- 
tra la majestad del emperador, se acostumbra á 
incoar esta causa criminal aun después de la muer- 
te del reo, desde que el divino Marco mandó que 
se reivindicaran para el fisco los bienes de Depi- 
ciano, después de la muerte, como de senador que; 
había sido cómplice de la locura de Cassiano, y que 
en nuestro tiempo se les quitaron á muchos here- 
deros. Asimismo, en esta causa criminal, que se 
refiere á la lesa majestad del emperador, también 
se les da tormento á los esclavos en representación 
de sus dueños. — Marciano, De los Juicios públicos, 
libro I., titulo relativo á la ley Julia sobre la Majes- 
tad.— Después de la constitución del divino Marco 
comenzamos á usar de este derecho, que también 
se eine incoar esta causa después de la muerte 
de los culpables, de suerte que, convicto el falleci- 


.do, sea condenada su memoria, y se le quiten los 


bienes de éste á su sucesor; porque desde que al- 
guno tomó el muy criminal designio, desde enton- 
ces fué en cierto modo condenado en su intención. 
Así dispusieron el divino Severo y Antonino, que 
desde que uno cometió tal crimen no podía él ni 
enajenar ni manumitir; y el grande Antonino res- 
pondió por fescripto, que ni un deudor pagarle legal- 
mente. En esta causa, esto es, por causa de lesa ma- 
jestad, se les da tormento à los esclavos en represen- 
tación de sus dueños. Y si hubiere fallecido alguno, 
se ponen en secuestro los bienes por razón de ser 
incierta la persona del sucesor, si se dijera que mu- 
rió sujeto à causa de lesa majestad, como resolvieron 
por rescripto Severo y Antonino en cartas dirigidas 
á los Contadores. — Falta una parte griega. — 
Dada à 3 de las Nonas de Marzo..... 


TÍTULO IX 


SOBRE LA LEY JULIA DE ADULTERIOS Y DE ESTUPRO 


hy 


1. Los Emperadores SEVERO ij ANTONINO, Augus- 
tos, á Cassi. —Declara la ley Julia, que las mujeres 
no tienen acción para acusar de adulterio en juicio 
público, aunque se quieran querellar de haber sido 


e Hal. Russ. Cont. anteponen VIL; Char. Pac, Sp. 
Bl. VIII 


(10) tit., omitenla Cont. 71. Char. Pac. Sp., contra los mms. 
Cas. Vat. Pl. 1. 2. n 
111) reo, el ms. Pl. 1. 

(13) successoribus, el ms, PL. 2., y la ed. Nbg. 

(138) eius, omítela el ms. Pl. 1. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal ; divi, 
Russ. y los demás. Véase la ley 90, D. XE VIH. 2. 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Huss., y 
las ed. Nbg. Schf.; etiam, insertan Hal. y los demás. 

(16) id est — maiestatis, omitelas Hal., y en realidad pare 
cen provenir «de la glosa. 

(17) insertam, el ms. Bg. 
E Este dia, que falta en Hal. Bk., lo confirma el edd. 

arts 


(19) Í de, insertan los mms. Cas. Vat., y Hal, 
(80) Sev. À. et Anton. C., Hk, contra los cód. Véase la 
nota 2. de la página siguiente. : 

















/ 


lis iure mariti accusandi facultatem detulisset, non 
idem feminis privilegium detulit. 


PP. XIII. Kal. August. LarERANO et Rurino 
Conss. (1) [197.] Es 


2. Iidem AA. (2) CxRo.—Crimen lenocinii con- 
trahunt, qui deprehensam in adulterio uxorem in 
matrimonio detinuerunt (3), non qui suspectam 
adulteram habuerunt. 

PP. Kal. lul. AnuLino et FaoNTOoNE Couss. [199.] 


3. Imp. ANTONINUS A. luLiano, — Verba (4) legis 
Iuliae de adulteriis coórcendis, sed etiam senten- 
tia, per quaestionem quoque servorum sive ancil- 
larum crimen admissum probari (5) volentis, ad 
earum tantum personarum servos ei (6) rei exhi- 
bendos pertinet, de quibus specialiter comprehen- 
dit (7), id est mulieris, et patris eius, non naturalis, 
sed iusti duntaxat, quos intra sexagesimum diem 
ex dissolutione matrimonii numerandum manumit- 
ti vel distrahi prohibet, et quorum dominis caveri 
praecipit, si defuncti fuerint in quaestione vel facti 
deteriores, secuta absolutione. 


PP. XV. Kal. August. ANTONINO A. IV. et BaL- 
BINO Conss. [213.] 


4. Imp. ALEXANDER A. luLiano, Proconsult Nar- 
bonensis provinciae (8). — Gracchus, quem Nume- 
rius in adulterio noctu deprehensum interfecit, si 
.eius conditionis fuit, ut per legem Iuliam impune 
occidi potuerit, quod legitime factum est, nullam 
poenam meretur. Idemque filiis eius, qui patri pa- 
ruerunt, praestandum est. Sed si legis auctoritate 
cessante inconsulto dolore adulterum interemit, 
quamvis homicidium perpetratum sit, tamen, quia 
et nox et dolor iustus factum eius relevat (9), pot- 
est in exsilium dari. 


PP. sine die et consule. 


5. Idem A. VaoanTI (10). — Adulter post quin- 
quennium, quam commissum adulterium dicitur, 
quod continuum numeratur, accusari non potest, 
easque praescriptiones legibus reis (11) datas au- 
ferri non oportet. 

- PP. Id, Iun. Maximo II. et AELiANO Conss. [223.] 


8. Idem A. SeBasTIANo. — lure mariti adulterii 
accusare volenti sexaginta dies utiles computantur, 
quibus in publico eius facultas fuerit, apud quem 
reus vel rea postulari potest; et quuuf praeterierint 
dies isti utiles, maritus quoque iure extranei agere 
potest. Et qui (12) confidit accusationi, calumniae 
notam timere non debet; nam ad probationem sce- 
leris divi parentes mei quaestionem de mancipiis 





(1) PP. XII. Kal. Iul. Anulino et Front. Conss., de suerte 
que la constitución pertenecería al año 199, Russ. al márgen. 

Lo Impp. Sever. et Anton. AA., Bk., contra todos nuestros 
cód., que serian Ild. AA. 

(8) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt, y la ed. Nbg.; detinuerint, 
las ed. Schf. Hal., 1co.; retinuerunt, Russ. y los demás. 

(4) Los mms. Pl. 1.2. By. Gt., los cód. de Cuyacio, y la 
ed. Schf.; Non solum verba, las ed. Nbg. Hal. y las demás, 
cuya lectura provino de la glosa de Accursio. 


(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Cuyacio, y la ed. Schf.; . 


probare, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 





CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO IX - 435 


violado gu matrimonio, porque como ella concedió 
á los varones la facultad de acusar á título de ma- 
rido, no otorgó el mismo privilegio á las hembras, 

Publicada á 13 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de LATERANO y de RuriNo. [197.] 


2. Los mismos Auguétos á Ciro. — Cometen crí- 
men de lenocinio, los que retuvieron en matrimo- 
nio á su mujer sorprendida en adulterio, no los que 
la tuvieron como sospechosa db adúltera. 

Publicada las Calendas de Julio, bajo el consula-.. 
do de ANULINO y de FronTÓN, (199.] 


3. El Emperador ANTONINO, Augusto, á JULIAN. — 
La letra de la ley Julia para reprimir los adulterios, 
y también su espíritu, cuya ley quiere que el crí- 
men cometido se pruebe también mediante el tor- 
mento de los esclavos ó de las esclavas, se refieren 
á que para esto sean exhibidos los esclavos de 
aquellas personas solamente á quienes especial- 
mente comprende, esto es, de la mujer, y de su 
padre, no natural, sino únicamente legal, los que 
prohibe que sean manumitidos ó enajenados den- 
tro de los sesenta días contaderos desde la disolu- 
ción del matrimonio, y preceptúa que se les dé 
caución á los dueños de los mismos por si hubie- 
ren fallecido ó se hubieren deteriorado en el tor- 
mento, habiendo seguido la absolución. 

Publicada á 15 de las Calendas de Agosto, bajo 
el cuarto consulado de AxroNINo, Augusto, y el de 


- BALBINO. [213.] 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á JuLIÁN, 
Procónsul de la provincia Narbonense. — Si Graco, 
á quien mató Numerio habiéndolo sorprendido de 
noche en adulterio, era de tal condición que por la 
ley Julia podía ser muerto impunemente, no me- 
rece pena ninguna lo que se hizo legítimamente. 
Y lo mismo se les ha de conceder á los hijos, que 
obedecieron á su padre. Pero si no teniendo lugar 
la autorización de la ley mató al adúltero. por dolor 
irreflexivo, aunquese haya perpetrado un homicidio, 
sin embargo, como la noche y un dolor legitimo 
atenúan su hecho, puede ser condenado á destierro. 

Publicada sin designación de día ni de consul. 


5. El mismo Augusto á VADANTE. — El adültero 
no puede ser acusado después de un quinquenio, 
ue se computa contínuo, desde que, segün se 
ice, se cometió el adulterio, ni se deben quitar es- 
tas excepciones dadas por las leyes à los reos. 
Publicada los Idus de Junio, bajo el segundo 
consulado de MAxiMo y el de ELtano. [223.] 


6. El mismo Augusto á SEBASTIÁN. — Al que quie- 
re acusar de adulterio con derecho de marido se 
le computan sesenta días ütiles, durante los que se 
puede acusar al reo ó à la reo ante aquel que de 
püblico tuviere facultad; y cuando hubieren trans- 
currido estos dias útiles, el marido puede ejercitar 
su acción también con el derecho que un extraño. 
El que confía en la acusación no debe temer la nota 





(6) elus, el ms. Gt. 
(7) deprehendit, los mms. Pl. 1. Ba. y las ed. Nbg. Hal, 
o Narbonensium, los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. 
9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; rele- 
vant, las demás ed. 
(10 Badanti, los mms. Vat. Pl. 1. Bg. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; req, 
Hal. y los demás; pero toli; ureuSúvors, las Bas. 
(12) et siquidem, los mms. Pl. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; 
pero las Bas. dicen xal 6;tu. 


436 


eodem modo haberi permiserunt, quasi iure mariti 
ageretur. 


Xj IIl. Id. August. Maximo II. et AgtiANo Conss. 
[223.] 


Y. ldem A, Heruciano (1). — Propter violatam 
virginem (2) adultam, qui postea maritus esse coe- 
pit, accusator (3) iustus non est, et ideo iure ma- 
riti crimen exercere non potest, nisi puella violata 
sponsa eius fuerit (4). Sed si ipsa iniurias suas 
assistentibus (5) curatoribus, per quos etiam ne- 
gotía eius gerenda sunt, persequatur, praeses pro- 
vinciae pro debita tanto delicto, si probetur, seve- 
ritate examinabit, 


PP. XII. Kal. lun. Maximo II. et AELiANo Conss. 
[223.] 

8. Idem: A. Dowwo (6). — Reos adulterii duos 
simul, marem et feminam, ex eadem causa fieri, 
lex lulia de pudicitia vetat; sed ordine peragi utros- 
que licet. 


PP. Id. Iun. luLiano II. et Crispino Conss. [224.] 


9. ldem A. ProcuLo. — Castitati lemporum meo- 
rum convenit, lege Iulia de pudicitia damnatam in 
poenis legitimis perseverare. Qui autem adulterii 
damnatam, si quocunque modo poenam capitalem 
evaserit, sciens duxit (7) uxorem vel reduxit, 
eadem lege ex causa lenocinii punietur. 


PP. VII. Kal. Febr. 
Conss. [224.] 


IvuLiaANO ll. et CRniISPINO 


10. Idem A. DEMETRIANO.— De crimine adulterii 
pacisci non licet, et par delictum est accusatoris 
praevaricatoris et refugientis (8) veritatis inqui- 
sitionem. Qui autem pretium pro comperto stupro 
accepit, poena legis luliae de adulteriis tenetur. 


PP. V, Non. Mai. l'usco et Dexrro Conss. [225.] 


11. /dem| A. NonmawNo (Y). — Crimen adulterii 
maritum, retenta in matrimonio uxore, inferre 
non posse, nemini dubium est. 


PP. Kal. Septemb, ALEXANDRO Il. (10) et Mar- 
CELLO Conss. [226.] 


AuTHENT. ul liceat matri et aviae, & (Quia vero 
plurimas, (Noc. 117. e. 8,) — Sed novo iure. potest. 
Etsi accusatio vera esse ostendatur, tunc repu- 
dium mittere debet, et in M Ane eam accusare 
debet (11). Si vero illatam adulterii accusationem 


(1) Merculinno, los mms, Vat. Pl. 1.; Herculino, el ms. Bg. 

(2) virginem, falta en el co, de Aured., según dice Char. 
al má ngen, y en una de Concto. 
¿ (3) En el cod. Dionys, según observa Char., se'lee ast: 
Propter viol. virginem, quae posten adulta esse coepit, marl- 
tos accosator, cuya lectura, erceptuanidoae la palabra mari- 
tus, comprueban las Haa. 

(4) Los mms. PI. I. 2. Gt., y la ed. Schf.; fult, el ma. Bg.; 
fuerat, Las demás ed. 

(5) subsistentibus, las ed, Schf. Hal,; pero nzpávruv auty 
Duy xoupxTupy, las Bas. 

(6) Domnae, los mms, Cas, Vat.; Dampuae, el ma, Pl, 1 


TS 


CÓDIGO.—LÍBRO ix: TÍTULO tX 


de calumnia; porque mis divinos antepasados per- 
mitieron que para la prueba del delito se soinetie- 
ran los esclavos al tormento, del mismo modo que 
si se ejercitase la acción con el derecho de inarido. 

Publicada à 2 de los Idus de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiANo. [223.] 


7. El mismo Augusto à HERUCLANO. — No es le- 
gítimo acusador de haber sido violada una virgen 
adulta el que después comenzó á ser su marido, y 
por lo tanto, no puede ejercitar la acción criminal 
con el derecho de marido, sino si la joven violada 
hubiere sido su esposa. Mas si ella misma persi- 
guiera sus propias injurias asistiéndola los cura- 
dores, por quieues también deben ser administrados 
sus negocios, el presidente de la provincia exami- 
nará la causa con la severidad debida á tan gran- 
de delito, si se probare. 

Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el 
segundo consulado de Máximo y el de EL1ano. [223.] 


8. El mismo Augusto á DowNo. — La ley Julia 
sobre el pudor veda que por la misma causa se 
constituyan al mismo tiempo dos reos de adulterio, 
hombre y mujer; pero por su orden es licito acu- 
sar á ambos. : 

Publicada los Idus de Junio, bajo el segundo 
consulado de JuLián y el de CrispiN. [224.] 


9. El mismo Augusto á PrócuLo. — Conviene à 
la castidad de mis tiempos, que la condenada por 
la ley Julia sobre el pudor continúe sujeta siempre 
à las penas legales. Mas el que à sabiendas tomó 
ó volvió à tomar por mujer á la condenada por 
adulterio, si de cualquier modo hubiere evadido la 
pena capital, será castigado por la misma ley por 
causa de lenocinio. 

Publicada à 7 de las Calendas de Febrero, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Crispín. [224.] 


10. El mismo Augusto á DemeETRIANO. — No es 
lícito pactar sobre el crimen de adulterio, é igual 
delito es el del acusador prevaricador y el del que 
rehuye la investigación dela verdad. Mas el que 
recibió precio por el estupro descubierto, está suje- 
to á la pena de la ley Julia sobre los adulterios. 

Publicada 4 5 de las Nonas de Mayo, bajo el 
consulado de Fusco y de DexTRO. [225.] 


41. El mismo Augusto á NorBaNo. — Para nadie 
es dudoso, que el marido no puede entablar la acu- 
sación de adulterio, reteniendo en el matrimonio 
á su mujer. 


Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el se- 
gundo consulado de ALEJANDRO y el de MAnRcELO.(2920.) 


AUTÉNTICA Ul liceat matri el actae, $ Quia. rero 
plurimas. (Nov. 117. v. $,)— Pero puede por el 
nuevo derecho. Y si se probara que es verdadera 
la acusación, entonces debe enviar el repudio, x 
acusarla por escrito. Mas si el marido no probare 


(7) duxit, y despues reduxit, los mms, PL 1. 2, Bg., y lo” 
ed. Nbg. Hal.; duxit— reduxerit, It'uss. Cont. 62.: duxerit — 
reduxerit, las ed. Schf. Cont. 66, yy las demveis. 

(8) Los mms. Pl. 1. ?. Hg. Gt., y las ed. Nbg. SeAf. Hal 
Russ. Cont. 62. 66. 76.; defugientis, Cont. 71. y los demas: Ye 
fugientis, conjetura Cuyacio Obss, VI. 11. g XX. I9. 

(9) Los mms. Vat. PL 1, Bg.; Norvano, el ms. Cas : 
vano, Hal. y los demás. 

(10) Alex. A. II., Bj. 

(11) et in scriptis — debet, omitenlas el ms. PL f... y la v 
Sch f.; en el ms. Pl. 2. concluye la Autentica en la palabra 
míttere. 


NkT 





. €ÓDIGO.— LIBRO IX: TÍTULO iX 


maritus non probaverit, illis subiiciatur supliciis, 
quae esset passura mulier, si accusatio compro- 
bata fuisset. 


12. [14.] Imp. Gorbianus A. AouiLag (1). — Si, 
dum in tuo matrimonio uxor tua esset, se adulterio 
polluit, in ea provincia, in qua id (2) factum est 
adulterium, more solito persequi debes. Nec enim 
ab ea, quae iam nupta est, adulterium passa (3), 
exordium accusationis sumi potest, si denuntiatio 
criminis nuptias non praecessit. 


PP. Non. Decemb. GorDIANO À. et AVIOLA 
Conss. [239.] 


13. [12.] Jdem A. (4) Basso. — Etsi crimine 
adulterii damnatus restitutus non esset, ut propo- 
nis, si tamen soror tua, cuui qua adulterium com- 
missum dicebatur, non est accusata, nec poenae 
nec infamiae subiici potuit, et multo magis, quum 
et accusatorem vita esse functum proponas. 


PP. Kal. Iun. Sabino ll. et VENUsTO Conss. [240.] 


14. (18.] Jdem A. SiLvano (5). — Adulteram (6)) 
si postea, quam crimen contra eam inchoatum (7) 
est, provinciam excessit (8), etiam absentem inter 
reos recipi posse, explorat iuris est. 


PP. Non. Mart. Artico et PRAETEXTATO. Conss. 
[242.] 


15. idem A. HILARINO (9), militi. —Si quondam 
uxor tua, antequam crimine adulterii accusaretur, 
provinciam excessit, neque absens accusari pot- 
est, neque in eam provinciam, in qua stipendium 
facis, transmitti iure deposcitur. Sane quum per 
occupationem militarem non (10) licuerit, accusare 
eam solemniter poteris; nec enim tempus, quo 
muneribus militaribus occuparis (11), vindictam 
tibi, quam maritali dolore percussus reposcis (12), 
debet auferre. 
Sn IV. Id. Mart. ATTiCO et PRARTEXTATO Conss. 
[242.] 


AUTHENT. ul nulli iudicum. 8 Sí vero quis. (Nov. 
134. c. 5.) — Si vero criminis commissi occasione 
latuerit, aut provinciam illam reliquerit, in qua 
deliquit, iubemus, legitimis edictis a iudice vocari 
eum (13), et si non audiat, illa in eum (14) proce- 
dere, quae nostris legibus sunt definita. Si vero 
cognoscatur, quod in alia provincia degit (15), iu- 
bemus, provinciae illius iudicem, in qua crimen 
commissum est, epistola publica uti ad provinciae 
illius iudicem, in qua delinquens degit. llle vero, 
qui publicas susceperit literas, periculo suo et offi- 
cii sui comprehendet eum, et ad iudicem provin- 
ciae transmittet, in qua peccavit, suppliciis legiti- 
mis subiiciendum. Si vero, qui publicam epistolam 





1) Aquiliae, los mms. Bg. Pl. 1. 

2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. cy las ed. Nbg. Hal.; ipsum, 
insertan las «emás ed., contra todos los mms. de Russardo 
y contra Sohol. Bas. 

. (8) Los mma. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg.; nupta adulterium 
a; nupta et adulterium passa est, (as ed. Schf. Hal. y las 
demás; pero et falta en el ms. Gt., y en Russ. se halla entre 
paréntesis. . 
(4) Imp. Gordianus A., corrigió á capricho Bk. 
(6) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg.; Sylvano, 
JTa!. y los demás. 
(6) Adultera, todos los códices de Russardo, y Cont. 606. 
71.76. Char. Pac. 
(1) prolatum, los mms. Pl. 1. Bg., y la mayor parte de los 





437 


la acusación de adulterio presentada, sea sometido 
á los mismos suplicios que hubiese de sufrir la mu- 
jer, si se hubiese probado la acusación. 


12. [14.] El Emperador GorbiaNo, Augusto, ú 
AQUILA. — Si mientras tu mujer estuviese casada 
contigo se mancilló en adulterio, debes perseguir 
en la torma acostumbrada este adulterio en la pro- 
vincia en que se cometió. Porque no se puede dar 
comienzo á acusación contra la que, habiendo co- 
metido adulterio, está ya casada, si no precedió á 
las nupcias la denuncia del crimen. 

Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el con- 
sulado de GorDIANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


13. [12.] El mismo Augusto á Basso. — Aunque 
el condenado por crimen de adulterio no haya ob- 
tenido restitución, según expones, si, no obstante, 
no fué acusada tu hermana, con la cual se decía 
que se había cometido el adulterio, no pudo quedar 
sujeta ni à pena, ni à infamia, y con mucha más 
razón habiendo fallecido, segün dices, el acusador. 

Publicada las Calendas de Junio, bajo el segundo 
consulado de Sabino y el de VenusTO. [240.] 


14. [18.] El mismo Augusto & SiLvaNo,. — Es de . 
sabido derecho, que la adültera, si salió de la pro- 
vincia después que se incoó contra ella la causa 
criminal, puede, aunque ausente, ser contada en- 
tre los reos. 

Publicada las Nonas de Marzo, bajo el consula- 
do de Arrico y de PRETEXTATO. [242.] 


15. El mismo Augusto à HiLARiNO, militar. — Si 
la que fué tu mujer salió de la provincia antes que 
fuere acusada del erímen de adulterio, ni puede ser 
acusada estando ausente, ni se pide con derecho que 
sea enviada à la provincia en que prestas servicio 
militar. Mas cuando no te haya sido lícito por tu 
ocupación militar, podrás acusarla solemnemente; 
porque el tiempo, en que estabas ocupado en tus 
cargos militares, no debe privarte de la vindicta 
que reclamas afectado con el dolor de marido. 

Publicada á 4 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de Artico y de PRETEXTATO. [242.] 


AUTÉNTICA ul nulli tudicum. $ Si cero quts. (Noc. 
134. c. .) — Mas si uno se hubiere ocultado con 
ocasión del crimen cometido, ó hubiere abandona- 
do aquella provincia, en que delinquió, mandamos 
que sea llamado por edictos legales por el juez, y 
que, si no diera oidos, sean procedentes contra él 
las disposiciones establecidas en nuestras leyes. 
Pero si se supiere que vive en otra provincia, 
mandamos, que el juez de la provincia en que se 
cometió el crimen se valga de carta pública dirigi- 
da al juez de aquella provincia en que vive el de- 
lincuente. Mas el que recibiere la carta pública 
lo prenderá bajo su responsabilidad y la de sus ofi- 
ciales, y lo enviará al juez de la provincia en que 


cie según Cuyacio; pero el terto concuerda mejor con 
as Bas. 
(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; exces- 
serit, las demás ed. 
(9) Hylariano, Variano, algunos mms. 
(10) non, omitela Hal., sin «uda alguna por propia con- 
Jetura. 
(11) occupatis, SP por errata, que conserca Bie. 
(12) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., 4 las ed. Nbg. Schf. Hal. 
reposces, el ms. Pl. 2.: deposcis, /tuss. y los demás. 
13) eam revocari, la ed. Nbg. 
(14) in eam, la ed. Nbg.; in eo, el ms. Pl. 1. . 
(15) El ms. Pl. 1., y la ed. Nbg.: degat, las demás ed. 


438 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO IX, 


susceperit, hoc facere, aut officium eius tradere 
aut (1) imperata neglexerit, tunc et ipsum iudi- 
cem tres libras auri, et officium eius alias tres pro 
poena inferre iubemus. Sin autem iudex aut ali- 
quis officialium suorum propter lucrum eum non 
comprehenderit, aut comprehendens non trans- 
miserit, qui hoe fecisse convincatur, spolietur cin- 
gulo et exsilio tradatur. 


18. /mpp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. el Va- 
LERIANUS C (2) ArcesiLao (3). — Abolitionem 
adulterii criminis postulans, praesidem, in cuius 
officio accusatio fuerit instituta, adire debes. Cete- 
rum erras tu marite (4), existimans, etiamsi sim- 
pliciter, id est sine abolitione, destitisses, senatus- 
consulto in persona tua futurum locum non fuisse; 
diversum enim divi principes saepe sanxerupt. 
Quin hoc amplius scias, nullam fuisse tibi (5) ul- 
terius potestatem instituendae huiusmodi accusatio- 
nis (6), quia et decreto patrum et lege Petronia (7) 
ei, qui iure viri delatum adulterium non peregit, 
nunquam postea hoc crimen deferre permittitur. 


PP. XV. Kal. lun. Maximo (8) et GLABRIONE 
Conss. [256.] 


17. lidem AA. et C. (9) VicrogiNo, — Sine metu 
legis luliae de adulteriis coercendis revocare uxo- 
rem in matrimonium potes, quum nihil amplius, 
quam libellos aecusationis obtulisti, quia postea 
comperisse te affirmas (10), quod vana indignatione 
ad accusationem incitatus fueris. Is enim commit- 
titin poenam, quam lex certo sapi denuntiat, qui 
vel publice adulterio damnatam habet, vel adulte- 
ram sciens, ut ignorationem (11) simulare non (12) 
possit, retinet uxorem. 


PP. VI. Kal, August. ipsis AA, IV. et III. Conss. 
[257.] 


18. Jidem AA. et C. (13) TugopoRAR. — Eum, 
qui duas simul habuit uxores, sine dubitatione co- 
mitatur infamia. In ea namque re non iuris effe- 
etus, quo cives nostri matrimonia contrahere plura 
prohibentur, sed animi destinatio cogitatur. Verum- 
tamen ei, qui te ficto coelibatu, quum aliam ma- 
tremfamilias in provincia reliquisset, solicitavit ad 
nuptias, crimen etiam stupri, a quo tu remota es, 

uod uxorem te esse credebas, ab accusatore legi- 
timo solemniter inferetur. Certe (14) res tuas omnes, 
quas ab eo interceptas matrimonii simulatione de- 
ploras, restitui tibi omni exactionis instantia im- 
petrabis a rectore provinciae; nam ea quidem, 





(1) El ma. PL, 1.. y la ed. Nbg.; tradere aut, omitenlas las 
demás ed. ec 

(2) et Valerian. C., que deben añadirse según los mms. Cas. 
PL. 1. Bg., faltan en los demás. 

(3) Hal. Russ. Cont. 62. Ble.; Archesilao, Cont. 66. y los 
demas; Arcisilago, el ms. Bg.; Artisilago, el ma. Pl. 1. 

(4) maritua, el ms. Pl. 1. — ] 

(5) tibi, omitela Hal.; te, el ms. Pl, 1,, en el que después de 
accusationis se anade habiturum. 

(6) Los mma. Pl. I. Bg.; statuendae huiusmodi accusatio- 
nis, Fal.; instituendi hatusmodi accusationis, el ms. Pl. 2., : 
la ed. Nbg.; iustituendi huiusmodi acensationes, las ed. Schf. 
Husa, y las demás, 


delinquió, para ser sometido á los suplicios de la 
ley. Pero si el que recibiere la carta pública hu- 
biere descuidado hacer esto, ó sus oficiales hacer 
la entrega ó cumplir lo mandado, en este caso 
mandamos que el mismo juez pague por pena tres 
libras de oro, y otras tres sus oficiales. Mas si el 
juez ó alguno de sus oficiales no lo hubiere preso 
por razón de lucro, ó prendiéndolo no lo hubiere 
enviado, el que sea convicto de haber hecho esto 
sea despojado del cíngulo y desterrado. 


16. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, y V ALERIANO, César, ( ARCESILAO. —Preten- 
diendo la invalidación de la acusación de adulterio, 
debes dirigirte al presidente en cuyas oficinas se 
hubiere formalizado la acusación. Pero yerras tú, 
marido, creyendo que aunque hayas desistido sim- 
plemente, esto es, sin la invalidación, no habrá de 
tener aplicación á tu persona el senadoconsulto; 
porque lo contrario dispusieron muchas veces los 
divinos príncipes. Además de esto has de saber, que 
no tienes en lo sucesivo facultad alguna para for- 
mular acusación de tal naturaleza, porque ni por 
eb decreto de los senadores, ni por la " Petronia 
se le permite después nunca, al que no llevó à tér- 
mino la acusación de adulterio formulada con de- 
recho de marido, preseniar esta acusación. 

Publicada á 15 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de Máxiwo y de GLaBrion. [256.] 


17. Los mismos Auguslos y César ú VicTORINO. 
— Puedes volver á admitir en matrimonio á tu mu- 
jer sin temor à la ley Julia para la represión de 
adulterios, cuando no hayas presentado nada más 
due el escrito de acusación, puesto que afirmas que 

espués descubriste que fuiste incitado á la acusa- 
ción por infundada indignación. Porque incurre 
en la pena que la ley fija en cierto capítulo, ó el 
que tiene públicamente como mujer á la condena- 

a por adulterio, ó el que sabiendo que es adúltera, 
de modo que no pueda afectar ignorancia, retiene 
á su mujer. 

Publicada á 6 de las Calendas de Agosto, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos. [257.] 


18. Los mismos Augustos y César á Trobora. — 
Al que al mismo tiempo tuvo dos mujeres le acom- 
paña sin duda la infamia. Porque sobre este parti- 
cular se considera no el efecto del derecho, en el 
que á nuestros ciudadanos se les prohibe contraer 
varios matrimonios, sino la resolución del ánimo. 
Mas al que habiendo fingido celibato, cuando hu- 
biese dejado en provincia otra madre de familia, te 
solicitó en matrimonio, se le dirigirá solemnemente 
por acusador legítimo también la acusación de es- 
tupro, de la que tú estás exenta, porque creías que 
tú eras su mujer. Y ciertamente obtendrás del pre- 
sidente de la provincia que con cualquier instancia 





(1) patrons. los mms. Pl. 1. Bg. 
(8) 1I., inserta Bk. 

(9) et CO., insertan los mma. Cas. Vat, Pl, 1. Bg.; et O, 
omitenlas las ed. 

(10) affirmes, los mms. PL. 1. Bg. 

(1) qe mms. Pl. 1. Bg. Gt.; ignorantlam, el ma, PL 2 

as ed. 
d (13) non, omitela Hal., contra nuestros cód. 

(18) et CC., los mms. Cas. Pl. 1. Bg.; et C., la ed. Nbg.: t 
Valerian. C., Hal. y los demás, Véase la nota corresposc vents 
de la ley 16. de este titulo. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Cete- 
rum, las ed. Schf. Russ. y las demás, 








- CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO IX 


quae se tibi nt sponsae daturum promisit, quomodo 
repetere (1) cum effectu potes quasi sponsa?. 


Accepta Id. Mai. Antiochiae, Tusco et Basso 
Conss. [258.] 


:19. Impp. DiocLETIANUS el MaxiMiaNUS AÁ. ad 
PoMPEiANUM. — Quamvis indubitati iuris sit, quo- 


: tiens (2) adulterii crimen intenditur, praesentiam - 


accusatoris procedere (3) oportere, tamen, quo- 
niam ex literis tuis cognovimus, Materiam, Pro- 
positi (4) Viatoris uxorem, habitis quaestionibus 
cum Iuliano quondam (5) adulterium commisisse 
detectam, sub ipsa prolatione sententiae Viatoris 
ipsius praesentiam postulasse, non putavimus, con- 
fecto paene iudicio (6), facinore etiam agitata quae- 
stione convicto, Propositum ab excubiis limitis re- 


' vocandum. 


/ 


Dat. S. (7) Non. Decemb. AA. et (8) Conss. [287.] 


20. lidem AA. (9) Dinpymo.— Foedissimam 
earuni nequitiam, quae pudorem suum alienis li- 
bidinibus prosternunt, non etiam earum, quae per 
vim stupro compressae (10) sunt, irreprehensam 
voluntatem (11) leges ulciscuntur. Quin etiam in- 
violatae existimationis esse, nec nuptias (12) earum 
aliis interdici, merito placuit. 


PP. III. Non. Octob. ipsis IV. et III. AA. Conss. 
[290.] 


21. lidem AA. (13) SiLano. — Ob commissa adul- 
teria atque accusandas uxores certa tempora dr 
quae utiliter computari solent, praescripta sunt. Si 
igitur per occupationes publicas accusationem in- 
stituere non potuisti, nec ante creditum tibi mu- 
nus praescripta tempora transacta sunt, post de- 
positam solicitudinem, qua detineris, integram 
accusandi potestatem habebis. Ad quam, quum 
vacare coeperis, properare debebis, ne (15) effrena- 
ta licentia ad terrendam adversariam futurae ac- 
cusationis speciem praetendas. 


PP. XIV. Kal. Novemb. ipsis IV. et III. AA. 
Conss. [290.] 


22. lidem AA. (16) ObLimOS1 (17). — Si ea, quae 
stupro tibi cognita est, passim (18) venalem for- 


a 





(1) petere, la ley 5. C. V. 3. 

(3) quandoeunque, las ed. Schf. Russ. Cont. 62., contra 
todos los códices de Russardo y los nuestros. 

u Los mms. Pl. 1. 2, Bg.; praecedere, las ed. 

(4) praepositi, el ms. Pl. 

elante. 


(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Rluss.; quondam, Cont. y los demás. 

(6) in indicio, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., 4 las ed. Nbg. Schf. aprobándolo Russ. al márgen, 
gue ce que después se debe escribir et jam, suprimiéndose 

a coma despues de iudicio. 

(7) 8., parece que proviene de haberse alterado el número. 

(8) et, omitela Bie. 

(9) et CO., inserta el ms. Bg. y las ed. excepto Bk., contra 
los mms. Cas. Vat. Pl. 1. . 

10) comprehensae, los mms. Pl. 1. 2. Bg. (GU, y las ed. 
INby. Schf. Hal. Véase la ley 25. de este titulo. 


,1 la ed. Schf., y asi más: 


l 
439 


de exacción se te restituyan todos tus bienes, que 
deploras te fueron quitados por aquél con la simu- 
lación del matrimonio; porque los que él prometió 
que te daría como esposa, ¿cómo puedes reclamar- 
los con resultado como esposa? 

Aceptada cn Antioquía los Idus de Mayo, bajo el 
consulado de Tusco y de Basso. [258.] 


19. Log Emperadores DiocLeciano y MAxIMIANO, 
Augustos, à POMPEYANO. — Aunque sea de derecho 
indubitado, que cuando se promueve causa crimi- 
nal de adulterio debe ser procedente la presencia 
del acusador, sin embargo, como por tus cartas he- 
mos sabido que Materia, mujer de Propósito Via- 
tor, que se descubrió, habiéndose practicado las di- 
ligencias del tormento, que había cometido en otro 
tiempo adulterio con Julián, pidió en el mismo acto 
de proferirse la sentencia la presencia del mismo 
Viator, no hemos juzgado que casi concluído el jui- 
cio, y estándose también convicto del delito por ha- 
berse ventilado la cuestión, deba ser llamado Pro- 
pósito de la guarda de la frontera. 

Dada y sancionada las Nonas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Augustos. [287.] 


20. Los mismos Augustos á Dibimo. — Las leyes 
castigan la torpisima corrupción de las que arrojan 
su pudor á las liviandades ajenas, no también la 
irreprensible voluntad de las que por fuerza fueron 
violentadas con estupro. Antes por el contrario, 
con razón se determinó que fueran de no mancilla- 
da refutación, y que no se prohibiera á otros el ca- 
samienfo con ellas. : 

Publicada á 3 de las Nonas de Octubre, bajo el 
cuarto y el tercer consalado de los mismos Augus- 
tos.f[290. ] 


21. Los mismos Augustos á SiLano. — Por causa 
de los adulterios cometidos y para acusar á las mu- 
jeres,se prescribieron ciertos plazos, que suelen 
computarse útilmente. Si, pues, no pudiste por tus 
ocupaciones públicas formular la acusación, y no 
transcurrieron los términos prescritos antes de ha- 
bérsete encomendado el cargo, tendrás integra fa- 
cultad para acusar después de dejado el cargo, por 
el que estás detenido. Para cuya acusación deberás 
apresurarte cuando comenzares á estar libre, no 
sea que pretendas una especie de acusación futura 
para atemorizar á tu adversaria en su desenfrena- 
da licencia. 

Publicada á 14 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos. [290.] 


22. Los mismos Augustos á OsLimos1. — Si la que 
te fué conocida por estupro exhibió en diversas 


(11) Los mms. Bg. Gt., y el ms. Pl. 1. antes de la correc- 
ción; in reprehensam voluntatem, la ed. Schf.; inreprehensa 
voluntate, el ms. Pl. 2., y demás ed. 

2i aptas los mms. Pl. 1. 2. Gt.; earum, omitela el 

3) et CC., insertan las ed. excepto Bk. contra nuestros 
códices. 

(14) temporum, /7al. Russ., contra todos los cód. de Rus- 
sardo y los nuestros. . 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Bk.; 
nec, Russ. y los demás. a 

(16) et ce. insertan Hal. y despues los demás e.rcepto Ble,, 
contra nuestros códices. ] 

(17) Obrimo, el ms. Cas., pareciendo ser este el genuino 
nombre; Obrimosi, los mms. Vat. Pl. 1.; Obtimosi, ei ms. Bg. 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Bk.; et passim, 
las ed. Schf. Hal, y las demás, contra tó +atá nóda, en 
Schol. Bas. 











440 CÓDIGO.—LIBRO IX; TÍTULO 1X 


4 
mam exbibuit, ac prostitutam (1) meretricio more 
vulgo se praebuit, adulterii crimen in ea cessat. 


PP. XII. Kal. Novemb. ipsis IV. et Ill, AA. 
Conss. [290. | ; 


23. lidem AA. (2) ProcuLo. — Servi ob viola- 
tum contubernium suum (3) adulterii (4) accu- 
sare (5) non possunt. 

8 1.—Is autem, qui post dissociatuni matrimo- 
¿mum uxorem licito iure (6) duxit, obque intenta- 
lae accusationis ac potentis patrocinii metum ei, 

ui accusationem instituerat, aurum el argentum 
dedit, ad recipiendum id ulciscendamque turpis 
lucri cupiditatem adire praesidem potest, qui, exa- 
minatis partium allegationibus et inquisita fide 
veri, siquidein id ab (7) eo, qui innocens est, ob 
illati eriminis timorem datum esse cognoverit, quem- 
admodum sententiam formare debeat, ex eviden- 
tibus iuris placitis instruetur. Sin vero constiterit 
corrupti matrimonii velut mercedem ad captàndam 
impunitatem solutam (8) esse, eum, qui etiain ad- 
versus senatusconsulti censuram cum foedissimo 
Hagitio accepit, puniri iubebit. 


PP. Kal, Novemb. ipsis IV. et IIl, AA. Conss. 
[290. | 


[24. lidem AA. et CC. (9) DiosaE (10), — Si 
eius, a quo nunc adulterii rea postularis, conira 
iuris formam contubernio liaesisti, innumeris te 
auctoritatibus tueri potes.] 


25. [24.] lideig AA. (11) Sossiano (12). — Etsi 
libidine imtemperatae cupiditatis ex actorum le- 
ctione exarsisse le cognitum est, tamen, quum an- 
cillas comprehendisse (13), et non liberas stuprasse 
detectum sit, ex huiusmodi sententia gravatam 
potius opinionem tuam, quain infamia afflietam (14) 
esse manifestum est. 

PP. V, Id. Mart, Timer1ANO et Dioxg Couss. [291.] 


26. [25.] Iidem AA. ect CC. Caispino. — Quo- 
niam Alexandrum, qui in crimen vocatur, etiam 
praescriptionem esse pollicitum eo nomine, quod 
accusator uxorem post deprehensum (15) adulte- 
rium penes se liabuisse videatur, et de statu suo 
agere nunc velle perspeximus, ita ordo quaestionis 
dirimendus videtur, ut in primis quidem de statu 
Alexandri quaeratur, ita ut, si liberum eum esse 
adhibita audientia deprehenderis, praescriptionis 
ei obiiciendae facias potestatem. Sin vero eundem 
servum esse cognoveris, remotis praescriplionis 


(1) prostituta, los mma. Pl, 1. 2, 

(2) et CC., insertan Hal. y después los deme evcepto Bl. 
contra nuestros códices, 

(3) suum, omitenla los mma. Pl, 1. ?, Bg. Gt., todos los 
mms. de Ituss., y las ed. Nbg. Hal, Bk,, pero apóyase en 
Schol. Bas. 

(4) Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt, y la ed. Schf.; ecrimine, in- 
sertan las ed. Nbq. Hal. y las demás, contra Schol. Bas, 

(5) Los mma. Pl. I. 2. En. y las ed, Nbg. Sehr. Hal. Russ. 
Bk.: accusari, Cont. y los demás. Pero vo «ara náoe en 5chol. 
Bas. dice asi; Aousot Üux TÓ ypovDey xUTOLS vo guyorkigts) mepi 
potgeizs v&tzjopslw od Qüvayrat. 

(6) more, los mma. Pl. 1, Bg., y la ed. Nlig. 

(7) id quod ah, los mms, PL. 1. Bg, Gt, todos los cód, de 
Huss., y la ed. Ng. 


partes por dinero su forma, y se dió al vulgo pros- 
tituida à la manera que las meretrices, deja de ha- 
ber respecto à ella el crimen de adulterio. 

Publicada à 12 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos, [290.] 


28. Los mismos Augustos à PROCULO. — Los es- 
clavos no pueden acusar de adulterio por haber 
sido violado su contubernio. 

8 1.- Masel que después de disuelto un matrimo- 
nio tomó á la mujer por licito derecho, y por razón 
de miedo à la acusación intentada y al patrocinio de 
un poderoso le dió oro y plata al que había enla- 
blado la acusación, puede recurrir al presidente 
para recuperar aquello y para castigar la codicia 
de un torpe lucro, y él, examinadas las alegacio- 
de las partes é investigada la verdad del caso, si 
conociere que aquello habia sido dado, por quien 
es inocente, à causa del temor de la acusación for- 
mulada, se verá instruido por evidentes disposicio- 
nes del derecho de qué manera deba dar sentencia. 
Mas si constare que la retribución se pagó como 
para obtener la impunidad de haber sido corrompi- 
do el matrimonio, mandará que sea castigado el 
que aun contra la censura del senadoconsulto la re- 
cibió con torpisimo delito. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 
tos, [290.] 


[24. Los mismos Auqgustos y Cósares ú4 Dioxa.— 
Si contra la disposición del derecho estuviste uni- 
da en contubernio con aquel por quien eres acusa 
da ahora de adulterio, puedes ampararte con innu- 
merables autoridades.) 


25. |24.] Los mismos Augustos à Sossiax0. — 
Au agus por la lectura de las-actuaciones se ha co- 
nocido que te abrasaste con el deseo de inmodera- 
da liviandad, sin embargo, como se descubrió que 
tomaste esclavas, y que no estupraste à mujeres li- 
bres, es evidente que por la sentencia más bien fué 
gravada tu reputación, que no trachada de infamia. 

Publicada á 5 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de TiBERIANO y de Diox, [291.] 


20.|25.] Los mismos Augustos yy Césares à Cris- 
pin, — Puesto que hemos visto que Alejandro, que 
es citado à causa criminal, ofreció también la pres 
cripción por este motivo, porque parece que el acu- 
sador tuvo consigo à su mujer después de descu- 
bierto el adulterio, y quiere que ahora se discula 
sobre su propio estado, parece que el orden de la 
cuestión debe fijarse de modo, que ciertamente eu 
primer lugar se investigue sobre el estado de Ale- 
jandro, para que, si tenida audiencia vieres que él 
es libre, des fAcultad para oponerle la prescripción. 


(8) pecuniam, insertan las ed. Nhg. Schf. Russ. y despuaré 
las demás, cantra los mms. PL 1.2, Bg. Gt. y Hal. 

(9) Imp. Arch. [Archad. Archadius] A., los mms. PL |. 
Bg. y a ed. Nbg.; Imp. A, Arch., el ms. Vat.; Imp. Or, ü 
mas. Pt. 2. 

(10) Los mms. Vat. Pl, 1. Bg., j Cuyacio; Dionysio, las et. 

(117 et CC., añaden Hal, y los demás, cantra Los mms. Las. 
Vat. PL I. Bg. 

(12) Sosluno, Sociano, algunos mms. 

(197 Los mma. PL 1,2, Hg. Gt. todos los mma. ile Kw 
antiguas libros de Cuyacio, y Las ed, Nbg. Sehf, Hab: evar 
pressisse, Huss. y los demás. 

(14) afiiictom, el me. Pl. 1. 

(15) comprehensum, los mms, /*l. 1, 2, Bg. Gt, y lar ^ 
Nhbg. Sehf, — ^ 





;5j i, oogle 











CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO IX 


impedimentis in adulterum erimen protinus debe- 
bis inquirere, ac, si euin. detectum in eo flagitio 
esse' perspexeris, poenam decernere, quam in adul- 
lerii crimen legum sanctio statuit, 


Dat. V, Kal. Septemb. AA. Conss. [293.] 


27. |26.| Iidem AA. et CC. Puogno. — Commis- 
sum antea adulterium cum eo, cul se postea nuptils 
sociavit, velamento matrimonii non exstinguitur. 


PP. XVIII. Kal. Ianuar. Caess. Conss. [294.] 


28. [27.| lidem AA. ei CC. Coxconpio, Procon- 
suli (1) Numidiae. — Ita nobis pudor cordi est, ut 
removeamus prisci iuris ambages, el constituamus, 
in adulterii quaestione, abolitis de medio ceteris 
praescriptionibus, praeter quinquennit temporis et 
lenocinit, quod marito obiicitur, exceptionem, illam 
eliam, quae post solutuu prius matrimonium ante 
denuntiationem nuptae (2) competit, fidem crimi- 
nis nosci, Indignum est enim, ut ultionem pudoris 
praestigia versuti ruris excludant. 


PP, Kal. Iun. Tusco et ANuLiNO Conss. [295.] 


29. [28.] Imp. CossraxriNUs A. AFRICANO (3), 
— Quae adulterium commisit, utrum domina cau- 
ponae, an ministra luerit, requiri debebit, et ila 
obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa i1u- 
temperantiae vina praebuerit; ut, si domina taber- 
nae luerit, non sit a vinculis iuris excepta, sí vero 
potantibus ministerium praebuit (4), pro vilitate 
eius, quae in reatum deducitur, accusatione exclu- 
sa, liberi qui accusantur abscedant, quum .ab his 
feminis pudicitiae ratio requiratur, quae iuris nexi- 
bus detinentur et matrisfamilias nomen obtinent (5), 
hae autem iminunes a iudiciaria severilate et stu- 
pri et adulterii (6) praestentur, quas vilitas vitae 
dignas legum observatione non credidit. 


Dat. (7) Ill. Non. Febr. Heracleae (8), CowsTAN- 
Ti1NO A, VIE. ct Cossranrtio (9) C. Conss. [326.] 


80. [29.] Idem V. ad Evacrium (10). — Quam- 
vis adulterii crimen inter publica (11) referatur, 
quorum delatio in commune omnibus sine aliqua 
legis interpretatione conceditur, tamen, ne volen- 
tibus temere liceat foedare connubia, proximis ne- 
cessariisque personis solummodo placet deferri 
copiam accusandi. hoc est patri, fratri, nec non pa- 
truo et avunculo (12), quos verus dolor ad accusa- 


(1) praesidi, los mima, Cas. Vat, PL I. Bg. 
(2) ante denuntiationem nuptae, omilelas Hal, contra 
nuestros códices y las Bas, Véase la leq H. de este título. 

(8) V. C., añade el C. Theod, 

(à) Los mma, Pl. 1, 2, Hg. Gt, las ed. Nhg. Hal, y el 
C. Theod.; pracbuerit, las demás ed. 3 | 

(5) et matrisfamilias — obtiuent, omítelas el C. Theod. 

(6) et stupri et adulterii, omitelas el C. Theod. — 

(T) Bubscripta Dnt.. J/al. Russ. Cont. 62. B6, 75,; Bupra- 
scripta. Dat., Cont. 7]. Char. Pac.; suprascripta. Dat., de 
suerte que, quitado el punto despues «de eredidit, la palabra 
suprascripta se comprenda en el tecto de la ley, Sp., pero con 
«grace error, 


Tomo V —56 





441 


Mas si conocieres que él mismo es esclavo, deberás 
investigar desde luego, habiéndose rechazado los 
impedimentos de la prescripción, la acusación con- 
tra el adúltero, y, si vieres que éste fué descubierto 
en tal delito, decretar la pena que la sanción de las 
leyes estableció contra el crimen de adulterio. 

Dada à 5 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [293. | 


27.[20.] Los mismos Augustos y Césares à Feno. 
— El adulterio cometido antes con aquel con quien 
después se unió una en matrimonio, no se extingue 
al amparo del matrimonio. 

Publicada á 18 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Césares. [294.] 


28. [27.] Los mismos Augustos y Césares à Conx- 
coRDiO, Proconsul de Numidia.—Tan à pecho toma- 
mos el pudor, que derogainos los subterfugios del an- 
tiguo derecho, y establecemos que en la cuestión de 
adulterio se conozca la verdad del crimen, quedando 
completamente abolidas las demás prescripciones, 
menos la excepción del término de un quinquenio, y 
la del lenocinio, que se le opone al marido, y tam- 
bién la que compete después de disuelto el anterior 
matrimonio antes de la denuncia de la que se casó. 
Porque es indigno que los prestigios de un derecho 
artificioso excluyan la venganza del pudor. 

Publicada las Calendas de Ju nio, bajo el consu- 
lado de Tusco y de ÁxuLixo. [295.] 


29.[28.] El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 
á& Arricano. — Deberá investigarse si la que come- 
tió adulterio haya sido la dueña ó la sirvienta de 
la hosteria, y destinada asi à servicios serviles 
haya servido ella misma, como sucede muchas ve- 
ces, los vinos de la intemperancia; à fin de que, si 
hubiere sido la dueña de la taberna, no esté ex- 
ceptuada de los vineulos de la ley, pero si prestó 
servicio à los bebedores, excluida su acusación por 
razón de su vileza, que es considerada en condición 
de reo, queden exentos los libres que sean acusa- 
dos, puesto que se requiere la delensa del pudor 
por aquellas mujeres que están sujetas por los lazos 
del derecho y que obtienen el nombre de madre de 
familia, pero se dejan inmunes de la severidad ju- 


dicial, así en el estupro como en el adulterio, aque- 


llas à quienes la vileza de su vida no las creyó dig- 
nas de la observancia de las leyes. 

Dada en Heraclea à 3 de las Nonas de Febrero, 
bajo el séptimo consulado de CoNsTANTINO, Augus- 
to, y el de Coxstancio, César. [320.] 


380.[29.] El mismo Augusto à Evacrio. — Aun- 
que el crimen de adulterio esté contado entre los 
públicos, cuya delación se concede en común à to- 
dos sin interpretación alguna de la ley, sin embar- 
go, para que à los que quieran no les sea licito 
mancillar temerariamente matrimonios, nos place 
que solamente á las personas próximas y empa- 
rentadas se conceda la facultad de acusar, esto es, 


im Bie, gy el €, Theod,; Heracliae, los demas. 
(8) A. Vl. et Constantino, Hal. 

(10) P. P., añaden el C. Theod.,  Ble., contra los mms. 
Cas. Vat. Pl. 1. Bg. Véase la nota correspondiente de la 
ley 2, C. EX. d. 

(119 iudicia, insertan el mas. Bg., y las ed. Nbg. Sehf, Husa. 
Cont. 62., contra el C. Then. y las Has. 

42 hoc est patri vel consobrino et consanguineo maxime 
fratri, el C. Theod. ed. Haenel., pero no cabe dudar de la leo. 
tura del texto, que con firman las Has., Ivo y nuestros codices, 








A cH v EN SE ES 





442 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO IX 


tionem impellit. Sed et (1) his personis legem im- 
ponimus UN ut crimen abolitione, si voluerint (3), 
compescant. ln primis maritum genialis (4) tori 
vindicem esse oportet, cui quidem et ex suspicione 
ream coniugem facere licet, vel eam, si (5) tan- 
tum suspicatur, penes se detinere (6) non proli- 
betur, nec inscriptionis vinculo contineri, quum 
iure mariti accusaret (7), veteres (8) retro prin- 
cipes annuerunt. Extraneos autem procul arceri 
ab (9) accusatione censemus; nam etsi omne ge- 
nus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, 
nonnulli tamen proterve id faciunt, et falsis con- 
tumeliis matrimonia deformant. 


8 1,—Sacrilegos autem nupliarum gladio puniri 
oportet (10). 

PP. Nicomediae (11), VII; Kal. Mai. CoNsTAN- 
TiNO À. VII. et CossraNTIO (12) C. (13) Conss. [326. | 


AUTHENT. ul nulli iudicum, 8 Si vero quando. 
(Noc. 134. c. 10.) — Sed hodie adultera verbera- 
ta (14) in monasterium mittatur; quam. intra bien- 
nium viro recipere licet. Biennio transacto vel viro, 
priusquam reduceret ream, mortuo, adultera, ton- 
sa, monastico habitu suscepto, ibi, dum vivit, per- 
inaneal; duabus partibus propriae substantiae li- 
beris, si liabet, applicandis, tertia monasterio. Sed 
si liberos non liabet. parentibus exstantibus, huius- 
modi iniquitati non consentientibus, tertia pars 
applicabitur, duae monasterio. Quibus praedictis 
non exstantibus, omnis eius substantia monasterio 
quaeretur, pactis dotalium instrumentorum in 
omni casu viro servandis. 


AuTHENT. uL liceat matri et actae. $ His quoque. 
(Noc. 117. e. 15.) — Si quis ei, quem suspectum 
habet de sua uxore, ber in scriptis denuntiaverit 
sub praesentia trium testium fide dignorum, et 
post invenerit eum convenientem uxori suae 10 
domo sua, vel uxoris, vel adulteri, vel in popinis, 
autin suburbanis, sine periculo eum perimat. Si 
alibi inveniat, tribus testibus convocatis tradat 
eum iudici, qui nulla alia ratione quaesita habet 
puniendi licentiam (15). Si tamen in sacro oratorio 
colloqui inveniantur post tres, ut dictum est, de- 
nuntiationes, liceat marito utrasque personas de- 
fensori Pb std AE) tradere aut aliis clericis(17), ut 
ad eorum periculum divisim isti serventur, donec 
iudex cognoscens hoc mittat episcopo civitatis, qua- 
tenus ei isti tradantur, ut debeant subire tormen- 
tum, ut nuntietur per eum ad praesidem provinciae, 
qui secundum leges poenam imponat legitimam. 


(1) etiam, las ed, Schf. Russ, y después las demas, contra 
nuestros cód. y el C. Theod. 
(2) Ita ponimus, Jco; pero £xtriSzurv, las Bas. 
(3) sl voluerint, omitelas el C. Theod. | 
(4) genitalis, los mms, Pl. 1, 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Seh f. Hal. Huss,, Ivo, 
(5) vel si cam, las ed. Schf. Hal, 
im Los mma, Pl, 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
laa ed, Nig. Sehf. Hal.; retinere, Huss. y los demás. 
(7) accusare, los mma. Pl. 1. » Bg» y las ed, Nbg. Schf. 
(83) renm coniugem facere, nec intra certa tempora inseri- 
ptionis vinculo contineri, veteres, el C Theod. 
(9) hne, insertán el C. Theod., Ico, contra las Bas. 
(10) Bacrilegos oportet, faltan en la ley 2. C. Theod. IX. 7.: 
y Godofredo opina que en parte fueron tomadas de la ley 6L 
^ Theod. XI. dii. 


m 


al padre, al hermano, y también al tio paterno y al 
materno, à quienes un verdadero dolo iinpele à la 
acusación. Pero aun á estas personas les atribui- 
mos la facultad de contener, si quisieren, la acu- 
sación con el perdón. Principalmente debe ser el 
vengador del lecho conyugal el marido, à quien 
ciertamente le es lícito hacer reo aun por sospecha 
à su cónyuge, ó no se le prohibe retenerla consigo, 
si solamente sospecha de ella, y à quien los prin- 
cepes antepasados le consintieron que no se suje- 
tase con el vinculo de la inscripción, cuando acu- 
sase con el derecho de marido. Pero mandamos 
que los extraños sean rachazados lejos de la acu- 
sación; porque aunque la necesidad de la inserip- 
ción restrinja toda especie de acusación, algunos, 
sin embargo, hacen esto malvadamente, y pertur- 
ban con falsas afrentas los matrimonios. - 

8 1.—Mas los sacrilegos del matrimonio deben 
ser condenados à muerte. 

Publicada en Nicomedia à 7 de las Calendas de 
Mayo, bajo el séptimo consulado de CowsTANTINO, 
Augusto, y el de Coxsrancio, César. [326.] 


AUTÉNTICA ul nulli iudicum. & Si vero quando. 
(Nor. 134, c. 10.) — Pero hoy sea enviada, azotada, 
à un monasterio la adúltera, que al marido le es 
licito volverla à admitir dentro de un bienio. Trans- 
currido el bienio ó fallecido el marido antes de ha- 
ber recogido à la reo, permanezca alli la adultera, 
lonsurada, habiendo tomado el hábito monástico, 
inientras viva; debiéndose aplicar dos parles de sus 
propios bienes á sus hijos, si los tiene, y la tercera 
al monasterio. Massi no liene hijos, se aplicarà 
una tercera parte à los ascendientes que sobrevi- 
van, que no hubieran consentido tal iniquidad, y 
dos al monasterio. No existiendo éstos, todos los 
bienes de ella serán adquiridos para el monasterio, 
reservándosele en todo caso al marido los pactos de 
los instrumentos dotales. 


AUTÉNTICA ul liceat matri et aciae, S His quoque. 
(Nov. 117. c. 15.) -- Si al que uno tiene como sos- 
pechoso respecto à su mujer se lo hubiere manifes- 
lado tres veces por escrito à presencia de tres tes- 
tigos fidedignos, y luego lo encontrare al reunirse 
con su mujer en su propia casa, ó en la de la mujer, 
ó en la del adültero, ó en tabernas, ó en casas de 
los suburbios, mátelo sin riesgo. Si lo encontrará 
en otra parte, entréguelo, habiendo convocado á 
tres testigos, al juez, el cual tiene facultad para 
castigarlo sin haber indagado ninguna otra razón. 
Mas si fueran halladas en coloquio en un oratorio 
sagrado después de las tres intimaciones, según se 
ha dicho, séale lícito al marido entregar ambas 
personas al defensor de la iglesia ó à otros cléri- 
gos, para que bajo su responsabilidad sean ellos 
custodiados separadamente, hasta que teniendo de 
ello conocimiento el juez requiera al obispo de la 
ciudad para que aquellos le sean entregados, luego 

ue deban sufrir el tormento, à fin de que por me- 

io de él se le dé cuenta al presidente de la provin- 
cia, quien les impondrá la pena legitima con arre- 
glo à las leves. 


(11) Nicomediae, omitela Hal. 

(12$) Constantino, (fal, x 

(13) 1V., añaden Hal. y los demás excepto Hk. 

(14) Véase Wiichter A bhandl aus d. Strafr, P [?T. 

(15) quaesita reum adulterii facere poresr e! ma. Bog. en bor 
mms, Pl, 2. Bg. acaba aqui la Auténtica, 

(16) personas praelato, la ed, Nbg, 

(17) ¿Aquí termina la Autentica en la ed. Schr. 


: Google 











————— 











CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO fX 443 


91. [80.] /mpp. CoxsraAwTINUS e£ CONSTANS AA. 
ad populum. — Quum vir nubit in feminam (1) vi- 
ris (2) porrecturam (3), quid cupa (4), ubi sexus 
perdidit locum? ubi scelus est id, quod non proficit 
.scire (5)? ubi Venus mutatur in alteram formam? 
ubi amor quaeritur, nec videtur (6)*. Iubemus in- 
surgere leges, armari iura gladio ultore, ut exqui- 
sitis poenis subdantur infames, qui sunt vel qui 
futuri sunt rei (7). 


PP. Romae, XIII. (8) Kal. lanuar. CONSTANTIO 
III. et CoxsTANTE ll. AA. (9) Conss. [342.] 


82. (81.] Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Cl 
T ugoposius (10) AAA. Cynecio P. P.—1n adulterii 
quaestione ab omni familia (non solum mariti, sed 
etiam uxoris), quae tamen tunc. temporis. domi 
fuerit, quo adulterium dicatur admissum, quáeren- 
duin est, sine defensione cuiusquam. 


Dat. Ill. (11) Id. Decembr. Constantinopoli, An- 
CADIO A. I. et BauToN& Conss. [385.] 


88. [82.] Imppp. Tugoposius, ARcAbius el Hono- 
RIUS AAA. (12) RuriNo P. P. — Adulterii accusa- 
tione proposita, praescriptiones civiles, quibus aut 
dos repeti fingitur, aut ex (13) ratione aliqua debi- 
tum flagitatur, quae ocurrere atque perstrepere 
examini consueverunt (14), iussimus sequestrari, 
nec earum obice aliquid negotio tarditatis alferri; 
sed accusatione fundata, hoc est quum constiterit, 
quo iure, id est maritine an extranci (15), quove 
tempore actio (16) fuerit intromissa, discutiatur 
crimen, facti qualitas publicetur, quum et iurgia, 
quae magnitudine superant, praeponantur (17), et 
civilis actio criminali iure postponatur, idem ta- 
men, quum competere coeperit, liabitura momenti, 
dummodo non obsit (18) examini. 


Dat. VII. (19) Id. Decemb. Constantinop. ÁRCa- 
DIO A. Il. et Rurino Conss. [392.] 


. 84. [88.] Iidem AAA. (20) RuriNo P. P.—Si (21) 
qui adulterii fuerint accusati, et obtentu proximi- 
tatis intentata (22) depulerint, per commemoratio- 
nem necessitudinis fidem crimini derogando, dum 


(1) femina, Hal. Russ., contra todos los códices de Rus- 
sardo y los nuestros. 

(3) vires, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; 
viros, Hal. Russ., contra todos los mms. de Russardo. 

(8) porrectura, el ms, Pl. 1 según la primera escritura; 
paritura, J7al. Russ., contra todos los mms. de Russ., que 
confirman porrecturam; viro se prolecturus [Ó porrecturus], 
conjetura Cramer. . 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nog. Schf., y el 
C. Theod.; cupiatur, Hal. y (os demás. . 

(5) scelus est, id, quod non proficit, ciere, conjetura 
Cramer. A res 

(6) et ridetur, conjetura Cramer. 

(7) Dat. prid. Non. Dec. Mediol., ponen, atendiendo sin 
«duda al C. Theod., Russ. y después los demás. 

: (8) Hal.; XVII., Russ. y los demás con el C. Theod. 

(9) Así Hal., de quien sin razón se separaron Russ. Cont. 
62., que escriben Constantino IX. et Constante II. AA., y 
Cont. 66. y los demás, que pusieron Constantino VIII. et Oon- 
stantio Caes. IV.; en el C. Theod. se halla Constantio IX. et 
Constante AA. : 

(10) Estos tres emperadores requieren los mms. Cas. Vat. 
Pl. 1. Bg., la ed. Nbg., y el C. Theod.; Arcadius, anaden Hal, 
y los demás, pero suprimiendo Gratianus Bk. 


81. [80.] Los Emperadores CONSTANTINO y Cows- 
TANTE, Augustos, al pueblo. — Cuando un varón se 
casa como mujer para ofrecerse à hombres, ¿qué 
desea, donde el sexo perdió su lugar? ¿Qué, donde 
hay esta maldad, que no aprovecha conocer? ¿Qué, 
donde Venus se cambia en otra forma? ¿Qué, don- 
de se busca el amor, y no se halla? Mandamos que 


se subleven las leyes, y se arme la justicia con la 


espada vengadora, para que sean sometidos á seve- 
rísimos penas los infames que son ó fueren reos de 
tal delito. ; 


Publicada en Roma à 13 de las Calendas de Ene- . 


ro, bajo el tercer consulado de CONSTANCIO y el se- 
gundo de CONSTANTE, Augustos. (342.] 


32. [31.] Los Emperadores GRACIANO, VALENTI- 


NIANO y T'Eoposio, Augustos, & CiNEG1O, recto del 


Pretorio.-- En la investigación del adulterio se 
debe dar tormento á todos los esclavos (no solamen- 
te del marido, sino también de la mujer), que se hu- 
bieren hallado en la casa al tiempo en que se dijera 
cometido el adulterio, sin excepción de ninguno. 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el primer consulado de Arcabio, 
Augusto, y el de BaAuTows. [385.] 


33. (32.] Los Emperadores T&oposio, AncADIO 
y Honorio, Augustos, á Rurino, Prefecto del Pre- 
torio. — Mandamos, que, presentada la acusación 
de adulterio, queden como en secuestro las excep- 
ciones civiles, en que ó se finge que se repite la 
dote, ó por alguna razón se reclama una deuda, 
con las que se solió hacer oposición y alborotar en 
el examen de la causa, y que con el entorpeci- 
miento de las mismas no se lleve ningún retardo al 
negocio; sino que, estando fundada la acusación, 
esto es, cuando constare, con qué derecho, es de- 
cir, si con el del marido, ó con el de extraño, ó en 
qué tiempo se interpuso la acción, se discuta el crí- 
men, se publique la calidad del hecho, pues se an- 
teponen las contiendas que superan en magnitud, 
y se posponga por el derecho criminal la acción ci- 
vil, debiendo, sin embargo, tener lugar cuando co- 
menzare á competer, con tal que no obste al exa- 
men de la causa. 

Dada en Constantinopla á 7 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el segundo consulado de AnRcaDio, 


- Augusto, y el de Rurino. [392,] 


34. (88.] Los mismos Augustos á RuriNo, Pre- 
fecto del Pretorio. — Si algunos hubieren sido acu- 


, sados de adulterio, y hubieren rechazado la acusa. 


ción so pretexto de parentesco, quitando fe al crimen 


(11) IIII., HZal., quien después omite 1. 

(12) Bl. suprime Honorius, contra los cód. y el C. Theod. 

(13) ex, omitenla los mms. Pl. 1. Bg.. y Hal. 

(14) consuerunt, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., los mms. de Russ., 

el C. Theod. 

(15) mariti vel extranel, los mms. Pl. 2, Bg. Gt. P] las ed. 
Nbg. Schf.; vel mariti vel extranel, el ms. Pl. 1.; 1 est — ex- 
tranei, omitelas el C. Theod. 

(16) Losmms Pl, 1. 2. Bg. y el C. Theod.; accusatio, las ed, 

(17) Bk., con arreglo a C. Theod.; superantur, omitiendo 
praeponantur, nuestros mms. y to 
concuerda con Schol. Bas. 

(18) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. 
Theod.; huic, insertan Hal. en la nota, las ed. Schf. Russ. y 
las demas. 

(19) VII., omitela Hal. 

(30 Imppp. Theod. Arcad. et Honor. AAA., Bk., contra 
los Coe éase la nota correspondiente de la leg 32. de este 
título. 

(31) 81, omitela Hal.; Hi, el ms. Pl. 1.; 81 hi, la ed. Schf. 

(22) intenta, ei ms. Pl. según la primera escritura, : 


las ed.; nuestra lectura 


444 CÓDIGO.—LIBRÓ IX: TÍTULO X 


existimatur, non debere credi, quod allegatur, vel 
non (1) potuisse committi, hi, si postmodum in 
nuptias suas consortiumque convenerint, facinus 
illud, in (Z) quo fuerint accusati, manifesta fide 
atque indiciis evidentibus publicabunt. Unde si qui 
eiusmodi reperti fuerint, iussimus in eosdem se- 
verissime vindicari, et veluti convietum facinus 
confessumque puniri, 


Dat. prid. (3) Non. Decemb. Constantinop. T u&o- 
posio A. III. et ApuNpANTIO Conss. [393.] 


35. [84.] Impp. Hoxor1us et Tugoposius AA. (4) 
PatLapio P. P, — Si mulier repudii oblatione sine 
ulla legitima causa a se dati discesserit, ne vidui- 


tatem stupri procacitate commaculet, aceusationem. 


repudialo marito Iure deferimus. 


Dat. XII. Kal. (5) Mart. Ravennae (6), EusTa4- 
THIO (7) et AcricoLa Conss. [421.] 


36. |35.] Imp. lusrixiaNus A. loauNi P. P.— 
Libertatem servorum, qui ad dominium pertinent 
uxoris vel mariti vel parentum eorum, repudio 
misso propter suspicionem criminis adulterii, le- 
gum conditores intra duorum mensium spatium, 
post missionem repudii numerandum, suspendi 
definiunt propter tormentorum quaestionem, si 
opus exegerit, eis imponendam. Sin vero uxor (8) 
matrimonio sub praefato modo (9) dissoluto, rebus 
humanis exemta fuerit, nihil de tempore, quousque 
servos eos propter memoratam causam permanere 
deceat, adiiciunt. Nobis vero necessarium esse 
videtur, certum tempus etiam in hoc casu statuere 
propter dotis ica utrum in lucro marito 
cedat, an (10) heredibus mulieris restituatur. San- 
cimus itaque, duos etiam (11) menses post mortem 
mulieris servari, ut intra eos ante dicti servi per- 
maneant, et facultatem maritus habeat probationes 
adulterii per eos praestare; transacto vero memo- 
rato tempore, licentiam habere heredem mulieris 
libertatem eis imponere, nisi per culpam eius ma- 
ritus prohibitus fuerit causam adulterii, ipse vide- 
licet imminens (12), exercere, 


Dat. V. Kal. Novemb, Constantinop. post con- 
aulatum LaMPapi et OngsTIs VV, CC. anno secun- 
do. [532.] 


TIT. X 


$1 QUIS EAM, CUIUS TUTOR FUERIT, CORRUPERIT 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad BassuM; Vicarium 





(T vel, omitela el C. Theod.; non, omitela el ms. Pl. 1. 

(9) in, omitela el C. Theod. 

(8) ElC, Theod.; Dat. IL, Hal, y los demas. 

(4) Constantium A., añade Bk. según el C. Theod., contra 
nuestros códices; y, à la verdad, Conelgielo fatta con fre- 
cuencia en las inscripciones de este ano. Vease la ley 3. 

! VI. di. 

(5) VI.Id., el C. Theod., y Be. 

(6) Rav.,omitenla Hal. Russ. Cont. 62. 

im ELC. Theod. ed. Haenel,, y Bk.; Eustachio, lTal. y 
los demas. 

(8) Los mms, PL. 1.2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Hal. Bk.; tun, insertan las ed, Schf. Russ. y las 
demúa, también contra tó retá móva en Schol. Bas. 


con la alegación de parentesco, por estimarse que 
no se debía creer lo que se alega, ó que no se pudo 
cometer, y después ellos se hubieren unido en ma- 
trimonio y consorcio, harán público con manifiesta 


verdad y con indicios evidentes el crimen de que 


fueron acusados. Por tantu, si de esta suerte hu- 
bieren sido hallados algunos, mandamos que seve- 
rísimamente se tome en ellos venganza, y que el 
delito sea castigado como si de él se estuviera con- 
victo y confeso. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Nonas de Di- 
ciembre, bajo el tercer consulado de T&oposio, Au- 
gusto, y el de ABUNDANCIO. [393.] 


35. [34.] Los Emperadores Honor10 y T Eoposio, 
Augustos, á PaLabio, Prefecto del Pretorio. — Si 
una mujer se separare habiendo enviado el repu- 
dio, dado por ella sin causa alguna legítima, le con- 
cedemos en derecho al marido repudiado acción 
para acusarla, á fin de que no mancille su viudez 
con la procacidad del estupro. | 

Dada en Rávena á 12 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de EusrATio y de AcRicoLa. (421.] 


36. [35.] El Emperador JusTin1ANo,- Augusto, à 
JUAN, Prefecto del Pretorio. — Disponen los autores 
de las leyes, que, enviado el repudio por sospecha 
del crimen de adulterio, se suspenda por el espacio 
de dos meses, contaderos desde el envio del repu- 
dio, à causa de la cuestión de tormentos á que, si 
el caso lo exigiere, se les ha de sujetar, la libertad 
de los esclavos, que pertenecen al dominio de la 
mujer ó del marido ó de los padres de ellos. Mas si 
disuelto el matrimonio del modo antes citado hu- 
biere fallecido la mujer, no añaden nada respecto 
al tiempo hasta el cual conviene que estos esclavos 

ermanezcan siéndolo por la mencionada causa. 

ero á nosotros nos parece que es necesario .esta- 
blecer también en este caso un término cierto à 
causa de la cuestión de la dote, por si cede en bene- 
ficio del marido, ó ha deser restituida à los herede- 
ros de la mujer. Asi, pues, mandamos, que se guar- 
den también dos meses después de la muerte de la 
mujer, para que durante ellos permanezcan siendo 
tales los mencionados esclavos, y el marido tenga fa- 
cultad para suministrar por medio de ellos las prue- 
bas del adulterio; pero que transcurrido el expresado 
término tenga permiso el heredero de la mujer para 
darles la libertad, á no ser que por culpa de él se le 
haya impedido al marido, por supuesto, amenazan- 
do con ella éste, formalizar la causa de adulterio. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de No- 
viembre, en el segundo año después del consulado 
de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. (532.] 


TÍTULO X 


DE SU! UNO HUBIERE CORROMPIDO Á AQUELLA DE QUIEN 
HUBIERE SIDO TUTOR 


1. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, á Basso, 





(9) tà xarx nOn en Schol. Bas. se inserta non, y se pone el 
caso de un matrimonio «disuelto por la muerte. 

(10) vel, los mms. Pl. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(11) etiam, dice Cont. al márgen, que sobra; pero hállase 
en nuestros códices pl en Schol. Bas. 

(12) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y Hal.; ips! videlicet immi 
nente, el ms. Pl. 1. según la segunda escritura; ipee videlicet 
immunes, la ed. Nbg.; tempus videlicet imminens, el ms. Rg.; 
tempore videlicet imminente, ias ed. Schf. Russ. demas. 


las 
pero todos los mms. de Russ. y los antiguos de Cont. requie- 


ren inminens, y se comprueba toda nuestra lectura en Schol. 


Bas. que to rata nóóa dice «iros iym), emir evo. 


in. | 











CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XII 


Italiae. — Si tutor pupillam quondam suam violata 
castitate stupraverit, deportationi subjugetur, atque 
universae eius facultates fisci viribus (1) vindicen- 
tur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam 
raptori leges imponunt. 

at. prid. Non. April. Aquileia (2), CONSTANTINO 
A. VII. et ConsTANTIO C. Conss. [326.] 


TIT. XI 


DE MULIERIBUS, QUAE SE PROPRIIS SERVIS IUNXERUNT 


1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad populum. — Si qua 
cum servo suo (3) occulte rem habere detegitur, 
capitali sententiae subiugetur, tradendo ignibus 
verberone. Sitque omnibus facultas crimen publi- 
cum arguendi, sit officio copia nuntiandi, sit etiam 
servo licentia deferendi, cui probato crimine liber- 
tas dabitur. Filif etiam, quos ex hac coniunctione 
habuerit, exuti omnibus dignitatis insignibus, in 


nuda maneant libertate, neque per se neque per 


interpositam personam quolibet titulo voluntatis 
accepturi aliquid ex facultatibus mulieris. Succes- 
sio autem mulieris ab intestato vel filiis, si erunt 
legitimi, vel proximis cognatisque (4) deferatur, 
vel ei, quem ratio iuris admittit. [d autem, (5) quod 
ille, qui condemnatus est (6), et quod ex eo susce- 
pti filii quolibet casu in sua videantur habuisse 
substantia, mulieris dominio sóciatum a memoratis 
successoribus vindicetur. 


Dat. 1V. Kal. lun. (7) Serdicae, CONSTANTINO À. 
VII. et CousrANTIO C. Conss. [326.] 


TIT. Xl > 


AD LEGEM IULIAM DE VI PUBLICA VEL (8) PRIVATA 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. PELITIAE.— 
Ob debitum viri vel civile munus res uxoris qui 
pignori capiunt, vim contrahere videntur. 


Dat. Kal. Iul. Romae, ANTONINO A. Il. et GETA 
II. (9) Conss. [205.] 


2. Imp. ANToNiNUS Á. Vero. — Tutoris tui lege 
"Julia de vi privata damnati, si tertia pars bonorum 
fisco vindicata est, tutelae actionem pro ea portione 
adversus fiscum dirige, modo si nulla praescriptio 
locum habeat. Nam successio pro oneribus (10) 
portionis suae respondet. 


PP. XV. Kal. Mart. ANTONINO A. IV. et BALBINO 
Conss. [213.] 





(1) ELC. Theod.; iuribus, las ed. del Cód. En los códices 
es incierta la lectura. Véase Cuyacio Obss. X XVIII. 1. 
(2) Aquileia, omítela Hal. 
te suo, omitela el C. Theod. 

-(4) cognatis, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Nbg. . 

(5) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. ad. Hal.; et, in- 
sertan las ed. Ped Russ. y las demás; admittit, ita ut et 
quod, el C. Theod. 


445 


Vicario de Italia. — Si el tutor hubiere estuprado, vio- 
lando su castidad, à la que fué su pupila, sea some- 
tido à deportación, y reivindíquense para los recur- 
sos del fisco todos sus bienes, aunque haya debido 
soportar la pena que las leyes imponen al raptor. 

ada en Aquileya á 1 de las Nonas de Abril, bajo 
el séptimo consulado de ConsTANTINO, Augusto, y 
el de CousTANc1io, César. [326.] 


TÍTULO XI 


DE LAS MUJBRES QUE SE UNIERON Á SUS PROPIOS 
ESCLAVOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, al pue- 
blo.—Si se descubre que alguna tiene ocultamente 
algo con su propio esclavo, sea sometida á pena ca- 
pital, debiendo ser echado al fuego el merecedor 
de azotes. Y iei todos facultad para acusar de 
este crimen público, tengan licencia los oficiales 
para denunciarlo, y tenga permiso para delatarlo 
también el esclavo, al cual, probado el crímen, se 
le dará la libertad. Y los hijos, que de este ayun- 


"tamiento hubiere habido, permanezcan, despoja- 


dos de todas las insignias de dignidad, en la nuda 
libertad, sin que ni por'si ni por interpuesta per- 
sona hayan de recibir por cualquier título de vo- 
luntad cosa alguna de los bienes de la mujer. Mas 
la sucesión de la mujer sea deferida abintestato ó 
á los hijos, si los hubiere legítimos, ó á los próxi- 
mos parientes y á los cognados, ó al que admite la 
disposición del derecho. Pero lo que parezca que 
por cualquier circunstancia tuvieron en sus bienes 
el que fué condenado y los hijos habidos de él, sea 
reivindicado, asociado al dominio de la mujer, por 
los mencionados sucesores. 

Dada en Sérdica á 4 de las Calendas de Junio, 
bajo el séptimo consulado de ConsTANTINO, Augus- 
to, y el de ConsTANcIO, César. [326.]  : 


TÍTULO XII 


SOBRE LA LEY JULIA RELATIVA Á LA VIOLENCIA 
PÜBLICA Ó PRIVADA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus- 
tos, á PrLicia. — Se considera que cometen violen- 
cia los que por una deuda ó por un cargo civil del 
marido toman en prenda los bienes de la mujer. 

Dada en Roma las Calendas de Julio, bajo el se- 
Bun consulado de ANTONINO, Augusto, y el segun- 

o de Gera. (205.] 


2. El Emperador ANTON1NO, Augusto, á VERO.— 
Si fué reivindicada para el fisco la tercera parte de 
los bienes de tu tutor condenado en virtud de la 
ley Julia sobre violencia privada, dirige la acción 
de tutela respecto á aquella porción contra el fisco, 
si es que no tuviera lugar ninguna prescripción. 
Porque la sucesión responde con arreglo á las car- 
gas de su propia porción. 

Publicada á 15 de las Calendas de Marzo, bajo 
el cuarto consulado de AxToNiNo, Augusto, y el de 
Barniwo. [213.] 





(6) qui quondam amatus est, el C. Theod., pero Cugacio 
preflere poner amatus. 
(7) HI. Kal. Ianuar., Hal. 
(8) Seu, los mms. Cas. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 
(9) Geta C., Bk. 
(10) pro rebus, el ms. Bg., y el ms. Pl. 1. según la primera 
escritura. 


- 





446 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XII 


m 


3. Impp. DiocLETIANUS el MaximiaNus AA. el 
CC. (1) BiaNoni. — Si confidis, sponsam filii tui 
raptam esse, vel filium tuum inclusum, instituere 
solemni more legis luliae de vi aceusationem apud 
praesidein provinciae non prohiberis. 


PP. VIII. Mai. 
[287 — 304.] 


Kal, Veronae, AA. Conss. 


$ 


4. lidem AA. et CC. LingRATIO, — Si criminis ac- 
cusationem propter res a servo raptas intenden- 
dam (2) putaveris, non contra dominum, sed con- 
tra eum, quem facinus commisisse proponis, hane 
instituere debes. Sed quoniain a F'iscinulo etiam te 
verberibus afflietum asseveras, si hominibus coa- 
ctis hoc fecerit, de hoc etiam, si legis luliae de vi 
privata reum deferendum putaveris, apud praesi- 
dem provinciae age, non ignarum, queinadmodum 
eriminibus probatis res vindicari debeat. 


S, XVII, Kal. Iul. Sirmii, AA, Conss. [293 —304.] 


5. lidem AA. et CC. OeLosi (3). — In possessio- 
nem fundi licet ereditor per vim ingrediatur, luliae 
legis vis privatae reus deferri polest. 


S. VI. Id. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[24 — 305. ] 


,8. Imp. CONSTANTINUS Á, ad CATULINUM, Procon- 
sulem Africae (4), — Quoniam multa facinora sub 
uno violentiae nomine continentur, quuin aliis vim 
inferre certantibus (5), aliiseum indignatione re- 
sistentibus, verbera caedesque crebro deteguntur 
admissae, placuit, si forte quis vel ex possidentis 
parte vel (6) eius, qui possessionem teinerare ten- 
taverit, interemtus sit, in eum supplicium exerce- 
ri (7), qui vim facere tentavit (3) et alterutri parti 
causam malorum praebuit (9). Et non iam relega- 
tione aut deportatione insulae plectatur, sed sup- 
plicium eapitale excipiat, nec interposita provoca- 
tione sententiam, quae in eum fuerit dicta (10), 
suspenda. 


Dat, XV. Kal. Mai. Serdicae (11), GaLLicANO et 
Basso Conss, [317.] 


7. Idem A. ad Bissum P. U, —Si quis ad se 
fundum vel quodcunque aliud asserit pertinere, ac 
restitutionem sibi competere possessionis putat, (12) 
civiliter super possidendo agat, aut (13) impleta 
solemnitate iuris erimen violentiae opponat, non 
ignarus, eam se sententiam subiturum, si crimen 
obiectum non potuerit comprobare, quam reus de- 
bet excipere. Quodsi omissa interpellatione (14) 
vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae 
causam exaininari praecipimus, et in ea requiri, 





(4) et CO., omitenlas los mms, Cas, Vat. Pl, 1. lig. 

(2) Los mms. PL. 1, 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; in- 
tentandam, /Hiuss, ll los dema. 

(3) Apoloni, algunos mma. 

(4) Proconsulem Africae, omitenlas los mms. Cas. Vat, 
PI. 1. Bg., y la ed. Ng; 

(5) tentantibus, el C. T'heod., en el que después se lee re- 
pugnantibus. 

(6) Los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. NU Schf. Hal.; 
ex, insertan uas. y los demás con el C. Theod, 

^") exseri, el C. Theod, 


3. Los Emperadores DiocieciaNo y MAXIMIAxO, 
Augustos y Césares, á Bianor. — Si estás seguro de 
que fué objeto de rapto la esposa de tu hijo, ó de que 
tu hijo ha sido apristonado, no se te prohibe entablar 
ante el presidente de la provincia la acusación en 
la forma solemne de la ley Julia sobre la violencia. 

Publicada en Verona à 8 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [287 —304.] 


4. Los mismos Augustos y Césares ú LiBERACIO, — 
Si juzgares que debías entablar acusación de un 
crimen por cosas robadas por un esclavo, debes 
formularla no contra el señor, sino contra el que 
dices que cometió el delito. Pero como aseveras 
que también fuiste azotado por Finisculo, si esto lo 
hubiere hecho habiéndose ejercido coacción sobre 
los esclavos, ejercita también respecto à esto ac: 
ción ante el presidente de la provincia, si creyeres 
que debias presentarlo reo en virtud de [a ley Julia 
sobre la violencia privada, el cual no ignora de qué 
modo debe ser castigado el caso habiéndose pro- 
bado los crimenes. 

Sancionada en Sirmio á 17 de las Calendas de 
Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293 —34.] 


D. Los mismos Augustos y Césares & OPLON. — 
El que por fuerza entra en la posesión de un fundo, 
auu siendo acreedor, puede ser acusado reo de la 
violencia privada de la ley Julia, 

Sancionada en Nicomedia à 6 de los Idus de Di- 
cieinbre, bajo el consulado delos Césares. [294 —305. | 


6. El Emperador CoxsrAxTiNo, Augusto, á Caru- 
LINO, Proconsul de Africa, — Por cuanto bajo el solo 
nombre de violencia se comprenden muchos eri- 
menes, descubriéndose que à menudo se dieron 
golpes y se causaron muertes al pugnar unos por 
iacer violencia y al resistirse otros con indigna- 
ción, plugo que si acaso hubiera sido muerto al- 
guien, ó de la parte del que posee ó de la del que 
hubiere intentado violar la posesión, se aplique el 
suplicio al que intentó hacer violencia y fué causa 
de males para la otra parte. Y sea condenado no 
ya á la relegación ó à la deportación à una isla, 
sino que sufra la pena capital, y no suspenda, in- 
terponiendo apelación, la sentencia que se hubiere 
dictado contra él. 

Dada en Sérdica à 15 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de GaLicaxo y de Basso. (8171 


Y. El mismo Augusto & Basso, Prefecto de la Ciu- 
dad. — Si alguno afirmare que le pertenece un fun- 
do ú otra cualquier cosa, y juzga que le compete la 
restitución de la posesión, ejercite civilmente la 
acción para poseer, ú oponga, cumplida la formali 
dad del derecho, la acusación de violencia, no ig- 
norando, que, si no hubiere podido probar el crimen 
atribuído, habrá él de sufrir la sentencia que el reo 
debe cumplir. Mas si habiendo prescindido de la 
reclamación judicial hubiere hecho violencia al 


— — 


(8) El ma, Bg., y el C, Theod.; tentaverit, los demás, Vés- 

se la nota siguiente. 
. (9) .Los mma. Pl, 1. 2, Bg., las ed. Nbg. Schj-, y el C. 
Theod.: praebuerit, Hal. y los demás. 

(10) data, los mms. PL, 1. Bg., y la ed. Sohf, 

(11) Aquileiae, fal, 

(12) El ms. Bg , y el C, Theod; aut, insertan los demás, 
contra las Has. 

(13) et, parece que leyeron los autores de las Bas, 

(14) appellatione, Docum. Aret.; pero las Bas. dicen tam- 
bién by Hsfazts. 





> 


CÓDIGO.——LIBRO 1X: TÍTULO XII 


quis (1) ad quem venerit (2) possidentem, ut ei, 
quem constiterit expulsum, amissae possessionis 
iura dd qudd. eademque protinus restituta si 
criminalis quaestio agitetur (3), violentus, poenae 
non immerito destinatus, in totius litis terminum 
differatur, ut, agitato negotio principali, si contra 
eum fuerit iudicatum, in insulam deportetur, bonis 
omnibus abrogatis. 


M 


PP. prid. (4) Non. Octob. Romae, CONSTANTINO 


A. V. et Licinio C. (5) Conss. [319.] 


8. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS có ÁRCA- 
pus AAA. ad ArgiNuM P. U. (6) — Servos, qui 
fecisse violentiam confessionibus testium aut pro- 


priis docebuntur, si id inscio domino commiserint, 


postrenio supplicio deditos luere (7) perpetrata 
censemus. Quodsi illi metu atque exhortatione do- 
minorum violentiam admiserint, palam est, secun- 
dum legem Iulian dominum infamem pronuntia- 
tum (8) loci aut (9) originis propriae dignitate 
non uti, servos vero, quos furoribus talium (10) 
paruisse constiterit, metallis (11) post (12) senten- 
tiam dedi. Viles autem infamesque personae et hi, 
qui bis aut saepius violentiam perpetrasse convin- 
centur, constitutionum divalium poena teneantur. 


$ 1.—ludicem vero nosse oportet, quod gravi in- 
famia sit notandus, si violentiae crimen apud se 
probatum distulerit, (13)omiserit vel impunitate (14) 
donaverit, aut molliorem, quam praestituimus, poe- 
nam protulerit (15). 


Dat. prid. (16) Non. Mart. Mediolano, VALENTI- 
NIANO A. IV. et NeoTERIO (17) Conss. [390.] 


9. Impp. HoNonius e£ Theoposius ÁA. AURELIA- 
No P. P. (18) — Crimen non dissimile est rapere et 
ei, qui rapuerit (19), raptam rem (20) scientem de- 
lictum servare. 


Dat. III. Non. Mart. Constantinop. (21) HoNoRio 
X. (22) et TnEoposio VI. (23) AA. Conss. [415.] 


10. men. Leo el ANTHEMIUS ÁA. NICOSTRATO 
P. P. — Omnibus per civitates et agros habendi 
buccellarios (24) vel Isaurós armatosque servos 





(1 quid, Russ., contra todos sus mms. y los nuestros; 
también las Bas. dicen t. 

(2) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. 
las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.; pervenerit, las ed. Schf. 
Russ. y las demás; también las Bas. dicen 1133. 

(3) si criminalis quaestio agitetur, omitelas el C. Theod. 

($) D. 11., Hal., quien después omite A. 

5) Russ. Cont. 62. Ble., y el C Theod.; C., omitenla Cont. 
66. y los demas. 

(6) ad Albin. P. U., omitenlas los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 
Bg.; P. P.; Hal. 

(T) solvere, los mma. Pl. 1. Bg. 

(8) ci un el C. Theod. 

p s mms. Pl. 1. 2. ba. Gt., y el C. Theod.; atque, las 
ed. Nbg. IIal.; ac, las ed. Schf. Russ. y las «demás. 

(10) Los mms. Pl. 2. Bg., y el C. 
Pl. Í., y las ed. 

(11) Los mms. Pl. 1.2. Bg., la ed. Sehf., y el C. Theod.; 
metallo, las demás ed. 

(12) r, el C. Theod. 

(13) El ma. Pl. 1. según la primera escritura, el ms. Gl., 


heod.; talibus, el ms. 


447 


poseedor, mandamos que ante todo se examine la 
causa de la violencia, y que en esta se inquiera 
quién se haya dirigido al que posee, para que se le 
restituyan los derechos de la posesión perdida al 
que constare que fué expulsado, y restituida ella 
inmediatamente, si se ventilara la cuestión crimi- 
nal, el violento, no sin razón destinado à pena, sega 
dejado hasta el término de todo el litigio, á fin de 
que, ventilado el negocio principal, sea deportado 
à una isla, confiscándosele todos los bienes, si con- 
tra él se hubiere fallado. 

Publicada en Roma á-1 de las Nonas de Octu- 
bre, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Áu- 
gusto, y el de Licinio, César. [319.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARcapio, Augustos, « ALsino, Prefecto de la Ciu- 
dad. — Mandamos que los esclavos que se probare 
por confesionos de testigos ó suyas propias que hi- 
cieron violencia, paguen lo perpetrado, siendo en- 
tregados al último suplicio, si lo hubieren hecho no 
sabiéndolo su señor. Pero si ellos hubieren come- 
tido la violencia por miedo y exhortación de sus 
dueños, es evidente, que, declarado infame el señor 
con arreglo á la ley Julia, no usará de la dignidad 
que en la localidad ó por su propio origen le co- 
rresponda, y que los esclavos, que constare que 
obedecieron á las iras de aquellos, son destinados 
á las minas después de la sentencia. Pero las per- 
sonas viles y las infames, y los que fuesen convic- 
tos de haber perpetrado violencia dos ó màs ve- 
ces, queden sujetos á la pena de las constituciones 
imperiales. 

1.—Mas conviene que el juez sepa, que ha de 
ser tachado con grave nota de infamia, si hubiere 
demorado el castigo del crimen de violencia ante 
él probado, hubiere prescindido de él ó lo hubiere 
dejado impune, ó hubiere proferido pena más leve 
que la que hemos establecido. 

Dada en Milán á 1 de las Nonas de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de VALENTINIANO, Áugus- 
to, y el de NeorTERI0. [390.] 


9. Los Emperadores Hoxomio y T&oposio, Au- 
gustos, & AuRELIANO, Prefecto del Pretorio. — No 
son crimenes diferentes robar y guardar, conocien- 
do el delito, la cosa robada para el que la hubiere 
robado. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de Mar- 
zo, bajo el décimo consulado de Honorio y el sexto 
de Teoposio, Augustos. [415.] 


10. Los Emperadores Leon y ANTEMIO, Áugus- 
tos, á NicosTRATO, Prefecto del Pretorio. — Quere- 
mos que á todos les esté denegado el permiso para 


las ed. SEC Hal., y el C. Theod.; vel, insertan el ms. Pl. 2., 
y el ms. Pl. 1. según la segunda escritura; seu, insertan las 
ed. Nbg. Russ. y las demas. 

(14) Impunitati, el ms. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

(15) molliore—poena perculerit, el C. Theod. 

(16) D. V1 , Hal., en el que falta el lugar. 

(41) V.C., inserta el C. Theod. 

18, LI., anade el C. Theod. 
3419) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., la ed. Nbg., y el C. Theod ; 
rapuit, /as demás ed. 

(20) rem, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., todos los 
mms. (le Russ., las ed. Nbg. Schf. Hal, y el C. Theod .; se debe 
omitir y escribir rapta, como se lee en el C. Theo. y confir- 
man las Bas. 

(21) El C. Theod., y lik.; el lugar falta en los demas. 

(22) IX., Cont. 66. 71.76. Char. Pac. 

(23) V., Flat. Russ. Cont. 67. 

(21) Bucellarios, /lal., con quien concuerdan los mms. 
Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; Bavrzidapinv;. las Bas.. 
pero Schol. Bas. dice que esta palabra se deriva de Bo.,x 
que significa pan. 





+ 


4458 


licentiam volumus esse praeclusam. Quodsi quis 
praeter haee, quae nostra mansuetudo salubriter 
ordinavit, armata mancipia seu buccellarios (1) 
aut lsauros iu suis praediis aut iuxta se habere 
lentaverit, post exactam centum librarum auri con- 
demnationem, vindictam in eos severissimam pro- 
ferri sancimus, Viri quoque clarissimi provincia- 
rum rectores in speculis esse debebunt, ne quis 
audeat haec (2) statuta nostrie mansuetudinis in 
aliquo violare, scientes, quod ex dissimulatione 
dignitatis et adininistrationis cingulo privabuntur, 
et post centum librarum auri mulctam salutis, vi- 
laeque suae periculum sustinebunt; primatibus 
videlicet apparitionis suae personis praeter amis- 
sionem fortunarum suaruin capitali quoque suppli- 
cio (3) feriendis. . 


Dat, V. Kal. Septemb, ANTHEMIO A. lI. Cons. [468.] 


TIT. XIII 


DE RAPIU VIRGINUM SEU VIDUARUM NEC NON 
SANCTIMONIALIUM 


1. Imp. lusrisianos A, HEgRMOGENI, Magistro offi- 
crorum,— Raptores virginum honestarum, vel 1n- 
genuarum, sive iam desponsatae fuerint sive non, 
vel quarumlibet viduarum feminarum, licet liber- 
inae vel servae alienae sint, pessima criminum 
peccantes, capitis supplicio plectendos decerni- 
mus (4) et maxime si Deo fuerint virgines vel 
viduae dedicatae (quod non solum ad iniuriam ho- 
minum, sed (5) ad ipsius omuipotentis Dei irreve- 
rentiam (6) committitur, maxime quum virginitas 
vel castitas corrupta restitui non possit), et merito 
mortis damnantur supplicio, quum nec ab homicidii 
crimine huiusmodi raptores sint. vacui. Ne igitur 
sine vindicta talis crescat insania, sancimus per 
hanc generalem coustitutionem, ut hi, qui huius- 
modi crimen commiserint, et qui eis auxilium in- 
vasionis tempore praebuerint, ubi inventi fuerint 
in ipsa rapina et adliuc flagrante crimine compre- 
hensi (7), a parentibus virginum, vel (8) ingenua- 
rum, vel RT, vel quarumlibet feminarum, 
aul earn consanguineis, aut (9) tutoribus, vel 
curatoribus, vel patronis, vel dominis convicti in- 
lerficiantur. Quae multo magis contra eos obtinere 
sancimus, qui nuptas mulieres ausi sunt (10) rape- 


re, quia duplici tenentur crimine, tam adulterii (11). 


quam rapinae, et oportet acerbius adulterii crimen 
ex hac adiectione puniri. Quibus connumeravi- 
mus (12) etiam eum, qui saltem spousam suam (13) 
per vim rapere ausus fuerit. Sin autem post com- 
missum tam detestabile crimen aut potentatu ra- 
po se defendere, nut fuga evadere potuerit, in 
iac quidem regia urbe tam viri excelsi praefecti 


(1) Vease la nota anterior. 

(3) haec, omitenla el ma. Gt., Hat. y las Bas. 

(3) iudicio, el ms. Gt.; pero las Haa. dicen xegaAotfi tup la. 

(4) decrevimus, el ma. Hg. 

(5) Los mms. Pl. 1, 2, Hg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
la ley 51. C. I. 3.: etinm, insertan Russ. y los demas. 

(6) reverentiam. los mma, PL 1. 2., y la ed. Schf. 

(1) Los mms. PL 1.2. Bg. Gt., la ed. Schf., y la ley $4. 
C, I. det, insertan las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(8) vel, omitenta las ed. Nbg. 7m Bk.. contra todos 
nuestros códices, 

(1 Los mms. Pl, 1.2. Big. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf.; a, insertan Hal. y los demás. 

(10) fuerint, las e, Nbg. Hal. Bk.,contra nuestros cód. 

(11) Los mms, PL, 1, 2. Bg Gt, los antiguos códices de 





CÓDIGO. — LIBRO IX: TÍTULO XUI 


tener en las ciudades y en los campos bucelarios 6 
I3auros y esclavos armados. Pero si alguno, pres- 
cindiendo de lo que saludablemente ha ordenado 
nuestra mansedumbre, hubiere intentado tener en 
sus predios ó junto à sí esclavos armados ó bucela- 
rios ó [sauros, mandamos que, después de habérse- 
les exigido la multa de cien libras de oro, se pro- 
fiera contra ellos severísima pena. Y también los 
muy esclarecidos varones gobernadores de la pro- 
vincia deberán estar vigilantes, para que nadie se 
atreva á violar en algo estas disposiciones de nues- 
tra mansedumbre, sabiendo, que por su disimulo 
serán privados del cíngulo de su dignidad y de su 
cargo administrativo, y que después de la multa de 
cien libras de oro soportarán la pérdida de su sa- 
lud y desu vida; debiendo ser condenados tam- 
hién á la pena capital, además que á la pérdida de 
sus bienes, los funcionarios superiores entre sus 
alguaciles. 

Dada á 5 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
segundo consulado de ANTEM10o, Augusto. [468.] 


TÍTULO XIII 


DEL RAPTO DE LAS VIRGENES Ó DE LAS VIUDAS Y 
DE LAS RELIGIOSAS 


1. El Emperador Justiniano, Augusto, á Hermo- 
GENES, Maestre de los oficios. — l'ecretamos que 
por cometer los crímenes más graves deben ser 
condenados à la última pena los raptores de virge- 
nes honestas, ó de ingénuas, ora hayan estado antes 
desposadas, ora no, ó de cualesquiera mujeres viu- 
das, aun sean libertas ó esclavas ajenas; y con ma- 
yor inotivo, si hubieren sido virgenes ó viudas con- 
sagradas à Dios (lo que no solamente se comete 
para injuria de los hombres, sino en irreverencia 
del mismo Dios omnipotente, principalpalmente 
porque mancillada no puede ser restituída la virgini- 
dad ó la castidad), y con razón son condenados à 
la peda de inuerte, puesto que ni aun del crimen 
de homicidio están exentos tales raptores. Por tanto, 
para que gin castigo no crezca talinsania, mandamos 
por esta constitución general, que los que hubieren 
cometido tal crimen, y los que les hubieren presta- 
do auxilio al tiempo de la invasión, sean muertos, 
estando convictos, luego que hubieren sido hallados 
en el mismo rapto y cogidos en delito todavía flagran- 
te, por los padres de las virgenes, ó de las ingénuas, 
ó de las viudas, óde cualesquiera mujeres, ó por 
sus consanguíneos, ó tutores, ó curadores, ó patro- 
nos, ó dueños. Lo que con mucha más razón man- 
damos que rija contra aquellos que se atrevieron à 
robar mujeres casadas, porque están sujetos á doble 
crimen, así el de adulterio como el de rapto, y es 
conveniente que por virtud de esta adición sea más 
severamente castigado el crimen de adulterio. Entre 
éstos contamos también al que por lo menos se hu- 
biere atrevido à robar por la fuerza & su esposa. Mas 


— —MM— — — 


Russ., y las ed. Nbg. Hal.; seilicet, insertan las ed. Sehf 
Russ. y las demás. 

(12) "Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal: 
connumeramus, el m3. Pl. 2., Russ. y los demás. 

(13) La palabra suam es sospechosa, y usd ps, in proot 
nido de la repetición de la última sillaba de la palabra spon- 
sam; porque ia razón de derecho no admite que el que rapta 
á su propia esposa sea acusado de adulterio conjunto cot 
rapto, y el mismo Justiniano repite en la Novo. 113. esla cos 
cepto, de modo que puele creerse que se reftere at rapto sole- 
mente de la esposa ajena. En las Bas., á la verdad, a let 
el avra vá» Tt Ulxy Zipuzsiv, pero este capitulo de las Bas. ne 
contiene el mero epitome «le la constitución de Justiniano, 
sino que mezcla muchas disposiciones de los emperadores 
posteriores, 














CÓDIGO,—LIBRO IX: TÍTULO XIII 449 


praetorio, quam vir (1) gloriosissimus praefectus 
urbi, in provinciis autem tam viri eminentissimi 
. praefecti praetorio per Illyricum et Africam, quam 
magistri militum per diversas nostri orbis regio- 
nes, nec non vir spectabilis (2) praefectus Aegy- 
pl, et comes Orientis, et vicarii, et proconsules, 
et nihilominus.omnes viri spectabiles (3) duces, et 
viri clarissimi rectores provinciarum, nec non alii 
cuiuslibet ordinis iudices, qui in illis loeis inventi 
fuerint, simile studium cum magna sollicitudine 
adhibeant, ut eos possint comprehendere, et com- 
prehensos in tali crimine post legitimas et iuri 
cognitas probationes, sine fori praescriptione, du- 
rissimis poenis afficiant, et mortis condemuent sup- 
E2009. Quibus et, si appellare voluerint, nullam 
amus licentiam, secundum antiquae Constanti- 
nianae (4) legis definitionein (5). 


8 1.—Et si quidem ancillae vel libertinae sint, 
quae rapinam passae sunt, raplores tantummodo 
supradicta poena plectentur, substantiis eorum 
nullam deminutionem passuris. Sin autem in in- 
genuam personam tale facinus perpetretur, etiam 
omnes res mobiles seu (6) iminobiles et se mo- 
ventes tam raptorum, quam etiam (7) eorum (8), 
dui eis auxilium praebuerint, ad dominium rapta- 
rum mulierum liberarum transferantur providenlia 
iudicum et cura parentum earum, vel maritorum, 
vel tutorum seu curatorum. Et si (9) non nuptae 
mulieres alii cuilibet praeter raptorem legitime 
coniungentur, in dotem mulierum liberarum eas- 
dem res, vel quantas ex his voluerint, procedere, 
sive maritum nolentes accipere in sua pudicitia 
remanere (10) voluerint, pleno dominio eis sanci- 
mus applicari, nemine iudice vel alia quacunque 
persona hoc audente contemnere, 


8 2.— Nec sit facultas raptae virgini vel viduae 
vel cuilibet mulieri raptorem suum sibi maritum 
exposcere, sed cui parentes voluerint, excepto ra- 
ptore, eam legitimo copulent matrimonio, quoniam 
nullo modo nulloque (11) tempore datur a nostra 
serenitate licentia eis consentire, qui hostili more 
in nostra republica matrimonium (12) student sibi 
coniungere. Oportet etenim, ut, quicunque uxorem 
ducere voluerit, sive ingenuam sive libertinam, 
secundum nostras leges et antiquam consuetudinem 
parentes vel alios, quos decet, petat, et (13) cum 
eorum voluntate fiat (14) legitimum coniugium. 


& 3,—Poenas autem, quas praediximus, id est 
mortis et bonorum amissionis, non tantum adver- 
sus raplores, sed eliam contra eos, qui hos comi- 
tati in ipsa invasione eb rapina fuerint, constitui- 
mus. Ceteros autem oinnes, qui conscii et ministri 
huiusmodi criminis reperti et convicti fuerint, vel 


(1) vir, omitenla el ma. Pl, 2., y la ley 54. C. T. 3. 

(2) viri spectabiles, el ms. Bg. 

3) Los mms. Pl. 1. 2, Gt., y las ed. Nhg. Schf. Hal. Bro; 
et, insertan Ituss. y los demas, concordando con el córlica 
Bg.; pero véade la w^ C. 7. 3. 

al La ley 1. 8 3. C. Th, 1 X. 21. 

(5) distinctionem, el mas. Pl, 2, 

(6) etiam, insertan las ed. Schf. Fuss. y después las de- 
más, contra los mma. PL 1. 2. Bg. Gt. y las ed. Nbg. Hal. 

11) Los mma. Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed, Nbg. Hal.; etiam, 
omitenta Las demás ed. 

(3) Los mma. PL, 1. 2. Bg. Gt., un solo códice de Russ., los 
mma. de Concio, y Hal; sodalium vel sequentium vel comi- 


Tomo V —51 





si después de cometido tan delestable erimen el 
raptor hubiere podido ó delenderse con su poderio, 
ó evadirse por fuga, pongan con gran solicitud el 
mismo empeño en esta regía ciudad, así los excel- 
sos varones prefectos del pretorio, como el glorio- 
sisimo varón prefecto de la ciudad, y en las pro- 
vincias, tanto los eminentisimos varones prefectos 
del pretorio de lliria y de Africa, cuanto los maes- 
tres militares de las direitos regiones de nuestro 
UN también el respetable varón prefecto de 
Egiptó, y el conde de Oriente, y los vicarios, y los 
procónsules, y, además, todos los respetables va- 
rones duques, y los muy esclarecidos varones go- 
bernadores de las provincias, y los demás jueces 
de cualquier orden, doe en aquellos lugares se ha- 
llaren, para que puedan prenderlos, y sujeten à los 
presos por tal erimen, sin excepción de fuero, à 
durisimas penas después de las pruebas legítimas 
y reconocidas por el derecho, y los condenen al su- 
plicio de muerte. A los cuales, aunque hubieren 
querido apelar, no les damos permiso alguno para 
ello, conforme à la disposición de la antigua ley 
de Constantino. 

8 1.—Y si verdaderamente fueran esclavas ó li- 
bertas las que sufrieron el rapto, los raptores serán 
castigados solamente con la susodicha pena, no de- 
biendo sufrir ninguna disminución sus bienes. Mas 
si tal delito se perpetrara en persona ingénua, sean 
adeinás transferidos al dominio de las mujeres li- 
bres robadas, por providencia de los jueces y por 
cuidado de los padres de aquellas, ó de sus mari- 
dos, ó de sus tutores ó curadores, todos los hienes 
muebles ó inmuebles ó semovientes, tanto de los 
raptores, como también de los que les hubieren 
prestado auxilio. Y si las mujeres no casadas se 
unieran legitimamente con otro cualquiera, excep- 
tuado el raptor, vayan en dote de las mujeres libres 
los mismos bienes, ó cuantos de ellos quisieren, y 
si no queriendo aceptar marido prefirieren perma- 
necer en su castidad, mandamos que les sean ad- 
judicados en pleno dominio, sin que ningün juez 
ü otra cualquier persona se atreva à desacatar esto, 

8 2, —Y no tenga facultad la virgen robada, ó la 
viuda, ú otra cualquier mujer para pedir para ma- 
rido suyo á su raptor, sirio únanla en legitimo ma- 
trimonio sus padres al que quisieren, exceptuado 
el raptor, porque de ningún modo y en ningún 
tiempo se da por nuestra serenidad licencia para 
prestarles el consentimiento á los que en nuestra 
república se empeñan en unirse en matrimonio con 
procedimientos hostiles. Porque es conveniente que 
cualquiera que quisiere tomar mujer, ó ingénua, ó 
liberta, se dirija, según nuestras leyes y la antigua 
costumbre, à los padres ó à los que es debido, y que 
con la voluntad de éstos se haga la unión legitima. 

S 3,—Mas las penas, que antes hemos dicho, esto 
es, la de muerte y la de pérdida de los bienes, las 
establecemos no solamente contra los raptores, sino 
también contra los que les hubieren acompañado 
en la misma invasión y en el rapto. Pero à todos 
los demás, que hubieren sido hallados cómplices y 


tum eorum, inserta la ed. Nbg.; sodalium comitum vel se- 
quentium et, inserta la ed. Sch f., cuya lectura, pero omilien- 
do et, siguen Russ. y los demás. 
(9) sive, Hal, Bl, contra nuestros códices, 

(10 Los mms. PL. 1.2. Bg. Gt., todos los mma. de Huss. y 
las ed, Nbq. Hal ; mnnere, las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(1) nullo, los mms. Pl, 1. Bg. Gt., y la ed. Sch f. 

(13) Los mms. Pl. 1, Bg. Gt., y las ed. Nhbg. Hal; matri- 
monía, el mas, PL. 2., y las demas ed. 

(13) Los mms. PL 1.2. Hg. Gt., todos los mms. ve Hrss. y 
de Cont., y la ed. Sch[.; ut, las ed. Nbg. Hal, y las demas. 

(14) faciat, los mms. PL 2, (t. 


490 


qui eos susceperint, vel quamcunque (1) opem 
eis intulerint (2), sive masculi sive feminae sint, 
cuiuscunque conditionis vel gradus vel dignitatis, 
poenae tantummodo capitali subiicimus, ut huic 

oenae omnes subiaceant, sive volentibus sive no- 
entibus virginibus sive aliis mulieribus tale faci- 
nus fuerit perpetratum. Si enim ipsi raptores metu 
atrocitatis (3) poenae ab huiusmodi facinore se (4) 
temperaverint, nulli mulieri, sive volenti sive no- 
lenti, peccandi locus relinquetur, quia hoc ipsum, 
velle mulierem (5), ab insidiis nequissimi homi- 
nis, qui meditatur rapinam, inducitur. Nisi etenim 
eam sollicitaverit, nisi odiosis artibus cirtumvene- 
rit, non facit (6) eam velle in tantum dedecus sese 
prodere. Parentibus, quorum maxime vindicta (7) 
intererat, si patientiam ai ac dolorem re- 
miserint, deportatione (3) plectendis. 


s 
/ 


8 4.—Sed (9) si quis inter haec ministeria servi- 
lis conditionis fuerit deprehensus (10), citra sexus 
discretionem eum concremari iubemus, quum hoc 
etiam Constantiniana (11) lege recte fuerat (12) pro- 
spectum. Omnibus legis luliae capitulis, quae de 
raptu virginum vel viduarum sive sanctimonialium 
sive antiquis legum libris sive in sacris constitu- 
tionibus posita sunt, de cetero abolitis, ut haec 
tantummodo lex in hoc capite pro omnibus suffi- 
ciat, quum (13) de sanctimonialibus etiam (14) vir- 
ginibus et viduis locum habere sancimus. 


Dat. XV. Kal. Decemb. Constantinop. Dn. IusTi- 
NIANUS Á. PP. ill. (15) Cons. [533.] 


TIT. XIV 


DE EMENDATIONE SERVORUM 


1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad BassuM. — Si virgis 
aut loris servum dominus afflixerit, aut custodiae 
causa in vincula coniecerit, dierum distinctione 
sive interpretatione depulsa, nulluin criminis me- 
tuni servo mortuo sustineat. Nec vero immoderate 
suo iure utatur, sed tunc reus homicidii sit, si vo- 
luntate eum (16) ietu fustis aut lapidis occiderit, 
vel certe, telo usus, letale vulnus inflixerit, aut sus- 
pendi laqueo praeceperit, vel iussione tetra (17) 
praecipitandum esse mandaverit, aut veneni virus 
infuderit, vel dilaniaverit poenis publicis corpus, 
ferarum unguibus reads persecando vel exu- 
rendo oblatis (19) ignibus membra, aut tabescentes 
artus, atro sanguine permixta sanie defluentes (20), 
prope in ipsis adegerit cruciatibus vitam relinque- 
re (21) saevitia immaniutn barbarorum. 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Nbg. Hal., y la ley 54. 
C. 7. 3.; quicunque, las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(2j Los mm:. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
tulerint, Russ. y los demas. 

(s) Los mms. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg.; metu vel atrocitate, 
el ms, Pl. ?., y las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(4) se, omitenla los mms. Pl. 2. Bg. 

(5) El ms. Pl. 1.; mulieri, el ms. Bg.; mulieris, las ed. 
Nbg. Hal.; mulierum, el ms. Pl. 2., la ed. Schf. y las demás, 
y Hal. en la nota. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62. 66. 76.: faciet, Coni. 71. y los demás. 

(1) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., y las ed. Nlg. Hal. Russ. 
Cont. 62. 66. 76.; vindictam, el ma. Pl. 1.: vindictae, Cont. 71. 
y los demas. 

(8) de portione, el ms. Bg., en el que se halla interlineada 
bonorum; pero las Bas. dicen ns&puoptSésSusay. 

(9) Los mms. Pl. 2. Bg.; Et, los mms. Pl. 1. Gt., y las ed. 
Nbg. Hal.; Sed et, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 





CÓDIGO.-——LIBRO IX: TÍTULO XIV 


auxiliares de tal crimen, y estuvieren convictos, ó 
los que los hubieren acogido, ó les hubieren pres- 
tado cualquier ayuda, ora sean varones, ora hem- - 
bras, de cualquier condición ó grado ó dignidad, 
los sometemos únicamente á la pena capital, de 
suerte que todos estén sujetos á esta pena, ya si tal 
crímen hubiere sido perpetrado queriendo, ya si no 
queriendo, las vírgenes ó las otras mujeres. Por- 
que si los mismos raptores se abstuvieren de seme- 
jante delito por miedo á la atrocidad de la pena, 
á ninguna mujer, ora quiera, ora no quiera, se le 
dejará ocasión para pecar, porque esto misino, el 
duorer la mujer, es inspirado por las asechanzas 
el hombre muy perverso, que medita el rapto. 

Pues si él no !a hubiere solicitado, si no la hubiere 
engañado con odiosas artes, no haría que ella qui- 
siera entregarse á tanto .deshonor. Deberán ser 
castigados con la deportación los padres, á quienes 
principalmente interesaba la venganza, si hubieren 
tenido paciencia y calmado su dolor. * 

$ 4.— Pero si entre estos auxiliares hubiere sido 
hallado alguno de condición de esclavo, inandamos 
que sea quemado sin distinción de sexo, pues tam- 
bién esto había sido dispuesto acertadamente en la 
ley de Constantino. Quedando en lo sucesivo aboli- 
dos todos los capitulos de la ley Julia, que sobre el 
rapto de vírgenes ó de viudas ó de religriosas se in- 
cluyeron, ó en los e Dai libros de leyes, ó en las 
sacras constituciones, de suerte que sea suficiente 
por todos en'este capítulo solamente esta ley, pues 
mandamos tenga aplicación tratándose de religio- 
sas Y también de vírgenes J de viudas. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el tercer consulado del seüor Jus- 
TINIANO, Augusto perpétuo. [533.] 


TÍTULO XIV ; 


DE LA CORRECCIÓN DE LOS ESCLAVOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à Basso. 
— Si un dueño hubiere castigado á su esclavo con 
palos ó correas, ó por custodiarlo lo hubiere meti- 
do en prisión, no abrigue, rechazándose la distin- 
ción de días ó la interpretación, ningún temor de 
crimen, habiendo muerto el esclavo. Mas no use 
inmoderadamente de su derecho, pues será reo de 
homicidio siempre que con voluntad lo hubiere 
matado'con golpe de palo ó de piedra, ó si verda- 
deramente, habiéndose servido de puñal, le hubie- 
re infligido una herida mortal, ó hubiere mandado 
que fuera suspendido de un lazo, ó con horrible or- 

en hubiere dispuesto que hubiese de ser precipi- 
tado, ó le hubiere administrado el virus de un ve- 
neno, ó desgarrado el cuerpo con penas públicas, 
cortando sus costados con las uñas de las fieras ó 
quemando, acercándoles fuego, sus miembros, ó 
sus desfallecidas articulaciones, que manan enne- 
grecida sangre mezclada con pus, casi como la cruel- 
dad de los inhumanos bárbaros los llevaria & dejar 
la vida en las mismas torturas. 


de Cont., y la ed. Nbg.; comprehensus, las ed. Schf. Russ. 


emás. 
Ñ (11) La leg 1.85. C. Th. 1X. 24. 
(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; fuerit, lat 
demás ed. : 
(13) quae, el ms. Pl. f. : 
. (14) et, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. 
(15) IL., Hal. y los demás. 
(16) vel, inserta el C. Theod. 
(17) terra, ib por errata, que repite Bie. 
(18) vestigiis, el C. Theod. 
(19) admotis, e! C. Theod. 
(20) desinentes, la ed. Schf. 
(31) linquere, el C. Theod. 








[] 


CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XVI in] 


Dat, V. Id. Mai. (1) Romae, CowsTANTINO Á, 
V. (2) et Licinio Conss. [319.] 


FEL. AV 
DE EMENDATIONE PROPINQUORUM 


1. Impp. VALENTINIANUS el Valens AA. ad Se- 
natum, — ln corrigendis minoribus pro qualitate 
delicti senioribus propinquis tribuimus potestatem, 
ut, quos ad vitae decora domesticae laudis exem- 
pla non provocant, saltem correctionis (3) medi- 
cina compellat. Neque (4) nos (5) in puniendis 
morum (6) vitiis potestatem in immensum extendi 
volumus, sed iure patrio auctoritas corrigal pro- 
pinqui iuvenis erratum (7), et privata animadver- 
sione compescat. Quodsi atrocitas faeti ius dome- 
sticae emendationis excedit ( 8), placet, enormis 
delicti reos dedi iudicum notioni. 


Dat, prid. Kal. Decemb, (9) VALENTINIANO et 
VALENTE AA, Conss, [365.] 


TIT. XVI 
AD LEGEM CORNELiAM (10) DE SICARIS 


1. Imp. ANTONINUS A. (11) HERCULANO (12) el altis 
mtlitibus. — Frater vester rectius fecerit, si se prae- 
sidi provinciae obtulerit; cui (13) si proba?erit, non 
occidendi animo hominem (14) a se percussum esse, 
remissa homicidii poena secundum disciplinam mi- 
litarem sententiam proferet. Crimen enim (t5) con- 
trahitur, si et voluntas nocendi intercedat. Cete- 
rum ea, quae ex improviso casu potius quam fraude 
accidunt, fato plerumque, non noxae imputantur. 


-— 


PP. prid. Kal. (16) Febr. Lagro Il. et CEREALE 
Conss. (17) [215.] | 


2. Imp. GORDIANUS Á. QuiNTIANO. — Is, qui ag- 
Eom vel quemcunque alium in dubio vitae 

iscrimine constitutus occiderit, nullam ob id fa- 
ctum (18) calumniam metuere debet. 


PP. III. Non. April. AnrANo et PAPPO (19) Conss. ; 


[243.] 


(8. Idem. A. QuiNTIANO (20).— Si quis percusso- 
rem ad se venientem gladio repulerit, non ut ho- 
micida tenetur (21), quia defensor propriae salutis 
in nullo peccasse videtur.] 


4. Imp. GALLIENUS A. Monartio. — Si, ut allegas, 


(1) Mart., Hal. 

(2) Russ. Cont. 62. Ble., y el C. Theod.; V., omitenla los 
demás. 

(3) correptionis, los mms. Pl. 1. Bg. 

(3) tamen, insertan Hal. Russ. Cont. 62. Bk., contra todos 
los mms. de Russ. y los nuestros, y contra el C. Theod, 

(5) nos, omnitela el ms. Bg ; vos, la ed. Nbg.; non, Russ. 

6) Los mms. Pl. 1. Bg., el libro de Aured. en Char., y el 
C. CPheod.i minorum, el ms. Pl. 2., y las ed. 

(7) reatum, el ms. Pl 
escritura, y la ed. 1. 

(8) Los mms. PI. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Schf. Hal., y el C. 
Theod.; excesserit, la ed. Nbg.; excedat, Russ. y los demás. 

(9) Russ. Cont. 62. Bk., y el C. Theod.; D. Idib. April, 
Hal.; D. prid. Kal. April., Cont. 66. y los demás. 


2., el ms. Pl. 1. según la segunda 


. 
K 
.— hm am... A 


Dada en Roma à 5 de los Idus de Mayo, bajo el 
quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de 
Licimio. [319.] 


TÍTULO XV 
DE LA CORRECCIÓN DE LOS ALLEGADOS 


1. Los. paa .VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, al Senado. — A los parientes más ancia- 
nos les concedemos facultad para corregir à los 
menores con arreglo à la calidad de su delito, à fin 
de que à aquellos à quienes no incitan al decoro de 
la vida los ejemplos de alabanza deméstica, los 
compela al menos el remedio de la corrección. Mas 
no queremos nosotros que se extienda desmesura- 
damente la facultad de castigar los vicios de las 
costumbres, sino que con derecho de padre corrija 
la autoridad el yerro del pariente joven, y lo refre- 
ne con corrección privada. Pero si la atrocidad del 
hecho excede al derecho de corrección domóstica, 
parece bien que los reos de un delito enorme sean 
sometidos al ¡conocimiento de los jueces. 

Dada à 1 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augus- 
tos, [365, ] 


TÍTULO XVI 
SOBRE LA LEY CORNELÍA RELATIVA Á LOS SICARIOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á Hercu- 
LANO iJ & oíros militares. — Vuestro hermano obra- 
ría más rectamente, si él mismo se presentare al 
presidente de la provincia; y si á éste le probare que 
el hoinbre fué herido por al 06 con ánimo de ma- 
tarlo, proferirá sentencia con arreglo á la discipli- 
na militar, remitiéndole la pena del homicidio. 
Porque se comete crimen si mediara también la 
voluntad de dañar. Mas lo que sucede por acciden- 
te imprevisto más bien que por fraude, se imputa 
de ordinario á fatalidad, y no á delito. : 

Publicada á 1 de las Calendas de Febrero, bajo 
el segundo consulado de LEro y el de CarraL. [215.] 


2. El Emperador GonpiaNo, Augusto, á QUINCIA- 
NO.—El que hallándose en dudoso peligro de su vida 
hubiere matado à su agresor ó á otro cualquiera, 
no debe temer ninguna calumnia por este hecho. 

Publicada á 3 de las Nonas de Abril, bajo el con- 
sulado de AniANo y de Parro. [243.] 


[8. El mismo Augusto à QuinciaNo, — Si alguno 
rechazare con la espada al asesino que se le diri- 
giera, no es tenido como homicida, porque se con- 
sidera que en nada delinquió el defensor de su pro- 
dia salvación.) 


4. El Emperador GatiENo, Augusto á Monacio. 


* 


(10) Iuliam, el ms. Pl. 1.; Corneliam vel Iuliam, el ms. Bg. 

(11) Aurello, inserta Collatio. 

(12) El ms. Cas., Collatio, y Bk.; Herculíano, los demás. 

13) Collatio, y Bk.; qui, nuestros mms. y las ed., con el 

mismo sentido, pero más oscuro. 

(14) Iustam y después percussam, Collatio. 

(15) crimen quippe ita, Collatio. 

(16) Collatio; Il. Kal., Hal. y los demás. 

(17) Laeto bis Cons., Collatio. 

(18) facti, el ms. Pl. 2. 

(19) Arriano et Papo, Bk. 

(20) Quintiano, omitela el ms. Bg.; Id. A. Quint., omitelas 
la ed. Nbg. 
5 i teneatur, el ms. Bg. y la ed. Nbg., faltando en am- 

os ut. 


TO A A A O A TIER REED mu A AN 9 UP A ict 


A —-—- — 


L 


452 


latrocinantem peremisti, dubium non est, eum, qui 
inferendae (1) caedis voluntate praecesserat, iure 
caesum videri. 


PP. XIII. (2) Kal, Febr. VatEgniaNO (3) et Lu- 
CILLO (4) Conss. [265. ] 


5. Exemplum sacrarum literarum DIOCLETIANI et 
Maximiant (5) AA, (6) AcaTONI (7). Eum, qui asse- 
verat, homicidium se non voluntate, sed casu for- 
luito fecisse, quuin caleis ictu mortis occasio prae- 
bita videatur, si hocita est, neque super hoc ambigi 
poterit, omni metu ac suspicione, quam (8) ex ad- 
missae rei diserimine sustinet, seeundum id, quod 
adnoiatione nostra comprehensum est, volumus 
liberari. 

Dat. VII. (9) Kal. Decemb, Sirmii, ipsis AA. 
IV. et MI. (10) Conss. [290.] 


6. lidem AA. et CC. Acorio (11). — Si quis te 
reum Corneliae legis de sicariis fecerit, innocentia 
purgari crimen, non adulta aetate defendi convenit. 


S. VI. Kal. Novemb. Romae, Caess. Conss. 


[294— 305.] 


7. luem AA. et CC. Puirisco (12). — 18, qui cum 
telo ambulaverit hominis necandi causa, sicut is, 
qui hominem occiderit vel cuius dolo malo factum 
erit cominissum, legis Corneliae de sicariis poena 
coercetur. 


S. VII. Kal. lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294—305.] 


B. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS e(. GRATIANUS 
AAA. ad Prosum P. P. (13). — Si quis necandi in- 
fantis piaculum aggressus aggressave sit, sciat, se 
capitali supplicio esse puniendum (14). 


PP. VII. Id. Februar. Romae, GRaTIANO A. III. 
et Equirio (15) Conss. [374.] 


9. Impppp. GnaTIANUS(16), VALENTINIANUS, T H&o- 
posius el ARcADIUS (17) AAAA. Cyueci0O P. P.— Si 
forte :inulier marito mortis parasse insidias vel 
quolibet (18) alio genere voluntatem occidendi ha- 
buisse inveniatur, vel si (19) forte maritus eo (20) 
modo insectetur uxorem, in eadem quaestione ab 
omni familia (non solum mariti, sed etiam uxo- 
ris (21)), quae tamen tunc temporis domi fuerit, 
quaerendum est, sine cuiusquam defensione. 


(1) ingerendae, los mms. Pl, 1. Bg. 

(«y 11, Sp. Hie. : 

(3) Valerio, Hal. Russ, Cont. Char. Pac.; C. IT., anade Bk. 

(4) Lueinio, Sp. 

(5 Diocletianus et Maximlanus, He. 

(6) et CC., añaden Hal. y los demás excepto Bk., contra 
los mma. Cas. Vat. Pl. I. Bg. y Collat. 

(1 Según nuestra conjetura; Agatodl, el ms. Pl. [.; Aga- 
tocli, el ma, Vat.; Agntho, el ms. Bg., Hal. y los demás. En 
Collar, hay esta inscripción: Diocletianus et (Maximianus) 
Domini nostri. Have Agato Karissime nobis. 

(8) quod, Collatio. 

(9) Dat. prid., Collatio, en la cual falta el lugar. 

(10) Diocletiano Aug. VIT. et Maximiano, Collatio. 

(a1) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; ad Agotium, Hal. y 
los demas, 

(1) Filisco, Rilisco, algunos mms. 





CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XVI 


— Si, como alegas, matastes á un ladrón armado, 
no es dudoso que se considera que fué muerto con 
derecho el que se había anticipado en la voluntad 
de inferir la muerte. j 

Publicada á 13 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de VALERIANO y de Lucio. [285.] 


5. Copia de la sacra caría de DiocLECIANO y de 
MaxiMiANO, Augustos, & AGATON. — El que asevera 
que hizo un homicidio no por voluntad, sino por 
accidente fortuito, porque parezca haberse dado 
ocasión á la inuerte con una patada, si esto es asi, 
y no se pudiere dudar sobre ello, queremos que, 
conforme se consignó en nuestro decreto marginal, 
esté libre de todo temor, y de la sospecha que sufre 
por razón de la cie sobre la cosa ejecutada. 

Dada en Sirmio á 7 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mis- 
mos Augustos. [290. : 


6. Los mismos Augustos y Césares à Acocio. — 
Si alguno te hubiere hecho reo de la ley Cornelia 
relativa á los sicarios, es conveniente que el cri- 
men se purge con la inocencia, no que se defienda 
con la edad adulta. 

Sancionada en Roma á 6 de las Calendas de No- 
viembre, bajo el consulado de los Césares. [294 — 305.] 


7. Los mismos Augustos y Césares á FiLisco. — 
El que fuere con puñal para matar á un hombre 
será castigado con la pena de la ley Cornelia rela- 
tiva á los sicarios, como el que hubiere matado á 
un hombre, ó como aquel por cuyo dolo malo se 
hubiere cometido el delito. 

Sancionada en Nicomedia á 7 de las Calendas de 
Enero, bajo'el consulado de los Césares. (294—305.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRA4ciANO, Augustos, á PRoso, Prefecto del Pretorio. 
— Si alguno ó alguna hubiere intentado cometer el 


- crimen de matar un niño, sepa que él ó ella habrá 


de ser castigado con pena capital. 

Publicada en Roma á 7 de los Idus de Febrero, 
bajo el tercer consulado de GRaciaANo, Augusto, y 
el de Equicio. [374.] 


9. Los Emperadores Graciano, | VALENTINIANO, 
T&oposio y ARcADIO, Augustos, á CixEG10, Prefecto 
del Pretorio. — Si acaso se descubriera que la mu- 
Jer preparó à su marido asechanzas de muerte, ó 
que de otra cualquier manera tuvo la voluntad de 
matarlo, ó si quizá el marido persigue de este modo 
à su mujer, en la misina cuestión se ha de dar tor- 
mento á todos los esclavos (no sólo del marido, sino 
también de la mujer), sin excepción de ninguno, 
pero que á la sazón hubieren estado en la casa. 





(18) P. P., omitenlas los mms. Cas. Vat. Bg. y Hal. 
(14) erit capitale istud malum, el C. Theod. Sl 
zu II et Probo, de modo que correspondería al amo 

., Hal. 

(16) Gratianus, la borra Bk,, contra nuestros códices y el 
C. Theod. y Decr. 

(17) Arcadius, omitenla el ms. Cas., el C. Theod., y la 
ley 32. A IX. 9.; confirmanla los demás códices, todas los 
ed., y Decr. * 

(18) Los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., el 
C. Theod., y Decr.; quovis, Russ. y los demás. 

M]. 1.2 Bg. Gt., y las el. 
Ng. Hal 


19) si, omitenla los mms. I 

(80) Losmms. Pl. 1. 2. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod; 
eodem, los demas. 

(31) Los mms. Pl. 1. 2. Eg. Gt., Hal., el C, Theod., y la 
ley 32. C. IX. 9.; suae, añaden las demus ed, 











CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XVIII 


Dat. III. Id. (1) Decemb. Arcabio A. TI. et Bau- 
TONE Conss. (385.] 


TIT. XVII 


DB HIS (2), QUI PARENTES VEL LIBEROS OCCIDERUNT . 


- 1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad VgRiNUM, Vicarium 
Africae (3). — Si quis (4) parentis aut filii aut omni- 
no affectionis eius, quae (5) nuncupatione parrici- 
dii (6) continetur, fata properaverit (7), eive clam 
sive pea id fuerit enisus, poena parricidii punie- 
tur (8), neque (9) gladio, neque ignibus, neque ulli 
alii solemni poenae (10) subiugetur, sed insutus 
culeo (11) cum cane et gallo gallinaceo et vipera et 
simia (12), et inter eas (13) ferales angustias com- 
prehensus serpentium contuberniis misceatur, etui 
regionis qualitas tulerit, vel in vicinum mare vel in 
amnem proiiciatur, utomni elementorum usu vivus 
carere incipiat, et (14) ei coelum superstiti, terra 
mortuo auferatur. 


- 


Dat. XVII. (15) Kal. Decemb. Licinio V. et Crispo 
C. (16) Conss. [318.] Accept. prid. Id. Mart. Cartha- 
gine, CONSTANTINO Á, V. et Licinio C. Conss. [319.] 


TIT. XVIII 


DE MALEFICIS ET MATHEMATICIS ET CETERIS 
SIMILIBUS 


1. Imp. ANToNiNUS Á. Tirio (17). — Plus est ho- 
minem exstinguere veneno, quam occidere gladio. 


PP. sine die et consule. 


2. Impp. DiocLETIANUS e. MAxiMIANUS AA. eL CC. 
Timerio (18). — Artem geometriae discere atque 
exercere (19) publice interest (20). Ars autem ma- 
thematica damnabilis interdicta est (21) omnino(22). 


S. XIII, Kal. Septemb. Sirmii, Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


3. Imp. CONSTANTINUS A. ad Maximum. — Nullus 
haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui huic 
ritui assolent ministrare (23), limen alterius acce- 
dat, nec ob alteram causam, sed huiusmodi homi- 
num amicitia, quamvis vetus, repellatur; concre- 





(1) Russ. Cont. 62., el C. Theod., y la ley 32. C. IX. 9.; 
111. Kal., Hal; ld., omitiendo III, Cont. 66. y los demás. 

(2) Ad legem Pompetam [et] de his, el ms. Gt., y la ed. 
Sch f.; ad leg. Pomp., se anaden Despues de occiderunt, en, el 
ms. Pl. 1., y el mismo aditamento dice Cuyacio que hay en 
algunos de sus libros. 

3) ad universos provinciales, la ed. NU; 

(4 in, insertan Huss. Cont. 62., y el C. Theod., pero con- 
tra todos nuestros códices y los Russardo; los mismos 
Russ. y Cont. 62. insertan luego, contra el testimonio de los 
códices, aut filise después de filil. , 

5) qui, el ms. Gt , y las ed. Nbg. Hal. Russ. ] 
oH parieldil, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal., y así, más 
cen vel ripio los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. 
de Russ., y ed. Nbg. Schf. 
8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
uncut los demás; poena parricidii punietur, omi- 
tas el C. 


(9) Los mms. Pl, 1.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
as. i 


et neque, Russ. y los dem 


No, Vicario de Africa. — Si alguno 


453 


Dada á 3 de los Idus de Diciembre, bajo el pri- 
mer consulado de Ancapio, Augusto, y el de Bau- 
TON. [386.] 


TÍTULO XVII 
DE LOS QUE MATARON Á SUS PADRES Ó Á SUS HiJOS 


1. El Emperador CoNsTANTINO, Augusto, á V ERi- 
ubiere apre- 
surado la muerte de su padre ó madre, ó de su hijo, 
ó en general de alguien de la afección que se com- 
pren e en la denominación del parricidio, ya esto 
o hubiere ejecutado clandestinamente, ya en pü- 
blico, será castigado con la pena del parricidio, y 
no sometido ni á espada, ni á fuego, ni á otra algu- 
na pena solemne, sino que cosido en un saco de 
cuero con un perro, un gallo, una víbora y una 
mona, y metido en estas fúnebres estrechuras se 
halle mezclado en los contubernios de las serpien- 
tes, y, según lo permitiere la condición de la re- 
gión, sea echado ó al mar vecino ó al río, para que 
en vida comience á carecer de todo uso de los ele- 
mentos, y sobreviviendo se le prive del cielo, y 
muerto de la tierra. 

Dada á 17 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
uinto consulado de Licinio y el de CrisPo, César, 
18.] Aceptada en Cártago á 1 de las Calendas de 

Marzo, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, 
Augusto, y el de Licinio, César. [319.] 


TÍTULO XVIII 


DE LOS HECHICEROS Y DE LOS ASTRÓLOGOS Y DE OTROS 
SEMEJANTES 


1. El Emperador Antonino, Augusto, á Ticio. — 
Es más extinguir à un hombre con veneno, que 
matarlo con espada. 

Publicada sin designación de día ni de consul. 


. 9. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á TiBkRIO. — Es de público in- 
terés que se aprenda y se ejercite el arte de la geo- 
metría. Pero el reprobable arte matemático está 
absolutamente prohibido. 

Sancionada en Sirmio á 13 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado delos Césares. [294 308. ] 


8. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Má- 
xIMO. — Ningún agorero, ningún sacerdote, ni nin- 
guno de los que suelen servir á este rito se acer- 
que al umbral de otro, ni aun por otra causa cual- 
quiera, sino que sea rechazada, aunque sea antigua, 





(14) ut, el ms. Pl. 2., y 

(15) Hal.; XVI., el C. Theod.; X1., Russ. y los demás. 

(16) Bk., y el y los demás. 
(17) Titio, omítenla los mma. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y la 


y la ed. Nbg. 
amnabilis interdicta sit, 





454 


mando illo haruspice, qui ad domum alienam ac- 
cesserit, et illo in insulam deportando (1) post 
ademtionem, bonorum, qui eum evocaverit (2) 
suasionibus vel praemis. Accusatorem autem 
huius (3) eriminis non delatorem esse, sed dignum 
magis praemio arbitramur. - ] 


PP. Kal. Febr. (4) Romae, CoNsTANTINO A. V. 
et Licinto C, Conss. [319.] 


4. Idem A. et C. (5) ad BassuM P. P. (6). — 
Eorum est scientia punienda et severissimis meri- 
to legibus vindicanda, oui magicis accincti artibus 
aut contra salutem hominum moliti, aut pudicos 
animos ad libidinem deflexisse ( 7.) detegentur. 
Nullis vero criminationibus > dignus sunt re- 
media humanis quaesita corporibus, aut in agresti- 
bus locis innocenter adhibita suffragia, ne maturis 
vindemiis metuerentur imbres, aut ventis grandi- 
nisque (8) lapidatione quaterentur, quibus non 
cuiuscunque (9) salus aut existimatio (10) laede- 
relur, sed quorum proficerent actus, ne divina 
munera et labores liominum sternerentur. 


Dat. X. Kal. lun, Aquileia, CuisPo et CoNsTAN- 
Tino (11) CC. (12) Conss. [321.] 


5. Imp. CONSTANTINUS À. ef lunianus C. (13) ad 
populum. — Nemo haruspicem consulat aut mathe- 
matieum, nemo lariolum. Augurum et vatum pra- 
va confessio conticescat. Chaldei ac magi et ceteri, 
quos maleficos ob facinorum magnitudinem vul- 
gus appellat, nee ad lianc partem aliquid moliantur. 
Sileat omnibus perpetuo divinandi curiositas. Et- 
enim supplicium (11) eapitis feret (15) gladio ultore 
prostratus, quicunque iussis (16) obsequium dene- 
gaverit. 


Dat. VIII. Kal. Febr. Mediolani CoNsTANTIO A. 
IX. (17) et TuLiaxo C. H. (18) Conss. (357.] 


6. ldem A. et C. ad populum. — Multi, magicis 
artibus usi (19), elementa turbare, vitas (20) inson- 
tium labefactare non dubitant, et manibus acci- 
tis (21) audent ventilare, ut quisque suos conficiat 
malis artibus inimicos, Hos, quoniam naturae pe- 
regrini sunt, feralis pestis absumat. 


(1) detrudendo, el ma, Gt., concorilando con el C. Theod. 
(2) Los mms. Pl. 2. Hg., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod; 
revocaverit, el ms. PI. 1; advocaverit, las demás ed. 
(3) Los mms Pl 1. 2. Hg. Gt., las ed. Nbg. Hal. Bk., y el 
C. Theod.: hulosmodi, las ed. Schf. Husa. y tas demás. 
(4) Esta fecha suscita dudas, 
(5) Id. A. et CO., el ms. Pl. 1.; Tid. AA. et CC., el ma. Bg., 
y Hal. 
N (6) El ma, Cas., las ed. Nbg. Hal. Russ. Bk., y el C. Theod.; 
P. U., los mma Pl, T. Bq., Cont. y los demas. 
(3) deüxisse, el C. Theod. ed. Godofr.; dilexisse, el ms. 
Hg , REGULA la prirmena eacrit ura. 
(B) Rut ruentis grandinis, el C. Theod., y 
de Huss.; aut ne ventis grandinis, el ma. Pl. 1 
(9) cuiuscunque, los mma, PL. 1. Bg y las ed. Nbg. Schf. 
Hoat,; cuiusque, el ma, PL 2., y el €. Theod.; culusquam, las 
demas eit, 
(10) Los mma. Pl. 1. 2. Bg., las ed, Nhg. Ble., y el C. Theod.; 
anestimatio, las ed. Schf. Hal. y las demás. 
a) KC. Pheod., y Bie; Constant, /Tal.; Constantio, los 


antiguos libros 


demas, Pero después de Crispo y después de Const., Bk. in- - 


aertà II. 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XVIII 


la amistad de tales hombres; debiendo ser quemado 
el agorero que hubiere entrado en casa ajena, y 
debiendo ser deportado à una isla después de la 
privación de sus bienes el que lo hubiere llamado 
con ruego ó dádivas. Mas juzgamos que el acusa- 
dor de este crimen no es delator, sino más bien 
digno de premio. 

ublicada en Roma las Calendas de Febrero, 
bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el de Licinto, César. [319.] 


4. El mismo Augusto y César á Basso, Profecto 
del Pretorio. — Debe ser castigada y con razón re- 
primida por severísimas leyes la ciencia de los que 
instruidos en las artes mágicas se descubriere, ó 
que maquinaron contra la salud de los hombres, ó 

ue inclinaron á la liviandad ánimos pudorosos. 
as no deben ser confundidos en ningunas acri- 
minaciones los remedios buscados para los cuerpos 
humanos, ó las encantamientos hechos ¡inocente- 
mente en lugares agrestes, para que no se teman 
las lluvias estando maduras las uvas, ó para que no 
sean estropeadas por los vientos y por la pedrea de 
granizo, con cuyas cosas no se perjudica la salud 
ó la reputación de nadie, aprovechando, por el con- 
trario, los actos de éstos para que no sean destrui- 
dos los dones divinos y los trabajos de los hombres. 

Dada en Aquilea á io de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de CrisPo y de CoNsTANTINQ, Cé- 
sares. [321.] 


b. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, y Ju- 
LIÁN, Cásar, al pueblo. — No consulte nadie à ago- 
rero ó astrólogo, ni à adivino. Enmudezca la de- 
pravada manifestación de los augures y de los vati- 
cinadores. Y no intenten hacer sobre esto cosa 
alguna los astrólogos y los magos y los demás à 
quienes por la magnitud de sus crimenes llama el 
vulgo hechiceros. Calle en todos perpétuamente la 
curiosidad de adivinar. Porque sufrirá la pena ca- 
pital derribado Ds la espada vengadora cualquiera 
que denegare obediencia à lo mandado. 

Dada en Milán á 8 de las Calendas de Febrero, 
bajo el noveno consulado de CoxsrANCIO, Augusto, 


. y el segundo de JuLiAn, César. (357.] 


4 


6. El mismo Augusto y César al pueblo. — Muchos, 
usando de artes mágicas, no vacilan en perturbar 
los elementos y en enervar la vida de los inocentes, 
y se atreven à agitar el aire para los manes invo- 
cados, para que uno destruya á sus enemigos con 
malas artes. A estos, puesto que son extraños á la 
naturaleza, esterminelos la muerte de las fieras. 





(12) OO., omitenia Hal. Russ. - 

(13) et Iul. C., omitenlas los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. y 
las ed. Nbg. Russ. 

14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., las 
ed. Schf. Hal., y el C. Theod.; supplicio, las ed. Nbg. Russ, y 
las demás. 

(15) Los mms. Pt. 1. 2., las ed. Schf. Hal., y el C. Theod. 
fleret, el ms. Bg., habiéndose cambiado después por feret 
feriet, todos log mms. de Ruza,; ferietur, las ed. Nbg. Rasa, jj 
las demás. . 

(16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los mms. de Huss., y el 
C. Theod.; nostris, inse tan ed. 

(47) VÍII., /Tal., de averte que la constitución correspomie- 
ria al año 356. 

jn) Russ. Cont. 62. Ble., y el C. Theod.; 11., omitenla ffe! 
y los demás. 

(19) ausi, el C. Theod.; visi, la ed. Nbg. 

(20) Los mms. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal. BR; vitasyo 
el ms. Pl. 2.; vitam, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(21) inanibus accitis, /?u55.: manes necitoa, Hal. 








CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XVIII 455 


Dat. prid. Non. Decemb. Mediolano (1) Con- 
STANTIÓ A. IX. et luLiano C. (2) II. Conss. [357.] 


T. ldem A. et C. ad Taurom P, P. — Etsi exce- 
pta tormentis sunt.corpora honoribus praeditorum, 
praeter illa videlicet crimina. quae legibus demon- 
strantur, etsi omnes (3) magi, in quacunque sint 
parte terrarum, humani generis inimici credendi 
Sunt, tamen, quoniam (4) qui in comitatu nostro 
sunt ipsam pulsant propemodum maiestatem, si 
quis magus, vel magicis contaminibus (5) assue- 
bus, qui maleficus vulgi consuetudine nuncupatur, 
aut haruspex, aut hariolus, aut certe augur, vel 
etiam (6) mathematicus, aul narrandis (7) somniis 
occultans artem aliquam divinandi, aut cerle ali- 
qua horum simile exercens in comitatu meo vel 

aesaris fuerit deprehensus, praesidio dignita- 
tis (8) cruciatus et tormenta non fugiat. Si vero (9) 
convictus (10) ad (11) proprium facinus detegenti- 
bus repugnaverit pernegando (12), sit eculeo dedi- 
tus, ungulisque sulcantibus latera perferat poenas 
proprio dignas facinore. 

a 


Dat. lll. Non, e Arimini, DariANo (14) et 
| 


CEREALE Conss. 


8. Impp. VWALENTINIANUS vel VaLENS AA. ad Mo- 
DESTUM P. P. — Culpa similis est tam prohibila di- 
scere, quam docere, 

Dat. prid. Id. Decemb. Constantinop. VALENTI- 
NIANO el VALENTE AA. (15) Conss. [365.] 


9. Imppp. VALENTIMANUS, THEODOSIUS et. ÁRCA- 
DIUS AAA, Annio P. U, (16) — Quicunque male- 
fieiorum labe pollutum audierit, deprehenderit, 
occupaverit, illico ad publicum protrahat (17), et 
iudiciorum (18) oculis communis hostem salutis 
ostendat. Quodsi quisquam ex agitatoribus, id est 
aurigis (19), seu ex quolibet alio zenere hominum 
contra hoc interdictum venire tentaverit, aut clan- 
destinis suppliciis etiam manifestum reum (20) ma- 
leficae artis oppresserit (21), ultimum gel pis i 
non evadat, geminae suspicionis (22) obnoxius, 
quod aut publicum reum, ne facinoris socios publi- 
caret, severitati legum et debitae subtraxerit quae- 
stioni, aut proprium fortassis inimicum sub huius- 
modi vindictae nomine consilio atrociore confecerit. 


(1) Hal, omite el lugar. 

(2) Sp. Bk., y el C, Theod ; C., omitenla Hal. y los demás. 

(3) homines, los mms. Pl. 1. 2, Hg. Gt., y las ed, Ng. 
Sichf. Hal. Russ, Cont. 65. 71.76, Char. Pac. — 

(4) Los mma. PL. 1. 2. Bg., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.; 
quoniam tamen, las demás ed, 

(5) El ms. PL 1., y el C. Theod.; contaminationibus, los 
los mms. Pl, 2, Gt,; certaminibos, el ms. Bg., y las ed. Nbg. 
nn cantaminibus, JJaL; carminibus, Russ. y los demas. 

6) Los mms, Pl. 1. 2, Bg., y las ed. Nhg. Hal. Bk.; etiam, 
omitenta las demas ed.; et, el o. Theod. 

(D Los mms. Pl. I. 9. bg: Gt., todos los mms. «de Russ,, 
En ed. Nbg. Schf., y el C. Theod.; enarrandia, Hal. y los 

miis. 


(13 denegando, el me. Pl. L, n la ed. Nbg.; pro negando, 
La. ed, Sch f. 


Dada en Milán à 1 de las Nonas de Diciembre, 
bajo el noveno consulado de CoxsTANcio, Augusto, 
y el segundo de JuLián, César. [357.] 


7. kl mismo Augusto y César à Tauro, Prefecto 
del Pretorio. — Aunque están exceptuados de los 
tormentos los cuerpos de los revestidos de honores, 
con exclusión, por supuesto, de los crimenes que 
se determinan en las leyes, y aunque todos los ma- 
gos, cualquiera que sea la parte de la tierra en que 
estén, han de ser considerados como enemigos del 
género humano, sin embargo, como los que están 


en nuestra corte ofenden casi à la misma majestad, : 


si algún mago, ó un habituado à los contagios má- 
gicos, que por costumbre del vulgo es llamado hechi- 
cero, ó un agorero, ó adivino, ó ciertamente augur, 


"ó también astrólogo, ó el que para los sueños que se 


narran oculta algún arte de adivinarlos, ó el que 
ejerciera alguna cosa semejante á estas, hubieresido 
descubierto en vuestra corte ó en la del César, no 
evite con el auxilio de su dignidad los martirios y 
los tormentos. Mas si convicto se opusiere á los que 
descubren su propio delito negándolo obstinada- 
mente, sea puesto en el potro, ysurcando garfios sus 
costados sufra las penas dignas de su propio crimen, 

Dada en Rimini á 3 de Tus Nonas de Julio, bajo 
el consulado de Daciano y de CgngaAL. [358.] 


8. Los Emperadores V ALENTINÍANO y VALENTE, 
Augustos, á Mobesro, Prefecto del Pretorio.— Igual 
culpa hay en aprender que en enseñar lo prohibido. 

Dada en "Pueri ptini dn à 1 de los Idus de Di- 
ciembre, bajo el consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE, Augustos, [365.] 


9. Los Emperadores VALENTINIANO, TEobosio y - 


ARCADIO, Augustos, 4 ALsino, Prefecto de la Ciu- 
dad.— Cualquiera que hubiere oido, descubierto, ó 
preso à uno deshonrado con la mancha de hechi- 
cerías, preséntelo inmediatamente en público, y 
muestre à los ojos de los juicios al enemigo de la 
salud común. Mas si alguno de los cocheros, esto 
es, de los aurigas, ó de otra cualquier clase de hom- 
bres hubiere intentado contravenir à esta disposi- 
ción, ó hubiere maltratado con clandestinos supli- 
cios á un reo, aunque sea manifiesto, del arte de 
hechicería, no se libre del último suplicio, como 
culpable de doble sospecha, porque ó sustrajo á la 
severidad de las leyes y á la debida cuestión de 
tormento al reo público, para que no publicase los 
cómplices del crimen, ó con más atroz designio ha 
exterminado acaso á un enemigo propio bajo el 
nombre de tal vindicta. 


(3) VII. Kal., Jal. 

a4) ELO, Theod., y Bk.; Titiano, Hal. y los demás. 

(15) 111. parece que se debe anailir, de suerte que corres- 
ponda al ano 37. 

(16) ElC. Theod., y Bk.; P, P., nuestros códices y las de- 
más ed. 


mms y las e. 

(19) id est aurigis, omilelas el C, Theod., pero se hallan en 
nuestros códices; Cont. dice al margen que en un cod ice ab 
guo leyó SE PE 

(20) eum, fat. 

(231) suppresserit, el C. Theo, 

(329) suspicioni, Huss. y v espuea los demns, n requieren 
el genitivo los mms. PL 1. 9. Hy. Gt; laa ed, Nbg. Ssehf. Hal, 
y eL C. Theod, . 








56 CÓDIGO.- - LIBRO 1X: TÍTULO XIX 


Dat. XVH. Kal. Septemb. (1) Romae, Timasio 


et Promoro Conss. [389.] 
TIT. XIX 
DE SEPULCRO VIOLATO 


1. Imp. Gorbianus A. ZkNowi, — Res religioni 
destinatas, quin immo iam (2) religionis effectas, 
scientes qui contigerint (3), et emere et distrahere 
non dubitaverint, tametsi iure venditio non subsi- 
stat, laesae tamen religionis in crimen. inciderunt. 


: PP. III. Kal. Mart, SagiNo Il. et VENusTO Cougs. 
[240.] 


2. Imp. CoxsraNTIUS A. ad Tirianum (4) P. U.— 
Si servus (5) in demoliendis sepulcris fuerit ap- 
prehensus (6), si id sine domini scientia (7) faciat, 
metallo addicatur (8), si e vero domini auctori- 
tate vel iussione urgetur, relezatione plectatur (10). 
Et si forte detractum aliquid de sepulcris (11) ad 
domum eius villamque provectum (12) reperie- 
tur (13), villa sive domus aut aedificium, quodcun- 
que erit, fisci viribus (14) vindicetur. 


Dat. VII. Id. (15) Iul. Mediolano (16), AcYNDINO 
et ProcuLo Conss. [340.] 


3. Jdem A. (17) ad LiugsiuM. P. P. — Si quis se- 
pulcrum laesurus (18) attigerit, locorum iudices, si 
ioc vindicare neglexerint, non minus nota (19), 
quam viginti librarum auri in sepulcrorum viola- 
tores statuta poena mulctentur, ut eam largitioni- 
bus nostris inferre cogantur. 


t. V. Kal. April. Limenio et CATULINO Conss. 
[349.] 


4. Idem A. (20) ad populum. — Qui sepulcra vio- 
lant, domos, ut ita dixerim, defunctorum, geminum 
videntur facinus perpetrare; nain et sepultos spo- 
liant destruendo, et vivos polluunt fabricando. Si 
quis igitur de sepulcro abstulerit saxa vel marmora 
vel columnas aliamve quamcunque materiam, fa- 
bricandi (21) gratia, sive id fecerit venditurus, de- 
cein (22) pondo auri cogatur fisco inferre, Bive quis 
propria sepulcra defendens hanc in iudicium que- 
relam detulerit, sive quicunque alius accusaverit, 
vel offieium (23) nuntiaverit. Quae poena priscae 


(1) XV. Kal. Decemb., Hal. 

(2, iam, omitenla el ma. Bg., y Hal. 

(3) contigerunt, y después dubitaverunt, los mms. Pl. 1.2. 

. Ur. 

(4) Los mma. Vat. PL 1., Bk., y el €. Theod.; ad Dic., la 
ed. Nbg.; ad Tatianum, los demás. 

(5) Bi quis, el C. Theo; Exv oteiras, las Bas. 

(6) Los mms, Pl. 2, Bg., Hal., y el C. Theod.; deprehen- 
nua, los demás. 

(1) conscientia, el C. Theod. 

(8) adiiciatur, las ed. Nbg. Schf., Co MAE por los 
mma. PL 2. Hg. Gt.; adiieietur, Hal.; adludicetur, el C. Theod. 
. (89) Los mma, PL 1. 2, Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. 
/ heod.; sin, las demas ed. 

n ratas; los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
A, (t. 

(11) Los mms. Pl, 1. 2., las eil, Nbg. Hal., y el C. Theod.; 
sepulero, el ms. Bg., las demás ed., y Docum. Aret. 

(42) pervectum, el C. Theod.; vectum, Docum. A ret. 

(13) Los mms. Pl. I. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal. Bk., el 
C. Theod., y Doecum, Aret.;: reperitur, las ed. Schf. Russ. y 
las demas. 

(14) En los mma. PL, 1. By. es dudosa la lectura entre vi- 


Dada en Roma á 17 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de TiMAsio y de PromoTO. [389. ] 


TÍTULO XIX .- 
DE LA VIOLACIÓN DE UN SEPULCRO 


1. El Emperador GonRpiANo, Augusto, á Z&NON. — 
Los que á sabiendas hubieren cogido cosas desti- 
nadas á la religión, antes bien, hechas ya de la 
religión, y no hubieren dudado comprarlas y enaje- 
narlas, aunque legalmente no subsista la venta, in- 
currieron, sin embargo, en crimen de lesa religión. 

Publicada á 3 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de SaBiNo y el de V gNusTO. [240.] 


2. El ¿Emperador Constancio, Augusto, à Ti- 
CIANO, Prefecto de la Ciudad.—Si un esclavo hubie- 
re sido cogido al demoler sepulcros, sea destinado 
á las minas, si esto lo hiciera sin conocimiento de 
su señor, y castigado con la relegación, si hubiere 
sido obligado por la autoridad ó por mandato de su 
señor. Y si acaso se hallare que se llevó 4 la casa 
y quinta de este alguna cosa quitada de los sepul- 
cros, la quinta ó casa ó edificio, ó lo que fuere, se 
reivindicará para los recursos del fisco. 

Dada en Milán à 7 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de AciNpINo y de PrócuLo. [340.] 


3. El mismo Augusto á Limenio, Prefecto del 
Pretorto. —Si alguno hubiere tocado á un sepulcro 
para violarlo, los jueces de la localidad serán pe- 
nados, si hubieren descuidado castigar esto, no so- 
lamente con tacha, sino con la multa de veinte libras 
de oro establecida contra los violadores de sepul- 
cros, de suerte que sean obligados á pagarla al te- 
soro de nuestras liberalidades. 

Dada á 5 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de LimeNi0 y de CATULINO. [349.] 


4. El mismo Augusto al pueblo. — Los que violan 
los sepulcros, las casas, por decirlo así, de- los di- 
funtos, parece que perpetran un doble crimen; 
porque despojan á los sepultados, destruyendo, y 
ofenden á los vivos, fabricando. Si alguno, pues, 
hubiere quitado de un sepulcro piedras, ó mármo- 
les, ó columnas ú otra cualquier materia, para fa- 
bricar, ó esto lo hubiere hecho para vender tales 
cosas, sea obligado á pagar al fisco diez libras de 
oro, ya si uno defendiendo sus propios sepulcros 
hubiere presentado esta querella en juicio, ya si 





Pp iuribus; viribus, /., el (.. Theod., y Cuyacio Obss 
; 11, 1 
Pl. 2 


XX .3 juribus, las "emis Pp '. "i Iwoeétt rm. A rel : fitco, ri 
ms. . . 

15) Kal., el C. Theo! | 

16) El lugar lo puso Hic segun el C. l'heod. 


(17) lidem AA ., Bie, Vease la nata 4, de la ley 2. de este 
titulo. 


(18) Los mms. Bg. Gi. el C. Tifeod,, y Docum. Are: via 
lans, los mms. Pl. 1. 2.; violnturus, Las ed. 

(19) El ms. Pl. 1., los cód. de Cugacio, el libro de Menag. 
citado por Fabr., la e. sch £/., ig el C. Theod; non minus m. 
la ed. Nüg..; non minus nota infamiae, Docum. Are. pon 


minus, omitiendo nota, los mms. PL 2. H9., Hal. y los cimus 
pero en el ms. Pl. 2. se inserta nota despues de statute. 

(30) Imp. Constantius A. et Iulianus C., H., contra moe 
tros mms. y todas las ed. yy el C. Theod, 

(31) fabricae, el C. Theorl, 

(22) viginti, según las His 

(333 Los mms. PL 1. By.,el C, Pheod.,, y Cuyacio; val pde 
cio, los mms. Pl. 2. Gt., ij las ed, Nbg. Hal: vel ad officium. 
las ed. Schf. Russ. y las demas; pero los Bas. disen vm 


TRES npogxz 60». 


Google 


/ -— 9 





CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XIX 


severitati accedit; nihil enim derogatum est illi 
'Supplicio, quod sepulcra (1) violantibus videtur im- 
positum. Huic autem poenae subiacebunt, et qui 
corpora sepulta aut reliquias contrectaverint. 


Dat. Id. Iun. (2) Mediolani, ConsTtANTIO A. IX. (3) 
et luLiano C. Il. Conss. [357.] 


5. Imp. luLianus A. ad populum.—Pergit audacia 
ad busta diem functorum (4) et aggeres consecra- 
“tos, quum et lapidem hine movere, et terram ever- 
tere (5), et cespitem vellere (6) proximum sacrile- 
gio maiores (7) semper habuerint; sed et ornamenta 
quas (8) tricliniis aut porticibus auferri (9) 
e sepulcris. Quibus primo (10) consulentes, ne in 
piaculum incidat contaminata religio defuncto- 
rum (11), hoc fieri prohibemus, poena sacrilegii (12) 
cohibentes. 


Dat. prid. Id. Februar. Antiochiae (13), luLrano 
A. IV. et SaLLusTio Conss. [363.] 


E. d 


6.. Imp. lusriNus (14) A. Tuzopono P. U. (15) — 
Quum sit iniustum et nostris alienum temporibus, 
iniuriam fleri reliquiis defunctorum ab his, qui 


debitorem sibi esse mortuum dicendo debitumque 
exigendo sepulturam eius impediunt, ne in posterum 
eadem iniuria procederet cogendis his, ad quos 
funus mortui pertinet, sua iura perdere, ea qui- 
dem, quae mortuo posito ante sepulturam eius facta 
. fuerint vel exigendo, quod debitum esse dicitur, 
vel confessiones aliquas, ad fideiussorem aut pi- 
gnora capiendo,. penitus amputari praecipimus; 
redditis vero pignoribus vel pecuniis, quae solu- 
tae sunt, vel absolutis fideiussoribus, et generaliter 
omnibus sine ulla innovatione in pristinum statum 
reducendis, principale negotium ex integro disce- 
ptari; eum vero, qui in huiusmodi fuerit deprehen- 
sus (16) flagitio, quinquaginta libras auri depende- 
re, vel, si minus idoneus ad eas persolvendas (17) 
sit, suo corpore sub competente iudice poenas luere. 


Dat. Kal. Decemb. Constantinop. Orvsnio V. C. 
Cons. [520.] 


AUTHENT. ul defuncti seu funera. $ Sancimus igt- 
tur. et $ Si cero. (Nov. 60. c. 1.) — Item qui dorgum 
moribundi adscendit (18), ipsám aliosve, qui eius 
sunt, molestans, aut in rebus eius, non servato 
legali officio, signacula imponit, ab actione post 
mortem illius cadat, et alterum tantundem exiga- 
tur ab heredibus iniuriati, publicanda tertia parte 


D Los mms, Pl. 1. 2. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.; 
sepulcri y después violatoríbus, el ms. Bg.; sepulerum, las 
demás ed.; pero to»$ tágous, Schol. Bas. 

(2) Novemb., Hai. 

(3) Cont. 62. Ble., y el C. Theod.; VIII., Hal., de suerte 
que corresponderia al ano 356; 11., omitenla los demás. 

(4) Loa mms. Pl. 1.2, Gt., Hal, y el C. Theod.; defuncto- 
rum, las demás ed.; diem defunctorum, el ms. Bg. 

(5) sollicitare, el C. Theod. : 

(6) El ms. Pl. 1. Tad el C. Theod.; evellere, los demas. 

(1) Los mms. P. 1. 2. g. Gt., todos los mms. de Russ., 
tasca Ups Hal., y el C. Theod.; nostri, insertan las de- 
más ed. 

(8) que y después auferunt, el C. Theod 

(9) s mms. Pl. 1. Bg. 
ferri, el ms. Pl. 2.; àuferre, Russ. y los demas. 


Tomo V —58 


| a afa "038 8 0 


Gt, y las ed. Nbg. Schf. Hal; 





407 


otro cualquiera lo hubiere acusado, ó lo hubiere 
denunciado el oficio. Cuya pena se agrega á la an- 
tigua severidad; porque no se deroga nada respecto 
al suplicio que parece se impuso á los que violaban 
sepulcros. Mas á esta pena quedarán sujetos tam- 
bién los que se hubieren apoderado de cuerpos se- 
pultados ó de reliquias. | 

Dada en Milán los Idus de Junio, bajo el.nove- 
no consulado de CoxsTANcIo, Augusto, y el segun- 
do de JutiAN, César. [357.] : 


b. El Emperador JuLiano, Augusto, al pueblo. —. 
Llega la audacia hasta los sepulcros de los difun- 
tos y á las cercas consagradas, cuando siempre 
nuestros mayores consideraron próximo al sacri- 
legio asi mover en ellos os como extender la 
tierra, y arrancar el césped; y también que se qui- 
tarán de los sepulcros algunos ornamentos, para tri- 
clinios ó pórticos. Y mirando en primer lugar por 
estas cosas, para que la violación del culto de los 
difuntos no incurra en crimen espiatorio, prohibi- 
mos que se haga esto, reprimiéndolo con la pena 
del sacrilegio. 

Dada en Antioquía á 1 de los Idus de Febrero, 
bajo el cuarto consulado de JuLiAN, Augusto, y el de 
SaLUusTI0. [363.] 


6. El Emperador Justino, Augusto, á TrEovoro, 
Prefecto de la Ciudad. — Por cuanto es injusto y 
ajeno á nuestros tiempos que se infiera injuria á 
los restos de los difuntos por los que diciendo que 
el muerto les es deudor y exigiéndole la deuda impi- 
den su enterramiento, á fin de que en lo sucesivo no 
tenga lugar la misma injuria para apremiar á aque- 
llos à quienes incumbe el funeral del difunto à per- 
der sus derechos, mandamos, que en absoluto sca in- 
validado lo que se hubiere hecho estando colocado 
el muerto delante de su sepultura, ó por exigirse lo 
que se dice que se debía, ó algunas confesiones, 6 
tomando fiador ó prendas; y que devueltas las pren- 
das ó el dinero que se pagó, ó eximidos los fiado- 
res, y, en general, debiéndose restituir todo à su 
primitivo estado sin innovación alguna, se conozca 
de nuevo del negocio principal; y que el que fuere 
hallado en semejante delito pague cincuenta libras 
de oro, 6, si no fuere solvente para pagarlas, pague 
con su cuerpo las penas bajo juez competente. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de OriBRIO, varón esclareci- 
do. [520.] 


, AUTÉNTICA ul defuncti seu funera: $ Sancimus tgt- 


tur. y $ St vero. (Noo. 60. c. 1.) — Asimismo, el que 
sube à la casa de un moribundo, molestando á éste 
ó á otros que son de él, ó pone sellos en cosas del 
mismo, sin haber observado las formalidades lega- 
les, decaiga de su acción después de la muerte de 
aquel, y exijasele otro tanto por los herederos del 


— 


(10) primis, el C. Theod. 

(11) religione defunctorum, el C. Theod. 

(13) DOOR manium vindice, ei C. Theod. 

(19) Hal. omite el lugar. 

(14) Hal. Russ. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.; Iustinianus, el 
m3. Vat., Cont. 62. y las demás ed. En la mayorta de los có- 
dices es incierto el nombre. 

(15) El ms. Pl. 1.; pp., el ms. Bg.; la dignidad falta en 
los demás. 

(16) comprehensus, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Hal.; deprensus, Sp. Bk. 

(17) eam persolvendam, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. 
Nbg. Schf. Hal.: es persolvenda, el ms. Pl. 2. 

no accedit, Hal. y después los demás, contra los mms. 
Pl. 1. 2. Bg. y las ed. Nbg. Schf. a 





458 


bonorum, ipsoque infamia notato. Eisdem poenis 
subiaceat, qui eo moriente circa funus peccat, quum 
prohibeat exequias. 


AUTHENT. ul quum de appellat, cognoscitur, y Me- 
minimas, (Noc. 115. c, 5.) — Sed neque ante novem 
dies ab obitu numerandos ulla prorsus fiat molestia 
adversus quemlibet ex persona defuncti. Si qua 
enim cautio, si quid simile fiat, inutile erit; ex hoc 
nullo praeiudicio creditori generando (1). 


TIT. XX 
AD LEGEM FAVIAM (2) DE PLAGIARIIS (3) 


1. Imp. AwToNiNUS À.: PLAciDo. — Pater tuus ad- 
versus eum, a quo sollicitatam ancillam, plagio 
quoque facto exportatam queritur, apud suum 1u- 

icem civiliter in rem actione instituta consistat. 
Si (4) in causa tenuerit, etiam legis Faviae crimen 
persequi poterit. Quodsi per violentiam mancipium 
abreptum est, accusationem vis (5) non prohibetur 
intendere. | 


PP. XII. Kal, April. ANroNiNo A. IV. et BALBiNO 
Conss, [213.] 


2. Idem A. AunELIO. —Si ab Aeliano servum 
tuum susceptum, et aliquamdiu (6) occultatum, 
moxque eo suadente fugae datum probare potes, 
legis Faviae crimen per te, vel actionem ad eam 
rem propositam, id est servi corrupti, per procu- 
ratorem tuum persequi potes. 


PP, VII. Kal. Aug. Antonino A, IV. et BALBINO 
Conss. [213.] 


3. Imp. ALEXANDER A, ConNELIO, — Ut legis Fa- 
viae poena debeatur, in erimen (7) subscriptio et 
accusatio et sententia necessaria est. 


PP. VIII. Kal, Iul. Tutiano II. et CRisPINO Conss. 
[224.] 


4. Imp. Gormianus Á. PautiNAE. — Non valet 
procuratoris sententia, si vicem praesidis non tuea- 
tur, qui legi Faviae locum esse pronuntiavit, quum 
eius legis disceptatio ad praesidis provinciae perti- 
neat notionem. 

PP, Ill. Non Decemb. GorbiaNo Á. et AviIOLA 
Conss. [239.] 


5. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA, el VALE- 
RIANUS UC, IULIANAE, — Si fratrem tuum adversarius 
tuus (8) supprimit, legis eum Faviae, adito praesi- 
de provinciae, reum debes postulare, 


PP. Non. Mai, AkEMiLIANO et Basso Conss. [259.] 


(1) ex hoc — generando, no se hallan en los mma. Pl. 1. 2, 
Bg., ni en la ed. Nbg. 

(3) Los mma. Cas. Vat. Pl. 1. 2. . Gl., todos los mma. 
de Russ. y de Cont., las ed. Nbg. Sehf. Hal., y Dig. XLVHT. 
15. en la rúbrica; Fabiam, Russ, y los demás. 

3) de plagiariis, omitelas el ma. Cas., habiendo sido ana- 
didas por segunda mano en el ms. Vat. Véase en el C, Th. 
I X. 18. la rubrica, 

(4) Los mms, Pl, 1. 2. Bg., y Hal.; Quodsi, el ms. Gt., y la 
ed. Nbg.; 8i vero, las ed. Schf. Russ. y las demas. 

(5 Los mms, Pl. I. 2. Bg. Gt., todos los mma, de Russ. y 


CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XX 


injuriado, debiendo ser confiscada la tercera parte 
de los bienes, y ser él mismo tachado de infamia. 
Esté sujeto à las mismas penas el que al morir aquel 
delinque prohibiendo las exequias. 


AUTÉNTICA ut quum de appellat. cognoscitur. & Me- 
minimus. (Nov. 115. c. 5.) — Mas tampoco se le cau- 
se absolutamente molestia à nadie por razón de la 
persona del difunto antes de nueve días, contade- 
ros desde el fallecimiento. Porque si se hiciera al- 
guna caución, ó alguna cosa semejante, será nula; 
no debiéndosele originar de esto ningún perjuicio 
al acreedor. 


TÍTULO XX 
SOBRE LA LEY FAVIA RELATIVA Á LOS PLAGIARIOS 


1. Imp. ANToNiNUS, Augusto, á PLÁCIDO. — Com- 
parezea tu padre ante su propio juez, habiendo 
ejercitado civilmente la acción real, contra aquel 
de quien se querella por haber sonsacado una es- 
clava y haberla vendido habiendo cometido tam- 
bién plagio. Si en la causa hubiere ganado, pus 
perseguir también el crimen definido en la ley Favia. 
Pero si el esclavo fué quitado con violencia, no se 
le prohibe que intente la acusación de la violencia. 

Publicada á 12 de las Calendas de Abril, bajo el 
cuarto consulado de AnroniñOo, Augusto, y el de 
BaraiNo. (213.] 


2. El mismo Augusto á AunELIO. — Si puedes 
probar que un esclavo tuyo fué cogido por Kliano, 
y ocultado durante algün tiempo, y jue después 
por consejo de él se dió á la fuga, puedes ejercitar 
por tí la acción criminal dela ley Favia, ó por me- 
dio de tu procurador la acción establecida para este 
caso, esto es, la de esclavo corrompido. 

Publicada à 7 de las Calendas de Agosto, su el 
cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el dé 
BaLbBINO0. [213.] 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à CoRNE- 
LIO. — Para que se deba la pena de la ley Favia, 
son necesarias la subscripción de la querella cri- 
minal, la acusación y la sentencia, 

Publicada á 8 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de JuLián y el de Crispín. [224.] 


4. El Emperador Gorbiano, Augusto, à PAULINA. 
— Si no hiciera veces de presidente, no es válida 
la sentencia del procurador, que falló haber lugar 
á la ley Falcidia, porque el juicio de esta ley perte- 
nece al conocimiento del presidente de la provincia. 

Publicada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el 
consulado de GonbiANOo, Augusto, y de A vioLa. (239.] 


5. Los Emperadores VALERIANO jj GALIENO, Ai 
gustos, y V ALERIANO, César, à JuLIANA. — Si tu ad- 
versario oculta á tu hermano, debes, habiendo acu: 
dido al presidente de la república, acusarlo como 
reo de la ley Favia. 

Publicada las Nonas de Mayo, bajo el consulado 
de EMILIANO y de Basso. (259.1 


de Cont., y las ed. Nbg. Schf.; eius, Hal, y los demás, disie 
non Russ. y Cont., al margen, y también, según parece 
as Bas. 

9 aliquando, los mms. Pl. 1. ?, Hg. GL, todos los mm 
de Russ., y lased. Nbg. Sch f.; debiendose leer acaso aliquanto. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nhg. Hal. BE, 
crimine, las demás ed. 

(8 tuus, omitenla los mms, PL. 1. 2. Bg., y todos los me 
de Russ. 





CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO XX 


6. Impp. DiocLgriaNUus e( MaxiMiANUS AA. Mar- 
TIANAE,. —1u fuga servum constitutum neque ven- 
dere neque donare licet. Unde intelligis, te in legem 
incidisse, quae super huiusmodi delictis certam 
de fisco inferendam statuit, exceptis cohere- 

ibus et sociis, quibus in divisione communium 
rerum licitationem de fugitivo servo invicem facere 
permissum est. Ita vero liceat fugitivum (1) vende- 
re, ut (2) tunc venditio valeat, quando ab emtore 
requisitus fuerit (3) deprehensus. 


PP. III. ld. Mart. AA. Conss. [287.] 


7. lidem AA. Maximo P. U, — Quoniam servos 
a plagiariis alienari ex urbe significas, atque ita 
interdum ingenuos homines eorum scelere aspor- 
tari solere perscribis (4), horum tibi (5) delicto- 
rum licentiae maiore severitate occurrendum esse 
decernimus. Ac propterea, si quem in huiusmodi 
facinore deprehenderis, capite eum plecti (6) non 
dubitabis, ut poenae genere deterreri ceteri pos- 
sint, quominus istiusmodi audacia vel servos vel 
- liberos ab urbe abstrahere (7) atque alienare 
audeant. 


Dat. VJ. ld. Decemb. DiocLETIANO III. et Maxi- 
MIANO AA. Conss. [287.] 


8. lidem AA. (8) Consibio (9). — Praeses pro- 
viuciae, discreto prius iure dominii, intelligat, an 
audiendum sit plagii crimen, nec ne. Nam si pro- 
prietatis tuae inancipium esse constiterit, exspi- 
rasse criminis intentionem, emersa dominii luce, 
manifestabit; si vero servum alienum esse consti- 
terit, post disceptatam proprietatis quaestionem et 
criminis causam audiet. 


PP. VIII. Kal. Septemb. ipsis AA. IV. et III. 
Conss. (290.) 


9. lidem AA. et CC. EuGENIO. — Eum, qui man- 
cipium alienum celat, Faviae legis crimine teneri, 
non est incerti iuris. 


.. S. III. (10) Id. Mai. Heracliae (11), AA. Conss. 
[293— 304.] 


10. lidem AA. et CC. Dizag. — Comparantem ab 
eo, qui abduxit plagio mancipia, si delicti socius 
non probetur, nullo crimine teneri convenit. 


S. Non. Novemb. Lucione (12), AA. Conss. 
(293—304.] 


11. lidem AA. et CC. AMPLIATAE (13). — Abducti 
plagio facta venditio statum non mutat; liberae 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
KI al.: Servum, insertan las demás ed. 

(2) El ms. Pl. 2., el ms. Bj. según la segunda escritura, y 
tas ed. Nbg. Schf.; et, el ms. 
Hal. y los demás; tanto et como ut faltan en el ms. Pl. 1 


demás ed 


(4) praescribis, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los anti- 


uos mms. de Russ., y las ed. Nbg. Schf. 
(5) tibi, omítela la ed. Schf.; te, los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., 
Las ed. Nbg. Hal 


* (6) Los mma. 


. Russ. 
l. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 





459 


6. Los Emperadores DiocLeECcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á MARCIANA. — No es lícito ni vender ni 
donar el esclavo que se halla fugitivo. Por lo tanto 
debes entender, que incurriste en la ley que esta- 
bleció respecto à tales delitos cierta pena que se 
debía pagar al fisco, quedando exceptuados los co- 
herederos y los condueños, à quienes se les permi- 
tió hacer entre sí licitación respecto al esclavo fu- 
itivo en la división de bienes comunes. Pero sea 
ícito vender un fugitivo, de suerte, que sea válida 
la venta, cuando buscado por el comprador hubiere 
sido hallado. 
Publicada à 3 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [287.] 


Y. Los mismos Augustos à, MAxiMo, Prefecto de la 
Ciudad. — Por cuanto indicas que por los plagia- 
rios se sacan de la ciudad esclavos, y escribes que 
de este modo á veces se suelen exportar por crí- 
menes de ellos hombres ingénuos, juzgamos que 
se te ha de auxiliar con mayor severidad para el 
atrevimiento de estos delitos. Y por tanto, si hu- 
bieres descubierto á alguno en semejante crimen, 
no dudarás castigarlo con pena capital, & fin de que 
puedan aterrarse los demás con la clase de pena, 

ara que no se atrevan con tal audacia á sacar de 
a ciudad y á enajenar esclavos ú hombres libres. 

Dada á 6 de los Idus de Diciembre, bajo el ter-, 
cer consulado de DioctEciaNo y el de MAxiMIANO, 
Augustos. [287.] 


8. Los mismos Augustos 4 Cowsipio. — Examine 
el presidente de la provincia, habiendo resuelto 
antes sobre el derecho de dominio, si haya de ser 
oida, ó no, la acusación de plagio. Porque si cons- 
tare que el esclavo es de tu propiedad, manifestará 
que se extinguió la acusación de crimen, habién- 

ose hecho luz sobre el dominio; pero si constare 
que el esclavo es ajeno, oirá también la causa cri- 
minal después de pu la cuestión de propiedad. 

Publicada á 8 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos. [290.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á EucRNiIO. — 
No es de incierto derecho, que el que oculta un es- 
clavo ajeno se hace reo del crimen definido en la 
ley Favia. 

Sancionada en Heraclea 4 3 de los Idus de Mayo, 
bajo el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


(10. Los mismos Augustos y Césares á Diza. — 
Es conveniente que no esté sujeto á ninguna ac- 
ción criminal el que compra esclavos al que los qui- 
tó por plagio, si no se probara que fué cómplice 
del delito. 

Sancionada en Lucion las Nonas de Noviem- 
bre, bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


11. Los mismos de y Césares ú AMPLIATA. 
— La venta hecha del que fué quitado por plagio 





las ed: Nu. S Hal. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.; plectere, 
Russ. Cont. 62. Sp. Bk. 
(1) Los mms. PL. 1. 2. Bg.; distrahere, las ed. 
(8) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., y las ed. Nbg. Bk.; et CC., 
insertan las demás. 
(9) Const. ó Constant., nuestros mms. 
(10) III., omitela Hal. 
(11) Heraclcae, Bk. 
(13) Hal. y lós demás, excepto Bk., marcan este lugar con 
asterisco. 
(19) Los mms. Vat. Pl. 1. Bg ; Ampiatae, el ms, Cas.; Mar- 
platae, Hal. y los demás, 


- 460 


. enim personae sollicitatione crimen committitur, 
noh conditioni praeiudicatur. 


S.1d. Novemb. Lucione (1) AA. Conss. [203—304.] 


12. lidem AA. et CC. MuTiANO.—SÍ quis servum 
fugitivum sciens cum rebus furtivis suscepit (2), 
uum horum nomine furti actione teneatur, haec 
tibi rector provinciae cum solita (8) poena restitui 
efficiet. Sed et si criminis plagii accusationem insti- 
tueris, tibi (4) audientiam praebere non dubitabit. 


S. Kal. April. Singiduni, Caess. Conss. [294—305.] 


18. lidem AA. et CC. SgvERINO. — Plagii criminis 
: accusatio publici sit iudicii. d 


S. V. Kal. Decemb. Caess. Conss. (294—305.] 


14. lidem AA. et CC. CALLISTHEN1. — Plagii cri- 
minis accusatio cessat, si suos servos vel liberos 
asseverent (5), qui suppressisse dicuntur, non 
commissi velandi causa (0), sed ad hanc opinio- 
nem iusta ducti ratione. 

S. prid. Non. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 —305.] 


15. lidem AA. et CC. Pomronio. — Liberum, 
sciens conditionem eius, invitum (7) venundando 
plagii criminis poena tenetur. i; 


Dat. XIII. Kal. Ianuar. Nicomediae, Caess. 
Conss. [294—305.] 


16. Imp. CONSTANTINUS A. ad DomiTiUM (8) CkL- 
sum, Vicarium Africae. — Plagiarii, qui viventium 
filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, 
metalli poena cum ceteris ante cognitis suppliciis 
tenebantur (9). Si quis tamen eiusmodi (1 | reus 
fuerit oblatus, posteaquam super crimine clarue- 
rit (11), servus quidem vel libertate donatus bestiis 
subiiciatur, ingenuus autem gladio consumatur. 


Dat. Kal. Aug. CowsTANTINO A. IV. et liciNio 
IV. (12) Conss. [315.] 
TIT. XXI 
AD LEGEM (13) visELLiAM (14) 


1. Impp. DiocLETIANUS e( MAxIMIANUS AA. et CC. 
BaccHo (15).— Lex Visellia (16) libertinae conditio- 





(1) Lucionae, Hal.; los más de los editores senalan este 
lugar con asterisco. 

(2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; susceperit, las 
demás ed. ] 

(3) solida, Char. al márgen según el códice de A ured.; 
pero Schol. Bas. dice x& siwdót: npoct(uo. 

(4) vobis, los mma. Pl. 2. Bg. 

(5 Los mms, Pl. 2. Bg. Gt., el ms. Pl. 1. según la primera 
escritura, y Hal.; hi pu insertan las demás ed. 

(6) causa, omitenia los mms. E 1.2. Bg. 

(T) invitum, falta en el ms. Gt.; pero Bas. también 
dicen uw) Sovióevoy. 

(8 Domitium,.omitenla los mms. Cas. Vat. Pl. 1. pg. E 
las ed. Nbg. Hal.;sin duda prociene este nombre del C. Theod. 


"o.& 3» —— 


CÓDIGO. -LIBRO Ix: TÍTULO xXt 


no altera su estado; porque se comete crimen con 
la solicitación de una persona libre, pero no se per- 
judica á su condición. 

Sancionada en Lucion los Idus de Noviembre, 
bajo el consulado de los Augustos. [293—304.] 


12. Los mismos Augustos y Césares á Muciano.— 
Si alguno, sabiendo que un esclavo era fugitivo, lo 
acogió con las cosas hurtadas, como por razón de 
ellas queda sujeto á la acción de hurto, el goberna- 
dor de la provincia hará que te sean restituidas 
con la pena acostumbrada. Pero si también hubie- 
res formalizado la acusación del crimen de plagio, 
ro dudará en concederte audiencia. 

Sancionada en Belgrado las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de los Césares. (294—305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares à. SgvERINO. 
57 Sea de juicio público la acusación del crimen de 
plagio. 

Sancionada á 5 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de los Césares. [294—305.) 


14. Los mismos Augustos y Césares á CALISTENO. 
— Deja de tener lugar la acusación del crimen de 
plagio, si aseverasen que son suyos los esclavos ú 

ombres libres los que se dice que los quitaron de 
en medio, no para ocultar lo hecho, sino inducidos 
á esta creencia por justa razón. 

. Sancionada en Nicomedia à 1 de las Nonas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de los Césares. [294 — 305.] 


15. Los mismos Augustos y Césares á PomPoNIO. — 
El que vende un hombre libre contra su voluntad, 


- conociendo su condición, queda sujeto á la pena 


del crimen de plagio. 
Dada en Nicomedia á 13 de las Calendas de Ene: 
ro, bajo el consulado de los Césares. [294 —305.] 


16. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, á Do- 
MICIO C&Lso, Vicario de Africa. — Los plagiarios, 
que infligen à los padres lamentables privaciones 

e hijos vivos, quedaban sujetos á la pena de las 
minas juntamente con los demás suplicios antes 
conocidos. Mas si uno se hubiere constituido reo 
de tal naturaleza, luego que se hubiere hecho luz 
sobre el crimen, sea arrojado á las fieras, siendo 
esclavo ó liberto, pero exterminado por la espada, 
siendo ingénuo. 

Dada las Calendas de Agosto, bajo el cuarto con- 
sulado de CONSTANTINO, Augusto, y el cuarto de 
Licinio. [315.] 


TÍTULO XXI 
SOBRE LA LEY VISELIA 


1. Los Emperadores DiocLEciANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á BAccuo. — La ley Viselia per- 





(9) El cód. de Russ., un antiguo cód. de Cont., el C. 

Theod., y Cuyacio; teneantur, nuestros mms., y las E 
(10 Los mma. Pl. 1.2. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. Theod.: 

huiusmodi, el ma. Bg., y las demás ed. 

(11) ra el A Theod. 

(12) El C. Theod., y Bk.; IV., omitenia los 
(18) Iuliam, insertan el ma. Gt., y la ed. Schf. 
(14) Visceliam, el ms. Pl. 1.: Viscellan» el ms. Gt.; Viscel- 

liam, los mms. Vat. Pl. 2. Bg., y las ed. Nbg. Sehf. Hal. 

Russ.; Cont. dice al márgen, que esta ley es la misma que la 

Julia Miscela. Pero en las Bas. LX. 62. se lee ó Bietllduos vés 
(15) Bacho, los más de los mms.; Bacco, Cont. 62. 

(16) Viselia, el ms. Pl. 1.; Viscellia, los mms. Pl. 2. Bg., Y 
las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ. 














CÓDIGO.—LIBRO )X: TÍTULO XXII 


nis homines persequitur, si ea, quae ingenuorum 
sunt, circa (1) honores et dignitates. ausi fuerint 
attentare, vel decurionatum arripere, nisi iure au- 
reorum annulorum impetrato a principé sustenten- 
tur (2). Tunc enim, quoad vivunt, imaginem, non 
statum ingenuitatis obtinent, et sine periculo in- 
genuorum etiam officia peragunt publica. Qui au- 
tem libertinus se dicit ingenuum, tam de operis 
civiliter, quam etiam (3) lege Visellia criminaliter 
poterit perurgeri; in curiam (4) autem se immi- 
scens, damno quidem cum infamia afficitur. Mu- 
neribus vero personalibus in patria patroni, quae 
congruunt huiusmodi hominibus, singulos pro vi- 
ribus adstrictos esse, non dubium est. 


A 


PP. II. Id. Februar. Antiochiae, Caess. Conss. 
[294— 305.] 


TIT. XXII 
AD LEGEM CORNELIAM DE FALSIS 


1. Imp. ANTONINUS Á. SEVERINO.—Si partus sub- 
iecti crimen diversae parti obiicitis, causa capita- 
lis in tempus pubertatis pueri differri non debuit, 
sicut iam pridem mihi et divo Severo, patri meo, 
placuit. Neque enim verisimile est, eam, quae ar- 
guitur, non ex fide causam suam defensuram, 
quüm periculum capitis subeat. 


PP. Non. Mart. duobus (5) AsPris Conss. [212.] 


2. Imp. ALEXANDER A. VALERIO. — Satis aperte 
divorum parentum meorum rescriptis declaratum 
est, quum morandae (6) solutionis gratia a debi- 
tore falsi crimen obiicitur, nihilominus, salva ex- 
secutione criminis, debitorem ad solutionem com- 
pelli oportere. 


PP. Ill. Non. Mai. Maximo Il. et AELIANO Conss. 
(223.] 


3. [4.] Idem A. Cassio. -— Licet ex tabulis, quas 
sub nomine patris tui uxorem eius, id est nover- 
cam tuam, subrepto vero testamento, falsas protu- 
lisse allegas, quum crimen admissum ignora- 
res (7), legatum adscriptum tibi consecutus sis, 
tamen non impedieris (8) accusationem contra 


eam, impletis solemnibus, instituere. 


PP. XI. Kal. lanuar. ALBiNo et Maximo Conss. 
[227.] 


4. (8.] Idem A. Maximo. — Maiorem severitatem 
exigit, ut merita eorum, qui falsis rescriptionihus 
utuntur, digna coerceantur poena. Sed qui dece- 
ptus est per alium, si suam innocentiam probat, 
et eum, a quo accepit, exhibet, se liberat. 


PP. IV. Kal, lanuar. ALgiNo et Maximo Conss. 
[227.] 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 
Cont. 62. Bk.; contra, las ed. Schf. Cont. 66. y las demás. 

(2) sustineantur, el ms. Gt., y Hal.; sustentantur, nues- 
tros mms. 

(3) Los mms, Pl. 1, 2. Bg., 
ed. Schf. Russ. 4 las demás. 
rít, quam legis Vi 


la ed. Nbg.: ex, insertan las 
n Hal. se halla: civiliter pote - 
scelliae crimine perurgeri. 


^5 5^" — 1 


461 


sigue á los hombres de condición de liberto, si se 
hubieren atrevido á aspirar respecto à honores y 
dignidades á lo que es propio de los ingénuos, ó á 
apoderarse del decurionato, á no ser que estén apo- 
yados en el derecho de anillos de oro impetrado 
del príncipe. Porque entonces obtienen mientras 
viven la apariencia, no el estado, deingenuidad, y 
desempeñan sin riesgo también los cargos pübli- 
cos de los ingénuos. Mas el libertino que se dice 
ingénuo, podrá ser apremiado tanto civilmente res- 
pecto à servicios, como también criminalmente en 
virtud de la ley Viselia; pero el que se inmiscuye 
en la curia es castigado ciertamente á daño con 
infamia. Y no es dudoso que cada uno de ellos está 
sujeto con arreglo á sus fuerzas en la patria de su 
patrono á las cargas personales, que corresponden 
á tales hombres. 

Publicada en Antioquia à 2 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO XXI 
SOBRE LA LEY CORNELIA RELATIVA Á LAS FALSEDADES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, ú SEVERINO. 
— Si atribuís á la parte contraria el crimen de par- 
to supuesto, no debió diferirse la causa capital al 
tiempo de la pubertad del niño, según ya de antes 
nos plugo á mí y al divino Severo, mi padre. Por- 
que no es verosímil que la que es acusada no haya 

e defender con fe su causa, puesto que corre ries- 
go de su vida. 

Publicada las Nonas de Marzo, bajo el consula- 
do de los dos Aspros. [212.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & VALE- 
R10. — Con bastante claridad se declaró en rescrip- 
tos de mis divinos padres, que cuando para demo- 
rar el pago se opone por el deudor el crimen de 
falsedad, debe, sin embargo, ser compelido al pago 
el deudor, quedando á salvo el ejercicio de la ac- 
ción criminal. 

Publicada á 3 de las Nonas de Mayo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELiano. [223.] 


8. [4.] El mismo Augusto à Cassio. — Aunque 
hayas obtenido, cuando 1gnorabas el crimen come- 
tido, el legado que se te dejó, en virtud de tablas 
falsas, que dices presentó con el nombre de tu pa- 
dre la mujer de éste, es decir, tu madrastra, ha- 
biendo sustraido el verdadero testamento, no se te 
impedirá, sin embargo, que, llenadas las formali- 
dades, entables acusación contra ella. 

Publicada á 11 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ALsivo y de Máximo. [227.] 


4. [8.] El mismo Augusto á Máximo. — Exige 
mayor severidad que sean castigados con la pena 
correspondiente los méritos de los que se utilizan 
de falsos rescriptos. Mas el que fué engañado por 
otro se libra de la pena, si prueba su inocencia, y 
exhibe á aquel de quien los recibió. 

Publicada á 4 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de ArBiNo y de MáxiMo. [227.] 


(e curía, los mms. Pl. 2. Gt. 
6) et, insertan Hal. y los demás, excepto Bk. 
(69) moderandae, el ms. Pl. 1., también contra las Bas. 
(1) ignores, los mma. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; 
«vorís, las Bas. 
(8) impediris, los mms Pl. 2. Bg. 








462 


b. Idem A. PgrTROoNi)0 (1). — Falsi quidem crimen 
vel aliud capitale movere vos matri vestrae, secta 
mea non patitur. Sed ea res pecuniarium compen- 
dium non aufert. Si enim de fide scripturae, unde 
eadem (2) mater vestra fideicommissum sibi vin- 
dicat, dubitatio est, inquiri fides veritatis etiam 
sine metu eriminis potest. 


PP. Ill. Kal, Septemb. AGRICOLA et CLEMENTI- 
No (3) Conss. [230.] 


6. Imp. PuiLiPPUS A. el PriniPPus C. Curpio (4). 
—(Qui falsas tabulas dixerit, nec tenuerit (5), ad 
defuncti iudicium adspirare non potest. 


PP. XV. Kal. April. PuiLiPPo A. et TiTiANO 
Conss. [245.] 


7. impp. V ALERIANUS et GALLIENUS ÁA. el VALE- 
RIANUS C. HELIODORO. — Ipse significas, quum pri- 
mo (6) adversarii instrumenta protulerunt, fidem 
eorum te habuisse suspectam. Facta igitur trans- 
actione, difficile est, ut is, qui provinciam regit, 
velut falsum, cui semel acquievisti, tibi accusare 
permittat. 


PP, III, Kal. Iul. Tusco et Basso Conss. (258.] 


8. lidem AA, et C. (7) Marino. —Si falsos codi- 
cillos ab his, contra quos supplicas, factos esse 
contendis, non ideo accusationem evadere possunt, 
quod se illis negent uti. Nam illis prodest instru- 
menti usu abstinere, qui non ipsi machinatores 
falsi esse dicuntur, et quos periculo solus usus ad- 
strinxerit. Qui autem compositis per scelus codi- 
cillis in severitatem legis Corneliae inciderunt, 
non possunt, defensiones eius (8) recusando, cri- 
men evitare. 


PP. IIT. Kal. Iul. AguitLiaNOo et Basso Conss. [259.] 


9. Impp. (9) Carinus el NUMERIANUS ÁA. Mzs- 
si0.—Si docueris apud praesidem provinciae, ab 
intestato te heredem eius exstitisse, qui codicillos 
scripserat, ordinarium est, ut in hereditatis pos- 
sessione constitutus fideicommissa praebeas, quae 
iure relicta sunt, .nisi consilium est codicillos falsos 
arguere. Quodsi criminaliter coeptum (10)interven- 
tu indulgentiae sopitum est, habes tamen residuam 
indagationem (11), et potes (12) de fide scripturae 
civiliter queri. 


PP, III. Kal. April. Carino II. et NUMERIANO AA, 
Conss. [284.] 


10. /mpp. DiocLETIANUS el MaxiuiaNus AA. Le- 
GITIMO, — Quum FU DOR partus crimen patrui tui 
uxori moveas, apud rectorem provinciae instituta 
accusatione id proba. 


(1) Patronio, algunos mms. 

(4) eadem, omitenla los mms. Pl. 2. Gt , y Hal. 

(y Clemente, Hal. y los demás. 

(4) Ulpio, el ma. Pl. f. 

(5) Los mms, Pl. 1.2, Bg. Gt., todos los mms. de Russ. y 
de Cont.. y la ed. Schf.; obtinuerit, las ed. Nbg. Hal. y las 
demás, Véase la Y . C. 1X. 90. 

(6) Los mma. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
ed. Nbg. Hal, Bk.; primum, las ed. Schf. Russ. y las 

emás. 


EQ A . an 
* » ». 1 
. B 


CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XXII 


5. El mismo Augusto á Perromo.— No consien- 
ten mis principios, que promováis contra vuestra 
madre acusación de falsedad ú otra capital. Pero 
esto no priva de provecho pecuniario. Porque si 
hay duda respecto à la fidelidad de la escritura por 
la que vuestra misma madre reivindica para si un 
fideicomiso, se puede inquirir la realidad de la 
verdad sin miedo á la acción criminal. 

Publicada & 3 de las Calendas de Septiembre, bajo 
el consulado de AcríicoLa y de CLEMENTINO. [230.] 


6. El Emperador Fiuipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, á CuLp10. — El que hubiere dicho qué son fal- 
sas unas tablas, y no lo hubiere sostenido, no pue- 
de aspirar á la última voluntad del difunto. 

Publicada á 15 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de FiLiPo, Augusto, y de Ticiano. [245.) 


Y. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, «Íu- 
gustos, VALERIANO, César, á HiéiioDORo. — Tú 
mismo indicas, que, cuando los adversarios pre- 
sentaron primeramente los instrumentos, tuviste 
como sospechosa su autenticidad, Así, pues, ha- 
biéndose hecho transacción, es difícil que el que 
rige la provincia te permita acusar como falso aquel 
al cual una vez prestaste asentimiento. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de Tusco y de Basso. (258. ] 


8. Los mismos Auqustos y Césares á MARINO, —Si 
sostienes que los codicilos falsos fueron hechos por 
aquellos contra quienes suplicas, no pueden evadir 
la acusación porque digan que no se sirven de ellos. 
Porque les aprovecha abstenerse del uso de un ins- 
trumento á los que no son acusados de ser ellos 
mismos los autores, y á quienes su solo uso los su- 
jetaría á responsabilidad. Mas los que habiendo he- 
cho mediante delito unos codicilos incurrieron en la 
severidad de la ley Coruelia, no pueden, rehusando 
las defensas de ella, evitar la acusación criminal. 

Publicada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de EmiLIANO y de Basso. [259.] 


9. Los Emperadores Carino y NUMERIANO, Au- 
gustos, á Messio. — Si hubieres probado ante el 
presidente de la provincia, que quedaste abintesta- 
to heredero del que había escrito codicilos, es lo 
ordinario, que puesto en posesión de la herencia 
pagues los fideicomisos, que fueron dejados en de- 
recho, si no hay designio de impugnar por falsos 
los codicilos. Pero si lo comenzado en la via cri- 
minal se paralizó por haber mediado indulgencia, 
tienes, sin embargo, la otra indagación, y puedes 
querellarte civilmente contra la autenticidad de 
la escritura. E 

Publicada á 3 de las Calendas de Abril, bajo el se- 
gundo consulado de CaniNo y el de NuMERIANO. (284.] 


v 
10. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á L&goiTiMO. — Puesto que promueves á 
la mujer de tu tío paterno acusación de parto su- 
puesto, pruébala habiendo formalizado la acusa- 
ción ante el gobernador de la provincia. 


(1) et CC., los demás. 

(8) eorum, el ms. Bg. ] 

(9) Carus, insertan los mms. Cas. Pl. 1., y la ed. Nbg.; en 
el ms. Cas. falta Numerianus. 

(10) iudicium, insertan Russ. y después los demás, coatra 
los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y todos los 
antiguos códices de Russardo. 

(11) indignationem, el ms. Gt. 

(18) potest, Hal. Russ., y después se halla quaeri en Hal, 











CÓDIGO. —LIBRO 1X: TÍTULO XXII 


PP. XI. Kal. Octob. DiocLETIANO Á, ll. et ARi- 
STOBULO Conss. [285.] 


11. lidem AA. (1) Isipono. — Si lis pecuniaria 
apud pedaneos iudices remissa est, etiam de fide 
instrumenti civiliter apud eos iuxta responsum viri 
prudentissimi Pauli requiretur. 


PP. X. (2) Kal. Iul. DiocLETiANO III. et Maximia- 
No AA. Conss. [287.] | 


12. lidem AA. et CC. Primo.—Querela falsi tem- 
poralibus praescriptionibus non excluditur (3), nisi 
viginti annorum exceptione, sicut cetera quoque 
fere crimina. 


S. VI. Id. lanuar. Viminacii, Caess. Conss. 
[294—302.] 


18. lidem AA. et CC. MaRco.— Qui veluti prae- 
sentem scripsisse res recepisse suas, quum absens 
esset, conscripsit (4), non )gnoranti quidquam au- 
fert, sed se criminis obligat periculo. 


PP. VI. Kal. lanuar. Sirmii,: AA. Conss. 
(299—304. ] 


14. lidem AA. et CC. GENTIANAE (5).— Eum, qui 
celavit vel amovit testamentum, committere cri- 
men falsi, publice notum est. 

S. 111. Kal. Ianuar. Sirmii, AA. Conss. [299 —304.] 


15. lidem AA. et CC. Ruro. — Si creditor collu- 
dens cum debitore suo tibi praedium venumdedit, 
falsum commisit, et tibi nihil officit (6), sed se ma- 
gis criminis accusationi fecit obnoxium. 


S. XIII. Kal. Febr. Caess. Conss. [300—305. ] 


18. lidem AA. et CC. ForTUNATO. — De fide te- 
stamenti querenti (7) duplex via litigandi tributa 
est. Quamvis itaque per Em accusatio- 
nem persequi non potes, disceptatione tamen pri- 
vata de eiusdem (8) fide queri non prohiberis, 
quum reus ita conventus, non tantum ab alio iuste, 
sed etiam ab eo, qui civiliter egit, solemniter accu- 
sari possit. 


S. VIII. Id. Febr. Sirmii, Caess. Conss. (9) 
[300— 305.] 


17. lidem AA. et CC. MensLao. — Sicut falsi 
testamenti vel codicillorum scriptura temporis in- 
tervallo firmari non potest, ita vera, quae iure sub- 
sistit, non evanescit. Si itaque de fide delicti (10) 
vel per accusationem vel per privatum iudicium 
quereris, rector provinciae tunc demum eos exhi- 





2y X., omitela er 
3) excludatur, el ms. Bg. 
(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal. Bk.; 
conseripserit, las demás e«. z 
(5 ermanae, Geminianae, algunos mma. 
(6€) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg.*Schf. Hal.; 
oftfecit, Russ. y los demás. 


D El ms. Cas., y Hal. Bk.; et CC., insertan los demás. 








463 


Publicada à 11 de las Calendas de Octubre, bajo 
el segundo consulado de DiocL&ciANo y el de ARis- 
TOBULO. [285.] 


11. Los mismos Augustos á lsipoRo.— Si el litigio 
pecuniario fué remitido à jueces pedáneos, también 
se investigará civilmente ante ellos sobre la auten- 
cidad del documento, conforme à la respuesta del 
sapientísimo Paulo. 

ublicada á 10 de las Calendas de Julio, bajo el 
tercer consulado de DiocLEciANo y el de MaxiMIA- 
NO, Augustos. [287.] 


12.- Los mismos Augustos y Césares à Primo. — 
La querella de falsedad no se repele con las pres- 
cripciones de tiempo, sino con la excepción de 
veinte años, como también casi todas las acciones 
criminales. 2 

Sancionada en Viminacio á 6 de los Idus de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Césares. (294—302.] 


18. Los mismos Augustos Ü Césares á Marco. — 
El que consignó que uno había escrito que recibió 
sus cosas, como si estuviera presente, estando au- 
sente, no le priva de cosa alguna al que lo ignora, 
sino que se obliga á la responsabilidad del crimen. 
Publicada en Sirmio à 6 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [299 —304.] 


14: Los mismos Augustos y Césares 4 GENCIANA. 
—Es públicamente sabido, que el que ocultó ó subs- 
io un testamento, comete el crimen de falsedad. 

ancionada en Sirmio á 3 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [209 —304.] 


15. Los mismos Augustos y Césares dà RurFo. — 
Si en connivencia el acreedor con su deudor te 
vendió un predio, cometió una falsedad, y en nada 
te perjudica, sinó que más bien se hizo reo para la 
acusación del crimen. 

Sancionada á 13 de las Calendas de Febrero, bajo 
el;consulado de los Césares. [300 — 305.] 


16. Los mismos Augustos y Césares á FORTUNATO. 
— Doble vía se le concedió para litigar al que se 
querella contra la autencidad de un testamento. Y 
así, undue no puedes formalizar por medio de pro- 
curador la acusación, no se te prohibe, sin embar- 
go, que en juicio deae te querelles contra la 
autencidad de aquél, porque citado así el reo pue- 
de ser acusado solemnemente, no sólo por otro 
con justicia, sino también por el que ejercitó civil- 
mente la acción. 

Sancionada en Sirmio á 8 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [300—305.] 


17. Los mismos Augustos y Césares à MENELAO.— 
Asi como la escritura de un testamento falso ó de 
codicilos no se puede convalidar por el transcurso 
de tiempo, así tampoco se invalida la verdadera, 
que subsiste con arreglo á derecho. Y asi, si te que- 
rellares por la efectividad de un delito, ya median- 


———— e 


(7) quereuti, omitela Hal.: querendi, el ms. Pl. 1. 
(8) eius, nuestros mms. y la ed. Nbg. 
(9) PP. Non. Mali. Aemil. et Basso Coss., /tuss. y otros 
editores en las notas. . 
(10) lecti, el ms. Bg. y un códice de Cuyacio, cuya lectura 
acaso sea la verdadera; deleti testamenti, el ma. Gt. 


464  . 


beri, de quibus interrogatio fieri potest, si prius (1) 
ceteris indiciis fuerit commotus. 


S. III. Id. Febr. Sirmii, Caess. Conss. [300 - 305.] 


18. lidem AA. et CC, Maximo. — Ex initio falsi 
commissi iusta possessio non paratur. Unde contra 
eos, quos de dominio fundi tecum contendere pro- 
ponis, accusationem instituere potest. 


5. III. Non. Mart. Caess. Conss. [300—309.] 


19. /idem AA. et CC. CosMiAE.— Etsi ad te nego- 
lium pertinuil, etiam atque etiain tecum deliberare 
debueras, ne improbam inetitueres accusationem, 
hoc instrumentum, in quo subscripseras, falsum 
arguere contendens. At (2) quum mulieribus in 
aliena causa falsi non sit concessum accusare, tu 
autem haec eadem praedia te prius alii donasse, 
proponas, fieri tibi facultatem accusandi contra 
iuris postulas formam. 


S. VIII. Id. Márt. Caess. Conss. [300—3095.] 


20. lidem AA. et CC. Rurino.— Nec exemplum 
precum editionis aliter per errorem scriptum, 
quum non nisi dolo malo (3) falsum conrmittentes 
crimini subiugentur (4), cognitionem dati iudicis 
moratur. 

Subser. XI. Kal. Novemb. Dorostoli, Caess. 
Conss. [300 —5305. ] 


21. Imp. CossrANTINUS A. Mechicio (5) HiLa- 
RIANO, Correctorí Lucantac el Britttorum (6). — Si 
quis decurio testamentum vel codicillos aut ali- 
quam deficientis scripserit voluntatatem, vel con- 
scribendis publicis privatisque instrumentis prae- 
buerit officium, si falsi quaestio moveatur, decurio- 
natus honore seposito, quaestioni, si ita poposcerit 
causa, subdatur. Sed non statim desinit esse decu- 
rio, qui in huiusmodi facto fuerit deprehensus (7). 
Quantum enim ad municipales pertinet necessita- 
tes, decurio permanet; quantum ad rem gestam et 
veritatem reserandam (5) uti decurionatus hono- 
re non poterit. 


8 |. - Nec vero is, qui ante fuerit tabellio, ad 
eludendam (() quaestionem super his, quae ante 
conscripsit (10), factus decurio defendi hac poterit 
dignitate, quoniam scripturae veritas, si res popo- 
scerit, per ipsum debet probari auctorem. 


Dat, III. Kal, Febr. (11) Sabino et Rurino Conss. 
[316.] 


(1) de, insertan los mms. Pl. 1. 2., todos los cód. de Russ., 
y Las ed. Nbg. Schf. 

(2) ue, los mma, Pl, 1, Bg. 

(3) malo, omitenla los mms. Bg. Gt., y las ed. Nbg. 
Hal. Husa, 

(4 subiunguntur, el ms. Bg.; sublungentur, el ms, Pl. 1. 

(5) Mechilio, omitenta los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y 
Hal.; este nombre fué tomado del C. Theod. 

(6) Cont., y el C. Theod; Britlorum, el ms. Cas.: Brithio- 
rom, los mma. Vat. Pl. 1.; Broltiorum, el ms. Bg.; Bruttio- 
rum, B.; Brutiorum, Hal. y los demas. 


hecho semejante hubiere sido descubierto. idet 





CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XXII 


te acusación, ya en juicio privado, el gobernador 
de la provincia mandará que sean exhibidos aque- 
llos respecto á los cuales puede hacerse la interro- 
gación, solamente si antes hubiere sido movido á 
ello por los demás indicios. 

Sancionada en Sirmio á 3 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el consulado de los Césares. [300 —305.] 


18. Los mismos Augustos y Césares à Máximo. — 
No se adquiere la justa posesión cor el comienzo 
de un hecho falso. Pur lo cual, puedes entablar 
acusación contra aquellos que dices contienden 
contigo por el dominio de un fundo. 

Sancionada á 3 de las Nonas de Marzo, bajo el 
consulado de los Césares. [300—305.] 


19. Los mismos Augustos y Césares á Cosuia. — 
Aunque el negocio te perteneció, debías haber de. 
liberado contigo repetidas veces, para no entablar 
una acusación sin probidad, empefiándote en acu- 
sar de falso el instrumento que habías subscrito. 
Mas como no está concedido á las mujeres que acu- 
sen de falsedad en causa ajena, y expones que es- 
tos mismos predios los habías donado antes á otro, 

retendes contra el tenor del derecho que se te dé 
acultad para acusar. 

Sancionada à 8 de los Idus de Marzo, bajo el con- 
sulado de los Césares. [300—305.] 


20. Los mismos Augustos y Césares á RuriNo. — 
La copia de la presentación de las süplicas escrita 
de distinto modo por error, no demora el conoci- 
miento del juez nombrado, porque no están some- 
tidos á la acción criminal sino los que con dolo 
malo cometen falsedad. 

Subscrita en Dorostolo á 11 ra Calendas de No- 
viembre, bajo el consulado de los Césares. [300 —305.] 


21. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à Mz- 
quiLio HiLARIANO, Corregidor de la Lucania. y de los 
Abruzos. — Si algún decurión hubiere escrito un 
testamento, ó codicilos, ó alguna voluntad de uno 
que fallezca, ó hubiere prestado servicio para es- 
cribir instrumentos públicos y privados, sea some- 
tido, si se promoviera la cuestión de falsedad, á la 
cuestión de tormento, si así lo requiriere la causa, 
prescindiéndose del honor del decurionato. Mas no 
deja de ser inmediatamente decurión' el que en un 


en cuanto se refiere à las necesidades municipales 
continüa siendo decurión; pero en cuanto al des- 
cubrimiento de lo que se hizo y de la verdad, no 
podrá valersc del honor del decurionato. 

8 1.—Mas el que antes hubiere sido notario, be- 
cho decurión, no podrà defenderse con esta digni- 
dad para eludir la cuestión de tormento respecto à 
los documentos que antes escribió, porque, si el 
caso lo exigiere, la verdad de la escritura se debe 
probar por medio de su mismo autor. 

Dada á 3 de las Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de SaBiNo y de Rurixo. [316.] 


(7) deprehensus, omíterila los mms. Pl, 1. 2. Bg. GL, y las 
ed. nop Schf. Hal.; parece que esta palabra procede dei 
^. Theod. * 


(8) reservandam. erradamente los mma. Pl. 1, By: - 
(9) deludendam, los mms. PL 1.2. Bg. y las ed. Ng. Sch. 
(10) Losmms.Pl.1. 2., las ed. Nig. Hal. Ble., y el C. 
scripslt, el ms. Bg.; scripserit, las demás. ed. | 
(11) Acc. Kal. Aug., insertan Russ, Cont. 62. Bl, según € 
C. Theod. 


god. 


(o MEME 








A - 
wt. 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XXII 


22. Idem A. ad Maximum P. U.,- Ubi falsi exa- 
men inciderit, tunc acerrima fiat indago argumen- 
tis, testibus, scripturarum collatione aliisque ve- 
stigiis veritatis. Nec accusatori tantum quaestio 
incumbat, nec probationis ei tota necessitas indi- 
catur (1), sed inter utramque personam sit iudex 
medius, nec ulla interlocutione divulget (2), quae 
sentiat, sed tanquam ad imitationem relationis, 
quae solum audiendi mándat officium, praebeat 
notionem, postrema sententia, quid sibi liqueat, 
proditurus. Ultimum autem finem strepitus crimi- 
nalis compendioso spatio (3) limitamus, quem liti- 
gantem disceptantemque (4) fas non sit excede- 
re, cuius exordium nascetur auspicio testatae (5) 
actionis (0) apud iudicem competentem (7); capi- 
tali post probationem supplicio, si id exigat magni- 
tudo commissi, vel deportatione el, qui falsum com- 
miserit, imminente. 


PP. VIII. Kal. April. in foro Traiani, CoNsTAN- 
TINO À. VI. et CousrANTINO C. (8) Conss. (320.] 


28. Imppp. VALENS, GRATIANUS Cl VALENTINIANUS 
AAA. ad MaxiuiNUM (9) P. P. — Damus licentiam 
litigantibus, si apud iudicem proferatur scriptura, 
de qua oritur aliqua disputatio, profitendi (10), 
utrum de falso criminaliter statuat, qui dubitet de 
instrumenti fide, experiri, an civiliter. Quodsi ex- 
petens vindictam falsi crimen intenderit, tunc, 
quaestione civili per sententiam (11) terminata, cri- 
minis fiat indago, ut, si quis tabulas testamenti, 
chirographa testationesque (12), nec non et ratio- 
nes privatas vel publicas, pacta, et epistolas vel 
ultimas voluntates, donationes venditionesve (13), 
vel si quid prolatum aliud (14) instituere (15) cona- 
bitur, habeat accusandi facultatem. Civilis autem 
inquisitionis inter utrasque partes confligentium 
lenior (16) examinatio procedat, quum iudex, qui 
praeerit quaestioni, intentiones actoris falsas et 
conficta (17) crimina reorum ex legibus poenis 
competentibus possit ulcisci. 


s 


PP. XVI. Kal. Mai. Romae, VALENTE V. et Va- 
LENTINIANO AA. Congs. [376.) 


24. Imppp. V ALENTINIANUS, THEODOSIUS Cl ÁRCA- 
pus AAA. PRocuto P. U.—Praebemus licentiam, 
ut (18) civiliter sive criminaliter, ut actor elegerit, 
super prolatis codicillis vel aliis instrumentis re- 
quiratur, et (19) incumbat probatio fidei instru- 
menti ei primitus, qui scripturam obtulerit, deinde 





(1) inducatur, los mms. Pl. 2. Gt. 

(2) diludicet, los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal ; 
difudicet id est divulget, la ed. Sch Ya 

(8) anni spatio, el C. Theod. 

(4) disceptantemque, omítenia los mms. Pl. 2. Bg., y Hal. 

e Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y el C. Theod.; contestatae, 


e . 

(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Nbg. Hal., y el C. 
Theod.; accusationis, las demás ed. 

7) cuius exordium testatae El competentem iudicem 
actionis nascetur auspicium, el C. Theod. 

(8 Hal. Bk., aprobándolo Jac. eee le en Chronol. C. 
Th. p. XVIII.; A. VII. et Constantio C., Russ. y los demás, y 
el C. Theod. ] 

(9) ELC. Theod., y Bk.; Maximum, los demás. 

(10 :profitendi, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las 
sd. Nbg. Schf. 


Tomo Y —09 


465 


22. El mismo Augusto á Máximo, Prefecto de la 
Ciudad. — Cuando ocurriere el examen de una fal- 
sedad, hágase una indagación escrupulosisima con 
argumentos, testigos, comparación de escrituras 
y con otros vestigios de la verdad. Y no le incum- 

a solamente al acusador la cuestión, nise le im- 
ponga toda la necesidad de la prueba, sino que sea 
el juez persona intermedia entre una y otra, y no 
divulgue con alguna providencia interlocutoria lo 
que sienta, sino que preste su conocimiento á la 
manera que en la relación, que encomienda el solo 
oficio de oir, para manifestar en su definitiva sen- 
tencia lo que para él sea evidente. Mas limitamos 
el término definitivo de la contienda criminal à un 
breve espacio, que al litigante y al juzgador no les 
sea lícito exceder, y cuyo comienzo arrancará des- 
de el momento de haberse presentado la acción 
ante el juez competente; amenazando después de 
la prueba la pena capital, si tal la exigiera la mag- 
nitud del delito, 6 la deportación, al que hubiere 
cometido la falsedad. 

Publicada en el Foro de Trajano á 8 de las Ca- 
lendas de Abril, bajo el sexto consulado de Cons- 
TANTINO, Augusto, y el de CONSTANTINO, César. [320.] 


28. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 
LBNTiN1ANO, Áugustos, á MAxiuiNo, Prefecto del Pre- 
torio. — Si ante el juez se presentase una escritura 
respecto á la cual surge alguna disputa, damos li- 
cencia á los litigantes para que declare el que du- 
de de la autencidad del instrumento, si determina 
ejercitar, criminal ó civilmeute, la acción de fal- 
sedad. Mas si el que buscare la vindicta intentare 
la acción criminal de falsedad, en este caso, termi- 
nada por sentencia la cuestión civil, hágase la in- 
dagación del crimen, & fin de que, si algunq inten- 
tare impugnar las tablas de un testamento, quiró- 
grafos y atestados, como también cuentas privadas 
ó públicas, pactos, y cartas Ó últimas voluntades, 
donaciones ó ventas, ó alguna otra cosa presenta- 
da, tenga facultar para acusar. Pero hágase más 
ligero entre ambas partes contendientes el examen 
de la investigación civil, puesto que el juez, que pre- 
sidiere en el examen de la cuestión, puede casti- 
gar con las penas que por las leyes competen las 
afirmaciones falsas del actor, y los crímenes come- 
tidos por los reos. 

Publicada en Roma á 16 de las Calendas de Mayo, 
bajo el quinto consulado de VALENTE y el de Va- 
LENTINIANO, Áugustos. [376.] 


24. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARcADIO, Augustos, & PrócuLo, Prefectc de la Ciu- 
dad. — Damos licencia para que se investigue civil 
ó criminalmente, según el actor hubiere elegido, 
respecto á codicilos ó á otros instrumentos presen- 
(ados, é incumba la prueba de la autenticidad del 


(11) sententia, omitiendo per, el ma. Pl. 1. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. ., las ed. Nbg. Schf., y el C. 
Theod.; attestationesque, Hal. yy los demás. 

Be js omítela el C. Theod.; que, los mms. Bg. Gt., y la 
ea. 


(14)  ulsum, inserta el ms. Bg. 

(15) insimulare, ei C. Theod., y Bk. cuya lectura es prefe- 
rible, aunque no se la en los mms. del Cód. de Justiniano. 

(16) ds mms. Pl, 1. ?. Bg. Gt., y Hal. Bk.; levior, las de- 


más ed. 

(17) convicta, los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Nbg. Schf. Cont. 
62.; convicta, el ma. Y: 

(18) Los mms. Pl 1.2. Bg. Gt., y el C. Theod.; sive, inser- 
tan las ed. 

19) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf., y el C. 
Theod.; et, omitenla Hal. y los demás. El texto concuerda 
con las Bas. 





466 


ei, qui stricta (1) instantia falsum arguere pa- 
ratus sit. 


Dat. Mediolani (2), X. Kal. Februar. Timasio 
et. Promoro Conss. [289.] 


TIT. XXII 


DE HIS, QUI SIBI ADSCRIBUNT IN TESTAMENTO  - 


1. [2.] Imp. Axroninus A. (3) VaLLATI0 (4).— 
Quamquam ita interpretentur (5) iurisperiti, ut 
contra legem Corneliam videatur se scribere here- 
dem filius emancipatus patre dictante, tamen si, 
quum (6) testamentum non esset scriptum, iustus 
successor futurus esset accepta bonorum posses- 
sione filius patri, perinde habebitur, atque si sua 
manu pater tuus te heredem .scripsisset (7), fun- 
ctus dulci officio. 


aor Non. Septemb. duobus (8) Aspris Conss. (9) 
(212.] 


2. [1.] Jdem A. (10) Arricio (11). — Si testator 
codicillis, quos scripsisti, legatum quoque seu fidei- 
commissum reliquisse tibi sua manu adscripsit, 
non videris in poenam (12) senatusconsulti incidis- 
se, Quodsi testamentum dictasse codicillis signifi- 
cavit, legato quidem vel fideicommisso abstinere 
debes, poena vero falsi tibi principali beneficio re- 
mittitur. 


PP. Id. Decemb. AxwToNiNO A. IV. et BaLbino 
Conss. (13) [213.] 


3. Imp. ALExANDER A. ManriaLi, — Senatuscon-' 
sulto et edicto divi Claudii prohibitum est, eos qui 
ad scribenda testamenta adhibentur, quamvis di- 
ctante testatore, aliquod emolumentum ipsis futu- 
rum scribere, Et poena legis Corneliae facienti 
irrogata est, cuius veniam deprecantibus ob igno- 
rantiam, et profitentibus a relicto discedere, am- 
plissimus ordo vel divi principes veniam raro (14) 

ederunt, 


PP. XVII. Kal. April. Maximo Il. et AELiANO 
Conss. [223.] 


4. ldem A. CRESCENTI. — Quae in testamento 
uxoris maritus sua ntfanu legata sibi adscripserit, 
pro non seriptis habentur, et legis Corneliae poena, 
si venia impetrata non est, locum habet. 


PP. Ill. Non. Februar. Fusco II. et DExTRO 
Conss. [225.] 


b. Idem A. GaLLicano (15), militi, — Quod (16) 


(4) instrueta, Hal.; structa, Dirlesen (.A bhandl. IH. p. 487.) 

(28) Se ha erpresado el lugar según el C. Theod. 

(3) Id. aa [sua], los mms, Cas. Vat, Pl, 2. Bg.; Id. a., el 
ms. PL. l., en el que esta ley es la segunda de este titulo. Im. 
Alex. A., la ed. Abg. | 

(4) EL ms. Cas., y lal.; Ballatio, Baldátio, los demás 
mmoa,.; Valatio, Russ. y los demas. 

(5) Los mms, Pl, 1.2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf. Hal.; 
interpretantur, las demás ed. 

t6) cum si, el ma. Gt.; cum etsi, el ms. Pl 2. 

(7) inscripsisset, los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y la ed. Nbg. 

(8) et, insertan Jal y los demas encepto Bl. 

(9) Esta indicación de la fecha quizá debe p ub á la 
siguiente constitución, que es la primera según el verdadero 
orden, 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XXIII 


instrumento primeramente al que hubiere presen- 
tado la escritura, y después al que con su precisa 
instancia estuviera dispuesto á tacharlo de falso. 
Dada en Milán á 10 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de Timasto y de PromoTo, [38%.] 


TÍTULO XXIII 


DE LOS QUE ELLOS MISMOS SE ESCRIBEN EN UN 
TESTAMENTO 


1. [2.] El Emperador AwrowiNo, Augusto, à Va- 
LACIO. — Aunque los jurisconsultos interpretan de 
modo, que se considera que con infracción de la ley 
Cornelia se instituye el hijo emancipado heredero en 
el testamento que le dicta su padre, sin embargo, 
si, no habiéndose hecho testamento, el hijo hubiese 
de ser legitimo sucesor habiendo aceptado la po- 
sesión de los bienes, el caso será considerado igual 
que si tu padre te hubiese instituido por su propia 
mano heredero, habiendo cumplido un grato:deber. 

Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el con- 
sulado de los dos Asrnos. [212.] 


2. [1.] El mismo Augusto 4 Arricio. — Si el tes- 
tador añadió de su propia mano en los codicilos, 
que escribiste, que te dejaba también un legado ó 
un fideicomiso, no se considera que incurriste en 

_la pena del senadoconsulto. Pero si significó en los 
codicilos que dictó el testamento, debes ciertamen- 
te abstenerte del legado ó del fideicomiso, pero se 
te remite por beneficio del principe la pena de 
la falsedad. 

Publicada los Idus de Diciembre, bajo el cuarto con- 
sulado de ANTONINO, Augusto, y el de Bar.giNo. [213.] 


38. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Man- 
CIAL. —Se prohibió por un senadoconsulto y por 
un edicto del divino Claudio, que los que son liaina- 
dos para escribir los testamentos escriban algún 
emolumento que haya de ser para ellos, aunque el 
testador lo dicte. Y se impuso al que esto hacia la 
pena de la ley Cornelia, de la que rara vez conce- 
dieron dispensa el orden senatorial ó los divinos 
príncipes á los que la suplicaban por razón de ig- 
norancia, y declaraban que se abstenian de lo que 
se les dejó. | 

Publicada á 17 de las Calendas de Abril, bajo el 
segundo consulado de Máxixo, y el de ELiano. [223.] 


4. El mismo Augusto ( CRgscENTE. — Los lega- 
dos que de su propia mano hubiere escrito para si 
el marido en el testamento de su mujer, son con- 
siderados como no escritos, y, si no se ha impetra- 
do vénia, tiene lugar la pena de la ley Cornelia, 

Publicada á 3 de las Nonas de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de Fusco y el de Dexrtro. [225.] 


B. El mismo Augusto à GaLicano, militar. — Lo 


——— 


(10) Imp. Ant. A., los mms. Cas, Vat. Pl. I. 2, Bg., y la 
ed. Nbg. E 
(11) Antio, el ms. Vat. 

(12) poenas, el ms. Gt., y Hal. Russ. 
(13) Esta indicación de la fecha parece que debe referirse 
á la constitución anterior, que debe ser la segunda 

(14) raro, que falta en los mms. Pl. T 2. Hg., en todos los 
de Russardo y en las ed. Sch. Hal., se halla confrmada en 
Schol. Bas.; despues de discedere se halla raro en el ma Dg. 

(15) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1, Bg.; Gallieno, Hal. y los 


demás. 
(16) Militi qui, car, l. gl, 


- 9n] 





CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO XXIV 


adhibitus ad testamentum commilitonis scriben- 


dum, iussu eius servum tibi adscripsisti, pro non 
scripto habetur, et ideo id legatum petere non po- 
tes. Sed secutus tenorem (1) indulgentiae meae 
poenam legis Corneliae tibi remitto (2), in quam 
credo te magis errore, quam malitia incidisse. 


PP. XVII. Kal. Iul. Fusco II. et Dexrro Conss. 
[225.] : 


6. Impp. DiocrETiANUS € MAxiMIANUS AA. (3) 
Aurinio. — Si libertatem tibi manu tua, imperante 
domino, adscripsisti, quum proponas, dominum 
non subscripsisse nec (4) suis literis tuam liberta- 
tem expressim agnovisse, ad impetrandam liber- 
tatem senatusconsulti auctoritas tibi obest. Poena 
tamen falsi tibi remittitur, quoniam non potueras 
contra domini voluntatem venire. 


ME VI. Id. Decemb. ipsis IV. et III. AA. Conss. 


TIT. XXIV : 
DE FALSA MONETA 


1. Zmp. CONSTANTINUS Á. ad lANUARIUM (5). — 
Quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam 
clandestinis sceleribus exercent, cuncti cogno- 
scant, necessitatem sibi incumbere huiusmodi ho- 
mines inquirendi, ut investigati tradantur iudi- 
ci (6), facti conscios per tormenta illico prodituri, 
ac sic dignis suppliciis addicendi (7). 


8 1.—Accusatoribus etiam eorum immunitatem 
permittimus (8), cuius modus, quoniam dispar pa- 
trimonium (9) est, a nobis per singulos statuitur (10). 


8 2.—Si quis autem militum huiusmodi perso- 
nam susceptam (11) de custodia exire fecerit, capite 
puniatur. d ei 

8 3.—A ppellandi etiam privato licentia denege- 
tur; si vero miles aut promotus in gradum (12) 
huiusmodi crimen incurrerit, super eius nomine 
et gradu ad competentes iudices (13) referatur (14). 


$ 4.—Domus vero vel fundus, in quo haec per- 
petrata sunt, si dominus in proximo constitutus 
sit, cuius incuria vel negligentia punienda est, etsi 
ignoret, fisco vindicetur, nisi dominus, ante igno- 
rans, ut primum repererit, scelus prodiderit per- 
petratum; tunc enim possessio vel domus ipsius 
roscriptionis iniuriae minime subiacebit. Sin vero 
ongissime ab ea domo vel possessione abfuerit, 
nullum sustineat detrimentum; actore videlicet 
fundi, vel servis, vel incolis, vel colonis, qui (15) 


- 





(1) Los mms. Pl. f. 2. Bg., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio 
en las notas del Cód. (T. X. p. 727. ed. Neap.;; secuto tenorem, 
Russ. Cont. Char. Pac. Ble.; secuto tenore, las ed. Nbg. Sp.; 
pero axolovdísas vá duviuzt, Schol. Bas. . 

(2 Hal., y Cuyacio en la nota del Cód, (véase la nota an- 
terior); poena — remittitur (remittetur, la ed. Nbg.], nuestros 
mms., y las demás ed.; pero to. xavX nóZ« en Schol. Bas. se 
halla: 14» Ttuepixv—c rjz0pà . 

(3), mms. Cas. Vat. Pl. 1., y Bk.; et CC., insertan los 


más. 

(4) El ms. Gt., muchos y los mejores códices de Russardo, 
y Cuyacio; et nec, el ms. Bg.; et, los mms. Pl. 1 2., y las ed. 

(5) Iarvanum, el ms. Cas.: Ianuarinum, el C. Theod. ed. 
Haene!.; P. P., anade el ms. Cas. 

(6) iudiciis, el C. Theod. 





, 





461 


que, llamado para escribir el testamento de un ca- 
marada, escribiste, adjudicándote por su mandato 
un esclavo, se tiene por no escrito, y, por lo tanto, 
no puedes pedir este legado. Pero siguiendo el dic- 
tado de mi indulgencia te remito la pena de la ley 
Cornelia, en que creo que incurriste más bien por 
error que por malicia. 

Publicada à 17 de las Calendas de Julio, bajo el se- 
gundo consulado de Fusco y el de DzxTRo. [225.] 


6. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
ON á Auripio. — Si de tu propia mano es- 
cribiste para tí la libertad por mandato de tu señor, 
como expones que tu señor no firmó, y que no re- 
conoció expresamente en sus cartas tu libertad, te 
obsta para impetrar la libertad la autoridad del se- 
nadoconsulto. Pero se te remite la pena de la fal- 
sedad, porque no habías podido ir contra la volun- 
tad de tu señor. 

Publicada á 6 de los Idus de Diciembre, bajo el 
cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus- 


tos. [290.] 


TÍTULO XXIV 
DE LA MONEDA FALSA 


1. El Emperador CoNsTANTINO, Augusto, á JANUA- 
RIO. — Por cuanto algunos monederos se dedican á 
la moneda falsa cometiendo crímenes clandestinos, 
sepan todos, que les incumbe la necesidad de bus- 
car á tales hombres, para que hallados sean en- 
tregados al juez, á fin de que inmediatamente des- 
cubran mediante tormentos á los cómplices del 
hecho, y sean de este modo sometidos á los con- 
dignos suplicios. ; 

$ 1.— También les concedemos à sus acusadores 
la inmunidad, cuyo modo, puesto que es diferente 
el patrimonio de aquellos, se establece por nosotros 
para cada uno. 

8 2.—Mas si algün militar hubiere hecho salir 
de la prisión á una de tales personas aprisionada, 
sea castigado à muerte. 

8 3.—Deniéguesele también & un particular la 
licencia para apelar; mas si un militar ó el promo- 
vido à un grado hubiere incurrido en semejante 
crimen, dése cuenta de su nombre y grado á los 
jueces competentes. 

$ 4.—Pero la casa ó el fundo, en que esto se per- 
petró, si en sus cercanías se hallara residiendo el 
dueño, cuya incuria ó negligencia debe ser casti- 

ada, aunque lo ignore, sea reivindicada para el 

sco, á no ser que el dueño, que antes lo ignoraba, 
hubiere delatado el crimen perpetrado, tan pronto 
como lo hubiere descubierto; porque en este caso 
su posesión ó casa no quedará en manera alguna 
sujeta al perjuicio de la confiscación. Mas si estu- 
viere muy lejos de aquella casa ó posesión, no su- 


(7) adiciendi, los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; 
adiiciendi, O ; " THOME 
8) promittimus, el ms. Bg., aprobá a Jac. Godofr. 
en la ley 2. Th. C. 1X. 21. * ' dl h 
(9) patrimonium, omítela Hal.; census, el C. Theod. 
(10) statuetur, el C. Theod., y Bk. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt. Rg., las ed. Nbg. Schf. Hal. 


Russ. Bh., y el C. Theod.; suspectam, Cont. y los demás. 

(12) in gradum, omitelas el C. Theod.; in gradu, ei ms. 
Pl. 2., y las ed. Nog: Schf. 

(15) ad nos, el C. Theod 

(14) deferatur, los mma. Pl. 1. Bg. 

15) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., las ed. . Hal., y el C. 

: eod.; ad, insertan el ms. Pl. $., y las ed. Schf. Russ. y las 

emás. 


468 


hoc ministerium praebuerunt (1), cum eo, qui 
fecit, m licio capitali plectendis. Viduas autem 
ac pupillos speciali dignos indulgentia credidi- 
mus (2), ut viduae nec in proximo constitutae 
domo sua vel possessione careant, si nulla apud 
ipsas tam gravis conscientiae noxa resideat, impu- 
beres (3) vero, etiamsi conscii fuerint, nullum 
sustineant detrimentum, quia aetas eorum, quid 
videat, ignorat. Tutores tamen eorum, 81 in proxi- 
mo sint (4), quoniam ignorare eos, quid in re (5) 
pus eritur, non oportet, haec poena exspecta- 
it, ut de (6) rebus eorum, si idonei fuerint, tan- 
tum fisco inferatur, quantum a pupillo fuerat infe- 
rendum (7). 


Dat. XII. (8) Kal. Decemb. Romae (9), CatsPo 
II. et CONSTANTINO Il. (10) CC. Conss. [321.] 


2. Idem A. ad TertuLium (11), Proconsulem 
Africae (12). — Si quis nummum (13) falsa fusio- 
ne (14) formaverit, universas eius facultates fisco 
nostro (15) praecipimus addici; in monetis etenim 
tantummodo nostris cudendae pecuniae studium 
frequentari volumus. Cuius obnoxii maiestatis eri- 
men committunt, et, praemio accusatoribus propo- 
sito, quicunque solidorum adulter poterit reperiri, 
vel a quoquam (16) fuerit (17) publicatus, illico, 
omni dilatione summota, flammarum exustionibus 
mancipetur. 


Dat. prid. (18) Non. lul. Mediolani, CONSTANTINO 
A. VIL. et Consrantio (19) C. (20) Conss. [326.] 


8. Imppp. VALENTIMANUS, TuEoposius el ÁRCA- 
pus (21) AAA. Rurino P, P.—Si quis super cuden- 
do aere vel rescripto aliquo vel etiam adnolatione 
nostra sibi arripuerit (22) facultatem, non solum 
fructum propriae petitionis amittat, verum eliam 
poenam, quam meretur, excipiat. ) 


Dat. IV, Id. Iul. Constantinop. Tugoposio A. III. 
et ABUNDANTIO Conss. (23) [393, 


TIT, XXV 
DE MUTATIONE NOMINIS 
1. Impp. DiocrgriaNus eí Maximianus AA. et CC. 


lutiano. — Sicut in (24) initio nominis, cognominis, 
praenominis recognoscendi singulos impositio libe- 





(1) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las ed, Nbg. Schf, Hal. 
Russ.; praebuerint, Cont. y los demás, 
(2) El ms, Pl.1., Hal., y el C. Theod.; eredimua, los demás. 
(3) pest el C. Theod. | 
(4) Los mma. Pl. 1. 2, Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal,, y el C. 
Theod.; fuerint, las ed. Schf. Russ. y laa demás. 
(5) Los mms. Pl, 1.2, Bg., la ed. Schf., y el C. Theod.; 1n 
rem, el ma. Gt.; in rebus, las ed. Nbg. Hal. y las demás, 
(6) ex, el C. Theod, 
(7) qanm pupillo fuerat auferendum, el C. Theod, 
(8) XV., Hal. 
(8) Constantinop., Hal, 
(1) III—III por II —IT, Hal., de suerte que la constitu- 
ción correaponderia al ario 324. 
(11) Tertullianum, los mms. Cas. Vat. Bg., y Hal.; Ter- 
tulianum, el ma. Pl, 1, 
(2) El C. Theod., y Bk.; P. P., omitiendo Africae, los 
mma. Cas. Vat. PL 1. Bg., y las ed, Nbg. Hal.; P. U. [Prae- 
fectum urbis] Africae, Fuss. y los demás. 


CÓDIGO.—LIBRO JX: TÍTULO XXV 


fra ningún quebranto; debiendo ser condenados á 
la pena capital, por supuesto, el administrador del 
fundo, ó los esclavos, ó los habitantes, ó los colo- 
nos que prestaron este servicio, juntamente con el 
que cometió el delito. Mas hemos creido dignos de 
especial indulgencia á las viudas y á los pupilos, 
de suerte que las viudas, ni aun hallándose resi- 
diendo en Los cercanías, se vean privadas de su casa 
ó de su posesión, sien ellas no hubiera ninguna 
responsabilidad de tan grave complicidad, y los 
impúberos, aunque fueren sabedores, no sufran 
ningún detrimento, porque su edad ignora lo que ve, 
Mas á sus tutores, si se hallasen cerca, como quie- 
ra que no deben ignorar lo que se hace en bienes 
de su pupilo, les corresponderá esta pena, de suer- 
te que, si fueren solventes, se pague de sus propios 
bienes al fisco tanto cuanto habría debido pagarse 
por el pupilo, 

Dada en Roma à 12 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el segundo consulado de Crispo y el se- 
gundo de CoxsTANTINO, Césares. [321.] 


2. El mismo Augusto à TertuLo, Proconsul de 
Africa. —Si alguno hubiere hecho moneda con fal- 
sa aleación, mandamos que todos sus bienes sean 
adjudicados á nuestro fisco; porque solamente para 
nuestra moneda queremos que se ejercite el arte 
de acuñar dinero. Y los culpables de esto cometen 
crimen de lesa majestad, y, quedando establecido 
un premio para los acusadores, cualquier falsifica- 
dor de sueldos que pudiere ser hallado, ó que por 
cualquiera hubiere sido denunciado, sea entregado 
inmediatamente, evitada toda dilación, al fuego 
de las llamas. 

Dade en Milán à 1 de las Nonas de Julio, bajo el 
séptimo consulado de CoxsrANTINO, Augusto, y el 
de CoNsTANcIo, César. [326.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, T&oposio 1 
Arcabio, Augustos, à Rurino, Prefecto del Pretorio. 
—Si alguno se hubiere atribuido por algún rescrip- 
to ó aun por decreto marginal nuestro facultad para 
acuñar moneda, no solamente pierda el fruto de 
su propia petición, sino que sufra también la pena 
que merece. : 

Dada en Constantinopla, á 4 de los Idus de Julio, 
bajo el tercer consulado de TEoposio, Augusto, y 
el de Añuxpancio. [393,] 


TÍTULO XXV 
DEL CAMBIO DE APELLIDO 


1. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, & JULIAN.— Así como en un 
principio es libre para los particulares la imposi- 


(13) nummum [numum], los mms. Pl, 2. Bg. Gt., Hal., y el 
C. Theorl.; nummos, el ma, PL do y las demas ed, 

(14) effusione, los mms. Pl. 1. 7. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbq. Schf. Hal. 

(15) nostro, omitela el C. Theod. 

(16) Los mma. Pl. 2. Gt., y el C. Theod ; quodam, el ms. 
Bg.; quocunque, el ma. Pl, 1., y las ed. 

2 fuerit, omitenta las ed. Nhg. Hal. 

(18) D. II., Hal. 

(19) Constantino, Hal. Cont. 56. 71. 76. Char. Pac. 

(200 1V., ariaden Hal. Cont. 66. 71. 76, Char. Pac. Sp. 

(21) Theodosius, Arcadius et Honorius, Bl., contra todos 
nuestros códices y el C. Theod. 

-(23) eripuerit, el ma. Pl, 2, 

(33) La indicación de la fecha ¡Jada en Hal. 

(34) In, omitenla los mms. Pl. f, Bg., y las ed. Nbg. Hal. 


> 














CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XXVII 


ra est privatis, ita eorum mutatio innocentibus 
periculosa non est. Mutare itaque nomen vel prae- 
nomen sive cognomen (1) sine aliqua fraude licito 
iure (2), si liber es, secundum ea, quae saepe 
statuta sunt, minime prohiberis, nullo (3) ex hoc 
praeiudicio futuro. 


S. XV, Kal. lan. AA. et (4) Conss. [203—304.] 


TIT. XXVI 


AD LEGEM IULIAM DE AMBITU 


1. Impp. ARcADIUS et HoNonius AA, PoMPEIANO, 
Proconsuli (5) Africae. — Nullus omnino principa- 
tum vel numeratum seu commentariensis gradum 
vel cetera officia repetere audeat, 2m publicae 
disciplinae semel gesta sufficiant. Át (6) si quis- 
piam promotorum denuo ad munus, etiam per sa- 
cras literas, irrepserit, quod ante docebitur gessisse, 
cassatis, quae hoc modo sunt impetrata, ad solu- 
tionem debiti primitus urgeatur (7), et, qui contra 
fecerint, poenam deportationis ad instar legis lu- 
liae ambitus excipiant. 


Dat. prid. Kal. Iun. (8) Mediolani, SrtLicHoNE et 


AURELIANO Conss. [400.] 
TIT. XXVII 


AD LEGEM IULIAM REPETUNDARUM, 

1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €. THEODO- 
sius A AA. MATRONIANO, Duci el Praesidi Sardi- 
niae (D). — Ut unius poena metus possit esse mul- 
torum, ducem, qui male egit (10), ad provinciam, 
quam nudaverat (11), cum custodia competente (12) 
ire praecipimus, ut non solum quod eius non dicam 
domesticus, sed manipularius et minister acce- 
pit (13), verum etiam T ae ipse a provincialibus 
nostris rapuit aut sustulit, in quadruplum exaolvat 
invitus. 

Dat. prid. Id. Iun. Constantinop. ANTONIO et SyA- 
GR10 Conss. [382.] 


2. lidem AAA. Foro (14) P. P.—Sciant iudices 
super admissis propriis aut a se aut ab heredibus 
suis poenam esse repeteridam. 


Dat. X. (15) Kal. Septemb. ANToNIo et SvAGRIO 
Conss. [382.] 


8. lidem AAA. (10) ManczLLINO (17.) — Omnes 
cognitores et iudices a pecuniis atque patrimoniis 


(1) vel praenomen sive cognomen, omitelas el ms. Bg.; 


469 


ción de apellido, sobrenombre y nombre para re- 
conocer á cada cual, así tampoco es peligroso para 
lo que no hacen daño el cambio de aquellos. Y así, 
de ninguna manera se te prohibe que, si eres li- 
bre, cambies de apellido, ó de nombre, ó de sobre- 
nombre, con lícito derecho, sin fraude alguno, no 
debiéndosete originar de esto ningún perjuicio.) 

Sancionada á 15 de las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


TÍTULO XXVI 


SOBRE LA LEY JULIA RELATIVA Á LA PRETENSIÓN DE 
CARGOS POR INTRIGA 


1. Los Emperadores Arcabio y Howonio, Augus- 
tos, á POMPEYANO, Proconsul Africa. — Nadie 
absolutamente se atreva á volver á solicitar gefa- 
tura, ó contaduria, ó categoría de escribano fiscal, 
ó los demás cargos, porque basta al orden público 
que una vez hayan sido desempeñados. Mas si 
cualquiera de los promovidos se entrometiere de 
nuevo en el cargo, aun mediante sacras cartas, 
sea ante todo apremiado el que se probare que lo 
desempeñó antes, invalidado lo que de tal modo se 
impetró, al pago de lo adeudado, y los que hubie- 
ren hecho la contravención sufrán la pena de la 
deportación, en conformidad á la ley Julia relativa - 
á la pretensión de cargos por intrigas. 

Dada en Milán á 1 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de EsTiLicoN y de AUREL1ANO. [400.] 


TÍTULO XXVII 


. SOBRE LA LEY JULIA RELATIVA Á RXACCIONES ILEGÍTIMAS 


1. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO 
Teovosio, Augustos, á MATRONIANO, Duque y Prest- 
dente de Cerdeña. — Para que la pena de uno solo 
pueda inspirar miedo á muchos, mandamos que el 
duque, que administró mal, vaya con la competente 
custodia á la provincia que había despojado, á fin 
de que contra su voluntad pague el cuádruplo no 
solamente de lo que, no diré su doméstico, sino el 
soldado raso y el servidor, recibió, mas también de 
lo que él mismo robó ó quitóá nuestros provincianos. 

ada en Constantinopla á Í de los Idus de Junio, 
bajo el consulado de Antonio y de Siacrio. [382.] 


2. Los mismos Augustos á Foro, Prefecta del 
Pretorio. — Sepan los jueces, que la pena por sus 
propios hechos ha de ser reclamada ó de ellos, ó 
de 8us herederos. 

Dada 4 10 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de ANToxio y de SiacRio, (382.] 


8. Los mismos Augustos 4 MARCELINO. — Abs- 
tengan todos los conocedores y jueces sus manos 





aive cognomen, omitenlas los mms. Pl. 1. 2. Gt., todos las an- 
tiguos libros de Russ., y la ed. Schf. 
3) more, el ms. Bg. : 
] 8) nulli, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y la ed. Schf. 

(4) et, omitenla Sp. Bk. 

(5) .ELC. Theod., y Bk.; Proconsuli Africae, omitenlas los 
mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; P. U. Africae, 
Russ. Cont. 62.; P. P. Africae, Cont. 66. y los demás. 

(6) ac, los mms. PI. 1. 2. Bg. 

(7) arguetur, los mms. Pl. 1. Bg., 
mente de arctetur, que confirma el C. 


"S Si Kal. Iul., Hal. 


e Duel praesidis Y sauriae, el ms. Cas.; Isauriae, también 
se halla en los mms. Pl. 1. Bg. Gt. y en la ed. Hal. 


_ (10) Natalem quondam ducem, omitiendo qui male egit, e 
C. Theod. 


(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
el C. Theod.; nudaverit, Russ. y los demás. 

(19) sub custodia protectorum, el C. Theod. 

(13) accepit —rapult — sustulit, los mms. Pl. 1. Bg. Gt., las 
ed. Nbg. Hal. Bk., y el C. Theod.; accepit — rapuit — abstulit, 
el ms. PL. 2.; accepit — rapuit — sustulerit, la ed. Schf.; acce- 
perit — rapuerit —sustulerit, Russ. y los demás. 

(14) Florentio, los mms. Cas. Vat. Pl. 1., y Hal. 

(15) ElC. Theod., y B&.; X., omitenla Hal. y los demás. 

(16) et Arcad. A., añade Bk., contra los có el C. Theod. 

(17) Have Marcelline Karissime nobis, el C. 7heod. s 


roviniendo probable- 
heod.; urgetur, las ed. 


|o 7 P ai ak ONES 


470 


manus abstineant, neque alienum iurgium putent 
suam praedam. Etenim privatarum quoque litium 
cognitor idemque mercator statutam legibus coga- 
tur subire iacturam. 


Dat. prid. Non. AE Mediolano (1), MeroBau- 
DE II. et SarugNINO Conss. [383.] 


4. lidem AA. et AncADiUS A. (2) Edictum ad 
provinciales (3). — lubemus (4), hortamur, ut, si 
quis forte honoratorum, decurionum, possessorum, 
postremo etiam colonorum, aut cuiuslibet ordinis 
a iudice (5) fuerit aliqua ratione concussus, si quis 
scit, venalem de iure fuisse sententiam, si quis 
poenam vel pretio remissam vel vitio cupiditatis 
ingestam, si quis postremo quacunque de causa 
improbum iudicem potuerit approbare, is vel ad- 
ministrante eo vel post administrationem deposi- 
tam in publicum prodeat, crimen deferat, delatum 
approbet, quum probaverit, et victoriam reporta- 
turus et gloriam (6). 


Dat. X. Kal. lul. Constantinop. Honorio N. P. 
el Evopio Conss. [336.] 


5. Imppp. VALENTINIANUS, THEODosiUS el ARr- 
capis AAA. (7) Severino, Comit rerum priva- 
larum (8). — Unusquisque procurator, praeposi- 
tus gynaeceo (9), tabularius, susceptor, colonus 
vel quicunque se a comite domorum meminerit 
esse concussum, quum ipse, cui pecuniam nume- 


ravit, (10) administratione decesserit, intra anni : 


spatium (11) ad iudicium spectabilitatis tuae, quid- 
quid dederit, repetilurus occurrat (12), ut prosit 
pensionibus, quidquid ille reddiderit. Si (13) vero 
ex tempore depositae administrationis praestituti 
temporis curricula transfluxerint, nulla vox advo- 
cationis emergat, sed ipsos procuratores, praeposi- 
tos, colonos, tabularios, susceptores obnoxios ad 
solutionem volumus coarctari (14). 


rid. Non. Iun, (15) Mediolani, VALENTINIA- 
. el N&orEgRio Conss. ]390.] 


Dat, 
No A. l 


8. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS AA. FLo- 
RENTIO P. P.—Sancimus, eiusmodi viros ad pro- 
vincias regendas accedere, qui ad honoris insignia 
non ambitione vel pretio, sed probatae vitae et 
amplitudinis tuae solent testimonio promoveri, ita 
sane ut, quibus hi honores per sedis tuae vel (16) 
nostram fuerint electionem commissi, iurati inter 


(n El lugar falta en Hal., y después fué puesto según el 
P Theod. 
3 (9) Hal. Russ. Cont. 62., á quienes confirma el ms. Bg.: 1d. 
et Arcnd. an., el ms. Cas.; Id. et Arcad. aaa., el ms. Vat.; 
lidem AAA. et Arcad. A., el C. Theod., Cont. 66. y las demás 
ed. ercepto Hle.; Imppp. Valentinlanus, Theodosius et Arca- 
dius AAA., Bk., d quien confirma el ms. Pl. 1. 

(3) Edictum ad provinciales, omitenlas los mms. Cas. Vat. 
PL 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal., pareciendo añadidas según el 
C. Theod. 

(4) Kl ms. PL 1.,y el C. Theod : quoque, inserta el ms. 
Bg.; et, insertan el ma. Gt., Hal., y Decr. Grat.; atque, inser- 
tan los demás. 

(5) a cuiuslibet ordinis iudice, los mms. Pl. 1. 2., las ed. 
Schf. Hal, y Decr. Grat. 

(8) e victoria reportaturus est gloriam, ei ms. Pl. 1. 

(T) Según los mma. Cas. Vat. Bg., todas las ed. excepto 


. M CUBE 
z í 


nS 


CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XXVII 


de recibir cantidades y patrimonios, y no juzguen 
que es presa suya la contienda ajena. Porque tam- 
bién el conocedor, y al mismo tiempo comprador, 
de litigios privados será obligado á sufrir la pena 
establecida en las leyes. 

Dada en Milán á 1 de las Nonas de Abril, bajo 
el segundo consulado de MeroBAUDE y el de Sa- 
TURNINO. [383.] : 


4. Los mismos Augustos y Arcabio, Augusto. 
Edicto à los habitantes de las provincias. — Manda- 
mos y exhortamos, que si acaso alguno de los hon- 
rados con cargos, de los decuriones, de los posee- 
dores, y también finalmente de los colonos, ó de 
cualquier orden, hubiere sido por alguna razón 

bjeto de concusión por.parte del juez; si alguien 
sabe que de derecho fué venal una sentencia; si 
alguien pudiere probar que una pena había sido 
remitida por precio ó impuesta por vicio de codi- 
cia, ó, por último, que por cualquier causa no fué 
probo el juez, manifiéstelo'al público, ó aun des- 
empeñando éste el cargo, ó después de dejado-su 
desempeño, delate el crimen y pruebe la delación, 
habiendo de reportar victoria y gloria, cuando la 
hubiere probado.  . 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Julio, bajo el consulado del noble joven Honorio y 
de Evobro. [386.] 


b. Los Emperadores VALENTINIANO, Tgoposio y 
ARCADIO, Augustos, á SEvERINO, Conde de los bienes 
privados. — Cualquier procurador, encargado del 
gineceo, secretario, cobrador, colono, ú otro cual- 
quiera que recordare que había sido objeto de con- 
cusión por parte del conde de nuestras casas, acu- 
da dentro del término de un año al tribunal de tu 
responsabilidad para reclamar lo que hubiere dado, 
luego que hubiere cesado en su cargo aquel á quien 
le entregó el dinero, à fin de que aproveche [ie 
las pensiones todo lo que él hubiere devuelto. Mas 
si hubiere transcurrido el espacio de tiempo esta- 
blecido desde la fecha en que cesó en el desempeño 
del cargo, no se levante ninguna voz de abogado, 
sino que queremos que los mismos procuradores, 


encargados, colonos, secretarios y cobradores obli- 


gados sean apremiados al pago. 
Dada en Milán á 1 de las Nonas de Junio, bajo 
el cuarto consulado de VALENTINIANO, Augusto, y 


el de NreoTERIO. [390.] 


6. Los Emperadores Tkoposio y 'VALENTINIANO, 
Augustos, á FLonRENCIOo, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos, que vayan à gobernar las provincias 
los varones que suelen ser promovidos á las insig- 
nias de tal honor no por ambición ó precio, sino 
por testimonio de vida reputada y de tu grandeza, 
de suerte, que aquellos á quienes se les hubieren 





Bk., pe el C. Theod.; lidem AAA., Bk., d quien confirma el 
ms. Pl. 1. Véase la nota 2., de la ley anterior. 
(8 pp., los mms. Cas. Vat., y la ed. Nbg.; p. u., el m. 
Pl. 1.; pero confirman la dignidad de conde R. P. las Bas. 
(9) El C. Theod., y Ble.; pero ponen el genitivo los mms. 
Pl. 1. 2., concordando con las Bas. 
(0) Los mms. Pl. 1. 2., los mms. ile Huss., Hal., y el t 
Theod.; ab, inserta el ms. Bg., y las demás ed, 
(11) spatia, el ms. Gt.. y el C. Theod. 
(12) accurrat, el C. Theod. 
- (13) Sin, la ed. Ng y el C. Theod 
(14) artari, el ms. Gt., Hal., y el C. Theod. 
(15) II. Non. Iul., Hal. 
(16) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; per, insertan las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. 











CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO XXIX 471 


gesta depromant, se pro administrationibus sor- 
tiendis neque dedisse quidpiam, neque daturos un- 
quam postmodum fore, sive per se sive per inter- 
positam in fraudem legis sacramentique pefso- 
nam (1), aut donationis venditionisve titulo (2) aut 
alio velamento cuiuscunque contractus, et ob hoc, 
exceptis (3) salariis, nihil penitus tam in admini- 
stratione positos, quam post depositum officium pro 
aliquo praestito beneficio tempore administrationis, 
quam gratuito meruerint (4), accepturos. Et licet 
neminem divini timoris contemnendo iureiuran- 
do (5) arbitramur immemorem, ut saluti propriae 
ullum commodum anteponat, tamen, ut ad salutis 
timorem etiam necessitas periculi subiungatur, si 
quis ausus fuerit praebita sacramenta negligere, 
non modo adversus accipientem, sed etiam adver- 
sus dantem accusandi cunctis tanquam crimen pu- 
blicum concedimus facultatem, quadrupli poena eo, 
qui convictus fuerit, modis omnibus feriendo. 


^ 


Dat. VI. Kal. Decemb. Constantinop. Tugoposio 
A. XVII. et Fssro Conss. [439.] 


TIT. XXVIII 


M 
DE CRIMINE PECULATUS 


1. Imppp. Tu&oposius, ArcADIUS eb HowoRius 
AAA. (6) RuriNo P. P. — Iudices, qui tempore ad- 
ministrationis publicas pecunias subtraxerunt, lege 
Iulia peculatus obnoxii sunt, et capitali animadver- 
sioni eos subdi iubemus; his quoque (7) nihilomi- 
nus, qui ministerium eis ad hoc adhibuerunt, vel 

ui subtractas (8) ab his scientes susceperunt, ea- 
dein poena percellendis. 


Dat. HI. (9) Non. Mart. Constantinop. Honorio 
X. et Tueoposio Vl. AA. Conss. (10) [415.] 


TIT. XXIX 
DE CRIMINE SACRILEGII 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS e£ THEODO- 
sius AAA. (11) — Qui divinae legis sanctitatem aut 
nesciendo confundunt (12) aut negligendo violant 
et offendunt, um sacrilegium committunt. 

Dat. III. Kal. Mart. (14) Thessalonicae, GRATIA- 
NO A. V. et Tugoposio A. I. (15) Conss. [380.] 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y Hal.; personam la colocan 
después de interpositam las demás ed. 

(2) venditionis donationisve titulo, las ed. Schf. Russ. y 
después las demás, contra los mms. Pl. 1. 2. Bg., la ed. Hal., 

y Deor. Grat. 

(Ss) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., 
das ed. Nbg. Hal., y Decr. Grat.; solis, insertan las ed. Schf. 
Russ. y las demás. 

« (4) Los mms. Pl. 1. 2., Hal., y Decr. Grat.; meruerunt, el 
ms. Bg., y las demás ed. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ. y de 
Cont., yy las ed. Schf. Hal.; iusiurandum, las ed. Nbg. Russ. 
y las demás, y Decr. Grat. 

(6) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y el C. Theod.; Impp. 
Honor. et Theod. AA., Hal. Russ. Cont. 62.; Imppp. Honor. 
Theod. et Are. AAA., Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp.; Impp. 
"I'beod. et Arc. AA., B/».; pero todos los códices mencionan ú 
los tres emperadores. 

(3) quoque, omitela la ed. Schf.; hisque, los mms, Pl, 1, 2. 


Bg-; lisque, la ed. Nbg. 





- 


conferido estos honores por elección de tu sede ó 
por la nuestra, declaren, habiendo jurado en actua- 
ciones, que ni dieron cosa alguna para obtener los 
cargos administrativos, ni la habrán de dar nunca 
después, ya por sí, ya por medio de persona inter- 
puesta para defraudar la ley ó el juramento, ora 
á título de donación ó de venta, ora con otro pre- 
texto de un contrato cualquiera, y que por virtud 
de esto no habrán de recibir, exceptuados los sa- ** 
larios, nada absolutamente, tanto colocados en el 
cargo administrativo, como después de dejado el 
cargo, por razón de algún servicio prestado duran- 
te la administración, que gratuitamente hubieren 
obtenido. Y aunque juzgamos que nadie se olvidará 
del temor divino menospreciando su juramento, de 
suerte que ariteponga algún provecho á su propia 
salvación, sin embargo, para que al temor de la 
salvación se junte también la necesidad del peli- 
gro, si alguno se hubiere atrevido á no hacer caso 

e los juramentos prestados, les concedemos & to- 
dos facultad para acusar como de crimen püblico 
no solamente al que recibe, sino también al que da, 
debiendo ser de todos modos castigado con la pena 
del cuádruplo el que hubiere sido convicto. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el décimo séptimo consulado de 
TEoposio, Augusto, y el de FzsrTo. [439.] 


TÍTULO XXVIII 
DEL CRIMEN DE PECULADO 


1. Los Emperadores Teoposio, Arcabio y , HoNo- 
RIO, Augustos, á Rurino, Prefecto del Pretorio. — 
Los jueces due durante 8u administración substra- 
jeron caudales püblicos, son responsables por la 
ey Julia relativa al peculado, y mandamos que 
sean sometidos à pena capital; debiendo ser casti- 
gados, sin embargo, con la misma pena también los 
que para elloles prestaron ayuda, ólos queá sabien- 
as recibieron de ellos las cantidades substraidas. 
Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de 


"Marzo; bajo el décimo consulado de Honorio y el 


sexto de TEoposio, Augustos. [415.] 
| TÍTULO XXIX 
DEL CRIMEN DE SACRILEGIO 


1. Los Emperadores GRAcCIANO, VALENTINIANO Y 
TEoposio, Augustos. — Los que Ó por ignorancia 
perturban la santidad de la ley divina, ó por negli- 
gencia la violan y ofenden, cometen sacrilegio. 

Dada en Tesalónica á 3 de las Calendas de Mar- 
zo, bajo el quinto consulado de GRACIANO, Augus- 
to, y el primero de T Eoposio, Augusto. [380.] 





j (8) subtracta, los mms. Pl. 2. Gt.; pero véase el $ 9. Instit. 


9 i s Theod.; V , Hal. y los demás; pero véase la leg 
(10, Blc. substituyd aquí por error la indicación de la fe- 
cha de la ley 1. C. Theod. IX. 8. 

(11) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y el C. T'heod.; Eutro- 
pio P. P., añaden Hal. y los demás, pero malamente, porque 
esta constitución es parte del edicto dirigido al pueblo de la 
ciudad de Constantinopla. Véase la ley 1. C. I. 1. : 

(12) Elcód. de Aured. y los libros antiguos que cita Go- 
dofredo; apro.cimanse las Bas., en las que se lee cvjy£ouats; 
comittunt, el ms. Pl. 1.; obmittunt, el ms. Bg.; omittunt, el 
ms. Pl. 2., y las ed. 

(13, et, insertan los mms. Pl. 1. Bg., y Hal., contra las 
Bas. y el C. Theod. 

(14) Mart., omitela Sp. 

(15) Theod, AA,, Hal, 


472 


[Cap. ex Bas., quod rectius abest 


2.—Qui confugientem ad sanctissimam eccle- 


siam sua auctoritate abstraxerit, verberatus et ton- 
sus in perpetuum exsilium mittatur.] 


9. [2.] lidem (1) AAA. ad Syrmmacuum P. U.— 
Disputari (2) de principali iudicio non oportet; sa- 
crilegii enim instar eat dubitare, an is dignus sit, 
quem elegerit imperator. 


Dat. V. Kal. lanuar. (3) Mediolani, RiCcHOMERE 
et CLEARCHO Conss. [384.] 


4. (8.] lidem AA. (4) et Arcabius A. (5) Eurro- 
pio P. P. — Ne quis sine sacrilegii crimine deside- 
randum intelligat gerendae ac suscipiendae admi- 
nistrationis officium intra eam provinciam, in qua 
provincialis et (6) civis habetur (7), nisi hoc cui- 
dam (8) ultronea liberalitate per divinos affatus 
imperator indulgeat. 


Dat. XVI. Kal. August. AncADio A. (9) et Bau- 
TONE Conss. [385.) 


TIT. XXX 


DE SEDITIOSIS ET (10) HIS, QUA PLEBEM 
AUDENT CONTRA PUBLICAM QUIETEM COLLIGERE (11) 


1. Imppp. GRATIANUS (12), VALENTINIANUS et THEO- 
DOSIUS A. FLonzNTI0, Pf. Augustali (13). — Si 
quis conira evidentissimam iussionem suscipere 
plebem et adversus publicam disciplinam defen- 
Gore fortasbs tentaverit, mulctam gravissimam sus- 
inebit. 

Dat. XIII. (14) Kal. Ian. Constantinop. RicHOME- 
RE el CLEARCHO Conss. [384.] 


2. Imp. Leo A. Erryturi0 P. P. — In nullis locis 
aut civitatibus tumultuosis clamoribus cuiusquam 
interpellatio contumeliosa procedat, nec ad solam 
cuiusquam invidiam petulantia verba ijactentur; 
scituris his, qui huiusmodi voces emiserint move- 
rintque tumultus, se quidem fructum ex his, quae 
postulant, nullatenus habituros, subdendos autem 
poenis his (15), quas de seditionum (16) et tumultus 
auctoribus vetustissima decreta sanxerunt. 


Dat. II. Non. (17) Mart. Constantinop. L&oNE A. 
IH. (18) Conss. [466.] 


(1) Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius, Bk., 
pero contra los mma. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg. y todas las ed. 

(3) Los mms. PL. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. Russ. 
las ed. Nbg. Hal. Bie., y el C. Theod.; Disputare, las ed. Sch. 
Russ. y las demás. 

(3) Mai., el C. Theod. . E 

(4) AAA., Hal. y los demás. Véase la inscripción de la 
ley 4. C. IX. 27. 

(5) et Arcad. A., omitenlas los mms. Pl. 1. Bg.; 1d et Ar- 
cad, &A., el ms. Cas.; ld. et Arcad. aaaa., el ms. Vat. 


(6) vel, el ma. Gt. 
(1) habeatur, el ms. Pl. 1., y las ed. Schf. Hal. 
(8) Los mms, Pl, 1. 2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; cui- 
plam, Hal. Bk.; quiauen, uss. y los demás. 
(9) L., inserta Hie. 
(10) Los mma, Cas. Vat. Pl. 1. 2., y las ed. Nbg. Hal.; de, 
insertan el ms, Bg., y las demás ed. 





CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XXX 


[ Capitulo tomado de las Basilicas, que más 
acertadamente so emite 


- 


2.—El que por su propia autoridad sacare al que 
se refugia en una santísima iglesia, sea, azotado y 
rapado, enviado à destierro perpétuo.] 


8. [2.] Los mismos Augustos á Simmaco, Pre- 
fecto de la Ciudad. — No es lícito disputar sobre 
nos del príncipe; porque es una especie de sacri- 

egio dudar si es digno aquel á quien el emperador 
hubiere elegido. 

Dada en Milán á 5 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de RiCHOMER y de CLBARCo. (384.] 


. 4. (8.] Los mismos Augustos y ARcADIO, Augut- 
to, á Eurropio, Prefecto del Pretorio. — No en- 
tienda nadie, que sin crimen de sacrilegio puede 
desear un cargo administrativo para aceptarlo y 
desempeñarlo dentro de la misma provincia en que 
es tenido como natural de ella y ciudadano, à no 
ser que esto se lo conceda á alguno el emperador 
mediante divina resolución por espontánea libe- 
ralidad. 

Dada á 16 de las Calendas de Agosto, bajo el 
consulado de Arcabio, Augusto, y de BAvuTOx. (385.] 


TÍTULO XXX 


DE LOS SEDICIOSOS, Y DE LÓS QUE SE ATREVEN À 
CONGREGAR LA PLEBE CONTRA EL PÜBLICO SOSIEGO 


1. Los Emperadores GRAciaNO, VALENTINIANO Y 
T&oposio, Augustos, á FLonENcIo, Prefecto Augut- 
tal. — Si ácaso alguno hubiere intentado acoger à 
la plebe contra yn evidentisimo mandato, y á de- 
fenderla contra la pública disciplina, sufrirá grt 
vísimo castigo. 

Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de RicHomerR y de CLEAR" 
co. [384.] 


2. El Emperador LgoN, Augusto, à EniTRI0, Pre- 
Jecto del Pretorio. — En ninguna localidad ó ciu- 
dad se verifique con tumultuosos clamores afren- 
tosa interpelación de alguien, ni se lancen sólo por 
envidia á cualquiera palabras insolentes; debiendo 
saber los que hubieren dado tales voces y promo- 
vido tumultos, que ellos no obtendrán ciertamente 
de ninguna manera el fruto de lo que piden, sino 
que habrán de ser sometidos á las penas, que muy 
antiguos decretos establecieron respecto á los auto- 
res de sediciones y de tumulto. 

Dada en Constantinopla á 2 de las Nonas de 
Marzo, bajo el tercer consulado de Leon, Augus- 
to. [466.] 


(11) Los mms. Cas. Vat. Bg., y lo mismo, alterando & 
orden de las palabras, el ms. Gt.; plebem audent contra resr 
publicam colligere, los mms PL 1. sy ed. Nbg. Hal. y las 


, variando en el orden de las palabras. 
(13) En lugar de Gratianus pone Arcadius Bk., acertada 
nd det arreglo á la Cronologia, pero contra los oód. y el 
. eo . 
d P. U., Har pp. aug., los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. 
14 


( t.,y las ed. Nbg. Hal; selii 
tionis, tas ed. Schf. Russ. y las demás. 


excepto BK. 











CÓDIGO. —LIBRO Ix: TÍTULO XXXII 


TIT. XXXI 


QUANDO CIVILIS ACTIO CRIMINALI PRAEIUDICET, 
ET (1) AN UTRAQUE 
ÀB EODEM EXERCERI POSSIT (2) 


1. Imppp. VALENS, GRATIANUS cí. VALENTINIANUS 
AAA. Antonio P. P. —A plerisque prudentium ge- 
neraliter definitum est, quoties de re familiari et 
civilis et criminalis competit actio, utraque licere 
experiri, sive. prius criminalis sive civilis actio 
moveatur (3), nec si civiliter fuerit actum, crimi- 
nalem posse consumi, et similiter e contrario. Sic 
denique et per vim (4) possessione deiectus, si de 
ea recuperanda interdicto Unde vi erit (5) usus, 
non prohibetur tamen etiam lege Iulia de vi publi- 
co iudicio instituere accusationem; et SUppresso 
testamento, quum ex interdicto de tabulis exhiben- 
dis fuerit actum, nihilominus ex lege Cornelia te- 
stamentaria poterit crimen inferri (6); et quum 
libertus se dicit ingenuum, tam de operis civiliter, 
quam etiam lege Visellia (7) criminaliter poterit 

erurgeri. Quo in genere habetur furti actio et legis 

aviae (8) constitutum (9), et plurima (10) alia 
sunt, quae numerari non possunt, ut, quum altera 
prius actio intentata sit, per alteram, quae super- 
erit, iudicatum liceat retractari. Qua iuris defini- 
tione non ambigitur, etiam falsi crimen, de quo 
civiliter iam actum est, (11) criminaliter esse repe- 
tendum. 


y 


Dat. prid. ld. (12) lanuar. Treviris (13), VALENTE 
VI. et VALENTINIANO Il. (14) AA. Conss. (378.] 


TIT. XXXII 
DE CRIMINE EXPILATAE HEREDITATIS 


1. Impp. Severus el ANTONINUS AA. EUPHRATAE. 
— Expilatae quidem hereditatis crimen intentare 
non potes,quando communis arcae rebus inspectis 
claves traditas coheredi profitearis. Sed quum de 
his exhibendis apud iudicem quaereretur, ratio- 
nem compensationis induci non oportuit, Exhibitis 
enim, quae desiderantur, suis iudicibus directa 
quaestio relinquenda (15) est. 


PP. XII. Kal. Mai. ANTONINO A, II. et GEgra Il. 
Conss. (16) [205.] 


2. Imp. ANToNINUS A. Primo. — Expilatae here- 


(1) et, omitenla los mms. Cas. Vat. Pl. 2. 

(2) oportet, los mms. Vat. Pl. 1. Gt.; oporteat, el ms. Bg. 

(3) síve prius— moveatur, omitelas el C. Theod., como 
también después et similiter e contrario. 

(4) Los mms. PL. 1. 2., las ed. Schf. Hal., y el C. Theod; 
de, insertan el ms. Bg., J las demás ed. 

(5 Los mma. P!. 1.2. Puce la ed. Schf., y el C. Theod.; 
fue1it, las ed. Nbg. Hol. B demás. 

(6) luferre, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf. 

(1) viselia, vissella, viscellia, nuestros mms.; Viscellia, se 
halla en las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ.; pero las Bas. dicen 
a BtatQAtog vóuos. Véase la rúbrica C. 1 X. 21. 

(8 Los mms. Pl. 1.2, Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
Fabías, los demás. 


Tomo V — 60 





453 
TÍTULO XXXI 


DE CUÁNDO LA ACCIÓN CIVIL PRRJUDICA Á LA CRIMINAL, 
. Y DE SI UNA Y OTRA 
PUEDEN SER EJERCITADAS POR UNO MISMO 
E 


1. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO Y Va- 
LENTINIANO, Augustos, á ANTONIO, Prefecto del Pre- 
torto. — En general se decidió por la mayor parte 
de los jurisconsultos, que, siempre que sobre ne- 
gocio familiar competen así la acción civil como la 
criminal, es licito ejercitarlas ambas, ya se pro- 
mueva antes la criminal, ya la civil, y que si no se 
hubiere procedido civilmente, se podía extinguir 
la acción criminal, y de igual manera al contrario. 
Así, pues, al arrojado de la posesión por violencia, 
si para recuperarla se hubiere servido del inter- 
dicto Unde vt, no se le prohibe, sin .embargo, que 
también con arreglo à la ley Julia relativa á la vio- 
lencia entable acusación en juicio público; y, su- 
primido un testamento, habiéndose procedido en 
virtud del interdicto para la exhibición de las ta- 
blas, se podrá, no obstante, dirigir la acusación 
criminal en virtud de la ley Cornelia relativa 4 los 
testamentos; y cuando un liberto dice que él es in- : 

énuo, se le podrá perseguir tanto civilmente por 
os servicios, como también criminalmente con- 
forme á la ley Viselia. En esta categoria se consi- 
deran l& acción de hurto y la disposición de la ley 
Favia, y otros muchos casos que hay, que no se 
pueden enumerar, de suerte que cuando primera- 
mente se haya intentado la una acción, sea licito vol- . 
ver á tratar por medio de la otra, que restare, de lo 
juzgado. Con cuya definición de derecho no se duda, 
que también se puede repetir criminalmente la acu- 
sación de falsedad, de que ya se trató civilmente. 

Dada en Tréveris à 1 de los Idus de Enero, bajo 
el sexto consulado de VALENTE y el segundo de Va- 
LENTINIANO, Augustos. (378.] 


TÍTULO XXXII 
DEL CRIMEN DE HERENCIA DESPOJADA 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, á EUFRATA. — No puedes ciertamente formular 
la acusación de haber sido despojada la herencia, 
puesto que confiesas que inspeccionadas las cosas 
se le entregaron al coheredero las llaves de la caja 
común. Pero pidiéndose ante el juez que se exhi- 
bieran aquellas, no se debió alegar la razón de la 
compensación. Porque exhibidas las cosas que se 
desean, se ha de dejar para sus propios jueces la 
cuestión directa. : 

Publicada á 12 de las Calendas de Mayo, men el 
segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el se- 
gundo de GeErA. [205.] 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á PRIMO.— 





(9) Los mms. Pl. 1. Bg., Hal., y el C. Theod.; constitutio, 
el ms. Pl. 2., y las demás ed. 
(10) et cum una excepta sit causa de moribus, sexcenta, el 


C. Theod. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2. 5): Gt; las ed. Nbg. Hal. Bk., y el 
C. Theod.; etlam, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 


(43) El C. Theod., y la ley 24. C. IV. 19.; Kal., Hal. y los 


emás. 

(13) Hal. omite el lugar. 

(14) 11., omitela Hal., quien antes pone V., en lugar de VI. 
(15) derelinquenda, los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Schf. Hal. 
(16) et Geta Conss. C., Bk. 


474 


ditatis crimen adversus vitricum adito praeside 
provinciae non prohiberis persequi. 


PP. VII. Kal, 
Conss. [215.] 


Mart, Lagro ll. et CEREALE 


9. ldem A. HELENAE. — Si avi tui hereditatem 
adiisti, expilatae hereditatis crimine adversus nq- 
vercam quondam tuam experiri non prohiberis. 


PP. IIl. Non. lanuar. Sasino (1) et ÁNULINO 
Conss. [216.] 


4. Imp. GonpiaNvs A. Basso. — Adversus uxo- 
rem, quae socia rei humanae atque divinae do- 
mus (2) suscipitur, mariti diem suum functi suc- 
cessores expilatae hereditatis crimen intendere non 
possunt, Et ideo res, quas per eandem abesse 
quereris, competenti in rem actione, vel, si dolo 
malo fecerit, quo minus res mobiles possideret, ad 
exhibendum persequere. Fructus autem rerum, 
quas (3) mala fide tenuit, licet expilatae hereditatis 
non teneatur crimine, suos non facit, sed exstantes 
quidem vindicari, consumtos vero condici posse, 
procul dubio est, 


DP. YL Ha 
Conss. [242.] 


Mart. ÁArrico el PRAETEXTATO 


5. Imp. PuiLiPPUS A. el PuiriPPus C. SimPL1- 
cio (4). — Obtentu expilatae hereditatis emolumen- 
tum legatorum, maxime suspensa cognitione (5), 
legatariis iisdemque libertis defuncti auferri non 
oportet. . 


PP. XV, Kal. Februar. PhiLierro A. et Tiriano 
Conss, [245.] 


6. lidem A. et C. BasiiAE. — Expilatae heredi- 
tatis crimen loco deficientis actionis intendi con- 
suevisse, non est iuris ambigui. 


PP. X. Kal. Mart. ArMiLiANO (6) et AQuiLINO 
Conss, [249.] 


TIT, XXXIII 
VI (7) BONORUM RAPTORUM 


1. Imp. GoupiANUS A. VaLerio. — Vi bonorum 
ri b actionem, eg cum poena sua retrahit 
ablata, potius ad mobilia moventiaque, quam ad 
fundos per iniuriam occupatos spectare, explorati 
iuris est. 


242] Kal, Mart. Artico et PRAETEXTATO Conss. 


2. Impp. VALERIANUS €l GALLIENUS AA. Lowor- 
NO.—Si res mobiles, quarum in te fuerat dominium 
perfecta donatione translatum, violenter heres do- 
natricis abripuit (8), vi bonorum raptorum actio- 
nem intra annum quidem, quo experiundi potestas 


(1) IL, inserta Bk, 

(2) domum, Cuyacio, Y parece preferible. 
(8) quos, el ma. Gt., y la ed. Se f 
(4) Bulpicio, los mms. Cas. Vat. Pl, 1.; Supplicio, el ms. Bg. 
(5) notione, el ms. Bg. 





CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO XXXIII 


No se te prohibe que, habiendo acudido al presi- 
dente de la provincia, persigas contra tu padrastro 
el crimen de haber sido despojada la herencia. 
Publicada á 7 de las Calendas de Marzo, bajo el 
segundo consulado de LkeTO y el de CERzaL. [215.] 


8. El mismo Augusto á ELENA. — Si adiste la he- 
réncia de tu abuelo, no se te prohibe que ejercites 
la acción criminal de herencia despojada contra la 
que fué tu madrastra. 

Publicada á 3 de las Nonas de Enero, bajo el con- 
sulado de SABiNo y de AÁNULINO. [216.] 


4. El Emperador GorDIANo, Augusto, á Basso.— 
Los sucesores del marido fallecido no pueden in- 
tentar la acusación de herencia despojada contra 
la mujer, que es admitida en la casa como compa- 
ñera de las cosas divinas y humanas. Y, por lo tan- 
to, persigue las cosas, que según te querellas falta- 
ron por la misma, con la acción real competente, 6 
con la de exhibición, si con dolo malo hubiere he- 
cho que no poseyera los bienes muebles. Mas no 
hace suyos los frutos de los bienes que con mala 
fe retuvo, aunque no esté sujeta al crimen de he- 
rencia despojada, sino que está lejos de duda que 
los existentes pueden ser ciertamente reivindica- 
dos, y que los consumidos pueden ser reclamados 
por la condicción. 

Publicada á 6 de las Calendas de Marzo, bajo el 
consulado de ATTico y de PRETEXTATO. [242.] 


5. El Emperador FiLipo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, á SiuPricio. — So pretexto de haber sido des- 
pojada la herencia no se les puede quitar á los le- 
gatarios y al mismo tiempo libertos del difunto €l 
emolumento de los legados, mayormente habiéndo- 
se suspendido el conocimiento judicial. 

Publicada á 15 de las Calendas de Febrero, br 
el consulado de FiLiPo, Augusto, y de Ticiano. [245.] 


6. Los mismos Augusto y César á BasiLia. — No 
es de dudoso derecho, que se acostumbró à intentar 
la acusación de herencia despojada en lugar de ac- 
ción que falte. 

Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de EuiLiaNo y de ÁquILINO. [249.] 


TÍTULO XXXIII 
DE LOS BIENES ARREBATADOS CON VIOLENCIA 


1. El Emperador GorDIANo, Augusto, á VALERIO. 
— Es de sabido derecho, que la acción de bienes 
arrebatados con violencia, que juntamente con la 
pena arranca los quitados, se refiere más bien á los 
muebles y semovientes, que á los fundos ocupados 
por injuria. 

Publicada las Calendas de Marzo, bajo el consu- 
lado de ATTico y de PRETEXTATO. (242.] 


2. Los Emperadores VALERIANO / GALIENO, AÁS- 


gustos, á LoNGINO. — Si el heredero de la donadora 


arrebató violentamente los bienes muebles, cuyo 
dominio se te habia transferido por donación per- 
fecta, no se te veda que ejercites por el cuádruplo 


(6) Il., inserta Bk. 
(7) De vi, los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 2. Bg., todos los mans. 
de Cont., y las ed. Nbg. Schf. Hal. A 


(8) arripuit, los mms, Pl. 2. Bg. Gt., y las ed. Ni. 
Schf. Hal." 4 T 


a > 

















CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XXXIV 


fuit, in quadruplum, post annum in simplum in- 
tendere non vetaris. 


PP. VII. (1) Kal. (2) Mai. SecuLari (3) et Do- 
NATO Conss. [260.] ) 

8. Impp. DiocLeTIANUS e( MaxiMiANUS Ad. el CC. 
EuELPisTO. — Res obligatas sibi creditorem vi ra- 
pientem non rem licitam facere, sed crimen com- 
mittere convenit, eumque etiam vi bonorum ra- 
ptorum intra (4) annum utilem in quadruplum, 
post simpli actione conveniri posse, non ambigitur. 


S. VII. (5) Kal. Ianuar. Sirmii, AA. Conss. 
[293 —304.] 


4. liden AA. et CC. ArraLo.— De his, quae ser- 
vus alienus nesciente domino vi rapuisse dici- 
tur (6), intra (7) annum in quadruplum vi bono- 
rum raptorum, et post in simplum dominus eius 
noxali actione apud competentem iudicem conve- 
niri potest. 


S. IL. Kal. Mai. Heracliae (8), AA. Conss. 
[293 —304.] 


5. lidem AA. et CC. Domnar (9). — Sive nego- 
tiorum gestorum contra novercam tuam, sive actio- 
. ne vi bonorum raptorum, quae in quadruplum intra 
annum utilem, ac post in simplum constituta est, 
putaveris agendum, notione praesidali (10) poteris 
experiri. 


S. VI. Non. Iul. Philippopoli, AA. Conss. 
[293 —304.] 


TIT. XXXIV 
. DE CRIMINE STELLIONATUS 


1. Imp. ALEXANDER A. ALEXANDRO. — Improbum 
quidem et criminosum fateris, easdem res pluribus 
pignorzsse, dissimulando in posteriore obligatione, 
quod (11) eaedem aliis pignori tenerentur. Verum 
securitati tuae eonsules, si oblato omnibus debito 
criminis instituendi causam peremeris. 


PP. V. Id. Februar. PouPEiANo et PegLioNo (12) 
Conss. (231.] 


2. Imp. GorD1ANuS Á. VALENTI. — Si pater tuus 
in te donationem contulit (13), et, quum emancipa- 
tus esses, traditionibus dominium corporum in te 
transtulit, posteaque creditorem sortitus, quasdam 
earum rerum sine voluntate tua, velut proprias 
suas, obstrinxit, ius tuum non laesit. Nec tamen 
iniuria stellionatus crimine petetur (14), cum sciens 
alienam rem, te non consentiente, velut propriam 
suo nexuit (15) creditori. 





(1) XIL, Russ. Cont. al márgen. ] 

(2) Kal. que omiten Hal. y los demás, ercepto Ble., la 
suplieron al márgen Russ. Cont. 

(3) Seculare 11., Bc. 

(4) infra, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed Schf. 

(6) IIL, la ley 7. C. I V. 10. 

(6) dicis, y antes Servum alienum, los mms. Pl. 2. Bg. Gt., 
todos los mms. de Russ., y las ed. Nbg. Hal. 

(1) infra, los mms, Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de 
Russ., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 

o Heraeleae, 2. 

9) Dominae, Domninae, algunos mms. 





AT 


la acción de bienes arrebatados con violencia, á la 
verdad, dentro del año en que hubo posibilidad de 
ejercitarla, y por el npe importe después del año. 
Publicada à 7 de las Calendas de mo bajo el 
consulado de SecuLar y de DonaTo. [260.] 


8. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á EuzLrisTo.— Es conveniente 
que el acreedor, que arrebata con violencia cosas 
que le están obligadas, no haga cosa licita, sino 
que cometa crimen, y no se duda que también él 
puede ser demandado por el cuádruplo dentro de 
un año útil con la acción de bienes arrebatados con 
violencia, y después, con la del simple importe. 

Sancionada en Sirmio à 7 de las Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de los Augustos. [203—304.] 


4. Los mismos Augustos y Césares á ATTALO. — 
Respecto á las cosas que se dice que el esclavo 
ajeno arrebató con violencia ignorándolo su señor, 
puede ser demandado'ante el juez competente el se- 
ñor de aquel, dentro del año, por el cuádruplo con 
la acción de bienes arrebatados con violencia, 
después, por el simple importe con la acción noxat- 

Sancionada en Heraclea à 2 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. (293-.-304.] 


5. Los mismos Augustos y Césares á DoMNA. — 
Ya si juzgares que debías ejercitar contra tu ma- 
drastra la acción de gestión de negocios, ya si la 
de bienes arrebatados con violencia, que se esta- 
bleció por el cuádruplo dentro de un año útil, y por 
el simple importe despues, podrás ejercitarla con 
conocimiento del presidente. 

Sancionada en Filipópolis à 6 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293 —304.] 


TÍTULO XXXIV 
DEL CRIMEN DE ESTELIONATO” 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á ALRE- 
JANDRO. — Confiesas ciertamente una cosa no pro- 
ba y criminosa, manifestando que á muchos les 
diste en prendas una mismas cosas, disimulando 
en la obligación posterior que aquellas estaban obli- 
gadas en prenda à otros. Pero procurarás por tu se- 
edid si, habiéndoles ofrecido & todos lo adeuda- 

o, extinguieres la causa para entablarla acusación. 

Publicada á 5 de los ldus de Febrero, bajo el 

consulado de PoxPEvaANo y de PEuLicNo. [231.] 


2. El Emperador GonpiANo, Augusto, á VALENTE. 
— Si tu padre te hizo donación, y estando tú eman- 
cipado te transfirió mediante entrega el dominio 
de las cosas, y después habiendo tenido un acree- 
dor le obligó sin tu voluntad algunas de estas co- 
sas, como suyas propias, no lesionó tu derecho. 
Será, sin embargo, perseguido, no con injusticia, 
con la acusación de estelionato, porque á sabien- 
das de que la cosa era ajena la obligó como pro- 
pia á su acreedor, no consintiéndolo tú, 





(10) notionem praesidalem, el ms. Bg. 

(11) non, ¿insertan otros, anotándola Russ. al márgen; 
óri Tx aor, Schol. Bas. 

(12) Peligniano, Bk. 

(3). Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal. Bh.; 
contulerit, las demás ed. 

(14) plectetur, los mms. Pl. 1. Gt. según la segunda escri- 
tura, y los ed. MEE Sch f. : 
. (15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal; 
nexuerit, Russ. y los demás. 5 


476 
PP, I], Kal. lanuar, Gorbiano Á. el AviOLA 
Conss. [239.] 


8. Idem A. Habriaxo. — Stellionatus accusatio 
inter crimina publica non habetur. 


PP.Id. April, Ártico et PRAgTEXTATO Conss. [242.] 


4. Imp. Pumiepros A. (1) Eurrerio (2).— Igno- 
rantia creditoris, cui res, pridem apud alios obli- 
gatae, pignoris sive hypothecae iure obligantur, 
non sine periculo capi consuevit. Etenim huius- 
modi fraudes ad extraordinariam criminis exsecu- 
tionem spectare (3), ac stellionatus commissum 
severissime esse vindicandum, saepe rescriptum 
est, Proinde sive ignorantiam tuam debitor cir- 
cumvenire tentaverit, seu (4) obligatione rite per- 
fecta, participato fraudis consilio, per subiectam 
quasi anteriorem purum dispendium iuum ad 
occultum compendium suum trahere (5) pertentat, 
adire suum iudicem potes, congruentem 1url ac 
debitae religioni sententiam relaturum. 


PP. VI. Id. Mai. PgREGRINO et AEMILIANO Conss. 
244.] 


TIT. XXXV 
DE INIURIIS 


1. Imp. ALEXANDER A. Syro (6). — Nec servis 
quider alienis licet facere iniuriam. 


PP. XI, Kal. Decemb. ALExANDRO À. Conss. [222.] 


2. Idem A. Cravo (T).—lIniuriarum actio tibi du- 
plici ex causa competit, quum et maritus in uxoris 
pudore, et pater in existimatione filiorum (8) pro- 
priam iniuriam pati intelligantur. 


PP. prid. Id. Mai. AcnicoLA et CLEMENTINO (9) 


Conss. [230.] 


3. lmp. GonbiANUS A, Donato. — Si non es nun- 
tiator, vereri non debes, non eapropter, quod iniu- 
riae faciendae gratia quidam te veluti delatorem 
esse dixerunt, opinio tua maculata sit. Quin immo 
adversus eos, qui (10) minuendae opinionis tuae 
causa aliquid confecisse (11) comperientur, more 
solito iniuriarum iudicio experiri potes, 


PP. 1I. Id. lul. Gorbiano A. et AvioLa Conss. (239.] 
4. Impp. VALERIANUS ei GALLIENUS AA. eb VALE- 
RmiANUS C. ViNpio (12). — Atrocem sine dubio iniu- 


riam esse factam manifestum est, si tibi illata est, 
quam esses in sacerdotio, et dignitatis habitum et 


(1) et Philippus C., inserta el ma. Pl, 1. 
(2) Eutrepeti, los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; Peti, el ms. Bg. 
(3) expectare, los mma. Pl. 1. 2. Hg., y la ed. Schf. 
(4) sive, Russ. y después los demás, contra nuestros cód. 
ao trahere, omitenta los mma. Pl. 1. Bi 

Syrone, de suerte que esta constitución comience con 


16) ' | ! 
la palalira aervis, omitiendo Nec, los mma, Cas. Vat. Pl. 1; 
pero las Bas, dicen (urs ó0uADtg. 

(1) Davo, Dabo, Clavio, nuestros mma. 





CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XXXV 


Publicada & 2 de las Calendas-de Enero, 
consulado de GorDIANO, Augusto, y de AvioLA. 


Ww el 


239.] 


8. El mismo Augusto á ApniANO. — La acusación 
de estelionato no es contada, entre los crimenes 
públicos. nM 

Publicada los Idus de Abril, bajo el consulado de 
ATTiCO y de PRETEXTATO. [242.] 


4. El Emperador FiLiro, Augusto, á EuPrEP10.— 
Fué cestumbre que no fuera engaüada sin riesgo 
la ignorancia del acreedor, á quien se le obligan 
por derecho de prenda ó de hipoteca bienes ya an- 
tes obligados à otros. Porque muchas veces se re- 
solvió por rescripto, que tales fraudes se refieren á 
la ejecución extraordinaria de un crimen, y que el 
delito de estelionato debe ser severisimamente cas- 
tigado. Por lo tanto, ya si el deudor hubiere inten- 
tado engañar tu ignorancia, ó si, perfeccionada 
formalmente una obligación, intenta, habiendo par- 
ticipado del designio de fraude, convertir en oculto 
provecho suyo tu dispendio por medio de persona 
supuesta como anterior, puedes acudir á su-propio 
juez, que proferirá sentencia congruente.con el de- 
recho y con la fidelidad debida. 

Publicada á 6 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de PgREGRINO y de EmiLIANOo. [244.) 


TÍTULO XXXV 
* DE LAS INJURIAS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á Siro. — 
Ciertamente que no es lícito inferir injuria ni aun 
á esclavos ajenos. 

Publicada á 11 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 


2. Elmismo Augusto á CLavo. — Te compete la 
acción de injurias por doble causa, porque se en- 
tiende que sufrieron propia injuria, así el marido 
en el pudor de su mujer, como el padre en la repu- 
tación de sus hijos. 

Publicada á 1 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de AcRícoLA y de CLEMENTINO. [230.] 


8. El Emperador Gorbiano, Augusto, á Doxaro. 
— Si no eres denunciador, no debes temer que tu 
opinión haya sido mancillada porque algunos para 
inferirte injuria hayan dicho que eras como un de- 
lator. Antes bien, puedes ejercitar en la furma 
acostumbrada la acción de injurias contra los que 
se descubriere que hicieron algo para menoscabar 
tu reputación, 

Publicada á 2 de los Idus de Julio, bajo el consu- 
lado de GorD1ANo, Augusto, y de AvioLa. [239.] 


4. Los Emperadores VALBRIANO jj GALIENO, Au- 
qt y VALERIANO, César, ú Vinbio. — Es mani- 
esto, que sin duda se cometió una injuria atroz, si 
se te infirió estando tú en el sacerdocio, y llevando 





(8 Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ, y la 
ed. Schf.; illarum, las ed. Nbg. Hal. y las demás; mas las 
Bas. dicen tà» ldlwy raid. 

(9) Clemente, Hal. y los demás, excepto Bk. 

(10) quos. y después comperietur, los mms, PL 1, L, y las 
ed. Nbg. Schf. 

(11) fecisse, el ms. Gt., yy la ed. Schf.; debiéndose leer nens 
convicium fecisse. 

(12) Vindi, los mms. Cas. Vat. 








— 


CÓDIGO. — LIBRO IX: TÍTULO XXXV 


ornamenta praeferres (1); et ideo vindictam potes 
eo nomine exsequi (2). 
P. IIL.... AgMiLIANO et Basso (3) Conss. (259.] 


- 5. Impp. DiocLgmiANUS el MaximiAnus AA. (4) 
VicToRINO.— Si non convicii consilio te aliquid in- 
iuriosum dixisse probare potes (5), fides veri a 
calumnia te defendit. Si (6) autem (7) in rixa (8), 
inconsulto calore erat homieidii convicium 
oliecisti, et ex eo dia annus excessit, quum iniu- 
riarum actio annuo tempore praescripta sit, ob 
iniuriae admissum conveniri non potes. 


PP. VI. Id. Iul. ipsis AA. IV. et III. Conss. [290.] 


6. ldem AA. (9) FLaviano. —Quum nec patro- 
nos iniuriam facere libertis iuris aequitas permit- 
tat, proponasque, patronae heredes eum, qui liberta- 
tem a defuncta acceperat, iniuriis afficere, curabit 
praeses provinciae contumeliam heredum com- 
pesce re. 

PP. Id. Iul. ipsis IV. et III. AA. Conss. [290.] 


A 


7. lidem AA. et CC. PorENTIANO (10). — Iniuria- 
rum causa non publici iudicii, sed privati continet 
querelam. 

S. Id. Februar. Sirmii, AA. Conss. [203—304.] 


8. Iidem AA. et CC. Marciano.— Dominum pro 
atroci iniuria, quam servus eius passus est, edicti 
perpetui actione proposita, qua damni etiam haberi 
rationem verbis evidenter exprimitur, agere posse 
convenit. 


JS. XV. Kal. 
[293 —304.] 


9. lidem AA. et CC. NoNNAE. — Qui liberos infa- 
mandi gratia dixerint servos, iniuriarum (12) con- 
veniri posse, non ambigitur. 


S. VI. Kal. Decemb. Nicomediae, AA. Conss. 
(293— 304.] 


Novemb. AA. et (11) Conss. 


10.. Jidem AA. et CC. PAuLo.— Si quidem aviam 
tuam ancillam infamandi causa reipublicae civita- 
tis Comanensium dixit Zenodorus, ac recessit, in- 
iuriarum actione statim conveniri potest. Nam si 
perseveret in 14 causa, facultatem habens agen- 
di, super hac (14) deferri id. ac tunc de- 
mum, $i non esse serva fuerit pronuntiata (15), 
postulari convenit. 





(1) proferres, los mms. Pl. 1 2. Bg., todos los mms. de 
Russ. Las ed. Nbg. Schf.; arpotpepss, las Bas. 

(2) , Tos mms. Pl, 1. "M Gt. y las ed. Schf. Hal.; per- 
sequi, las ed. Nbg. Russ. y las demás; ixBigzteo), las Bus. 

(3) II.,inserta Bl, . 

(4) Los mms. Cas. Vat. Bg., y Bk.; et CC., inserta el ms. 
Pl. 1., y las demás ed. 
(5) probari potest, los mms. Pl. 1. Bg., y Hal.; pero 
&noóeigae dvyacar, las Bas. 

(6) Sin, el ms. Pl. 1.; Sed si, el ms. Gt. 

(7) autem, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. 
Schf.; el 6i, los Bas. 

(8) Los mms. Pl. 1.2., y las ed. Schf. Hal.; in rixam, el 
ms. Bg., y las demás ed.; pero las Bas. dicen ty ty, páxa. 


2 97 44 A 0 





477 


-el hábito y los ornamentos de la dignidad; y puedes, 


icta. 


per lo tanto, perseguir por tal motivo la vin 
bajo el consulado de EMILIANO 


Publicada á 3..... 
y de Basso. [259.] 


5. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á ViCTORINO. — Si puedes probar que di- 
jiste alguna cosa injuriosa, no con intención de 
afrenta, la verdad del hecho te defiende de la ca- 
lumnia. Mas si en riña, arrebatado por inconside- 
rado acaloramiento, lanzaste la injuria de homici- 
dio, y desde este día transcurrió un año, no puedes 
ser demandado por el hecho de la injuria, porque 
la acción de injurias se prescribió con el término 
de un año. 

Publicada á 6 de los Idus de Julio, bajo el cuhrto 
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 


6. Los mismos Augustos á FLaviaNo. -- Como la 
equidad del derecho no permite que los patronos in- 
fieran injuria á sus libertos, y expones que los here- 
deros de la patrona injurian al que había recibido 
de la difunta la libertad, el presidente de la provin- 
cia cuidará de reprimir la afrenta de los herederos. 

Publicada los Idus de Julio, bajo el cuarto y el 
tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 


L] 

7. Los mismos Augustos y Césares á POTENCIANO, 
— La causa de injurias no contiene querellas de 
juicio püblico, sino privado. 

Sancionada en Sirmio los Idus de Febrero, bajo 
el consulado de los Augustos. [293—304.] 


8. Los mismos Augustos y Césares á MARCIANO. 
— Es conveniente, que el sefior pueda querellarse 
por la injuria atroz, que sufrió su esclavo, habién- 
dose entablado la acción del edicto perpétuo, en la 
que evidentemente se expresa que también se tenga 
cuenta del daño hecho con palabras. 

Sancionada à 15 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de los Augustos. (293—304.] . 


9. Los mismos Augustos y Césares á NoNNA. — 
No se duda que los que para infamar á individuos 
libres los hubieren llamado esclavos, pueden ser 
demandados de injuria. 

Sancionada en Nicomedia á 6 de las Calendas 
de-Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. 
[203 —304.] 


10. Los mismos Augustos y Césares & PAULO. — 
Si verdaderamente para infamarla dijo Zenodoro 
que tu abuela era esclava de la república de la ciu- 

ad de los Comanenses, y desistió, puede ser de- 
mandado desde luego con la acción de injurias. 
Porque si perseverase en Ja acusación, teniendo 
facultad para ejercitar la acción, conviene que se 
aplace sobre aquella la querella, y que solamente 
se formule, si se hubiere fallado que no era esclava. 





(9) et CO., insertan Hal. y los demás, excepto Bke., contra 
los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. 

(10) Penentiano, los mms. Cas. Vat.; Peuentiane, el ms. 
Pl. 1.; Ponentiano, el ms. Bg. 

1) ITal.; et, omitenla los demás. 

(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
las ed. Nbg. Schf. Hal.; actlone, insertan Russ. f los demás. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; ea, 
insertan las ed. NO Russ. E las demás. 

(14) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y Hal.; hac et, la ed. Nbg.; 
hac re, el ms. Pl. 2., y las demas ed. 

(15) servam, y después pronunciatum, los mms. Bg. Gt. 


478 CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XXXVI 


S. XV, Kal. lanuar, Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 —305.] 


11. Imp. Z&No A. ALEXANDRO, viro illusiri. — Si 
quando iniuriarum actio, quum inter privata deli- 
cta veteres (1) iuris auctores connumerant, a qui- 
buslibet illustribus viris, militantibus seu sine cin- 
gulo constitutis, vel uxoribus eorum, vel liberis 
masculini sexus, vel filiabus, superstitibus videli- 
cet patribus aut maritis illustribus, vel si adversus 
aliquam huiusmodi personam criminaliter forte 
movetur, ipsos quidem, qui super iniuria querun- 
tur, inscribere, aliaque omnia, quae in huiusinodi 
causis de more procedunt, solemniter observare (2) 
decernimus; licere autem illustri aceusatori vel 
reo, vel uxori, vel liberis masculini sexus, seu 
filiae itidem illustris superstitis, causam iniuria- 
rum in quocunque iudicio competenti per procura- 
torem criminaliter suscipere vel movere, senten- 
tiam iudice contra eum, qui procuratorem dederit, 
etsi ipse non adesset (3) iudiciis, sed (4) causam 
per procuratorem diceret, legibus prolaturo; ita 
tamen, ut nullus alius idem sibi audeat vindicare 
vel a nostro numine postulare; sed in ceteris mos 
iudiciorum, qui hactenus obtinuit, in posterum 
servetur intactus. 


Dat. V. Non. Novemb, Constantinop. ILLo V.C. 
Cons, [478.] 


TIT. XXXVI 
DE FAMOSIS LIBELLIS 


1. Impp. VALENTINIANI 06 VALENTIS (5) AA, edi- 
clum.—51 quis famosum libellum sive domi sive in 
publico vel quocunque loco ignarus repererit, aut 
corrumpat, priusquam alter inveniat, aut nulli 
confiteatur inventum, Sin (6) vero non statim eas- 
dem chartulas vel corruperit vel igni consumserit, 
sed vim earum manifestaverit, sciat, se quasi au- 
etorem huiusmodi delicti capitali sententiae subiu- 
gandum. Sane si quis devotionis suae ac salutis 
publicae custodiam gerit, nomen suum profiteatur, 
et ea (7), quae per famosum (8) persequenda pu- 
tavit (9), ore proprio edicat, ita ut absque ulla tre- 

idatione accedat, seiens, quod (10), si assertioni- 

us (11) veri fides fuerit opitulata, laudem maximam 
ac (12) praemium a nostra clementia consequetur. 
Sin vero minime haec vera ostenderit, capitali 
poena plectetur. Huiusmodi autem libellus alterius 
opinionem non laedat. 


PP. XVI. (13) Kal, Mart. Constantinop. VALEN- 
TINIANO et VALENTE AA, Conss, [365.] 


(1) Los mms. Pl. 1,2, Gt., y Hal.; veteris, el ma, Bg., y 
las demás ed. 

(2) observari, el ma. Bg. : ! 

(3) ne si ipse non abesset, el ms. Bg. Véase la nota si- 
guiente. 

(4) nec, los mms. Pl. 1. Bg. 

q (5) aa et Valens, el C, Theod.; Val. et Valens, 

el ma. ) 

(6) To» mma. Pl, 1, 2, Gt,, y laa ed. Schf. Hal.; 8i, el ms. 
Hg., y las demiis ed. | | 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mma. de Huss., 
las ed, Schf. Hal. Bk., y el C. Theod.: ea, omitenta las ed, 
Nbg. Russ, y las demás. 

(8) Los mms, Pl. 1. Bg., todos los mma. de Russ,, y el C. 
Theod.; libellum, insertan el ma, PL 2., y las ed, 


Sancionada en Nicomedia à 15 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de los Césares. [294—305.] 


11, El Emperador ZENON, Augusto, à ALEJANDRO, 
varón ilustre. — Si alguna vez se promueve en la 
via criminal la acción de injuria, que los antiguos 
autores de derecho cuentan entre los delitos priva- 
dos, por cualesquiera varones ilustres, ejerciendo 
cargo ó hallándose sin cingulo, ó por sus mujeres, 
ó por sus descendientes de sexo masculino, ú por 
sus hijas, sobreviviendo, por supuesto, los padres 
ó maridos ilustres, ó acaso contra alguna persona 
de éstas, mandamos que ciertamente hagan la ins- 
cripción los mismos que se querellan de la injuria, 

que observen solemnemente todo lo que según 
costumbre es procedente en tales causas; pero que 
les sea licito al ilustre acusador ó reo, ó à la .mu- 
jer, ó à los descendientes de sexo masculino, ó à 
js hija asimismo de ilustre sobreviviente, aceptar 
en la vía criminal ó promover por medio de procu. 
rador la causa de injuria en cualquier tribunal 
competente, debiendo el juez proferir con arreglo 
á las leyes la sentencia contra el que hubiere nom- 
brado procurador, aunque él mismo no compare- 
ciese en los juicios, sino que defendiese la causa 
por medio de procurador; pero esto de suerte, que 
otro ninguno se atreva à reivindicar para si lo mis- 
mo ó à pedirlo à nuestro nümen; sino que respecto 
á los demás se observe intacta en lo sucesivo la 
costumbre de juicios, que hasta ahora prevaleció. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de No- 
viembre, bajo el consulado de ILo, varón esclare- 
cido. [478.] 


TITULO XXXVI 
DE LOS LIBELOS INFAMATORIOS 


1. Edicto de los Emperadores V ALENTINIANO y Va- 
LENTE, Augustos. — St inocente hubiere alguien 
hallado en casa ó en püblico, ó en un lugar cual- 
quiera, un libelo infamatorio, ó rómpalo, antes que 
otro lo encuentre, ó no manifieste à nadie que lo 
encontró, Mas si inmediatamente no hubiere roto ó 
quemado tales escritos, sinoque hubiere manifestado 
su alcance, sepa que él, cual si fuera autor de seme- 
jante delito, habrá de ser sometido à sentencia ca- 
pital. Mas si alguno ejerce vigilancia por su pro- 
pia adhesión y por el bienestar püblico, declare su 
propio nombre, y diga cou sus labios lo que juzgó 
que debía perseguir mediante e! libelo infamatorio, 

e suerte que se presente sin temor alguno, sa- 
biendo que si la realidad de la verdad hubiere fa- 
vorecido à sus afirmaciones, conseguirá de nuestra 
clemencia muy grande alabanza y premio. Mas si 
de ningün modo mostrare que Wes era verdad, 
será castigado con pena capital, Y semejante libelo 
no lesione la reputación del otro. . 

Publicada en Constantinopla á 16 de las Calendas 
de Marzo, bajo el consulado de VarENTiNIANO y de 
VALENTE, Augustos. [365.] - 


(0, Los mms, Pl. f. Bg. Gt., las ed, Nbg. Hal, y el C. 
Theod,; putaverit, el ms. PL 2,, y las demás ed, 

(10) Los mms. Pl. 1, 2, Gt., las ed. Sehf. Hal, y el C. 
Theod ; sciena qui, el ms. Bg. según la primera eascritara: 
cona quidem, la ed. Nbg.; scieus quidom, quod, HHuss. y los 

emus. 

(11) Los mms, PL. 1, 2, Bg., y el C. Theod.; snis, insertan 


as ea. 
un El ms. Bg., las ed. Nbg. Hal, y el C. Theod.; et, los 
P Dat. XIV., Huss, Cont, 62, con el C. Theod.; PP. 


(500g le 











CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XXXIX ' 


TIT. XXXVII 
DE ABIGEIS 


1. Impp. Arcabus.et Honorius (1) AA. Pa- 
SIPHiLO, — Abacti animalis accusatio non solum 
cum (2) inscriptionibus, sed etiam sine ea obser- 
vatione pon 

Dat. VIII. (3) Kal. Ian. Mediolani, OrvBnio et 
Probino (4) Conss. [395.] 


TIT. XXXVIII 


DE NILI AGGERIBUS NON RUMPENDIS 

1. Impp. HoNoRius e( Tnugoposius AA. ÁNTHE- 
uio P, P.—Si quis posthac per Aegyptum intra duo- 
decimum cubitum fluminis Nili valla fluentis (5) 
de propriis ac vetustis usibus praeter fas praeterque 
morem antiquitatis usurpaverit, flammis eo loco 
consumatur, in quo vetustatis reverentiam et pro- 
pemodum ipsius imperii appetierit securitatem, 
consciis (6) et consortibus eius deportatione (7) 
constringendis, ita (8) ut: nunquam supplicandi 
eis vel recipiendi civitatem vel dignitatem vel sub- 
stantiam licentia tribuatur. 


Dat. X. Kal. Octob. Constantinop. Honorio VIII. 
et Tugoposio III. AA. Conss. [409.] ; 


b 


TIT. XXXIX 


DE HiS, QUI LATRONES VEL (9) ALIS CRIMINIBUS 
REOS OCCULTAVERINT 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS ے GRATIANUS 
AAA. SiMPLICIO, Vicario (10). — Eos, qui secum 
alieni criminis reos occultando (11) eum eamve so- 
ciarunt, par ipsos et reos (12) poena exspectet. Et 
latrones quisquis sciens susceperit vel (13) offerre 
iudiciis(14)supersederit, supplicio corporali aut dis- 
pendio facultatum pro qualitate personaeet(15)iudi- 
cis aestimatione plectetur. 


PP. Romae, X. Kal. April. GRaTIANO A. III. et 
Equirio V. C. Conss. (16) [374.] 


2. Imp. ManciANUS A. (17) ParLapio P. P. — Si 
qui latrones seu aliis criminibus obnoxii in posses- 
sione degunt seu latitant, dominus-possessionis, si 
praesto est, aut procuratores, si dominus abest, 
seu primates possessionis ultro eos offerant, aut, 
si scientes hoc sponte non fecerint, convenian- 
tur a civili officio, ut tradant provinciali iudicio 





(1) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., Bk., y el C. Theod; 
Honor. et Arcad., las demás ed. 

(2) cum, omítenla los mms. Pl. 1. 59. 

3) VI., Hal. Russ., en los cuales falta después el lugar. 

"m El C. Theod., y Ble.; Promoto, Hal. y los demás. 

(B) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbq. Hal. Russ.; valla 
fluenta, el ms. GL, yy el ms. Aured. según Char.; vada fluenta, 
el ms. Hg.: vada fluentia, la ed. Schf.; ulla fluenta, el C. 
Theod., y Cont. 62. 66. 76. Ble.; ultra fluenta, Cont. 71. Char. 
Pac. Sp. Confirman nuestra lectura las Bas., que dicen 
46 Tágpo» ToU Neilov. 

(6) et sociis, el ma. Bg. ] 

(1) Oasenae deportationi, el C. Theod. Véase Cuyacio 
Obss. X X. 31. 

(8 Los mms. Pl, 1. 2. Bg., las ed, Nbg. Hal, Bk., y el C. 
Z heod.; eie, las demás ed, 





479 


TÍTULO XXX VII 


DE LOS CUATREROS : 
1. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á PasiriLo. — La acusación por haber sido ro- 
bado un animal se propone no solamente con ins- 
SEIDCIOD eS, sino también sin esta formalidad. 
Dada en Milán á 8 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de OLimr10 y de Pnono. [395.] 


TÍTULO XXX VIII 
DE QUE NO SEAN ROTOS LOS DIQUES DEL NILO 


1. Los Emperadores Honor10 y T&oposi0, Augus- 
tos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — Si en lo su- 
cesivo usurpare alguien en Egipto por bajo de doce 
codos los diques del río Nilo que corre, para pro- 
pios y antiguos usos, excepción hecha de lo lícito 
y de la costumbre de la antigúedad, sea consumido 
por las llamas en el lugar en que hubiere atacado 
el respeto debido á la antigúedad y en cierto modo 
la seguridad del mismo imperio, debiendo sus cóm- 
plices y consortes ser castigados con la deporta- 
ción, de tal suerte que nunca se les conceda licen- 
cia para up ó para recobrár la ciudadanía, 6' 
su dignidad, ó sus bienes. a 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Octubre, bajo el octavo consulado de Honorio y el 
tercero de TkEoposio, Augustos. [409.] 


TÍTULO XXXIX 


DE LOS QUE HUBIEREN OCULTADO Á LADRONES Ó Á 
REOS DE OTROS CRÍMENES 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á SimPLicio, Vicarto. —1gual 
pena aguarde á los que ocultando consigo á reos 
de crimen ajeno se los asociaron, y á los mismos 
reos. Y cualquiera que á sabiendas hubiere acogi- 
do á ladrones ó hubiere dejado de presentarlos en 
juicios, sea castigado con suplicio corporal ó con 
quebranto de bienes según la calidad de la persona 
y la apreciación del juez. 

Publicada en Roma á 10 de las Calendas de 
Abril, bajo el tercer consulado de GRaAciANO, Au- 
gusto, y el de Equicio, varón esclarecido. [374.] 


2. El Emperador ManciaNo, Augusto, & PALADIO, 
Prefecto del Pretorio. — Si algunos ladrones ó cul- 
pables de otros crimenes viven ó se ocultan en una - 

osesión, preséntenlos voluntariamente el dueño de 
a posesión, si está presente, ó los procuradores, si 
el dueño está ausente, ó los mayordomos de la po- 
sesión, ó, si sabiéndolo no lo hubieren hecho espon- 


(9) in, insertan los mms. Cas. Vat. Pl. 2., 8 la ed. Schf. 
(10) Vicario, omitenla los mms, Cas. Vat. Pl. 2. Bg., y las 
ed. Nbg. Hal.; suplióse, á lo que parece, según el C. Theod. 

(11) occulendo, el C. Theod., en el cual faltan eum eamve. 

(12) par atque ipsos reos, el C. Theod. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., Hal. Bk., y el C. Theod.; vel 
0 el ms. Gt., y la ed. Nbg.; et eos, las ed. Schf. Russ. y las 
demás. 

(14) El ms. PL. 1., y el C. Theod.; iudicibus, los mms. Pl. 2. 
Bg., y las ed; pero tà dixactagiw, las Bas. 

fi et, omítenla los mms. Pl. 1. 2. Bg. 

16) D. III. Kal. Mart. Romae Merobaude II. ct Saturnino 
Coss., Hal. 

(17) Popp: Honorius et Theodosius A A., Hal. Russ. Cont.62.; 
Imp. Theodosius A., Bk. 


- 


480 


eos, qui requiruntur, prout iuris est (1) sub exa- 
mine iudicis arguendos, et poenas post documenta 
congruas (2) subituros, Si vero exhibere eos do- 
mini vel procuratores aut primates possessionis 
distulerint, tunc ad detinendos eos a rectore (3) 
provinciae omnia civilia dirigantur (4) auxilia. 


1 ini 


8 1.—Sin autem propter multitudinem forte eo- 
rum, qui in praedio sunt, civile adminiculum suf- 
ficere non posse constiterit, et memorati audaces 
exsecutoribus obiecerint manus vel alias parere 
distulerint, tunc iudex provinciae, memor periculi 
sui, a viro devoto tribuno seu primatibus militum, 
qui in locis sunt, auxilium postulet, ut per milita- 
rem manum correpti accusati sine damno atque 
laesione cuiuslibet legibus offerantur, et convicti 
poenas subeant competentes; non ignaro iudice, 
quod, si adversus innocentes (5) vel (6) ob aliam 
causam, praeter latronum vel aliorum nocentium 
investigationem, militare auxilium postulaverit, 
aut dispendiis affici provinciales concesserit, com- 
motione severissima, prout tua celsitudo iudicave- 
rit, ferietur. Tribuni etiam seu primates numero- 
rum (7), qui in locis sunt, admoniti per literas 
judicis, si adminieulum militare praebere nolue- 
rint, aut si ab ipsis militibus damna provincialibus 
inflicta fuerint, et damna et laesiones restituent, et 
acerrima condemnatione pro arbitrio virorum illu- 
strium magistrorum militum ferientur. 


$ 2.—Domini etiam praediorum seu procuratores 
vel primates possessionum impunes non mane- 
bunt, si praesentes et scientes ultro non obtulerint 
nocentes, vel admoniti eos exhibere distulerint; 
nam dominus quidem possessionis dominio priva- 
bitur, procurator vero seu primates perpetuo exsi- 
lio subiacebunt. Ipsi quoque procuratori vel domino 
vel primatibus possessionis, si se ad comprimen- 
dam multitudinem rusticanorum sufficere non pos- 
se firmaverint (8), et id provinciali iudicio palam 
fecerint, militare auxilium rector provinciae & tri- 
buno vel (9) primatibus numeri faciet dari, si ci- 
vilia non posse sufficere perspexerit. 


8 3.—Si vero post exhibitionem eorum, qui ac- 
cusantur, innocentes eos esse et nihil criminis 
admisisse patuerit, accusatores poenam, quae in 
calumniatores exercenda est, subire cogantur (10). 
Exemplo enim (11) grave est, sic latronem requi- 
rere, ut innocentibus periculum fiat. 


Dat. XII. Kal. (12) lanuar. Constantinop. Mar- 
CIANO À. et ApELPHIO (13) Conss. 451.] 





(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf.; prout 
luris est, omitenlas Hal. y los demás; pero las Bas. dicen 
65 TÀ voplus Uno T7] xpúset. 

(2) congrua, el ms. Gt., y la ed. Schf., con quienes concuer- 
dan las Bas., que dicen petá vas didacxalias Ts 2ppolovaas. 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y 
la ed. Nbg.; adito rectore, las ed. Schf. Hal. y las demás; 
pero las Bas. dicen ix toU Zpyovpos. También en todos los cód. 
de Cont. falta adito. 

(4) diriguntur, el ma. Pl. 1.; también las Bas. dicen G»voust. 
(o HHal., concordando con las Bas.; innocentem, los emás. 
(6) vel, omitenla las ed. Nbg. Hal. y después las demás, 
contra los mms. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; también las 
Bas. dicen % di 322» ait(ay. 


CÓDIGO. — LIBRO IX: TÍTULO XXXIX 





táneamente, sean citados por los oficiales civiles, 
para que entreguen al tribunal provincial los que 
son reclamados, á fin de que sean acusados, coino 
es de derecho, ante el examen del juez, y sufran, 
después de las pruebas, las penas correspondien- 
tes. Mas si los dueños, ó los procuradores, ó-los me- 
yordomos de la posesión difiriefen exhibirlos, en 
este caso envíense por el gobernador de la provin- 
cia todos los auxilios civiles para detenerlos. 

8 1.—Pero si acaso constare que por la muclie- 
dumbre de los que hay en el predio no podía ser 
suficionte la fuerza civil, y los mencionados opu- 
sieren' audaz resistencia á los ejecutores, ó de otro 
modo dejaren de obedecer, en tal caso el juez de 
la provincia, teniendo presente su propio peligro, 
reclame del adicto tribuno ó de los jefes militares, 
que hay en las localidades, auxilio, para que presos 
por la fuerza militar los acusados sean entregados 
sin daño ni lesión de ninguno à las leyes, y, con- 
victos; sufran las penas competentes; no ignorando 
el juez, que, si hubiere reclamado el auxilio militar 
contra inocentes, ó por otra causa que no sea el 
descubrimiento de ladrones ó de otros criminales, 
ó si hubiere consentido que los habitantes de las 
provincias sean gravados con gastos, será castiga- 
do con severísima pena, según juzgare tu excelsi- 
tad. Y también los tribunos y los jefes militares, 
que hay en las localidades, requeridos por carta 

el juez, si no hubieren querido prestar el auxi'io 
militar, ó si por los mismos soldados se les hubie- 
ren causado daños á los habitantes de las provin- 
cias, restituirán los daños y las lesiones, y serán 
castigados con muy dura condena á arbitrio de los 
ilustres varones maestres militares. ? 

8 2.—Además, los dueños de los predios, ó los 
procuradores, ó los mayordomos de las posesiones 
no quedarán impunes, si hallándose presentes y 
sabiéndolo no hubieren presentado voluntariamen- 
te á los delincuentes, ó requeridos hubieren diferi- 
do exhibirlos; porque, á la verdad, el dueño de la 
posesión será privado del dominio, y el procurador 
ó los mayordomos quedarán sujetos á destierro per- 
pétuo. Y también al mismo procurador, ó al dueño, 
ó á los mayordomos de la posesión, si afirmaren 

ue ellos no podían bastarse para dominar á la mul- 
titud de campesinos, y esto lo hubieren manifesta- 
do en el tribunal proviñicial, hará el gobernador 
de la provincia que se les preste el auxilio militar 
por el tribuno ó por los jefes de la fuerza, si viere 
que no podían ser suficientes los auxilios civiles. 

S 3.— Mas si después de la exhibición de los que 
son acusados se hubiere patentizado que aquellos 
son inocentes y que no cometieron ningún crimen, 
sean obligados los acusadores à sufrir la pena que 
se les debe aplicar á los calumniadores. Porque es 
cosa grave por el ejemplo buscar de este modo á 
un ladrón, para causar peligro á los inocentes. 

Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de Marciano, Augusto, 
y de ADELFIO. [451.] 





(1)_ Los mms. Pl. 1:2. Bg. Gt., y todos los mms. de Russ. 
y de Cont.; vel officlorum, insertan las ed. Nbg. Hal. y des 
pues las demás; etium, inserta la ed. Schf. Pero las Bas. dicen 
ol TpPWTOL TÀv vOUMÉLWY, OÍTLVES. 
P affirmaverint, el ms. $e : 
9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; a, in- 
sertan las demás ed. 
(10, cogentur, los mms. Pl. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal; 
&yajzxzíaSuoay», las Bas. - 
(11) autem, los mms. Pl. 1. 2, Bg. Gt., la ed. Ml las Bas. 
(123 XVII. Kal., Cuyacio en las notas del Cód. [T. X. p.730. 
ed. Neap.): Kal., omitela Hal. 
(13) Mariniano et Asclepiodoto (433.), Hal. y los demás. 





CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XLI 


TIT. XL 
DE REQUIRENDIS "REIS 


1. Imp. AxToNiNus A, (1) Rustico. — Quum ab- 
senti reo gravia crimina intentantur, sententia 
festinari non solet, sed annotari, ut requiratur, 
non utique ad poenam, sed ut potestas ei sit pur- 
gandi se, si potuerit. Postquam vero requirendus 
factus intra annum redierit, si se crimine purga- 
verit, res arbitrio iudicis signatas recipial; sin vero 
intra id tempus reversus, post intimationem suam 
fuerit defunctus, etsi necdum se purgaverit, ad 
heredes proprios (2) res transmittat. 


Dat..... Tusco et Basso (3) Conss. 


2. Imp. CONSTANTINUS Á. ad laNUARIUM (4). — 
Quicunque ex eo die, quo reus fuerit in iudicio 
petitus, intra anni spatium noluerit adesse iudicio, 
res eius fisco vindicentur, et si postea repertus 
nocens fuerit deprehensus, severiori (5) senten- 
tiae subiugetur. Sed et si argumentis evidentibus 
et probatione dilucida innocentiam suam purgave- 
rit (6), nibilominus facultates eius penes fiscum 
remaneant, 


Dat. Id. lanuar, Acc. V. Kal. Aug. Corintho (7) 
CoxsTANTINO A, V. et Licinio C, (8) Conss. [319.] 


8. Impp. HoNonius el Tugoposius AA. (9) PALLA- 
pio P. P. —In pecuniariis causis edictum contra 
latentem (10) propositum existimationem eius non 
laedit. Criminalis vero programmatis tenor. hanc 
tantum (11) ferat de iure censuram, ut inter reos 
annotati e non (13)patrimonium debeat trans- 
ferre, sed (14) famae existimationem laedere. 


Dat. VIII. (15) Id. Iul. Ravennae (16), Eusra- 
TH1O (17) et AcricoLa Conss. [421.] 


TIT. XLI 
DE QUAESTIONIBUS 


1, Impp. Severus el Anroninus AA. (18) AnTI- 
GONAE (19). —Quaestionem de servis contra dominos 
haberi non oportet, exceptis adulterii criminibus, 
item fraudati census accusationibus, et crimine 
maiestatis, quod ad salutem principis pertinet. In 


(12) Impp. Valerian. et Gallien. AA., Hal, Russ. Cont. 562, 
k., contra fodos nuestros cód. y Cuyacio. 

(2) proprias, el ma. Pl. 1.; pero £l; vos idloug xAnpavouous TX 
npijuurz, las Bas. d 

(3) Estos cónsules, del ano 258, deben ser substituidos por 
Gentiano et Basso (311.) 

(4) Iannarinum, el C. Theod. ed, Haenel.; Iarvanum, el 
má. Cas. ^ 

(5) saeviorl, el C. Theo. , 

(6) purgare suffecerit, el C. Theod. . 

(1) Aec.— Corintho, insertan Russ. Cont. 62. Ble., á lo que 
parece, según el C. Theod.; faltan en Hal. y en los demás. 

(8) A. et Constantino Caes., Hal. 

et Constantius A., inserta el C. Theod. 
Los mms.'Pl. 1. 2. Be, y las ed. Schf. Ial., y el C. 
Theod.; latitantem, las ed. o: Russ. y las demás. 
- (11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Schf. Bk., y el C. 
Theod.; tantam, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 
189) annotato, el C. Theod. 

13) Elms. Bg.;nontam (lam corrige pra J el C. Theod.; 
non tantum, los demás mms. y todas las ed. Pero esta lectu- 
ra, que da un sentido contrario, no es admisible, porque es 


Toxo V — 61 








, 481 
TÍTULO XL 
DEL REQUERIMIENTO Á LOS REOS 


1. El Emperador AwNroNiNo, Augusto, à Rústico. 
— Cuando se intentan graves acusaciones crimi- 
nales estando ausente el reo, no se suele apresurar 
la sentencia, sino que es anotado, de suerte que se le 
requiera, no ciertamente para sufrir pena, sino 

ara que tenga facultad de sincerarse, si pudiere. 
as después que constituido en situación de ser 
requerido hubiere vuelto dentro de un, año, si se 
hubiere sincerado del crimen, recupere á arbitrio 
del juez los bienes sellados; y si habiendo regresado 
dentro de este tiempo, hubiere fallecido después de 
su presentación, aunque todavia no se hubiere sin- 
cerado, transmita los bienesásus propios lierederos. 

Dada ..... bajo el consulado de Tusco y de Basso. 


2. El Emperador CoxsTANTINO, Augusto, ú Ja- 
NuAR10.—Sean reivindicados para el fisco los bienes 
de cualquiera que no hubiere querido presentarse 
en juicio dentro del espacio de un año, contadero 
desde el día en que como reo hubiere sido llamado 
á juicio, y si después hubiere sido hallado culpable, 
será sometido á más severa sentencia. Mas aunque 
con evidentes argumentos y con clara prueba hu- 
biere sincerado su inocencia, queden, no obstante, 
sus bienes en poder del fisco, 

Dada los Idus de Enero. Aceptada en Corinto à 
9 de las Calendas de Agosto, bajo el quinto consu- 
lado de CONSTANTINO, Augusto, y el de Licinio, Cé- 
sar. [319.] 


3. Los Emperadores Howomo y TEoposio, Au- 
gustos, à PaLabio, Prefecto del Pretorio, — En los 
negocios pecuniarios, el edicto publicado contra el 

ue se oculta no perjudica à la estimación de éste, 
as el contexto de un edicto criminal produzca de 
derecho solamente esta censura, no que deba ya 
transferir entre los reos el patrimonio del anotado, 
sino perjudicar la reputación de su fama. 

Dada en Rávena à 8 de los Idus de Julio, bajo el 

consulado de ÉusTATIO y de AcrícoLa, [421.] 


TÍTULO XLI 
DEL TORMENTO 


1. Los Emperadores Severo iy ANTONINO, Angus- 
los, & ANTIGONA. — No es conveniente que contra 
los dueños se dé tormento à los esclavos, excep- 
tuándose los crímenes de adulterio, y también las 
acusaciones de haberse defraudado el censo, y el 





de muy sabido derecho, que la sola anotación y el llama- 
miento por edictos no le quitaron los bienes al reo; además, 
porque preceden las palabras hane. tantum ferat censuram; 
y finalmente, porque las Bas. explican el sentido de esta ley 
indicando que el alcance del edicto en lo criminal era sola- 
mente la infamia, Véase la nota siguiente. 

(14) Los mms. Pi. 1. 2, Bg., las ed. Nbg. Sehf., y el C. 
Tneod.; sed et, Hal. y los demas,, de suerte que estas pala- 
bras concuerden con la falsa lectura que poco antes consig- 
nan. Véase la nota anterior. 

(15) El C. Theod.; V11. Kal., Hal. y los demás. 

(16) Ravenna, el C. Theod 

(17) ELC Theod. y Bk.; Eustachio, Hal. y los demás. 

(18) Antoninus et Verus, Decr. Grat.; Severus A. et An- 
ton. C., Bk. Solamente admite á Severo la ley 1. 8 16. D. 
XL VIII. 18., donde parece que se incluye parte de este res- 
cripto. 

(49) Los mms. Cas. Vat. Bg., Hu los antiguos libros de Con- 
cio y de Cuyacio (Obss. 1]. 23.); Atigonae, el ms. Pl. 1.; Antia- 
nae, Hal. y los demas; Antigono, Cuyacio, atendiendo á la 
leg 1. 8 16. D. XLVIIT. 18. 





V 


T 


482 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLI 


ceteris (1) autem, quamquam ea, quae servus con- 
tra dominum dixit, indicaturi (2) sententiam for- 
mare non debeant, tamen, si aliis quoque probatio- 
nibus fides veritatis investigetur, praescriptionis in- 
vidia evanescit. In pecuniariis vero causis nec (3) 
inopia probationum servos eontra dominum inter- 
rogari posse, manifestum est. 


PP, Kal lanuar. DextTrRo ll. et Prisco (4) 
Conss. [196.] 


2. lidem AA. (5) CarvLo (6). — Insolitum est et 
erave exemplo, audiri servos adversus tutores vel 
matrem dominorum suorum, nisi tutelae agatur. 


PP, III, (7) Id. Septemb, CHILONE (8) et LIBONE 
Conss. [204.] » 


3. Imp. kwroNiNUS À., quum cognitionaliter au- 
disset, dixit: Primum servi alieni interrogabun- 
tur (59), Si (10) praestita fuerint ex tanto scelere 
argumenta, ut videantur accedere ad verisimilia 
causae crimina, ipsa quoque mulier torquebitur; 
neque enim aegre feret, si torqueatur, quae vene- 
nis suis viscera hominis exstinxit (11). 


PP. VII. Kal. April. Sabino et ANuLiNo (12) 
Conss. [216.] 


4. Pars ex rescripto Imp. ANTONINI Á. — Sicuti 
convictis confessisque ad societatem scelerum vo- 
cantibus eos, a quibus apprehensi custoditive sunt, 
facile eredi non oportet, ita, si evidentibus rationi- 
bus post commissum comuniter facinus ad evitan- 
dam de se sententiam id fecisse fuerint probati, 
publicae vindictae non sunt subtrahendi. 


PP, V. Kal, April. Sanixo et ANULINO Conss. [216.] 


EN 


b. Imp. ALEXANDER A. RgsPECTO. — Nec si mors 
tostatoris vindicanda est, quaestioni indiscrete 
subiiciuntur hi, qui libertatem. supremo iudicio ac- 
ceperunt. 

PP. VI. Id. Mart. TuLiano IH. et CRIsPINo Conss. 


[224.] 


6. Imp. GonpiaN?s A. HERODIANO.— Pridem pla- 
cuil, domestica servorum seu libertorum proprio- 
rum vel maternorum (13) interrogatione in causis 
ad dominos vel patronos pertinentibus abstinen- 
dum esse, ut neque pro his neque adversus eos in 
capitalibus vel pecuniariis quaestionibus veritatis 
vim obtinere possit, quod in confessionem (14) ab 
eis fuerit deductum. : 


(1) Noodt prefiere eia en lugar de ceteris. 

i9) iudicantia, los mms, PL 1. 2.; ludicaturis, car. l. gl. 

¡ay ex, Hal, Russ. Cont, 62., contra todos nuestros mms., 
los de Russardo y Concio, contra las Bas., que dicen 
touot Ey aTebpx]) 

(à). Cugacto Obss, JJ. 33., y Hie; Fusco II. et Dextro, Hal. 
y los demas; pero estos. consules del ano 225. pertenecen al 
reinado de Alejandro. Vease la nota correspondiente de la 
ley 1. C. VI. 39. 

d) Los mms. Cas, Vat. Pl. f. Bg., y la ed. Nbg.; et CC., 
añaden Hal, y loa demáa, ercepto k.; Impp. Severus et An- 
toninus AA. 060, Bl Vease la nota correspondiente de la 
ley 1. de este Dto. 

(j Oatulllo, el ma, Bg.; Catallo, Hal. Russ. Cont. 62. 


crimen de lesa majestad, que se refiere á la salud 
del principe. Pero en los demás, aunque lo que el 
esclavo dijo contra Su señor no debe informar la 
sentencia del juzgador, sin embargo, si también 
con otras pruebas se investigare el testimonio de 
la verdad, desaparece lo odioso de la prescripción. 
Mas en los negocios pecuniarios, es manifiesto que 
ni aun por falta de pruebas pueden ser interroga- 
dos contra su señor los esclavos. 

Publicada las Calendas de Enero, bajo el segun- 
do consulado de DexTRo y el de Prisco. [196.] 


2. Los mismos Augustos 4 CaTuLOo. — Es insólito 
y grave por el ejemplo, que los esclavos sean oidos 
contra los tutores ó contra la madre de sus amos, 
á no ser que se ejercite la acción de la tutela. 

Publicada á 3 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de QuiLon y de Lion, [204.] 


8. El Emperador Antonino, Augusto, habiendo 
oido en juicio, dijo: Primeramente serán interroga- 
dos los esclavos ajenos. Si se hubieren suministrado 
de tan grande crimen indicios, de suerte que pa- 
rezcan hacerse verosimiles los crímenes de la cau- 
sa, será también atormentada la mujer; porque no 
lo llevará á mal, si se le diera tormento, la que con 
sus venenos destruyó las vísceras de un hombre. 

Publicada á 7 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de SABiNo y de ANULINO. [216.] 


4. Parte de un rescripto del Emperador ANTONI- 
No, Augusto. — Asi como es conveniente que no se 
dé fácilmente crédito à los convictos y confesos, 
que acusan de tener con ellos sociedad para los cri- 
menes á aquellos por quienes fueron presos ó .es- 
tán custodiados, así también, si con evidentes ra- 
zones se hubiere probado que éstos obraron de este 
modo, después de cometido en comün el delito, 
para evitarse la sentencia, no han de substraerse 
à la.vindicta pública. 

Publicada á 5 de las Calendas de Abril, bajo el 
consulado de Sabino y de ANULINO. [216.] 


D. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á RESPEC- 
TO. — Ni aun si se ha de vengar la muerte del tes- 
tador, son indiscretamente sometidos al tormento 
los que en la última voluntad recibieron la libertad. 

Publicada à 6 de los Idus de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de JuLiano y el de Crispín. [224.] 


6. El Emperador GonpmiANo, Augusto, á  HazRo- 
DIANO.— De antiguo plugo, que había que abstenerse 
de la interrogación doméstica de los esclavos ó de 
los libertos propios ó maternos, en las causas per- 
tenecientes á los dueños ó á los patronos, de suerte 
que ni á favor ni en contra de éstos pudiera tener 
fuerza de verdad en las cuestiones capitales ó en 
las pecuniarias lo que de aquellos se hubiere sa- 
cado en la confesión. 


(T) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 76.; Proposita tertio (III. Bk.], 
las demás ed. 

(8) 1I., inserta Bk. ] 

(9) Erradamente ponen aqui coma todas las ed., y punto 
ME de crimina. Las Bas. y: Schol. Bas. concuerdan con 
el te rto. 

(10) et Bi, el ms. Bg. 

(11) exstinguit, los mms. Pl. 1. Bg. "a 

(12) Sab. II. et Anullino, Bt. en esta y en la siguiente cons-. 
titución. e 

(13) paternorum, /as ed. Nbg. Hal. Russ., contra todos 
cód. de Russ. y los nuestros; también las Bas. dicen &re)eSt- 
pot — pat pog. 

(14) confessicne, los mms. Pl. 2, Bg., y la ed. Schf. 














CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLI 


PP. VII. Id. Mai. SABiNOo (1) et VENUSTO Conss. 
[240.] | 


Y. Impp. DiocLgriaNus eé MaxiMiIANUS AA. Ur- 
BANAE. — Servos, qui proprii indubitate iuris tui 
probabuntur, ad interrogationem nec offerente te 
produci sineremus; tantum abest, ut etiam (2) in- 


vita (3) te contra dominam vocem rumpere co- 


gantur, 


(286.1 Kal. Novemb. Maximo II. et AQvuiLINO Conss. 


8. lidem AA. ad SaLusTIANum (4), Praesidem.— 
Milites neque tormentis neque plebeiorum poenis 
in causis criminum subiungi (5) concedimus, etiam- 
si non emeritis stipendiis (6) videantur esse di- 
missi, exceptis scilicet (7) his, qui ignominiose 
sunt soluti. Quod et in filiis militum et veterano- 
rum servabitur. 


8 1.—Oportet autem iudices nec in his crimini- 
bus, quae publicorum iudiciorum sunt, ad investi- 
gationem (8) veritatis a tormentis initium sumere, 
sed argumentis primum verisimilibus probabili- 
busque uti. Et si his veluti certis indiciis ducti, in- 
vestigandae veritatis gratia ad tormenta putaverint 
esse veniendum, tunc id demum facere debebunt, 
'si' personarum conditio patiatur (9. Hac enim 
ratione etiam universi provinciales nostri fructum 
ingenitae nobis benevolentiae consequentur. 


: PP. sine die et consule. . 


9. lidem AA. (10) ad Car1srum (11) Praesidem Sy- 
riae.—Super statu ingenuitatis per omnia interro- 
gationum et quaestionum vestigia decurrendum 
est, ne alieni, forte sordidae stirpis (12), splendidis 
et (13) ingenuis natalibus audeant subrogari, vel 
propria ac debita per compositam quaestionem, 
quibus competit, successio denegetur. 


Dat. VI. Id. Mai. Emissa ipsis IV. et III. AA. 
Conss. [290.] 


> 


10. Zidem AA. (14) ProLemaco. — Quum testa- 
mentum falsum esse proponas, ad illuminandam 
veritatem servos hereditarios, etsi libertas eis ab 
eo, qui se heredem esse affirmat, praestita est, 
etiam per tormenta interrogári, constitutionibus 
príncipum est permissum. 


PP. VI, Kal. Septemb. ipsis IV. et III. AA. 
Conss. [290.] 


11. lidem AA. (15) BogrHo (16). — Divo Marco 
placuit, eminentissimorum quidem nec non etiam 


(1) II., inserta Ble. 
(2) etiam, omitenta los mms. Pl 2. Bg.; et, los mms. Pl. 1. 
Gt., y las ed. Schf. Hal. 
(3) invito, Cont. 71. Char. Pac. Sp. 
(4) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y los antiguos cód. de 
Concio; Salustium [Sallustium], las ed. 
(5) subiugari, Hal. Russ. Cont. 62. Bie. i 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Dg. Gt., y las ed. Nlg. Schf.; suis, 
insertan Hal. y los demás. 
. (T) Los mms. Pl. 1. 2. Pg. y la: ed Nbg. IHal.; scilicet, 
la. colocan después de qui las demás ed. 
(8) investigationum, omitiendo in, el ms. PL. 2. 
(9 dida los mms. Pl. 2, Bg., y la ed. Nbg.; patie- 
tur, Hat. 


| A C RR TE 


483 


Publicada à 7 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de Sabino y de VenusTo. [240.] 


Y. Los Emperadores DioctEgciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á URBANA. — No dejaremos que, ni aun 
ofreciéndolos tú, sean presentados á interrogación 


esclavos que indudablemente se probare que son 


de tu propio derecho; y tan lejos está, que aun 
contra tu voluntad sean obligados á romper á ha- 
blar contra su dueña. 

Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el se- 
gundo consulado de Máxiwo y el de AquiLiNo. [286.] 


8. Los mismos Augustos áSALUsTIANO, Presidente. 
—No permitimos que los militares sean sometidos 
en las causas criminales, ni á los tormentos, ni á las 
penas de los plebeyos, aunque se vea que fueron li- 
cenciados sin haber acabado el servicio, excep- 
tuándose, por supuesto, los que fueron licenciados 
ignominiosamenté. Lo que se observará también 
respecto à los hijos delos militares y delos veteranos. 

$ 1.—Pero no conviene que ni aun en los crime- 
nes, que son de juicios públicos, den los jueces co- 
mienzo á la investigación de la verdad con los tor- 
mentos, sino que primeramente se valgan de ar- 
gumentos verosimiles y probables. Y si llevados por 
éstos como por indicios ciertos, juzgaren que se de- 


_bía llegar á los tormentos para investigar la verdad, 


solamente en este caso deberán hacerlo, si lo con- 
sintiera la condición de las personas. Porque tam- 
bién por esta razón alcanzarán el fruto de nuestra 
ingénita benevolencia todos nuestros provincianos. 
Publicada sin designación de día ni de consul. 


9. Los mismos Augustos á Carisio, Presidente de 
Siria. — Tratándose del estado de ingenuidad se 
debe pasar por todos los indicios de las interrogacio- 
nes y de los tormentos, á fin de que personas extra- 
ñas, acaso de baja estirpe, no se atrevan á ingerirse 
en familias ilustres é ingénuas, ó se les deniegue á 
quienes les compete una sucesión propia y debida, 
mediante una investigación amañada. 

Dada á 6 de los Idus de Mayo. Promulgada bajo 
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [290.] 


10. Los mismos Augustos à ProLemaco.—Puesto 
que expones que es falso el testamento, está per- 
mitido por la constitución de los príncipes, que para 
esclarecer la verdad sean interrogados, aun me- 
diante tormentos, los esclavos de la herencia, aun- 
que se les haya dado la libertad por el que afirma 
que él es el heredero. 

Publicada á 6 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos. [290.] 


11. Los mismos Augustos á BogTo. — Plugo al 
divino Marco, que no fueran sometidos á las penas 


— 





(10) Los mms. Cas. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Bk., et CC., 
insertan los deme. 

(11) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; Carsium, el ms. Bg.; Caris- 
simum [Charissimum], 77al. y los demás. . 

(12) El ms. PL. 1., y los antiguos libros de Cuyacio; ne alie* 
nae forte sordidae stirpes. los mms. Pl. 2. Bg., y las demás 
ed. Pero las Bas. dicen (va pr ot &Y)otptot, TUYOY pura; plins 
URTpJ5vti. 

(13) seu. los mms. Pl. 1. Bg.. y la ed. Nbg., contra las Bas. 
"nos El ms. DBg., y las ed. Nbg. Bk.; et CC., insertan los 
demás. 

(15) Los mms. Cas, Vat. Pl. 1. Bg., y Ble.; ot OO., insertan 
los demás. 

(16) Boto, algunos mms. 


- 


484 


erfectissimorum virorum usque ad pronepotes (1) 
liberos plebeiorum poenis vel quaestionibus non 
subiici, si tamen propioris (2) gradus liberos, per 
quos id privilegium ad ulteriorem gradum trans- 

reditur, nulla violati pudoris macula adspergit. 

n decurionibus autem et filiis eorum hoc (3) ob- 
servari, vir proces ne Domitius Ulpianus in 
Publicarum Disputationum (4) libris ad perennem 
scientiae memoriam (5) refert. 


PP. V. Kal. Decemb. ipsis IV. et III. AA. Conss. 
[290.] 


iN 


12. lidem AA. (6) Aspro (7). — Quoties de do- 
minio mancipiorum tractatur, si aliis probationibus 
veritas illuminari non possit, de se (8) ipsa esse 
cum tormentis interroganda, iuris auctores probant. 


PP. III. Id. Mai. Sirmii, TáiBERIANO et DioNE 
Conss. [291.] 


18. lidem AA. et CC. PuiLiPPAE. — Hoc, quod 
placet, si de hereditate quaeratur, hereditarios ser- 
vos interrogari, tibi opitulari non potest. Ibi enim, 
dum (9) de dominio incertum est, ad quem ex 
hereditate (10) pertineat, merito per interrogatio- 
nem hereditaril servi ad veritatis indaginem perve- 
nitur. Tu autem, asseverando servum communem 
esse, non dubitas, portionem ad.eum pertinere, 
contra quem interrogari eum cupis. Quae res 
quaestionem haberi ab eo non permittit, quum nec 
communis servus adversus dominum (11), qui non 
occidisse socium suum dicatur, interrogari possit. 


S. III. Kal. 
(293—304.] 


14. lidem AA. et CC. CoxsTANTIO.— Servos non 
solum pro dominis, sub quorum dominio sunt con- 
stituti, sed nec pro his, quorum antea fuerunt, in- 
terrogari posse constat. 


S. VIII. Id. April. Caess. Conss. [294—3095.] 


Mai. Heracliae (12), AA. Conss. 


15. Iidem AA. et CC. Maximo.—Interrogari ser- 
vos de facto suo non solum in criminali causa, sed 
etiam in pecuniaria (veluti quando per eum (13) 
depositi vel commodati nomine vel in (14) aliis 
causis legibus cognitis res aliis praestitae (15) sunt) 
posse, non ambigitur. 


S. V. Id. April. Caess. Conss. [294—305.] 


10. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS (16) eb GRA- 


Á 





(1) pronepotem, el ms. Bg., y Hal.; pero tov piygt npor- 

J6»9» xatióvrae, las Bas. Big o: um 
2 rioris, los mms. Pl. 2. y Eyyuriony, as. 

m AH. inserta. Cuyacio Ob di Xt. 39. atendiendo d. la 
ley 2. $ 2. D. L.?.. contra los cód. y Schol. Bas. 

"(4) Los mms. PL 1. 2. Bg. Gt. Hg., y las ed. Nbg. Hal. 
Bie.; disceptationum, las demás ed. 

(5 Loa mms. Pl. 2. Gt. Rg., y las ed. Nbg. Hal.; scien- 
tiam et memoriam, el ms. Bg., el ms. Pl. 1. según la segunua 
escritura, y las demás ed. 

€ Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Bh.; et 
CO., insertan los demás. 

(1) Betho, el ms. Bg. 

(8) dere el ms. Gt.; pero nici &xvtó», las Bas. 


CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XLI 


de los plebeyos ó al tormento los descendientes de 


los varones eminentísimos y también de los muy 
perfectos hasta los biznietos, si, no obstante, nin- 
guna mancha por haber sido violado su honor al. 
canza á los descendientes del grado más próximo, 
por quienes pasa este dea al siguiente grado. 
as refiere el sapientisimo Domicio Ulpiano, en 
sus libros de las Discusiones Públicas, para perpé- 
tua memoria de la ciencia, que también .esto se 
observa tratándose de los decuriones y de sus hijos. 
Publicada à 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el cuarto EE tercer consulado de los mismos Au- 
gustos. [200.] ; 


12. Los mismos Augustos á AsPRo. — Siempre 
que se trata del dominio de esclavos, aprueban los 
autores de derecho que si con otras pruebas no se 


. pudiere esclarecer la verdad, debe ser ésta interro- 


gada á ellos mediante tormentos. : . 
Publicada en Sirmio à 3 de los. Idus de Mayo, 
bajo el consulado de TiBERIANO y de Dion. (291.] 


18. Los mismos Augustos y Césares á FiLiPa. — 
Esto que se halla establecido, que si se trata de 
una herencia sean interrogados los esclavos de la 
herencia, no te puede favorecer. Porque entonces, 
cuando es incierto, respecto al dominio, á quién per- 
tenezca en virtud de la herencia, con razón se llega 
mediante la interrogación del esclavo de la heren- 
cia, á la indagación de la verdad. Mas tú, aseve- 
rando que el esclavo es común, no dudas que le 
pertenece una pórción á aquel contra quien deseas 
que él sea interrogado. Lo que no permite que éste 
sea sometido al tormento, porque el esclavo común 
no puede ser interrogado contra aquel señor. que 
no fuese acusado de haber matado á su condueño. 

Sancionada en Heraclea à 3 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-—304.] 


14. Los mismos Augustos y Césares á CoNSTAN- 
cio. — Es sabido que los esclavos no pueden ser in- 
terrogados no solamente á favor de los dueños, 
bajo cuyo dominio se hallan, pero ni aun al de 
aquellos de quienes fueron antes. 

Sancionada á 8 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—305.] 


15. Los mismos Augustos y Césares á Máximo. 
No se duda que los esclavos pueden ser interroga- 
dos por un hecho propio, no solamente en causa 
criminal, sino también en negocio pecuniario, 
(como cuando por medio de él se les entregaron & 
otros cosas à título de depósito, ó de comodato, ó 
por otras causas admitidas por las leyes). 

Sancionada à 5 de los Idus de Abril, bajo el con- 
sulado de los Césares. [294—-305.] 


18. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE Y . 





(0) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Hal.: ibi et- 
enim dum, el ms. Pl. 2.; Ibi enim, omitiendo dum, la ed. Sckf.; 
UBI enim, omitiendo dum, Russ. y los demás. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Schf. Hal.; aü 
quem hereditas, (as ed. Nbg. Russ. s demás. 

(11) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.. y la ed. Schf.; communem, 
añaden las ed. nos. Hal. y las demás. 

(12) Heracleao, 3% 


(13) Los mma. Pl. 1. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; eos, el 


ms. Pl. ?., Russ. y los demás: pero ói '«xvreo, Schol. Baa. 
(11) Los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Schf. Hal.; in, omitenla 
las demás ed.; pero y &» tal; Gilda; sis peg Bas. 
(15) permissae, Hal.; pero xxpaoxaSávta doti, Sohol. Baa. 
V fanus, Bk 4 É 


(16) Valens, Valentin 3 








- 


CÓDIGO. — LIBRO IX: TÍTULO XLII 


TIANUS AAA. ad AnToNIUM, P. P. Galliarum (1). — 
Decuriones sive ob alienum sive ob suum debitum 


-exsortes omnino earum volumus esse poenarum, 


quas fidiculae et (2) tormenta constituunt. Quod 
quidem capitale iudici (3) erit, si in contumeliam 
ordinis exitiumque tentetur. Maiestatis tantummo- 


.do reos, et quae nefanda dictu (4) sunt, conscios 
"aut molientes ex ordine municipali maneat tam 
cruenta conditio. ; 


Dat. XV. (5) Kal. Octob. Treviris (6), VALEN- 
TB V. et VALENTINIANO (7) AA. Conss. [376.] - 


17. Impp. AnRcapius et HoNonius AA. MESSALAR 
P. P. — Nihil sibi deflectens a iustitia indignatio - 


cognitorum, nihil venalis exigentium terror in eas, 


quae aut innocentia (8) securae aut principali (9) 
sunt honore munitae, intelligat licere personas . 


ad inferendas iniurias corporales. Habeat hanc 
mercedem laboris multorum munerum testimoniis 
commendata devotio. Idemque est (10), si (11) mu- 
nia (12) decurionatus quis deposuit (13); nam et ipse 
propter pristinam dignitatem quaestionem non 
patitur. 


Dat. XII. (14) Kal. Septemb. Theoporo V. C. 


- Cons. [399.] 


18. Imp. lustinianus A. DemosTHEN1 P. P. — De 
tormentis hereditariorum servorum sancimus, nullo 


. discrimine secundum anteriores leges et constitu- 
tiones interposito, sive de iure hereditatis aliqua : 


moveatur inter heredes quaestio, sive de corpori- 
bue tantum hereditariis, sive de utroque eorum, 
Servos de corporibus tantum hereditariis interro- 
gari; et licere servos eos tantummodo, qui res ge- 
rendas (15) detinent, sive in servitute relicti sunt 
sive libertatem adipisci per ultimam testatoris. vo- 
luntatem praecepti sunt, in quaestionem (16) rerum 
hereditariarum deduci, et ex his ea, quae occul- 
tata (17) sunt, revelari; prius tamen (18) sacra- 
mento super his a nobis statuto, praestando. 


Dat. XV. (19) Kal. Octob. Chalcedone, Decio 
Y. C. Cons. [529.]  - 


- ] 


TIT. XLII 
DB ABOLITIONIBUS 


1. Impp. DioctgTiaNUS eb. MaximaNus AA. (20) 
PATERNAE.— Praeses provinciae, si perspexerit abo- 


(1) Gallianorum, Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(2) et, omitela el ms. Pl. 1. 

(3) capitale iudicium, los mms. Pt. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. 
Schf; capitalis iudicii, Hal. Russ. 

(4) dicta, los mma. Pl. 1. 2., todos los mms. de Russ., y las 
ed. Nbg. Schf.; dicto, Cont. Char. Pac., y el C. Theed. ed. 


. Godofr.; pero con el texto Haenel. 


(5 XV.,omitela Hal. 

(6) Treveri, Hal. Russ. Cont. 62. 

(1) Valentiniano et Valente, Hal., de suerte que la consti- 
tución corresponderia al año 365. 

(8 innocentiae auctoritate, el C. Theod. 

(9) principalitatis, el C. Theod.; pne py prefiere Cu- 
gacio en las notas del Cód. (Opp. T. X. p. 731. ed. Neap.), re- 

iéndose á la ley 41. C. VIT. 41. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Russ. 

Cont. 62.; est, omtienla Hal. y los demás. 





485 


GRACIANO, Augustos, á Antonio, Prefecto del Pre- 
torio de las Galias. — Queremos que los decuriones 
estén absolutamente exentos de las penas, que 
constituyen las cuerdas y los tormentos, por deuda 
ajena ó suya propia. Lo que ciertamente será capi- 
tal para el juez, si fuese intentado en afrenta y 
daño irreparable de la corporación. Subsista tan 
sangrienta condición solamente respecto'á los réos, 
de lesa majestad, y para los cómplices ó maquina- 
dores de lo que es nefando decir, pertenecientes al 
orden municipal. . 

Dada en Tréveris á 15 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el quinto consulado de VALENTE y el de 
V ALENTINIANO, Augustos. [376.] 


17. Los Emperadores Arcabio y HowoRio, Augus- 
tos, á MessaLa, Prefecto del Pretorio. — Entiendan 
la indignación de los juzgadores, que se aparta de 
la justicia, y el terror venal de los que lo exigen, 
que no les es lícito nada para inferir injurias á 
aquellas personas que, ó están seguras por su ino- * 
cencia, ó amparadas por su honor principal. Ten- 
ga esta merced la adhesión recomendada por los 
testimonios del trabajo de muchos cargos. Y lo 
mismo es, $i alguno dejó los cargos del decuriona- 
to; porque tampoco sufre éste, por razón de su an- 
terier dignidad, el tormento. 

Dada á 12 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de "Peoporo, varón esclarecido. [399.] 


18. El Emperador Justiniano, Augusto, á DRMÓS- 
TENES, Prefecto del Pretorio. — Mandamos respecto 
al tormento de los esclavos de la herencia, que, 
sin que se interponga diferencia alguna conforme 
á las anteriores leyes y constituciones, sean inte- 
rrogadoslos esclavos solamente respecto á los bienes 
de la herencia, ya se promueva entre los herede- 
ros alguna cuestión sobre el derecho de herencia, 

a únicamente sobre bienes de la herencia, ya so- 

re una y otra cosa; y que sea lícito someter al 
tormento por los bienes de la herencia solamente & 
aquellos esclavos que retienen los bienes para ad- 
ministrarlos, ya hayan sido dejados en esclavitud, 
ya se haya mandado por la última voluntad del tes- 
tador que adquieran la libertad, y revelar por me- 
dio de ellos los bienes que se ocultaron; debiéndose, 
empero, prestar antes sobre esto el juramento por 
nosotros establecido. 

Dada en Calcedonia á 15 de las Calendas de Oc- 
tubre, bajo el consulado de Decio, varón esclare-" 
cido. [529.] ' 


TÍTULO XLH 
DE LAS ABOLICIONES 


1. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á PATERNA. — Si el presidente de la pro- 





(11) Hal. Russ. Cont. 62.; ct si, los demás. 

(12) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., todos los mms. de Russ. y de 
Cont., y las ed. Schf. Hal.; munera, las demas ed. 

(13) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., y Hal.; deposuerit, las demás ed. 

(14) XII. y después Theodosio et Rumoridio Coss., Hal., 
de modo que la constitución sería del año 403. 

(15) regendas res, el ms. Pl. f. 

(16) quaestione, los mms. Pl, f. 2. 

(17) occulta, el ms. Pl. 1., y Russ. Cont. Char. Pac. 

(18) tamen, omitenla los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; au- 
tem, la ed. o: 

(19) XII. y después Constantinop., la ley 1. C. 11. 59. 
» D Lo mms. Cas. Vat. Pl. 1., y Bk.; et CC., insertan las 

emás ed. 





486 


litionem &d omnia crimina, quae mota sunt (1), 
pertinentem a se impetratam, ne semel finita in- 
staurentur, intercessione auctoritatis suae prospi- 
ciet. Supplicatione vero porrecta nutui (2) princi- 
pali, praefata abolitione sopitum crimen ab eadem 
persona renovari (3) potest. 


+ 


"PP, XV. Kal. Decemb. DiocLETIANO III, et Ma- 
XIMIANO AA. Conss. [287.] 


2. Imp. CONSTANTINUS Á. ad TANUARIUM (4j P. U. 
— Abolitio praesentibus partibus causa cognita non 
a principe, sed a competente iudice postulari de- 
bet, id est si per errorem seu temeritatem seu ca- 
lorem ad accusationem prosiluerit; hoc enim accu- 
sator explanans, abolitioni locum faciet. Sin autem 
per depectionem (5) 'vel pecuniis a reo corruptus 
&d postulandam abolitionem venit, redemtae inise- 
rationis vox minime admittatur, sed adversus no- 
centem reum inquisitione facta, poena competens 
exseratur (6). Hi autem, qui suas suorumque in- 
iurias (7) defendunt, et qui cognatos suos in ac- 
cusationem deduxerunt (8), omnimodo abolitio- 
nem petere non prohibentur. 


Dat. XVI. (9) Kal. Decemb, Serdicae, CONSTAN- 
TINO A. V. et Licinto C. (10) Conss. [319.] 


8. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS e&. GRATIANUS 
AAA. (11) ad Pnosaus P. P. (12) — Fallaciter incu- 
santibus accusationis abolitio non dabitur. 


$ 1.—Sin autem sincera mente accusationem in- 
stituerit, et reus aliquid iniuriae inscriptionibus 
illatae toleraverit (13), id est si vel carcerem (14) 
sustinuerit vel tormenta vel verbera vel catenas, 
abolitio non petetur, nisi forte ille, qui haec passus 
est, suum consensum ad petendam abolitionem 
accommodaverit (15). 

8 2.—Quando autem reus nihil tale passus est, 
postquam fuerit officii custodiae traditus, intra dies 
triginta accusatori petenti, etiam invito reo, dari 
permittitur. Post hoc vero (16) tempus, nisi reus 
consentiat, censemus non esse tribuendam. 


8 9.—Quodsi ingenuorum, licet plebeiorum, qui 


conscii et (17) participes criminum non erant, te- * 


stimonii gratia corpora fuerint lacerata (18) ver- 
beribus tormentisque vexata, abolitionem, etiam 
duarum partium eonsensu petitam, iubemus vigore 


r 


judicis (19) denegari, et crimen propositum, cuius 


examen tormentis iam coeperat, agitari. 


PO 

(1) quae mota sunt, omitelas el ms. Gt.; pero 2twx xundévea 
£la(y, Schol. Bas. en 

(2) nutu, el ms. Pl. 1., y Cuyacio; pero tà xxtX nóó« en 
Schol. Bas. se lee Tú vtügaTt t6 Brordixó. 

(S) Los mms. Pl. 1. 2., todos los mms. de Russ. y de Cont., 
y las ed. Schf. Hal.; revocari, las ed. Nlg. Russ. y las de- 
más; pero avaxarri¿esdat, Schol. Bas. 

(4) Ianuarinum, el C. Theod. ed. Haenel. 

(5 Elcódice de Auredano compilado por Char., el C: 
Theod. y Cuyacio; deceptionem, los demás mms. y todas las 
- ed.; pero las Bas. dicen tXv die xatX copgmvov. 

(6) Los mms. Pl. 1. 2., todos los mms. de Russ., y el C. 
Theod.; ingeratur, las ed. 

(7) El ms. Pl. ?., y las ed. Nbg. Hal.; sua suorumque 1n- 
lurias. el ms. Pl. 1.; suam suorumque iniuriam, las demás ed.; 
pero ia; % v6» iólws «dirias, las Bas. 

(8) Los mms: Pl. 1. 2. Gt., y las ed. Nbg. Hal.; deducunt, 
fis ex Schf. Russ. y las demás; pero sig xatwyoplay nveyxa, 

as. 


CÓDIGO, — LIBRO IX: TÍTULO XLII 


vincia viere, que la abolición impetrada de él se 
refiere á todas las acusaciones criminales que se 
promovieron, procurará con la interposición de su 
autoridad que no se renueven una vez termina- 
das. Pero habiéndose elevado súplica á la decisión 
del príncipe, se puede renovar por la misma persona 


la acusación acallada por la mencionada abolición. 


Publicada á 15 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el tercer consulado de DiocLEciaNo y el de Ma- 
XIMIANO, Augustos. [287.] 


2. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, á Ja- 
NUARIO, Prefecto de la Ciudad. — La abolición debe 
ser pedida estando presentes las partes, con. cono- 
cimiento de causa, no al príncipe, sino al juez 
competente, esto es, si por error, ó temeridad, ó 
acaloramiento se hubiere lanzado uno á la acusa- 
ción; porque explanando esto el acusador, dará lu- 
gar á la abolición. Mas si por pacto Ó corrompido 
con dinero por el reo vino á pedir la abolición, no 
sea de ninguna manera oida la voz de la conmise- 
ración comprada, sino que hecha investigación con- 
tra el reo culpable sea declarada la pena compe- 
tente. Mas á los que persiguen sus propias injurias 
ó las de los suyos, y à los que comprendieron en 
su acusación á sus propios cognados, no se les pro- 
hibe de ningún modo que pidan la abolición. 

Dada en Sérdica á 16 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Au- 
gusto, y el de Licinio, César. [319.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á Proso, Prefecto del Preto- 
rio. — À los que acusan con falacia no se les con- 
cede la abolición de la acusación. 

$ 1.—Mas si con sincera intención hubiere uno 
entablado la acusación, y el reo hubiere tolerado 
alguna injuria inferida en las inscripciones, esto 
es, si hubiere soportado ó carcel, 6 tormentos, ó 
azotes, ó cadenas, no se pedirá la abolición, á no ser 

ue acaso el que sufrió tales cosas hubiere presta- 
o su consentimiento para pedir la abolición. 
2.—Mas cuando el reo no toleró nada de esto, 
ermitimos que se le conceda, aun contra la vo- 
untad del reo, al acusador que la pida dentro de 
treinta días después que aquel hubiere sido entre- 
gado á la custodia de los oficiales, Mas después de 
este tiempo, creemos que no debe ser concedida, á 
no ser que el reo lo consienta. |] - 

8 3.—Mas si por razón de testimonio hubieren 
sido lacerados y vejados con azotes poumon los 
cuerpos de ingénuos, aunque plebeyos, que no 
eran cómplices y participes de los crímenes, man- 
damos que se deniegue por la autoridad del juez la 
abolición, aunque haya sido pedida con el consen- 
timiento de las dos partes, y que se discuta la acu- 
sación propuesta, cuyo examen había ya comenza- 
do con los tormentos, 


(9) VI.,el C. Theod., f cepas BSerdica. 

(10) El C. Theod., y Bk.; C., omitenla Hal. y los demás. 

(11) Los mms. Vat. Pl. 1., y la ley 2. C. Th. 1X. 97. Gratia- 
nus, omitenla las ed. Nlg. Hal. Cont. 66. y después las de- 
más, excepto Be. , 

(12) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., y la ley 2. C. Th. IX. 37; 
P. P., omítenlas las ed. Nbg. Hal. Cont. 66. y después las de- 
más, excepto Bk. Véase la nota anterior. " 

(13) portaverit, el ms. Pl. 1. 

(4) Los mms. Pl, 1. 2., la ed. Nbg., y la leg 2. C. Th. IX. 


37 ; carceres, las demás ed. 
/15) accommodabit, los mns Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; ae- 


la ley 4. C. Th. 1X. 37. 
Gt., y la ed. Schf. 
Gt., y la ed. Schf. 


commodavit, el ms. Gt., y Ha 
(16) vero; omitenla Hal., y 

. (17) vel, los mms. Pl. 1. 
(18) lacessita, los mms. Pl. 1. 2. Gt., y 
(19) ludicum, la ley 4. C. Th. IX. 37, 

















$ 4.—Sin autem testibus tormenta minime sunt 
illata, etiam (1) sic abolitio non dabitur in illis 
criminibus (ut in violata maiesiate, aut patria op- 
pugnata vel prodita, aut peculatus admisso, aut 
sacramentis desertis, omniaque quae iure vetere 
continentur), in quibus iudex non minus accusato- 
rem ad docenda, quae detulit, quam reum ad pur- 
ganda, quae negat, debet urgero. 


Dat. prid. (2) ld. Octob. Treviris, VALENTINIANO 


N. P. et VicToRE Conss. [369.] 


TIT. XLIII 
DE GENERALI ABOLITIONE 
1. /mp. ANTONINUS A. RuriLiano, Consulari Cili- 


ciae (3). — Qui potentatus et vis aliorumque crimi- 
num reum fecit, si post abolitionem ex forma solita 


reorum factam et (4) edicta proposita intra diem. 


statutum repetere supersederit, persequi crimina 
volens non est audiendus. 


y 
' * 


2 VIII. Kal. Mai. LarTo II. et CEREALE Conss. 
[215. 


2. Impp. DIOCLETIANUS eb MaxiMiANUS AÁ. Pau- 
LINO. — Quum eo tempore, quo indulgentia nostra 
crimina exstinxit, accusatio a te instituta non fue- 
rit, publicae abolitionis praescriptio cessat. 


PP. VI. Id. Februar. MAXIMO II. et AquILINO 
Conss. (286.] 


9. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS e(. GRATIANUS 
AAA. ad Senatum.—]ndulgentia, patres conscripti, 
quos liberat, notat, nec infamiam criminis tollit, 
sed poenae gratiam facit. 


Dat. XIV. (5) Kal. Iun. Treviris, GRATIANO A. II. 
et PRono Conss. [371.] 


TIT. XLIV 


UT INTRA CERTUM TEMPUS CRIMINALIS 
QUAESTIO TERMINETUR 


1. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS €l ÁRCA- 
piUS AAA. DestpERIO, Vicario (6).— Quisquis accu- 
sator reum in iudicium sub inscriptione detulerit, 
si intra statutum (7) tempus accusationem coeptam 
persequi (8) supersederit, vel, quod est contumacius, 
ultimo (9) die adesse neglegerit, quarta bonorum 
omnium parte mulctatus aculeos consultissimae 
legis incurrat, scilicet manente infamia, quam ve- 
teres iusserant sanctiones. 


Dat. IV. Id. Iul. Treviris, Arcabio A. I. et Bau- 
TONE Conss. [385.] i: 





B et, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. up 
(3) Russ. Cont. 62., y la ley 2. C. Th. IX. 37.; D. 11., Hal. 
los demas. 
*3) provinciae, los mms. Cas. Vat.; Linciae, el ms. Pl. 1.; 
Liciae, otros. 
(4) Los mms. Pl. 1. 2. Gt., las ed. Nbg. Schf., y Cuyacio; 
post, insertan Hal. y los demás. 
(5) XIL, Hal. 


CÓDIGO.-—LIBRO IX: TÍTULO XLIV : 487 


* 


$ 4.—Pero si de ningún modo se les impusieron 
tormentos á los testigos, tampoco en este caso será 
concedida la abolición en aquellas acusaciones cri- 
minales (como en la de lesa majestad, ó en la de 
ataque ó traición á la patria, ó en la del delito de 
peculado, ó en la de deserción de las «banderas, y 
en todas las que se comprenden en el antiguo dere- 
cho), en las cuales el juez debe apremiar no menos 
al acusador para que pruebe lo que delató, que al, 
reo para que se sincere de lo que niega. 

Dada en Tréveris á 1 de los Idus de Octubre, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 
de Víctor. [369,] . 


TÍTULO XLIII 


DE LA ABOLICIÓN GENBRAL : 
1. El Emperador ANTONINO, Augusto, à RUTILIA- 
No, consular de Cilicia. — El que à otro lo hizo reo 
de prepotencia y de violencia y de otros crimenes, 
si después de hecha la abolición de los reos en la 
forma acostumbrada y de publicados. los edictos 
hubiere dejado de volver á acusar dentro del tér- 
mino establecido, no ha de ser oido al querer per- 
seguir los crímenes, 
ublicada á 8 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de LeTO y el de Cereal. [215.] 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á PAULINO. — Cuando al tiempo en que 
nuestra indulgencia extinguió las acusaciones cri- 
minales no se hubiere entablado por tí la acusación, 
deja de haber la excepción de la abolición pública, 

ublicada à 6 de los Idus de Febrero, bajo el se- 
gundo consulado de MáxiMo y el de AQUILINO. [286.] 


3. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEODOSIO y 
GRACIANO, Augustos, al Senado. — La indulgencia, 
padres conscriptos, tacha á los que libra, y no qui- 
A la infamia del crímen, sino que hace gracia de 
a pena. : 

ada en Tréveris á 14 de las Calendas de Junio, 
bajo el segundo consulado de GRACIANO, Augusto, 
y el de Probo. [371.] 


TÍTULO XLIV 


* 
DE QUE LA CUESTIÓN CRIMINAL SEA TERMINADA 
DENTRO DE CIERTO TIEMPO 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO 1 
ARrcabio, Augustos, á DesipEgRIO, Vicario. — Cual- 
quer acusador que bajo inscripción hubiere lleva- 

o un reo à juicio, si hubiere dejado de proseguir 
dentro del término establecido la acusación comen- 
zada, ó, lo que es más insolente, hubiere dejado 
de comparecer el ültimo día, incurra, siendo mul- 
tado en la cuarta parte de todos sus bienes, en las 
penas de esta sapientísima ley, subsistiendo, por 
supuesto, la infamia, que habían decretado las an- 
tiguas disposiciones, 

Dada en Tréveris à 4 de los Idus de Julio, bajo 
el primer consulado de Ancapio, Augusto, y el de 
Bauron. [385.] 


(60) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1., y el C. Theod. ed. Haenel.; 
Asiae, añaden Hal. y los demás. 

(1) intra anni tempus, el C. Theod., y después ultimo anni 
die; Véase ia ley 3. de este titulo. 

(8 prosequi, el C. Theod. 

(9) s mms. Pl. 1. 2. Gt., todos los mms. de Russ., las ed. 
Ng; Schf. Hal. Bk., y el C. Theod.; ultima, Russ. y después 
os demás, 


LÀ 


488 


: v 

2. Impp. HoNoRius et Tugoposius AA. CAECIL1A- 
No P. P. (1) — Noverint iudices cuilibet culmini 
honorive praesidentes, necessariis utrique parti, 
81 petantur, dilationibus non negatis, praeceden- 
tibus scilicet inscriptionibus, intra certum tem- 
pus (2) criminales causas limitandas; quo emenso 
subeat accusator, qui destitit, poenam (3) legibus 
constitutam, et si persona vilior fuerit, cui damnum 
famae non sit iniuria, poenam patiatur exsilii, nisi 
forte (4) intra statuti (5) temporis metas consen- 
sus partium abolitionem poposcerit. In (6) iudi- 
eum autem debet esse diligentia, ut, si nulla ra- 
tionabilis a reo vel accusatore dilatio postuletur, 


urgeant talium causarum notionem, non exspecta- 
tis moris (7). 


Dat. XII. Kal. Februar. Ravennae, HoNoRio 
VIII. et Tugoposrio III. AA. Conss. [409.] 


3. Imp. lusTINIANUS A. MENNAR P. P.—Crimina- 
les causas (8) omnimodo intra duos annos a con- 
testatione litis connumerandos (9) finiri censemus, 
nec ulla (10) occasione ad ampliora produci tempo- 
ra, sed post bienii excessum, minime ulterius lite 
durante, accusatum absolvi, scientibus iudicibus 
eorumque officiis, quod, si litigatoribus admonen- 
tibus ipsi litis introductionem vel examinatjonem 


distulerint, poena vicenarum librarum auri.fe- 
rientur (11). 


. Dat. Kal. April..... (12). 
| TIT. XLV 
AD SENATUSCONSULTUM TURPILLIANUM (13) 


1. Imp. ANToNiNus A. Amaro (14). — Is demum 
in senatusconsulqum incidisse videtur, qui crimen 
publici iudicii detulit, et causa criminis ordinata, 
1d est inscriptionibus depositis, et fideiussore de 
exercenda lite praestito, eoque, qui accusatur, sub 
custodia officii facto, non impetrata abolitione ab 
exsecutione criminis destitit (15). 


: 2 
2. Imp. GORDIANUS A. ApPio (16). — Si pro eo, 
qui in crimen subscripsit, fidem tuam adstrinxisti, 
isque destitit, et commissa stipulatio est, non ultra 
quam quam spopondisti, obligatus es; eo, qui 
estitit, infamia nihilominus notando, et extra or- 
dinem secundum iudicialem motum puniendo. 


3. Impp. VALERIANUS €. GALLIENUS ÁAÁ. SYLLA- 
No (17). — Quamvis eum ordinem scriptura conti- 
neat, ut primo abolitio criminis posceretur, et tunc 


Q) post alia, insertan con el C. Theod. Russ. y después 
los demás, contra nuestros mms. y. las ed. Nbg. Hal. 
(2) intra anni curricula, el C. Theod., y despues intra anni 
metas. Véase la ley 3. de este titulo. 
OR accusator, quia destitit, poenam sibi, ei C. 
eod. 
(4) forsitan, el C. Theod.; sponte, el ms. Pl. 2. 
(5) statutas, el ms. Pl. 1., y las ed. Nbg. Hal. 
a Los mms. Pl. 1. Gt., y el C. Theod.; In, omitenla el 
ms. PL. 2., y las demás ed. - 
(7) anni moria, ei C. Theod. Véase la ley siguiente. 
(8) res, el ms. Bg. 
(9 numerandos, el ms. Bg. 
(10) Los mms. Pl. 2. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., y los 
mms. de Cont.; alla, insertan el ms. Pl, 1., y las ed. 


CÓDIGO.-—LIBRO IX: TÍTULO XLY 


2. Los Emperadores Honorio A T&oposio, Áu- 
tan á CEciLiAno, Prefecto del Pretorto. — Sepan 

os jueces que presidan con cualquier categoria -ú 

honor, que, no negándoseles á ambas partes, si las - 
pidieran, las dilaciones necesarias, precediendo, por 

supuesto, las inscripciones, las causas criminales 

han de estar limitadas dentro de cierto tiempo; trans- 

currido el cual, sufra el acusador, que desistió, la 
pena establecida en las leyes, y si la persona fuere 

más vil, y para ella no fuera injuria la pérdida de 

su fama, sufra la pena de destierro, á no ser acaso 

que dentro de los límites del tiempo establecido hu- 

biere pedido la abolición el consentimiento de las 
partes. Mas debe quedar & la diligencia de los jue 

ces, que, si por el reo ó el acusador no se pidiere 

ninguna dilación racional, apresuren el conoci- 

miento de tales causas, sin esperar demoras. 

Dada en Rávena á 12 de las Calendas de Febre- 

ro, bajo el octavo consulado de Honorio y el terce- 
ro de TEoposio, Augustos, [409.] 


3. El Emperador JusriNiíANo, Augusto, ú MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos que de todos 
modos se terminen las causas criminales dentro 
de-dos años contaderos desde la contestación del 
litigio, y que en ninguna ocasión se prorroguen à 
más amplio plazo, sino que Wd el transcurso 
del bienio, no durando ya más el.litigio, sea absuelto 
el acusado, sabiendo los jueces y sus oficiales, que, 
si instando los litigantes hubieren ellos mismos di- 
ferido la presentación ó.el examen del litigio, se- 
rán castigados con la pena de veinte libras de oro. 

Dada las Calendas de Abril ..... 


TÍTULO XLV 
SOBRE EL SENADOCONSULTO TURPILIANO 


1. El Emperador Antonino, Augusto, 4 AMaTO. 
— Se considera que incurrió en el senadoconsulto 
solamente el que presentó acusación criminal de 
juicio público, y planteada la causa criminal, esto 
es, hechas las inscripciones, y dado fiador para pro- 
seguir el litigio, y constituído bajo la custodia del 


- oficio el que es acusado, desistió de la prosecu- 


ción de la acusación criminal sin haber impetrado 
la abolición. 


2. El Emperador GonpiANo, Augusto, á APPIO.-- 
Si obligaste tu: fianza por el que subscribió una 
acusación criminal, y éste desistió, y se incurrió 
en la estipulación, no estás abligado á mayor can- 
tidad que la que prometiste; debiendo ser, sin em- 
bargo, tachado de infamia el que desistió, y castt- 
gado fuera de orden según resolución judicial. 


3. Los Emperadores VALERIANO Y GALIBENO, AÁu- 
gustos, & SILANO. — Aunque la: escritura contengi 
este orden, que primeramente se pediría la aboli- 


(11) Los mms, Pl. 2. Bg., y las ed. Nbg. Hal. Bk.; ferian- 
tur, los demás 


(12) Hal. omite este dia, el cual, atendiéndose á la ley 13. 

C. III, 1., debe ser del año 528, ó del 589. 

1125) Turpilianum, se lee en los mms, Cas. Pl.1. 2. Bg. y en 

as. 

n Imp. const. [constant.] a. anníano, los mms. Cae. Vat. 
(15) desistit, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Schf.; pero dextera, 

Schol. Bas. 

cun Pd los mms. Vat. Pl. 1., y las ed. Nbg. Hal. Russ. 

n 


ont. 62. 
(17) Arcadio, los mms. Cas. Vat.; arch., el ms, PX. 1. 








CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLVI 


de (1) omnibus (2) placitis obtemperaretur (3), 
non observantibus tamen adversariis pactorum 
fidem, instaurare accusationem minime potes, a 
qua ipse destitisti. 


PP. prid. Non. Iul. Tusco et Basso Conss. (4) [258.] 


4. lidem AA. PaTRoPHILO. — Si is, de quo sup- 
plicas, contra parentes vestros desertam, ut dicis, 
accusationem coeperit persequi, praescriptio illi in 
iudicio praesidis destitutae rei poterit opponi. 


PP, prid. Non. Mai. SgcuLARE' (5) et Doxaro 
Conss. [260.] 


5. Impp. DiocuLETiANUS el Maximianus AA. el 
CC. (6) MaTRONAE. — Si femina suam suorumque 
iniuriam exsequatur, quum ipsa pacto contra veli- 
tum destitisse profiteatur, in senatusconsulti Tur- 
pilliani poenam eam incidisse, certi iuris est. 


Subdita VII. Non. April. Caess. Conss. (7) 
[294 —302.] 


6. lidem AA. et CC. (8) LuciLio (9). — In exse- 
cutionibus criminum obtinuisse videtur, illos desti- 
tisse, qui animum accusationis implendae prorsus 
deseruerunt. Quum igitur aliis ex causis vel sim- 
plicitatis ratione necdum te ad finem vindictae 
pervenisse preces tuae teslentur, poteris, postpo- 
sita formidine impedimenti super aliquantulo si- 
lentio, institutam accusationem secundum leges 
perferens, quam probabis tibi debitam, vindictam 
reportare. 


PP. II. Kal. Iul. DiocLgriaNo VI. et MAXIMIANO 
AA. Conss. (10) (209—304.] 


TIT. XLVI 
DE CALUMNIATORIBUS 


1. Imp. ALEXANDER A. Sabino (11), — Calumnia 
eo tempore coerceri solet, quo de causa praesente 
accusatore judicatur. Ideoque postea, quam de 
causa iudicatum est, contra consuetudinem calu- 
mniam accusatoris puniri desideras. 


2. Idem A. ApotLoNiaE. — Mater inter eas per- 
sonas est, quae sine calumnige timore necem filii 
sui vindicare possunt; idque beneficium senatus- 
consulti et in aliis publicis iudiciis servatum est. 
Sed et (12) extraneus heres, qui suspicionem, quam 
de morte sua habuisse defunctus cavit, exsequitur, 
hoc nomine a calumnia excusatus est, quum inter 
voluntariam accusationem et officii necessitatem 
heredis multum intersit. 





(1) Los mma. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms, de Russ., y la 
ed. 5chf.; dehine, el ms. Pl. 2., y las ed, Nbg. Hal, y las demás, 

(9) communibus, parece que se lee en el ma. Pt. 2, 

(3 optemperelor, los mms. Pl. 1. Gt.; obtemperarent, el 
ms. . 2. 

1n Hal. omite la indicación de la fecha; el consulado se 
halla al márgen en Russ. y Cont. 62. — 
(5) 11, inserta Bk.; Hal. omite la indicación de la fecha. 
( Los mms. Cas, Vat. Pl. 1.; et CC., omitenlas los demás. 
er) Hal. omite la indicación de la fecha; PP. VI, Id. Apr. 


Tomo V —63 


489 


ción de la acusación criminal, y entonces se esta- 
ria à todo lo pactado, sin embargo, no guardando 
los adversarios la fidelidad de los pactos, no puedes 
de ningún modo renovar la acusación, de que tú 
mismo desististe. 

Publicada á 1 de las Nonas de Julio, bajo el con- 
sulado de Tusco y de Basso. (258. ] 

4. Los mismos Augustos á PaTROFILO, —Si aquel, 
contra quien suplicas, hubiere comenzado á perse- 
guir contra vuestros padres una acusación desier- 
ta, según dices, se le podrá oponer en el tribunal 
del presidente la excepción de haber sido abando- 
nada la cuestión, 

Publicada á 1 de las Nonas de Mayo, bajo el con- 


sulado de SecuLar y de Doxaro, [260.] 

b. Los Emperadores DiocLECiaNOo y MaxiMiANO, 
Augustos y Césares, à M UTROMA. e E una mujer 
persiguiera su propia injuria y la de los suyos, 
cuando ella misma confiese que contra lo vedado 
desistió por pacto, es de derecho cierto que incu- 
rrió en la pena del senadoconsulto Turpiliano. 


Dada à 7 de las Nonas de Abril, bajo el consula- 
do de los Césares. [294—302.] 


6. Los mismos Augustos y Césares á Lucitio, — En 
la substanciación de las causas criminales parece 
que prevaleció, que desistieron los que abandonaron 
por completo la intención de llevar à cabo la acusa- 
ción. Así, pues, atestiguando tus súplicas que por 
otras causas, ó por razón de ignorancia, no llegaste 
todavía al término de la vindicta, podrás, dejando 
á un lado el temor de impedimento por algún tiem- 

o de silencio, obtener, prosiguiendo conforme à 
as leyes la acusación formalizada, la vindicta que 
probares que se te debe, j 

Publicada à 3 delas Calendas de Julio, bajo el 
sexto consulado de DiocLEciANo y el de MaxiMiANO, 
Augustos. [299 —304.] 


TÍTULO XLVI 
DE LOS CALUMNIADORES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à SABINO, 
— La calumnia suele ser castigada al mismo tiem- 
po que se juzga sobre la causa estando presente el 
acusador. Y por lo tanto, Su of que se juzgó so- 
bre la causa, deseas contra la costumbre que se 
castigue la calumnia del acusador. 


2. El mismo Augusto à APoLoNiA. — La madre 
està entre las personas que sin temor de calumnia 

ueden vengar la muerte de su hijo; y este bene- 
ficio del senadoconsulto se guardó también en otros 
juicios públicos. Mas también el heredero extraño, 
que persigue la sospecha que el difunto le aseguró 
haber tenido respecto á su propia muerte, quedó 
excusado de la calumnia por esta razón, porque 
hay mucha diferencia entre la acusación volunta- 
ria y la obligación del cargo de heredero. 





Pisi CC. Coss., Cuyacio en las notas del Cód. |Opp. T. X. 
p. 732, ed, Neap.) 
(8) Los mms. Cas, Vat. Pl. L; et CC., omitenlas los demás, 
(9) Lucllliano, Luciniano, Luciano, nuestros mms. 
(10) Hal. omite la indicación de la fecha; acaso deba leer- 
se Diocl. VII. et Max. VI 
(11) Sabiniano, Saviniano, los más de los mma, 
a El ms. Bg., y las ed, Nhg. Hal. Bk.; et, omitenla el 
má. PL, 1., y las demás ed.; etiam, inserta el ma, Pl, T. 


| 





490 CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLVI : 


PP. VI. Kal. Iul. Iutaawo (1) et CrispINo (2) 
Conss. [224.] 


8. Idem A. AzMiLI0 (3). — Qui non probasse 


crimen, quod intendit, pronuntiatur, si calumniae 


non damnetur, detrimentum existimationis non pa- 
titur. Non enim si reus absolutus est, ex eo solo 
etiam accusator, qui potest iustam habuisse ve- 
niendi ad crimen rationem, calumniator creden- 
dus est. : 


4. Imppp. CaRus, CARINUS e£. NUMERIANUS AAA. 
ARCHELAO (4). — Calumniae poena in paternae 


. mortis aecusatione cessat. 


PP. XI. Kal. Decemb. Caro (5) et CaniNo AA, 
Conss. [283.] 


5. Impp. DiocLEriANUS et MAXIMIANUS ÁÁ. CAE- 
sio (6). — Qui calumniatores pronuntiantur, in pu- 
blicorum duntaxat iudiciorum quaestionibys, non 
etiam in liberalibus causis, quae privatas discepta- 
tiones continent, periclitari solent. . 


6. lidem AA. et CC. (7) Dourrio (8). — Dominis 
servorum per accusatoris calumniam tortorum ad- 
versus eum (9) poena dupli lege Iulia providetur. 


S. XVI. Kal. Septemb. ipsis AA. Conss. (10) 
[293—304.] 


7. Impp. VALENTINIANUS ے VALENS AA. ad Va: 
LERIANUM P. U, — Non prius.quemquam sinceritas 
tu& ad tuae sedis examen iubebit adduci, quam 
solemnibus satisfecerit, qui nititur fidem doloris 
asserere, quum iuxta formam iuris antiqui, ei, qui 
coeperit arguere (11), aut vindicta proposita sit, si 
vera detulerit, aut supplicium, si fefellerit. 


Dat. VII. Kal. Decemb. Remis, GRATIANO NB. D. 
et DAcALA1PHO Conss. (12) (366. ] 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €l "PHEODO- 
sius AAA. (13) Menanbro, Vicario Asiae (14).— 
Nostris et parentum nostrormm constitutionibus 
comprehensum est, eos, qui accusationem alienis 
nominibus praesumsissent, delatorum numero esse 
ducendos (15). Atque ideo calumniosissimum caput 
et personam iudicio irritae delationis infamiae sup- 
plicium sequatur (16), quo posthac singuli univer- 
sique cognoscant, non licere in eo, quod non possit 
ostendi, iudicum (17) animos conmovere (18). 





(1) IL, inserta Bk. 

l e Crispo, Russ. y los demás, excepto Bhe,; Hal. omite la 
indicación de la fecha. ; 

[m Eumeliano, Eumiliano, Emiliano, nuestros mms. 

4) Los mms. Vat. Pl. 1. Bg.; Arcelao, el ms. Cas.; Arca- 
dio, Hal. y los demás. . 

(5) IL., inserta Bk.; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(6) Cessio, el ms. Pl. 1.; Cestio, otros. 

n Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; es CC., omitenla los demás. 
Dominico, el ms. Pl. 1. 

(9) eam, el rna. Pl. 2. 

(10) Esta indicación de la fecha fué puesta por Cuyacio 
en las notas del Cód. (Opp. T. X. p. 732. ed. Neap.); 8. XY., 
Russ. y los demás. 

(11) urguere [urgere], los mms. Pl. 1, 2. Gt., todos los mms. 
de Russ. y de Cont., la ed. Schf., y el C. Theod. ed. Godofr. 

(19) La indicación de la fecha falta en Hal., y fué puesta, 
sin duda atendiendo al C. Theod., por Russ, Cont. 62. Sp. 
a y rechazada luego al margen por Cont. 66. 71. 76. Char. 

ac. 


Publicada á 6 de las Calendas de Julio, bajo el 


 consulado de Juriáx y de Crispín, [224.] 


8. El mismo Augusto á EwiL10. — Cuando se falla 
que uno no probó la acusación.criminal que inten- 
tó, no sufre detrimento en su reputación, si no fuese 
condenado de calumnia. Porque si el reo fué ab- 
suelto, por esto sólo no ha de ser considerado tam- 
bién calumniador el acusador, que puede haber teni- 
do justa razón para llegar à la acusación criminal. 


4. Los Emperadores CARO, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á ARQUELAO. — Deja de haber la pena de 
caluinnia en la acusación por la muerte del padre. 

Publicada á 11 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de Caro y de CarINO, Augustos. (283.] 


5. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á CEsio. — Los que son declarados ca- 
lumniadores suelen correr riesgo solamente en las 
cuestiones de juicios públicos, no también en las 
causas sobre la libertad, que contienen cuestiones 
privadas. 


6. Los mismos Augustos y Césares:á Domicio. — 
A los dueños de los esclavos torturados por calum- 
nia del acusador se les atiende contra éste por la 
ley Julia con la pena del duplo. 

Sancionada á 16 de las Calendas de Septiembre, 
bajoel consulado delos mismos Augustos. (293 —304.] 


Y. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á VALERIANO, Prefecto de la Ciudad. — 
Tu sinceridad no mandará que sea uno presentado 
al examen de tu sede antes que hubiere cumplido 
las solemnidades el que intenta afirmar la realidad 
de un dolor, porque, segün el tenor del derecho an- 
tiguo, al que hubiere comenzado á acusar, ó se le 
concede la vindicta si hubiere denunciado l& ver- 
dad, ó se le impone suplicio si hubiere engañado. 

Dada en Remis á 7 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado del noble joyen (GRACIANO y 
de DacaLarFo. [366.] 


8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
T Eoposio, Augustos, á MENANDRO, Vicario de Asia. 
— Se comprendió en nuestras constituciones y en 
las de nuestros antecesores, que han de ser consi- 
derados en el número de los delatores los que en 
nombre de otro hubiesen emprendido una acusa- 
ción. Y por lo tanto, recaiga sobre el muy calum- 
nioso individuo y sobre su reputación la pena de 
infamia por la delación invalidada en el juicio, á 
fin de que en lo sucesivo sepan todos y cada uno 
que no les es lícito llamar la atención de los jueces 
sobre lo que no se pueda probar. 





(13) Bsto3 emperadores, qe se halan en Russ. y despues 
en los demás, ercepto en Bk., los confirman el C. Theod. y 
los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; lid. AA., el ms. Bg., y la ed. Nbg.; 
lid. AA. et Arcad. A., Hal.; Be. suprime Gratianus y ariade 
Arcadius. 

(14) Assyriae, el ms. Dg. 

(15) dicendos, el ms. Bg., y la ed. Schf.; adilciendos, la 


ed. Nbg. 

(16) dntanien deportatio sequatur, el C. Theod. Es, sin em- 
bargo, notable que en las Bas. se diga que tal calum 
JU di xai mepropilasdar [es notado de infamia y depor- 
tado. : 
(17) principum. el C. Theod. 
(18) El ms. Pl. 2., la ed. Schf., y el C. Theod.; conventre 
el ms. Bg.; commoveri, el ms. Pl. 1., y las demás ed. x 








CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLVII 


Dat. VIII. (1) Id. Mai. Constantinop. ARCADIO 
A. I. (2) et BauToNE Conss. (385.] 


X» 


9. lidem AAA. (3) Frono P. P. — Fallaciter in- 
cusantibus, maxime post exhibitionem accusati, 
nullius iuris color, veluti derivata (4) excusatione, 
parias: non publica (5) abolitio, non privata tali- 

us proficiat (6) subveniatque personis; non spe- 
cialis indulgentia, ne (7) beneficium quidem eos 
generale subducat. 


Dat. XV. Kal. Iun. Constantinop. ANTONIO et 
SYAGRIO Conss. (8) [382.] 


10. Impp. Howonius et Theoposius AA. Consult- 
bus, Praetoribus, Tribunis plebis, Senatut (9) salu- 
tem dicunt (10). —Quisquis crimen intendit, non im- 
punitam fore noverit licentiam mentiendi, quum 
AS ad vindictam poscat similitudo sup- 
plicii. 


Dat. VIII, Id. August. Ravennae, AÁSsCLEPIODOTO 
et MaRiNIANO Conss. (11) [423.] 


TIT. XLVII 
DE POENIS 


1. Imp. Tiris A'ELIUS ÁNTONINUS Á. Lucio (12).— 
In (13) opus perpetuum (14) damnati non dissimilis 
conditionis sunt ab his, qui deportantur in insulam. 


PP. sine die et consule (15). 


2. Imp. Antoninus A. VaLERIO. — Procurator 
meus, qui vice praesidis non fungebatur, exsilii 
tibi poenam non potuit irrogare, ac propterea fru- 
Stra vereris sententiam, quae nulla iuris ratione 
subnixa est. 


8. Idem A. Gemimano (16). —Decurionem in opus 
publicum dari non oportere, manifestum est. 


4. Idem A. Marinaz. — Si ante conceptus est 
puer, de quo libellos dedisti, quam mater eius in 
metallum condemnaretur (17), natus conditionis 
eius est, cuius ante condemnationem mater eius fuit. 


. D. Idem A. Senerion1 (18). — Honor veteranis 
etiam in eo habitus est, ut liberi eorum usque ad 
primum duntaxat gradum poena metalli vel operis 
publici non afficiantur, sed in insulam relegentur. 


(1) VIL, Hal., en el cual falta el lugar. , 

(2) Russ. Bk., y el C. Theod.: 1., omitenla los demas. 

3) Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA., B/c., contra los 
cód. y las ed. Véase la nota correspondiente de la ley $. de 
este título. 

(4) depravata, ei ms. Bg. 

(5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal. Bk.; y el 
C. Theod.; quidem, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(8) prospiclat, el C. Theod. ] 
(1) El ms. Pl. 1., y el C. Theod.; nec, los demás. 


(8) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(9) suo, inserta el C. Theod. 
(10) Según los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y el C. Theod.; 
8.D., Hal. y los demás. | 
(11) Hal. omite la indicación de la fecha; los cónsules los 
omite Cont. 62.; el lugar y los cónsules se hallan al márgen 
en Russ, 





— A ——ÉÁ € 
E EA A AZ 


491 


Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Mayo, 
bajo el primer consulado de Arcabio, Augusto, y 
el de BavToN. [385.] 


9. Los mismos Augustos á Foro, Prefecto del 
Pretorio. — A los que acusan con falacia no les 
aproveche, principalmente después de la exhibi- 
ción del acusado, el pretexto' de niugün derecho ' 
como por haberse presentado una excusa; no les 
ABE ni les favorezca á tales personas, ni la 
abolición püblica, ni la privada; ho tos libre una in- 
dulgencia especial ni tampoco un beneficio general. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Junio, bajo el consulado de ANTONIO y de Sia-- 
GRIO. [382.] 


10. Los Emperadores Honor10 y TRoposio, Au- 
gustos, saludan á los Cónsules, á los Pretores, á los 
Tribunos de la plebe, y al Senado.—Cualquiera que 
intente una acusación criminal sepa que no habrá 
de quedar impune la libertad de mentir, porque 
un análogo suplicio reclama para la vindicta á los 
calumniadores. : 

Dada en Rávena á 8 de los Idus de Agosto, bajo 


el consulado de AscLEP1ODOTO y de MARINIANO. (423.] 


TÍTULO XLVII 
DE LAS PENAS 


1. El Emperador Tiro ELio ANTONINO, Augusto, 
á Lucio. — Los condenados á trabajos perpétuos 
no son de condición diferente de la de los que son 
deportados á una isla. 

ublicada sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á VALERIO. 
— Un procurador mío, que no desempeñaba las 
veces de presidente, no pudo imponerte la pena de 
destierro, y por lo tanto, en vano temes una sen- 
tencia que no está apoyada en ninguna razón 
de derecho. 


8. El mismo Augusto á GEMINIANO. — Es sabido 
que un decurión no debe ser condenado á trabajos 
públicos. 


4. El mismo Augusto á Marina. — Si el niño por 
quien presentaste memoriales fué concebido antes 
que su madre fuese condenada á las minas, nació 
siendo de la condición que fué su madre antes de 
su-condenación. 


5. El mismo Augusto à SgNECION. — À los vete- 
ranos se les concedió distinción también en esto, 
en que sus descendientes, solamente hasta el pri- 
mer grado, no fueran condenados á la pena de las 
minas ó à la de trabajos públicos, sino deportados 


á una isla. 





(12) Lucio, omitenla los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; Eaticiano 
pp., el ms. Bg.; Luciano, otros. 

(13) Los mms. Pl. 2. Bg., aprobándola Concio al márgen; 
Etiam in, el ms. Pl. 1., y (aa ed. 

(14) opus publicum, el ms. Bg.; opus publicum in perpe- 
tuum, el ms. Pl. 2.; pero xaraóuasSíyr:g dinvexis el &pjov, 
las Bas. 

115) fal. omite la indicación de la fecha. 

(16) El mms. Pl. 1.; Geminio, el ms Vat.; Gemmio. el ma. 
MC Senitioni, el ms. Bg.; Senatui, las ed. Nbg. Hal. y las 

emus. 

(17) daretur, los mms. Pl. 2. Bg. Gt.; damnaretur, el ms. 
Pl. 1., y la ed. od: 

(19) Senecioni, Senetioni, Senectioni, los mms. Cas. Vat. 
Pl. 1. Bg.; Senat., la ed. Nbg.; Senatui, Hal. y los demás. 


492 


6. Idem A. Appio (1). — Incredibile est, quod 
allegas, liberum hominem, ut vinculis perpetuis 
contineretur, esse damnatum; hoc enim vix in sola 
servili conditione procedere potest. 


PP. III. Id. Febr. MzssaLA et Sabino Conss. (2) 
(214.] ' 


7. Imp. ALEXANDER A. Isiporo.—Impunitas deli- 
cti propter aetatem non datur, si modo in ea quis 
sit, in quam (3) crimen, quod intenditur, cadere 
potest. 


8. Idem A. VicToniNo (4). — Deportatorum in 
insulam ab eo, cui id Taciendi ius erat, bona fisco 
vindicantur, relegatorum autem non, nisi senten- 
tia specialiter ademta fuerint. 


9. Idem A. DEMETRIANO (5). — Si matrem tuam 
decurionis filiam fuisse probatum fuerit, appare- 
bit, eam non oportuisse in ministerium metallico- 
rum (6), nec in opus metalli dari, 


10. Idem A. CATULLINO (7).—Servus sub poena 
. vinculorum sine temporis praefinitione domino 
reddi iussus sententia praesidis provinciae, perpe- 
tuo vinctus esse debet. 


11. Imp. GompiaNus A. Tiriáno (8). — Metalli 
supplicium tam ad personas liberas, quam etiam 
ad servilis pertinet conditiones. 


12. Impp. DiocLeTIANUS el MaxiuiaNUS. AÁÁ. in 
consistorio dixerunt: Decurionum filii non debent 
bestiis subiici. Quumque a populo exclamatum 
esset (9), iterum dixerunt: Vanae voces populi 
non sunt audiendae; nec enim vocibus eorum credi 
oportet, quando aut obnoxium (10) crimine absolvi, 
aut innocentem condemnari desiderant (11). 


18. lidem AA. Ursino (12).—Servo ex sententia 
damnato, si quoquo modo ex sententia proprietatis 
ius amputatum non sit, domino suo obsequi eum 
par (13) est. e 


14. lidem AA. et CC. Viraui (14). — Si operis 
publici temporalis poenae sententia praefinitus nec- 
dum (15) excessit dies, hunc exspectari convenit, 
quum non remitti poenam facile publice intersit, 
ne ad maleficia temere quisquam prosiliat. 


15. lidem AA. et CC. AGATHEMERO (16). —Poenam 
sua dictam sententia praesidi provinciae revocare 
non licet. ¿ 


(D Los mms. Pl. 1. Bg.; Cappio, el ms. Cas ; Apio, el ms. 
Vat.; Alpio, la ed. Nbg.; Alphio, Hal. y los demás. 

(2) al. omite la indicación de la fecha. 

(3) qua, los mms. PL. 1. Bp y la ed. Schf. 

(4) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Victori, las ed. Nbg. 
Hal. y las demás. 

(5 Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; Demetrio, el ms. Bg., y las 
ed. Nbg. Hal. y las demás. . 

(6) metallorum, los mms. Pl. 1. 2. 

(7) Los mms. Cas. Vat.: Catulino, el ms. Pl. 1.: Catullo, 
Hal. Russ. Cont. 62.; Catulo, el ms. Bg , y las demás ed. 

(8) Attiano, los mms. Cas. Vat.; Atlliano, el ms. Pl. 1. 

(9) est, los mms. Pl. 1.2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. 


CÓDIGO.—LIBRO JX: TÍTULO XLVII 


6. El mismo Augusto à Appio. — Es increible lo 
que alegas, que un hombre libre haya sido conde- 
nado á ser retenido en prisión perpétua; porque 
esto apenas suele ser procedente sólo respecto á 
los de condición servil. 

Publicada 4 3 de los Idus de Febrero, bajo el con- 
sulado de MessaLa y de Sabino. (214.] 


7. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á Isiono. 
— No se concede por razón de la edad la impuni- 
dad de un delito, si uno fuera de aquella en la que 
puede incurrir en el crimen que se persigue. 


8. El mismo Augusto á Vicror1NO. — Los bienes 
de los deportados á una isla son reivindicados para 
el fisco por aquel á quien le competía el derecho de 
hacer esto, pero no los de los relegados, si especial- 
mente no hubieren sido quitados por la sentencia. 


9. El mismo Augusto á DEMETRIANO. — Si se hu- 
biere probado que tu madre fué hija de un decurión, 
aparecerá que ella no debió ser condenada al servi- 
cio de los mineros, ni á los trabajos de las minas. 


10. El mismo Augusto à CaTuLINo, — El esclavo 
respecto del que se mandó en la sentencia del pre- 
sidente de la provincia que fuese restituido á su due- 
ño con sujeción á la pena de cadena sin limitación 
de tiempo, debe estar perpétuamente encadenado. 


11. El Emperador GonpiANo, Augusto, á TiciANO. 
—El suplicio de las minas pertenece tanto á las per- 
sonas libres, como también á las de condición servil. 


12. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, dijeron en el consistorio: Los hijos de los 
decuriones no deben ser echados á las fieras. Y 
como por el pueblo se hubiesen hecho exclamacio- 
nes, dijeron á su vez: No han de ser oidas las -va- 
nas vociferaciones del pueblo; porque no se debe 


, dar crédito á sus vociferaciones, cuando preten- 


den, ó que sea absuelto de un crímen el culpable, 
Ó que sea condenado un inocente. 


18. Los mismos Augustos à Ursino. — Condena- 
do un esclavo por sentencia, si de algún modo no se 
hubiera quitado por la sentencia el derecho de pro- 
piedad, es justo que él le preste servicio á su señor. 


14. Los mismos Augustos y Césares á VitaL. — 
Si aun no transcurrió el término prefijado en la 
sentencia de pena temporal á trabajos públicos, es 
conveniente que se espere á aquel, porque es de in- 
terés los que no se remita fácilmente la pena, 
á fin de que nadie se lance temerariamente á los 
crímenes. 


15. Los mismos Augustos y Césares á AGATEME- 
RO. — No le es lícito al presidente de la provincia 
revocar la pena proferida en su sentencia. 


(10) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; 
noxium, Russ. y los demás; vrevSvvor, las Bas. 

(11) desideraverint, los mma. Pl. I. 2. Bg., y la ed. Nbg. 

(12) Ursiano, los mms. Cas. Pl. 1.; Ursinano, el ms. Vat. 

(13) parius, el ms. Be persequum la ed. Nbg. 

(14) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg.; Vicario, las ed. Nbg. 
Hal. y Las demás. 

(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., y la 
ed. Schf.; Bonduu, las gems d n TES Bg 

as) os mms. Cas. Vat. Pl. 1.; rio, el ms. Bg.; 
la ed. Nbg.; Agatho, Hal. y los dime ad Agathonem, m 
cio. Véase la nota de la Dh 5. C. IX. $, di 











CÓDIGO, —LIBRO IX: TÍTULO XLVII 


18. Imp. CONSTANTINUS Á. ad CATULINUM 0 — 
Qui sententiam laturus est, temperamentum hoc 
teneat, ut non prius capitalem in quempiam pro- 
mat severamque sententiam, quam in adulterii vel 
homicidii vel maleficii crimen (2) aut sua confes- 
sione aut certe omnium, qui tormentis vel interro- 
gationibus fuerint dediti, in unum conspirantes 
concordantesque (3) rei finem, convictus sit, et sic 
in obiecto flagitio deprehensus, ut vix etiam ipse 
ea, quae commiserit (4), negare sufficiat. 


Dat. 11. (5) Non. Novemb. Treviris. Accepta 
XV. Kal. Mai. Hadrumeti, VoLusiaNo et ANNIANO 
Conss. [314.] 


17. Idem A. EuM&L10 (6). — Si quis in metallum 
fuerit (7) pro criminum deprehensorum qualitate 
damnatus, minime in eius facie scribatur, quum (8) 
et in manibus et in suris possit poena damnationis 
una scriptione (9! comprehendi, quo (10) facies, 

uae ad similitudinem pulchritudinis est coelestis 
Agurata, minime maculetur. 


Dat. XII. Kal. April. Cabilluno, CONSTANTINO Á. 
IV. et Licinio IV. Conss. (11) [315.] 


18. Imp. CousraNmius A. Tugopono, V. P. (12) 
Praesidi (13) Arabiae. — Quum (14) reis manifesta 
probatione convictis spatium ante sententiam tem- 

oris (15) datur, facultas supplicandi vel quibus- 
dam malignis artibus tam praesidum quam officia- 
lium (16) poenas evitandi (17) criminosissimis patet, 
quum (18) in homicidii crimine et in aliis dete- 
ctis ( ig gravioribus causis ultio differenda non sit. 
Igitur de cetero iuxta criminis qualitatem legem 
oportet servari, et in scelerosos et (20) noxios pro- 
ferri iuris sententiam. 


Dat. Id. Octob. CoNsrANTIO!A. IV. (21) et Con- 
STANTE C. Conss. [3521] 


:-19. Impp. GRATIANUS el VALENTINIANUS (22) AA. 
Or vbRnio (23) P. U. (24). — Ne quis pro coercitio- 
ne (25) delicti vel pistoribus vel cuicunque alteri 


corpori, quum alterius sit corporis, addicatur; sed - 


unusquisque pro crimine, ird quo fuerit deprehen- 
sus, motum (26) congruae severitatis excipiat (27). 





Proconsulem Aene Guadin Hal. y 


depuis los de- 
at. Pl. 1. Bg., el C. 


heod., y la 


ue confirma ei Bg. 
deret, de los mma. Dl. 2. Bg. 
(5) MUI, Ha 
(69) Euthymelo, Hal.; Eutumel., la ed. Nbg. 
(7) in ludum fuerit vel in metallum, el C. Theod. 
(8) dum,el C. Theod. 


El ms. Bg., y el C. Theod.: subscriptione, los mms. PL 
1. 2s g tas ed. Ng "Sch f. Hal.; inscriptione, Russ. y los de- 
más; pero pi ypapí, las Bas. 
Cie)” qua sims. Bg. — 
(11) al. omite la indicación de la fecha. 
5) . p. ontanias los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y las 
. Nbg. Hal. 
- TM 9 raetecto los mms. Vat. Pl. 1. 
4) un, el C. Theod., y Bk. 


493 


16. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, & Ca- 
TULINO. — Él que ha de proferir sentencia guarde 
este temperamento, que no pronuncie contra cual- 

uiera sentencia capital y severa antes que tratán- 
dona del crimen de adulterio, de homicidio, ó de 
maleficio, haya sido convicto, ó por su propia con- 
fesión, Ó ciertamente por la de todos los que hubie- 
ren sido sometidos á tormentos ó interrogaciones, 
conspirando y concordando sobre una misma con- 
clusión, y de tal modo descubierto en el delito atri- 
buído, que apenas pueda ni aun él mismo negar lo 
que hubiere cometido. 

Dada en Tréveris á 3 de las Nonas de Diciem- 
bre. Aceptada en Adrumeto á 15 de las Calendas 


. de Mayo, bajo el consulado de VoLusiano y de AN- 


NIANO. [314.] 


17. El mismo Augusto á EuMELIO, — Si alguno 
hubiere sido condenado á las minas por la calidad 
de sus crímenes descubiertos, de ninguna manera 
sea marcado en el rostro, porque la pena de la con- 
denación puede ponerse con una sola marca, así en 
las manos como en las pantorrillas, con lo cual no 
se manchará de ningún modo la faz, que está for- 
mada á semejanza de la belleza celestial. 

Dada en Chalons à 12 de las Calendas de Abril, 
bajo el cuarto consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el cuarto de Licimo. [315.] 


18. El Emperador ConstaNci0, Augusto, á Tro- 
DORO, varón perfectissmo, Presidente de la Arabia.— 
Como quiera que á los reos convictos por prueba ma- 
nifiesta se les da un espacio de tiempo antes de la 
sentencia, les queda expedita á los muy criminales. 
la facultad de suplicar ó para evitar las penas por 
algunas malignas artes, tanto de los presidentes 
como de los oficiales, siendo asi, que tratándose del 
crimen de homicidio y de otras más graves causas 
descubiertas, no se debe diferir el castigo. Así, 
pues, en lo sucesivo debe observarse la ley confor- 
me á la calidad del crimen, y proferirse la senten- 
cia de derecho contra los criminales y responsables, 

Dada los Idus de Octubre, bajo el cuarto consu- 
lado de CoxsTANcio, Augusto, y el de CONSTANTE, 
César. [352?] 


19. Los Emperadores GRACIANO y VALENTINIANO, 
Augustos, á OtiBRIO, Prefecto de la Ciudad. — No 
sea agregado nadie por vía de corrección de un de- 
lito al gremio de panaderos ó á otro cualquiera, 
cuando sea de otro gremio diferente; sino que cada 
cual sufra por el crimen en que hubiere sido descu- 
bierto la resolución dela severidad correspondiente. 





(15) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., la ed. Schf., y el C. Theod.; 
spatium temporis ante sententiam, las demás ed. 

16) officlorum, los mms. Pl. 1. 2. Bg. y la ed. Nbg. 

(17) vel quibusdam — evitandi, omttelas el C. Theod. 

(18) Los mma. Pl. 1. Bg., las ed. Nbg. Send: Hal., y el C. 
Theod.; et, insertan el ms. Pl. 2., y las demás ed. 

(19) detecti, el C. Theod. 

(20) in, inserta el C. Theod. 

(21) V. enmienda Jac. Godofr., de suerte que la fecha co- 
rrespondería al año 352.; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(23) Estos emperadores se leen en los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 
2. Bg., y en las ed. Nbg. Hal.; Valentinianus et Valens, Russ. y 
después los demás, excepto Bk., atendiendo al C. Theod.; Va- 
lentinianum Valentem et Gratianum, BA. 

(23) ad Olybrium, Russ. y después los demás con el C. 


' Theod., contra los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Ey a i 
e . Y. . 3 e ms. 


(34) P. U., omitenlas los mms. Vat. Pl 
Cas., y Hal. 
(25) atrocitate, los mms. Pl. 1. 2., y la ed. Nbg.; pero 
énl xoAáset, las Bas. 
(28) modum, Russ. al márgen; pero tZ» x(vnew, las Bas. 
(31) excipiet, el C. Theod. 


494 


: Dat. III. Id. aon VALENTINIANO et VALENTE 
AA. (1) Conss. [368?] 


20. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ei THEO- 
DOSIUS AAA. FLaviano, P. P. Illyrici et Italiae (2). 
—Si vindicari in aliquos severius contra nostram 
consuetudinem pro causae intuitu iusserimus, no- 
lumus statim eos aut subire poenam, aut excipere 
sententiam; sed per dies triginta super statu eorum 
sors et fortuna suspensa sit. Reos sane accipiat (3) 
vinciatque custodia, et excubiis solertibus vigilan- 
ter observet. 


Dat. XV. (4) Kal. Septemb. Veronae, ANTONIO 
et Syacrio Conss. [382.] 


21. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS Cé ÁRCA- 
pus AAA. (5) ad Principium P. P. — Ne diu ap- 
paritorum prava admodum venalisque perfidia in 
publica impune commoda (6) desaeviret (7), cen- 
guimus (8), etiam in absentes eos (9) pro compe- 
tenti ultione debere consurgi. 


* 


Dat. Kal. Iun. Ancapro A. (10) et BavToNE Conss. 
[385.] - 


22. Impp. Ancapius et HoNonius AA. KurYcHlA- 
No P. P.—Sancimus, ibi esse poenam, ubi et no- 
xia (11) est. Propinquos, notos, familiares procul a 
calumnia summovemus, quos reos sceleris societas 
non facit; nec enim affinitas vel amicitia nefarium 
crimen admittunt. Peccata igitur suos teneant au- 
ctores, nec ülterius progrediatur metus, quam re- 

eritur (12) delictum. Hoc singulis quibusque (13) 
iudicibus intimetur. 


Dat. VIII. Kal. August. ON: [EuTROPIO 
et (14)] Tugopono V V. CC. Conss. [399.] 


23. Impp. Honor1us et Tugoposius AA. ad AN- 
THEMIUM P. P.—Omnes, quos damnationis conditio 
diversis exsiliis destinatos metas temporis praesti- 
tuti in carceris implesse custodia deprehendit (15), 
solutos poena vinculisque laxatos custodia liberari 

raecipimus, nec formidare miserias ullas exsilii. 
Si satis immensorum cruciatuum semel luisse (16) 
supplicia, ne (17), qui diu privati sunt aurae com- 
munis haustu et lucis aspectu, non (18) intra breve 
spatium, catenarum ponderibus praegravati, etiam 
exsilii poenam sustinere iterum compellantur. 





(1) II., insertan Jac. Godofr. en la nota y Cont. 62., de 
modo que corresponda al ario 368.; Hal. omite la indicación 
de la fecha; et Valente A., omitelas Russ. 

(2) et Italiae, omitenlas los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg., y 
las ed. Nbg. Hal ; parecen tomadas del C. Theod. 

(3) Los mms. Pl. 1. Bg. Gt., todos los mms. de Russ., la 
ed. Sehf. y el C. Theod.; excipiat, el ms. Pl. 2, y las demás ed. 

(4 L, Hal. 

(6) Iidem et Arcadius AAA., parece que se debe leer segrin 
los mms. Cas. Vat. Dg.; lidem ug ust, omiliendo lo demás 
de la inscripción, las ed. Nbg. Hal. 

(6) impune in publica commoda, las ed. Schf. Hal. y des- 
pués las demás, contra nuestros códices y el C. Theod. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
el C. Theod.; desaeviat, Russ. y los demás. . 

(8) HaL, y el C. Theod.; censemus, los demás. 

(9) eos, omitela el C. T'heod.;reos, el ms. Gt. según correc- 
ción; pero &nóvtas «vtouz, las Bas. 

(10) L. inserta Bkt.; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(11) noxa, el ms. Pl. 1., y el C. Theod. 

ab El ms. Pl. 2., q C. Theod.; reperietur, los mms. Pl. 1. 
By. Gt.; reperiatur, las ed. 


" henderit, el ms. Bg., u las 





CÓDIGO. —LIHRO IX: TÍTULO XLVII 


Dada à 3 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos. [3681] 


20. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO y 
T Eoposio, Augustos, á FLAviANO, Prefecto del Pre- 
torto de Iliria y de Falta. — Si contra nuestra cos- 
tumbre mandáremos que se tome más severa ven- 
ganza contra algunos en consideración á la causa, 
no queremos que inmediatamente sufran ellos la 
pena ó cumplan la, sentencia; sino que durante 
treinta días estén en suspenso la suerte y la fortu- 
na respecto al estado de los mismos. Mas reciba y 
encadene la carcel á los reos, y guárdelos vigilan- 
temente con diligentes centinelas. 

Dada en Verona & 15 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de ANTONIO y de SiaGRIO. [382.] 


21. Los Emperadores VALENTINIANO, ''£oposio y 
ARcaDiO, Augustos, & PriNciPIO, Prefecto del Preto- 
rio. — À fin de que no se agrave impunemente por 
largo tiempo contra las conveniencias públicas la 
muy depravada y venal perfidia de los alguaciles, 
mandamos que se debe proceder aun contra los 
que de ellos estén ausentes para el castigo corres- 
pondiente. E 

Dada las Calendas de Junio, bajo el consulado de 
ARCADIO, Augusto, y de Bauron. [385.] 


. 22. Los Emperadores Arcabio y HoNoR10, Áu- 
gustos, á EuTiQUi1ANO, Prefecto del Pretorio. — Man- 
damos, que allí esté la pena donde también está la 
culpa. Apartamos lejos de la calumnia á los allega- 
dos, conocidos y familiares á quienes no hace reos. 
su asociación en el crimen; porque la afinidad ó la 
amistad no constituye crimen nefando. Asi, pues, 
obliguen los delitos à sus propios autores, y no se 
extienda el miedo más allá desde que se descubre 
el delito. Y comuniquese esto á todos y á cada uno 
de los jueces. 

Dada en Constantinopla à 8 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de [EuraoPio y de] TkEo- 
DORO, varones esclarecidos. [399.] 


23. Los Emperadores Hoxonio y TEoposio, Au- 
gustos, á AntEMI0, Prefecto del Pretorio. — Manda- 
mos, que todos aquellos á quienes, destinados á di- 
versos destierros, la condición de su condena halló 
due cumplieron en la custodia de la carcel el límite 

el tiempo prefijado, sean puestos en libertad exen- 
tos de la pena y desligados, y no teman ningunas 
de las miserias del destiero. Sea suficiente haber 
sufrido una vez los suplicios de grandes padeci- 
mientos, á fiu de que los que por largo tiempo es- 
tuvieron privados de respirar el aura comün y de 
la vista de la luz, abrumados no por poco tiempo 
con el peso de las cadenas, no sean obligados à su- 
frir después también la pena del destierro. 


is (3) uipuscuaque; los mms. Bg. Gt, y las ed. Nbg. 
chf. Hal. 

jo Eutroplo et, faltan en el C. Theod., al cual se atiene 
Bic. Vease la nota correspondiente de la ley 7. C. HI. 11. y 
Cuyacio Obss. TII 19. 

(15) Los mms. Pl. 1. 2., la ed. NM y el C. Theod.; depte- 
demás ed. 

(18) elnisse, el C. Theod. 

(17) hi, insertan las ed. Schf. Hal. y cepa las demus, 
contra todos nuestrós mms. y los de R 0, y eL C. Theod. 

(18) Los mms. Pl. 1.2 Bg. Gt., y las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ.; non. omitenla Cont. y los demás con el C. Theod., paro 
contra las Bas., que dicen asi: (vx py olttys; xl old ere 
T:g tial Ts TOD xouv0U Zipos dvarvoñs xxl tig tol piro; Séng ad 
1030 latu», tolg Tí kl arm» Báptet, etc. i 











CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO XLVII 


Dat, XIV. Kal. Mai. CowsTaNTIO et CONSTANTE 
V V. CC. Conss. (1) [414.] 


24. lidem AA. MoNaxio P. P, — Rectores pro- 
vinciarum conveniri praecipimus, ut hi, qui pro 
suo erimine poenam exsilii sub certo temporis spa- 
tio subire decreti sunt, exacto praefinito tempore, 
nec claustris carceralibus, nec in locis, quibus (2) 
exsules versati sunt, teneantur. 


Dat. III. Kal. Sept. Eudoxiopoli, D. N. TuEoposio 
A. VII. et PALLADIO V. C. Conss. (3) [416.] 


25. lidem AA. Moxaxio P. P. — His, qui confi- 
ciendi naves incognitam ante peritiam barbaris 
tradiderunt (4), capitale supplicium (5) proponi 
decernimus, 

Dat, VIII. Kal. Octob. Constantinop. Monaxio et 
PriNTA Conss. (6) [419.] 


A. Epitome graecae const. lustiniani (7) ex Bas. 


26.— Constitutio iubet, missos in exsilium ne- 
quaquam degere in custodia eorum locorum, in 
quae missi sunt, sed nec relegari quemquam in ar- 
cem Gypsi vel in alia praesidia. Sed si quidem eri- 
men sit morte dignum, huic poenae subiiciantur; 
sin exsilio, vel perpetuo vel temporario, tunc in 
exsilium mittantur, ita tamen, ut non iubeantur 
esse in custodiis locorum, in quae missi sunt, sed 
mittantur in provinciam, quam iudex definierit 
(praeter provincias et civitatesinfra exceptas), cum 
potestate versandi in tota provincia, in quam missi 
sunt; neque vero liceat exire ex ea provincia, vel 
inordinate quidquam agere, dum in ea commoran- 
tur. Quodsi quis vel provincia excedat, vel in ea 
manens inordinatum quid fecerit, ultimo supplicio 
afficiatur vel a praeside provinciae, vel a praeside 
illorum locorum, in quae confugit. 


8 1.—Et qui coniecti in carcerem sunt in;hae re- 
gia urbe, ibi non maneant ultra tempus iam defi- 
nitum in superiori titulo de custodiis. Lt simili 
modo in provinciis breviore tempore confici inqui- 
sitionem criminum; et si quis dignus exsilio videa- 
tur, eum relegari, non in carcerem, sed in provin- 
ciam, quae non sit ex prohibitis, ea lege, ut ultimo 
supplicio subiaceant, si provincia excesserint, vel 
ibi versantes inordinatum quid admiserint. 


2.—Praesides autem Alexandriae ei Thebai- 
dos solos iubet in Gypsum et in Oasin eos mittere, 
vel in sex menses, vel ad summum in annum. Si 
vero perpetuum est exsilium, neque in Gypsum 
mittant, neque in Oasin, neque in custodiam alte- 
rius provinciae, sed, ut dictum est, in integram 
provinciam, ea lege, ut, si quid deliquerint vel ius- 





(1) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(2) iuquibus, el C. Theod. 
(3) Hal. omite la indicación de la fecha. 


(4) Los mms, Pl. 1,2, Bg., las ed. Nbg. Schf. Hal., y el C. 
Theod.; tradiderint, Russ. y los demás. | 
(5) Los mms. Pl, 1. 2. Bg. Gt., las ed, Nbg. Sehf. Hal. 








495 


Dada à 14 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de Constancio y de CoxsTANTE, varones es- 
clarecidos. [414.] 


24. Los mismos Augustos ú Mowaxio, Prefecto 
del Pretorio. — Mandamos que los gobernadores 
de las provincias se pongan de acuerdo, para que 
aquellos respecto de quienes se decretó que por ra- 
zóu de su crimen sufrieran la pena de destierro du- 
rante cierto espacio detiempo, nosean tenidos, trans- 
currido el tiempo prefijado, ni en clausuras carce- 
larias, ni en los lugares en que vivieron desterrados. 

Dada en Eudoxiópolis à 3 de las Calendas de 
Septiembre, bajo el séptimo eonsulado de nuestro 
señor T&oposio, Augusto, y el de Parapio, varón 
esclarecido. [416.] 


25. Los mismos Augustos á Monaxio, Prefecto 
del Pretorio. — Mandainos, que à los que enseña- 
ron á los bárbaros el arte, antes desconocido, de 
construir naves, se les imponga la pena capital. 

Dada en Constantinopla à 8 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consulado de Mowxaxio y de Pris- 
TA, [419.] ( 


A. Epitome de la constitución griega de Justiniano, 
tomado de las Basilicas 


26.— Manda la constitución, que los enviados à 
destierro no vivan de ningún modo en la carcel de 
los lugares á que fueron enviados, y que nadie sea 
relegado à la fortaleza de Gipso ó à otros presidios. 
Mas si verdaderamente el crimen fuera digno de 
la pena de muerte, sean sometidos á esta pena; si 
de la de destierro, ó perpétuo ó temporal, en este 
caso sean enviados á destierro, pero de suerte, que 
no se les mande estar en la carcel de los lugares à 
que fueron enviados, sino que sean enviados á la 
provincia que el juez hubiere fijado, (salvo á las 
provincias y ciudades abajo exceptuadas), con fa- 
cultad de circular por toda la provincia, á que fue- 
ron enviados; y no les sea lícito salir de ve igi 
provincia, ó hacer desordenadamente cosa alguna 
mientras moren en ella, Mas si alguno ó saliera de 
la provincia, ó permaneciendo en ella hubiere he- 
cho alguna cosa desordenada, sea sometido al úl- 
limo suplicio, ó por el presidente de la provincia, ó 
por el prasidente de aquellos lugares, á que huyó. 

$ 1.—Y los que fueron metidos en la carcel en 
esta regia ciudad, no permanezcan en ella más 
tiempo que el fijado en el titulo anterior relativo á 
las prisiones. Y del mismo modo, en las provincias 
terininese en más breve tiempo la investigación de 
los crímenes; y si alguien pareciera digno de des- 
tierro, sea él relegado, no à la carcel, sino à una 
provincia que no sea de las prohibidas, con esta 
condición, que queden sujetos al último suplicio, 
si salieren de la provincia, ó si residiendo en ella 
hubieren hecho alguna cosa desordenada. 

$ 2.—Pero dispone que solamente los presiden- 
tes de Alejandría y de la Tebaida los envien á 
Gipso y à Oasis, ó por seis meses, ó à lo sumo por 
un ano. Mas si el destierro es perpétuo, no los en- 
vien ni à Gipso, ni à Oasis, ni à la carcel de otra 
provincia, sino, como se ha dicho, à toda la provin- 
cia, con esta condición, que si en algo delinquie- 


Russ, Cont. Char. Pac., y el C. Theod.; iudicium, Sp. Br. 
(6) Hal. omite la indicación de la fecha. t 
(1) Con razón conjetura Cugyácio que esta constitución 
es de Justiniano, porque en el 8 T. hace mención de la ley 6. 
IX. 4. 


HG ii eeene 


Tem 
xb 


"n 
1 


MO if y ÁN 


EI 


* 





E ALE OW MIT 


P 
e” 
3 
E 
e. 
e. 
E 
ES 
A 
É. 
E 
Ei 
"E. 
£r 
ñ 

» 
Y 
B. 
V 





496 OÓDIGO.— LIBRO IX: TÍTULO XLIX 


sa praesidum, qui eos miserunt, transgressi fue- 
rint, ultimo supplicio afficiantur. 


$ 3.— Iubet autem officiales cuiusqueiudicii huius 
legis commonefacere praesides, neque retinere 
uon iua ultra tempus exsilii sui, sed statim eos 

imittere sine damno et mora, eum vero, qui ali- 
quid accipere ausus fuerit, quadruplum reddere. 


$ 4.—Prolhibentur autem praesides relegare in 
provincias et civitates constitutioni subiectas. 


B. Supplemontum olusdem const. ox Paratitlis 
; ad coll. const. occi. 


Cuiusque loci episcopi curam gerant, ut in iis, 
qui in perpetuum vel in certum tempus relegan- 
tur, hac constitutione praecepta serveutur. 


TIT. XLVIII 


NE SINE IUSSU PRINCIPIS CERTIS JUDICIBUS 
LICEAT CONFISCARE 


1. Impp. (1) TuRoposius A. e(^ VALENTINIANUS 
C. (2) ad HigRiUM (3) P. P. — Nulli iudicum liceat, 
exceptis his (4), qui in summa administrationis 
sunt positi potestate, proscriptionis tempestate to- 
tius substantiae aliquem percellere, nisi ad nostras 
aures hoc ipsum referatur. 


Dat. X. Kal. Febr. Constantinop. (5) TuEoposio 
A. XI. et VALENTINIANO C. Conss. (425.] 


TIT. XLIX 


DE BONIS PROSCRIPTORUM SEU DAMNATORUM 


j 

T 1. Imp. AwTomiNUs A. MarcgLio (6). — Servo- 
rum capitis crimine (7) damnatorum peculia do- 
minis non auferri, notum est, sed quod servum 
dominus habuisse probaverit, recipiet, pretiumque 
rerum, si quae ab eo distractae sunt. Ipsius quoque 
praesentiae potestas ei dabitur, quoad rationes per 
eum administratae reddantur ac disponantur (8). 
Sed meminisse dominum oportebit instare, ut id 
velocius fiat, ut poenae suae reddi possit. 


2. Imp. ALBXANDER A. FRoNTONI. — Deportati 
nec earum quidem rerum, quas post poenam irro- 
gatam habuerint, heredem habere possunt, sed (9) 

ae publicantur (10). 


. 8. Idem A. Tuniano. — Si filius tuus, quum esset 
in tua (11) potestate, in insulam deportari meruit, 





q Imp., el C. Theod. 

2 nest et Val. AA., los mms. Cas. Vat. Bg., y la 
e *. * 

(3) Siieroelem, el ms. Pl. 1.; Hierodem, los mms. Cas. Vat.; 
Gerodem, el ms. Bg. 

(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62. 66. 76. Ble., y el C. Theod.; his, omitenla Cont. 
71. y los demds. 

5) D. N., inserta el C. Theod. 

(6) Los mms. Cas. Vat. Pl. 1.; Marcho, el ms. Bg.; Marco, 

las ed. Nbg. Hal. y las demás, 


ren, ó si hubieren infringido las órdenes de los 
presidentes, que los enviaron, sean sometidos al úl- 
timo suplicio. : 

$ 3.—Y manda que los oficiales de cualquier tri- 
bunal prevengan de esta ley á los presidentes, y 
que no retengan á nadie más tiempo que el de su 

estierro, sino que inmediatamente los despidan 
sin daño ni demora, y que el que se hubiere atre- 
vido á recibir alguna cosa restituya el cuádruplo. 

$ 4.—Mas se les prohibe 4 los -presideutes rele- 
gar á las provincias y ciudades expresadas en lá 
constitución. 


B. Suplomonto de la misma constitución, tomado de los Paratities 
á la colocción de constituciones eclosiásticas 


Cuiden los obispos de cualquier localidad, de que 
respecto à los que son relegados á perpetuidad ó 
por cierto tiempo se observe lo preceptuado en esta 
constitución. 


TÍTULO XLVIII 


DE QUE Á CIERTOS JUECES NO LES SEA LÍCITO CONFiSCAR 
SIN ORDEN DEL PRÍNCIPE 


1. Los Emperadores 'TEoposio, Augusto, y V ALEN- 
TINIANO, César, á Higmo, Prefecto del Pretorto. — 
No le sea lícito à ningün juez, exceptuados los que 
se hallan colocados en la más alta potestad de la 
administración, castigar à alguien con el infortu- 
nio de la confiscación de todos los bienes, à no ser 
que se haga llegar esto mismo á nuestros oidos. 

Dada en Constantinopla & 10 de las Calendas de 
Febrero, bajo el undécimo consulado de T &goposto, 
Augusto, y el de VALENTINIANO, César. (425.] 


TÍTULO XLIX 


DR LOS BIENES DE LOS PROSCRIPTOS Ó DE LOS 
CONDENADOS : 


1. El Emperador AwTowiNo, Augusto, á MARCELO. 
— Es sabido, que no se les quitan á los dueños los 
peculios de sus esclavos condenados á muerte, 
pero el dueño recibirá lo que probare que tuvo el 
esclavo, y el precio de los bienes, si algunos fueron 
vendidos por éste. Y se le concederá también Je 
testad para la presencia de aquel, hasta que se den 
y se arreglen las cuentas administradas por él mis- 
mo. Pero convendrá que el señor se acuerde de 
instar para que esto se haga más rápidamente, á 
fin de que pueda ser sometido á su propia pena. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d, FronN- 
TON. — Los deportados no pueden ciertamente te- 
ner herederos ni aun de aquellos bienes que hu- 
bieren tenido después de impuesta la pena, sino 
que éstos se confiscan. 


8. El mismo Augusto á JuLiAN. — Si un hijo tuyo, 
estando en tu potestad, mereció ser deportado á 


(T) criminum, el ms. PI. 1.; criminibus, Joo. 
(8) dispungantur, car. l. gl , prefiriéndola Cuy actio; 5u— 
16/05 0091 xai xadaporomda, las Bas. 
(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Sohf.; ek, in 
sertan Hal. y los demás. » 
(10)_Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Schf.; publicabas- 
ur, las demás ed.; «212 tavra Inuevovrar, las Bas. 
(11) tua, omitela Hal. 


a 





1 


UB A EI 


CÓDIGO.——LIBRO IX: TÍTULO XLIX 497] 


peculium eius, nec quod in castris acquisivit, vel 
quod ei militaturo donasti, auferri tibi debet. 


PP. VI. Id. Sept. ALEXANDRO ll. et MARCELLO 
Conss. (1) [226.] 


4. Imp. GORDIANUS A. CALLIMORPHO. — In metal- 
lum damnatus poenae servus efficitur, et ideo eius- 
modi sententiam passi bona vindicantur rationibus 
fisci. Quare si quid rerum habuit is, quem postea 
nostra (2) indulgentia liberatum esse proponis, ad 
ius fisci potius, quam ad ipsius dominium pertinet. 


5. Imp. PinuiPPUS A. el PuiLiPPUs. C, (3) ARUN- 
TIANO (4). — Si, ut proponis, bona eius, qui tute- 
lam tuam administravit, sententiam passi ad fiscum 
sunt devoluta, procuratorem nostrum adire cura, 
qui si quid (5) iure posci animadverterit, non 
negabit. o 

6. Impp. DiocLEciaNUs el MAximiaNus AA. (6) 
GAUDENTIO, — De bonis matris deportatae filiis ni- 
hil deberi, iuris absolutissimi est (7). 


1 


. V. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS Cé GRATIANUS 
AAA. ad DoBUM P. P.— Si quis intra provinciam 
pro qualitate delicti stilum proscriptionis incurre- 
rit, per ordinarii officii sollicitudinem bonorum 
eius indago diligentissime celebretur, ne quid rei 

rivatae commodis per gratiam atque colludium 
urto (8) subducatur. Et plena descriptio compre- 
hendat, quod spatium et quod sit ruris ingenium, 
quid aut cultum (9) sit aut colatur, quid in vineis, 
olivis (10), aratoriis, pascuis, silvis fuerit inven- 
tum, quae etiam gratia et quae amoenitas sit loco- 
rum, quis (11) aedificiis ac possessionibus (12) 
ornatus, quotve aaa ga in praediis occupatis vel 
urbana vel rustica, vel quarum artium generibus 
imbuta teneantur, quot sint censuarii (13) vel colo- 
ni, quot boum (14) exercitiis terrarum (15) atque 
vomeribus instruentium (16), duos pecorum et ar- 
mentorum greges, et in qua diversitate numerati 
sint, quantum auri et argenti, (17) vestium ac mo- 
nilium (18), vel in specie vel in pondere, et in qui- 
bus speciebus, quidve in enthecis (19) sit repertum. 
Tunc demum omnia ea, quae velle nos perspicis, 
inquisitione constricta, rationalis rei privatae tra- 
dantur officio aut palatinis super hac causa mis- 
sis (20), nostro nectenda patrimonio. Mox vero ad 
nos sub literis publicis (21) iudicis singillatim el 
de omnibus nominatimque referatur (23), procu 





(1 Hal. omite la indicación de la fecha. 

(3) nostra, omitenla los mms. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf. 

qn EOS mms. Cas. Vat. Pl. 1.; et Phil. C., omitenlas los 
demás. 

(4) Los mms. Vat. Pl. 1.; Harruntiano, el ms. Cas.; Arria- 
no pp., el ms. Bg., El la ed. Nbg.; Arriano, Hal. y los demás. 

5) qui quicquid, el ms. Bg. 

6) et CC., insertan los mms. Cas. Pl. 1. "REM 

(7) Acaso se deba ponen aqui también la indicación de la 
fecha de la leg 11. C. [1I. 44. : 

8) forte, el m3. Bg. , 

9) Los mms. Pl. 1. Bp. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; 
aut incultum, el ms. Pl. 2., y las ed. Nbg. Hal. y las demás; 
haud eultum, conjetura Jac. Godofr. 

(10) . Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms, de Russ., 
las ed. Nbg. Schf., y el C. Theod.; olivetis, Hal. y los demás. 
(11) Los mms. Pl. 1. Gt., la ed. Nbg., y el C. Theod.; in, 
Me ms. Bg., y las demás ed.; in aedifielis, omitelas el 


Tomo V — 63 


o 


una isla, no se te debe quitar su peculio, ni el que 
adquirió en los campamentos, ni el que le donaste 
para ser militar. 

Publicada á 6 de los Idus de Septiembre, bajo el : 
segundo consulado de ALEJANDRO y el de MancE- 
Lo. [226.] 


4. El Emperador GORDIANO, Augusto, á CALI- 
MORFO. — El condenado á las minas se hace escla- 
vo de la pena, y por lo tanto, se reivindican para 
las cuentas del fisco los bienes del que sufrió tal 
pena. Por lo cual, si tuvo algunos bienes el que 


.según expones fué después hecho libre por nues- 


tra indulgencia, pertenecen al derecho del fisco 
más bien que al dominio de él mismo. 


5. El Emperador FiLipPo, Augusto, y FiLiPo, Cé- 
gar, á ARUNCIANO. — Si, como expones, fueron ad- 
judicados al fisco los bienes del que administró tu 
tutela, por haber sufrido sentencia, cuida de diri- 
girte á nuestro procurador, quien, si viere que 
algo se pedía con derecho, no lo negará. 


6. Los Emperadores DiocLECcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á GAUDENCIO. — Es de derecho muy ab- 
soluto, que no se les deba á los hijos nada de los 
bienes de su madre deportada. 


7. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRAciANO, Augustos, á Promo, Prefecto del Preto- 
rio. — Si en una provincia hubiere incurrido al- : 
guien en la pena de proscripción por la calidad de 
su delito, hágase con mucha diligencia por cuida- 
do del oficio ordinario la investigación de sus bie- 
nes, á fin de que mediante gracia y colusión no se 
substraiga por hurto alguna cosa à las utilidades de 
los bienes privados. Y comprenda una completa des- 
cripción cuál sea la extensión y cuál la cualidad del 
campo, qué esté cultivado ó se cultive, qué se haya 
encontrado de viñas, de olivares, de tierras de arar, 
de pastos, ó de selvas, cuál sea también la gracia, y 
cuál la amenidad de los lugares, cuál el ornato de 
los edificios y de las posesiones, cuántos esclavos, 
urbanos ó rústicos, se-tengan én los predios ocu- 
pados, ó en qué especies de trabajos estén instrui- 
dos, cuántos sean los censatarios ó colonos, cuán- 
tos los bueyes dedicados á las labores de las tierras y 
á los arados, cuántas las piaras de ganado menor y 
mayor, y en qué clases se hallan destribuídos, 
cuánto oro y plata, en vestidos y joyas, ó en espe- 
cie ó en barras, y en qué especies, ó qué cosa se 
haya encontrado en los armarios. Y luego, com- 
prendidas en la investigación todas las cosas, que 
ves que queremos, sean al fin entregadas á la ofi- 
cina del contador de los bienes privados, ó á los 





(18) El ma. Pl. 1., y el C. Theod.; sit, insertan los demás. 

(13) casarii, el C. Theod., al cual se atiene Ble.; caesarii, 
dice Russ. al margen que se lee en algunos mms, 

(14) iuga, insertan Hal. Ble. 

(15) terram, Hal. Bk. 

(16) instrumentum, la ed. Schf.; insistentium, Russ. al 


márgen. 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Pg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal. 
Russ. Cont. Char., y el C. Theod.; et, insertan Pac. Sp. Bk. 

(18) mobilium, los mms. Pl. 1. Gt. 

(19) El C. Theod.; entheticis, el ms. Bg.; epothecis, el ms. 
Pl. 1., según la segunda escritura; &pothecis, los demás. 

(20) aut palatinis — missis, omítelas el C. Theod. 

(21) Los mma. Pl. I. Bg , lased. Schf. Nbg., y et C. Theod.: 
publici, el ms. Pl. 2., Hal. y los demás. 

(22) Los mms. Pl. 1. Bg., y el C. Theod.: singulatim, los 
mms. Pl. 2. Gt.; sigillatim, las ed. 

(23) perferatur, el C. Theod. 





hr 


498" ] 


dubio negligentia mulctanda. Nam si quid post 
factam a praedicto officio investigationem, ratio- 
nalis rei privatae, cui inquisitio secunda mandata 
est, amplius fortassis invenerit, officium fraudu- 
lentum ea condemnatione ferietur, ut aliud tantum, 
buantum fuerat subtractum, exipropriis facultati- 
bus inferat (1). - 


* 


Dat. III. Non. Mai. Treviris, VALENTINIANO NB. 
P. et VicrorE Conss. (2) [369.] 


e 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS € Tukopo- 
sius AAA. EurRopio P. P. — Si deportatus suos et 
emancipatos filios habuerit, pars, quae ex bonis 
eius liberis concessa est, ad eos tantum, qui in 
potestate erant (3), transferatur, si emancipati ea, 
quae consecuti erant emancipationis tempore, da- 
mno suo (4) existimant conferenda. Sin autem 
confusionem bonorum et donationis elegerint, ea 
omnia, quae fiscus liberis damnati (5) concedit, 
aequae divisionis partibus sortiantur. Quae regula 
etiam in dote filiae vel neptis ex filio deportati con- 
ferenda custodienda erit. 


Dat. XV. Kal. Iul. Thessalonica, GRATIANO V. et 


. Tugoposio I. AA. Conss. (6) [380.] 


9. Impp. ARcapius eb HoNonius AA, CAESARIO 
P. P.—Si quis posthac stilum, quod absit, proscri- 
ptionis exceperit, uxor (7) res proprias ex quocun- 
que titulo sibi quaesitas, veluti manu iniecta, mox 
vindicet, aut certe quoquo modo (8) occupatas sta- 
tim recipiat. Dos etiam, non quae aliquoties inani- 
ter (9) dotalium instrumentorum tenore conscribi- 
tur, sed quam se corporaliter tradidisse docuerit, 
repraesentetur (10). Ea etiam, quae ab innoxio ad- 
huc marito ante nuptias titulo donationis accepe- 
rit, vel durante matrimonio largitione viri ad eam 
ante proscriptionem pervenerint, apud eam firmi- 
ter permaneant (11). 


$ 1.—Si quid etiam in emancipatos liberos ante 
tempus criminis ac reatus debi contulisse cla- 
ruerit, integrum iisdem (12) citra inquietudinem 
reservetur. Quod vero nec uxor nec emancipati 
liberi potuerint vindicare, captum a publicis per- 
sonis ita (13) ad me (14) referri epecialiter censeo, 
ut illud quoque addatur, utrum filios habeat, qui 
damnatus est, simulque adiiciatur, utrum iidem 
apud se ex causa donationis aliquid vindicaverint. 


S 2.—Sed in his, qui fiscalibus actibus nexi sunt, 
et pro ratiociniis proscribuntur et condemnantur, 
placuit, si quid proprium uxor habuerit vel a ma- 


(1) inferatur, los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ed. Nog. 
sh) Hal | s 


(2) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(3) sunt, el C. Theod. 

(4) damno, el ms. Pl. 1.; damnose, el C. Theod., con quien 
concuerda el ma. Pl. 2. 

(5) liberis damnati, omitelas el C. Theod., como también 

ués deportati. | 
(n Hat. omite la indicación de la fecha. 
7) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; elus, insertan las ed, 


CÓDIGO.—LIBRO 1X: TÍTULO XLIX 


palatinos enviados con este objeto, para que sean 
agregadas á nuestro patrimonio. Mas después dó- 
senos detallada y nominalmente relación de todo 
en cartas públicas del juez, debiendo ser sin duda 
alguna castigada la negligencia. Porque si después 
de hecha por el susodicho oficio la investigación, 
encontrare acaso alguna cosa más el contador de 
los bienes privados, à quien se he encomendado 
una segunda investigación, la oficina defraudadora 
será castigada con la condena de pagar de sus pro- 
pios bienes otro tanto de cuanto se había substraido. 

Dada en Tréveris à 3 de las Nonas de Mayo, 


. bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 


de Víctor. [369.] 


8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
T&oposio, Augustos, á Eutrop10, Prefecto del Pre- 
torio.—Si un deportado tuviere hijos suyos y eman- 
cipados, la parte, que de sus bienes se les concedió 
á sus descendientes, sea transferida solamente á 
los que estaban bajo su potestad, si los emancipados 
estiman que con perjuicio suyo habían de ser lleva- 
dos à colación los que habían obtenido al tiempo de 
la emancipación. Mas si hubieren preferido la con- 
fusión de los bienes y de la donación, obtengan por 
partes de igual división todos los que el fisco conce- 
de á los hijos del condenado. Cuya regla se habrá de 
observar también respecto á la colación de la dote de 
la hija ó de la nieta nacida del hijo de un deportado. 

Dada en Tesalónica á 15 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el quinto consulado de GRACIANO y.el pri- 
mero de Txoposi:o, Augustos. [380.] 


9. Los Emperadores Ancapio y HONORIO, Áugus- 
tos, á Cksa Ro, Prefecto del Pretorio.—Si alguien en 
lo sucesivo sufriere, lo que no suceda, sentencia de 
Droseripsdn. reivindique su mujer, como por ha- 

érseles echado mano, los bienes propios por cual- 
quier título adquiridos para ella, ó recobre cierta- 
mente desde luego los que de algün modo fueron 
ocupados. Séale también pagada la dote, no la que 
á veces se consigna baldiamente en el contexto. de 
los instrumentos dotales, sino la que hubiere pro- 
bado que ella entregó realmente. Quede en firme 
en poder de ella también lo que antes de las nup- 
cias hubiere recibido de su marido, todavia no cul- 
pable, á título de donación, ó lo que durante el 
matrimonio hubiere ido á poder de ella antes de la 
proscripción por liberalidad de su marido, 

8 1.—Además, si se esclareciere que el padre 
confirió antes del tiempo del crimen y de su con- 
dición de reo alguna cosa á sus hijos emancipados, 
resérveseles integra sin inquietud. Pero lo que ni 
la mujer ni los hijos emancipados hubieren podido 
reivindicar, mando que, ocupado por las personas 
püblicas, sea puesto especialmente en mi conoci- 
miento, de suerte que también se aüada si tiene 
hijos el que fué condenado, é igualmente se 
gue si éstos mismos hubieren reivindicado para sí 
alguna cosa por causa de donación. 

8 2.—Mas respecto á los que se obligaron por 
funciones fiscales, y son proscriptos y condenados 
por causa de las cuentas, plugo, que si la mujer 





(8. modo, omitela la ed. Schf.; a quoquo, omitiendo modo, 
las ed. Nbg. Hal. T 
1 j inaniter, omitenla los mms. Pl. t. Bg. Gt., y la 


(10) S rnesontetür. el C. Theod. 
(11) maneant, los mms. Bg. Gt., todos los mms, de Rusa, 


e 


y la ed. Nb 


(19) et, D Gerd el C. Theod. 
un captum et incorporatum ita, ei C. Theod. 
14) nos y después censemus, el ms. Pl. 1., y Hal. 











CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO XLIX 


UL] 


rito datum ante initium actus, ex quo origo fraudis 
ac vitii in iudicium (1) deducta est, si quid ddinde 
in emancipatos filios donatione collatum est (2), 
antequam crimen oriatur, intemeratum apud acci- 
pientium iura persistere; nec quidquam fisco in 
qualibet causa teneatur obnoxium, nisi quod in do- 
minio proprio, quum obligari ortus est (3), he- 
buit (4), vel quod agens tam suo quam uxoris (5) 
vel filiorum vel cuiuscunque praeterea nomine 
comparavit (6). Exceptis duntaxat Caesarianis, 
id est (7) Catholicianis, qui ab omni iuris beneficio 
excluduntur, nisi probata a me (8) purgataque 
ratiocinia fuerint, ut, quod innoxie habuerint, 
transmittendi copiam habeant. 


1 


Dat. III. Non. August. Constantinop. Arcabio IV, 
et Honorio III. AA. Conss. [396.] 


10. Impp. Tu&oposius eb VALENTINIANUS AA. Hir- 
go P. P.—Quando quis quolibet crimine damnatus 
capitalem poenam deport&tionemve (9) sustineat 
si quidem sine liberis mortuus sit, bona eius a 
fiscum perveniant; si vero filii (10) vel nepotes ex 
defunctis filiis relicti erunt, dimidia parte aerario 
vindicata, alia eis reservetur. Idem est, et si po- 
stumos dereliquerit. Decurioni vero, qui hoc incur- 
rerit, si liberos non habeat, succedat curia, bona- 
que universa detineat aut ipsa per se, aut suo 
ordinatura periculo munera subiturum. Sin autem 
erit soboles curiali, etsi ea necdum procreata est, 
integris patris fortunis fulciatur. Si filia vel filiae 
fuerint, pars dimidia ad eas deveniat (11) faculta- 
tum, altera dimidia (12) ad curiam. Sin autem ma- 
res curiales fuerint intermixti, dimidia pars eis 
curiae nomine deferatur, et aliam (13), quam in 
commune omnibus tribuit indulgentia principalis, 
pro virili dividant (14) portione. Excepta sola maie- 
statis quaestione; quam si quis sacrilego animo 
assumpserit (15), iuste poenam ad suos etiam poste- 
ros mittet (16). dl 


Dat. X. Kal. Februar. Constantinop. D. N. Tugo- 
posio XII. et VALENTINIANO II. AA. Conss. (17) [426.] 


AUTHENT. ul nulli iudicum. $ fin. (Nov. 134. cap. 
ult.) — Bona damnatorum seu proscriptorum non 
fiunt lucrum (18) iudicibus aut eorum officiis, ne- 
que secundum veteres leges fisco applicantur, sed 
ascendentibus et descendentibus [et ex latere (19)] 
usque ad tertium gradum, si supersint. Uxores 





(1) nunc, inserta el ms. Bg. 
a est, omitela el C. Theod. 

(S) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., todos los mms. de Russ., las 
ed. Nog. Schf., y el C. Theod.; orsus est, el ms. Gt.; coepit, 


6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf. Hal., y 
el é Theod.; comparaverit, Russ. y los demas. 

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., las ed. Nbg. Schf., y Cont. al 
márgen; vel, Hal. y los demás; Kx«azpuxvói) ftot KxSo)tatxvó, 
Schol. Bas.; id est Catholielanis, omitelas cl C. Theod. 

8) & nobis, el ms. Pl. 1., y Hal. , 
om vel deportationem, los mms. Pl. 1. 2. Dg. Gt., y la 


9. 





499 
hubiere tenido alguna cosa propia ó dada por su 
marido antes del comienzo de sus funciones, de 
que se originó el fraude y el vicio llevados à juicio, 
si algo fué conferido después, antes que surja el 
crimen, por donación á los hijos emancipados, sub- 
sista intacto entre los derechos de los que lo reci- 
ben; y no quede obligada en cualquier causa al 
fisco cosa alguna, sino lo que tuvo en su propio do- 
minio cuando comenzó á estar obligado, ó lo que 
compró obrando tanto en su nombre como en el de 
su mujer, ó de sus hijos, ó de otros cualesquiera. 
Exceptuándose solamente los Cesarianos, esto es, 
los Catolicianos, los cuales son excluídos de todo el 
beneficio de la ley, & no ser que las cuentas hubie- 
ren sido aprobadas y depuradas por mí, de suerte 
que tengan la fácultad de transmitir lo que hubie- 
ren tenido sin culpabilidad. í 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de 
Agosto, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de Honorio, Augustos. [396.] 


10. Los Emperadores 'TRoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Higmo, Prefecto del Pretorio. — Cuan- 
do uno, condenado por cualquier crimen, sufra la 
pena capital ó la deportación, vayan sus bienes al 
fisco, si verdaderamente hubiera muerto sin hijos; 
mas si hubieren quedado hijos ó nietos habidos de 
hijos fallecidos, se les reservará, reivindicada una 
mitad para el erario, la otra para ellos. Y lo mismo 
es, 8i hubiere dejado póstumos. Mas al decurión, 
que hubiere incurrido en esto, si no tuviera hijos, 
sucédale la curia, y retenga todos los bienes ó ella 
misma por sí, ó como para disponer quién haya de 
levantar á su propio riesgo las cargas. Mas si el 
curial tuviere descendencia, aunque todavía no 
haya sido procreada, sea amparada con los bienes 
íntegros del padre. Si hubiere una hija ó hijas, vaya 
á éstas la mitad de los bienes, y la otra mitad á la 
curia. Mas si hubiere mezclados curiales varones, 
defiéraseles á nombre de la curia la mitad, y diví- 
danse en porciones viriles la otra mitad, que á to- 
dos les concede en común la indulgencia del prín- 
cipe. Quedando exceptuada solamente la cuestión 
de lesa majestad; y si alguno la hubiere echado 
sobre si con sacrilega intención, con justicia trans- 
mitirá la pena también á su posteridad. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Febrero, bajo el duodécimo consulado de nuestro 
señor Tgoposi0 y el segundo de VALENTINIANO, 
Augustos. [420.] 


AuTÉNTICA ul nulli tudicum. 8 final. (Nov. 134. 
capitulo último.) — Los bienes de los condenados ó 
de los proscriptos no constituyen lucro para los jue- 
ces ó los oficiales de éstos, ni son aplicados al fisco 
conforme á las antiguas leyes, sino á los ascendien- 
tes, descendientes y colaterales hasta el tercer gra- 


(10) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la ed. Nbg.; vel filiae, in- 
sertan las ed. Schf. Hal. y las demas. 
NU Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y el C. Theod.; devolvatur, 
ed. 
un ars, insertan el ms. Pl. 1., y la ed. Nbg.; altera pars, 
el ms. Pl. 2. 
(13) Los mms. Pl. 1.2. Bg Gt., y el C. Theod.; aliam. las ed. 
(14) Los mms. Pl. 2. Bq. Gt., la ed. Ng: Y el C. Theod; 
dividat, el ms. Pl. 1.; dividatur, las ed. Sch f. Hal. y las demás. 
(15) assumit, la ley 6. C. Th. TX. 1?.; sumpserit. Fal. 
(16) Los mms. PL. 1. 2, Bg.; mittit, la ley 6. C. Th. IX. 12; 
transmittet, las ed. 
(17) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(18) Los mms. Pl. 1. 2., y las ed. Schf. Hal. Russ.; lucro, 
las demás ed. ! 
(19) Las palabras entre paréntesis faltan en nuestros 
mme., y deben suprimirse según la Nov. 131. cap. 13. 


o00 

vero eorum dotem et ante nuptias donationem ac- 
cipiant. Si vero sine dote (1) sint, de vubstantia 
mariti aecipiant partem legibus definitam, sive 
filios habeant, sive non. Sed si neminem praedi- 
ctorum habent, qui deliquerunt, eorum bona fisco 
sociantur. In maiestatis vero crimine condemnatis 
veteres leges servari iubemus. 


A. Epitoma graecae const. ex Bas. 


11.—Si quis ut perduellionis convictus publicatio- 
nem bonorum sustineat, ii, qui bona eius detinent 
et versantur in regia urbe, intra duos menses ea 
deferre debent; si vero in regia urbe non versan- 
tur, intra octo menses. Quod si non fecerint, cum 
bonis quadruplum praestant. 


B. Epitome eiusdem ex duobus locis apud Eustathium 


Qui bona perduellionis condemnati detinent, in 
regia urbe intra duos vel tres menses, vel intra 
octo in provinciis, debent ea deferre; alioquin qua- 
druplum praestant. 


Qui in provincia possident bonà eius, qui Con- 
stantinopoli propter perduellionem proscriptus est, 
nisi intra octo menses ea deferant, in quadruplo 
ea praestant. 


TIT. L 


DE BONIS EORUM, QUI MORTEM SIBI CONSCIVERUNT (2) 


1. Imp. ANTONINUS Á. ÁQUILIAE. —Eorum demum 
bona fisco vindicantur, qui conscientia delati ad- 
missique (3) eriminis metuque futurae sententiae 
manus (4) sibi intulerunt. Eapropter fratrem vel 
patrem tuum si nullo delato crimine, dolore aliquo 
corporis, aut taedio vitae, aut furore, vel insania, 
aut aliquo casu suspendio vitam finiisse constite- 
rit, bona eorum tam ex testamento quam ab inte- 
stato ad successores pertinebunt. 


PP. XII, Kal. 
[212.] 


2. Imp. ALEXANDER A. RusTico.—HEorum, qui in 
reatu diem suum functi sunt, si non perduellionis 
causam sustinuerunt, nec ob metum criminis mor- 
tem sibi consciverunt, bona ad successores trans- 
mittuntur. 

Dat, Id. Maii, ALgxANDRO A. II. et MARCELLO (6) 
Conss. [226.] 


Iun. duobus (5) AspPris Conss. 


TIT. LI 


DE SENTENTIAM PASSIS ET RESTITUTIS 


1. Imp. ANTONINUS A. (7), quum salutatus esset 


(1) sine dolo, Sp. por grace errata de imprenta, que con- 
serca Hie. 

(2) De bonis mortem sibi consclentium, los mma. Cas. Vat. 
PL 1. 2, Bg. Gt., habiéndose corregido después en el ms. Vat. 
poniendo consciscentium. 

(8) que, omitela el ms. Pl. 1., contra las Bas. 


a | 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO LI 


do, si sobrevivieran. Mas reciban sus mujeres la dote 
y la donación de antes de las nupcias. Pero si no 
tuvieran dote, perciban de los bienes del marido la 
arte fijada en las leyes, ora tengan, ora no, hijos. 
as si no tienen á ninguno de los mencionados los 
ue delinquieron, sean adjudicados sus bienes sl 
isco. Pero respecto á los condenados por el crimen 
de lesa majestad mandamos que se observen las 
leyes antiguas. 


A. Epitome de la constitución griega, tomado de las Basílicas 


11.—Si alguien sufriera, como convicto de lesa 
majestad, la confiscación de sus bienes, los que re- 
tienen sus bienes, y se hallan en esta regia ciudad, 
deben entregarlos dentro de dos meses; y si no re- 
siden en esta regia ciudad, dentro de ocho meses. 
Y si no lo hubieren hecho, entregan con los bie- 
nes el cuádruplo. | 


B. Epitome de la misma, tomado de dos pasages en Eustatio 


Los que retienen los bienes del condenado por 
lesa majestad deben entregarlos en esta regia ciu- 
dad dentro de dos ó tres meses, ó dentro de ocho en 
las provincias; de otra suerte, pagan el cuádruplo. 


Los que en una provincia poseen los bienes del 
que fué proscripto en Constantinopla por causa de 
lesa majestad, los pagan en el cuádruplo, si no los 
entregaran dentro de ocho meses. 


TÍTULO L 


. 


DE LOS BIENES DE LOS QUE SE PROCURARON 
LA MUERTE 


1. El Emperador ANTONINO, -Augusto, á AquiL1A. 
— Se reivindican para el fisco los bienes solamente 
de los que pusieron mano en sí mismos por con- 
ciencia del crimen delatado y cometido, y por mie- 
do á la futura sentencia. Por lo tanto, si constare 
que tu hermano ó tu padre acabaron su vida sus- 
pendiéndose por causa de algún dolor del cuerpo, 
ó por tedio de la vida, ó por furor, ó por insania, ó 
por alguna circunstancia, no habiéndose delatado 
ningún crimen, sus bienes les pertenecerán tanto 
por testamento como abintestato á sus sucesores. 

Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el 
consulado de los dos AsPnos. (212.] 


.9. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á Rústi- 
co. — Los bienes de los que fallecieron siendo reos, 
si no sufrieron causa de lesa majestad, ni se procu- 
raron la muerte por miedo del crimen, se transmi- 
ten á los sucesores, 

Dada los Idus de Mayo, bajo el se 
lado de ALEJANDRO, Augusto, y el de 


TÍTULO LI 


ndo congu- 
ARCELO. [226.] 


DE LOS CONDENADOS POR SENTENCIA Y DE LOS 
RESTITUÍDOS 


1. Al Emperador ANTONINO, Augusto, habiendo 


(4) manum, los nus Pl. 5 2. Bg. Gt. Br . . 

(5) et, insertan Cont. os demás, excepto ; Hal. 
Russ. omiten la indicación de la fecha. í E ui 

(6) et Martia. A., Cont. Char. Pac.; Hal. Russ. omiten ia 
indicacion de la fecha. 

(7) Imp. Ant. A., omitelas Hal. 














A e T OS m -——M 075 : za Mer Yo 
* . ^" 


CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO LI 


ab Ecdiciano (1) Advento (2) et Opilio (3) Ma- 
crino, Praefectis praetorio, clarissimis viris, item 
amicis (4), et principalibus (5) officiorum, et 
utriusque ordinis viris, et processisset, oblatus 
est (6) ei lulianus (7) Licinianus, ab Aelio (8) Ul- 
piano tunc legato in insulam deportatus. Tunc (9) 
Antoninus Augustus dixit: Restituo te in integrum 
. "provinciae tuae. Et adiecit: Ut autem scias, quid 

sit in integrum(10), honoribus et ordini tuo et omni- 
bus ceteris (11). E 


2. Idem A. QvigTo. — Quum patrem tuum in 
metallum damnatum fuisse proponas, eiusque (12) 
bona merito a fisco occupata sunt(13), non(14)ideo, 
quod ex indulgentia mea poena tantummodo me- 
talli liberatus esset (15), etiam bonorum restitutio- 
nem impetravit, nisi speciale beneficium super hoc 
fuerit impetratum. 


- 8. Imp. ALEXANDER A, STRATONICO (16).— Si de- 
bitor poenam sententiae passus est, quam bonorum 
ademtio secuta est, quamvis (17) postea civitati Ro- 
manae restitutus non totam substantiam, sed ali- 
quid ex indulgentia principis, ut haberet, impetra- 
vit, aeris tamen alieni ex praecedente tempore (18) 
poena liberatus est. Si vero partem bonorum acce- 
pit, pro rata portione eius tenetur. Quodsi ob pe- 
cuniam .debitam fisco bona eius occupata sunt, 
mansit una cum (19) fideiussoribus propriis credi- 
toribus obligatus. ! 


4. Idem A. VALENTINAR, — Tutor filiorum (20), 
quorum te bonorum possessionem accepisse dicis, 
in metallum damnatus, et postea ex indulgentia 


generali regressus, quanquam locupletior sit, actio- - 


ne tutelae administratae tibi non tenetur, si non (21) 
gratia sententiae facta specialiter statum pristinum 
cum bonis (22) recuperavit (23). 


5. Idem A. lu1ano (24). — Si ademtis ; bonis in 
insulam datus sis (25), quamvis ex indulgentia 
communi. rediisti, actiones tamen, quascunque ha- 
buisti, remanent in causa bonorum publicatorum;, 
"nec ex ordine est, quod petis, ut contra heredes 
tutorum actiones tibi praestentur. 


6. Imp. GORDIANUS Á. FABIANO (26).—In insulam 





t 


(1). El ms. Pl. f.; ab ecdiano, ab hoclatiano, ab dautiano, 
nuestros demás mms.; ab daciano, la ed. Sa ab Hocdiano, 
la ed. Nbg.; ab Gentiano, Hal.; a Gentiano, Russ. y los demás; 
ad Ecdectano, Cuyacio Obss. XV.3, 
: (8) Los mms. Cas. Pl. 2, Bg. y Cugacio; avento, la ed. 
Se; SERIO: el ms. Pl. 1.; et dvento, las ed. Nbg. Hal. y 

(S) opellio, el ma. Cas., y las ed. Nbg. Schf.; Oppiliano, 
el ms. Pt. 1.; po el ms. Pl. 2. 

magist 


(4 " y, 
(5) principibus, Cugacio en las notas del Cód. (Opp. T. X. 
733, ed. Neap.) 

(6) oblatusque esset, Hal. en la nota. 

(7) "loúveos, Schol. Bas. LX, 68. 11. | . 

(8) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., los antiguos libros de Cu- 
acio (Obss. XV. 3.); ab Ellio, el ms. Cas.; abelliano; ab Opel- 
o, la ed. Nbg.; ab Opilio, Hal. y los demás. 

(9) Tunc, omitenla los mms. Cas. Pl. 2.; Tunc Ant. A., 

omítelas el ms. Pl. 1. . 

(10) Los mms. Pl. 1. 2. Gt.; restituere, insertan el ms. Bg., 

y las ed., pero en Russ. se halla entre paréntesis; và xavà nóóa, 

se les en Schol. Bas. iva ptvro: sióhc, tí éetty axéparo», Tovtásri 

T7) tad xxl vj tábec %ror y irse Ti 07. 

“(11) "Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; restituo, añade la ed. Schf.; 
te restituo, que tienen las ed. Nbg. Hal. antes de honoribus, 
las insertan aquí Russ. y los demás. Véase la nota anterior. 


P. 


-—— d. PA 


901 


sido saludado por Ecdiciano Advento y Opilio Ma- 
crino, Prefectos del pretorio, varones inuy esclare- 
cidos, y también por amigos, y por los superiores de 
los oficios, y por varones de uno y otro orden, y 
habiéndose adelantado, le fué presentado Juliano 
Liciniano, deportado à una isla por Elio Ulpiano, à 
la sazón legado. Entonces Antonino Augusto, dijo: 
Te restituyo por entero á tu provincia. añadió: 
Mas para que sepas qué sea por entero, te restitu- 
yo á los honores y á tu clase y á todo lo demás. 


2. El mismo Augusto á Quiero. — Puesto que ex- 
pones que tu padre fué condenado á las minas, y 
con razón fueron ocupados sus bienes por el fisco, 
no porque por indulgencia mía haya sido librado 
solamente de la pena de las minas obtuvo también 
la restitución de los bienes, si respecto á esto no 
se hubiere impetrado especial beneficio. í 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, & EsTRA- 
TÓNICO. — Si un deudor sufrió la pena de una sen- 
tencia, á la que siguió la privación de bienes, aun- 
que restituído después á la ciudadanía romana 
impetró que tuviera no todos los bienes, sino algu- 
na cosa por indulgencia del principe, sé libró, sin 
embargo, de la pena de una deuda del tiempo -am 
terior. Mas si recibió parte de los bienes, queda 
obligado á prorata de su porción. Mas si fueron 
ocupados sus bienes por causa de dinero debido al 
fisco, perinaneció obligado juntamente con los fia- 
dores á sus propios acreedores. 


4. El mismo Augusto á VALENTINA.—Condenado 
á las minas el tutor de tus hijos, de cuyos bienes 
dices que recibiste la posesión, y habiendo regre- 
sado después por indulgencia general, aunque sea' 
más rico, no te está obligado por la acción de tute- 
la administrada, si no recuperó por gracia: hecha 
á la sentencia especialmente su primitivo estado. 
con los bienes. 


5. El mismo Augusto à JuL1An.—Si habiéndosete 
quitado los bienes fuiste deportado à una isla, aun- 
que por indulgencia comün hayas vuelto, perma- 
cen, sin embargo, en la condición de bienes confis- 
cados las acciones que tuviste, y no está arreglado 
à orden lo que pides, que se te concedan las accio- 
nes contra los herederos de los tutores. 


6. El Emperador GonviANo, Augusto, á FABIANO. 





(12) Los mms. Pl. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf. Hal. Russ.; 
elus quidem, Cont. y los demas. 

(13) sint, Hal. Russ. 

(14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y lae ed. Nbg, Schf. Hal. 
Russ.; nec, Cont. ip,los demás. 

(16) est, el ms. Bg. 

(16) Stratoniciano, los mms. Cas. Vat.; 8tratoniano, el 
ms. Bg. 
(17) etiam, insertan los mms Pl. 1. 2, 

(18) tempore, falta en el ms. Bg. 

(9) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., todos los mms de Russ,, y 
la ed. Nbg.; suis, insertan las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(20) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y todos los mms. de Russ.; 
“a basin: BED Oo land Nbg. Hal.; ex, i 

21) 8 mms. 9 de e» . . y as ea. . ab. ex, n- 
sertan las ed. Schf. Russ. clas emás. : 


. (33) Los mms. Pl. 1. 2. y Gt., y la ed. Nbg.; omnibus, 
insertan erradamente las ed. Schf. Hal. y las demás. Véase 
la ley precedente, 


(23) Los mms. Pl. 1. Bg., y las ed. Nbg. Hal.; reeuperave- 
rit, los demás. 

(24) Iulio, los mms. Vat. Pl. 1. 

(25) Los mms. Bg. Gt., y también Schol. Bas. dicen el; 
vfjaov 6oS«l;; deportatus sis, los demás, excepto Hal. Bh., en 
los cuales se lee deportatus es. 

(26) P. P., añaden Hal. y los demás, contra los mms. Cas. 
Vat. Pl. 1. Bg. y la ed. Nbg. 


502 


deportato filio, bacque ratione vinculo paternae 
potestatis exemto (1), si postea ex indulgentia divi 
Alexandri, ut proponis, reditus in patrium solum 
praecedensque dignitas restituta sit, potestas ta- 
men patria repetita non videtur. | 


7. Imp. PuimapPus A. el (2) PuiniPPus C. (3) 
Cassio. — Generalis indulgentia nostra reditum ex- 
sulibus seu deportatis tribuit, non etiam loca mili- 
tiae pridem ademta concessit, nequeintegram atque 
illibatam existimationem reservavit. 


8. Impp. VALERIANUS e(. GALLIENUS AA. SELEU- 
co (4). — Frustra adhuc servum esse tui iuris exi- 
stimas, qui in metallum datus (5) poena eius postea 
liberatus est. Per huiusmodi enim indulgentiae 
occasionem integrari dominium prius non placuit; 
verum idcirco tamen impune tibi eum praeses pro- 
vinciae iniuriosum esse non patietur. Quodsi quid 
rerum tuarum tenet, procurator vobis iudex erit; 
fisci enim coepit esse mancipium. 


» 9. Impp. DioccgriaNus et MaxiMIANUS AA. Resti- 
tutae et altis (6). — Si pater vester in insulam de- 
ortatus generali indulgentia restitutus est, nec, ut 
iberos in potestatem reciperet, specialiter impetra- 
vit, in dubium non venit, hereditatis commodum 
er vos ei acquiri, quos sententia contra eum pro- 
ata patresfamilias effecit, nequaquam potuisse. 


10. lidem AA. et CC. (7) DgMETRIO. — Quum . 


indulgentia nostra interveniente sis reversus ad 
lares tuos, frustra vereris, ne ex annotatione (8) 
praesidis, quae iam abolita est, calumniam patiaris. 


11. lidem AA. el CC. PuitiPPo. — Casus eius, 
qui fundi moverat quaestionem, et ex benignitate 
nostra facta in eum (9) cum bonis restitutio, sta- 
tum pristinum cáusae non immutavit. 


12. Iidem AA. et CC. TrYprHon1 P. P. (10). — Si 
deportationis sententiae veniam indulgentia nostra 
consecuta (11) suam recepit substantiam, se prote- 
gere sceleris poena contra creditores, quo minus 
iure debitum solvat, improbe conatur. 


0 
13. Imp. ConsTANTINUS Á. ad Maximum P. U. — 
In quaestione testamenti, quod deportati filius re- 
meante patre fecisset, remotis Ulpiani atque Pauli 
notis, Papiniani placet valere sententiam, utin pa- 
tris sit fillus potestate, cui dignitas ac bona restitu- 
ta sunt. 


8 1.—1ta tamen, ut gesta per filium, cuius consi- 





(1) excepto, los mms. Bg. Gt. 

(2) Phil. A. et, omitenla los mms. Bg. Cas. Vat. 

$) et Phil. C., omítenla las ed. Nbg. Hal. Russ. Cont. 62. 

T P. P., anaden el ms. Bg., Cont. 66. y d los de- 
más, contra los mms. Cas. Vat. Pl. 1. y las ed. Nbg. Hal. 
Russ. Cont. 62. 

(6 Los mms. Pl. 2. Bg. Gt.; damnatus, el ms. Pl. 1., y las 
demás ed. 


" CÓDIGO.—LIBRO IX: TÍTULO LI 


—Deportado á una isla tu hijo, y roto por esta razón 
el vínculo de patria potestad, si después hubiera 
vuelto, según expones, al suelo patrio por indul- 
gencia del divino Alejandro, y le hubiera sido res 
tituida su antigua dignidad, no se considera, sin 
embargo, recobrada la patria potestad. 


7. El Emperador FiLipo, Augusto, y Firpo, Cé- 
sar, á Cassio. — Nuestra indulgencid general otor- 
gó el regreso á los desterrados ó deportados, pero 
no les concedió también los puestos quitados antes 
en la milicia, niles reservó integra é inmaculada 
su estimación. ' 
- 8. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Án 
gustos, á SgLEUCO. — En vano estimas que es toda- 
vía de tu derecho el esclavo, que condenado à las 
minas fué después hecho libre de su pena. Porque 
no plugo que con ocasión de tal indulto se reinte- 
grase el antiguo dominio; pero no por eso consen- 
tirá el presidente de la provincia que él se muestre 
impunemente injusto contigo. Y si detenta alguna 
de tus cosas, el procurador será juez entre vos- 
otros; porque comenzó á ser esclavo del fisco. 


9. Los Emperadores DiocLEciaNo y IMAXIMIANO, 
Augustos, á RESTITUTA y á otros. —Si deportado 
vuestro padre á una isla fué restituido por indulto 
general, y noimpetró especialmente que recupe- 
rase á sus hijos bajo su potestad, no se pone en 
duda que de ninguna manera se pudo adquirir para 
él el provecho de una herencia por medio de vos- 
otros, á quienes la sentencia proferida contra él 
hizo padres de familia. 


10. Los mismos Augustos y Césares á DemETRIO. 
— Como quiera que mediante indulgencia nuestra 
hayas vuelto á tus propios lares, en vano temes 
que por virtud de la anotación del presidente, que 
ya quedó abolida, sufras calumnia. 


11. Los mismos Augustos y Césares á FiLipPo. — 
El infortunio del que había promovido la cuestión 
de un fundo, y la restitución hecha á él juntamen- 
te con los bienes por nuestra benignidad, no alte- 
raron el primitivo estado de la causa, 


12. Los mismos Augustos y Césares á TriPon, 
Prefecto del Pretorio. — Si habiendo conseguido 
por nuestra indulgencia el perdón de la sentencia 
de deportación recobró uno sus bienes, sin probi- 
dad intenta ampararse contra sus acreedores cof 
la pena del delito, para no pagar lo adeudado con 
arreglo á derecho. 

18. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, à Mi- 
X1MO, Prefecto de la Ciudad. — Respecto & la cues- 
tión del testamento jue al volver el padre hubiese 
hecho el hijo de un deportado, nos place, rechaza- 
das las notas de Ulpiano y de Paulo, que prevalez- 
ca la opinión de Papiniano, á fin de que el hijo esté 
bajo la potestad del padre, á quien se le restituye- 
ron la dignidad y los bienes. 

$ 1.— Pero de suerte, que sea válido lo hecho por 





(6) Restituto, omitiendo et aliis, Hal. Russ. Cont. 62. 

(1) et CC., omítenias los mms. Cas. Vat. Pl. 1. Bg. 

8) ex notatione, el ms. Pl. 2., pero ix tá; Xrosuutcsetei, 
Schol. Bas. a 

v» eum, omitenlas los mms. Pl. 1. Bg.; facta est el, el 
ms. Gt. 
un P. P., omitenlas los mms. Cas. Vat. Pl. 1. 
(11) consecutus, el ms. Pl. 2. 














CÓDIGO. —LIBRO IX: TÍTULO LI 


lia (1) legitima aetas firmaverat, rata sint, eodem 
in potestatem patriam redeunte, ne eorum rescis- 
sio efficiat, quod est maxime absurdum, eodem 
tempore nec in patris nec in sua quemquam fuisse 
potestate. , 


8 2.—Minores enim aetate iure quidquam agere 
prohibentur. Quibus si damnato patre tutor datus 
est, uecesse est, ut ab officio suo (2) recedat, re- 
greso eo, quem non solum nomine redire, sed 
etiam officium suum nulla pravitate corruptum li- 
beris praebere oportet, ul eorum bona tueatur et 
augeat. Nam si patria potestate ad corrumpendi 
atque effundendi patrimonii licentiam abutetur (3), 
ut furioso ac dementi, item (4) prodigo, libidinum 
omnium vitiorumque servo, non est eorum pecu- 
nia committenda (5) Ab administratione fugiat, 
neque tutor esse desinat, omniaque minoris dispen- 
dia suis ipse damnis praestet. Sententia vero de- 
portationis nullo patrem praeiudicio deminuat. 
Quem si comperta integritas ut natura (6), ita officio 
liberis restituerit, ei gubernacula rerum tradenda 
sunt, cuius ad imitationem publici iuris provisa 
custodia est. Quae nisi bonis patribufs detur, lu- 
ctuosior erit (7) reditus, quam discessus. 


* 


$ 3.—Ideoque tantum ad restitutionem indul- 
gentia valeat, quantum ad correctionem sententia 
valuit, utque deportationis ipsum per se nomen 
rerum omnium spoliatio est, ita indulgentiae resti- 
tutio (8) bonorum ac dignitatis uno nomine amis- 
sorum omnium sit recuperatio. Et filii emancipa- 
tionem a patribus (9) officiis petant, ut libertatem 
non damnationis, sed lenitatis paternae testem 
habeant. 


Dat. XVIII. (10) Kal. Octob. Sirmii, Crispo II. et - 


CONSTANTINO 11, CC. Conss. (321.] 


(1) consilium, los mms. Pl. 2. Bg., el ms. Pl. 1. según la 
segunda escritura, y las ed. Nod: al. x 
(m suo, omítela el C. Theod. 
3) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. 
. Theod.; abutatur, Russ. y espués los demás. 
(4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Hal., y el C. 
Theod.; itemque, las ed. Schf. Russ. y las demás. 
(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Nbg. Schf., y el C. 
Theod.; quin, insertan Hal. y los demás. 


503 


el hijo, cuyas resoluciones había confirmado la 
edad legal, al volver el mismo á la patria potestad, 
á fin de que la rescisión de aquello no haga, por- 
que es muy absurdo, que en un mismo tiempo no 
haya estado uno ni en la potestad de su padre, ni 
en la suya propia. 

8 2.— Porque á los menores de edad se les pro- 
hibe que hagan cosa alguna con arreglo á derecho. 
Y si condenado su padre se les dió tutor, es nece- 
sario que se separe de su cargo al regreso de aquél, 
quien debe no solamente volver con el nombre, 
sino prestarles á los hijos su propio ministerio, no 
mancillado éste con ninguna maldad, para que am- 
pare y aumente los bienes de aquellos. Porque si 
abusara de la patria potestad para destruir y disi- 
par el patrimonio, no se le ha de encomendar el 
caudal de los mismos, así como tampoco al furioso 
y al demente, y al pródigo, y al esclavo de todas las 
iviandades y vicios. Huya de la administración, y 
no dejé de haber tutor, y responda éste á riesgo 
propio de todos los quebrantos del menor. Mas no 
menoscabe la sentencia de la deportación con nin- 
gún perjuicio el caracter de padre. A quien, si una 
manifiesta integridad lo hubiere restituido & los hi- 
jos, tanto por lo que hace á la naturaleza como res- 
pecto á sus funciones, se le debe entregar la admi- 
nistración de los bienes, pues á imitación de la 
suya se proveyó la custodia del derecho público. Y 
si ella no se les diese á los padres sobre los bienes, 
sería más lamentable su regreso que su partida. 

$ 3.—Y por lo tanto, valga el indulto para la res- 
titución tanto cuanto valió la sentencia para la co- 


' rrección, y así como el solo nombre de la deporta- 


ción significa por sí mismo despojo de todos los 
bienes, así también la restitución de la indulgencia 
signifique con una sola palabra recuperación de todos 
los bienes y dela dignidad Deu Y pidan los hijos 
la emancipación á las atribuciones del padre, para 
que tengan la libertad como testimonio no de la 
condena, sino de la lenidad paterna. 

Dada en Sirmio à 18 de las Calendas de Octubre, 
bajo el segundo consulado de CrisPo y el segundo 
do de CONSTANTINO, Césares, (321.] 


(6) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., las ed. Schf. Ble., y el C. 
T'heod.; naturae, las ed. Nbg. Hal. y las demás. 

(T) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y el C. Theod.; filiis, in- 
sertan las ed. 

(8) indulgentia reditus, el C. Theod. ed. Haenel. 

(9) cum, inserta el ms. Gt., y la ed. Schf. 

un XVII., Hal., en el cual falta II. después de Con- , 

stantino. T 








Digitized by (3 O O 





ID. IUSTINIANTI, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


CODICIS | 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
| LIBER DECIMUS 


LIBRO DÉCIMO 


DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


CÓDIGO 


DEL SAORATÍSIMO PRÍNCIPE SENOR JUSTINIANO 


TIT. 1 
DE IURE FISCI 


1. Impp. Severus et ANTONINUS. AA. (1) ATTICO 
et Severo. — Si prius, quam. fisci rationibus pater 
vester obligaretur, perfectam praediorum donatio- 
nem fecisse fuerit probatus, quod citra fraudem 
creditorum gestum est, non rescinditur (2). 


2. Imp. GORDJANUS A. SERENO (3). — Instar rei 
iudicatae obtinere minime potest (4) computatio a 
tabulariis facta, nisi sententia procuratoris fuerit 
comprobata. ' 


8. Idem A. ATTicAE. — Si minore pretio, quam 
res est, aperta fraude emtoris vel gratia, quae obli- 
gata sunt, a (5) fisco venierunt (6), aditus procura- 
tor meus debitam quantitatem inferenti restitui ea 
praedia iubebit. 


4. Impp. DioctgTIANUS e MAXIMIANUS AA. Mu- 
CATRAULO (7). — Certa forma super metoecis (8) 
data est, qui (9) iussu principis in aliam civitatem 
translati sunt. Nam Prada eorum, quae, ante- 
quam demigrarent (10), habuerunt, si ab eis dis- 
tracta non sunt (11), fisci rationibus vindicari (12), 
iam pridem decretum est, nisi aliud speciali prae- 
cepto augusta maiestas decreverit. Ut igitur a 


a) El ms. Hfn., Cont. al márgen según los cód., y Cuya- 
cio; Imp. Alexander A., Hal. y los demás. 

(8) rescribitur, el ms. H fn. 

(3) Cuyacio; Serenio, Hal. y los demás. 

(4) Instar obtinere minime potest rel iudicatae, el ms. Hfn. 

(5 Los mms. Hfn. Rg. 1., todos los antiguos códices «de 
Cuyacio, todos los códices de Russardo, la ed. Schf., M. Va- 
car., y À30; a, omitenla los mma. Rg. 2., Hal. y los demás. 

BV, Los mms. Hfn. Gt., Hal., y Cugacio; venierint, las ed. 

Scbf. Russ. y las demás. 


Tomo V —64 


TÍTULO I 
DEL DERZCHO DEL FISCO 


1. Los Emperadores SgvERO y ANTONINO, Augus- 
tos, 4 ATTICO y ú SEVERO.—Si se hubiere probado que 
vuestro padre antes que se obligase á las cuentas del 
fisco hizo donación perfecta de unos predios, no se 
rescinde lo que se hizo sin fraude de acreedores. 


2. El Emperador GonpiANo, Augusto, & SERENO. 
— La computación hecha por los contadores no 
puede de ningún modo hacer las veces de cosa juz- 

ada, si no hubiere sido confirmada con sentencia 
el procurador. 

8. El mismo Augusto á Artica. — Si por fraude 
manifiesto del comprador ó por gracia se vendie- 
ron por el fisco en menor precio del real los bienes 
que estaban obligados, mi procurador, á quien se 
hubiere recurrido, mandará que estos predios sean 
restituidos al que pague la cantidad debida. 


4. Los Emperadores DiocLEClANO Y MAXIMIANO, 
Augustos, á MucATRAULO. — Se dió cierta regla res- 
ecto á los habitantes que por orden del príncipe 
ueron trasladados á otra ciudad. Porque ya de an- 
tiguo se decretó, que los predios que tuvieron antes 
que emigrasen;fuesen reivindicados para las cuen- 
tas del fisco, si no fueron enajenados por ellos, á 
no ser que por especial precepto hubiere decretado 


(1) Cuyacio y Cont. 76.; Niceti, Hal. y los demás, contra 
Cugacio; Nictylo, Russ al márgen. 

(8 Hal., Cuyacio, Bk., y Alciat ; otros metroécis según 
A:so.; metoroicis, Russ.; metroicis, los mms. Hfn. Rg. 1. 2., 
los mms. de Rússardo, y las ed, Schf. Cont. y las demás. 

(9) ques y después translata, el ms. H fn. 

(10) demigrarentur, el ms. Hfn. 

(11) Hal., Cugacio, y Bh; essent, el ms. Hfn., y las ed. 
Schf. Russ. y las demás. 
(12) applicari, Aso. 


506 


peto salubriter statutum est, ita (1) salvis 
is, quae utiliter placuerunt, parentibus heredes 
eos exsistere non (2) oportere, nulla legis sanctio- 
ne statutum est. 


5. Exemplum sacrarum literarum eorundem AA. 
ad FLaccum (3). — Prohibitum est, cuiuscunque 
bona, qui fisco locum fecisse existimabitur,: capi 
prius, quam a nobis forma fuerit data. Et ut omni 
provisionis genere occursum sit caesarianis, san- 
cimus, licere universis, quorum interest, obiicere 
manus his, qui ad capienda bona alicuius venerint, 
quae succubuerint (4) legibus, ut, etiamsi officia- 
les ausi fuerint a tenore datae legis desistere (5), 
ipsis privatis resistentibus & facienda iniuria ar- 
ceantur. Tunc enim is, cuius interest bona alicuius 
non interpellari, officialibus, volentibus ea capere, 
debet acquiescere, quum literis nostris cognoverit, 
non ex arbitrio suo caesarianos (6) ad capiendas 
easdem venisse facultates, sed iustitiae vigorem (7) 
id fieri statuisse. 


- 


6. imp. CONSTANTINUS Á. ad provinciales.—lustas 
etiam et quae locum habent fisci actiones praeci- 
pimus concremari ob hoc solum, quod suis tempo- 
ribus prolatae non sunt. lam (8) calumniae priva- 
torum eo saltem arceantur exemplo, quo (9) iustas 
fisci lites silere (10) praecipimus. 


Dat. III. Kal, lun. (11) CONSTANTINO A. V. et Li- 
cinio C. Conss, (12) [319.] 


7. Idem A. ad Votusianum P. U. (13) —Defen- 
sionis facultas danda est his (14), quibus aliquam 
inquietudinem fiscus infert, quum facultates eorun- 
dem, adhuc controversia pendente, inquietari de- 
scribique fas non sit. Ubi ergo controversia exsti- 
terit, fisco alicuius patrimonium vindicante, apud 
eum omnibus facultatibus constitutis cognitio ven- 
tiletur, ut, quum rei exitus debere eas vindicari 
probaverit, tum (15) demum res persequi liceat, et 
super modo facultatum ac rerum interrogationem 
haberi, quae per conditionales servos investiganda 
est, ut, si quid subtractum fuerit, exigatur, et ex- 
trinsecus tantum aliud (16) mulctae nomine, quan- 
tum fuerat per fraudem ablatum. 





1) ita, omitela el ms. Hfn. y observa A zoque falta en otros. 
a) Hal., y Cuyacio; minime, el ms. Hfn., y las ed. Schf. 
Russ. y las demás. 

(3) Exemplum dyoclec. et maximiani, la ed. Schf.; tam. 
bién el ms. H fn. dice Exemplum dic. a. 

(4) El ms. Gt., todos los mms. de Russardo, Cuyacio en 
el comentario, y Bre.; qui succubuerint, el ms. Hfn., y los an- 
tiguos libros de Cuyacio; qui suecubuerit, las demás ed. 

A discedere vel desistere, la ed. Schf., obsereando A:zo 
que los libros varían entre una Y, otra palabra. 

(8) Hal., y Cuyacio; id est officiales, insertan el ms. Hfn,, 
y las ed. Schf. Russ. y las demás. , 

(1) vigore, el ms. fo. y Russ. al márgen. 

(8) Los mms. Hfn. Rg. 2., car. l. gl., el C. Theod., y Cu- 
yacio en el comentario; sunt ut iam, todas las ed. 

(9) quod, el ms. Hfn., var. l. gl., y Azo. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO 1 


otra cosa la majestad augusta. Así, pues, según 
saludablemente se estableció por los principes, que- 
dando de este modo á salvo las disposiciones que 
parecieron útiles, por ninguna sanción de ley se 
estableció que no convenía que ellos fueran here- 
deros de sus padres. 


5. Copia de la sacra carta de los mismos Augus- 
tos dirigida á FLaco. — Está prohibido que los bie- 


nes de cualquiera, que fuere estimado haber dado 


lugar al fisco, sean ocupados antes due por nos- 
otros se hubiere dado autorización. Y á fin de sa- 
lirles al encuentro á los Cesarianos con toda espe- 
cie de previsión, mandamos que á todos á quienes 
interesa les sea lícito oponer resistencia à los que 
fueren á apoderarse de los bienes de cualquiera, 
que hubieren caido bajo la acción de las leyes, de 
suerte que, aun cuando los oficiales se hubieren 
atrevido á apartarse del tenor de la ley pronus 
da, sean rechazados de la injuria que se fuere á ha- 
cer, resistiendoles los mismos particulares. Porque 
aquel á quien le interesa que no sean ocupados los 
bienes de alguien, debe prestar su aquiesciencia á 
los oficiales que quieran ocuparlos, siempre y cuan- 
do conociere por carta nuestra que los Cesarianos 
no fueron por su propio arbitrio á apoderarse de 
los mismos bienes, sino que el rigor de la justicia 
mandó que se hiciera esto. 


6. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á los 


- habitantes de las provincias. — Mandamos que sean 


juomacos por esto sólo, porque no fueron produci- 
as en 8us propios tiempos, también las acciones 
legítimas del fisco y las que hacen sus veces. Sean 
ya à lo menos rechazadas las calumnias de los 
ticulares con este ejemplo, segün el que mandamos 
que enmudezcan justos litigios del fisco. 

Dada à 3 de las Calendas de Junio, bajo el quinto 
consulado de CoxsTANTINO, Augusto, y el de Lici- 
N10, César. [319.] 


Y. El mismo Augusto á VoLusiano, Prefecto de 
la, Ciudad. — Se les ha de dar facultad de defensa 
á aquellos á quienes el fisco les causa alguna in- 
quietud, cuando por hallarse todavía pendiente la 
controversia no 8ea lícito perseguir é inventariar 
los bienes de los.mismos. Ásí, pues, cuando exis- 
tiere controversia, porque el fisco reivindique el 
patrimonio de cualquiera, ventílese el conocimien- 
to del asunto hallándose constituídos todos los bie- 
nes en poder de aquel, à fin de que solamente 
cuando el éxito del negocio hubiere probado que 
aquellos deban ser reivindicados, sea fícito perse- 

uir los bienes y practicar sobre la cuantía de los 
ienes y de las cosas la interrogación que debe ha- 
cerse por medio de los esclavos llamados condicio- 
nales, para que si se hubiere substraido alguna 
cosa sea exigida, y, además, por razón de multa 
otro tanto de cuanto había sido quitado por fraude. 





(10) simile, el ms, H fn. 

(11) Iul., Cuyacio. 

(12) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(13) La indicación de la persona d quien fué cirque esta, 
constitución falta en el C. Theod.; y, en efecto, en el ano 326. 
no se hace mención de ningún Volusiano, Prefecto de la Ciu- 
dad. Véase la cronología en Godofredo, página XX VII. 

(14) his, omitenia Hal. y Cuyacto. 

(15) Hal., Cuyacto: y eUC. Theod.; tunc, las demás ed. 

(16) Var.l. gl., Azo, y el C. Theod.; exigatur extrinsecus 
et aliud tantum, Ha; exigatur et extrinsecus integrum aliud 
tantum, la ed. Schf.; exigatur et extrinsecus in tan 
tum aliud, Russ. y los demás; exigatur ut extrinsecus Ínto- 
grum aliud tantum, el ms. Hfn. 

















CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO I 507 


8 1.—Sane in huiuscemodi (1) quaestione si cae- 
sariani nomen inciderit, ad usurpationem consti- 
tutionis istius non debebit accedere (2), siqui- 
dem consuetudo fraudum (3), quibus praedicti (4) 
omnia temerare consueverunt, exceptionem eorun- 
dem meruerit (5). 

Dat. prid. Kal. lan, Sirmio (6), ConsTANTINO (7) 
A. VII. et ConsrantiIO C. Conss. [326.] 


8. Impp. VALENTINIANUS et VALENS AA. ad Dra- 
CONTIUM (8), Vicarium Africae. — Qui in contra- 
ctibus scelestis (9) ac fisco perniciosis interver- 
sorum (10; maculosis sese (11) fraudibus implicue- 
rint (12), quadrupli redhibitione teneantur. 


Dat. XV. Kal, Decemb. Adrumeto (13),, VALEN- 
TINIANO et VALENTE AA. Conss. [365.] 


B. Impp. HoNonivs et Tngoposius AA, PATRICIO, 
Comiti rerum privatarum (14).—Super creandis sus- 
ceptoribus periculo procuratorum rei dominicae 
dispositionem tuae sublimitatis firmam esse prae- 
cipimus, ita ut, omni ambitione cessante, quae sía- 
tuta sunt, auaeque antiqua consuetudine (15) com- 
mendantur, in pabulis (16) vel sumtu (17) familiae 
ministrando intemerata permaneant; super irenar- 
cha (18) et optione omni antiqua consuetudine ob- 
servanda. 


Dat, III. Kal, Ian. Constantinop. TuEOoDosio A. 
IX. et CossTaNTI0 II. (19) Conss. [420.] 


10. lidem AA. (20) PaLLabio, P. P. Orientis.— 
Eorum patrimonia mortuorum, qui vitae suae tem- 
pore diversis conscientiam suam dicuntur polluisse 
criminibus, fisci rationibus nequaquam competere 
vel ab eo alienari censemus, nisi post publicam 
accusationem eos constilerit fuisse convictos. 


Dat. VIIL. Id. Iul. Ravennae, EusrATHIO et ÀGRi- 
COLA Conss. (21) [421.]. 


A. Graecae const. epitome ex Bas. 


11.—Omnis fiscalis causa intra sex menses post 
litis contestationem numerandos finiatur, nisi forte 
accidat, ut sit necesse, vel personas vel instru- 
menta quaedam ex provinciis in regiam urbem 
arcessiri, vel ipsi, qui conveniuntur, causam dila- 
tionis praebeant quasi imparati. 


B, Eiusdem epitome ex Eustathio 


Omnis causa fiscalis sive publici aerarii intra 


(1) huiusmod!, Char. Pac. Sp. Bk. 
(3) aceidere, Azo,, según el cual en otras partes se lee 


re. 
(3 fraudium, y Te fea conauerunt, el C. Theo. 

(4) aedicta, nar. L. gl 

e Uma. Hfn., las ed Schf. Hal., Cuyacio, y el C. Theod. 
ed. Haenel.; meruit, Russ. y los demás. 

(6) Cugacio, Cont. 62. 66. 76., y el C. Theod.; Sirmil, Cont. 
71. y los demás. e La 
; (1) Constantio, Sp.; Hal. Russ. omiten la indicación de 
a 


J'echa. 

(8) - Clearchum, JJal. 

(8) scelestibus, la ed. ra^ d y ear. l. g. 
(10) perversorum, rar. l, gi. 





8 1.—Mas si en una cuestión de esta naturaleza 
interviniere el nombre de un Cesariano, no deberá 
llegar á utilizarse de esta constitución, porque la 
costumbre de fraudes con que los susodichos solie- 
ron atreverse á todo ha merecido la excepción de 
los mismos. 

Dada en Sirmio à 1 de las Calendas de Enero, 
bajo el séptimo consulado de CoxsTANTINO, Augus- 
to, y el de Constancio, César. [3206.] . 


8. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, ú Draconcio, Vicario de Africa, — Los 
que se hubieren inmiscuido con malos fraudes en 
los contratos malvados y perniciosos para el fisco 
de los malversadores, estén obligados à la restitu- 
ción del cuádruplo. 

_Dada en Adrumeto à 15 de las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el consulado de VALENTINIAANO y de 
VALENTE, Augustos. [365.] 


9. Los Emperadores Honorio y TEoposto, Au- 
qu, & Parricio, Conde de los bienes privados. — 

landamos que sea firme la disposición de tu su- 
blimidad sobre que los recaudadores hayan de ser 
nombrados á riesgo de los procuradores de nues- 
tros bienes privados, de suerte que, desapareciendo 
toda pretensión interesada, se mantengan incólu- 
mes las disposiciones que se hallan establecidas y 
las qus por antigua costumbre se recomiendan so- 
bre forrages ó sobre el suministro de gasto para los 
esclavos; debiéndose observar la antigua costumbre 
respecto al irenarca y à toda comisaria de víveres, 

Dada en Constantinopla:á 3 de las Calendas de 
Enero, bajo el noveno consulado de T koposio, Au- 
gusto, y el segundo de Constancio. [420.] 


10. Los mismos Augustos ú PaLabio, Prefecto del 
Pretorto de Oriente. — Mandamos que de ninguna 
manera competan para las cuentas del fisco, ó sean 
enajenados por éste, los patrimonios de los falleci- 
dos, á quienes se acusa de haber manchado su con- 
ciencia con diversos crímenes durante el tiempo 
de su vida, à no ser que constare que fueron con- 
victos después de püblica acusación. 

Dada en Rávena à 8 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de EusraTi0 y de AcrícoLa, [421.] 


A. Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


11.—Terminese toda causa fiscal dentro de seis 
meses contaderos después dé la contestación de la 
demanda, à no ser que acaso acontezca que sea ne- 
cesario que de provincias sean llamados à esta re- 
gia ciudad, ó personas, ó algunos instrumentos, ó 
que los mismos que son citados den causa para la 
ilación, como por estar desprevenidos. 


B. Epitome de la misma, tomado de Eustatio 


Terminese toda causa fiscal ó relativa al erario 


(11) se, los mms. Hfn. Gt., Hal., y Cugacio, 

(12) implicuerunt, el C. Theod., y después in qundrupll 
redhibitionem. 

(13) Cuyacio, y el C, Theod.; Adrumeti, Rusa, y los dernás, 
Hal, omite la indicación de la fecha. 

(14) Cugacio emplea diversas abreciaturas para designar 
la dignidad. 

(15) observanda, inserta la ed. Schf, 

(16) ineulpabilis, y otros in parabolis, ear. l. gl. en Azo. 

(17) sumptum, los mms. H fn. Gl, y Azo. 

(18) irenarcho, el ms. Hfn., y Azo. 

(19) TIL, HK. según los fastos," 

(20) et Constantius A., inserta Ble. según el C. Theod. 

(21) Hal, omite la indicación de la fecha, 


508 


sex menses post litis contestationem finiatur, nisi 
dilatio omnino necessaria sit. 


! 


TIT. ll 


DR CONVENIENDIS FISC1 DEBITORIBUS 


1. Imp. GORDIANUS A. SATURNINO el alis. — Non 
iniusta ratione desideratis, repromissa (1) fisco 
indemnitate, eos priore (2) loco conveniri, qui re- 
liqua contraxerunt, mox ad vos perveniri, qui ab 
his quaedam mercati estis. 


2. lmpp. V ALERIANUS et GALLIENUS Á A. et VALE- 
RIANUS C. PATROPHILO (3). — Fisco quidem contra 
te manet actio, quamvis (4) argentum, quod in- 
ferre debebas, rationibus fuerit relatum, si cautio- 
ni (5), quae tibi super eo exposita est, tabularius 
non subnotaverit (0). Aequum tamen est, ut prius 
de bonis eius, qui exactor fuit, si solvendo est et (7) 
conveniendi eius facultas datur, indemnitati fisci 
satisfiat, tunc a te (8), si servari hic modus non 
possit, reposcatur. 


8. Impp. DiocLeTiANUS el MaxiMiaNUS AA. el 
CC. (9) layuarto et aliis. — Quoniam Augerio (10) 
ac filio eius ad exigehda reliqua consortes vos 
atque consocios (11) esse dicitis (12), eisque certo- 
rum (13) duntaxat nominum exactionem manda- 
tam, nec inter eum (14) et ceteros, qui exactores 
fuerant nominati, confusae exactionis mutuum pe- 
riculum constitutum (15), sed separato muneris ob- 
sequio (16) discretam sollicitudinis rationem fuisse 
asseveratis, a iure non discrepat, ut prius ex bonis 
exactorum, qui principali loco ad exactionem fue- 
rant destinat, indemnitati fiscali satisfiat, postque 
eos, si solidum debitum exsolutum non sit, nomi- 
natores conveniri. Rationalis igitur noster iuris 
ordinem sequetur, excussisque exactorum faculta- 
tibus, nec non etiam nominatorum, si fiscus in 


universi debiti quantitate securitatem indemnitatis 


consecutus non fuerit, etiam vos ad restituenda 
fiscalia debita adstringet. 


. 


4. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS eí GRATIANUS 
AAA. ad ARCHELAUM, Comitem Ortentis. — Hi, qui 
fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt, omis- 
sa (17) frustratione teneantur, ut, quod (18) suis 
nominibus .debent, de suis facultatibus cogantur 
exsolvere, servatis, quum compleverint, allegatio- 
nibus propriis, si quas adversus quoscunque ex 
suis contractibus debitores competere sibi ex iure 





1) Non lusta ratione si desideratis promissa, el ms. Hfn, 
m principali 95] más depurados códices de Cuyacio, la 
car. l.g 


ed. Schf., y car ] 
uos códices de Concio, el ms. Vat., y Cuya- 


(8) Losanti 
cio; Erophilo, Hal. y los demás. 


(4 al., Cuyacio, y Be; quod, el ms, Hfn., y las ed. . 


Schf. Russ. y las demás. 

(5) El ms. Hfn., los antiguos códices de Cuyacio, y la ed. 
Schf.; cautionem, Hal. y los demás. 

(6) Hal., Cuyacio, y Bie.; subnotavit, el ms. Hfn., y las 
ed. Schf. Russ. y las demás. 

(1) et, dice Russ. que falta en otros. 

(8) a te las colocan después de reposcatur, Hal., y Cuya- 
cio; ad te, el ms. Hfn. 


OÓDIGO.— LIBRO X: TÍTULO II 


Li 


püblico dentro de seis meses después de la contes- 
tación de la demanda, à no ser que sea absolata- 
mente. necesaria alguna dilación. 


TÍTULO II 


DB LOS DEUDORES DEL FISCO QUE DEBEN SER 
DEMANDADOS | 


1. El Emperador GonpiaNo, Augusto, á SATUR- 
NINO y d otros. — No deseas con injusta razón, ha- 
biéndose prometido al fisco la indemnidad, que en 
primer lugar sean demandados los que contrajeron 
deudas por alcances, y que después se llegue á 
vosotros, que les comprasteis algunas cosas. 


2. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Áu- 
ustos, y VALERIANO, César, á PATROFILO. — Al fisco 
e queda ciertamente acción contra tí, aunque en 

las cuentas se hubiere hecho relación del dinero 
que debías pagar, si el contador no hubiere subs- 
crito el recibo que respecto á aquel se te extendió. 
Pero es equitativo que antes se satisfaga á la in- 
demnidad del fisco con los bienes del que fué co- 
brador, si es solvente y hay medio de demandarlo, 
y que si no se pudiera cumplir esta formalidad, en 


este caso se te reclame á tí. 


8. Los Emperadores DiocLgciaNo y MAxIM1ANO, 
Augustos y Césares, á JANUARIO y ú otros. — Por 
cuanto decís que vosotros sois consortes y consó- 
cios de Augerio y de su hijo para cobrar resíduos, 
y que á ellos se les encomendó solamente el cobro 
de ciertos créditos, y que entre el uno y los demás 
que habían sido nombrados cobradores no se había 
establecido la mútua responsabilidad del cobro en 
común, sino que aseveráis que por separada .obli- 
gación del cargo fué distinta la cuenta del servicio 
encomendado, no es contrario á derecho que pri- 
meramente se satisfaga á la indemnidad del fisco 
con los bienes de los cobradores que eri primer lu- 
gar habían sido destinados á la cobranza, y que 
después, si no se hubiera pagado integra la deuda 
sean demandados los que los nombraron. Así, pues, 
nuestro contador se atendrá al orden de derecho, 
y habiendo hecho excusión de los bienes de los co- 

radores, y también de los que los nombraron, os 
constreñirá también para que restituyáis lo adeuda- 
do al fisco, si el fisco no hubiere conseguido seguri- 
dad de indemnidad por la cantidad de toda la deuda. 


4. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE Y 
GRACIANO, Augustos, á ARQUELAO, Conde de Oriente. 
— Sean obligados, prescindiendo de dilación, los 
due son responsables al fisco de nuestra manse- 

umbre, de suerte que sean obligados à pagar con 
sus bienes lo que á su nombre deben, reservándo- 
seles, cuando hubieren cumplido, sus propias alega- 
ciones, si creyeren que de derecho les competen al- 





(9) et CC., y después et alils, omitelas el ms. Vat. 
D Augurio, los mms. Hfn. Gt., y la ed. ScAf.; Agerto, 
uyacio. 
(11) sociatos, los mms, Rg. 1. 2., la ed. Schf., y var. i. gl; 
socios, el ms. Gt., y var. l. gl.; socios vel sociatos, el ms. Hr ; 
(12) dicatis, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y 
yacio. 
(13) ceterorum, Russ. Cont. 62. y Cugacio. 
(14) inter vos, corrige Cuyacio con arreglo á algunos códi- 
ces; te et eum, y según otros inter vos eteum, Russ. al margen. 
(15) est, anade el ms. H fn. . 
(16) quo, inserta el ms. Gt., y todos los mms. de Russ. 
(17) amissa, el ms. de 
(18) de, inserta la ed. Schf. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO III 


crediderint, ita ut adversus eos, quos sibi obnoxios 
asseverant, legibus et iudiciis experiundum esse 
cognoscant. 


Dat. Ill. Non. lul. Novioduno, VALENTINIANO 
NB. P. et VicronE Conss. (1) [360.] ^ 


b. Imppp. VALENS, GRATIANUS e( VALENTINIA- 
NUS (2) AAA. FonTUNATIANO, Comiti rerum priva- 
tarum.—Inter chartulas confiscati (3) brevis qui- 
dam asseveratur inventus, qui nomina continebat 
debitorum seu contractuum (4). Quum tamen ne- 
que testibus credita pecunia probaretur (5), neque 
cautionibus ea (6), quae brevi inserta sunt, osten- 
dantur (7), iniquum (8) esse perspeximus, ut sub 

ropriae (9) adnotationis manu unusquisque (10) 
aciat debitorem. Occasionis igitur huiusmodi (11) 
calumniam praesente volumus iussione cohiberi, 
ut, brevis vanitate (12) reiecta, nullus ad redhibi- 
tionem de his, quorum nomina conscripta sunt, 
urgeatur. Quod et (13) in aliis similibus causis ob- 
servandum esse censemus. ! 


Dat. prid. Non. Iul. Hierapoli, GRATIANO À. IV. 
et MERoBAUDE Conss. (377.) 


* 


TIT. Ill 


DE FIDR (14) ET IURE HASTAE FISCALIS ET 
DE ADIECTIONIBUS (15) 


1. Imp. Anromnus (16) A. CurTIAE. — Quod 'in 
libellum contulisti, procuratori meo, ad cuius off. 
cium desiderium tuum pertinet, allega. Cui si pro- 
baveris, non auctore procuratore vel eo, cui (17) 
vendendi fuit facultas, neque habitis hastis (18), 
neque omni ordine peracto venditas res esse, et 
id, quod ex causa iudicati debes, exsolveris, re- 
sciss& venditione mala fide facta easdem res reci- 
pies cum fructibus, quos (19) ad emtorem mala fide 
pervenisse vel pervenire debere (20) constiterit. 


PP. Non. lan. ANTONINO Á. IV. et BargiNo (21) 


Conss. [213.] . 


2. Imp. GorDIANUS Á. HgRnACLEONI.—Duplex ra- 
tio desiderium tuum iuvat, et quod praetermissa 
hastarum solemnitate possessiones tuas ex officio 
distractas suggeris, et quod pretii vilitate ob exi- 
guum debitum gratiosam emtionem in fraudem 
tuam utilitatemque (22) rationum mearum adver- 





(1) .Hal. omite la indicación de la fecha. 
(3) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; lidem, JIal. y los demás. 
E deportati, el C: Theod. z 
4) contractorum, el C. Theod. . 
( Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bk., 
y el C. Theod.; probetur, Russ. y los demás. 
6) es, y después brevi, omitelas el C. Theod. 
QU SoreMtan, el C. Theod.; ostenderentur, Hal., Cuya- 
[^j , e 
iS facile, el C. Theod. 


(9 Cuyacio, y el C. Theod.: propria, el ms. Hfn., y las 

demás ed. 

(10) El ms. H fn., Hal., Cuyacio, y el C. Theod.; sibl, in- 
sertan las demás ed. 

(11) huius, el ms. Gt., y el C. Theod. 

(13) varietate, var. l. gl. 

(18) et, ornitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Sch v. 

(14) instrumenti, insertan el ms. Gt., E la ed. Sch f.; instru- 
mentorum, insertan los mms. Rg. 1. 2., Hal. Russ. Cont. 62., 
y M. Vacar. 


y 





509 


gunas contra cualesquiera deudores por virtud de 
sus contratos, de suerte que sepan que se ha de 
roceder con arreglo á las leyes y en juicios contra 
os que ellos aseveran que les están obligados. 
Dada en Novioduno á 3 de las Nonas de Julio, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 
de Victor. [369.] . 


b. Los Emperadores VM.ENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Auguslos, á ForTUNACIANO, Conde de 
los bienes privadas. — Se asevera que entre los pa-- 
peles de un confiscado se encontró cierta nota, que 
contenía nombres de deudores ó de contratos. Mas 
como ni se probaba con testigos el dinero prestado, 
ni se demostraba con resguardos lo que en la nota 
se halló inserto, hemos considerado que era injus- 
to que cualquiera constituyera un deudor por me- 
dio de anotación suya propia. Así, pues, queremos 
que con la presente disposición se reprima la ca- 
lumnia nacida con semejante ocasión, de suerte 
que, rechazada la inutilidad de una nota, nadie sea 
apremiado à la restitución de las cosas cuyos nom- 
bres se hallaron escritos en ella. Lo que manda- 
mos que debe observarse también en otros casos 
semejantes. 

Dada en Hierápolis à 1 de las Nonas de Julio, 
bajo el cuarto consulado de Graciano, Augusto, y 
el de MeEroBAUDE. [377.] 


TÍTULO Ill 


DE LA AUTENTICIDAD Y DEL DERECHO DE LA SUBASTA 
FISCAL Y DE LAS PUJAS 


1. El Emperador Antonino, Augusto, á Cuncia. 
— Alega ante mi procurador, à cuyo ministerio 
compete tu pretensión, lo que consignaste en tu 
solicitud. Y si à él le probares que los bienes fue- 
ron vendidos no por mi procurador ó por quien 
tuvo facultad para venderlos, y sin haberse cele- 
brado subasta, y no habiéndose llenado todas las 
formalidades, y hubieres Dee lo que debes por 
eausa de lo juzgado, recobrarás, rescindida la ven- 
ta hecha de mala fe, los mismos bienes con los fru- 
tos, que constare que fueron ó debian ir à poder 
del comprador de mala fe. 

Publicada las Nonas de Enero, bajo el cuarto con- 
sulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALniNo. [213.] 


2. El Emperador GonpiANo, Augusto, á HERA- 
CLEON.— Dos razones favorecen tu pretensión, que 
indicas que tus posesiones fueron vendidas de oficio 
habiéndose prescindido de la solemnidad de la su- 
basta, y que dices que por vil precio fingió el ad- 
versario, por causa de una deuda exigua, una com- 





(15) addictlontbus, Hal. Russ. Cont. 62.; actionibus, (de- 
biéndose leer acaso auctionlbus, car. l. en Aso. 

(16) Alexander, /Jal. Russ. Cont. 62., contra los códices de 
Concio. 

(17) cuius, el ms. Gt , y la ed. Schj. 

(18) Unos istis, otros actis, según la glosa. 

(19) quod, el ma. H fn. 

(200 vel pervenire debere, falta en el libro de Martino, 
según nota Azo. 

(21) II., inserta Bk.; Hal. Russ. omiten la indicación de la 


fecha. 


(22) Los mms. Hfn. Rg. 2., Russ Cont 62, y Cuyacio; in 
utilitatemque, las ed. ScAhf. Cont. 71. 76. Char. Pac. Sp.; 
inutilitatemque, un antiguo códice de Concio, el ms. Hg. 1., 
Cuyacio en el comentario, Cont. 66. Bk., y var. l. en Azo.; 
contraque utilitatem, /Zal. La glosa dice asi: repite in, d si 
tienes in en el texto, traduce in por contra. 


510 


sarium commentum fuisse dicis. Quapropter illi- 
cita ista redargue, tam indemnitati fisci consultu- 
rus, quam tuae securitati opem (1) laturus. 


PP. V, Kal.... GonpiíaNo A. et AvioLA Conss. (2) 
[239.] 


8. Idem A, Crispo. — Etsi instrumenta emtionis 
non exstent, quibuscunque tamen probationibus 
uxor tua ostenderit, ad se eam domum pertinere, 
quam a fisco eius nomine dieis comparatam, pre- 
tiumque ab ea exsolutum, et in eam dominium 
translatum (3), frustra fiscum ex persona ma- 
tris eius referre quaestionem procurator meus 
non sinet, 


PP. V. Kal. Novemb. GoRbiANO Á. 


(4) et A vio- 
LA Conss. (5) [239.] 


4. ERR. DiocLETiANUS el Maximianus AA. et 
CC. (6) MARCELLINAE.—Si tempora, quae in fisca- 
libus (7) hastis statuta sunt, patiuntur, quum etiam 
augmentum te facturam esse profitearis, adi ratio- 
nalem nostrum, ut iustam (8) uberioris (9) pretii 
oblationem admittat (10). 

PP, III. Id. Ian, Sirmii, ipsis IV. et III. (11) AA. 
Conss. (12) [290,] 


5. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS et GRATIANUS 
AAA. ad Viventium, P. P, Galltarum (13).— Quae- 
cunque pro reliquis procorum in (14) annonario 
titulo ceterisque (15) fiscalibus debitis in quibuscun- 

ue corporibus sub auctione (16) licitanda sunt, 
RA auctore vendantur, ul perpetuo penes eos 
sint iure dominii, quibus res huiuscemodi sub 
hastae solemnis arbitrio fiscus addixerit, Et si qui- 
dem (17) unquam, uta fisco facta venditio possit 
infringi, auctoritate rescripti fuerit impetratum, 
nullus obtemperet, quum etiam minoribus, si quan- 
do aliquid ex rebus (18)eorum pro fiscalibus debitis 
adiudicatur (19) emtoribus, repetitionis facultas in 
omnem intercipiatur aetatem, 


Dat. III. Non. Novemb. Treviris (20), VALENTI- 
NIANO NB. P. et VicroRE Conss, [369.] 


6. lidem AAA, ad Feuicem, Comitem. sacrarum 
largitionum (21).—Si qui (22), proscribente ac distra- 
hente fisco, debitorum (23) fiscalium emerint facul- 
tales, pro earum rerum tantum pretio (24) obnoxii 


(1) Cuyacio; operam, el ms. Hfn., y las demás ed. 

(2) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(3) etin enum dominium trauslatum, faltan en el libro de 
Martino, según obserca Azo, y en el ma. Hfn. 

(4) Bl; V., insertan Cuyacio, y Cont. 76. Sp. 

(5) Esta indicación de la fecha, aunque restablecida por 
Cuyacio, falta en Cont. 66.71. Char. Pac. —— 

(6) et CC., omitelas Bk., atendiendo dá la indicación de la 
fecha. Vease la nota 11. 

(1) Los antiguos libros de Cuyacio y de Concio; actioni- 
bus ve!, insertan el ma, Gt., y las ed, Schf, Hal,; vel netioni- 
bus, inserta el ma. Hfn.; nuctionibus vel, insertan Russ. 
los demás. La glosa dice asl; en una partes se lee hastis, en 
otras actionibus (en algunas ediciones nuctionibus), y en otras 
una y otra palabra. $ 

(8) ut iuxta ius, Musa, al márgen. 

(9) utiuxtam debitoris, el ms. H fn. 

(10) pertinet, añade la ed, Schf., en la que poco antes se 
lee ad en lugar de adi. e 
(101) Parece que se debería escribir ipsia Y, et 1V,, desuerte 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO III 


pra graciosa en fraude tuyo y contra la utilidad de 
mis cuentas. Por lo cual acusa estos actos ilicitos, 
tánto mirando por la indemnidad del fisco, como 
procurando por tu seguridad. 

Publicada á 5 de las Calendas de ..... bajo el con- 
sulado de GonbiaANo, Augusto, y de AvioLa, (239.] 


8. El mismo Augusto á CnisPo, — Aunque no 
existan los instrumentos de la compra, sin embar- 
go, si con cualesquiera pruebas demostrare tu mu- 
Jer.que á ella le pertenece la casa que dices fué 
comprada en su nombre al fisco, que por ella fué 
pagado el precio, y que à ella fué transferido el do- 
minio, mi procurador no dejará que en vano pro- 
mueva. el fisco cuestión por razón de la persona de 
la madre de aquella. ! 

Publicada á 5 de las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de GonpiANo, Augusto, y de Avio- 
LA. [239.] 


4. Los Emperadores DIOCLECIANO g MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á MARCELINA. — Si lo consien- 
ten los plazos que se establecieron para las subas- 
tas fiscales, y confesando tú además que habías de 
ofrecer aumento, dirígete á nuestro contador, para 
que admita la justa oferta de mayor precio. 

Publicada en Sirmio à 3 de los Idus de Enero, 
bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos 
Augustos. [290.] 


5. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRAcIANO, Augustos, à Vivencio, Prefecto del Pre- 
torio de las Galias. — Cualesquiera bienes que se 
hayan de sacar à subasta en cualesquiera corpora- 
ciones por atrasos de especies á titulo de annonas 
y de las demás deudas fiscales, sean vendidos por 
el fisco, de suerte que queden perpétuamente por 
derecho de dominio en poder de aquellos á quienes 
el fisco hubiere adjudicado tales bienes con la for- 
malidad de solemne subasta. Y si verdaderamente 
se hubiere impetrado alguna vez con la autoridad 
de un rescripto, que se pueda rescindir una venta 
hecha por el fisco, nadie lo obedezca, puesto que 
también á los menores se les quita para toda edad 
la facultad dela repetición, si alguna vez se les 
adjudica á los compradores por deudas al fisco al- 
guno de los bienes de aquellos. 

Dada en Tréveris á 3 de las Nonas de Noviem- 
bre, bajo el consulado del noble joven VALENTINIA- 
No y de VícToR. (369.] 


6. Los mismos Augustos á Fix, Conde de las 
sacras liberalidades. — Si poniéndolos en venta y 
enajenándolos el fisco algunos hubieren comprado 
bienes de los deudores fiscales, estén obligados so- 





que correspondiera al año 283., con pate con la inscripción. 

(12) Hal. Russ. Cont. 62. 66, 7 [. r. Pac, omiten la indi- 
cación de la fecha. 

(19) Valens, Gratianus et Valentinianus ad Clearchum, Hal, 

(14) et, la ed. Sch/. : 

(15) ceterisve, el C. Theod. 

(16) subhastacione, la ed. Schf.; sub actione, el ms. Hfn. 

(17), Las ed. Sch. Hal. Russ. Cuyacio, y Ble.; si quid, el 
ms. Hfn., Cont. y los demás, y el C. "Theod: 

(18) ex rebus, omlíenlas los fragmentos Vat. 

(19 addicatur, Hal., y Cuyacio, contra el C. Theod. 

(20) III. Id. Mar. Ravennae, Cugacio según libros anti- 
guos, pero Russ. y otros (porque en Hal. falta la indicación 
de la fecha), prefirieron atenerse al C. Theod.; TIL, id. nov. 
Trev. acc., los fragmentos Vat. 

(21) La dignidad falta en Hal. 

i uis, y despues emerit, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal 

389) debitorem, Sp. Bor errata. 

(31) pretiis, el C. Theod. 











C SIE TUR qom 
. 


CÓDIGO.—LIBBO X: TÍTULO Y 


sint, quas eos patuerit '(1) decursis hastis et pro- 
scriptione habita comparasse. Nam ita eos muni- 
mus, ut nullius conventionis reliquorum fiscalium 
nomine patiamur extrinsecus subire iacturam (2). 


Dat. IV. Id. Novemb. Marcianopoli, VALENT1- 
NIANO NB. P. et VicTonE Conss. (3) [369.] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


7. Imp. Zeno Dominico. — Si alicuius proscripti 
bona venduntur, licet comiti rerum privatarum 
Imperatoris, et scholae palatinorum, et advocato 
fisci emere aliquas res ex eo patrimonio, nemine 
hunc contractum calumniante. 


PP. III. Kal. August. post consulatum (BASILI- 
Sci II. (4) et] Armar! (5). hz] 


TIT. IV 


DE VENDITIONE RERUM FISCALIUM CUM 
PRIVATIS COMMUNIUM 


1. Imp. ALExaNbER A. EpicTETO (6). — Forma 
est, quoties ad fiscum vel minima portio rei perti- 
net (7), ut (8) universa a procuratoribus meis dis- 
trahatur (9), sed pretium partis tantum in fiscum 
redigatur, reliquum (10) dominis partium restitua- 
tur a. Emtorem igitur praediorum, de quibus 
libellum dedisti, apud suum iudicem conveni, usu- 
rum defensionibus, si quae sibi competunt. 


PP. VII. Kal. 


Octob. Fusco (12) et DexTRO 
Conss. (13) [225.] |j 


TIT. V 


NE FISCUS REM, QUAM VENDIDIT, EVINCAT (14) 


1. Pars epistolae Imp. ALEXANDRI A. ad Rationa- 


les (15). —Gravissimum (16) verecundia mea duxit, 
ut, cuius rei pretium, quum bona fide esset addi- 
cta (17), Remo fiscus acceperit, eius controversiam 
referat. Non solum ergo (18) emtorem ab eadem 
statione, sed ne ab alia quidem quaestionem pati 
debere aequum est, quum etiam in his venditioni- 


bus, emtore non inquietato, officia inter se possint: 


experiri. 


(1) putaverit, el ms. Hfn. 

(3) subiicere lacturae, la ed. Schf.; ut nullius conventioni 
patiamur extrinsecus subiacere, el C. Theod., y conventloni 
se lee también en el ms. Pi 

(8) Asl Cuyacio y Bk.: Dat. VII. Id. Mart. Marcianop. Va- 
Jentiniano et Valente AA. Conss. (365.), el C. Theod., Russ. 
y los demás. 

(4) Esta mención de Basilisco ps sospechosa. Véase 
la nota Gables de la ley 9. C. VIII. 4. 

(5) Armasil, Cont. 62.; los nombres de los cónsules se omi- 
ten en Cuyacio, Cont. 66. y los demás, excepto Bk. 

(6) Cuyacio, Cont. 66. y después los demás; Eupleo, Ha!, 
Russ. Cont. 62. 

(7) pertineat; los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf. 

(8) En algunos libros falta ut, según dice la glosa. 

(9) Russ. Cont. Char. Pac. Sp.; distrahantur, el ms. Hfn., 
(as ed. Schf. Hal. Russ., Cuyacio, y Bie. 

ü (10) prétium, inserta la ed. Sch. en que después falta par- 
um. 


511 


lamente al precio de aquellos bienes, que fuere pa- 
tente que compraron ellos celebradas las subastas 

verificada la confiscación. Porque de este modo 
os amparamos, de suerte que no consentimos que 
además sufran el perjuicio de ninguna demanda á 
título de residuos fiscales. 

Dada en Marcianópolis & 4 de los Idus de No- 
viembre, bajo el consulado del noble joven VALEN- 
TINIANO y de Víctor, [369.] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


Y. El Emperador ZgNoN ú DouiNico,—Si se ven- 
den los bienes de algün proscripto, sea lícito al 
conde de los bienes privados del Emperador, y á la 
corporación de los palatinos, y al abogado del fisco 
comprar algunos bienes de este patrimonio, sin que 
nadie calumnie este contrato. 

Publicada à 3 delas Calendas de Agosto, des- 
pués del segundo consulado de [BasiLisco y del de] 
ARMATO. [477.] 


TÍTULO IV 


DE LA VENTA DE BIENES FISCALES COMUNES CON 
PARTICULARES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á EPICTE- 
TO. — Hay la regla de que cuando al fisco le perte- 
nece aunque sea una minima porción de una cosa, 
sea toda ella enajenada por mis procuradores, pero 
8e aplique al fisco solamente el precio de su parte, 
y lo restante sea restituido á los dueños de las par- 
tes. Asi, pues, demanda ante su propio juez al 
comprador de los predios, respecto i los que pre- 
sentaste instancia, à fin de que use de sus medios 
de defensa, si algunos le competen. 

Publicada à 7 de las Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de Fusco y de DexTRO. [225.] 


TÍTULO V 


DE QUE EL FISCO NO HAGA EVICCIÓN DE LA COSA 
QUE VENDIÓ 


1. Parte de la epistola del Emperador ALEJANDRO, 
Augusto, dirigida á los Contadores. — Consideró 
grave mi pudor, que una vez que el fisco hu- 

iere recibido el precio de una cosa, cuando ésta 
hubiere sido adjudicada de buena fe, promoviese 
controversia sobre ella. Así, pues, es justo que el 
comprador no deba soportar cuestión promovida 
no solamente por la misma oficina fiscal, pero cier- 
tamente ni por otra cualquiera, puesto que tam- 
bién tratándose de estas ventas pueden ejercitar: 
entre sí sus acciones las oficinas, sin haber inquie- 
tado al comprador. 


(11) La ed: Schf., en la que la constitución empieza con la 
palabra quoties, y se añaden aquí las palabras forma est. 
Y asi parece que leyó Azo. 

(12) Il., inserta B. 

(19) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(14) Si fiscus rem quam vendiderat repetat, M. Vacar.; 
vendicet por evincat, el ms. Hfn. 

(15) Asi el cód. Ha fn. y Cuyacio, salvo que este dice Ra- 
tionalem; en Hal. Y uss. se lee antes de la rúbrica del titulo 
Pars, epistolae, y después de la rúbrica Imp. Alex. A. ad Her- 
miam; Concio y los demás borran en el terto las palabras 
Pars epistolae y ponen solamente Imp. Al. A. ad Herm. 

(16) Pravissimum, el ms. Hfn. 

(17) pretium bona fide cum est addicta, el ms. IIfn. 

(18) erga, la ed. Schf. 





- q» 


512 CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO VII 


Aq XV. Kal. Mai. MopEsTOo et PRoBo Conss. (1) 
[228.] 


2. Imp. Marcianos A. (2) PALLADIO P. P. Orien- 
(is (3). — Retractare fiscum, quod semel vendidit, 
aequitatis honestatisque ratio non patitur. 


Dat, V. (4) Kal. lan. Constantinop. Marciano Á. 
et Abe PHIO Conss. (5) [451.] . 


TAE: NW] 


DE HIS (6), QUI EX PUBLICIS RATIONIBUS MUTUAM 
PECUNIAM ACCEPERUNT 


1. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS ÁA. (7) ad 
PRonuw P. P.—Si quis ab exactoribus (8), tabula- 
riis (9), arcariis, ofliciisve (10) rationum foenebrem 
pecuniam sumserit, detectus in eodem ad quadru- 
pli poenam ex hac auctoritate teneatur. 


Dat. IV. Id. Mart. Treviris, VALENTINIANO et 
VALENTE AÁ. (11) Conss. [368.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el THEO- 
po&ius AAA, ParLapio, Comiti sacr. larg. (12).— 
Sciant omnes, accipiendi (13) mutuo ex largitioni- 
bus saeris auri non patere cuiquam facultatem. 
Quodsi quis aurum ex nostro aerario privatis com- 
modis profuturum occulte, aut cautionis aut spon- 
sionis fide ut debitor redditurus (14), sine nostra 
auctoritate (15) acceperit, ablatis bonis omnibus 
perpetuae deportationis subdetur exsilio. Is etiam, 
qui ex memoratis thesauris sub specie publici 
creditoris aurum euiquam commodaverit ac (16) 
dederit, capitali sententiae (17) subiugetur. 


Dat. (18) XII. Kal, Aug. Heracleae, Eucugnio et 
SYAGRIO Conss. (19) [381.] 
ATE. MIN 
POENIS FISCALIBUS CREDITORBS PRARFERRI | 
1. Imp. Auexanber (20) A. MARCELLO. — Rem 
suam persequentibus poenae exactio postponitur. 


Sicul itaque in sortis quantitate fisci persecutio 
potior est, ila in (21) triplo, quod poenae nomine 


adiectum est, propria forma servanda (22) est. 


(1) Jal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(2) Cugacio; Impp. Valentin. et Martian. AA., B/.; Impp. 
Hon. et Theod. AA., fal. y los demas. 

(8) Orientis, omitenla Hal, Russ. 

(4) Cuomgacio; V., omitenla los demas. 

(B) dal, Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(6) dis, y después acceperint, Cugacto. 

tm Valent., Val. et Gratianus AAA., JTal. Russ. Cont, 62., 
contra el C. Theod. : 

(8) actoribus, Hal; pero axauitz T», las Bas. 

(9) Hal, Cuyacio, Hki., y el C. Theod.; et, insertan el ms. 
H fn., y las ed. wo Russ. y las demás. 

1100 Los mms. Hfn. Gt., todos los mms. de Fuss., la ed. 
Schf., Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; officiisque, Hal. y los 
ueris, L3 

1) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; AÀ., omitenla Cont. y 
lug demas: Hal, omite la indicación de la fecha. 


. (16) El ma, Hfn.. la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
LEA 


Dada á 15 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de MobesTO y de Pnono. (228.] 


2. El Emperador Marciano, Augusto, á PALADIO, 
Prefecto del Pretorio de Oriente. — Una razón de 
equidad y de honradez no consiente que el fisco 
revoque lo que una vez vendió. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado de MarciaNo, Augusto, y 
de ApELr10, [451.] 


TÍTULO VI 


DE LOS QUE DE FONDOS PÜBLICOS RECIBIERON DINERO 
EN MÜTUO 


1. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á Promo, Prefecto del Pretorio. — Si al- 
guno hubiere tomado dinero prestado á interés de 
los cobradores, contadores, cajeros ú oficiales de 
cuentas, esté obligado en virtud de esta disposición 
á la pena del cuádruplo, habiendo sido descubierto 
en tal hecho. 

Dada en Tréveris à 4 de los Idus de Marzo, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Au- 
gustos. [368.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T&oposto, Augustos, à PaLabio, Conde de las sacras 
liberalidades. — Sepan todos, que nadie tiene expe- 
dita facultad para recibir en mütuo dinero proce- 
dente de las sacras liberalidades. Pero si alguien 
hubiere recibido sin nuestra autorización dinero de 
nuestro erario para aprovecharse ocultamente de 
él en negocios privados, ó para devolverlo como 
deudor bajo la fe de una caución ó de una promesa, 
será condenado al destierro de perpétua deporta- 
ción, habiéndosele quitado todos los bienes. Y tam- 
bién será sometido à pena capital el que hubiere 
prestado ó dado à alguien dinero de los menciona- 
dos tesoros, con el caracter de acreedor püblico. 

Dada en Heraclea à 12 de las Calendas de A gos-: 
to, bajo el consulado de'Euquerio y de Siacrio. [381.] 


TÍTULO VII 


DE QUE LOS ACREEDORES SEAN PREFERIDOS Á LAS 
PENAS FISCALES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à Manc&- 
LO, — La exacción de una pena se pospene á los 
que cerda: hay una cosa suya. Y asi como la per- 
secución del fisco es preferente respecto á la can- 
tidad del capital, así también se ha de observar el 
orden propio respecto al triplo que se agregó á li- 
tulo de pena. 


á (13) Cuyacio, Bie , y el C. Theod.; Palladlo P. P., Hal. y los 
ems, 
(18) neque dandi ueque acciplendi, el C. Theod., en el cual 
luego falta non. 

(14) Aira plis la ver Sch f. islas ai C. Tieod 

(16) sine nostra auctoritate, omi el C. : 
| ! Theod : 
nut, fal. y los üs. 

(17) capitali sententia, el ma. Hfn., y el C. Theod. 

(18) Acaso se deba suplir esta indicación de la fecha to- 
mándola de la ley 85. C. f V. 6l. 

(19) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(20) Autoninus, Hal. Russ. Cont. 62, 

(21) ita ut In, el ms. Hfn. 

(22) ferenda, los mma. Hfn. Pl, 1. Gt, y los antiguos de 
Cuyacio; tenenda, la ed. Schf. 


b 4 : Y K Y 
JU S le 








—y 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO X 


2241 Kal, lul. luLiano (1) et Crispino Conss. (2) 


TIT. VIII 
DE FISCALIBUS USUR1S 


1. Imp. ÁNToNINUS Á. ANT10CHO (3).— Eius sum- 
mae, quam tibi poenae nomine inflictam probatu- 
rus es, usurae non exigentur; nec enim mulctam 
tibi procurator meus (4) irrogavit ultra quam pla- 
citum est, sed poenam te iussit inferre. 


PP. XV. Kal. Decemb. SaBiNo (5) et ANULI1- 
No (6) Conss. [216.] ' 


2. lmp. ALEXANDBR A. VICTORINO. — Si sub pi- 
gnore creditum fuit, etiam fiscum, qui successit in 
locum debitoris, usuras praestare oportet, si eas 
dependi saltem pacto placuit. 


PP. III. Non. Septemb. IutiANo et CRISPINO 
Conss. (7) (224.] 


8. Imp. lusrimanus A. MeNNaE P. P.— Fiscum 
etiam nostrum parere sanctioni nostri numinis (8) 
iubemus, per quam uaque ad dimidiam centesimae 
usuras stipulari creditoribus, exceptis -certis per- 
sonis, permisimus (9), ut ipse etiam fiscus ul- 
tra (10) dimidiam centesimae partem a debitoribus 
suis minime exigat, sive principaliter ei promise- 
runt, sive a prioribus suis creditoribus actiones ad 
eum quocunque modo devolutae sunt. 


Dat. VIII. Id. April. Constantinop. Decio V. C. 
Cons. (11) [529.] 


TIT. IX 


DB SENTENTIISS ADVERSUS (12) FISCUM LATIS 
: RETRACTANDIS 


1. Inp. ANTONINUS (13) A. ArisTAEO (14).— Cau- 
sas, in quibus contra fiscum iudicatum est, intra 
triennium retractari posse, et post id tempus, si 
praevaricatio arguatur vel manifesta fraus probe- 
.tur, notum est. 
[I2] (15) Non. Iul. duobus (16) AspPnis Conss. (17) 


TIT. X 
DE BONIS VACANTIBUS ET DE INCORPORATIONE 


1. Impp. DIOCLETIANUS e( MAxIMIANUS AA. ec CC. 
SIRIONI, Pationali (18). — Scire debet gravitas tua, 
intestatorum res, qui sine legitimo herede deces- 
serint, fisci nostri rationibus vindicandas, nec 
civitates audiendas, quae sibi earum vindicanda- 
rum ius veluti ex permissu vindicare nituntur; et 


(1) II., inserta Bit. 
4o Cuyacio, Cont. 76., Sp., y Ble.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 
(3) Antigono, Hal. Russ. Cont. 62. 
4) noster, la ed. Schf. 
) IL, inserta Bk. 
(e Anullino, Cuyacio; Hal. Russ. omiten la indicación 
de echa 


(7 7 Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 
M nominis, Azo. 
(9) permisit, var. l. en Az0, 


Tomo V — 65 


913 


Publicada las Calendas de Julio, bajo el consula- 
do de JuLi4n y de Crispín, [224.]]. . 


TÍTULO VIII 
DE LOS INTERESES FISCALES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á ANTio- 
co. — No se exigirán intereses de la suma que ha- 
yas de probar que se te impuso á título de pena; 
porque ini procurador no te impuso una multa su- 
perio» á lo que está establecido, sino que mandó 
que pagases una pena. - " 

Publicada à 15 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de Sasino y de ANuLINo. [2106.] 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á VicTO- 
RINO. — Si se prestó mediante prenda, también el 
fisco, que sucedió en el lugar del deudor, debe pa- 
gar los intereses, si se convino en el pacto que à lo 
menos se pagasen aquellos. 

Publicada à 3 de las Nonas de Septiembre, bajo 
el consulado de JuLiAN y de Crispín. [224.] 


8. El Emperador JusTINIANO, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos que también 
nuestro fisco obedezca à la disposición de nuestro 
númen, por la cual permitimos à los acreedores, 
exceptuadas ciertas personas, que estipulasen in- 
tereses hasta del medio por ciento mensual, de 
suerte que tampoco el fisco exija en manera alguna 
de sus dor más del medio por ciento mensual, 
ya si como á acreedor principal se los prometieron, 
ya si de algún modo le fueron cedidas las acciones 
por sus anteriores acreedores. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio, varón esclarecido. (529.] 


TÍTULO IX 


DE LA REVOCACIÓN DB LAS SENTENCIAS BADAS 
CONTRA EL FISCO 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á ARISTEO. 
— Es sabido que las causas en que se falló contra 
el fisco pueden ser revocadas dentro de un trienio, 
y aun después de este término, si se alegara pre- 
varicación, ó se probase.fraude manifiesto. 

Dada las Nonas de Julio, bajo el consulado de los 
dos AsPRos. [212.] 


TÍTULO X 
DE LOS BIENES VACANTES Y DE SU INCORPORACIÓN 


1. Los Emperadores DioctLEciaNo y MaxiMiANO, 
Augustos y Césares, á Sir10N, Contador. — Debe sa- 
bertu gravedad, que los bienes de los intestados, 
que hubieren fallecido sin legitimo heredero, han de 
ser reivindicados para las cuentas de nuestro fisco, 
y que no deben ser oidas las ciudades, que se em- 


(10) ultra, omltela el ms. Gt. 

(11) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(129) contra, el ms. Gt., y Hal. 
pum Alexander, Hal. Russ. Cont. 62., contra los códices de 

oncio. 

(14) Cuyacio; Aristeo, los códices de Concio; Acutiano, 
Hal. y los demás. 

(15) Cugacio; PP., Cont. y los demás. 

(16) et, insertan Char. Pac Sp. 

(17) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(18) Cuyacio, y Cont. 76.; ad Eucharium, Hal. y los demás, 


514 


deinceps quaecunque intestatorum bona a (1) civi- 
tatibus obtentu privilegiorum suorum occupata 
esse compereris, ad officium (2) nostrum eader 
revocare non dubites. 


Dat. prid. Id. April. AxNiBALIANO et ASCLEPIODOTO 
Conss. (3) [292.] 


2. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Aemmium, V. P. 
Fattonalem (4).— Si quando adnotationes nostrae 
contineant, possessionem sive 'domum, quam do- 
naverimus, «integro statu» donatam, lioc verbo ea 
vis continebitur, quam ante scribebamus (5): cum 
adiacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus 
el omni iure suo; ut ea, quae ad instructum pos- 
sessionis vel domus pertinent, tradenda sint. 


Dat. VI. ld. Mart. Mediolani, ConsTANTINO À. 
IM, et Licimo (6) Conss. [313.] 


3. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS eí GRATIA- 
NUS (7) AAA. ad FLoniaNUM (8), Comitem HR. P. (9). 
—Si quando aut alicuius publicatione aut ratione 
iuris aliquid rei nostrae addendum est, rite alque 
solemniter per comitem rerum privatarum, deinde 
per rationales (10) in singulis quibusque (11) pro- 
vinciis commorantes incorporatio impleatur (12), 
et diligens stilus sigillatim omnia adseribat (13). 
Tituli vero, quorum adiectione praedia nostris 
sunt consecranda substantiis (14), non nisi publica 
testificatione proponantur (15); gravissimis statim 
subdendis suppliciis, qui huiusmodi aliquid propria 
usurpatione tentaverint, 


Dat. IV. Kal. April. VartENTINIANO NB. P, et 
VicTonE Conss. (16) [369.] 


4. rd ^ Hoxor1us et Tugoposius AA. (17) Par- 
LADIO P. P. — Vacantia (18) mortuorum bona tunc 
ad fiscum iubemus (19) transferri, si nullum ex 
qualibet sanguinis linea vel iuris titulo legitimum 
reliquerit intestatus heredem, 


Dat. VIII. Id. Iul, Ravennae, EusTaTHi0 (20) et 
AcGRICOLA Conss. (21) [421.] 


5. Impp. Tu&oposius có VALENTINIANUS AA, Her- 
MOCRATI (22), Comitt Ri, P, —Si vacantia vel alio 
modo (23) bona delata legibus ad aerarium perhi- 
beantur, certi palatini electi et iureiurando obstri- 
cti mittantur, ut eorum instantia praeses provin- 
ciae, praesente fisci patrono, diligenter inquirat, 
cuius vacans cadensque (24) fuerit patrimonium, 


(1) La ed. Schf.; a, omitenla Hal. y los demás. — 
(2) ad fiscum, algunos códices dle Cugacio y otros anti- 
guos de Concio, > | 
(3) Hal. Russ, omiten la indicación de la fecha. ! 
(4) Huss. Cont. Char. Pac., y el C. Theod.; Cugacio subs- 
tituye R. P., en lugar de V. P., y después de Ratlonalem ana- 
de rel privatae; Sp. Hle, consercan ambas abreciaturas y es- 
criben: ad Aem. V. P. Ration. rei priv.; ad Albinum P. U. Ro- 
mae, Hal, 
(^) conseribebamos, JTal., y Cuyacio. 
16) TEL, anacde Hle, según los fastos. 
(77 Grat., Valent. et Theod., Hal. 
(8) dal, y el C. Theod, ed. Haenel; Florentinum, EXk.; 
Florentium, /duss. y los demas, |. 
(9) Praef. Augustalem, Hal. 
(10) dein rationalea, el C. Theod. 
(1) quibuscunque, ATal., y Cuyacto. 
(12) compleatur, el C. Theod, 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO X 


peñan en reivindicar, como por virtud de permiso, 
el derecho de reivindicarlos para si; y en lo sucesi- 
vo no dudes en reclamar para nuestro oficio cua- 
lesquiera bienes de intestados que vieres fueron 
ocupados por las ciudades, so pretexto de privi- 
legios suyos. 

Dada à 1 delos Idus de Abril, bajo el consulado 
de ANNIBALIANO y de AsCLEPIODOTO. [292.] 


2. El Emperador CoxsraANTINO, Augusto, áú Em- 
LIO, varón perfectisimo, Contador, — $i alguna vez 
contuvieran nuestras anotaciones que la posesión 
óla casa, que hubiéremos donado, fué donada 
«en su estado íntegro», eon estas palabras se com- 
prenderá el alcance que antes escribiamos: con sus 
adyacentes, y con lós esclavos, y los ganados, y los 
frutos y todo su derecho; de suerte que se haya de 
entregar lo que pertenece á la provisión de la po- 
sesión ó de la casa. 

Dada en Milán à 6 de los Idus de Marzo, bajo el 
tercer consulado de CoxsTANTINO, Augusto, y el de 
Licimo. (318.] 


3. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, à FLorian, Conde de los bienes 
privados. — Cuando ó por la confiscación de alguna 
cosa ó por razón de derecho se ha de agregar algo 
á nuestros bienes, hágase la ATH Spei ritual y 
solemnemente por el conde de los bienes privados, 
y luego por los contadores en cada una de las pro- 
vineias, y escríbalo todo detalladamente una plu- 
ma diligente. Mas no se pongan sino con testi- 
monio público los rótulos con cuya adición han de 
ser consagrados à nuestros propios bienes los pre- 
dios; debiendo ser sometidos desde luego à gravi- 
simos suplicios los que liubierenintentadoapoderar- 
se por propia usurpación de alguna de estas cosas. 

Dada à 4 de las Calendas de Abril, bajo el consu- 
lado del noble joven VALENTINIANO y de VicTon. [369.] 


4. Los Emperadores Honorio y Teobosio, Au- 
gustos, á PaLabio, Prefecto del Pretorio. — Manda- 
mos que sean transferidos al fisco los bienes vacan- 
tes de los fallecidos, siempre y cuando el intestado 
no hubiere dejado ningún heredero legítimo pro- 
cedente de cualquier linea de la sangre ó de la ley. 

Dada en Rávena à 8 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de EusraTio y de AcrícoLa. [421.] 


b. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Auqustos, á HerMOCRATES, Conde de los bienes |pre- 
vados. — Si se designaran bienes vacantes ó de otro 
modo deferidos por las leyes al erario, enviense 
ciertos palatinos elegidos y obligados con juramen- 
to, para que á instancia de los mismos inquiera di- 
ligentemente el presidente de la provincia, hallán- 


(13) seribat, Hal., y Cugacio; nscribat, la ed. Schf. 

(11) nominibus, el C. Theod., y después ponantur, do que 
tambien se halla en el ma, IH fn. ' 

(45) illis, inserta La ed. Sch. 

(15) Fal omite la indicación «de la fecha. 

(11) Hal. y Cusacio; et Constantius A., insertan según el 
C. Theod. Russ. y los emus. 

(18) Caduca, el C. T'heod. 

(19) ad competitores iubemus ex nostra lege, el C. Theod. 

(20) Eustachio, /?uss., y Curnacio, 

(31) Hal, omite la indicación de La fecha. 

(22) Cugacio, y el C. Theod. ed. Haenel.; Hermostrato, 
Hal; Hieritocrati, Huss. Cont. 62, 66. 71. Char. Bh., y el 
C. Theod. ed. Goilofr.; Herritoerati, Cont. 76.; Hieroerati, 
Pac. Sp. 

(23) vacantia vel caduca bona, el C. Zheod.; nliquo modo, 


la ed. CAE 
(24) caducumque, el C. Theod, 








pi IE MA Ru ab Micra e oc id uie 
| 
"E 


CÓDIGO.— LIBRO X: TÍTULO XI 


quantumque vel quale videatur. Et (1) quum, data 
reclamandi copia, nullum id (2) iure possidere vel 
vindicare constiterit (3), locumque aerario factum 
esse tam ipsius relatione quam publicorum monu- 
mentorum fide constiterit, rerum nobis notitia in- 
timetur, ut iussu nostro vacantia vel aliae res (4) 
nomine occupentur aerarii. Quae forma etiam in 
parte bonorum, vel in una alterave re, seu actione 
una vel etiam pluribus servetur. Nam si quid per 
fraudem in dispendium aerarii fuerit admissum, 
missi quidem exsecutores non evitabunt (5) indi- 
spes praeses autem facultatum parte dimi- 
ia muletabitur, fisci vero patronus detrimentum, 
quod (6) vitio eius fisco ingeritur, resarcire uT- 
gebitur. « 


Dat. VII. Id. Octob. Constantinop. Dn. (7) Tu&o- 
posio A. XV. et qui fuerit nuntiatus (8) Conss. [435.] 


TIT. XI 
DE DELATORIBUS 


1. Imp. ALEXANDER A. Basso (9). —Si ei, qui 
capere potest (10), tacitum fideicommissum reli- 
ctum est, cessat delatio. His enim prohibetur ta- 
cite relinqui (11), qui palam relictum capere non 


possunt. 
PP. XIII. Kal. Mai. 


Conss. (12) [223.] 


Maximo ll. et AELIANO 


4 


2. Imp. Gorbianus A. EuTvcugwo (13). — Mo- 
nente officii sollicitudine, quin immo (14) iussu 
procuratoris, ut causam ab alio delatam conve- 
nienti diligentia instrueres (15), non ipsum vo- 
luntarium delatoris (16) munus suscepisse te, acto- 
rum lectio, quae precibus intexta sunt, manifeste 
declarat. Eapropter ne quid in persona tua (17) 
quod est sectae temporum meorum alienum, atten- 
tetur, praeses provinciae vir clarissimus ad solli- 
citudinem suam revocavit. 


PP. VIIIId. Septemb. Pio et PoxriaNo Conss. 
[238.] 


8. Idem A. CarciLio (18).—Nulla macula vel cri- 
mine delatoris adspergitur is, qui, quum ab officia- 
libus fundum seu domum fisci possidere contende- 
retur, non se, sed alium eius rei possessorem esse 
monstraverit (19). 

PP. prid. Kal. Iul. Gorbiaxo A. lI. ct PomPEla- 
No (20) Conss. [241.] 


4. Imppp. CaRUS, CARINUS Có NUMERIANUS 


(1) El ms. Gt., y el C. Theod.; ut, suprimiendo el punto 
final despues de videatur, las ed. del Cód., que concuerdan 
con el ms. H fn. 

(2) Lased. Schf., Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; vel, 
insertan Russ. y los demás, contra todos les mms. de Rus- 
sardo; tanto id como vel faltan en el ms. Hfn. 

e constiterit, omítenla Hal., Cuyacio, y Bk., contra el 
C. Theod 


(4) vacantia vel caduca, el C. Theod. 

(5) devitent, el ms. H fn. . 

(6) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Russ. al márgen, y 
el C. Theod.; pro, insertan Hal. y los demás. 

(1) Dn., omitela Cuyacio. 

e Theod. XV. et Valentiniano IV. AA., Cuyacio, contra 
el C. Theod., pero concordando con la leg 6. C. I. 5. 


515 


dose presente el patrono del fisco, de quién haya 
sido el patrimonio vacante y caduco, y de qué 
cantidad ó calidad parezca ser. Y cuando, habién- 
dose dado fácdlad. para reclamar, constare que 
nadie lo posee ó lo reivindica con derecho, y cons- 
tare que se hizo lugar para el erario, así por rela- 
ción del mismo como por testimonio de documen- 
tos püblicos, désenos noticia de los bienes, para 
que por mandato nuestro sean ocupados á nombre 
del erario los bienes vacantes ó de otra condición. 
Cuya disposición se observe también tratándose de 
parte de bienes, ó de una ó dos cosas, ó de una sola 
acción, ó aun de muchas. Pero si mediante fraude 
se hubiere hecho algo en perjuicio del erario, cier- 
tamente que no evitarán la indignación los ejecu- 
tores enviados, y el presidente será multado en la 
mitad de sus bienes, y el patrono del fisco será 
apremiado á resarcir el quebranto, que por su culpa 
se le causa al fisco. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Octu- 
bre, bajo el décimo quinto consulado del señor T Eo- 
posío, Augusto, y del que fuere designado. [435.] - 


TÍTULO XI 
DE LOS DELATORES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 Basso. 
— Deja de tener lugar la delación, si al que puede 
adquirir se le dejó un fideicomiso tácito. Porque se 
prohibe que se les deje tácitamente á los que no 
pueden adquirir públicamente lo dejado. 

Publicada á 13 de las Calendas de Mayo, bajo el 
segundo consulado de MAximo y el de Ett wo. (223.] 


2. El Emperador GonpiANo, Augusto, á EuTIQUE- 
MO. — La lectura de las actuaciones, que se inser- 
taron en tus süplicas, declara manifestamente que 
no tomaste tà mismo el cargo voluntario de dela- 
tor, previniéndote la solicitud de tu oficio, y aun 
más, el mandato del procurador, que instruyeras 
con la conveniente diligencia la causa delatada por 
otro. Por esta razón pondrá à su cuidado el muy 
esclarecido varón, presidente de la provincia, que 
no se atente nada contra tu persona, cosa que es 
ajena à las prácticas de mis tiempos. | 

Publicada à 8 de los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de Pío y de PoxciaANo. [238.] 


8. El mismo Augusto á CeciLio. — No se manci- 
lla con ninguna tacha ó crimen de delator el que, 
cuando se sostuviese por los oficiales que posee un 
fundo ó una casa del fisco, hubiere demostrado 

ue no es él, sino otro el poseedor de aquella cosa. 

Publicada à 1 de las Calendas de Julio, bajo el 
segundo consulado de GorbIaNo, Augusto, y el de 
PoxrEvaANo. [241.] . 


4. Los Emperadores Caro, CARINO y NUMERIANO, 





(9) Haterio, Hal. Russ.; Blasso, el ms. PL. 1. 
(10) poterat, el ms. Pl. 1. 
(11) relinquere, los mms. Pl. 1. Gt. Hfn. : 
(12) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

Nicontio, Hal. Russ.; Eutichemo, Cuyacio. 
(14) omnino, À:o. 
(15) instruens, el ms. Hfn.. y la ed. Schf. 

(19) delationis, los mms. FHfn. Gt., y la ed. 225 

(17) tua, omitela el ms. Hfn., en el cual faltan después 
temporum meorum. 

(18) Cuyacio, y Bk.; Chloelio, Hal. y los demás. 

(19) non monstraverit, var. l. gl. 

(20) Cugacio, y Bk.; Pontiano, Cont. y los demás. Hal. 
Russ. omiten la indicación de la fecha. 


m 


51 6 


AAA. (1) Canbibo.— Ex varia statutorum diversi- 
tate ad id decursum est, ul hi, qui reipublicae 
causas defendunt, delatorum criminibus non te- 
neantur, quum omnibus notissimum sit, eos solos 
exsecrabiles nuntiatores esse, qui fisco deferunt. 


PP. Ill. Kal. Septemb. CangiNo et NUMERIANO 
AA. (2) Conss. 284. | 


5. Imp.ConsTANTINUS À.ad provinciales.—Omnes 
iudices invigilare praecipimus (3), delatores sine (4) 
fisci advocato denuntiantes poenis afficere. Aper- 
tissimi enim iuris est, ut, quod ex cuiuscunque (5) 
patrimonio ceciderit in casum (6), et legibus et 
retro (7 ) iuris ordine, fisci advocatis agentibus, 
vindicetur. Sed quia nonnulli praecipites secun- 
dum ius possessa "phe gu: deferre non cessant, 
damus omnibus (8), qui se laesos existimant, con- 
ira delatores severitatem iudicum implorare ferro 
districtam (9). 


Dat. XI. (10) Kal. April. Constantinop. CoxsTAN- 
TIO et ALBiNO Conss, [335.] 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ec TuEgoDo- 
sius AAA. PANBELLENIO (11), Consulart Lydiae (12). 
—Servum domini delatorem iubemus in exemplum 
omnium proditorum severissimae sententiae subiu- 
gari, etiamsi obiecta probaverit, excepto crimine 
maiestatis (13). 


Dat. VII. Kal. Novemb. Constantinop. ANTONIO 
et Sracrio Conss. [382.] 


,Epitome graecae const. ex Bas. 


7.—Neque servo neque libero homini liceat de- 
ferre, ex quo aut mortem aut bonorum amissionem 
nemo pertimescat. Quodsi quis alia quavis ratione 
quem deferat vel utthesauri inventorem denuntiet, 
servus quidem statim igni tradatur, maxime si do- 
minum deferat, liber autem homo, et bonis ademtis 
et civitate amissa extra fines romani imperii abeat. 


Epitome graecae const. ex Bas. 


8.— Ne liceat fisci advocatis dicere, sibi esse re- 
latum, detinere quemquam bona fiscalia, et pro- 
pter occultam eiusmodi accusationem insidias aliis 


— > 


(1) Imp. Philippas A., Hal. Russ., y Cont, 62, Con razón 
quiere Reland. que se suprima Cnrus. 

(2) Cuyacio, Sp., y Ble.; A A., omitenta Cont. y los demás. 
Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(3) et, inserta el C. Theod., en el cual faltan después sine 
fisci advocato denuntiantes. 

(4) sive, la ed. Schf.; pero yp, 9k toU suvmrjdpou rod Or ios (oU 
mpogsoy E Aat), las Bas. | 

(5) Los mma. Hfn. Gt , la ed. Schf., el C. Theod., y M. 
Vacar.; cuiusque, Hal. y los demás. 

(6) in cassum, el ms, H/fn., Hal.,y M. Vacar.; in causa, el 


. Hg. 2. 
"m Vio mms. ITfn. Rg. 1.2., la ed. ScAf., y el C. Theod. 
ed. Haenel.; recto, Hal. y los demás, var. l. gl., y M. Vaoar. 


rm 


P4 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XI 


Augustos, á CANpipo. — De una gran diversidad de 
disposiciones se ha venido à esto, á que no están 
sujetos á las acusaciones criminales como delato- 
res los que defienden las causas de la república, 
porque para todos es muy sabido que solamente 
son execrables denunciadores los que hacen dela- 
ciones al fisco. 

Publicada à 3 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Canixo y de NUMERIANO, Áu- 
gustos. [284.] 


5. El Emperador CossTANTINO, Augusto, à los ha- 
bitantes de las procincias. — Mandamos que todos 
los jueces vigilen para castigar con"penas á los de- 
latores, que hacen denuncias sin la intervención 
del abogado del fisco. Porque es de muy evidente 
derecho, que lo que del patrimonio de cualquiera 
hubiere caido en caducidad, tanto por las leyes 
como por el antiguo orden de derecho, debe ser 
reivindicado ejercitando la acción los abogados del 
fisco. Mas como precipitándose algunos no cesan 
de denunciar patrimonios poseidos con arreglo à 
derecho, les concedemos á todos los que se esti- 
man lesionados que imploren contra los delatores 
la severidad de los jueces aplicada por el hierro. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de CoxsraNcio y de Arni- 
No. [335.] | 


6. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO 
TEoposio, Augustos, à PANHELENIO, Consular de L 
Lidia. — Mandamos que el esclavo delator de su 
señor sea sometido à severisima sentencia para 
ejemplo de todos los traidores, aunque hubiere pro- 
bado las acusaciones, excepto en el crimen de lesa 
majestad. 

Dada en Constantinopla à 7 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Ánronio y de Sia- 
GR10. [382.] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


7.-—No sea lícito ni à un esclavo ni à un hombre 
libre hacer denuncia por la cual alguien haya de 
temer la muerte ó la pérdida de los bienes. Pero 
8i por otra cualquier razón alguien delatase à otro 
ó lo denunciara como á descubridor de un tesoro, 
si es esclavo sea ciertamente echado desde luego 
al fuego, mayormente si delatase á su señor, pero 
siendo hombre libre, salga de los confines del im- 
pero romano habiéndosele quitado los bienes y ha- 

iendo perdido la ciudadanía. 


Epitome de ia constitución griega, tomado de las Basilicas 


, 8.—No les sea lícito à los abogados del fisco de- 
cir que se les ha denunciado que alguien detenta 
bienes fiscales, y preparar para otros asechanzas 


(8) Los mms. Hfn. Hg. 1. 2. Gt., todos los mms. de Rus- 
sardo, el C. Theod., y M. Vacar.; licentiam, insertan las ed. 
(9) destrictam, el C. T'heod.; distractam, el ma, Hfn.: di- 
strictam, unos, y distractam, otros, en la glosa de la ed. Schf.; 
O unos, y otros lestrictam, en la glosa de las ed. 
e Cont. 
(10, Russ., Cuyacio, Cont. Char, Pac., y el C. Theod.; X., 
Hal.; IL.. Sp. Bk. ES 
(11) Hal., y Cuyacio; Panellino, el C. Theod., y Ek.; Pallio, 
Russ. y los demás; Panclemo, el mas. Pl. 1, | 
(12, Lybiae, Hal.; Lidie, el ms. PL 1. 
(13) excepto crimine maiestatis, omitelas el C, Theod, 








CÓDIGO, —LIBRO X: TÍTULO XI 517 


struere; sed adsit delator eiusque qualitas spe- 
ctelLur. 


.8 1.—Et neque filius patrem vel matrem, aut 
libertus patronam ex causa bonorum fisco inferen- 
dorum denuntiet, neque exsilium passus aut calu- 
mniae causa damnatus aut fustibus a magistratu 
caesus aut alius quis lege prohibitus audiatur. 


8 Z.—Servo autem sive de fiscali causa sive de 
alia qualibet dominum accusanti, quum in eo est, 
ut accusationem enuntiet, vox interdicatur, etiamsi 
vera contra dominum deferat. 

8 3.—Schola vero palatinorum si quem detulerit 
(haec enim sola et potest deferre et debel), vel 
etiam alius, cui id lege conceditur, delatoris ine- 
mor sii fisci patronus. ' 


8 4.—Et si quidem in regia urbe est is, qui dela- 
tus est, ex decreto comitis rerum privatarum con- 
veniatur, neque amplius quatuor nummis solvat toti 
palatinorum scholae et pro tempore primicerio et 
lisci advocatis pro conventione vel productione pro- 
curatoris. In singulis autem cognitionibus legiti- 
mos sumtus dicto iudicio praebeat tam pro 1psa 

cognitione, quam pro actorum conscriptione. Quod- 
si obnoxius non sit, absolvatur a causa; sin vero 
obnoxius esse inveniatur, non solum ipsas res tra- 
dat, quas habere noscitur, aut debitum, quod de- 
bet, sed etiam sumtus in duplo reddat, quos fiscum 
fecisse contigerit in causam, de qua temere litem 
suscepit. ^ 


8 5.—Si vero solae res deferantur, nec sciatur, 
quis sit earum possessor, sintque res in regia urbe 
eiusve suburbanis, si quidem immobiles fuerint, 
ne eis titulos sehola palatinorum imponat, neve 
eas occupet, sed edicta proponat comes rerum pri- 
valarum Imperatoris in spectatissimis regiae urbis 
locis, et in quibus res consistunt, permittatque 
cuicunque contradicturo, de his rebus inira tri- 
ginta dies suscipere apud se iudicium, et sub iam 
dictis sumtibus de iure suo contendere, sive ipse 
rerum possessor contradicere velit, sive amicus 
eius, sive servus, sive libertus, quum abest 1s, qui 
vere eas res possidet; servatis eliam in lioc omni- 
bus, quae de custode possessionis constituta sunt. 
Quodsi neque ipse causae dominus, neque procu- 
rator eius possidens, neque custos possessionis 
intra triginta dies compareat, idque in actis ma- 
nifestum factum sit, possessionem earum rerum 
fiscus adipiscatur, nullo praeiudicio domino rerum 
circa allegationes ipsi competentes inferendo. Sin 
vero res delatae mobiles aut se moventes fuerint, 
neque hae praepropere occupentur, sed prius re- 
quiratur earum possessor, et conventus litem agat 
sumtibus et terminis iam dietis. Omnibus autem 
legitimis modis et probationibus, scriptis vel non 
scriplis, scrutari eas res oportet, et ab iis personis, 
quae veritatem scire possunt, scituro reo, sl suc- 
cubuerit, non solum sumtus in eam litem factos a 
se repetitum iri, sed etiam res, quas habere eum 
patuerit, et aestimationem earum. 


por virtud de una oculta acusación de esta natura- 
leza; sino que preséntese el delator, y atiéndase á 
la calidad de su persona. 

38 1.—Y no denuncie el hijo à su padre ó à su ma- 
dre, ó el liberto à su patrono, por causa de bienes que 
se hayan de aplicar al fisco, ni sea oido el que sufrió 
destierro, ó el condenado por causa de calumnia, 
ó el castigado con azotes por el magistrado, ú otro 
cualquiera à quien por la ley se le haya prohibido. 

8 2.—Y niéguesele la palabra, en el momento de 
formular su abusación, al esclavo que acusa á su 
señor por causa fiscal, ó por otra cualquiera, aun- 
que denuncie la verdad contra su señor. : 

$ 3.—Mas si el cuerpo de los palatinos hubiere 
delatudo à alguien (porque solamente él puede y 
debe delatar), ó si también lo hubiere delatado otro 
à quien esto se le permite por la ley, acuérdese del 
delator el patrono del fisco. 

8 4.—Y si verdaderamente se halla en esta regia 
ciudad el que fué delatado, sea citado por decreto 
del conde'de los bienes privados, y no pague más 
de cuatro dineros por la citación ó la presentación 
del procurador à todo el cuerpo de los palatinos, y 
al primicerio de entonces y à los abogados del fis- 
co. Mas en el conocimiento de cada uno de los 
asuntos pague, proferida la sentencia, las costas 
legítimas, tanto por el mismo conocimiento como 
por la eseritura de las actuaciones, Pero si no fue- 
ra culpable, sea absuelto de la causa; y si se hallara 
que es culpable, no solamente entregue las mismas 
cosas que se conoce que tiene, ó la deuda que debe, 
sino que también pague en el duplo los gastos que 
aconteciere que el fisco hizo para la causa, por la 
que temerariamente aceptó litigio. 

S 5.—Mas si solamente se denunciaran los bie- 
nes, y no se supiera quién sea el poseedor de los 
mismos, y los bienes se hallaran en esta regia ciu- 
dad ó en sus suburbios, si verdaderamente fueren 
inmuebles, no les imponga los rótulos el cuerpo de 
los palatinos, ni los ocupe, sino que publique el 
conde de los bienes privados del Emperador edic- 
tos en los más notables sitios de esta regia ciudad, 
y en aquellos en que radican los bienes, y permita à 
cualquiera que se haya de oponer, que ante él acep- 
te juicio sobre tales bienes dentro de treinta días, 
y contienda respecto à su propio derecho mediante 
las costas ya mencionadas, ora si quisiera oponer- 
se el mismo poseedor de los bienes, ora un amigo 
suyo, ó un esclavo, ó un liberto, porque esté ausen- 
te el que verdaderamente posee aquellos bienes; 

uardándose también respecto à esto todo lo que se 
1alla establecido respecto al guardador de una po- 
sesión, Mas si dentro de los treinta días no compa- 
reciera ni el mismo dueño principal de la causa, 
ni su procurador que posea, ni el guardador de la 
posesión, y estose hubiera hecho constar en las 
actuaciones, adquiera el fisco la posesión de aquellos 
bienes, sin que se le haya de causar perjuicio nin- 
guno al dueño respecto á las alegaciones que al 
mismo le competan. Pero si hubieren sido denun- 
ciados bienes muebles ó semovientes, tampoco és- 
tos sean ocupados precipitadamente, sino sea re- 
querido antes el poseedor de los mismos, y citado 
sostenga el litigio con los gastos y en los términos 
ya dichos. Mas conviene que la verdad del caso 
sea escudriñada de todos los modos legitimos y con 
pruebas, escritas ó no escritas, y por medio de las 

ersonas que pueden saber la verdad, debiendo sa- 
har el reo, que, si sucumbiere, no solamente se ha- 
brán de reclamar de él los gastos hechos para este 
litigio, sino también los bienes que hubiere apare- 
cido que éi tiene, y la estimación de los mismos, 


o1" 


8 6.—His generaliter de fiscalibus rebus consti- 
tutione comprehensis, 'subiicit deinde specialem 
legem de publicatis proptegperduellionem, dicens, 
eorum nuntiatorem delatorem non vocari, sed 
promte suscipi; el si queda hi nuntiatores calu- 
mniati fuerint, perinde eos punirl, ac alios delato- 
res, sin vero obiecta probaverint, non solum a poe- 
na liberari, sed etiam octavam partem bonorum 
denuntiatorum ferre. 


5 7.—Denuntiatos autem, si res ab eis possessae 

vel universa eorum substantia minor sit quinqua- 
ginta auri libris, usque ad quantitatem, cuius aesti- 
matae fuerint, fideiussores dare; sin vero excedaf 
quinquaginta libras, etiam eos ad quinquaginta 
usque libras dare fideiussores, de reliqua autem 
quantitate iuriiurando committi, adiicientes in ea 
cautione iuratoria, adfuturos in iudicio se vel pro- 
curatores suos, nec iudicium sacrarum rerum pri- 
vatarum principis deserturos. Quodsi post iurato- 
riam cautionem deserentes ter vocati fuerint, denis 
diebus inter singulas citationes interiectis, et tria 
in eos proclamata proposita fuerint, ac si ne sic 
quidem comparuerint ipsi vel procuratores eorum 
vel defensores, bona occupet sacratissimum aera- 
rium, servata tamen absentibus defensione. 


8 8.—Si vero res delatae in provincia constitutae 
sint, el praeses provinciae sive sponte sua sive ex 
iussione coinitis rerum privatarum principis in 
causam inquirat, nihil turbide, nihil violenter fiat, 
sed sumtus litis in tertiam partem eorum, qui in 
regia urbe solvuntur, praebeantur. 


8 9.—Quicunque autem deferat vel comiti rerum 
privatarum priucipis, vel scholae palatinorum, vel 
clarissimis fisci advocatis, vel clarissimis provin- 
ciarum praesidibus, noverit, se, sive in lite perse- 
verans calumniator. apparuerit, sive ab accusatione 
destiterit et latitaverit, mediocres facultates lia- 
bentem et poenae pecuniariae contemtorem gra- 
vissimis verberibus subiectum et perpetuo relega- 
ium iri. Si vero militiam habeat vel honestum 
aliquod officium vel idoneas facultates, et militia 
excidet et facultatibus, et tam in regia urbe quam 
in provincia habitare vetabitur. 


8 10.—Hanc legem observent et comes privata- 
rum principis et, quaeeei obsequitur, schola; et qui 
eaim transgreditur, ob violata singula eius capitula 
quinquaginta librarum auri mulctae subiiciatur. 
Quodsi in provincia horum quid neglectum fuerit, 
ob queinvis neglectum triginta auri librae tam a 
praesidibus provinciarum quam ab officiis, quae 
sub iis sunt, exigentur. Ne quis vero eam mulctam 
effugiat, ipsis etiam iniuria affectis licet deferre 
' legis transgressorem et impune denuntiare sacra- 
tissimo Imperatori vel gloriosissimo magistro, ut 
ab eo edoctus Imperator ipsi magistro mulctarum 
exactionem committat. 


| | E 
a" 
. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XI 


$ 6.—Comprendidas en general en la constitu- 
ción estas disposiciones respecto á los bienes fis- 
cales, añade después una ley especial respecto á 
los confiscados por delito de ésa majestad, dicien- 
do que el denunciador de ellos no es llamado dela- 
tor, sino que es adunitido desde luego; y que si ver- 
daderamente hubieren calumniado estos denuncia- 
dores, sean ellos castigados lo mismo que los demás 
delatores, pero que si hubieren probado sus acu- 
saciones, no solamente se libren de la pena, sino 
que perciban también la octava parte de los bie- 
nes denunciados. 

$ 7.—Pero que.los denunciados, si los bienes 
pescico por ellos, ó la totalidad de su fortuna, va- 
iesen menos de cincuenta libras de oro, den fiado- 
res lista la cantidad en que hubieren sido estima- 
dos; mas si excedieran de las cincuenta libras, den 
también ellos fiadores hasta las cincuenta libras, y 
por la restante cantidad presten juramento, aña- 
diendo en esta caución juratoria, que se habrán de 
presentar en juicio ellos ó sus procuradores, y que 
no desertarán del tribunal de los sacros bienes pri- 
vados del principe. Pero si, desertando de él des- 
pués de la caución juratoria, hubieren sido llama- 
dos tres veces, habiendo mediado diéz días entre 
cada citación, y se hubieren publicado contra ellos 
tres edictos, y ni aun así hubieren comparecido 
ellos mismos ó sus procuradores ó defensores, ocu- 

e el sacratísimo erario los bienes, reservándose- 
es, sin embargo, su defensa á los ausentes. 

$ 8.—Mas si los bienes denunciados se hallaran 
sitos en una provincia, y el presidente de la pro- 
vincia hiciese investigaciones en la causa ó por su 
propa espontaneidad, ó por orden del conde de los 

ienes privados del príncipe, no se haga nada per- 
turbadamente, ni nada con violencia, sino páguen- 
se los gastos del litigio en la tercera parte de los 
que 8e pagan en esta regia ciudad. 

S 9.—Mas cualquiera que haga delación ó al con- 
de los bienes privados del príncipe, ó al cuerpo de 
los palatinos, ó à los muy esclarecidos abogados 
del fisco, ó á los imuy esclarecidos presidentes de 
las provincias, sepa que él, ya si persistiendo en el 
litigio hubiere aparecido calumniador, ya si hubie- 
re desistido de la acusación y se ocuttare, habrá de 
ser sometido, teniendo pocos bienes y menospre- 
ciando la pena pecuniaria, à muy fuertes azotes, y 
relegado perpétuamente. Mas si tuviera algün car- 
go en la milicia, ó algún oficio honesto, ó bienes 
suficientes, será privado del cargo en la milicia y 
de los bienes, y se le vedará habitar tanto en esta 
real ciudad como en la provincia. 

8 10.—Observen esta ley así el conde de los bie- 
nes privados del príncipe, como la corte que le sir- 
ve; y el que la infrinja sea sometido à la multa de 
cincuenta libras de oro por cada capítulo suyo vio- 
lado. Mas si alguna de estas disposiciones hubiere 
sido desatendida en una provincia, se exigirán tanto 
á los presidentes de las provincias como à las ofi- 
ciales que están à sus órdenes treinta libras de oro 
por cada infracción. Mas para que nadie eluda esta 
multa, séales lícito aun à los mismos afectados por 
la injuria delatar al transgresor de la ley y denun- 
ciarlo impunemente al sacratísimo Emperador ó al 
gloriosísimo macstre, á fin de que instruido por 
éste el Emperador le encomiende al mismo maes- 
tre la exacción de las multas. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XII 


TIT. XII 
DE PETITIONIBUS (1) BONORUM SUBLATIS (2) 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ei THEODO- 
sius AAA. EurRopio P. P. — Quisquis in crimine 
maiestatis deprehensus fuerit et punitus, bona- 
que (3) eius, sicut plectendi consuetudo criminis 
hahet, fiscus invaserit, nullus eadem sub spe (4) 
munificentiae principalis audeat proprio iuri (5) 
. poscere. Qui contra legem id ausus fuerit sperare, 
quod non licet, reus violatae legis. habeatur. Sed 
quoniam plerumque ita in (6) nonnullis causis (7) 
inverecunda petentium inhiatione constringimur, 
ut etiam non concedenda tribuamus, ne (8) rescri- 
pto quidem nostro adversus formam latae legis loci 
aliquid relinquatur. Si quid autem ex bonis talibus 
nostro iudicio, nullo tamen (9) desiderante atque 
poscente, concedi (10) cuiquam voluerimus, huius- 
modi tantum valeat liberalitas. 


Dat. XVI. Kal. Decemb. Thessalonicae, GRA- 
TIANO V. et Tugoposio I. (11) AA. Conss. [380.] 


2. inp. T ugoposius el VALENTINIANUS A Á. FLo- 
 RENTIO (12) P. P. — Omne semen (13) alienas am 
petendi fortunas stirpitus eruere cupientes nulli 
deinceps volumus petitionis rerum esse licentiam, 
etsi (14) intestatus quisquam quaequamve (15), ac 
nullis ex numero propinquorum exsistentibus (16) 
vel uxore vel marito, fati munus impleverit (17), 
cuiuscunque sit conditionis aut sectae, seu quolibet 
titulo res fuerit fiscalis. 


$ 1.—Nemo audeat ad petitionem rerum defun- 


cti defunctaeve, cuiuscunque fortunae aut sectae 
sit, si (18) fisco nostro locus pateat, adspirare, 
quum ne illis quidem, quorum actu atque officio 
petitionum procedebat effectus, impune liceat san- 


ctionibus nostris adversari. Sed vir illustris quidem 
cuiuscunque temporis quaestor, si oblatae petitioni 
'subscripserit vel etiam responsum dederit, virque 
illustris comes rerum privatarum, sk vel instrui 
permiserit vel petitionem (si qua insinuatur) admi- 
serit, indignationem nostri numinis (19) sustine- 
bit (20), ceterisque fiet (21) vindictae et (22) teme- 
ritatis exemplum. Memoriales vero, qui excipienda 
huiusmodi rescripta vel implenda curaverint, et 
palatinos, qui instruxerint vel gesta admissae peti- 
tionis ediderint, bonorum proscriptione puniri de- 
cernimus. 


(1) petitis, el ms. Hfn., los antiguos libros de Cugacio, la 
ed. Schf., y Aso. ] 

(2 bonorum sublatis, omitelas Aso; la glosa dice que en 
unos falta bonorum, El en otros bonor. 

(3) bontsque, la ed. Schf. ] . 

(4) El ms. Rg. 2., el ms. Rg. 1. según la primera escritura, 
Cuyacio en el comentario, y el C. Theod.; Specie, las ed.; spe, 
el ms. js 

(5) Cuyacio, y el C. Theod.; iure, el ms. Hfn. y las de- 
más ed. 

(6) ita ut, el ms H fn. 

1) causis, omitenta Cugacio, y el C. Theod. 

(8) El ms. Hfn., Hal., Cuiacio, Bk., y el C. Theod.; nec, 
Las demás ed. 

(9) vestro iudi»io tamen, el ms. Hfn. 

(10) concedere. la ed. Schf. 

(11) I., omitenla Hal., y Cugacio. 

(13) Zoilo, el Nov. Theod. 

(13) Omnes enim, los mms. Hfn, Rg. 1. 2., la ed. Schf., y 
car. l. gl., desaprobándolo Accursio. 

(14) Hal. y los demás ponen punto final después de licen- 


"oa ^ 2 : 


519 
TÍTULO XII 
DH LAS PETICIONES DE BIENES ABROGADAS 


1. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO y 
T Eoposio, Augustos, & EuTROoPIo, Prefecto del Pre- 
torio. — Si cualquiera hubiere sido descubierto en 
crimen de lesa majestad y castigado, y el fisco hu- 
biere ocupado sus bienes, segün la costumbre que 
tiene de castigar este crimen, no se atreva nadie á 
reclamarlos, para su propio derecho con la esperan- 
za de la munificencia del príncipe. El que contra ley 
se hubiere atrevido à esperar esto, que no es lícito, 
sea considerado reo de haber violada la ley. Mas 
como á veces nos vemos apremiados en algunos ca- 
sos por la desvergonzada insistencia de los que pi- 
den, de tal suerte, que otorgamos también lo que 
no se debe conceder, no se deje ciertamente lugar 
alguno para un rescripto nuestro dado contra el 
tenor de una ley promulgada. Pero si por nuestra 
voluntad, mas sin desearlo ni pedirlo nadie, hubié- 
remos querido que se conceda á alguien alguna cosa 
de tales bienes, sea válida solamente la liberalidad 
hecha de este modo. 

Dada en Tesalónica á 16 de las Calendas de Di- 
ciembre, bajo el quinto consulado de GRACIANO y el 
primero de TEoposio, Augustos. [380.) 


2. Los Emperadores Tgoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á FLonENcIo, Prefecto del Pretorto. — 
Deseando estirpar de raíz toda causa para solicitar 
bienes ajenos, queremos que en lo sucesivo nadie 
tenga licencia para pedir bienes, aunque cualquie- 
ra hubiere fallecido intestado ó intestada, y sin que 
existan ningunos parientes, ó la mujer, ó el mari- 
do, de cualquiera condición ó secta que sea, ó por 
cüalquier titulo, que la cosa fuere del fisco. 

S 1.—No se atreva nadie á aspirar à pedir los 
bienes de un difunto ó de una difunta, de cualquier 
condición ó secta que sea, si á nuestro fisco le estu- 
viera expedita la sucesión, porque ciertamente ni á 
aquellos por cuyo acto ó ministerio tenían efecto 
las peticiones, les es lícito oponerse impunemente 
á nuestras disposiciones. Mas si. el ilustre varón, 
que á la sazón sea cuestor, hubiere subscrito la pe- 
tición presentada, ó aun hubiere dado á ella res- 
puesta, ó si el ilustre varón conde de los bienes 
privados hubiere permitido que se formule una pe- 
tición ó la hubiere admitido (si alguna se insinúa), 
sufrirá la indignación de nuestro númen, y se hará 
para los demás un ejemplar del castigo y dela te- 
meridad. Y mandamos que sean castigados con la 
confiscación de sus bienes los secretarios de me- 
moriales que se hubieren cuidado de despachar ó 
de cumplir tales rescriptos, y los palatinos, que hu- 
bieren instruido ó presentado las actuaciones de la 
petición admitida. 


tlam, y punto y coma despues de fiscalis. La glosa caciló en 
este punto, porque adrierte en la palabra etsi que alli co- 
mienza el párrafo. . 

(15) Los antiguos códices de Cuyacio; quisquam quaeve, el 
ms. Hfn., la ed. Schf., y el Noc. Theod.; quisquam quema 
(omitiendo ac), el ms. Gt.; quispiam quaepiamve, 7/al.; quis- 
quam quaedamve, Russ., Cuyacio, Cont. y los demás. 

(16) exstantibus, el Noc. Theod. 

(17) et, insertan el ms. Hfn., la ed. Schf., y el Noc. Theod. 

(18) et, la ed. Schf ; et si, el Noc. Theod.; sed, el ms. Ilfn, 

(19) nominis, car. l. gl. 

(20) sustinebunt, el Nor. Theod. 

(31) 4lent, el ms. Ilfn., y el Nov. Theod.; flerent, la ed, 


(22) et, falta en el Nor. Theod, 





A m tram i À—M MM — MÀ € 


520 CÓDIGO. — LIBRO X: TÍTULO XIV 


S 2.— Pari forma res etiam civiles et ad ius pu- 
blicum pertinentes ab omni petitione muniendas 
esse censemus, scilicet nec pragmatica iussione, 
vel (1) sacra adnotatione, vel quolibet oraculo di- 
vino, seu (2) mandatis, si qua (3) contra hanc san- 
ctionem nostram fuerint impetrata, quodcunque (4) 
roboris habere valituris. ; 


Dat. XI. Kal. Mai. Tugoposio A. XVIII. et Ar- 
BINO Conss. (5) [444.] 


TIT. XIII 
DE HIS, QU] SE DEFERUNT 


1. Imp. CONSTANTINUS A. Maxiwo (6), Rationa- 
li (7? Hispaniarum (8). — Is, cuius tacitae (9) fidei 
commissa fuerit hereditas, statim officio gravitatis 
tuae nuntiet, et gesta prodat, et continuo, quod 
actum fuerit, renuntiet, et (10) post hanc fidem 
tertiam ab (11) omnibus defuncti bonis percipiat 
portionem. Quodsi ab uxore defuncti inii ad offi- 
cium (12) devotionis tuae fuerit revelatum, ipsa 
etiam (13), quam defunctus esse voluit heredem, 
si gesta aperuerit (14), tali praemio mancipetur, ut 
ex omni patrimonio medium consequatur, et cum 
fisco nostro celebret divisionem, id (15) etiam ha- 
bitura privilegium, ut prior eligat optionem (16); et 
tunc occultator ille gestorum, fisci et mulieris pa- 
riter inimicus, exutus omni patrimonio suo ac (17) 
fisco vindicato, in insulam deportetur. 


e 


"n Id. Mart. GatLLicANo et Basso Conss. (18) 
.] 


TIT. XIV 


S! LIBERALITATIS IMPERIALIS SOCIUS SINE 
HEREDE DECESSERIT (19) 


1. Imp. CousTANTiUS A. (20) Or1onN1, Comiti R. 
P. (21) — Iubemus, ut, si quis forte ex his, quibus 
communiter a nobis aliquid donatum sit, nullo he- 
rede relicto (22) decesserit, ad consortem potius 
solatium, quam ad personam aliam pars deceden- 
tis perveniat. 


Dat. XV, Kal. [ul. Mediolani, PhiLipPO et Sari 
Conss. (23) [348.] 





(1) nec, el Nov. Theod. 

(2) vel, el Nov. Theod. 

3) cui, y después fuerit impetratum, el Nov. Theod. 

4) El ms. Hf'n., todos los mms. de Russ., las ed. Schf., y 
eno quidquam, el Nov. Theod.; quippiam, Hal. y los 

emás. 

(5) El Noc. Theod., según el códice Ottobon., dice asi: 
Dat. X. Kal. Maii. Const. Theud. A. XVIII. Oos., (véase Zi- 
rardino en Noc. Theod. p. 247.); Hal. Russ. omiten la indi- 
cación de la fecha. 

(0) Maximo, omitenla Cuyacio, y el C. Theod. 

(1) Rationalibus, el C. Theod. 

(8 Rationali Hispaniarum, omitenlas Hal. Russ.; Hispa- 
niarum, omitela Cont. 62. 

(9) tacite, Hal. Russ. 

10) et, omitenla los mma. H fn. Gt. 

un Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y el C. Theod; 
ex, las demás ed. . , 

(12) istud officio, el C. Theod. y los antiguos libros de 
Cuyacio. 

(13) El ms. Hfn., todos los mms. de Russ., la ed. Schf., 


8 2.—De igual modo creemos que deben ampa- 
rarse contra toda petición asimismo los bienes ci- 
viles y los que pertenecen al derecho público, de 
suerte que no valgan para tener fuerza alguna ni 
una pragmática sanción, ni una sacra anotación, 
ni cualquiera divina disposición ó mandato, si algu- - 
na de tales cosas hubiere sido impetrada contra 
esta sanción nuestra. 

Dada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el dé- 
cimo octavo consulado de T&oposio, Augusto, y el 
de ALBINO. [444.] 


TÍTULO XIII 
DE LOS QUE Á SÍ MISMOS SE DELATAN 


1. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, d, MAxi- 
Mo, Contador de las Españas. — Aquel á cuya táci- 
ta fidelidad hubiere sido encomendada una heren- 
cia, denúnciela inmediatamente en la oficina de tu 
gravedad, presente los documentos, y renuncie al 
punto á lo que se hubiere hecho, y perciba después 
de este acto de fidelidad la tercera parte de todos 
los-bienes del difunto. Mas si esto hubiere sido re- 
velado á la oficina de tu devoción por la mujer del 
difunto, sea también la misma, que el difunto qui- 
so que fuese heredera, recompensada, si hubiere 
manifestado lo hecho, con tal premio, que obtenga 
la mitad de todo el patrimonio, y haga la partición 
con nuestro fisco, debiendo de tener, además, este 
privilegio, de elegir ella primero su parte; y en este 
caso el ocultador de lo hecho, siendo igualmente 
enemigo del fisco y de la mujer, sea deportado á 
una isla, despojado de todo su patrimonio y siendo 
éste reivindicado para el fisco. 

Dada los Idus de Marzo, bajo el consulado de 
GALICANO y de Basso. [317.] 


TÍTULO XIV - 


DE SI HUBIERE FALLECIDO SIN HEREDERO EL COPARTÍCIPE 
DE UNA LIBERALIDAD IMPERIAL 


1. El Emperador ConsTANcIo, Augusto, á ORI1ON, 
Conde de los bienes privados. — Mandamos, que si 
acaso hubiere fallecido sin haber dejado ningün 
heredero alguno de aquellos á quienes en común 
se les donó por nosotros alguna cosa, vaya la parte 
del que fallece como consuelo al partícipe, más bien 
que á otra persona. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de FiripPo y de Satis, [348.] 





Cuyacio, y el C. Theod.; persona, insertan Hal. y los demás. 

(14) El códice de Abot., á que se reflere Russ. al márgen, 
los mms. Hfn. Rg. 1., los antiguos libros de Cuyacio, la ed. 
SchJ., y el C. Theod.: apparuerint, 52 f los demas. 

(15) idem, el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal.; item, el ms. Hfn. 

(16) portionem, el C. Theod., y Bk. 

(17) ac, omitenla los mms. Hn. Gt., y la ed. Schf. 

48) Hal.omite la indicación de la fecha. 

(19) defecerit, el ma. Hfn., y el C. Theod. X. 14. en la rú- 


(20) Cuyacio, y el C. Theod.; Impp. Constantius et Cou- 
stans AA., Ble.; Imp. Constantinus A., Hal. y los demás. 
Véase la nota siguiente. 

(21) Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; ad Mygdonium, Hal.; 
ad Mygdon. Castrensem 5d Palatii, Russ. y los demás. Pero 
esta es la inscripción de la leg 1. C. Th. X. 14. * 

(22) derelicto, el C. Theod. 

(23) En Hal. y en los demás, excepto en Cuyacio 7 Bk., de 
lee la indicación de la fecha de la ley 1. C. Th. X. 14., esto es, 
Dat. XII. Kal. April. Antiochiae, Coustantino A. IV, et Lict- 
nio IV. Coss. (315.); pero véase la nota 21. SEN 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XVI 


TIT. XV 
DE THESAURIS 


1. Aa L&o et Zeno AA. (1) Erinico, Consula- 
rt (2). — Nemo in posterum super requirendo in 
suo vel alieno loco thesauro, vel super invento ab 
alio Vel a se effusis precibus pietatis nostrae beni- 

nas aures audeat molestare. Nam in süis quidem 

cis unicuique, dummodo sine sceleratis ac pu- 
niendis sacrificiis aut alia (3) qualibet arte legibus 
odiosa, thesaurum (id est condita ab ignotis domi- 
nis tempore vetustiore mobilia (4)) quaerere et 
invento uti liberam tribuimus facultatem, ne ulte- 
rius Dei beneficium invidiosa calumnia persequa- 
tur, ut (5) superfluum sit hoc precibus postulare, 

uod iam lege permissum est, et postulanda (6) 
imperatoriae maiestatis videatur praevenire libe- 
ralitas. In alienis vero terrulis nemo audeat invitis, 
iinmo (7) non (8) volentibus vel ignorantibus do- 
minis, opes abditas suo nomine perscrutari. Quod- 
si nobis super hoc aliquis crediderit esse (9) sup- 
plicandum, aut praeter huius legis tenorem in 
alieno loco thesaurum scrutatus invenerit, totum 
hoc locorum (10) domino reddere compellatur, et 
velut temerator legis saluberriinae puniatur. Quod- 
si forte vel arando vel alias terram (11) colendo 
vel quocunque casu, non studio perscrutandi, in 
alienis locis thesaurum invenerit, id, quod reper- 
tum fuerit, dimidia retenta, altera (12) dimidia data, 
cum locorum domino partiatur. lta enim eve- 
niet (13), ut unusquisque suis fruatur et non in- 
hiet (14) alienis. 


Dat. VI. Id. Octob. L&oNE iuniore Á. Cons. (15) 
[474.] 


TIT. XVI 
DE ANNONIS (16) ET TRIBUTIS 


Epitome graecae const. ex Bas. 


1. —Vacantes deinceps annonae et capitationes 
fisco vindicentur, neque a magistratibus aliis dis- 
tribuantur aut in publica opera insumantur sine 
sacra forma, qua et ipsa datio et ratio erogationis 
definitur. Sed neque ex fiscali canone in privatum 
vel publicum opus materiae transferantur aut in 
emtionem materiarum pecuniae dentur sine sacra 
forma. Qui contra venerit, de suo fisci damnum 
sarciat, et competens scrinium gravissimis poenis 
subiiciatur. 


(1) El ms. Pl. 1., los mms. de Concio, Cuyacio, y Be; 
Imp. Leo A., Hal. E) los demás. 

2^ Cugacio, al cual confirman los mms. de Concio y el 
ma. Pl. 1.; Erythrio P. P., Hal. Russ. Cont. Char.; Erychtio 
P. P., Pac.; Eutychio P. P., Sp. Bíc. 

(3) aliqua Azo. — . . " 

(4) monilia, e Cuyacio en el comentario, refirién- 
dose á la ley 2. C. Th. X. 15., cuya lectura prefiere Concio 
al márgen. . ] 

(5 cum, Hal., Cuyacio, Russ., y Cont. 62.. pero ut «e halla 
en todos los mms. de Russardo y en el ms. I[fn. 

(6) Hal., je dd Bk.; postulanda la colocan después 
de liberafitas, las ed. Schf. Russ. y las demás. La glosa enu- 
mera aqu estas variantes: imperatoria magnanimitate, impe- 
ratoriae magnanimitatis, imperatoria malestas, y después li- 
beralitatibus; maiestatis (omitiendo imperatoriae) videatur 
pervenire liberalitatibus postulanda, el ms. /1/n. : 

(1) id est, Cuyacio en el comentario, según un códice, 
cuya lectura prefleren él y Concio al márgen. 


Tomo Y — 66 


921 
TÍTULO XV 
DE LOS TESOROS 


1. Los Emperadores Leon y ZEeNON, Augustos, à 
Erinico, Consular. — Nadie en lo sucesivo se atre- 


va á molestar los benignos oidos de nuestra piedad 


habiendo elevado súplicas para buscar un tesoro 
en lugar suyo ó ajeno, ó sobre el hallado por otro 
ó por él. Porque á cada cual le concedemos libre 
facultad para buscar en lugares verdaderamente 
suyos, con tal que sea sin criminosos y punibles 
sacrificios ó sin cualquier otro artificio reprobado 
por las.leyes, un tesoro, (esto es, cosas muebles 
guardadas en tiempo más remoto por dueños des- 
conocidos), y para usar del hallado, à fin de que en 
lo sucesivo la envidiosa calumnia no persiga un 
beneficio de Dios, de suerte que sea supérfluo pe- 
dir con súplicas lo que ya ha sido permitido por la 
ley, y se considere que se anticipa la liberalidad de 
la majestad imperial que se haya de pedir. Mas no 
se atreva nadie á buscar en su propio nombre ri- 
quezas escondidas en tierras ajenas, contra la vo- 
luntad de sus dueños, ó aun no queriéndolo ó ig- 
norándolo. Pero si alguien hubiere creído que se 
nos debia suplicar sobre esto, ó si habiéndolo bus- 
cado contra el tenor de esta ley hubiere encontra- 
do un tesoro en lugar ajeno, sea compelido á en- 
tregarlo íntegro al dueño de los lugares, y sea 
castigado como infractor de esta muy saludable 
ley. Mas si acaso arando ó cultivando de otro modo 
la tierra, ó por cualquier casualidad, no con empe- 
ño de buscarlo, hubiere hallado un tesoro en luga- 
res ajenos, parta lo que hubiere sido hallado con el 
dueño de los lugares, reteniendo la mitad y dándole 
la otra mitad. Porque así sucederá que cada .cual 
disfrutará de lo suyo y no ansiará lo ajeno. 

Dada á 6 de los Idus de Octubre, bajo el consula- 
do del joven L&ox, Augusto. [474.] 


TÍTULO XVI 
DE LAS ANNONAS Y DE LOS TRIBUTOS 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


1. - Reivindíquense para el fisco las annonas y 
las capitaciones que en lo sucebivo vacaren, y no 
sean distribuidas à otros por los magistrados Ó in- 
vertidas en obras püblicas sin sacra disposición, en 
la que se determine la misma concesión y la cuen- 
ta dei gasto. Mas no se transfieran tampoco à una 
obra privada ó püblica los materiales procedentes 
del impuesto fiscal, ni se den cantidades para la 
compra de materiales sin uua sacra disposición. El 
que hubiere contravenido à esto resarza con lo suyo 
el perjuicio del fisco, y sea sometida á gravísimas 
penas la oficina correspondiente. 


(8) Ifal., y Cuyacio; nec, el ms. II fn., yy las demás ed. 
(9) esso, omitenla los mms. IIfn. Gt., y la ed. Schf. 
(10) locorum eorum, los mms. JIfn. Gt. 
(11) Hal., y Cu jacio; alienam, insertan el ms. Hfn., y las 
demás ed. 
(12) altera omitela la el. Schf.; retenta, y después dimi- 
dia, omítelas el ms. H fn. 
(13) invenlet, Aso. 
PO immiueat, todos los mms. de Russardo, los mms. IIfn. 
(., y «150. 
(5 La indicación de la fecha, que fué puesta por Cuya- 
cio, falta en Hal. Ituss. Cont. Char. Pac. € 
(16) annona, el ms. Iifn.; la ed. Schf., y también el C. 
Theod, XI. 1. en la rúbrica, 





022 


2. lmpp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. el V ALE- 
RIANUS C. (1) Anriocho (2). — Aes quidem alienum 
pro portione (3), ex qua quisque defuncto heres 
exstiterit, praestari oportet; annonas autem is 
solvere debet, qui possessiones tenet et fructus 
percipit. ' 

PP...., SECULARE et DonaTo Conss. (4) [260.] 


t 3. Imp. Dgcius A. Ciricio. (5). — Indictiones (6) 
non personis, sed rebus indici solent; et ideo, ne 
ultra modum earundein possessionum, quas possi- 
des, conveniaris, praeses provinciae prospiciet. 


Dat. (7) XVII. Kal. Novemb. AEMiLiANO (8) et 
AquiLino Conss. (9) [249.] 


4. Imp. CowsraNTINUS Á. ad ProcLianum (10). — 
Omnes pensitare debebunt, quae manus nostrae (11) 
delegationibus adscribuntur, nihil amplius exigen- 
di (12). Nam si quis (13) vicarius aut rector provin- 
ciae aliquid iam cuiquam crediderit remittendum, 

uod aliis (14) remiserit, de propriis dare faculta- 
tibus compelletur. 


Dat. XV, Kal. Iul. (15) CoxsrawTINO A. IV. et 
Licinio IV, Conss. (16) [315.] 


5. Imp. CowsTaNTIUS A, (17) ad Uramun (18). — 
Omnes omnino ad oblationem (19) functionum pu- 
blicarum (20) oportet urgeri. Lege enim nostra si- 
gnatum est, nec esse extraordinaria nec vocari (21), 
quae solemniter (22) a provincialibus devotissimis 
conferenda sunt. 


Dat. MI, Non. Februar. CowsTANT10 A. Il. et 
CoNsTANTE Conss. (23) [339.] 


6. Impp. VALENTINIANUS el VALENS AA. ad DRA- 
CONTIUM, Vicarium Africae (24). — Pro locis (25) 
ac proximitate possessionum annonam ad limites 
transvehi praecipimus. 


Dat. XV, Kal. Iul. Mediolani, VALENTINIANO et 
VALENTE AA. Conss. (26) [365.] 


Y. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS eí THEoDo- 
sius (27) AAA. ad PnixciPiuM P, P. (28).—In frau- 
dem annonariae rei ac devotionis publicae elicitum 
damnabili subreptione (29) rescriptum, manifestum 


(1) et Valerlanus C., omitenlas Hal, Russ. 

(2) Alieno, Hal. Rusa, 

(3) portionibus, la ed. Schf., y asi leyó Accurs.; portioni- 
bus ex quibus, el ms. H fn. v AN 

(4) Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la fecha. 

(5 Cuyacio, y Ble.; Impp. Dioclet. et Maxim. AA. et CC. 
Heremio, Hal. y los demas; Decius A, Scilíno, un antiguo có- 
dice de Concio. 

(6) Indictionis, var. l.en Azo. — 

q", Cuyacio; PP., Cont. 66, 71. 76. Char. Par.; Dat. PP., 
Sp. Bi. 


(8) IT., inserta Bk. 
(9) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(10) Cuyacio, y el C. Theod.; Albino, Hal.; ad Proculianum, 
Russ. y los demas. 

(11) manu nostra, el C. Theod., y BN. . ] 

(12) Cugacio en el comentario según los anpguos libros, 
los mms. Fg. 1. 2. Gt, los mms. de Russardo, Azo, y el 
Theod.; vel remittendi potestatem esse, añaden todas las ed. 

(13) qui, el C. Theod. 

(14) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; alii, las de- 
mas ed, 


CÓDIGO.-——LIBRO X: TÍTULO XVI 


2. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos, y VALERIANO, César, & Anrioco. — Las deu- 


das deben ser ciertamente pagadas con arreglo à 


la porción en que cada cual hubiere quedado here- 
dero del difunto; pero las annonas debe pagarlas 
el que tiene las posesiones y percibe los frutos. 

Publicada ..... bajo el consulado de SecuLAR y de 
DonaTo. [260.] 


8. El Emperador Decio, Augusto, á Crricio. -- 
Las indicciones se suelen imponer no á las perso- 
nas,sino á los bienes; y por lo tanto, el presidente 
de la provincia cuidará de que no séas demandado 
por más de la cuantia de las mismas posesiones 
que posees. 

Dada á 17 de las Calendas de Noviembre, bajo 
el consulado de ExmiLiaxo y de AquiLino. [249.] 


4. El Emperador CoxsTANTINO, Augusto, d Pro- 
CLIANO. — Todos deberán pagar lo que nuestras 
manos asignan á las delegaciones, sin que se les 
pueda exigir nada más. Porque si algún vicario ó 
gobernador de provincia hubiere creido que debia 
condonar alguna cosa à alguien, será compelido & 
pagar de sus propios bienes lo que hubiere condo- 
nado á otros. 

Dada á 15 de las Calendas de Julio, bajo el cuar- 
to consulado de ConsTaNTINO, Augusto, y el cuarto 
de LiciN!o, [315.] 


5. El Emperador CossTANcIo, Augusto, à Una- 
Ni0. — Es conveniente que todos absolutamente 
sean apremiados al pago de los tributos públicos. 
Porque se indicó en una ley nuestra, que ni son ni 
se llaman extraordinarios los que solemnemente 
deben ser pagados por los muy adictos habitantes 
de las provincias. 

Dada á 3 de las Nonas de Febrero, bajo el "aua 
do consulado de Cowsrawcio, Augusto, y el de 
CONSTANTE. [339.] 


6. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á DRAcoNcIo, Vicario de Africa. — Man- 
damos que las annonas sean llevadas á las fronte- 
ras segün las localidades y la proximidad de las 
posesiones. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de VaLentiMANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


7. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
T Eoposio, Augustos, á PriNcipio, Prefecto del Pre- 
torio. — Es evidente, que no puede tener en dere- 
cho fuerza el rescripto obtenido con punible sub- 


(15) Constendinop: insertan Cugacio, Russ. Cont, Char. 
Pac., y el C. Theod. 

(18) ITal. omite la indicación de la fecha. 

17) Imppp. Constantinus, Constantius et Constans AAA., 
se lee en Bi. 

(18) ad Taurum P. P., Hal. 

(19) obligationem, la ed. Sch f., Ü prar. l. en Azo. 

(20) oblationem pecuniarum, el C. Theod. 

(21) vacare, el ms. Rg. l., según la primera escritura, la 
ed. Schf., y var. l. gl. 

(22) specialiter, el C. Theod. 

(23) Constantio II. et Constante AA, Conss., Bh. Hal. 
omite la indicación de la fecha. , 

(24) ad Probum P. P., Hal. : 

(25) loco, el C Theod. E 

(26) FTal. omite la indicación de la lecha. 

(31) Valent., Theod. et Arcadius, He, con arreglo d la ero- 
nologíia, pero contra el C. Theod. y el testimonio de los libros, 

(38) Arintheo, //al. 

(29) obreptione, la ley 20. C, Th. XI. 1. - 


> — | 





CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XVI 


ost, iure (1) non posse vires sortiri. Circa omnes 
Ey ad atque aequalis illationis forma tenea- 
tur (2). 

Dat. VIII. Kal. Octob. Aquileia, Ancanio A. I. 
et BAuTONE Conss. (3) [385.] 


- 8. lmppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS €f ARCA- 
DIUS AA A. (4) Cyugoio P. P.—Nemo possessorum 
ad instruendas mansiones vel conferendas species 
longius delegetur; sed omnes (5), itineris ac ne- 
cessitatis habita ratione, delegentur. 


Dat. X. Kal. lanuar. Constantinop. Arcabio A. 
I. et BAuTON& Conss. [385.] 


e 


9. lidem AAA. Cxuzoro P. P. (6) — Mediterra- 
neae civitates antea. (7) maritimis, et maritimae (8) 
mediterraneis onerabantur expensis, ut plus habe- 
ret dispendii translatio, quain devotionis illatio. 
Hoc non solum in praesens (9) verum etiam in 
posterum prohibemus, ea lege, ut se ultimo nove- 
rint supplicio puniendos, qui ista commiserint. 


Dat. III. Non. Septemb. Valentiae (10), Honorio 
NB. P. et Evopio Conss. [386.] 


10. Impp. Arcabius et Hoxonius AA. MINERVIO, 
Com:ti R. P. (11) — Obsistere commodis publicis et 
Statutis necessitatibus non possunt privilegia di- 
gnitatum. Unde ut quisque de praediis (12) emolu- 
menta (13) consequitur, si non is (14) evoluto anni 
spatio intra sex menses omnem, cui esse constri- 
ctus dicitur, reliquorum intulerit cumulum, ad 
ipsos, qui sunt domini praedii, exactionem volu- 
mus pertinere. 


PP. in programmate Vari, viri clarissimi, Vica- 
rii (15) urbis Romae, Honorio A. IV. et Eurycua- 
NO Conss. [398.] . | 


11. Jidem AA. Habriano (16) P. P, — Iudices, 
quos circa profliganda (17) aerarii nostri compendia 
negligentes ac desides fuisse constiterit, omnia, 
quae in administratione positi perceperunt, emolu- 
menta reddere compellantur. 


Dat. III. (18) Kal. Mart. Mediolani, ViNcENT1O et 
FravirTa Conss. (19) [401.] 


12. Imp. Tugoposius A. (20) Isipono P. P. Illyri- 





(1) iure, falta en todos los mms. de Russ., en el ms. Gt. y 
en la ed. Sehr Y en la leg 20. C. Th. XI. 1.; pero se halla en 
la ley 9. C. Th. 1. 2. 

(2) teneat, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(3) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(4) Iidem AAA., Bic. Véase la nota correspondiente de la 
ley 7. de este titulo. 

(5) omnis, el C. Theod., en el cual falta después dele- 

entur. 

(e Imp Theod., Arcad. et Honor. AAA. Probino P. 


4, Hal. 
(n) Todos los mms. de Russ., Cuyacio, l el C. Theod.; an- 
tea a, el ms. Gt., y la ed. Schf.; ante a, Hal. y los demás. 

(8) Todos los mms. de Russ., Cuyacio, y el C. Theod.; a, 
insertan las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(9) in praesenti, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuya- 
cio, contra el C. Theod 


od. 
(10) Melantiae, Jac. Godofr. 


523 


repción en fraude de la contribución de annonas 
e la devoción pública. Manténgase, pues, para 
todos idéntica é igual forma de contribución, 
Dada en Aquilea á 8 de las Calendas de Octubre, 
bajo el primer consulado de Arcabio y el de Bau- 
TON. [385.] ; 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARCADIO, Augustos, ú CINEGIO, Prefecto del Pretorio. 
— Ninguno de los poseedores sea enviado más lejos 
para construir mansiones ó para aportar especies; 
sino que todos sean enviados habida cuenta del ca- 
mino y de la necesidad. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Enero, bajo el que consulado de ÁRcApio, Au- 
gusto, y el de BAuToN. [385.] | 


9. Los mismos Augustos á CiNEGIO, dean del 
Pretorto. — Antes eran gravadas las ciudades del 
interior con gastos marítimos, y las marítimas con 
terrestres, de suerte que importaba más dispendio 
el transporte, que la aportación de lo debido. Esto 
lo prohibimos no solamente para el presente, sino 
también para lo futuro, á ley de que sepan que ha- 
brán de ser castigados con el ültimo suplicio los 
que esto hubieren ejecutado. 

Dada en Valencia à 3 de las Nonas de Septiem- 
bre, bajo el consulado del noble joven HoNoRio y 
de Evopio. [386.] 


10. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á MiugRviO, Conde de los bienes privados.—Los 

rivilegios de las dignidades no pueden oponerse á 
as conveniencias públicas y á las necesidades es- 
tablecidas. Por lo tanto, cuando el que obtiene los 
emolumentos de unos predios no hubiere pagado, 
transcurrido el espacio de un año, dentro de seis 
meses todo el importe de los atrasos, á que se dice 
que fué apremiado, queremos que la exacción co- 
rresponda á los mismos que son dueños del predio. 

Publicada en el programa de Varo, muy escla- 
recido varón, Vicario de la ciudad de Roma, bajo 
el cuarto consulado de HoNonio, Augusto, y el de 
Eutiquiano. [398.] 


11. Los mismos Augustos á ADRIANO, Prefecto del 
Pretorio. — Los jueces que constare que fueron ne- 
gligentes y desidiosos para que se hicieran efecti- 
vos los provechos de nuestro erario, sean compeli- 
dos á devolver todos los emolumentos que percibie- 
ron estando colocados en su cargo administrativo. 

Dada en Milán á 3 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado de Vicencio y de FRaviTTA.[401.] 


12. El Emperador T&Eoposio, Augusto, á IsiboRO, 





(11) Caesarlo, Hal. 
an, quisque praedit, el C. Theod ; unusquisque praedii, el 


ms. Hfn. 

(13) os mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; emo- 

lumentum, Hal. y los demás. 
14) 1s. omitela el C. Theod. 

(15) El C. Theod., y Bk.; Vicarii, omitenla los demás; in 
rogrammate — urbis, omtielas Cugacio, y parece que fueron 
nsertadas tomándolas del C. Theod.; Hal. omite la indica- 

ción de la fecha. 

(16) Cuyacio, Russ. y Cont. al márgen, y la ley 6. C. Th. 
I. 10.; Eutychiano, Hal. y los demás, tomándolas, sin duda, 
de la ley anterior. 

(17) profligenda, las ed. Schf Hal. ES 

(18) XIII. Cupacto: y Bk.; pero véase la indicación de la 
fecha de la ley 6. C. Th. I. 10. 

(19) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(20) Impp. Theod. et Valentin. AA., Hal. . 


- 


524 


ci.—ld (1) ab unaquaque provincia censuimus (2) 
expetendum, quod ab iisdem nuper esse promissum 
tua sublimitas indicavit. Ut (3) nullus vero de ce- 
tero ad possessiones eorum (quod maxime formi- 
dant) inspector accedat, Macedonum (4) reliqui 
exemplum secuti mediae quantitatis, ut obtulisse 
noscuntur, tributa suscipiant. Sed Achivi (5), qui 
protestati sunt, nihil a se ultra tertiam partem pos- 
se conferri, illud exsolvant, ad quod se indubitan- 
ter fore idoneos pollicentur. Quae dispositio in per- 
petuum observabitur; sacrosancta T hessalonicensis 
civitatis ecclesia excepta, ita tamen, ut aperte sciat, 
propriae tantummodo capitationis modum benefi- 
cio mei (6) numinis sublevandum, nec extraneo- 
rum (7) gravamine tributorum rempublicam ec- 
clesiastici nominis abusione laedendam. 


Dat. VI. Id. Octob. Constantinop. Vicrongs V. C. 
Cons. (8) [424.] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


13.—Imp. ANASTASIUS A. AuTHEMIO P. P. —Si 

rovincia vel civitas relevationem petierit incuin- 

entis forte functionis, vel inspectorem aut perae- 
quatorem mitti, referatur petitio ad principem, exque 
eius electione idoneus ad eam rem mittatur, iure- 
iurando prius praestito. Qui si retulerit aliquid ad 
praefectos, ad relationem eius forma non detur, 
nisi ipsi praefecti omnia, quae ab eo didicerunt et 
quaesiverunt, principem edocuerint, atque ita sa- 
cra enuntietur forma, quae modis omnibus debeat 
observari. Petitiones vero, quae a singulis homini- 
bus super eiusmodi rebus excogitantur, exhiben- 
dae non sunt; et neque relevatio vel deminutio, 
sive perpetua sive temporalis, neque inspectio ne- 
que peraequatio facienda aliter, quam ex scripta 
principis iussione. 


8 1.—Sed neque delegationes faciant praefecti 
pro tempore ipsorum magistratum antecedente, 
neque annonas ullis applicent vel quascunque pe- 
cunias, aut non praestitas ab initio, aut praestitas 
quidem, sed vacantes propter corporum defectum, 
quibus debebantur, vel propterea, quod causa prae- 
stationis pristinae cessaverit; verum haec omnia 
fiant ex sola principis auctoritate secundum teno- 
rem sacrae formae scripto comprehensae. Quod qui 
non observaverint, et data ex propriis restituant 
et omnia alia damna, quae fisco inde acciderint. 


8 2. —Neque etiam proroganones vel dilationes 
in his, quae fisco debentur, quisquam praebeat, 
quam quae legibus definitae sunt, sine divina ¡us- 
sione scripto concepta. Qui autem propria auctori- 
tale id fecerit, de suo debita fisco exsolvat. 


8 3.—Sed nec pecunias civiles, quaecunque vel 





(1) Illud, Ax0., los Paratitlos de la col. de constituciones 
eclesiásticas I. 2., y el códice H fn. 

a Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el 
C. Theod.; censemus, Russ. y los demás. 

(3) El ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; Ut, omitenla las 
demás ed.; nullius, el ms. Hn. 

(4) accedat macedo, la ed. Schf. ) 

(5 Cuyacio en el comentario según los antiguos libros, un 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XVI 





Prefecto del Pretorio de Iliria. — Mandamos que se 
haya de exigir à cada provincia lo que tu sublimi- 
dad indicó que por las mismas fué prometido hace 
oco. Mas para que en lo sucesivo no vaya ningün 
Inspector & las posesiones de los particulares, (que 
es lo que más temen éstos), paguen los demás, si- 
guiendo el ejemplo de los Macedonios, la mitad de 
la cantidad de los tributos, que se sabe que ofrecie- 
ron. Mas los Griegos, que protestaron que por ellos 
no se podia pagar nada más que la tercera pere. 
paguen aquello para lo que dicen que indudable- 
mente habrán de ser solventes. Cuya disposición 
se observará perpétuamente; exceptuándose la sa- 
crosanta iglesia de la ciudad de Tesalónica, pero 
de suerte que sepa claramente que se ha de aliviar 
por beneficio de mi nümen solamente el importe 
de su propia capitación, y que con abuso del nom- 
bre eclesiástico no se ha de lesionar la república 
con el gravámen de los tributos de extraños. 
Dada en Constantinopla á 6 de los Idus de Octu- 
bre, bajo el consulado de Vicror, varón esclareci- 
do. [424.] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


18. El Emperador Anastasio, Augusto, á ANTE- 
M10, Prefecto del Pretorio. — Si una provincia ó 
ciudad hubiere pedido la relevación de una contri- 
bución que acaso le incumba, ó que se envie un 
inspector ó repartidor, póngase la petición en co- 
nocimiento del principe, y envíese por su elección 
un individuo idóneo para el caso, habiendo presta- 
do antes juramento. Y si él hubiere hecho relación 
de algo á los prefectos, no se dé disposición sobre 
su relación, á no ser que los mismos prefectos hu- 
bieren informado al príncipe de todo lo que por 
aquel supieron é investigaron, y de este modo se 
e ape una sacra disposición, que de todos modos 
deba observarse. Mas no se han de presentar las 
peticiones que sobre tales casos se discurren por los 
particulares; y ni la relevación ó la disminución, 
ya perpétua, ya temporal, ni la inspección, ni la re- 
partición equitativa, se ha de hacer de otro modo, 
sino por virtud de mandato escrito del principe. 

8 1.—Mas ni hagan los prefectos delegaciones 
por un tiempo anterior á la magistratura de los 
mismos, ni apliquen á algunos annonas ó cuales- 
quiera cantidades, ó no pagadas desde un princi- 
pio, ó pagadas ciertamente, pero vacantes por falta 
de las corporaciones á quienes se debian, ó porque 
haya cesado la causa de la primitiva prestación; 
sino que todo esto sea hecho por la sola autoridad 
del principe á tenor de sacra disposición compren- 
dida en un escrito. Y los que no hubieren obser- 
vado esto restituyan de lo suyo propio lo que se dió 
y todos los demás perjuicios, que de aquí le hubie- 
ren sobrevenido al fisco. 

8 2.—Y tampoco conceda nadie respecto á lo que 
se debe al fisco otras prórrogas ó dilaciones que las 
que en las leyes se hallan establecidas, sin divino 
mandato consignado por escrito. Mas el que por su 
propia autoridad hubiere hecho ésto pague de lo 
suyo lo adeudado al fisco. e 

$ 3.—Pero tampoco transfiera á otros usos ó des- 


antiguo códice de Concio, y el C. Theod.; Sed hi, el ms. Hfa, 
las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; Sed et hi, Russ. y los demas. 

(6) nostri, Hal., y Cuyacio. 

(1) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; externorum- 
el ms. Hfn., Russ. y los demás, y el C. Theod.; kidór pex reli, 
pera los Paratitlos. Pero nec in extraneorum, preflere Le- 
uncl. Notat. I. 59. 

(8) Hal. omite la indicación de la fecha. 








CÓDIGO,—LIBRO X: TÍTULO X vi 


fisco inferuntur vel civitatibus deputatae sunt, in 
alios usus transferat vel quibu$dam personis depu- 
tel sine sacra iussione. 

8 4.—Officium autem praefectorum, nisi haec 
omnia constitutione comprehensa observaverit in- 
struxeritque praefectos, et praesides provinciarum 
et subdita eis officia, et ceteri fiscalibus rebus oc- 
cupali, nisi his iussionibus paruerint, ex propriis 
damnum fisco datum praestent, et tanquam legis 
contemtores quinquaginta auri libris mulctentur. 


8 5.—Tripertite autem omnia fiscalia inferantur, 
et quae Armeniaca vocantur et reliqua omnia, sci- 
licet Kalendis lanuariis, et Kalendis Maiis, et ad 
linem indictionis, in tres aequales partes fiscalibus 
divisis, et nulla in medio innovatione collatoribus 
facienda. Sed quoniam Armeniaca tributa duabus 
pensionibus solvi solebant, liceat collatoribus, si 
velint, veterem consuetudinem praeferre et dua- 
bus pensionibus aequalibus solvere, et alterum 
quidem dimidium mense Septembri futurae indi- 
ctionis. Quodsi vero malint tripertite Armeniaca 
tributa solvere, habeant ad dilationem sibi conces- 
sum mensem Septembrem futurae indictionis, Sed 
quod rpoxrestzAnivo [praeillatum] dicitur, ut conve- 
nit, inferatur in cuiusque indictionis exordio; hoc 
enim et ipsa eius appellatio significat. 


ri 


Dat. Kal. April. PauLo V. C. Cons. [496.] 


TIT. X WH 
DE 1NDICTIONIBUS 


1. [mpp. HoNonius el Tugoposius AA. Patra- 
nio (1) P. P.— Omnes omnino quocunque (2) titulo 
possidentes, quod delegatio superindicti nomine (3) 
videtur (4) amplexa, velut canones (5) cogantur 
inferre, et, ut (0) ne qua sit dubietas, hae aper- 
ta (7) definitione decernimus, ut id potius canonis 
vocabulo postuletur. Nulla igitur domus vel saeri 
patrimonit vel empbyteutici turis vel hominum pri- 
vatorum, etiamsi privilegium aliquod habere do- 
ceatur (8), ab hac necessitate seiuncta sit, quae 
iam non extraordinarium, ut hactenus, sed ipsis 
facientibus (9) canonicum nomen accepit. 


Dat. VII. Id. lanuar. Ravennae, Theobosio À. 
VH. et PaLLabio Conss. (10) [416.] 


2. Impp. TukEoposius et VALENTINIANUS AA, Da- 
rio P. P. (11) — Particulari delegationum notitia 
ante indictionis exordium singulis transmissa pro- 
vinciis, collationis modum a re erre multo 
ante prospectum devotionis (12) solitae, non subi- 


(1) Ántbemio, Hal. 
(2) ex, inserta el C. Theod. 
(5) paper indietione, todos los mms. de Russ., los mma. 
. 1. Z,, las ed. Schf. Hal., y Cuyacio, pero contra el ms. 
Hjfn. y el C. Theod , y contra las Has. 

(4) videbitur, Hal., Cuyacio, Russ., y Cont, 62., contra el 
C. Theod. 

(5) canonem, el ma. Gt., y el C. Theod, : 

(6) Los mms, Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal,, Cugacto, Russ., 
Cont, 62, 66, 76., y Bk.; et, omitenta Cont, 71, y los demás; ut, 
omitela el C. Theod. 


— La. unu 


020 


tine para otras personas, sin sacro mandato, las 
cantidades civiles, que, ó se pagan al fisco, ó fue- 
ron destinadas à las ciudades. 

$ 4.— Mas si la oficina de los prefectos no hubie- 
re observado todo lo comprendido en esta constitu- 
ción, y no hubiere instruido à los prefectos, y si los 
presidentes de las provincias, y las oficinas à ellos 
subordinadas, y los demás que están ocupados en 
los asuntos fiscales no hubieren obedecido á estos 
mandatos, paguen con lo suyo propio el perjuicio 
causado al fisco, y sean multados, como menospre- 
ciadores de la ley, en cincuenta libras de oro. 

8 5.— Mas páguense en tres plazos todos los im- 
puestos fiscales, y los que se llaman Armenios y 
todos los demás, à saber, en las Calendas de Ene- 
ro, en las Calendas de Mayo y al final de la indic- 
ción, siendo divididos en tres partes iguales los 
impuestos del fisco, y no debiéndose hacer en el 
tiempo intermedio ninguna innovación para los 
contribuyentes. Mas como los tributos Armenios 
solían pagarse en dos porciones, séales licito à los 
contribuyentes, si quisieran, preferir la antigua 
costumbre y pagarlos en dos pensiones iguales, y la 
otra mitad, ciertamente, en el mes de Sentiedbre 
de la siguiente indicción. Pero si prefieren pagar 
en tres plazos los tributos Armenios, tengan conce- 
dido para sí como dilación el mes de Septiembre 
de la siguiente indicción. Pero lo que se llama an- 
ticipo, sea pagado, como conviene, al principio de 
cada indicción; porque esto es lo que significa tam- 
bién su misma denominación. 

Dada las Calendas de Abril, bajo el consulado de 
Pauro, varón esclarecido. [496.] 


TÍTULO XVII 


DE LAS INDICCIONES 

1. Los Emperadores Hoxorio y Tgoposio, Augus- 
tos, á PALADIO, Prefecto del Pretorio. — Todos ab- 
solutamente, cualquiera que sea el título por que 
osean, sean obligados à pagar, como los cánones, 
o,que se viere que la delegación comprendió con 
el nombre de aumento de indicción, y, para que 
no haya duda alguna, mandamos por esta clara de- 
terminación que aquel sea exigido preferentemente 
con la denominación dgcánon. Asi, pues, ninguna 
casa ó del sacro patrimonio, ó de derecho enfiléu- 
tico, ó de particulares, aunque se pruebe que tiene 
algün privilegio, esté exenta de esta obligación, 
que ya no tiene nombre extraordinario, como has- 
ta aliora, sino que recibió el de cánon para los mis- 
mos que la satisfacen. 

Dada en Rávena à 7 de los Idus de Enero, bajo 
el séptimo consulado de Toposio, Augusto, y el de 
PaLabio. [416.] 


2. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Augustos, & Dario, Prefecto del "Pretorio. — Haga 
tu sublimidad que por particular noticia de las de- 
legaciones, transmitida antes del comienzo de la 
indicción à cada provincia, se les señale á los po- - 


——— 0 08 A 


(T) Los mms, Hfn, Gt., Hal, Cuyacio, Russ., Cont, 62, 
Bh., y el C. Pheoed.; apertissima, la ed. Schf.; aperte, Cont. 66. 
y los demas, - 

(8) doceantur, el C. Theod. 

(9) sed nobis sancientibus, /Jal., y Hie. 

(10) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(11) Eudoxlo, Hal. | 
(12) devotionl, enmienda Cuyacio en el comentario, 


526 


tis (1) calumniis, tua sublimitas faciat imputari, 
ut et provincialibus subeundi dispendii (2) neces- 
sitas auferatur, et officiis ingerendi (3) damna 
licentia denegetur. 


Dat. V. Kal. Septemb. Apameae (4), Isinoro et 
SENATORE Conss. [436.] 


TIT. XVIII 
DE SUPERINDICTO 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THRODO- 
sius AAA. ad Proconsules, Vicartos (5) el omnes 
Rectores. — Nihil superindictorum nomine ad solas 
praefecturae literas quisquam provincialis exsol- 
vat, neque ullius omnino indictionis titulus, etiam 
solemnis, immineat, nisi eum (6) nostro confirmata 
iudicio et imperialibus nexa (7) praeceptis sedis 
amplissimae deposcal indictio, et cogat exactio. 


Dat. VII, Kal. Iun. (8) Mediolani, Antonio et 
Syacrio Conss. [382.] 


TIT. XIX 
DE EXACTORIBUS (Y) TRIBUTORUM 


1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad. ABLIANUM, Procon- 
sulem A/ricae (10). — Ducenarii et centenarii sive 
sexagenarii non prius debent aliquein ex debitori- 
bus convenire, quam a tabulario civitatis nomi- 
natim breves accipiant debitorum. Quam quidem 
exactionem sine omni fieri concussione oportet. 


Dat. Kal. Novemb, Treviris, CONSTANTINO A. IV. 
et Licinio IV. Conss. (11) [315.] 


2. Idem A. ad populum.—Nemo carcerem plum- 
batarumque verbera aut pondera aliaque ab inso- 
lentia jodia reperta supplicia in debitorum so- 
lutionibus vel a perversis vel ab iratis iudicibus 
expavescat. Carcer poenalium (12), carcer homi- 
num (13) noxiorum est et (14) officialium et, cum 
denotatione (15), eorum iudicum, quorum de officio 
certiores (16) esse debebunt, qui contra hane legem 
admiserint. Securi iuxia praesidem (17) transeant 
solutores; vel certe, si quis tam alienus ab humano 
sensu est, ut hac indulgentia ad contumaciam (18) 
abutatur, contineatur aperta et libera etin usum (19) 





(1) subditis, las ed. Schf, Hal., y Cugacio, contra el C. 
Theod. | 

(2) dispendia, el C. Z'heod. - 

(3) Elms. Gt,, la ed, Schf., y el C. Theod.; inferendi, Hal. 
y loa demás. . 

(4) EL C, T'heod., y Ble.; Apamiane, Cugacio y los demás. 
Hal. omite la indicación de la fecha. 

(5 Cugacio, Bk., y el C, Theod,; ad proconss. VV. CC., 
Hal. y los demas, 

(6) El ma. Gt., Bk., y el C. Theod.; eam, y después confir- 
matam, Hal.; com, la ed. Sehf., Cugacio, y los demás; eam, 
y después confirmato, el ma. £Tfn. 

(T) El ms. Hfn., todos los mms. de Russ., la ed. Schf., 
Cuyacio, y el C. Theod.; nixam, Hal; nixa, Russ. y los demas. 

(8 Cuyacio, Bie, y el C. Theod.; XVIII. Kal. 1ul., Hal. y 
los demás, excepto Huss,, que dice VII. Kal. Iul. 

(9) exactionibus, el ma. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el 
C. Theod. XI. 7. en la rübrica. 

(10) Cuyacio, Sp., Bk., y el C. Theod.; ad Ael. Proc. Afr., 
omitenlas Hal. y los demas. 

(11) Hal. omite la indicación de la fecha. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XIX 


seedores la cuantía de la contribución mucho antes 
que se vea la acostumbrada adhesión, no con sübi- 
tas calumnias, á fin de que á los provincianos se 
les libre de la necesidad de sufrir dispendios, y á 
los oficios no se les dé medio de causarles daños. 

Dada en Apamea à 5 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consulado de Isiporo y de Szxwa- 
TOR. [436.] 


TÍTULO XVIII 
DEL AUMENTO DE LA INDICCIÓN 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO f 
T&oposio, Augustos, á los Procónsules, á los Vica- 
rios y á todos los Gobernadores.— Ningún habitante 
de provincia pague sólo por cartas de las prefecturas 
cosa alguna á titulo de aumento de indicción, ni 
apremie absolutamente ningún título, aunque sea 
solemne, de indicción alguna, si no lo reclamara 
la indicción de tu muy grande sede, confirmada 
por nuestro juicio y ligada á preceptos imperiales, 
y apremiara su exacción. 

Dada en Milán á 7 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de AnTox10 y de Siaenio. (382. ] 


TÍTULO XIX 
DE LOS COBRADORES DE LOS, TRIBUTOS 


1. El Emperador CoNnsTANTINO, Augusto, á ELia- 
NO, Procongul de Africa. — Los ducenarios y los 
centenarios ó sexagenarios no deben citar á nin- 
guno de los deudores antes que del contador de la 
ciudad reciban con sus nombres las notas de los 
débitos. Cuya exacción debe hacerse ciertamente 
sin ninguna concusión. 

Dada en Tréveris las Calendas de Noviembre, 
bajo el cuarto consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el cuarto de Licinio. (315.] H 


2. El mismo Augusto al pueblo. — Tratándose 
del pago de deudas nadie sea atemorizado por jue- 
ces perversos ó airados con la carcel, don azotes 
dados con disciplinas emplomadas, ó con pesos, y 
con otros suplicios inventados por la insolencia de 
los jueces. Hay carcel para los penados, carcel 
para los hombres delincuertes, y para los oficiales, 
y, con nota de infamia, para aquellos jueces que por 
su cargo deberán ser conocedores de quienes hubie- 
ren hecho algo contra esta ley. Pasen seguros los 
contribuyentes cerca del presidente; ó si ciertamen- 
te hubiere alguno tan falto de sentido humano, que 





(13) carcer poena, omitiendo el siguiente carcer, el ma. 

g. l.; en el ms. Hfn. tambidn falta el segundo carcer. 

(13) omnium, el ms Rg. l., los mms, de Aured. y de Dio- 
nys., en Char. al márgen. | 

(14) et, omitenla los mms. Hfn. Hg. 1. 2., los mms, de Au- 
red. y de Dionys., y el C. Theo. 

(15) et condemnatione, los mms, Hfn, Rg. l., la ed. Sch f., 
y var. l. gl.; et-condemnatio, el mas. Hg, 2.; contemplatione, 
el ms. Gt. 

(16) coherciones (léase coerceltiones), el ms. Hg. 2., la ed. 
Sh, y car. l. gl ; coerciti citatiores, el C. Theod. Bynlkers- 
hoek considera dificil este pasage, el cual nos parece, por el 
contrario, facil, leido de este modo: quorum de off, ecocreiti 
esse debebant, qui, etc. [con este sentido: por cuyo ministerio 
debían haber sido castigados los qur in agiaron esta ley.) 

(17) luxta eam, el C. Theod., y las aprueba Cugacro en el 
comentario. 

(18) contumeliam, la ed. Sch f. 

(19) usu, el ms. Gt., las ed. Schf. Hal. Russ., y Cugacio; 
usus, el C. Theod. 








CÓDIGO.-—LIBRO X: TÍTULO XIX 


hominum instituta (1) custodia militari. Si (2) in 
obdurata nequitia permanebit, ad res eius omnem- 
que substantiam exactor (3) accedat, solutionis 
obsequio cum substantiae proprietate suscepto. Qua 
facultate praebita (4), omnes fore credimus pro- 
niores ad solvenda ea, quae ad nostri usus (5) 
exercitus pro communi salute poscuntur. 


Dat. (6) Kal. Februar. ConsTANTINO Á. VI. et 
CoNsTANTINO (7) C. Conss. [320.] 


3. Imp. CONSTANTIUS A. NEMESIANO, V. P. (8) 
Conti larg.— Quoties quis et privati debitor inve- 
nitur et fisci, et (9) abreptus ab uno officio tene- 
tur (10), ad universi debiti solutionem, qui eum 
abstulit, coarctetur (11), ac totius summae exactio- 
nem in se suscipiat, qui eundem avellendum sub- 
trahendumque (12) crediderit. 


Dat. IV. Id. Mai. Nizibi, AMANTIO et ALBINO 
Conss. (13) [345.] 


4. Idem A. ad EusrATHiUM P. P. (14) — Actores 
ceterique rei privatae nostrae ad solutionem spe- 
cierum solemnium debiti vigoris auctoritate (15) 
cogantur, ne provinciales rei privatae nostrae fati- 

get immunitas (16). 


Dat. VIII. Id. Mart. PP. Romae, LiuEN:0 et Ca- 
TULINO Conss. (17) [349.] 


5. Imppp. TuEoposius, Árcabius có HoNonRius 
AAA. Rurino P. P. — Apparitores quicunque in 
collatione (18) auri praecepti fuerint officii sui ad- 
hibere servitium, titulorum debita (19) et collatio- 
num summas relationis suae fide et adnotatione 
perscribant, sitque ex officialis (20) instructione 
officium conscium, quid exactum, quidve perla- 
tum (21) esse videatur, ne longinqui itineris diver- 
sitate susceptor abductus et curiae suae desit, et 
rei familiaris detrimenta sustineat. 


Dat. prid. Id. April. Constantinopoli, THEoposio 
A. 11. (22) et ABUNDANTIO Conss. [393.] 


(1) constituta, el C. Theod. 

(2) Algunos libros de Russardo, el ms. Hfn., var. l. en 
ou a . Theod.; Si quis, las ed. Schf. Hal. y las demás; 

81, Azo. 

(3) eius, insertan el ms. Hfn., los antiguos libros de Cu- 
yacio, y la ed. Schf.; en el C. Theod. se lee cives eius acce- 

ant, y las aprueba Cuyacio en el comentario. 

(4) Los antiguos libros de Cuyacio, el ms. Hfn., las ed. 
Schf. Cont. Char. Pac. Sp. Y el C. Theod.; exactori, inser- 
tan Hal. Russ., Cuyacio, y Bhk., procediendo sin duda de la 
glosa dicha palabra. 

p: Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, y el 
C. Theod.; usum, HRuss., Cont. y los demás. 

(6) prid., parece que se debe insertar atendiendo á la 
ley M LIH: 35. Véase la nota correspondiente de la ley 1. 


(1) EL C. Theod., y Ble.; Constantio, Cuyacio, Russ. y los 
demás. Hal. omite la indicación de la ena. 

(8 V.P., omitelas Cuyacio, el cual después de Com. in- 
serta sacr., contra el C. Theod. 

(9) ' Hal, Cuyacio, Bk., y el C. Theod. ed. Haenel.; et, 
omitenla el ms. H fn. y las demás ed. Mas Cont. 66., y después 
los demás, menos Ble., ponen punto final después de solutio- 
netn, pero malamente. 

(10) Hal., y Cuyacio; teneatur, los demás, y el C. Theod. 
(11) Los mms. Gt, Rg. 1. 2., Cuyacio en el comentario, y el 


T 521 


abusara de esta indulgencia para ser contumaz, sea 
retenido bajo custodia militar abierta y libre y es- 
tablecida para uso de los hombres. Si persistiere 
en sus obstinada maldad, diríjase el recaudador á 
las cosas y á todos los bienes de aquel, verificán- 
dose el cumplimiento del pago con la propiedad de 
los bienes. Creemos que, concedida esta facultad, 
todos habrán de estar más inclinados á pagar lo 
due por salvación comün se exige para las necesi- 

ades de nuestro ejército. 

Dada las Calendas de Febrero, bajo el sexto con- 
sulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de ConsTAN- 
TINO, César. (320.] 


.8. El Emperador CowsTANCIO, Augustc, á NEME- 
SIANO, varón perfectisimo, Conde de las liberalidades. 
—Cuando alguno es hallado como deudor de un 
particular y del fisco, y es tenido aprisionado por 
un oficio, sea ápreiniado al pago de la totalidad de 
la deuda el que lo arrancó del poder de aquel, y 
eche sobre sí el cobro de toda la suma el que hu- 
biere creído que lo debía arrancar y substraer. 

Dada en Nisive á 4 de los Idus de Mayo, bajo el 
consulado de Amancio y de ALnBiNo. [345.] 


. 4. El mismo Augusto á EusTATIo, Prefecto del 
Pretorio. — Sean obligados con la autoridad del de- 
bido rigor al pago de las contribuciones solemnes 
los administradores y los demás empleados de nues- 
tros bienes privados, á fin de que la inmunidad de 
nuestros bienes privados no agobie à los habitan- 
tes de las provincias. 

Dada à 8 de los Idus de Marzo. Publicada en 
Roma, bajo el consulado de limenio y de CATULI- 
No. [349.] 


5. Los Emperadores Teobosio, ArcabIo y HoNo-. 
R10, Augustos, á Rurino, Prefecto del Pretorto. — - 
Cualesquiera alguaciles á quienes para el cobro de 
cantidades se les hubiere mandado que prestaran 
el servicio de su ministerio, escriban bajo la fe de 
su relación y en nota los débitos de los títulos y las 
sumas de las contribuciones, y sea sabedora la ofi- 
cina por la instrucción del oficial de lo que parezca 
que se cobrá ó de lo que se aplazó, á fin de que, re- 
tenido el recaudador en varios viajes largos, no falte 
á su curia y sufra quebrantos en su propia hacienda. 

Dada en Constantinopla á 1 de los Idus de Abril, 
bajo el tercer consulado de Tkoposio, Augusto, y 
el de ABUNDANCIO, [393.] 





C. Theod.; coarcetur, la ed. Schf.; coarcet, el ms. Hfn.; coer- 
ceatur, Hal. y los demás. 

(12) abstrahendumque, el C. Theod. 

(13) Hal. omite lg indicación de la fecha. 

(14) Cuyacio; post alia, insertan según el C. T. heod., Russ., 
Cont. y los demás. Pero por P. P., pone Jac. Godofr. Com. 
R. P., porque Eustatio no fué en este ario Prefecto del Pre- 
torio. 

(15) 1udicis, car. l.en Azo... 

(16) Cuyacio en el comentario, Bk., var. l. gl., y el C. 
Theod.; immanitas, el ms. Hfn., y las demás ed., contra las 
Bas., en las que segrín Cuyacio se lee: 7; toú faciles árbleca; 
innovitas, el ms. R9. l., y car. l. LA 

(17) Flal. omite la indicación de la fecha. 

(18) El ms. Hfn., todos los mma. de Russ., la ed. Schf., y 
el C. Theod.; collationem, Hal. y los demás. 
cu 29 DING el ms. Gt., las ed. Schf. Hal. Russ., y 

ont. 62. 

(30) ex officiali, todos los mms. de Russ., los mms. Hfn. 
Gt., y la ed. Schf.; ex tall, Hal. ! 

(21) praelatum, el ms. Hfn , Hal., y Cuyacio; prolatum, 
enmienda Cuyacio en el comentario segun.las Bas., que dicen: 
Tl péy &rjtuat el di ért dornálerar. ' 

(83) Russ., Cont. 62., Bie., y el C. Theod.; 1V., Cuyacto y 
los demás. Hal. omite la indicación de la fecha. 








928 


6. Impp. Arcabius el Honorius AA. THEODORO 
P. P. (1). — In fiscalibus debitis, hoc est annona- 
, ríis, ceterisque titulis, qui ad arcam eminentissimae 
pertinent praefecturae, nec non in iis debitis, quae 
rationale usurpat officium, rectores provinciarum 
constringartur, et eos (2) necessitas maneat exi- 
gendi, a quibus exspectatur auctoritas. 


Dat. VIII. (3) Kal, Iun. Mediolani, Honorio A. 
IV. et EurvcuiaNo Conss, [398.] 


7. lidem AA. Haboriano P. P. (4) — Missi opina- 
tores (5) cum delegatoriis iudicibus eorumque offi- 
ciis insistant, ut intra anni metas id, quod debetur, 
accipiant; nihil sit his cum possessore commune, 
cui non militem, sed exactorem, si sit obnoxius, 
convenit imminere, Iudices itaque, qui provinciales 
passi fuerint opinatoribus delegari, eiusdem quan- 
titatis duplex poena retinebit, et ápparitores ex 
quolibet officio sententiam deportationis excipient, 
si per semet exigendos voluerint delegare militi- 
bus, et curiales temporale manebit exsilium, si 
eos, quos solemniter exigere consueverunt, opina- 
toribus putaverint esse tradendos (6), quuin iudi- 
cem oporteat (7) inquirere debitores, tabularios 
fideliter providere (8) nomina debitorum (9), et (10) 
apparitores sive curiales, consuetudine servata re- 
gionum, convictis debitoribus imminere; ut, per- 
ceptis congruis emolumentis, opinatores impleto 
auno ad proprios numeros valeant remeare. Qui si 
ultra annum protracti fuerint, iudices et (11) officia 
absque ulla mora de proprio cogantur exsolvere 
inilitibus, quod debetur, ipsis adversus (12) obno- 
xios repetitione servata. Quodsi ad nos aliqua de 
retentis (13) opinatoribus querela pervenerit, in 
duplum ab his protinus exigetur, ut partem debi- 
tam miles, reliquam (14) fiscus accipiat. ludicibus 
quoque eorumque officiis eatenus subvenimus (15), 
ut in contumaces debitores cuiuslibet dignitatis 
auctoritatem suam exserant (16), ac (17), siimpuden- 
ter solutio differatur, actores procuratoresque (18) 
eorumque praedia persequantur, de eorum quoque 
nominibus ad nostram scientiam relaturi. 


Dat. Ilf. Id. Iul. Mediolani, ViNcENTIO et FRa- 
viTTA Conss. (19) [401.] 


(1) Theodoro P. P., omitenlas Hal. Russ. . 

(9) eteis, la ed. Schf.; et nd eos, Hal., Cuyacio, y Russ. 

(3) IX., la ley 11, C. Th. 11,1. 

(4) Hadriano P. P., omitenlas Hal. Russ. 

(5; optiones, Hal. Pero el ms. Hfn., y las ed. Schf. Russ. 
Cont. Char. Pac. Sp, añaden Id est exactores militaris anno- 
nae, cuyas palabras faltan en Hal., Cuyacio, Bk., y el C. 
Theod., en los mma, de A ured. y de Dionys, citados por Char. 

(6) credendos, Hal. Russ. Cont. 62., contra todos los mms. 
de Russardo y el ms. Hfn. 

(1) oportet, el C. Thead. 

'8) praevidere, las ed. Sch f. Hal.; prodere, el C. Theod. 

(9) . dominorum, el C. Theod. 

(10) et, omitenla los mma. HT fn. Gt., la ed. Schf., y el C. 
Theod, 


CÓDIGO. — LIBRO X: TÍTULO XIX 


6. Los Emperadores Arcab10 y HONORIO, Augus- 
tos, á Teoooro, Prefecto del Pretorto. — Tratándo- 
se de lo adeudado al fisco, esto es, de las annonas 
y de los demás titulos, que pertenecen á la caja de 

a eminentisima prefectura, y también de. aquellos 
débitos que cobra la oficina de contaduría, sean 
constreñidos los gobernadores de las provincias, y 
subsista para ellos la necesidad de exigirlos de 
aquellos á quienes alcanza su autoridad. 

Dada en Milán á 8 de las Calendas de Junio, bajo 
el cuarto consulado de Honor10, Augusto, y el de 
EuTiQuiaNO. (398.] ; 


7. Los mismos Augustos á ADRIANO, Prefecto del 
Pretorio. — Los comisarios militares, que para los 
viveres hayan sido enviados, insistan con los jueces 
delegados y con los oficiales de éstos para que den- 
tro del término de un año reciban ellos lo que se 
debe; no tengau ellos nada en comün con un posee- 
dor, á quien es conveniente que apre:inie, si estuvie- 
ra obligado, no el militar, sino el cobrador. Y asi, á 
los jueces que hubieren consentido que los habitan: 
tes de las provincias fuesen delegados á los comi- 
sarios militares de víveres, los sujetará una doble 
pena de la misma cantidad, y los alguaciles de cual: 

quier oficio sufrirán sentencia de deportación, si 
hubieren querido delegar para los militares á aque- 
llos á quienes por sí mismos debían ellos cobrar, y 
subsistirá contra los curiales el destierro temporal, 
si hubieren creído que debían ser entregados á los 
comisarios de viveres aquellos à quienes fué cos- 
tumbre que ellos les cobraran solemnemente, por- 
ue conviene que el juez inquiera quiénes son los 
eudores, que los contadores suministren tielmenie 
los créditos de los deudores, y que los alguaciles 
6 curiales amenacen à los deudores convictos, ht- 
biéndose guardado la costumbre de las regiones; 
de suerte que, percibidos los emolumentos correr 
pondientes, puedan los comisarios militares de v 
veres volver, cumplido el año, à “sus respectivos 
cuerpos. Y si ellos se hubieren visto detenidos más 
del año, sean apremiados los jueces y sus oficiales 
á pagarles sin demora alguna de sus bienes pro- 
pios á los militares lo que se les debe, reservándo- 
seles á aquellos acción para repetirlo contra los 
obligados. Mas si hubiere llegado à nosotros algu- 
na queja respecto á retenciones de los comisarios 
militares, serán exigidas de éstos inmediatamente 
en el duplo, de suerte que los militares reciban !a 
pie debida y el fisco la restante. Y también aux 
iamos á los jueces y á sus oficiales para que ejer- 
zan su autoridad contra los deudores contumaces, 
de cualquier dignidad que sean, y, si descarada- 
mente se difiriese el pago, persigan los adminisir&- 
dores y procuradores los predios de aquellos, de- 
biendo hacer también relación de sus nombres pará 
nuestro conocimiento. : 

Dada en Milán à 3 de los ldus de Julio, hajo el 

consulado de Vicencio y de FRaviTTA. [401.] 





(11) Las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el C. Theod; judíces 
eorumque, Russ. y los demás; también et falta en el ms. Hfa. 

(13) ipsos, insertan las ed. Schf. Hal. Russ. 

(13) Ems. Hfn., y el C. Theod.; in, inserta la ed. Schf- 
ab, insertan Hal. y los demás. * 

(14) reliquum, el C. Theod. 

(15) subveniemus, 77al., y Cuyacio. Hal. 

(16) exerceant, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. 
Russ. Cont. 62., contra los antiguos libros de Concio. 

(11) at, Cont. 66. y después los demás, excepto Bk. m 

(18) El ms Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacto: que, 
tenla el ms. Hfn., Russ. y los demás, y el C. Theod. 

(19) Hal. omite la indicación de la fecha. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XIX 


8. Impp. Leo et ANTHEMIUS AA. NicosTRATO 
P. P. (1) —Si divina domus aut quilibet (2) cuius- 
, cunque dignitatis atque“fortunae, revera fundos 

extra metrocomias, non peuociun gratia, sed em- 
ttonis iure vel quolibet alio titulo legitimo possede- 
rit (3), et non impositas reipublicae functiones 
agnoverit, quemadmodum prior dominus depende- 
bat, omnibus modis possessiones eorum publico 
vindicentur, et curiae eiusdem civitatis, sub qua 
iuncti (4) sunt, assignentur ut publicis cominodi- 
tatibus circa tributarias functiones undique nostra 
provisione (5) videatur esse consultum. 


Dat. Kal. Septemb. AwTHEM:)O A. II. Cons. (6) 
[468.] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


.9. Imp. AwasTAsIUS ANTHEMIO D, P, — Ne mul- 
titudine eorum, qui tributa exigunt, et collato- 
res laedantur et ipsae fisci rationes, unus tantum 
canonicarius in quamlibet provinciam ex compe- 
tente scrinio mittatur, qui solutionem titulorum 
suo scrinio debitorum urgeat. Compulsor vero non 
mittatur, nisi post lapsum definiti termini et prae- 
terea unius mensis. Hoc autem tempore exacto, 
mittatur compulsor, mulctando praeside et officio 
eius et canonicario iuxta non exactae pecuniae et 
negligentiae'modum, ita ut idem compulsor et re- 
e fiscalia et mulctam exigat. Hisque solis, prae- 
sidi et officio et canonicario, compulsor incumbat, 
et praebeatur ei solatium, ratione habita provin- 
ciae, quae debet, et itineris spatii; quod solatium 
sibi impositum noverint praeses et officium eius et 
canonicarius, utpote qui causam mittendi compul- 
soris praebuerint. Alter autem compulsor nunquam 
mittatur, nec alius quis post compulsorem. Quodsi 
vero praefecti alium post compulsorem mitti opor- 
tere censuerint, eadem et in hoc valeant, et com- 
petens ei solatium praestet is, qui mittendi causam 
praebuit, hoc est praeses Provincie et eius officium 
et canonicarius et compulsor. Constitutum namque 
canonicario solatium pro omnibus post eum missis 
exactoribus sufficit, nec praeterea quidquam aut 
corpora civitatum aut collatores praestare cogan- 
tur, etiamsi plures ad exactionem missi fuerint, 
quum omnes singulatim mulctentur, qui missi sunt 
et publica debita non explicaverint. Quaecunque. 
aulem delegationes fiunt, canonicario mittantur, 
ut ab eo quoque expediantur, at non ideo augeatur 
solatium ipsi constitutum. 'Esdouerixx [quae pro do- 
manda exactoris instantia dantur] autem nemo ac- 
cipiat, sed et ipsum eorum nomen penitus abolea- 
tur. Quodsi ea, quae sancita sunt, ex aliqua parte 
negligantur, quinquaginta auri libris mulctentur 
et officium praefectorum, et praesides provincia - 
rum, et eorum officia, et ceteri, qui publicas pecu- 
nias tractant. . 


- 


M Impp. Theod. et Valentin. AA., Hal. Russ. Cont. 62. 
(8) Los mms. Hfn. Gt., y todos los mms. de Russ.; quaeli- 
bet, la ed. Schf.; quaelibet alia, Hal. y los demás. 

(5)- Rossederit y después agnoverit, las ed. Schf. Hal., y 
Cujació; possederint — agnovorint, el ms. Hfn., Russ. y qe 
na 70 lela possident, y anotó que en otras partes se leia 

sse : 
20 Los mms. lig. 1. Gt., las ed. Schf., y Cuyacio; vincti, 
Russ. Cont. Char. Pac. Sp.; vici, Cont. 66. al margen. La 
glosa dice que en unas partes se lee vicissim, en otras iuncti, 
y en otras vicini. El ms. Hfn. dice: sub qua vici siti sunt. 

(5) promissione, A:o, y var. l. gl. ; 


Toxo V —61 





529 


8. Los Emperadores Leon y AnTEMIO, Augustos, 
á NicosTRATO, Prefecto del Pretorio. — Si la divina 
casa, ú otro de cualquier dignidad y condición, po- 
seyere en realidad fundos fuera de las cabezas de 
partido, no por razón de favor, sino por derecho 
de compra ó por.cualquier otro título legítimo, y no 
hubiere pagado á la república las contributiones 
impuestas, á la manera que las pagaba el dueño 
anterior, sean reivindicadas de todos modos sus 
posesiones para el -erario público, y sean asignadas 
á la curia de la misma ciudad á que los poseedores 
están sujetos, de suerte que se vea que en todas 
partes se ha mirado por nosotros con nuestra pre- 
visión á favor de las conveniencias públicas res- 
pecto á las funciones tributarias. 

Dada las Calendas de Septiembre, bajo el segun- 
do consulado de AnTExM10, Augusto. [468] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


9. El Emperador Anastasio á AxNTRMIO, Prefecto 
del Pretorio. — A fin de que con la muchedumbre 
de los que recaudan los tributos no se perjudique 
á los contribuyentes y á las mismas cuentas del 
fisco, enviese por la oficina competente á cada pro- 
vincia solamente un recaudador, que apremie al 
pago de los tributos debidos á su oficina.: Mas no 
se envíe el ejecutor de apremios sino después del 
lapso del término establecido y de un mes además. 
Pero transcurrido este tiempo sea enviado el eje- 
cutor de apremios, debiendo ser multado el presi- 
dente y sus oficiales y el recaudador, en la cantidad 
del dinero no cobrado y según su negligencia, de 
tal suerte, que el mismo ejecutor de apremios exija 
tanto lo debido al fisco como la multa. E incumba el 
pago del ejecutor de apremios solamente à éstos, 
al presidente, à los oficiales y al recaudador, y dé- 
sele una dieta, habida cuenta de la provincia, que 
es deudora, y de la longitud del camino; cuya dieta 
sepan el presidente y sus oficiales y el recaudador, 
que les ha sido impuesta á ellos por haber dado 
ocasión de que se envíe el ejecutor de apremios. 
Mas no se envíe nunca otro ejecutor de apremios, 
ni otra cualquier persona después del ejecutor. 
Pero si los prefectos hubieren creído que se debía 
enviar otra persona después del ejecutor de apre- 
mios, sean válidas también respecto á ella estas mis- 
mas disposiciones, y páguele la dieta correspon- 
diente el que dió ocasión para que fuere enviada, 
esto es, el presidente de la provincia, sus oficiales, 
el recaudador y el ejecutor de apremios. Porque 
la dieta establecida para el recaudador basta: para 
todos los cobradores enviados después que él, y no 
deben ser obligados á pagar además cosa alguna ó 
las corporaciones de las ciudades, ó los contribu- 
yentes, aunque muchos hubieren sido enviados 
para el cobro, porque deben ser multados uno por 
uno todos los que fueron enviados y no habieren 
cobrado las deudas püblicas. Mas envíense al re- 
caudador todas las delegaciones que se hacen, à 
fin de que sean cumplimentadas también por él, 
pero sin que por esto se aumente la dieta para el 
mismo establecida. Y no reciba nadie 'Eyjeucrox 
[obsequios que se dan para templar el rigar del eje- 
cutor de apremios], sino que quede absolutamente 
abolido hasta su misino nombre. Mas si por parte 
de alguien fueran desatendidas estas disposiciones, 
sean multados en cincuenta libras de oro los ofi- 
ciales de los prefectos, los presidentes de las pro- 
vincias y sus oficiales, y los demás que manejan los 
caudales püblicos. 


— (8) Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la fecha . 


030 
Dat. XII. Kal, August. PAuLo V. C. Conss. [496.] 


Epitome graecae const. Anastasil (1) ex Paratitlis 
ad coll. const. ecol. 


10.—De confugientibus [ad ecclesias] cohortali- 
bus vel officialibus, quo pacto eos oporteat publica 
tributa exigere, loquitur constitutio, et iubet, ne- 
minem ad eos deferre collationes, nisi in publico 
fuerint. His enim, qui confugiunt vel alio modo 
se occultant, nullam fieri vult a collatoribus so- 
lutionem. 


Dat. 


rid. Kal. April. lIoANNE et PAuL1NO 
Conss. d 


) [498.] 
TIT. XX 
DE SUPEREXACTIONIBUS (3) 


1. Impp. ARcaADIUS el HoxoRIUS ÁA. AÁPOLLODORO, 
Proconsuli Africae. — Quicquid ultra debitum fue- 
rit elicitum a curialibus vel cohortalibus vel aliis 
exactoribus, in duplum eruatur, quod provinciali- 
bus restitui protinus oportebit. Si quis autem exa- 
ctorum in (4) superexactionis crimen (5) fuerit 
confutatus, capitali periculo cupiditas eius amo- 
venda (6) atque prohibenda est, si in iisdem sce- 
leribus perseveret. 


Dat. prid. Id. Mart. Mediolano (7), ST1LICONE et 
AURELIANO Conss. [400.] 


TIT. XXI 


DE CAPIENDIS ET DISTRAHENDIS PIGNORIBUS 
TRIBUTORUM CAUSA (8) 


1. Imp. ConstaNTINUS A. ad Afros provincia- 
les (9).— Res eorum, qui fiscalibus debitis per con- 
tumaciam satisfacere differunt, distrahantur; com- 
paratoribus data perpetua firmitate possidendi. 


Dat. XV. Kal. lun. Serdicae, CONSTANTINO(10)et - 


Maximo Conss. [327.] 


2. Impp. CowsTANTIUS e ConsTANS ÁA. (11) Rr- 
sTITUTO (12), Praesidi Sardintae.—Satis sit, debito- 
rem annonarum ad solvendi necessitatem capio- 
ne (13) pignorum conveniri. 

Dat. Vit. Id. Decemb. Thessalonicae, CONSTAN- 
Tio VL (14) et CoxsTANTE III. AA. (15) Conss. [353?] 


(1) Cont. 62, hizo notar que eran dos las'constituciones 
griegas que debian comprenderse en este titulo, la anterior, 
y ésta. 

a (2) Cont. 82.; Ioanne Scytha et Decio Paulino Conss., B.; 
pero véase la ley 4, C. V. 30. 

(3) superexaetoribus, Hal,, yy Leunclav. Notatt. 11. 226. 

(4) in, omitenla Hal., Cuyacio, y el C. Theod. Véase la 
nota siguiente. 

(5) .El ms. Hfn., todos los mms. de Russ., la ed. Schf., y 
el C. Theod.; crimine, las demus ed. 

(6) monenda, Aso; admonenda, car. l. en Azo. 

(1) El lugar falta en Russ. Cont. Char. Pac.; Hal. omite 
la indicación de la fecha. 

(8) causa, omitela la ed. SchAf, 


Lj 


Cer up 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXI 


Dada & 12 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de PauLo, varón esclarecido. [496.] 


Epitome de la constitución griega de Anastasio, tomado de los 
Paratitlos á la colección de constituciones eclesiásticas 


10.—Habla Ja constitución, respecto á los cohor- 
tales ú oficiales que se refugían en las iglesias, de 
la forma en que conviene que ellos exijan los tri- 
butos públicos, y manda que nadie les lleve las 
contribuciones, si no se hallaren en sitio público. 
Porque á los que se refugian ó. de otro modo se 
ocultan, quiere que no se les haga ningún pago por 
los contribuyentes. 

Dada á 1 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de Juan y de PauriNo. [498.] 


TÍTULO XX 
DE LAS EXACCIONES INDEBIDAS 


1. Los Emperadores Arcabio y HoNoRIo, Augus- 
tos, á APOLODORO, Proconsul de Africa. — Todo lo 
que sobre lo debido hubiere sido sacado por los cu- 
riales ó los cohortales à otros cobradores, sea arran- 
cado en el duplo, que convendrá sea inmediata- 
mente restituido à los habitantes de las provincias. 
Mas si alguno de los cobradores se hubiere habi- 
tuado al crimen de la exacción indebida, se ha de 
rechazar é impedir su codicia con la pena capital, 
si perseverase en los mismos delitos. * 

ada en Milán á 1 de los Idus de Marzo, bajo el 
consulado de EsTiLicoN y de AURELIANO. [400.] 


TÍTULO XXI 


DE LA TOMA Y ENAJENACIÓN DE PRENDAS POR CAUSA 
DE LOS TRIBUTOS > 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á los 
prouincianos de Africa. — Knajénense los bienes de 
los que por contumacia difieren satisfacer lo adeu- 
dado al fisco; habiéndoseles dado á los comprado- 
res perpétua seguridad de poseerlos, 

Dada en Sérdica á 15 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de CoxsTANTINO y de MÁAxiMo. [327.] 


2. Los Emperadores CowsTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á RestiTuTO, Presidente de Cerdena. — 
Baste que el deudor de annonas sea citado median- 
te toma de prendas para la obligación de pagar. 

Dada en Tesalónica à 8 de las Idus de Diciem- 
bre, bajo el sexto consulado de CONSTANCIO y el ter- 
cero de CONSTANTE, Augustos. [353?]  ' 





Y. prO VID add omitenla Hal. Russ. Cont. Char. Pac., 
y el C. Theod. : 

(10) El C. Theod., y Bk.; V., inserta Cugacio; Caes. V., in- 
sertan Hal. y los demás. 

(11) Idem Aug.. omitiendo laqpersona d quien fuénirigida 
la constitución, Hal. Russ. Cont. 62. 

(13) Bibulenio Restituto, el C. Theod. 

(13) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Ble., y el C. T. heod.; CcA- 
ptione, las demás e«. " 

(14) IV., Bk., refiriéndose al ano 346., lo que no es admi- 


sible. 
(18) Cugacio, Bk., y el C. Theod.; AA., omitenla Russ. y 
los demás. Hal, omite la indicación de la fecha. 











. CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXII 


TIT. XXII 


DE APOCHIS PUBLICIS ET (1) DESCRIPTIONIBUS 
CURIALIBUS (2) 


1. Impp. Honor1us el TugoposiUs AA. ANTHEMIO 
P. P.—Ad inferiorum curialium relevandas fortu- 
'mas et impressionem potentium itidem (3) curia- 
lium cohibendam placuit, ut descriptiones, si (4) 
quae per singulos ordines cogentibus diversis ne- 
gotiis agitantur (5), non sumant ante principium, 
quam apud acta provinciarum rectoribus intimen- 
tur, et ex eorum fuerint receptae sententiis (6). 


8 1.—Sed et aurum, quod ex huiusmodi contri- 
butione redigitur, ita debet susceptori aurario con- 
signari, ut securitatibus nomen inferentis, dies, 
consul, mensis, causa eb summa coinprehendan- 
tur (7), quo et descriptionis aequitas illustretur, et 
descriptus (8) documentis evidentibus fulciatur. 


$ 2.—Hoc etiam observando, ut (9) quadrimen- 
struis (10) quoque brevibus, qui ad. (11) excellen- 
tiae tuae officium solemniter ditisuuiur. celebratae 
descriptionis dispunctio (12) societur, ut omnes (13) 
vestrae (14) potestatis scientiam formidantes, nihil 
ad relevationem (15) locupletum atque inopum per- 
niciem audeant pertentare. : 

8 3.— Quod et tunc optimum est custodiri, 
quum (16) lucrativae facultates ex bonis curialium 
curiae obvenerint, ut et inopes et locupletes fructu 
provisionis simillimae (17) potiantur. 


8 4.—Quam dispositionem si quis iudicum, nu- 
merariorum vel curialium mutilandam esse credi- 
derit, interminationi, quam vestra (18) sedes sta- 
tuerit, subiacebit. 

Dat. VII. Kal. Septemb. Constantinop. VARA- 
NE (19) Cons. [410.] . 


2. Impp. TuEoposius et , VALENTINIANUS AA. CE- 
LERI, Proconsuli Africae. — Semel securitatem de 
refusione munerum emissam ab alio iudice (20) 
non liceat refricari. Et ideo spectabilitas tua, salu- 
berrimae ac iustissimae praeceptionis formam se- 
cuta, prohibebit in posterum, eos ad discussionem 
transacti muneris constringi, quos claruit acce- 
pta (21) securitatis prosperitate laetari. 


Dat. V. Kal. Mai. Ravennae, post consul. FEL1- 
cis et Tauni V V. CC. (22) [429.] 


(1) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; de, inser- 
tan los demás. 

(2) curialium, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 
62., y car. l. gl. Pero et de distributionibus civilibus, añaden 
Hal. Russ. Cont. y los demás, contra la ed. Schf., Cugacio, 
y muchos códices, entre ellos el ms. Hfn.; Cuyacio en el co- 
mentario añade et de quadrimenstruis brevibus, pero de estos 
trata el tit. C. I. 42. o 

(3 El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, y Ble.; eorundem, var. l. 

[., y en Azo; et itidem, las ed. Schf. Russ. y las demás; iti- 
d eo curialium, omítelas el C. Theod. 

(4) sí, omítela el C. Theod. 

(5) El ms. Gt., la ed Schf., y el C. Theod.; agitentur, el 
ms. Hfn., Hal. y los demás  : 

(6) ' fuerint auctoritate firmatae, el C. Theod. 

um comprehendatur, el ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. 
Theo 


(8) El ms. Hfn., var. l. gl., Cuyacio en el comentario, y el 
C. Theod.; descriptis, el ms. Hg. l., y la ed. Schf.; descriptio, 
Hal. y los demás. ! 

'9) Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; in, inserta el ms. 
Hi fn., y las ed. Schf. Russ. y las demás. 


T— 





Ld 


531 
TÍTULO XXII 


DE LAS ÁPOCAS PÚBLICAS Y DE LOS REPARTOS 
CURIALES 


1. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Áugus- 
tos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio, — Para ali- 
viar las fortunas de los curiales inferiores y repri- 
mir también la presión de los curiales poderosos, 
plugo que si apremiando diversos negocios se ha- 
cen por cada uno de los órdenes los repartos, no co. 
miencen á tener efecto antes que en actas hayan sido 
dados á conocer á los gobernadores de las provin- 
cias, y hayan sido admitidos por sentencia de éstos. 

$ 1.—Mas el dinero que por tal contribución se 
recauda debe serle consignado al recaudador, de 
tal suerte, que en los resguardos se comprendan 
el nombre del que paga, el día, el consul, el mes, 
el concepto, y la suma, con lo que se patentice la * 
equidad del reparto, y el obligado al reparto quede 
resguardado con documentos evidentes. 

8 2.—Debiéndose observar también esto, que asi- 
mismo á los resúmenes cuatrimestrales, que so- 
lemnemente se dirigen á la oficina de tu excelen- 
cia, se una la especificación del reparto hecho, & 
fin de que temiendo todos el conocimiento de vues- 
tra potestad, no se atrevan á intentar nada para 
alivio de los ricos y para ruina de los pobres, 

$ 3.—Lo que también es muy conveniente que 
se observe cuando de los bienes de los curiales 
fueren á la curia provechos lucrativos, á fin de que, 
asi los pobres como los ricos disfruten de una muy 
semejante disposición. 

$ 4.—Y si alguno de los jueces, de los contado- 
res ó de los curiales hubiere creído que se debía 
infringir esta disposición, quedará sujeto á la con- 
minación que hubiere determinado vuestra sede. 

Dada en Constantinopla á 7 de las Calendas de 
Septiembre, bajo el consulado de VARANR. (410.] 


2. Los Emperadores Teoosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á C&LER, Proconsul de Africa. — No sea 
lícito que por otro juez se vuelva á exigir el recibo, . 
que una vez se dió respecto al pago de las cargas. 
Y por lo tanto, tu respetabilidad prohibirá en lo 
sucesivo, que, habiéndose observado la forma de 
un muy conveniente y justo cobro, sean constre- 
ñidos á la discusión de la carga transigida los que 
apareció claro que se regocijaban por haber obte- 
nido la tranquilidad de un recibo. 

Dada en Rávena á 5 de las Calendas de Mayo, 
después del consulado de FéLix y de Tauro, varo- 
nes esclarecidos. [429.] 





(10) El ms. Hfn., las ed. Schf. Bk., y el C. Theod.; quadri- 
mestruis, Cugacio; quadrimestribus, Hal. y los demás. Véase 
la rúbrica del tit. C. I. 42. 

(11) ab, y después officio, el C. Theod. 

im dispositio, Hal., Cuyacio, y var. l. gl., contra el C. 
Theod. y el ms. Hfn. 

(18 omnes, omítela el C. Theod. 

un nostrae, ei ms. Gt., y la ed. Schf. 

15) revelationem, Cuyacio. ^ 

(158) Quod et circa hos optimum est custodiri, quibus, el C. 
T'heod. en el cual falta después curlae, cuya palabra quiere 
suprimir Cugacio.  - 

(17) Los mms. H fn. Gt., Cuyacio, el C, Theod., y var. l. gl; 
simili, (as ed. Schf. ITal. y las demás. 

(18) El ms. HI fn., Hal., Cuyacio, Bk., Azo, var. l. gl., y el 
C. Theo-l.: nostra, las ed. Schf. Rusa. y las demás. 

(19) El C. Theod., y Bk.: Varana, Cuyacio, Russ., Cont. y 
los demás. Pero V. O. inserta el C. Theod., y con arreglo á el 
Hal. omite la indicación de la fecha. 

(20) proconsule, el C. Theod. 

(31) acceptae, el C. Theod. 

(22) fal. omite la indicación de la fecha, 


532 


8. Imp. ManciaNus A. CONSTANTINO P. P.—Qui- 
cunque de provincialibus et collatoribus, decurso 
posthae quantolibet annorum numero (1), quum 
probatio aliqua ab eo tributariae solutionis exposci- 
tur, si trium cohaerentium sibi annorum (2) apo- 
chas securitatesque protulerit, superiorum tempo- 
rum apochas non cogátur ostendere, neque de 
praeterito ad illationem functionis tributariae coar- 
ctetur (3), nisi forte aut curialis aut quicunque 
ear vel optio vel actuarius (4) vel quilibet 
publici debiti exactor sive compulsor possessorum 
vel collatorum habuerit cautionem, aut id, quod 
reposcit (5), deberi^sibi manifesta (6) gestorum 
assertione patefecerit. 


Dat. XV. Kal. Aug. VARANE (7) et JoANNE 
Conss. [456.] 


d Imp. luSTINIANUS A. MENNAE P. P. (8)— Se- 


curitatibus, qu pn functionum gratia - 
0 


sive (9) in solidum sive ex parte solutae esse con- 
scribuntur, nullam exceptionem non numeratae 
pecuniae penitus opponi concedimus. 


Dat. Kal. Iul. (10) Constantinop. Dn. (11) IusTi- 
NIANO À. II. Cons. [528.] 


H 


TIT. XXIII 
DE CANONE LARGITIONALIUM " TITULORUM 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ef THEODO- 
sius AAA. IluL1aNo (12).— Omnem summam, auri vel 
argenti et reliquarum specierum, quae sacris lar- 

itionibus ex more penduntur, statim ut exactio 
ueritcelebrata, ad thesauros(13) uniuscuiusque pro- 
vinciae vel ad proximos referri (14) sub obsignatio- 
ne tabularii (15) setera umque, quos sollicitos esse 
debere praecedentia iussa decreverunt (16), etthe- 
saurorum praepositis consignari praecipimus, ut 
exinde ad sacrum comitatum integer omnium titu- 
lorum numerus dirigatur. 


. Dat. XII. Kal. Aug. MEROBAUDE ll. et SATURNINO 
Conss. (17) [383.] 


2. Impp. HoNonius et Tugoposius Ad. ANTHEMIO 
P. P.-— Neque sacrarum vel privatarum largitio- 
num (18) palatina officia ex quacunque causa (19), 
ex quocunque titulo fiscalis debiti, quum ad pro- 
vinciam mittuntur, possessores per sé audeant con- 
venire, sive id ex praeterito reliquum traliatur, seu 
praesentis temporis tributa (20) solvi conveniat; sed 
rectores provinciarum frequenter adeundo com- 
moneant, eoruinque officiis incumbant. Quodsi re- 


ctor provinciae imminentem sibi memoratorum 





(2) annorum sibl, la ed. Schf. 
(3) El ms. Gt., Hal., Cuyacio, y Ble.; coarcetur, el ms. 
H fn.; coercetur, la ed. Schf.; coerceatur, Russ. y los demás. 
ease la ley 3. C. X. 19. d 
-,(4) astuarius, car. l. gl. 
. (5) deposcit, la ed. Schf. : 
(69)' manifeste, y después assertionem, el ms. Hfn, 
. (1) Bk.; Varrone, Cuyacio, Cont. y los demás. Véase la 
nota correspondiente de la ley 25. C. 1. 3. Hal. Russ. omiten 
la indicación de la | ien 
(8 Cuyacio, y Bk.; Mennae P. P., omitenlas Hal. y loa 
ás 


. M munere, la ed. Schf. 


más. 
(9) Securítatibus publicarum functionum sive, enmienda 
Cuyacio en el comentario según la ley 14. 8 1. C IV. 30. 
(10) Iun., Cuyacio. "E 
(11) Cuyacio, y la ley 14. C. 1V. 30.; Dn., omttenla Cont. 66. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXIII 


8. El Emperador MaRCIANO, Augusto, & Coxs- 
TANTINO, Prefecto del Pretorio. — Ningún habitan- 


'te de las provincias y contribuyente, si cuando 


después de haber transcurrido un mayor nümero 
de años se le exige alguna prueba del pago de los 
tributos hubiere presentado las ápocas y los res- 
guardos de tres años consecutivos, sea obligado 
& mostrar las ápocas de periodos anteriores, ni sea 
apremiado al pago de la función tributaria respecto 
al tiempo pasado, á no ser que acaso un curial, ó 
cualquier alguacil, ó comisario ó actuario, ó cual- 
quier cobrador de deudas públicas, ó comisionado de 
apremios de los poseedores ó contribuyentes tuviere 
una garantía, ó patentizare con manifiesta afirma- 
ción de actuaciones que se le debe lo que reclama. 
Dada á 15 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de VaRaNE y de Juan. (456. ] ] 
4. El Emperador JusriNiANo, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — No permitimos que á los 
recibos qué se extienden por razón de las contri- 
buciones públicas, ora hayan sido pagadas en su to- 
talidad, ora en parte, se oponga absolutamente ex- 
cepción alguna de no haber sido entregado el dinero. 
ada en Constantinopla las Calendas de Julio, 
bajo el segundo consulado del señor JuSTINIANO, 
Augusto. [528.] 


TÍTULO XXIII 
DEL CÁNON DE LOS TÍTULOS DE LIBERALIDADES 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Trobosio, Augustos, 4 JULIAN. — Mandamos que to- 
das las sumas de oro ó de plata y de las demás es- 
pecies, que según costumbre se pagan para las 
sacras liberalidades, sean entregadas, tan pronto 
como se hubiere hecho la exacción, al tesoro de 
cada provincia ó al más próximo, bajo sello del con- 
tador y de los demás que anteriores órdenes dispo- 
sieron que debían tener tal cuidado, y sean consig- 
nadas á los encargados de los tesoros, para que de 
ellos sea enviado íntegro el nüniero de todos los 
títulos al sacro condado. 

Dada & 12 de las Calendas de Agosto, bajo el se- 
gundo consulado de MEBROBAUDE y el de SaTURNE 
No. [383.] 


2. Los Emperadores Honorio y Teoposio, A&- 
gustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — No se 
atrevan por ninguna causa los oficiales palatinos 
de las liberalidades sacras ó privadas, cuando son 
enviados à una provincia, à demandar por si en 
virtud de cualquier título de deuda al fisco á los 
poseedores, ora este atraso se haga provenir del 
tiempo pasado, ora se demande para que se paguen 
los tributos del tiempo presente; sino que requieran 
& los gobernadores de las provincias dirigiéndose- 


y dg demás; Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la 
echa. 

(13) Cont. 62. y después los demás; Loliano, Cuyacio; el 
nombre falta en Hal. y en Russ. Acaso se deba leer Ammiano 
Com. R. P. Véase la ley 4. C. 1I. 9. 

/13) thesaurarios, Hal., y Bfe. 

(14) deferri, la ed. Schf. 

(15) tabulariorum, la ed. Sch f. 

(16) decreverant, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(17) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha En Cw 
yacio falta 11. después de Merobaude. 

(18) neque agentes in rebus, neque sacrarum privatarum 
vel largitionum, el C. Theod. 

(19) Todos los mms. de Russardo, los mms. Hfn. Gt., la 
ed. Sch f.. y el C. Theod.; vel, insertan Hal. y los demás. «+ — 

(20) tributo, el C. Zheod., y var. l. gl. 








CÓDIGO.—.LIBRO X: TÍTULO XXIII 


declinare molestiam quaerens (1) vel qualibet alia 
ratione (2) iisdem propria auctoritáte publicae 
exactionis permiserit curam, tam ipse quam offi- 


. cium eius vicena auri pondo fisco dependent (3). 


Dat. VII. Id. Decemb. Constantinop. Basso et 
PuiLiPPo Conss. (4) [408.] 


3. Impp. Lgo e£ AuTHEMIUS AA. HagLiopono, Co- 
mitt sacrarum. largitionum (5). — Praecepit nostra 
serenitas, neque veloci cursui neque alii praeter 
veterem (6) consuetudinem gravamini subiacere 
chartularios, qui de cohortalibus officiis uniuscuius- 


que provinciae largitionales titulos retractare con- : 


stituuntur, quum et idem (7) amplissima praefe- 
,ctura disposuisse perhibeatur, ut his necessitatibus 
liberati fideliter largitionales titulos valeant retra- 
ctare. Quodsi aliquo tempore nostra iussio temera- 
rio ausu ex aliqua fuerit parte violata, tam rector 
provinciae quam apparitio (8) eius triginta libra- 
rum (9) auri condemnatione plectentur. Insuper 
virum spectabilem comitem Orientis eiusque offi- 
cium licentiam habere conatus nefarios' inhibendi 
tam moderatorum quam cohortalis officii, quum 
de ea re admoniti fuerint a palatinis, et (10) ean- 
dem poenam formidantibus, si non omnibus mo- 
dis pietatis nostrae decreta congruum mereantur 
effectum. 


$ 1.—Illud etiam generali forma sancimus, ut in 
omnibus provinciis tam nominatio specialium, sus- 
ceptorum largitionalium titulorum, quam defensio 
tractatorum non tantum per viros clarissimos mo- 
deratores provinciarum, sed etiam per viros spe- 
ctabiles proconsules et praefectum Augustalem ac 
laudabiles vicarios una cum eorum officiis, admo- 
nentibus semper, nec non imminentibus palatinis, 
procuretur (11), providentibus, ut, post nominatio- 
nem etiam specialium susceptorum largitionalium 
titulorum, nulla minuendae exactionis ad sacrum 
pertinentis aerarium, aut transferendi ad arcarios 
aut quoslibet alios extraneos titulos, rectoribus pro- 
vinciarum aut eorum officiis, sed (12) etiam curia- 
libus licentia permittatur; quadrimenstruis (13) 
brevibus per idoneum tractatorem eorundem titu- 
lorum super commendandis ratiociniis publicis pe- 
riculo rectorum provinciarum ad sacratissimam 
urbem transmittendis. Nam quacunque ex parte, 
quam iussit nostra tranquilitas, si minus fuerit 

rocuratum (14), poena superius designata tam ipsi 
iudices quam eorum officia se noverint esse ple- 
ctenda. 





(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ , 
Cont. 62., y el C. Theod.; quaeret, Cont. 66. y los demás. 

(3) Elms. [1fn., todos los mms. de Russ., la ed. Schf., y 
el C. Theod.; palatinis, insertan Hal. y los demás; pero Acurs. 
no admitió esta palabra en el texto. 

3) Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; dependet, la ed. 
Schf.; dependant, Hal. y los demás. 

(4) al. omite la indicación de la fecha. 

(5) Imp. Leo A., Hal. Russ. 

E e Todos los mms. de Russardo, los mms. Hfn. Gt., y la 
ed. Schf.: inveteratam, Hal. y los demás. 

(7) Flal., y Cuyacio; et, omitela la ed. Schf.; idem et, el 
ms. E. idem etiam, Russ. y los demás; id, omitiendo et, el 
mes. Hfn. 


533 


les frecuentemente, y apremien á los oficiales de 


éstos. Mas si el gobernador de la provincia, tratan- 
do de declinar la molestia de los inencionados que 
le apremia, ó por otra cualquier razón, les hubiere 
permitido á los mismos por su propia autoridad que 
se cuidaran de la pública exacción, le pagarán al 
fisco así él como sus oficiales veinte libras de oro. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Di- 
NAO bajo el consulado de Basso y de FiLiPo. 


9. Los Emperadores Leon y ÁNTEMIO, Auguslos, 
á HgLiopoRo, Conde de las sacras liberalidades. — 
, Dispuso nuestra serenidad, que ni al rápido curso 
ni à otro gravamen, exceptuado el de antigua cos- 
tumbre, esten sujetos los cartularios que de las ofi- 
cinas cohortales de cada provincia están destjna- 
dos á revisar los titulos de liberalidades, pues es 
manifiesto que lo mismo dispuso la e magnifica 
prefectura, para que, libres de estas obligaciones, 
puedan revisar fielmente los títulos de liberalida- 
des. Mas si eu algün tiempo hubiere sido violado 
con temerario atrevimiento en alguna de sus par- 
tes nuestro mandato, serán castigados con la con- 
dena de treinta libras de oro, asi el gobernador de 
la provincia, como sus alguaciles. Y tenga, además, 
facultad el respetable varón, conde de Oriente, y 
sus oficiales, para impedir los nefandos conatos, tan- 
to de los gobernadores como de.los oficiales cohor- 
tales, cuando de ellos hubieren sido advertidos por 
los palatinos, debiendo temer también la misma 
pena, si de todos modos no alcanzaran el debido 
de Y a nto los decretos de nuestra piedad. 

S 1.—Y mandamos también por disposición ge- 
neral, que en todas las provincias se procure tanto 
el nombramiento de los recaudadores especiales de 
los títulos de liberalidades, como la defensa de los 
revisores, no solamente por los muy esclarecidos 
varones gobernadores de las provincias, sino tam- 
bién por los respetables varones procónsules y pre- 
fecto Augustal y por los loables vicarios juntamen- 
te con sus oficiales, avisándoles siempre y apre- 
miándoles los palatinos; proveyendo, á fin de que, 
después del nombramiento de los recaudadores es- 
peciales de títulos de liberalidades, no se les per- 
mita, ni á los gobernadores de las provincias Ó á 
sus oficiales, ni tampoco á los curiales, facultad al- 
guna para disminuir el cobro perteneciente al sa- 
cro erario, ó para transferir à los cajeros, ó á otros 
cualesquiera extraños los títulos; debiéndose remi- 
tir á la sacratísima ciudad à riesgo de los gober- 
nadores de las provincias estados cuadrimestrales 


formados por idóneo revisor de los mismos títulos 


sobre las cuentas püblicas que se hayan de reco- 
mendar. Porque si sobre cualquier punto de lo que 
ha mandado nuestra tranquilidad se hubiere he- 
cho menos de lo dispuesto, sepan tanto los mismos 
jueces como sus oficiales, que habrán de ser casti- 
gados con la pena más arriba designada. 


CR o etc 


(8) El ms. Hfn., todos los mms. de Russardo, Hal., Cu. 
yacio, y Bk.; apparitor, las ed. Schf. Russ. Ü las demás. 
(9) libris, Russ. Spo contra los mms. H fn. Gt. 
(10) Los mms. Hfn. Gt., las el. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; 
et, omitenla Russ. y los demás. 
(11) procuretur, falta en el libro de Martin, según Azo. 
(12) Cugacio en el comentario, según todos los antiguos 
libros, refiriéndose álaley3.C.IX.9, el ms. Gt., y la ed. 
Schf.; vel, Hal., y Cuyacio en el texto, siguiendo la conjetura 
de Ácurs.; seu, Russ. Cont. y los demás; sed nec, el ms. Hfn. 
(15) quadrimestruis, Cuyacio, y Russ.; quadrimestribus, el 
ms. Gt., y Hal. 
(11) procuratio, la ed. S2hf.; procurati, el ms. Hfn. 


534 


Dat. VII. Kal. Aug. Constantinop. ÁNTHEMIO 
A. II, (1) Cons. (468.] 


4. lidem AA, HrLiovoro, Comitt sacrarum lar- 
gitionum (2).— Praecipimus, ut, si forte delegatio, 
quae ab amplissima praefectura in diversas pro- 
vincias ex more quotannis emittitur, minus conti- 
neat omnes largitionales titulos, aut quo modo (3) 
exactio eorum debet procedere, nihilominus com- 
petentem exactionem eorum a viris spectabilibus 
tam proconsulibus quam vicariis et viro spectabili 
comite Orientis et praefecto Augustali nec non (4) 
rectoribus provinciarum eorumque officiis et curia- 
libus (5) procurari; vicenarum librarum auri con- 
demnationem prae oculis habentibus, si quid minus 
exactum vel illatum fuerit sacro aerario, quam 

risca et inveterata consuetudo sacris largitionibus 
inferri constituit. 


Dat. Kal. Iul. Constantinop. ANTHEMIO A. Il. 
Cons. (6) [468.] 


TIT. XXIV 


NE OPERAE À COLLATORIBUS EXIGANTUR 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €l GRATIANUS 
AA A. ad NiveNTIUM P, P.— Operarum praebitio- 
nem, quae illicite a provincialibus hactenus expe- 
tita est, sinceritas tua cessare praecipiat. 


Dat. X. Kal. Mart. Treveris, VaLENTINIANO NB. 
P. et VicronE Conss. (7) [369.] 


TIT. XXV 
DE IMMUNITATE NEMINI (8) CONCEDENDA 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el. Tugopo- 
sius AAA. ad populum, — His nostrae serenitatis 
edictis civitatum tabulariis erit flamma suppli- 
cium, si cuiusquam (9) fraude, ambitu, potestate 
iniusta (10) cuiuspiam (11) profiteretur immunitas, 
ac non, secundum praecedentem definitionem, 
omnes omnino, abolita specialium immunitatum 
gratia, necessitas tributariae functionis, firmata (12) 
censitorum (13), peraequatorum (14), provincialium 
iudicum (15) peraequatione, constrinxeril (16), 


Dat, III. Non. Mart, Mediolani, MEnonBAUpE Il, 
et SaTuRNINO Conss. (17) [383.] 


2. Impp. Howonius et Tugoposius AA. ANTHEMIO 


(1) Hal. Russ, omiten la indicación de la fecha. 

(2) Heliodoro — largitionum, omitenlas Hal. fusa. 

(3) quoquo modo, Cont. 66. y despues los demás, e.ccepto 
Bie.; quo, omitiendo modo, el ms. Hn. 

(4) et, insertan Cont. 66. y después los demás. 

(5 Hal., Cuyacio, Huss., Cont. 62., y Be; omuium largi- 
tlonalium titulorum exactionem, insertan el ms. Gt, y las ed. 
Sehf. Cont. 66. y las demás, desaprobundolas Russ. y Cont, 
al márgen; lo mismo inserta el ms. Hfn., pero omitiendo ex- 
actionem. 

(6) Hal. Rusa. omiten la indicación de la fecha. 

(7) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(8) minime, el ma. H fn. 

(9) cuiuspiam, Hal., y Cuyacio. 

(10) ioiusta, y despues profiteretur immunitas, Cuyacto, y 
Theod.: iniustam — profitentur immunitatem, las ed. 
Sehf. Hal.; iniustam — profiteantur immunitatem, Juss. y los 
demás; iniusta se lee en todos los mms. de Itussardo. En el 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXV 


Dada en Constantinopla à 8 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de ANTEMIO, 
Augusto. [468.] 


4. Los mismos Augustos á HgLiopoRo, Conde de 
las sacras liberalidades.— Mandamos, que, siacaso 
la delegación, que segün costumbre se envia cada 
año por la muy magnífica prefectura á las diversas 
Rosncins, no contuviera todos los titulos de libera- 

idades, ó de qué modo debe hacerse su exacción, 

se procure, sin embargo, la competente exacción 
de los mismos por los respetables varones, tanto 
procónsules como vicarios, y por el respetable va- 
rón, conde de Oriente, y por el prefecto Augustal, 
y por los gobernadores de las provincias, y por sus 
oficiales y por los curiales; teniendo á la vista la 
condena de veinte libras de oro, si se hubiere co- 
brado ó pagado para el sacro erario menos de lo 
que antigua é inveterada costumbre estableció que 
se pagase para las sacras liberalidades. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, bajo 
el segundo consulado de ANTRMIo, Augusto. (468.] 


TÍTULO XXIV 


DE QUE Á LOS CONTRIBUYENTES NO SE LES EXIJAN 
SERVICIOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á VivENcIo, Prefecto del Pre- 
torto, — Disponga tu sinceridad que cese la presta- 
ción de servicios, que ilicitamente ha sido exigida 
hasta ahora á los provincianos. 

Dada en Tréveris 410 de las Calendas de Marzo, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 
de Victor. [369.] 


TÍTULO XXV 
DE QUE Á NADIE SE HAYA DE CONCEDER INMUNIDAD 


1. Los Emperadores GRacIANO, VALENTINIANO Y 
Tgoposio, Augustos, al pueblo.— Tendrán por estos 
edictos de nuestra serenidad el suplicio de las lla- 
mas los tabularios delas ciudades, si por fraude, por 
intriga, ó por poderio de cualquiera se declarase la 
injusta inmunidad de alguien, y la necesidad del 
pago de los tributos no obligara, según la anterior 
resolución, abolida la gracia de inmunidades espe- 
ciales, absolutamente á todos, habiendo sido con- 
firmado el reparto de los censores, repartidores, y 
jueces provinciales. / 

Dada en Milán á 3 de las Nonas de Marzo, bajo 
el segundo consulado de MERoBAUDE y el de SaTUR- 
NINO. [383.] 


2. Los Emperadores Howonio y TEOpOSsI0, Augus 





ms. Hfn. se lee culuspiam iniusta co (?) profiteretur im- 
munitas. 

(11) culuspiam, omitela Hal.; culusquam, Cugacio. 

(12) formata, car. i. en Aso. 

(43) censorum, el C. Theod. ed. Haenel. 

(14) Los mms. Ig. 1. Gt., todos los mms. «e Russardo, la 
ed Schf., Cuyacio, y Bk.: peraequatorumque, Hal. y los de- 
más; peraequatorum, omitela el ms. H fn. ] 

(15) provincialium iudicum, ométenias el libro de Martino, 
según À zo, el ms. ITfn., y ITal. 

(16) peraequationem constrinxerint, el ma. Hg. 2.,y la ed. 
Schf.; peracquationem constraxerit, el mà. ig. /.; peraeque 
tione, constriuxerint, /tuss. Cont. Char. Pac., pero entonees 
se deberia leer antes necessitate, que la glosa dice se lee en 
otros. Con el texto concueria el ( Theo. 

(17) Hal. omite la indicación de la fecha. 











. y lased. Schf. H 


CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXVI 


P. P. (1) — Per Bithyniam ceterasque provincias 
possessores in reparatione (2) publici aggeris et 
ceteris huiusmodi muneribus pro iugorum (3) nu- 
mero vel capitum, quae possidere noscuntur, ad- 
stringi cogantur (4). 


Dat. VII. Kal. Novemb. Constantinop.: Honorio 


IX. (5) et Tugoposio V. AA, Conss. [412.] 


TIT. XXVI 
DE CONDITIS IN PUBLICIS HORRBIS 


"A. Impp. VALENTINIANUS e VALENS AA. ad Vo- 
LUSIANUM (6) P. U. — Omnia, quac in horreis 
habentur, expendi volumus, ita ut non prius ad 
id (7) frumentum extendatur (8) expensio (9), 
quod sub praefectura tua urbis horreis infertur, 
uam vetera condita fuerint erogata. Et (10) si 
orte vetustate species ita corrupta est, ut per se- 
met erogari sine querela non possit, eidem ex nova 
portione misceatur, cuius adiectione corruptio ve- 
lata damnum fisco non faciat. Ad istud autem ne- 
gotium arbitratu ac iudicio tuo nobilis (11), pru. 
dens, fidelis, optime sibi conscius pro integritatis 
meritis (12) apponatur custos ac mensor, qui vel 
frümenta modio metiatur, vel iustis aestimationi- 
bus (13) colligat, quanta habeantur in condito. 


Dat. VI. Id. April. divo loviano et VARRONIANO 
Conss. (14) [364.] PON 


2. lidem AA. (15) AwrTuEMIO (16), praesidi.— 
Quum ad quamlibet urbem mansionemve accesse- 
ris, protinus horrea te inspicere volumus, ut de- 
votissimis militibus defloratae (17) et incorruptae 
species praebeantur. Nam si per incuriam officii 
gravitatis tuae, sartorum tectorum neglecta procu- 
ratione, aliqua pluviis infecta perierint (18), ad 
damnum tuum referentur (19). 


Dat. VIII, Kal. Septemb. Arelate (20), divo (21) 
loviano et VARRONIANO Conss. [364.] 


8. Impp. Arcabius el HoNoRiUS AA. ANATOLIO, 
P. P. Illyrici. — Nulli posthac horreaticas (22) spe- 
cies contingendi (23) copia praebeatur. Si vero 
quisquam temerator horreorum exstiterit, qui sibi 
ex praedictis aliquid audeat usurpare, hanc poe- 
nam sciat nostro arbitrio definitam, ut, deportatlo- 
nis poenae subiectus, totius substantiae cogatur 
subire iacturam. 


(1) Anth. P. P., omitenlas Hal. Russ. 

(2) DosseMores et reparationi, el C. Theod. 

(5) Hal., Eno y el C. Theod.; iugerum, el ms. H/^., 
y las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(4) Cuyacio según los antiguos libros, y el C. Theod.; 
astringantur, un códice de Concio; dare cogantur, el ms. Hfn., 
al. y las demás. Pero nota Cuyacio que los 
griegos traducen óscusiaSat àvayxazÁooiay. 

(5 ELC. Theod., y Bk.; VIII, Cuyacio, Cont. y los de- 
más; Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(6) Apronianum, que en este año fué Prefecto de la Ciu- 
dad, y no Volusianum, conjetura Godofr. 

(1) id, omitenia los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., 
Cuyacio, Russ., y Cont. 62., contra el C. Theod. 
$ tendatur, el C. Theod. 

2 Pene los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 

nt. 62. 

f y Et, omitela el C. Theod. 
11) nobis, HZal., y Cugacio, contra el C. Theod. 


935 


tos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretqrio. — En la Biti- 
nia y en las demás provincias sean obligados los 
poseedores á estar sujetos á la reparación de las 
<alzadas públicas y á las demás cargas de esta na- 
turaleza, con arreglo al número de yugadas ó de ca- 
bezas que se conoce que poseen. | 

Dada en Constantinopla à 7 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el noveno consulado de Honorio 


y el quinto de T'koposio, Augustos. (412.] 


TÍTULO XXVI 
DE LAS ESPECIES GUARDADAS EN LOS GRANEROS PÜBLICOS 


1. Los E Maee VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á VorusiANo, Prefecto de la Ctud«d. — 
Querertios que se expendan todas las especies que 
se tienen en los graneros, pero de suerte que la 
expendición no se extienda al trigo que bajo tu pre- 
fectura se ingresa en los Migne de la ciudad, 
antes que se haya consumido el viejo almacenado. 
Y si acaso por su vejez se deterioró tanto la clase, 
que no pueda ser gastada sola sin queja, mézclese 
con alguna porción del nuevo, para que ocultado 
con esta mezcla el deterioro no cause perjuicio al 
fisco. Mas para este negocio destínese á arbitrio y 
á juicio tuyo un guarda y medidor noble, prudente, 
fiel, que tenga la mejor opinión de sí por los mé- 
ritos de su integridad, el cual, ó mida con el modio 
el trigo, ó calcule por justas apreciaciones cuanto 
se tenga en el almacén. 

Dada á 6 de los Idus de Abril, bajo el consulado 
del divino JoviaNo y de VARRONIANO. [364.] 


2. Los mismos Augustos á AwTEMIO, Presidente. 
— Cuando llegares à cualquier ciudad ó mansión, 
queremos que al punto inspecciones tà los graneros, 
para que à los muy devotos soldados se les sumi- 
nistren clases escogidas y no alteradas. Porque si 
por incuria de la oficina de tu gravedad se hubie- 
ren perdido algunos granos estropeados por las llu- 
vias por haberse descuidado la obligación de repa- 
rar los techos, esto será reintegrado á perjuicio tuyo. 

Dada en Arlés à 8 de las Calendas de Septiem-- 
bre, bajo el consulado del divino Joviano y de Va- 
RRONIANO. [364.] 


8. Los Emperadores Arcabio y HoNoRto, Augus- 
(08, dá ANATOLIO, ds Laa del Pretorio de lliria. — 
A nadie se le conceda en lo sucesivo facultad para 
tocar á las especies almacenadas. Mas si hubiere 
algún violador de los graneros que se atreva á to- 
mar para sí alguna cosa de las antes dichas, sepa 
que por arbitrio nuestro se ha establecido esta pena, 
que, sujeto á la pena de deportación, sea obligado á 
sufrir la pérdida de todos sus bienes, 





(a2) El ms. Hfn., var. l. gl. en Azo, y el C. Theod.; pro in- 
tegritate meritis, el ms. Rg. 2.; pro integritate mentis, el ms. 
Rg. 1., y todas las ed. 

(13) allegationibus, el C. Theod. ed. Haenel.' 

(14) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) et Grat. A., anaden Hal. Russ. 

(16) Arthemio, enmienda Jac. Godofr. en Cronol. p. LXX. 
Véase la ley 1. C. XII. 55. 

(17) Todos los antiguos libros según Cugacio, los mms. H fn. 
Rg. 1. 2. Gt., los mms. de Concio, y la ed. Schf.; depuratae, 
Hal. y los demás; &v$up — «tàn, los griegos, según Cugacio. 

(18) iam, insertan el ms. Gt., y la ed. Schf. 

(19) referantur, Hal., y Cuyacio. . ] 

(20) Arelati, ulace y Bk.; Arelape, ciudad de la Norica, 
no Arelate, ciudad de las Galias, preflere que se lea Godofr. 

(21) Cuyacio, y Bk.; divo, omitenla Cont. 
indicación de la fecha falta en Hal. Russ. 

(382) horreothecas, var. l. en A50. 

(23) corrigendi, el ms. Hfn. 


y los demás. 


536 


Dat. VII. Id. Iul. Constantinop. CAESARIO et AT- 
TiCO Conss, (1) [397.] 


TIT. XXVII 


UT NEMINI LICEAT IN COEMTIONB (2) SPECIERUM 
| SE EXCUSARE (3) 


1. Imp. Anastasius A. MATRONIANO (4) P. P.— 
Quotiens urgente (5) necessitate comparationes 
frumenti vel hordei (6) aliarumque specierum qui- 
buslibet provinciis indicuntur, nulli penitus possi- 
dentium sese sub cuiuscunque privilegii occasione 


excusandi tribui facultatem censemus, omnique, 


cuicunque possidentium, quocunque modo, quo- 
cunque tempore, per sacros apices vel etiam prag- 
maticam sanctionem aut iudicialem forte disposi- 
tionem huiusmodi excusatio (7) data est vel postea 
data fuerit, licentia minime unquam contra teno- 
rem nostrae legis saluberrimae valitura. Adeo 
namque huiusmodi onera cunctis, pro qua singu- 
los (8) portione contigerit, volumus irrogari, ut ab 
iisdem comparationibus nec sacratissimam nostrae 
pietatis nee serenissimae nostrae coniugis domum 
pateremur (9) subtrahere. 


Dat. III. Kal. August. Constantinop. OLyBRIo V. 
C, Cons. (10) [491.] 


[TIT. XXVIII 


DE MUNERE SITONIAE (11)] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


2. [1.] — Qui civitates incolunt vel possessiones 
in iis habent, non cogantur in aliam civitatem vel 
in metropolin species conferre. Si vero aliqua in- 
evitabilis causa id fieri coegerit, iustis pretiis, quae 
in ea civitate obtinent, ex qua praebentur species, 
eas vendant, illi autem eas asportent, qui species 
expetunt. Computentur autem venditoribus haec 
specierum pretia in aurariam, quam fisco debent, 
collationem; neque enim iustum est, aliquem nunc 
ad species praebendas urgeri, post temporis vero 
intervallum ei pretia constitui, postquam hoc modo 
factum est, ut larga suppetat annonae copia. Et 
suo periculo cuiuslibet provinciae clarissimus prae- 
ses computari faciat specierum pretia secundum 
terminos ad transmittendas eas constitutos. Nemo 
autem universam annonam suam vendere cogatur, 
sed superfluas tantum species; impium enim est 
aliquem privare suis, et aliis ea suppeditare; cen- 
tum librarum auri poena mulctando et dignitatis 
cingulique amissionem periclitante eo, qui legem 
violaverit violarive permiserit. 





(1) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(2) Los códices de Concio, Cuyacio, y Bk.; emtlone, el 
ms. Hfn., y las demás ed ; comparatione, otro códice de Con- 
cio. Véase Cuyacio Obss, IJ. d5. y 

(3) et de munere sitoniae [d sitocomiae], añaden todas las 
ed. Véase la nota da la rúbrica del título siguiente. 

(4) Macronlano, Cont. Char. Pac. Sp.; Matroniano P. P., 
omitenlas Hal. Russ. 

(5) insurgente, la ed. Schf., y Azo. . 

(6) Los mms. Hfn. Hg. 1. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, 
Russ., y Cont. 62.; olel, que sospechó Cuyacio que se deberia 
leer, pusieron Cont. 66. y los demás. 

(1) Dice la glosa que en otros hay excusationum, y que 
entonces se lee huius li-entia. 

(8) singulis, los mms. Hfn. Gt., las ed, Schf. Hal. Russ., 
y Cont. 62. 


CÓDIGO.— LIBRO X: TÍTULO XXVII 


Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Julio, 
bajo el consulado de Cesari0 y de Arrico, [397.] 


TÍTULO XX VII 


DE QUE Á NADIE LE SRA LÍCITO EXCUSARSE EN LA 
COMPRA DE ESPECIES 


1. El Emperador Anastasio, Augusto, ú Ma- 
TRONIANO, Prefecto del Pretorio. — Mandamos que, 


cuando por apremiar la necesidad se imponen à 


algunas provincias las compras de trigo ó de ceba- 
da y de otras especies, no se le conceda absoluta- 
mente á ninguno de los poseedores la facultad de 
excusarse con ocasión de un privilegio cualquiera, 
y á ninguno de los poseedores, por cualquier modo 
y en cualquier tiempo en que se le haya dado ó des- 
pués se le diere semejante excusa por sacros res- 
criptos, ó aun por pra sanción, ó acaso por 
disposición judicial, le habrá de valer absolutamen- 
te nunca tal licencia contra el tenor de nuestra muy 
saludable ley. Porque de tal modo queremos que 
tales cargas se impongan à todos con arreglo à la 
porción que á cada cual le tocare, que no consenti- 
»emos eximir de las mismas compras ni à la sacra- 
tisima casa de nuestra piedad, ni á la de nuestra 
serenísima consorte. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de OLimrI0, varón escla- 
recido. [491.] 


e 


[TÍTULO XXVIII 


DEL CARGO DE COMPRADOR DE TRIGO PARA LOS GRANEROS 
PÚBLICOS ] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


2. [1.] — Los que habitan las ciudades, ó en ellas 
tienen posesiones, no sean obligados á aportar sus 
especies á otra ciudad ó & la metrópoli. Mas si al- 
guna inevitable causa obligare á que se haga esto, 
vendan las especies por los justos precios que ellas 
obtienen en la lidad de que se suministran, y ex- 
pórtenlas los que reclaman las especies. Pero com- 
pütensenles á los vendedores estos precios de las 
EA para la contribución en metálico, que de- 
deben al fisco; porque no es justo que alguien sea 
apremiado á suministrar ahora especies, y que se le 
hagan precios transcurrido un intervalo de tiempo, 
después que de este modo se hizo que fuera suf- 
ciente una grande provisión de viveres. Y haga à 
su riesgo el muy esclarecido presidente de cual- 
quier provincia, que se computen los precios de las 
especies según los términos establecidos para la 
transmisión de ellas. Mas no sea obligado nadie á 
vender todas sus provisiones, sino solamente las 
especies sobrantes; porque es injusto privar á al- 

uien de las suyas y suministrarlas à otros; debien- 

o ser multado con la pena de cien libras de oro, y 
correr riesgo de la pérdida de su dignidad y del 
cíngulo, el que hubiere violado ó permitido que sea 
violada esta ley. 


(9) La ed. Schf., y Cuyacio; patiemur, el ms. Gt., y Hal; 
patiamur, Russ. y los demás. 

(10) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(11) Esta rúbrica fué unida à la anterior Ut nemini liceat, 
en las ed. Schf. Hal. y en otras. Probaron que debía sepa- 
rarse Witte y Biener, y además ya lo indicaba la glosa. Por 
lo demás, Hal., Cugacto, Bk. escriben aitoniae; la ed. Schf., 
syconiae; Alciat., Russ., Cont. y otros sitocomiae; ap qr 

ice en los comentarios que poco importa leer sitoniae à sito 
nici, cuya última palabra deflende en Obss, 1. $5. 








Co As - Jo 0 000 0 00 ÁÀ Py y "ceci, v tiE. bi 
ia - 


CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXvit 


$ 1.—Nulla unquam praeter magnam necessita- 
tem possessoribus coemtio indicatur, et quum fiet, 
ex divina tantum fiat iussione, et tunc coemtionis 
pretium sit pro collatione a possessoribus in auro 
debita, si quidem summa collationis, quae ipsis in- 
cumbit, pro coemtione sufficiat. Quodsi vero ii, 
quibus indicta est coemtio, nihil tributi debeant, 
aut partem tantum, prius in nummis probi ponde- 
ris pretium accipiant, et tunc species ab eis exi- 

ntur; nemine audente vel improbos nummos 
lare, vel ex parte tantum solvere, vel alia qua ra- 
üone collatores damno afficere, quadruplo eius, 
quod deest pretio, et damni ilti exigendo etiam 
ab eo, qui minus solverit. Sin vero aliquis coem- 
tionem indicere ausus fuerit, aut indictam illegiti- 
me exegerit, quinquaginta libris auri mulctetur et 
militia ac dignitate excidat, et graviori etiam ani- 
mad versioni subiacebit. 


9 2.—Et quum ex divina iussione coemtio indicta 
est, quilibet possidentium pro modo iugerum et 
capitum coemtioni subiaceat, nemine ab ea exce- 
pto. Is vero, qui ultra hunc modum aliquid a colla- 
toribus coemtionis nomine exegerit, et poenae 
quinquaginta auri librarum subiiciatur, et cingulo 
et dignitate excidat, et aliam graviorenr animad- 
versionem exspectet. 


$ 3.— Haec autem extra Thracicam dioecesin 
constituta sunt. In Thracia enim, quum tributa 
fiscalia non in solidum inferantur, quia barbaro- 
rum incursibus agricolae atteruntur, nec specie- 
rum collatio sufficit militibus ibi constitutis, et 
quum militares cohortes ibi ali absque ulla inter- 
ruptione opus sit, quod sine coemtione praestari 
non potest, in illa igitur dioecesi consuetudo, quae 
in hunc usque diem viguit, servetur, subiectis ei 
et negotiatoribus, ita scilicet, ut prius et collatori- 
bus et negotiatoribus pretium coemtionis in iustis 
purisque numinis solvatur, et tunc demum ab eis 
exigatur, ut integras species et incorruptas infe- 
rant, eo, qui contra fecerit, iam dictis poenis sub- 
liciendo. Praestat enim si pro privata negotiatio- 
ne militibus et negotiatores alimenta necessaria 
conferant. 


$ 4.—Si vero propter aliquas civitates, quae fru- 
mentariis facultatibus carent, neque alia ratione 
vigent, coemtionem fieri necesse fuerit, liceat qui- 
dem praesidibus eam facere, sed in solo civitatis, 
quae frumento eget, territorio et intra fines eius, 
&tque eo pretio, quod tunc iis locis obtinet. Ob- 
servent autem hoc et patres civitatum et reliqui 
omnes, qui coemtionis curam gerunt. 


$ 5.—Quodsi vero coemtionem per civitatem pro- 
pterea fieri necesse sit, quod in regia urbe annonae 
deficiunt, in ea etiam ad solam divinam iussionem 
procedat, pretio prius recte et integre secundum 
eum modum praestito, quo species in foro illorum 
locorum venales suut, et vecturis ex fisco solutis, 
ita ut collator tantummodo vendat species requisi- 
tas, et indigentium necessitati succurratur. 


$ 6.—Nihil vero hac constitutione innovetur in 
iis, quae de coemtione magnae Alexandrinorum 


Tomo V — 68 


PN M 


537 


8 1.—Excepto en el caso de una gran necesidad 
no se les imponga nuncá á los poseedores venta al- 
guna, y cuando se hiciere, hágase únicamente por 
divino mandato, y en este caso sirva el precio de 
la compra para la contribución debida en metálico 
por los poseedores, si es que el importe de la con- 
tribución que incumbe á los mismos bastara para 
la compra. Mas si aquellos á quienes se les impuso 
la venta no debieran ningún tributo, ó solamente 
una parte, reciban antes en monedas de peso legal 
el precio, y exijanse luego de ellos las especies; no 
atreviéndose nadie á dar malas monedas, ó á pa- 
gar solamente en parte, ó á causar daño de algún 
otro modo á los contribuyentes, debiéndose exigir 
también del que no hubiere pagado el cuádruplo de 
lo que falta para el precio y del perjuicio causado. 
Mas si alguien se hubiere atrevido á imponer ven- 
ta, ó á exigir la impuesta ilegítimamente, sea mul- 
tado en cincuenta libras de oro, y decaiga de su 
cargo en la milicia y de su dignidad, y además 
quedará sujeto á más grave pena. 

$ 2.—Y cuando por virtud de divino mandato se 
ha impuesto la compra, esté sujeto á la venta cada 
uno de los poseedores con arreglo al número de 
sus yugadas y cabezas, no quedando nadie excep- 
tuado de ella. Mas el que excediéndose de esta 
medida hubiere exigido alguna cosa á los contribu- 
yentes á título de venta, quede sujeto á la pena de 
cincuenta libras de oro, decaiga del cingulo y de la 
dignidad, y espere una pena más grave. 

$ 3.—Mas esto se ha establecido para fuera de la 
diócesis de Tracia. Porque en la Tracia, como no 
se pagan por completo los tributos fiscales, porque : 
los agricultores se hallan aterrados por las incur- 
siones de los bárbaros, y no es suficiente la contri- 
bución de especies para los militares allí estableci- 
dos, y como sea menester que sean alli alimentadas 
las cohortes militares sin ninguna interrupción, lo 
que no se puede hacer sin compras, se conserva 
en su consecuencia en aquella diócesis la costum- 
bre, que estuvo vigente hasta el dia de hoy, que- 
dando sujetos á ella también los negociantes, pero 
de suerte que antes se les pague así & los contribu- 
yentes como á los negociantes el precio de la venta 
en legítimas y buenas monedas, y solamente enton- 
ces se exija de ellos que aporten las especies ínte- 
gras y no alteradas, habiendo de quedar sujeto á las 
penas ya dichas el que hubiere hecho lo contrario, 
Porque es preferible que merced á negociación pri- 
vada aporten también los negociantes los alimen- 
tos necesarios para los militares. 

8 4.—Mas si por causa de algunas ciudades, que 
carecen de recursos alimenticios, y que no subsis- 
ten de otro modo, fuere necesario que se hagan 
compras, séales ciertamente lícito á los presidentes 
hacerlas, pero en el territorio sólo de la ciudad que 
necesita trigo, y dentro de sus confines, y por el 
precio que entonces rije en aquellos lugares. Y 
cumplan esto así los padres de las ciudades, como 
todos los demás que cuidan de las compras, 

8 5.—Pero si fuera necesario que en una ciudad 
se hicieran compras por esto, porque en la ciudad 
real faltan las provisiones, háganse en ella tam- 
bién solamente por divino mandato, habiéndose 
pagado antes recta é íntegramente en esta forma 
el precio, á que se venden en el mercado de aque- 
llos lugares las especies, y satisfaciéndose por el 
fisco los transportes, de suerte que el contribuyen- 
te solamente venda las especies requeridas, y se so- 
corra la necesidad de los indigentes. 

6.—Mas nada se innove por esta constitución 
en las disposiciones que se establecieron para las 


538 


civitatis statuta sunt, sed valeant et haec et sacra 
forma, quae de alimentis militum evocatorum con- 


stituit. 


8 7.— Subiaceant autem mulctae quinquaginta 
librarum auri, et periculum cinguli ac dignitatis 


subeant et summum officium gloriosissimorum 
praefectorum, et clarissimi provinciarum praesi- 


des cum officiis eis subiectis, et locorum defenso- 
ui publica negotia tractant, si aut 


res, aliique, 
ipsi legem violaverint, aut violari eam patiantur, 
aut non confestim et congruenter veritati violato- 
res detulerint. 


Epitome graecae const. ex Bas. 


8. [2.] — Quum in civitate aliqua opus sit sitona, 
eius creatio fiat arbitratu et electione cuiusque ci- 
vitatis episcopi et primorum inter possessores, non 
ut videbitur creatoribus, neque ex quibus volue- 
rint personis, sed soli ex ea regione officiales, mi- 
litantes adhuc et qu officium deposuerunt, ad 
sitoniae munus a dictis personis promoveantur, 

uoniam tales, in publicis negotiis diu exercitati, 
acilius sitoniae onus expediunt. Ab omni vero 
damno liberi sint, qui sitoniam administrant, et 
expleto dicto officio iuste discutiantur. Neque enim 
iustum est, eos pro tantis laboribus etiam damna 
subire. Praebeant autem frumenta non maiore 
pretio, qua quo in foris venire solent. Et qui le- 
gem violaverit violarive concesserit, triginta libra- 
rum auri mulctam inferat. 


Epitome graecae const. ex Paratitlis ad coll. const. eccl. 


5. [4.] — Provisione episcopi officiales cuiusque 
regionis sitoniam prosequuntur. 


TIT. XXVIII [XXIX] 


DE COLLATIONE DONATORUM VEL RELEVATORUM (1) 
AUT TRANSLATORUM SEU ADAERATORUM (2) 


1. /mpp. VALENTINIANUS el TuEoposius AA. Hkr- 
MOCRATI P. P. (3) — Dispositionem amplissimae 
recordationis Antiochi, quae (4) certam quantita- 
tem ante se relevatis possessionibus nomine cano- 
nis indixit (5), non imminui decernimus; id enim, 
quoniam (6) in canonem cecidit, et anniversa- 
ria (7) debet pensitatione persolvi, nec in praeteri- 
tum nec in posterum patimur esse concessum. 
Indulgentiam vero memoratae descriptionis et in 
anteactum etin posterum tempus non solum in re- 
levatis, vorum etiam in donatis, adaeratis, transia- 





1) revelatorum, ei ms. Hfn. 
3) aeratorum, var. l. en Aso. 
($) Orientis, añade Bk., lo cual aprueba Zirardin. en 
M en p. 76.; Imppp. Val. Theod. et Arcad. AAA., Hal. 
ont. 62. 
d (4) qui, Hal., y Cuyacio, contra el Noc. Theod. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXVIII 





compras de la gran ciudad de Alejandría, sino que 
estén en vigor así esta como la sacra disposición, 
que determinó respecto à los alimentos de los sol- 

ados veteranos llamados al servicio. 

$ 7.—Pero estén sujetos á la multa de cincuenta 
libras de oro, y sufran la pérdida del cíngulo y de 
la dignidad así los muy altos oficiales de los glorio- 
sisimos prefectos, como los muy esclarecidos pre- 
sidentes de las provincias en unión de los oficiales 
á ellos subordinados, y los defensores de los lug& 
res, y los demás que manejan los negocios públi- 
COS, ya si ellos mismos hubieren violado la ley ó 
consintieran que esta fuese violada, ya si al punto 
y conforme á la verdad no hubieren delatado á los 
violadores. 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


3. [2.] — Cuando en alguna ciudad haya nece 
sidad de un encargado para la compra de ¿fre 
hágase su nombramiento entre los poseedores à 
arbitrio y por elección del obispo y de los principa- 
les de cada ciudad, no como les pareciere á los que 
lo nombren, ni entre las persona que ellos quisie- 
ren, sino que sean promovidos por dichas perso- 
nas para el cargo de encargado de las compras de 
granos solamente los oficiales de aquella región, que 
están todavía en ejercicio y que dejaron su cargo, 
porque éstos, versados largo tiempo en los negocios 

úblicos, desempeñan más fácilmente el cargo dein- 

ndente de la compra de granos. Mas estén exen- 
tos de todo perjuicio los que desempeñan la inten 
dencia de la compra de granos, y sean discutidos 
con justicia después de haber desempeñado dicho 
cargo. Porque no es justo que ellos hayan de suímr 
también Benjuietos por tantos trabajos. Mas sumi- 
nistren el trigo á no mayor precio que al que se 
suele vender en los mercados. Y el que hubiere 
violado la ley ó permitido que sea violada, pague 
la multa de treinta libras de oro. 


Epitome de la constitución grioga, tomado de les Paratitles à M 
colocción de constituciones ocleslásticas 


5. [4.] — Por provisión del obispo desempeñan 
la intendencia de la compra de granos los oficiales 
de cada región, 


TÍTULO XXVIII [XXIX] 


DE LA CONTRIBUCIÓN DE LOS BIENES DONADOS, Ó 
RELEVADOS, Ó TRANSFERIDOS, Ó VALUADOS EN DINERO 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y TBODOS10, 
Augustos, á HgRMÓCRATES, Prefecto del Pretorio.— 
Mandamos que no se menoscabe la disposición de 
Antioco, de muy excelsa recordación, que impuso 
á las posesiones antes de él relevadas cierta canti- 
dad á título de cánon; porque como esta cantidad 
se convirtió en cánon, y debe ser satisfecha en pa 
gos anuales, no consentimos que quede concedida, 
ni en cuanto al tiempo pasado, ni en cuanto al futu- 
ro. Pero queremos que se observe la dispensa de 
la mencionada contribución así respecto al tiempo 


(5 induxit, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(6) quod, la ed. Schf.; quod lam, el Nov. Theod.; quando- 


que, el ms. Hfn. 
(?) anniversarlae, y después pensitationi, los mms. 


Godd Hal. Russ. Cont. 62.; anulversariae — pensitatione, ia 
ed. Schf. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXX 


L] 

tisque, seu quodlibet (1) aliud nomen novae de- 
scriptionis excogitatum est, volumus observari, 
nullamque super his unquam exactionis molestiam 
formidari, quibus non tantum reliqua praeteriti 
temporis relaxamus, sed nec in posterum quid- 
quam innovationis aut oneris (e adiiciendum ( 
esse censemus, nullique licere deinceps contra di- 
valia statuta relevare suas possessiones. Noverit 
tamen amplissimae tuae sedis officium, quodsi ali- 
quando nobis (4) suggestio huic nostrae sanctioni 
contraria porrigatur, vel si sacris (b) mandatis (si 
qua forte citra (6) suggestionem bis piis disposi- 
tionibus adversa manaverint (7)) obsequatur, et 
aliquos (8) tanquam debitores ex huiusmodi titulo 
crediderit exponendos (9), ducentarum librarum 
auri se (10) condemnatione mulctandum (11). 


Dat. XII, Kal. Decemb. (12) Constantinop. (13) 
Tugoposio A. X VIII. (14) et ALBiNÓo Conss. (15) [444.] 


TIT. XXIX [XXX] 
DE COLLATIONE AERIS 


1. Impp. Arcabius el Honor1us AA: Hiranio P. 
P. (16)—A eris pretia, quae a provincialibus postu- 
lantur (17), ita exigi volumus, ut pro viginti (18) 
libris aeris (19) solidus a possessore reddatur. 


Dat. V. Kal. Iun. (20) Mediolano, ARcADIO IV. et 
Honorio II. AA. Conss. (21) [396.] - 


TIT. XXX [XXXI] 
DE DISCUSSORIBUS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS € GRATIA- 
Nus (22) AAA. ad ArTHEMIUM, Vicarium Hispanta- 
rum (23).— Quoties in disceptatione (24) constiterit, 
inique (25) discussionem fuisse confectain, et fidem 
facti non poterit approbare discussor, ipse in eodem 
titulo et in eodem modo ad solvendum protinus 


urgeatur, in quo alterum perperam fecerit debi- 


torem. 
Dat. prid. Id. Mai. VALENTINANO NB. P. et Vi- 
CTORE Conss. (26) (369.] 


2. Impp. Arcabius e& HoNomus AA. MESSALAE 
p.a No (27), casu amissa securitate publica, 


(1) quodcunque, Hal., y Cuyacio. 
(2) muneris, car. l. en Azo. 
3) addendum, el Noc. Theod. 
a vel, inserta el Nov. Theod. 
(5) si ae op el Nov. Theod. 
6) contra, el ms. n. 
- El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Bk., y el Noc. Theod.; 
mandaverint, los mms. Rg. 1. 2., la ed. Schf., y var. l. gl.; 
emanaverint, Russ. y los demás. ] 
(8 alios, la ed. Schf., requiriéndola Cuyacio en el co- 
mentario. 
(9) exigendos, Cont. al márgen. 
(10) sciat, insertan Hal. Russ. Cont. 62. a 
(11) esse, añaden Hal. Russ. Cont. 62.; esse existimet, ana- 
de la ed. Schf. . 
19) III. Id. Decemb., el Nov. Theod., al que sigue Bie. 
15) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; los demás omiten el 


lugar. 
"ho XVIIII., el Noc. Theod. 


939 
pasado como al futuro, no solamente en cuanto á 
los bienes relevados, sino también en cuanto & los 
donados, valuados en dinero y transferidos, aun- 
que se haya buscado otro nombre cualquiera para 
la nueva contribución, y que no se tema nunca 
molestia alguna de exacción respecto á ellos, á los 
cuales no solamente les dispensamos los atrasos 
del tiempo pasado, sino que mandamos que en lo 
sucesivo no se les haya de agregar alguna innova- 
ción ó carga, siñ que á nadie le sea lícito en lo su- 


 cesivo relevar sus posesiones contra las disposi-' 


ciones imperiales. Mas sepa la oficina de tu muy 
alta sede, que si alguna vez se nos presenta instan- 
cia contraria á esta disposición nuestra, ó que si 
obedeciera á sacros mandatos, (si acaso sin instan- 
cia hubieren emanado algunos contrarios á estas 
piadosas disposiciones), y hubiere creído que algu- 


- nos debían ser expuestos como deudores por título 


de tal naturaleza, habrá de ser ella castigada con 


- la condena de doscientas libras de oro. 


Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el décimo octavo consulado de Tro- 
DOSIO, Augusto, y el de ALBINO. [444.] . 


TÍTULO XXIX [XXX] 
DE LA CONTRIBUCIÓN DE COBRE 


1. Los Emperadores Arcabio y Honor10, Augus- 
tos, á HiLari0, Prefecto del Pretorio. — Los precios 
del cobre, que se piden á los provincianos, queremos 
que sean exigidos de suerte, que se entregue por el 
poseedor un sueldo por cada veinte libras de cobre. 

Dada en Milán à 5 de las Calendas de Junio, bajo 
el cuarto consulado de ARCADIO y el tercero de Ho- 
NORIO, Áugustos. [396.] 


TÍTULO XXX [XXXI] 


DE LOS REVISORES DE CUENTA 
4 i 
1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, & ARTEMIO, Vicario de las Es- 
pañas. — Siempre que en la controversia constare 
que se hizo injustamente la revisión de cuentas, y 
el revisor no pudiere probar la verdad del hecho, 
sea éste apremiado á pagar inmediatamente por el 
mismo título y en la misma cuantía en que sin ra- 
zón hubiere hecho deudor á otro. ; 
Dada á 1 de los Idus de Mayo, bajo el consulado 
del noble joven VALENTINIANO y de VícTon. [369.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á MEssaLa, Prefecto del Pretorio.—A fin de que 





(1 Hal. omite la indicación de la fecha, 
16) Hilario P. P4, omitelas Hal.; P. P., omitenlas Russ. 
Cont. Char. Pac. 

(17) Según Azo, en otros se lee asi esta ley: Aeris pre- 
tia quae a possessore pro solido uno XX. libras aeris reddi 
constituta a provincialibus postulantur; y en otros: Pretia, 
quae pro solido uno XX. libras aeris reddi constituta [a] pro- 
vincialibus postulantur. 

(18) qninque, inserta el C. Theod. 
(19) 4 ms. Hfn. y el C. Theod.; auri, inserta la ed. Schf.; 
unus auri, insertan Hal. y los demás. 

(20) Ian , Cugacio, Russ., Cont. 62., y Bie. 

(21) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(22) Valent. Theod. et Arc., Hal. Russ. 
ad Arth. Vic. Hisp., omitelas Hal. 
(24) discretlone, Ao. 

(25) iniquam, el ms. Gt., y Hal.; utique, el ms. Hfn. 
(26) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(31) diutius, inserta Cuyacio, sin que se sepa por quérazón, 


540 


a 
quaedam praeda nascatur (1) collatoribus, decer- 
nimus, ut, quando securitates a discussoribus seu 
apparitoribus expositae ratiociniis publicis conti- 
nentur, rursus per iniuriam non petantur. 


Dat. V. Kal. Decemb. Mediolano (2), STILICONE 
et AURELIANO Conss. [400.] 


8. Impp. TnEoposius et VALENTINIANUS ÁA. APOL- 


LoNio P. P (3). — Per singulas provincias vel civi- : 


tates honoratis usque ad comitivam consistorianam, 
nec non etiam militantibus et suis obsequiis non 
adhaerentibus, advocatis quin etiam fori provin- 
cialis, mandari discussionis iugorum (4) sollicitu- 
dinem decernimus. 


Dat. V. Kal. Ianuar. Eupoxio et Dioscoro 
Conss. (5) [442.] 


Epitome graecae const. lustiniani (6) ex Bas. 


4.—Nemo discussor fiat aliter, quam ex princi- 
pali iussione, quae specialiter ipsius discussoris 
appellationem contineat; neque ex iussu praefecto- 
rum, neque ex praecepto alius cuiuspiam iudicii 
aliquis fiat discussor in provinciis sive publicorum 
operum, sive pecuniarum ad rem sitonicam perti- 
nentium, sive ad portus, sive quae in publicos ci- 
vitatum aquaeductus impenduntur, sive in muro- 
rum exstructionem, sive in vias sternendas, sive 
in pontes vel aggeres instruendos, sed nec earum 
pecuniarum, quae ad lavacra spectant vel alio quo 
modo ad publicam curam referuntur, praeterquam 
ex principali iussu. Ipse enim imperator, sive ex 
aerario pecunias miserit ad murorum vel alius 
cuiuscunque operis constructionem, sive ab alio 
relictas civitatibus pecunias invenerit, semel vel 
saepius, quando ei videbitur, mittit discussorem, 
qui et opus debeat metiri, et rationes diligenter 
computare et ad suam celsitudinem referre, ut, si 
recte sumtus facti fuerint, sacra ab eo securitas iis 
detur, qui sumtus erogaverunt, neque hi vel eorum 
heredes vel successores secundam quaestionem 
sustineant. Si vero ipse discussor missus securita- 
tem dari curaverit iis, qui recte sumtus fecerunt, 
et post rationum examinationem eorum liberatio- 
nem exhibuerit, haec sit firma, ità ut de caetero 
nec sacra liberatione nec alia quadam cautione is, 
qui sumtus erogavit, vel eius heredes vel succes- 
sores egeant, sed sufficiat a discussore data se- 
curitas. 


$. 1.—Pollicetur etiam sumtus discussoribus con- 
stitutio, ut sine damno discussionem tractare 
possint. : T - 

8 2.—1s vero, qui de suo impendit in opera civi- 
tatis aut in alium publicum usum, nulli discussioni 
subiaceat, neque ipse, neque heres vel successor 
eius, neque perquisitioni publicarum rationum, 
veluti de lucris, vel de iis, quae agogica vel para- 


AAA 
(1) de, insertan el ms. IIfn. d la ed. Schf. "m 
(9) CP., Cugacio, contra el C. Theod.; Hal. omite la indi- 
cación de la fecha. 


(5) Apollonio P. P., omitenlas Hal. Russ.; Cont. halló en 
un cód. praefecto Augustorum. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXX 





pos haberse perdido casualmente un resguardo pú- 
lico no se les origine algün despojo à los contri- 
buyentes, mandamos que cuando los resguardos 
expedidos por los revisores ó los alguaciles se con- 
tengan en las cuentas públicas, no sean pedidos de 
nuevo mediante injuria. 

Dada en Milán á 5 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de ESTILICON y de AURELIANO. [400.] 


8. Los Emperadores TEoposto y VALENTINIANO, 
Augustos, & ApPoLoNi0, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos que en cada provincia ó ciudad se en- 
comiende el cuidado de la revisión de yugadas á 
los honrados con un cargo hasta en la comitiva 
consistorial, y también á los que militan y no se 
hallen afectos á sus cargos, y asimismo á los abo- 
gados del foro de la provincia. 

Dada & 5 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado de Eupoxio y de Dioscoro. [442.] - 


Epitome de la constitución griega de Justiniano, tomado de las 
Basilicas 


4.— No sea nombrado nadie revisor de cuentas 
de otro modo sino por mandato del príncipe, que 
especialmente contenga el nombramiento del mia- 
mo revisor; y ni por orden de los prefectos, ni por 
precepto de otro cualquier juez sea nombrado al- 
guien en las provincias revisor, ó de obras públi- 
cas, ó de cantidades pertenecientes á la compra de 
granos, ó à puertos, ó de las que se gastan en los 
acueductos públicos de las ciudades, ó en la cons- 
trucción de muros, ó en la apertura de vías, ó en 
la construcción de puentes ó de terraplenes, ni 
tampoco de las que están afectas à los baños, 6 de 
otro cualquier modo se aplican á atenciones públi- 
cas, á no ser que lo sea on orden del príncipe. 
Porque el mismo Emperador, ya si del erario ul 
biere enviado cantidades para la construcción de 
murallas ó de otra cualquier obra, ya si hubiere 
encontrado cantidades dejadas por alguien á las 
ciudades, envía, unas ó más veces, cuando le pare- 
ciere, un revisor, que debe medir la obra, y calcu- 
lar diligentemente las cuentas y ponerlas en cono- 
cimiento de su excelsitud, para que si los gastos 
hubieren sido hechos debidamente, se les dé por él 
sacro resguardo á los que hicieron los gastos, y ni 
éstos Ó sus herederos ó sucesores hayan de soste- 
ner segunda cuestión. Mas si el mismo revisor en- 
viado hubiere cuidado de que se les diera resguar- 
do & los que debidamente hicieron los gastos, y des- 
pués del examen de las cuentas les hubiere dado 
descargo, sea éste firme, de suerte que en lo suce- 
sivo no necesiten ni de sacro descargo ni de otra 
cualquier caución el que hizo los gastos, ó sus he- 
rederos ó sucesores, sino que les baste el resguar- 
do dado por el revisor. 

$ 1.—La constitución les promete también los 
gastos á los revisores, para que sin quebranto pue- 

an hacer la revisión. 

$ 2.—Mas el que de lo suyo gasta en obras de la 
ciudad ó en otro servicio público no esté sujeto & 
ninguna revisión, como tampoco su heredero ó su- 
cesor, ni á la investigación de las cuentas públicas, 
como por lucros, ó por lo que llaman agogtca 6 pa- 


(4) Los mms. Hfn. Gt. Rg. 2., Hal., Cuyacio, y var. l. gl; 
lugerum, el ms. Rg. 1., y las ed. Schf. Russ. y las 

(5) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(6) Véase la ley 26. C. 1.4. 











. 


pompica dicuntur, vel de sumtibus in publicos 
mulos vel muliones, vel de iis, quae pro persecu- 
tionibus erogantur, vel quaecunque generali no- 
. mine vocantur solemnia. 


$ 3.— Nullus vero praesidum mittat discusso- - 


rem, sed referat ad imperatorem, ut ab hoc earum 
rerum discussor mittatur, qui ne unius quidem 
oboli lucrum facere, sed tam publicis rationibus 
quam collatoribus ius suum conservare debeat. 


$ 4.— Quodsi discussor inventas apud aliquos 
publicas pecunias exegerit, et in sacrum ornamen- 
tum intulerit, licet ei in singulis libris sex solidos 
pro ministerio suo retinere. Sed si abiis, qui in pro- 
vinciis sunt, sive volentibus sive invitis, vel unum 
obolum acceperit, ipse quidem restituat, quod ac- 
cepit, quadruplum publicis rationibus inferre co- 
gendus, et poenam a principe infligendam-experia- 
tur, quasi proditor fisci et collatorum concussor. 
Ab eo autem, qui dedit, quasi per hoc ipsum con- 
fesso, se fisci rationibus obnoxium esse, rursus 
exigentur ea, de quibus quaestio fuerat, et publicis 
rationibus inferentur. 


8 5.—Et de hac solemnium quaestione impera- 
tor, ad quem de peracta discussione relatum est, 
Sacram securitatem discussoribus exponit, qui se- 
cundam discussionem iam non reformident, et ipsi 
discussori permittit discussis dare securitatem, ita 
ut, i eam acceperint, secundam discussionem 
neutiquam exspectent. Neque vero pro securitate 
a se exposita quidquam accipiat discussor, sed si 
quid accipere ausus fuerit, licentiam habeant pos- 
sessores atque cives tam repellendi eius concus- 
sionem, quam supplicationibus adeundi principem, 
ut in eam regionem aliquem mittat, qui poenam 
debeat ei infligere, qui aliquid extorquere tentavit. 


8 6.—Quodsi autem aliquis praeses post hanc le- 
gem sine sacra iussione scripta, ad eum missa, dis- 
cussorem ad quodcunque eorum, quae dicta sunt, 
miserit, ipse quidem praeses viginti auri libris 
mulctabitur, officium autem eius quindecim. 


$ 7.—Neque magis de purgatione cloacarum, vel 
de aedificiis, quae muris adiuncta sunt, et eorum 
destructione, vel de iis, quae in porticibus publicis 
condita sunt et produlia vocantur, et ruinosis aedi- 
bus, vel de aedificatis in intercolumniis civitatum, 
ut quae destruenda sint, vel de imaginibus, vel de 
aliis eiusmodi causis vel civilibus quaestionibus 
ullas iussiones edat. Quodsi fecerit, licentiam ha- 
beant cives vim, quae inde sequatur, repellendi, et 
ad ita praecepta non respondendi; insuper et prae- 
sides provinciarum, si tale factum silentio prae- 
terierint, et omnis civilis eran por apparitio iis- 
dem mulctis subiacent, licentia data lis, qui vo- 
luerint, preces porrigendi principi, perque eas ge- 
sta indicandi, ut ex imperiali indignatione sequatur 
correctio. Ad hoc et praesides, qui tale qui fieri 
iusserint, viginti auri libris mulctentur, et sevé- 
riorem principis indignationem exspectent; officia 
autem eis parentia, praeter mulctam quindecim 
auri librarum, et corporali poena ferientur. Soli 
enim principi licet, in eiusmodi causis. inspectio- 





*) Las especies aportadas por los provincíanos ó se trans- 
mitian á la caja del Prefecto de: Pretorio, ó se consumían en 
la misma provincia. Mas eran transmitidas á costa de los pro- 





e 

+ 
eS 
3 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXX 


. 
> 
* 
a 


. 


. que se le habrá de infligir por el 





541 


rapompica (*), ó por los gastos para mulos ó mule- 
teros públicos, ó por lo que se invierte en persecu-. 
ciones, ó por cualesquiera de las cosas que se de- 
signan con la denominación general de solemnes. 

3.—Mas ningün presidente envíe revisor, sino 
dé cuenta al emperador, para que por éste se en- 
vie revisor de tales cosas, el cual ciertamente no 
debe realizar lucro ni de un solo óbolo, sino con- 
servar su derecho tanto á las cuentas públicas, 
como á los contribuyentes. 

8 4.—Pero si el revisor hubiere exigido cantida- 
des de dinero público halladas en poder de algu- 
nos, y las ingresare en el sacro erario, le es lícito 
retener por su ministerio seis suelos por cada li- 
bra. Mas si hubiere recibido aunque sea un solo 
óbolo de los que viven en las provincias, ya que- 
riendo éstos, ya contra su voluntad, restituya él lo 
que recibió, debiendo ser obligado á ingresar el 
cuádruplo en las cuentas públicas, y sufra la pena 

po como á 
traidor al fisco y concusionario de los contribu- 
pes Mas del que dió, cual si por esto mismo 

ubiese confesado que él era deudor á las cuentas 
del fisco, exíjase de nuevo aquello sobre 
versado la cuestión, y sea ingresado en 
tas públicas. 

S 5.—Y respecto á esta cuestión de las contribu- 
ciones solemnes el emperador, á quien se le haya 
dado cuenta de haberse terminado la revisión, ex- 
nas un sacro resguardo á los revisores, quienes no 

eben temer ya una segunda revisión, y permite al 
mismo revisor que dé resguardo á los revisados, de 
suerte que los que lo hubieren recibido no esperen 
de ningún modo segunda revisión. Mas no reciba 
el revisor cosa alguna por el resguardo librado por 
él, sino que, si se hubiere atrevido á recibir algo, 
tengan facultad los poseedores y los ciudadanos 
tanto para repeler su concusión, como para dirigir- 
se con súplicas al príncipe, para que envíe á aque- 
lla región á alguien que deba infligir pena al que 
intentó hacer extorsión de alguna cosa. 

8 6.—Mas si después de esta ley algún presiden- 
te, sin sacra orden escrita á él dirigida, hubiere 
enviado un revisor para cualquiera de las cosas que 
se han dicho, será ciertamente multado el mismo 
presidente en veinte :ibras de oro, y sus oficiales 
en quince. 

8 7.—Y no dé ya órdenes algunas respecto à la 
limpia de las cloacas, ó á los edificios que están ad- 
heridos à las murallas, ó à la destrucción de los 
mismos, ó à los que se construyeron en los pórti- 
cos públicos y que se llaman accesorias, y á las ca- 
sas ruinosas, ó à lo edificado en los intercolumnios 
de las ciudades, como para que haya de ser des- 
truído, ó à imágenes, ó por otras causas de esta na- 
turaleza, ó por cuestiones civiles. Mas si lo hubie- 
re hecho, tengan los ciudadanos permiso para re- 
peler la fuerza que de ello siga, y para no obedecer 
á lo así mandado; además, los presidentes de las 
provincias, si hubieren pasado en silencio un he- 
cho semejante, y todo el cuerpo de alguaciles civi- 
les y públicos quedan sujetos á las mismas multas, 
dándoseles licencia, á Jos que quisieren, para elevar 
súplicas al principe, y para indicar mediante ellas 
lo hecho, à fin de qge por indignación imperial 
siga la corrección. Además de esto, los presidentes, 
que hubieren mandado que se haga alguna cosa 
como esta, sean multados en veinte libras de oro, 


que había 
as cuen- 


ica 6 
el Tr, 


vincianos, y estos eran los gastos que se llamaban 
parapompica, en griego, &yorytxà Ó rapoxouxuxk. — 


ra 


542 


nem mandare viro integro, qui fideliter et pro uti- 
litate civitatum haec perquirat, nec quidquam pro- 
pterea auferat. 


8 8.—Provideant autem patres civitatum et qui 
inter possessores bonae existimationis sunt, ne ali- 
quis locus civilis aut pS vel ad muros, vel in 
publicis porticibus vel templis, vel alicubi situs, ab 
aliquo sine titulo detineatur, neve publicus locus 
sine sacra forma cuiquam detur. Quae enim non 
recte data ab ¡is fuerint, rescinduntur, et damnum 
sentient, qui acceperint. lidem provideant, ne, qui 
ex sacra forma possessionem aquae habent, iusto 
plus praeripiant ceteris, et hic quidem plus, alter 
minus accipiat. 


8 9.—Curae autem sit magnifico comiti rerum 
pn principis et palatinis ipsi subiectis, ut 
1ec perscrutentur et denuntient, impositasque 
muletas exigant; quod si neglexerint, viginti libris 
auri mulctatur ipse, officium autem eius quindecim. 


TIT. XXXI (XXXII 


DE DECURIONIBUS ET FILIS EORUM, ET QUI 
DECURIONES (1) HABENTUR, ET (2) QUIBUS MODIS A 
FORTUNA CURIAE (3) LIBERENTUR 


1. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. eb VALR- 
RIANUS n CARTERIO (4). — Si, quum te pater decu- 
rionem esse voluisset, et illo in rebus humanis 
agente, honor tibi iste delatus est, tenentur quidem 
etiam heredes eius reipublicae (nam in hac parte 
vice fideiussoris pater accipitur), sed non ante, nisi 
tuis (b) rebus excussis. 


PP. V. Kal. Decemb. AEMILIANO (6) et Basso (7) 
Conss. [259.] | 


2. Exemplum sacrarum literarum (8) DiocLkE- 
TIAN1 e MaxiMiANI AA. — Observare oportebit ma- 
gistratus, ut, decurionibus solemniter in curiam 
convocatis, nominationem ad certa munera faciant, 
eamque statim in notitiam eius, qui fuerit nomina- 
tus, per officialern publicum Der erri (9) curent, 
habituro (10) appellandi, si voluerit, atque agendi 
facultatem apud praesidem causam suam iure con- 
sueto; quem si constiterit nominari minime de- 
buisse, sumtum (11) litis eidem a nominatore resti- 
tui oportebit. 


Sine die et consule. 


3. lidem A A. (12) luLio (13).—Quum decuriona- 


(1) curiones, el ms. Hfn. , 

(2) et, omitela Cugacio; ex, el ms. Hfn. 

(2) curiali, Cuyacto. 

4) et Valerianus C. Carterio, omitenlas Hal. Russ. 


(51 Los mms, Hfn. Gt., y Russ. al margen; propriis, in- 
sertan laa ed 

(6, Aemilio, Cuyacio y los demás, excepto Bk.; pero véa- 
se Reland. fast. a 224. , 

(T) IL, inserta Bk.; Hal. Russ. omiten la indicación de 
la fecha, 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 


y esperen más severo castigo del príncipe; mas los 
oficiales, que los obedecen, además de la multa de 
quince libras de oro, serán castigados con pena 
corporal. Porque sólo al principe es lícito enco- 
mendar en tales negocios la inspección á un varón 
íntegro, que fielmente y en utilidad de las ciudades 
haga estas investigaciones, y no quite por ello 
cosa alguna. E 

8 8.—Mas provean los padres de las ciudades y 
los poseedores de buena reputación, á fin de que 
ningún lugar civil ó público, sito junto á las mura- 
llas, ó en los pórticos públicos, ó en los templos, ó 
en otra parte, sea retenido sin título por alguien, 
ó para que nose le dé à alguien sin sacra disposición 
un lugar público. Porque los que fueren dados por 
ellos indebidamente se revocan, y sufrirán el per- 
juicio los que los hubieren recibido. Provean los 
mismos para que los que por sacra disposición tie- 
nen la posesión de agua no les quiten á los otros 
más de lo justo, y uno reciba ciertamente más y 
otro menos. 

$ 9.—Pero cuiden el magnífico conde de los bie- 
nes privados del principe y los palatinos dependien- 
tes del mismo de investigar y denunciar estas co- 
sas, y de exigir las multas impuestas; y si lo hubie- 
ren descuidado, aquel será multado en veinte libras 
de oro, y en quince_sus oficiales. 


TÍTULO XXXI (XXXII) 





DE LOS DECURIONES Y DE SUS H1JOS, Y DE QUIÉNES 
SON CONSIDERADOS DECURIONES, Y POR QUÉ MODOS 8E 
LIBRAN DE LA CONDICIÓN DE LA CURIA 


1. Los Emperadores VALERIANO y GALIBNO, Au- 
ros y VALERIANO, César, á CARTERIO. — Si ha- 
iendo querido tu padre que fueses decurión, y vi- 
viendo él todavía, se te concedió este honor, están 
ciertamente también sus herederos obligados & la 
repüblica, (porque en este particular el padre es 
admitido en calidad de fiador), pero no antes de que 
se haya hecho excusión de tus bienes. 
Publicada à 5 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de EmiLIANO y de Basso. [259.] 


2. Copia de la sacra carta de DiocLEcIANo y Ma- 
XIMIANO, Augustos. — Convendrá que los magistra- 
dos cuiden, habiendo convocado solemnemente á 
los decuriones á la curia, de hacer el nombramien- 
to para ciertos cargos, y que se encarguen de que 
aquel sea puesto inmediatamente por medio de ofi- 
cial pun en conocimiento del que hubiere sido 
nombrado, el cual tendrá facultad, si quisiere, para 
apelar y defender su causa ante el presidente en 
la forma legal acostumbrada; y si se hubiere pro- 
bado que de ninguna manera debió ser nombrado, 
convendrá que se le restituyan por el que lo nom- 
bró los gastos del litigio. | 

Publicada sin designación de día ni de consul. 


8. Los mismos Augustos & Jurio. — Habiendo 





(8) Impp.. en lugar de Exemplum sacrarum literarum, 
Hal. Russ. Cont. 62.; Exemplum sacratorum, el ms. Hfn. 
(9) perferre, los mms. Hf. Gt., y la ed. Schf. 
(10) illo, anaden los mms. ll fn. él. 
(11) sumtus, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(12) Cuyacio, y Bk.; et OC., insertan Hal. Russ. Cont. y 
los demás. 
(13) Iulio. omitenla Hal. Russ., en los cuales hasta la leg 
13. de este titulo faltan las indicaciones de las fechas y las 
personas à quienes van dirigidas estas constituciones. 











OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 


tus honorem sponte susceperis, ab albo (1) eximi, 
licet annosum te esse dicas, non potes. 


PP, Id. Novemb. DiocLETIANO A, II. et ARISTO- 
BULO (2) Conss. [285.] : 


4. lidem AA. (8) Cassiano (4).— Quum adopti-" 
vum filium ex adoptantis dignitate decurionis filium 
effici nulla dubitatio sit (5), pro atrocibus iniuriis 
eum, quem ad vicem (6) naturalis pignoris (7) 
tibi adscribebas, a praeside provinciae illicitis cor- 
poris cruciatibus affici non oportuit, hocque con- 
gruenti poena coercebitur. 


PP. XI. (8) Kal. Decemb. DiocLETIANO A. II. et 
ARiSTOBULO Conss. [285.] 


5. lidem AA. ALExANDRO. — Filios in potestate 

- patris positos ad munera seu honores non posse 
devocari (9), falso tibi persuasum est. Sane si ad 
nominationem (10) filii consensum non accommo- 
daveris, ob administrationem ipsius minime con- 
veniri poteris. 


X 


286] VI. Id.... (11) Maximo II. et Aquitino Conss. : 


6. lidem AA. et CC. (12) Leonti0. — Expertes 
litterarum decurionis (13) munera peragere non 


prohibent ¡ura (14). 
Dat. VIII. Kal. Mai. AA. Conss. (293— 299.) 


Y. lidem AA. et CC. (15) DioGENIANO.— Licet in- 
divisa bona fratres habent, nihilominus tamen sin- 
guli suo nomine civilibus tenentur muneribus. 


PP. IV. Id. Mai. (16) ipsis AA. Conss. [203—299.] 


. 8. fidem AA. et CC. (17) PLATONIANO (18).—Infa- 
mia, quae tibi abominanda est, non etiam amisio- 
nis oculorum casus, quaesitum tibi adimit honorem. 


Dat. XVI. Kal. Febr. Nicomediae, Caess. Conss. 
[294 —302.] 


9. lidem AA. et CC. (19) AunEL)0 (20).— In albo 
decurionum proscriptis (21) patrem non habenti 
filios anteferri, constitit (22). 


10. lidem AA. et CC. AunELIO (23).—Si ultra se- 
ptuagesimum aetatis annum patrem tuum esse 


(1) ab eo, 430; albo, omitiendo ab, el ms. Hfn., y var. |. 
en Azo. 
, (2) Aristobolo, Cuyacio, aqui y en la siguiente consti- 


n. 
($) Cugacio, y Bk.; et CO., insertan Hal. y los demás. 
(4) Cuyacio, y Cont. 62.; 8. P., añaden Cont. 66. y los 


in est, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
6) ad invicem, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
B sobolis, var. l. en A30. 
8) Cuyacio; II., Cont. 62. y los demás. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
evocari, Russ. Cont. y los demás. 
(10) denominationem, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(11) Id. Decemb., Cont 62.; mas en las posteriores edicio- 
nes de Concio falta Decemb. 
13) et CC., omítelas Cuyacio. 
18) decuriones, la ed. Schf. 
(14) prohibentur, A:;o. 


543 


aceptado espontáneamente el honor del decuriona- 
to, no puedes ser excluído del cartel aunque digas 
que eres de años. 

Publicada los Idus de Noviembre, bajo el segun- 
do consulado de DiocLECiaNo, Augusto, y el de 
ARISTÓBULO. [285.] 


4. Los mismos Augustos á CassiaNo. — No ha- 
biendo duda alguna de que el bijo adoptivo se hace 
hijo de decurión por virtud de la dignidad del adop- 
tante, no fué conveniente que fuera castigado con 
ilícitos tormentos corporales por el presidente de 
la provincia por injurias atroces el que te unías en 
calidad de hijo natural, y esto será castigado con 
la pena correspondiente, 

Publicada á 11 de las Calendas de Diciembre, 
bajo el segundo consulado de DiocLEciANo, Áugus- 
to, y el de AnisTÓBULO. [285.] 


5. Los.mismos Augustos á ALEJANDRO. — Falsa- 
mente se te ha persuadido de que los hijos puestos 
bajo la patria potestad del padre no pueden ser lla- 
mados á cargos ó á honores. Mas si no hubieres 
prestado tu consentimiento para el nombramiento 
de tu hijo, no podrás ser de ningún modo deman- 
dado por causa de la administración del mismo. 

Publicada á 6 de los Idus de ..... bajo el segundo 
consulado de Máximo y el de AquiLino. [286.] 


6. Los mismos Augustos y Césares á LEoNcio. — 
Las leyes no prohiben que desempeñen los cargos 
de decurión los que no saben de letras. 

Dada á 8 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de los Augustos. [293—299.] 


7. Los mismos Augustos y Césares á DIOGENIANO. 
—Aunque los hermanos posean indivisos los bie- 
nes, están, sin embargo, obligados á las cargas ci- 
viles en el propio nombre de cada uno. 

Publicada à 4 de los Idus de Mayo, bajo el con- 
sulado de los mismos Augustos. [203—299.] 


8.' Los mismos Augustos y Césares à PLATONIANO. 
— La infamia, que te ha de ser abominable, pero 
no también el accidente de la pérdida de los ojos, 
te ids del honor adquirido. — 

ada en Nicomedia 8/16 de las Calendas de Fe- 


- brero, bajo el consulado de los Césares, [294—302.] 


9. Los mismos Augustos y Césares á AURELIO. — 
Fué constante, que, tratándose de los incluídos en 
el cartel de los decuriones, sea preferido el padre 
al que no tiene hijos. 


10. Los mismos Augustos y Césares á AURELIO.— 
Si el presideute de la provincia viere que tu padre 





(15) et CO., omitelas Cuyacio. 

(16) Paulino, inserta Cuyacio, proviniendo acaso de Anu- 
lino, pen este caso se debería corregir de este modo: Dat. — 
Mal. Tusco et Anulino Conas. (295.) 

(17) et CC., omitelas Cuyacio. 

(18) Plantiniano, Azo, y Cont. 62. 

n Hal. Russ. Cont. 62.; et CC., omitenlas Cuyacio y los 
emas, 

(20) Es muy dudoso este nombre que insertan Cont. 66. y 
después los demás. 

(31) La glosa anota estas varias lecturas: Ebert rd 
otros perscriptis, otros prae oculis, otros praescriptionis; de- 
scribendo, Hal., Cuyacio, y Bk.; praescriptis, el ms. Hfn., algu- 
nos códices de Cuyacio, las ed. Schf. Russ. Cont. y los aemás; 
O conjetura Cuyacio en el comentario. Véase la 

(an) Las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; consistit, el ms. Gt.; 
constiterit, el ms. Hfn.; constat, Russ. y los demás. 

(23) et CC., omítelas Cuyacio, 


544 


praeses provinciae perspexerit, eum personalium 
munerum vacatione perfrui providebit. 


11. lidem AA. et CC. (1) ad Maximum (2).—Uxo- 
rem pro marito decurione conveniri non posse, 
procul dubio est (3). 


. 12. Iidem AA. et CC. (4) Zorico. — Nec infames 
immunitatem habere, quum haec privilegii, non 
notae sit, convenit. 

Dat. V. Kal. Decemb. (5) AA. Conss. [299—304.] 


18. lidem AA. et CC. (6) ProcuLo (7). — A mu- 
neribus decurionatus nec sententia praesidis in 
perpetuum, nec anni quinquaginta (8), nec poda- 
grae valetudo praestat excusationem. 


14. Imp. CousrANTINUS Á. ad Evacrium P, P. (9) : 


—Nemo iudex aliquem suo arbitrio de curia libe- 
ret. Nam si quis fuerit huiusmodi (10) infortunio 
depravatus, ut debeat sublevari, de eius nomine 
ad nostram scientiam referri oportet, ut certo tem- 
poris spatio civilium munerum ei vacatio por- 
rigatur. 


PP. Id. Mart. ConsTANTINO A. III. et Licinto 111. 
Conss. [313.] 


15. ijdem A. Mxcuinio (11) HiLARIANO, correctori 
Lucantae et Brittiorum (12).— Universos decuriones 
volumus a tabellionum officiis temperare. 


Dat. III. Kal. Febr. Sabino et RuriNo Conss. [316.] 


16. Idem A. ad HiLARIANUM, Proconsulem A fri- 
cae.—Si quis decurio vel propriae rei causa vel rei 
publicae cogatur nostrum adire comitatum, is non 
ante discedat, quam insinuato iudici desiderio pro- 
ficiscendi licentiam consequatur. Quodsi pro sua 
audacia parvi aliquis hanc fecerit iussionem, indi- 
gnationem competentem (13) sortiatur. 


PP, VII. Id. Iul. Carthagine, CRisPo III. et Con- 
STANTINO III. (14) Conss. [324.] 


17. Idem A. ad Evacrium P, P. — Qui derelicta 
curia militaverit, revocetur ad curiam. 


Dat. XVI. Kal. Iun. ConsTANTINO A. VII. et Con- 
STANTIO C. Conss. [326.] 


18. Idem A..... — Si ad magistratum nominati 
aufugerint, requirantur, et, si pertinaci (15) animo 
latere patuerint (16), his ipsorum bona permittan- 
tur, qui praesenti tempore in locum eorum ad 


i et OO., omitelas Cuyacio. 
Cuyacio; Maximinum, Cont. y los demás. 
(3) non est, Russ. al márgen. 
(4) et CC., omítelas Cuyacio. 
(5) Cantos y Bk.; Febr., Cont. 62. y los demás. 
et CC., omitelas Cuyacio. 
Este nombre, puesto por Cont. 66., fué después admi- 
ue por ce ana: i Ü ; 
8) quinquaginta quinque, preflere Cugyacto en el comen- 
tario, pero contra E dstath. O ed acharide p. 287.) 
(9) El C. Theod. ed. Haenel.; P. P., omitenlas los demás. 
(10) elusmodi, la ed. Schf., y el C. Theod. 
(11) Mechilio, omitela Cuyacio. Véase la nota correspon- 
diente de la ley 21. C. IX. 22, 


OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 


es de más de setenta años de edad, proveerá qué 
él disfrute de exención de cargos personales. 


11. Los mismos Augustos y Césares á MÁxIMO. — 
Está lejos de duda, que la mujer no puede ser de- 
mandada en lugar de su marido decurión. 


12. Losmismos Augustos y Césares á Zorico. —Es 
conveniente que los infames no tengan inmunidad, 
porque esta corresponde á privilegio, y no á tacha. 

Dada á 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de los Augustos. [299 —304.] 


18. Los mismos Augustos y Césares & PrócuLo. 
— No dé exención para siempre de las cargas del 
decurionato ni la sentencia del presidente, ni la 
edad de cincuenta años, ni la enfermedad de la gota. 


14. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Eva- 
GRIO, Prefecto del Pretorio. — Ningún juez exima 
por su propio arbitrio de la curia á alguien. Por- 
que si alguien hubiere sido de tal modo maltratado 
por el infortunio, que deba serzrelevado, conviene 
que se ponga en nuestro conocimiento su nombre, 
para que se le conceda exención de cargos civiles 
por cierto espacio de tiempo. 

Publicada los Idus de Marzo, bajo el tercer con- 
sulado de CONSTANTINO, Augusto, y el tercero de 
Licinio, [313.] 


15. El mismo Augusto á MequiLIO HiLARIANO, 
corregidor de la Lucania y de los Abruzos. — Que- 
remos que todos los decuriones se abstengan de 
de las funciones de los notarios. 

Dada á 3 de las Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de Rurino y de Sabino. (316.] 


10. El mismo Augusto á HILARIANO, Proconsul de 
Africa. — Si por causa de negocio propio ó de ne- 
so público se viera obligado algún decurión á 

irigirse á nuestra corte, no parta antes que, ha- 
biendo insinuado su pretensión al juez, consiga la 
licencia para marchar. Mas si por su audacia hu- 
biere hecho poco caso de este mandato, sufra el 
castigo correspondiente. 

Publicada en Cartago á 7 de los Idus de Julio, 
bajo el tercer consulado de CnisPo y el tercero de 
CONSTANTINO, [324.] 


17. El mismo Augusto á Evacrio, Prefecto del 
Pretorio. — El que fuere militar habiendo abando- 
nado la curia, sea de nuevo llamado á la curia. 

Dada á 16 de las Calendas de Junio, bajo el sé 
timo consulado de ConsTANTINO, Augusto, y el de 
CoNnsTANCIO, César. [326.] 


18. El mismo. Augusto ..... — Si los nombrados 
para la magistratura hubieren huido, sean busca- 
dos, y si fuere patente que se ocultan con ánimo 
pertinaz, séanles concedidos los bienes de los mis- 


(12) Brutiorum, Hal.; Bruttiorum, Bk. En Hal. faltan los 
nombres de aquellos á quienes fueron dirigidas estas consti- 
tuciones, y además las indicaciones de las fechas hasta la 
ley 23. de este título. 

(13) competentem omítela el ms. Hfn.; deportationis exl- 
tum, el C. Theod. 

(14) CC., inserta Bk. 

(15) Los mms. Hfn. Gt., todos los mms. de Russ., la ed. 
Schf., y el C Theod.; eos, insertan Hal. y los demás. 

(18. Todos los mms. de Russardo, el C. Theod., y our. l. 
en A30; potuerint, los mms. Hfn. Gt., la ed. SchfA y Aso; 
aperuerint, var. l. en Azo. : 





CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXXI . 545 


duumviratus munera vocabuntur, ita ut, si postea 
reperti fuerint, biennio integro onera duumviratus 
cogantur agnoscere. Omnes enim, qui obsequia 
publicorum munerum declinare tentaverint, simili 
conditione (1) teneri oportet. 


Dat. III. Kal. Octob. Serdicae, CONSTANTINO À. 
VIII. (2) et CousrANTIO IV. (3) Conss. [329.] 


19. Idem A. ad LucnETIuM PATERNUM (4). — Va- 
cuatis rescriptis, per quae munerum civilium non- 
nullis est vacatio praestita (5), omnes civilibus 
necessitatibus aggregentur, ita ut nec consensu 
civium vel curiae praestita cuiquam, immunitas 
valeat, sed omnes ad munerum societatem conve- 
niantur. 


Dat. VIII. Kal. Novemb. Heracleae, CONSTANTINO 
A. VIII (6) et ConstantiO IV. (7) Conss. [329.] 


:20. Impp. ConsTANTIUS el CONSTANS AA. (5) Or- 
dini civitatis CONSTANTINAB (9) CirTENSIUM (10).— 
Magistratus desertores ad eam gravitas tua faciat 
necessitatem conditionis urgeri], ut, quascunque 
pro his expensas civitas praerogaverit (15), refun- 
dere protinus ac (12) repraesentare (13) cogantur. 


Dat. XIV. Kal. Febr. Naisso, AciNpYNo (14) et 
ProcuLo Conss. [340.] 


21. lidem AA. (15) NEMESiANO, Comiti largitio- 
num (16). — Curiales omnium civitatum nullam pro 
re privata nostra debent inquietudinem sustinere, 
nec huiusmodi oneribus velut extraordinariis oc- 
cupari, quoniam satis est, si civitatum munera per 
eos congrue (17) compleantur. 


Dat. prid. Id. Aug. Bessae, AciNpyNo et ProcuLo 
Conss. [340.] 


22. Imp. luLianus A. IuLiANOo, Comiti Orteñtis.— 
Eos indulserunt veteres principes ex materno ge- 
nere curialibus Antiochenis adscribi, quos patris 
conditio (18) nullius vindicaret iuri civitatis. 


Dat. V. Kal. Septemb. Antiochiae, MAMERTINO 
et NgviTTA Conss. [362.] 


28. Idem A. TuLiano, Comiti Ortentis. — Provi- 
dendum est eorum novitati decurionum, qui nuper 
nomen curiis addiderunt, ne praeteritis debitis 





(1) conditioni, Hal., y Cuyacio. 
(2) Ble.; VII, Cuyacto; IX., Russ. y los demás, y el C. 
., pero véase la siguiente indicación de la fecha. 

(3) nstantino C. IV., Bk., con arreglo á los fastos. 

(4) Paternum, omitela Cugacio. 

(5) praestituta, el C. Theod. 

(6) I., Cuyacio. : 

(7) Constantino C. IV., Bie. 

(8) Imp. Constantius À., Hal.; Imppp. Constantinus, Oon- 
stantius et Constans AAA., Bl. 

(9) Russ. Cont. 62. Bk., y el C. Theod.; Aedesenae, Cuya- 
cio, según un antiquisimo códice, al que siguen Cont. 66. y 
los demás, contra Godofr. 

(10) Aqui se ha de notar una doble diversidad. Consiste la 
rimera en la gran variedad con que se escribe la palabra; 
nensium, Hal. Russ. Cont. 62.; Sirenenslum, el ma. H fn ; 
rcensiam, la ed. Schf., Cu yacio, Cont. 66. y los demás; Cir- 


Tomo V —69 


mos á los que á la sazón fueren llamados en lugar 
de ellos à los cargos del duunvirato, de suerte que, 
si después hubieren sido hallados, sean obligados á 
levantar las cargas del duunvirato durante un bie- 
nio completo. Porque conviene que estén sujetos & 
igual condición todos los que hubieren intentado 
declinar el desempeño de los cargos públicos. 

Dada en Sérdica á 3 de las Calendas de Octubre, 
bajo el octavo consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el cuarto de CousTANciO. [329.] 


19. El mismo Augusto á Lucrecio PATERNO. — 
Habiendo quedado invalidados los rescriptos por 
los que se les concedió á algunos la exención de los 
cargos cíviles, sean todos agregados à las necesi- 
dades civiles, de tal suerte, que no sea válida la 
inmunidad concedida á cualquiera por el consenti- 
miento de los ciudadanos ó de la curia, sino que 
todos sean llamados á sociedad para los cargos. 

Dada en Heraclea 4 8 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el octavo consulado de CONSTANTINO, Àu- 
gusto, y el cuarto de CoxsTANcIOo. [329.] - 


20. Los Emperadores CONSTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, al Orden de la ciudad de CONSTANTINA DE 
CirTA.—Haga tu gravedad, que los magistrados de- 
sertores sean apremiados á la necesidad de su con- 
dición, de suerte que sean obligados á pagar in- 
mediatamente y á reembolsar cualesquiera gastos 
que por ellos hubiere anticipado la ciudad. 

Dada en Naisso á 14 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de Acinbino0 y de PrócuLo. (340.] 


21. Los mismos Augustos á NEgMESIANO, Conde de 
las liberalidades. — Los curiales de cualesquiera 
ciudades no deben soportar molestia alguna por 
nuestros asuntos privados, ni ser ocupados en car- 
gas de tal naturaleza como si fueran extraordina- 
rias, porque es bastante que por ellos se desempe- 
fien convenientemente los cargos de las ciudades. 

Dada en Besa á 1 de los Idus de Agosto, bajo el 
consulado de AciNpiNo y de PRócuLo. [340.] 


22. El Emperador JuLiano, Augusto, á JULIAN, 
Conde de Oriente. — Los principes antepasados con- 
cedieron, que fuesen adscritos à los curiales de An- 
tioquía por razón de parentesco materno aquellos 


. á quienes la condición de su padre no los reivindi- 


case para el derecho de ninguna ciudad. 

Dada en Antioquía à 5 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el consuladozde MAMERTINO y de N&- 
v1TTA. [362.] 


28. El mismo Augusto á JuLiAN, Conde de Oriente. 
— Se ha de proveer á favor de lo reciente del car- 
go de los decuriones, que hace poco agregaron sus 








citorum, conjetura Alciat.; Curenslum, Azo. Consiste la se- 
gunda diferencia en que aplican esta palabra d la inscrip- 
ción, como nosotros, el C. Theod. y Bk., pero la unen con las 
jn ert de la ley (Circensium magistratus, etc.) las ed. Schf. 
al. y otras. 
an praerogavit, el C. Theod.; prorogaverit, el ms. Hfn., 
las ed. Schf. Hal. Russ., y Cuyacto. 
(19) Re, inserta la ed. Sch f. 
(19) repensare, var. l. en Azo. 
(14) Acindino, Cuyacio; Acyndino, el C. Theod. ed. Haenel. 
La misma diversidad en la siguiente ley. 
(15) Impp. Constantius et Constans AA.. Bk. Véase la nota 
. de la ley 20. de este titulo. 
(16) targitionum, que falta en Russ. Cont. Char. Pac. y en 
el C. Theod., fué paseo por Cuyacio. Véase la ley 3. C. X. 19. 
(17) congrua, el C. Theod. . 
(18) dignitas, el C. Theod. 


546 


susceptorum onerentur; sed conventis (1) propter 
haec debita (2), qui ea (3) praecedentibus (4) de- 
legationibus contraxerunt, nullam eos (5) mole- 
stiam pro sarcina nominationis alienae sustinere 
patiaris, 


PP. Beryto (6), Kal. Novemb. MAMERTINO et NE- 
viTTA Cónss. [362.] 


24: Idem A. Leowrio, Consulari Palaestinae.— 
Si quis decurio pater sit XIII. (7) liberorum, hono- 
ratissima (8) munerum (9) quiete donetur. 

Dat. Kal. Mart, Antiochiae, luLiano A, IV. et 
SALLUSTIO Conss. [363.] 


25. Impp. VALENTINIANUS et VALENS AA. ad By- 
ZACENOS (10).— Curiales ultra terminos propriae (11) 
civitatis non iubeantur a moderatoribus provincia- 
rum (12) exhibere sui praesentiam, nisi publica 
necessitas exegerit. 

Dat. prid. Id. Septemb. Aquileia, divo IoviANo et 
VARRONIANO Conss, [364.] 


26. lidem AA. ad MopzsruMq P. P.— Quidam 
ignaviae sectatores desertis civitatum muneribus 
captant solitudines ac secreta, et (13) specie reli- 
gionis cum coetibus (14) monazonton (15) congre- 
gantur. Hos igitur atque in huiusmodi deprehensos 
erui latebris (16) consulta praeceptione manda- 
mus (17), atque ad munia (18) patriarum subeunda 
revocari, aut (19) pro tenore nostrae sanctionis fa- 
miliarium rerum carere illecebris, quas per eos 
censuimus vindicandas, qui publicarum essent 
subituri munera functionum. 


PP. Beryto (20), Kal. lanuar. VALENTINIANO et 
VALENTE AA. Conss. (21) [365.] 


27. lidem AA, Mauris Sitifensibus.— Privilegio 
militiae paternae se non vindicet, quem avitus (22) 
curiae nexus adstringit. Quodsi liar avo et pa- 
tre decurione nascetur, paternae erit succedaneus 
functioni (23). 


Dat. IX. Kal, Mai. (24) Treviris, VALENTINIANO 
et VALENTE AA. Conss. [365.] 


(1) conventos, rar, l. en Azo. 
(2) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; his, 
insertan Hal. y los demás. 
(3) quae a, el ma. Hfn. 
(4) Según Azo y la gl. en el libro R. (¿Rogerio ó Roffre- 
do?) se lee praesentibus. 
(5) eos, omitela el C. Theod. 
(6) ELC. Theod.; Byritho, Cugacio, Russ. Cont. Char. 
Pac. y Sp.; Beryti, Bi. q 
(1) Los mms. Hfn. Gt. Rg. 1. 2., los libros escritos un 
Cuyacio, todos los cúdices de Russardo, y el C. Theod.; XII., 
la ed. Schf.; duodecim, Hal y los demás. El número XIII. de 
los códices lo intenta convertir en XVI. Cuyacio, atendiendo 
ü la ley 5. 8 2. D. L. 6. Por lo demás en el C. Theod. comienza 
la constitución con las palabras Qui pater sit, omitiendo de- 
curio. 
(8) honestissima, Hal., y Cuyacio; honestissimae, y des- 
pués quieti, la ed, Schf. 
(8 munerum, omitenta el 7. Theod. y los códices'de Russ. 
(10) En Hal. faltan desde aquí hasta el final del titulo los 
nombres de los individuos á quienes fueron dirigidas las 
constituciones, y las indicaciones de sus fechas. 
(11) provincine, Sp. por errata. 
(12) a moderatoribus provinciarum, omitelas el C. Theod. 
(13) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; sub, 
insertan Hal, y los demás, : 


- - tum T zd 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 


nombres á las curias, á fin de que no sean grava- 
dos con antiguos débitos de los recaudadores; sino 
que demandados por estos débitos los que los con- 
trajeron en las precedentes delegaciones, no has 
de consentir que sufran aquellos molestia alguna 
por carga del nombramiento de otro. 

Publicada en Berito las Calendas de Noviembre, 
bajo el consulado de MAMERTINO y de NEviTTA. [302.] 


24. El mismo Augusto á Leoncio, Consular de 
Palestina.— Si algún decurión fuera padre de trece 
hijos, concédasele honrosisima exención de cargos. 

Dada en Antioquía las Calendas de Marzo, bajo el 
cuarto consulado de JuLiano, Augusto, y el de Sa- 
LUST!O. [363.] 


25. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á los Bizacenos. — No se les mande á los 
curiales por los gobernadores de las provincias que 
se presenten fuera de los términos de su dore ciu- 
dad, á no ser que lo exigiere la necesidad pública. 

Dada en Aquilea à 1 de los Idus de Septiembre, 
bajo el consulado del divino JoviaNo y de Varro- 
N1ANO. [364.] 


26. Los mismos Augustos 4 MopszsTo, Prefecto 
del Pretorio. — Algunos, haciéndose sectarios de la 
pereza, buscan, habiendo desertado de los cargos 
de las ciudades, las soledades y los lugares secre- 
tos, y so pretexto de religión se congregan en las 
reuniones de los monjes solitarios. Asi, pues, man- 
damos por esta meditada disposición, que sean 
arrancados de tales escondrijos los que en ellos hu- 
bieren sido hallados, y que sean llamados de nue- 
vo à soportar las cargas de su patria, ó que á tenor 
de nuestra disposición sean privados de las comodi- 
dades de sus bienes familiares, los cuales mandamos 
que hayar de ser reivindicados por los que hubie 
sen de soportar las cargas de las funciones públicas. 

Publicada en Berito las Calendas de Enero, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, ÁU 
gustos. [365.] 


27. Los mismos Augustos á los Moros Silificen- 
ses. — No se exima por el mnieslo de la condi- 
ción militar del padre aquel à quien lo liga á lacu 
ria el lazo del abuelo. Pero si naciere de abuelo tmi 
litar y de padre decurión, será sucesor en la fun- 
ción del padre. 

Dada en Tréveris á 9 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


(14) ceteris, car. l. gl. . 

(15) monachorum, el ms. Gt.; moznoson, el ms. Hfn.; & 
monachicis, la ed. Schf.; monazonio, A iciat.; monozota, 0 
monozoton, Azo. Russardo escribe monazonton. 

(16) atque hulusmodi intra Acgyptum deprehensos per co 
mitem Orientis erui e latebris, el C. Theod. 

(17) mandavimus, el C. Theod., con el cual el ms. Gt. 

(18) Todos los mms. de Russardo, Hal., Cugacio, Rust., 
Cont. 62., Bke., el C. Theod., y car. l. gl.; municipia, el ms. 
lifn., las ed. Schf., Cont. 66. y las demás. el 

(19) El ms GC, Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; ut, 
ms. Hfn., y la ed. Schf.; et, Russ. y los demás; pero úlosPa- 
ratitlós en coll. const. eccl. 1. 3. ( Voélli bibl. T. 11. p. E) 


Pac y [2 Beryti, BF. oe 
ste año es dudoso, y también el de la siguiente cons 


ms. Ry. 1. 
(23) La ed. Schf., y el C. Theod.; functlonis, los aspe 





* 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 547 


28. [idem AA. (1) ad Votusianum P. U.— 
Nullus (2), qualibet praerogativa fultus, a debitis 


muneribus habeatur immunis. 


Dat. IV. Kal. Jul. Mediolano, VALENTIMANO et 
VALENTE AA, Conss. [365.] 


29. Iidem AA. (3) GERMANIANO (4), P. P. Gal- 
liarum.—Nati ex inquilinarum nostrae domus ma- 
trimonio et patre decurione, non patrum suorum, 
verum matrum conditionem sequantur. 


Dat. III. Id. Octob. VALENTINIANO et VALENTE 
AA. Conss. (5) [365.] 


80. lidem -AA. (6) ad MopzsruM P. P. s 
. Procuratores reipublicae actionibus publicis debe- 
re uti, non venit in dubium. 


81. lidem AA. et Gratianus A. (8) ad Mopz- 
sTUM P. P.—Ex omnibus domibus producti, qui ori- 
gine sunt curiales (9), ad subeunda publicorum 
munerum functionem protrahantur, quippe quum 
occultatoribus talium praeter iacturam existima- 
tionis etiam rerum discrimen incumbat, si ulte- 
rius progressi, utilitatem publicam privatis custo- 
diis (10) et patrociniis postponant. 


Dat. III. Id. lul. Ancyrae, GraTiANo A. Il. et 
PRobo Conss. [371.] 


82. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €l THEo- 
DOSIUS AAA (11) ad NgoTERiUM P. P. — Fabricen- 
ses ordinibus restituantur, qui originem curialem 
et propriae (12) munera declinaverint civitatis, re- 
liqui ne levi quidem inquietudine pulsentur. 


Dat. XVI. Kal. April. Thessalonicae, GRATIANO 
V. et Tugoposio I. (13) AA. Conss. [380.] 


88. lidem AAA. (14) Eurrop10 P. P. — Omnes 
iudices provinciarumque rectores & consuetudine 
temerariae usurpationis abstineant, sciantque, ne- 
minem omnino principalium aut (15) decurionum, 
sub qualibet culpae aut erroris (16) offensa (17), 
cruciatibus esse subdendum. Quodsi quis forte iu- 
dicum in hanc pertinaciam illiciti furoris eruperit, 
quod (18) audeat principalem aut(19)decurionem et 
suae, si sic dici oportet, curiae (20) senatorem (21), 
tormentis (22) subdere, viginti librarum auri illa- 
tione mulctatus et perpetua infamia inustus ne 
speciali quidem rescripto notam eluere (23) merea- 


(1) Russ., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; et Grat. A., in- 
sertan Hal. Cont. y los demás. 

(3) exceptis palatinis, inserta el C. Theod. 

» (3) AAA., Hal. Véase la nota 1. 

i) Germano, Cuyacio, Sp., y Bk.; Germaniano, omiterla 
Hal. Russ. Cont. Char. Pac. Vease Chronol. C. Theod. p. 
LXXXIV. 

(5) Esta indicación de la fecha, que fué restituida por 
Cuyacio, omltenla Cont. Char. Pac. 

(6) Russ., Cugacio, Cont. 62., Sp., y Bl; AAA., Hal. 
rd 66. y los demás. Véase la nota 1. de la ley 28. de este 
título. 

(I) ad Modestum P. P., Cuyacio, á quien siguieron Sp. Ble. 

T a Cuyacio; lid. Augusti, Hal.; Imppp. Valent., Valens 
et Gratianus AAA., Russ. y los demás, 

" ES el ms. Hfn.; origine — curiali, el 
(10) studils, que se lee en el C. Theod., puso Bk., d quien 
apoya un solo códice de Russardo. 





28. Los mismos Augustos á V oLUsiANO, Prefecto de 
la Ciudad. -— Nadie sea considerado inmune de los - 
cargos debidos apoyándose en cualquier prerra- 
gativa. 

Dada en Milán á 4 de las Calendas de Julio, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Au- 
gustos. [365.] : 


29. Los mismos Augustos 4 GERMANIANO, Prefec- 
to del Pretorio de las Galias. — Los nacidos del ma- 
trimonio de inquilinas de nuestra casa y de padre 
decurión no sigan la condición de sus padres, sino 
la de sus madres. 

Dada à 3 de los Idus de Octubre, bajo el consula- 
do de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos. [365.] 


e 
30. Los mismos Augustos á MobesTo, Prefecto 
del Pretorio. — No se pone en duda que los procu- 
radores de la república deben utilizar las acciones 
públicas, : 


81. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, 
á Mopzsro, Prefecto del Pretorio.— Los nacidos en 
todas las casas, que son curiales por su origen, 
sean obligados á desempeñar la función de cargos 
públicos, incumbiendo ciertamente á sus ocultado- 
res, además de la pérdida de su reputación, también 
el peligro de sus bienes, si habiendo seguido ade- 
lante pospusieran la utilidad pública á la guarda y 
al patrocinio de los particulares. 

Dada en Ancira à 3 de los Idus de Julio, bajo el 
segundo consulado de GRACIANO, Augusto, y el de 
PnRoso.[371.]  : 


82. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
TkEovosio, Augustos, á NEoTER10, Prefecto del Pre- 
rio.—Sean restituidos à sus corporaciones los obre- 
ros de los arsenales, que se hubieren evadido de su 
origen curial y de los cargos de su propia ciudad, y 
castigados los demás con pena no ciertamente leve. 

Dada en Tesalónica 416 de las Calendas de Abril, 
bajo el quinto consulado de GRAciANO y el primero 
de T&oposio, Augustos. [380.] 


88. Los mismos Augustos á EurRoPto, Prefecto 
del Pretorio. — Absténganse todos los jueces y los 
gobernadores de las provincias de la costumbre de 
usurpar temerariamente las atribuciones, y sepan 
due absolutamente ningün principal ó decurión ha 

e ser sometido à castigos corporales por cualquier 
ofensa de culpa ó de error. Pero si acaso algün 
juez se lanzare con pertinacia à este ilícito furor, y 
se atreviera à someter à tormentos á un principal 
ó à un decurión, y, si así vale decirlo, à un sena- 
dor de su propia curia, sea multado con el pago de 
veinte libras de oro y tachado con perpétua infa- 


(11) Theodosium, omitela Hal. 
(13) El ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; propria, el ms. 


(13) I.,omitela Curacio. 

(14) lidem AA. et Theod. A., Hal. 

(15) ac, el C. Theod. 

(16) Por aut erroris, en algunos códices de Cuyacio se ha- 
lla anterioris. En los mms. de Aured. y de Dionys. se lee sub 
cuiuslibet culpae aut anterioris offensas, según dice Char. 

(7) plumbatarum, inserta el C. Theod. 

(18) quo, (a ed. Schf. 

(19) ac, el ms. Hfn., y el C. Theod. 

(20) Los mms. Kg. 1. 2., la ed. Schf., y el C. Theod.; curiae 
la colocan después de suae Hal. y los demás. 

(21) curatorem, var. !. gl. 

(22) plumbatarum ictibus, el C. Theod. 

(23) eruere, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuga- 
cio; vel eruere, el C. Theod. ed. Godofr. 





548 


tur; et officium quinquaginta librarum auri mul- 
ctam fisco nostro cogatur inferre, quoniam, ut 
pertinaciae iudicis sui (1) resistat, liberam eidem 
contradicendi permittimus facultatem. 


Dat. XII. Kal. August. Heracleae, EucHERIO et 
SYAcR10 Conss. [381.] 


84. lidem AAA. Frono P. P. — Si quis procu- 
rationem facultatum suarum curjali crediderit esse 
mandandam, totius dignitatis exceptione depulsa, 
gravissima poena plectetur (2). Ille vero, qui im- 
memor libertatis et generis, infamissimam susci- 
piens vilitatem (3), existimationem suam servili 
obsecupdatione damnaverit, tradatur exsilio. 


Dat. X. Kal. Novemb. Constantinop. ANTONIO et 
SYAcRIO Conss. [382.] 


85. lidem AAA. Postumiano P. P.— In filiis 
decurionum retinendis priorum praeceptorum de- 
creta sublimitas tua custodiat. Eos quoque (4) qui 
advocationis obtentu curialia onera declinant, age- 
re (5) universa compellat, quae, etsi necessitas 
non exigit, tamen patria non remittit (6). Ipsos 
quin etiam (7) filios magistrorum, qui ex curiali 
stirpe descendunt, simili modo obnoxios esse de- 
cernat. 


Dat. VII Id. April. Constantinop. MEROBAUDE Il. 
et SATURNINO Conss. [383.] 


36. lidem AAA. (8) ad BasitiuM, Comitem S. L. 
—Exemplo senatorii ordinis, patris originem (9) 
unusquisque sequatur, nec valeant specialiter dela- 
ta rescripta, si quis se, matris origine defensa (10), 
a maiore curia ad minorem transferri fortasse pro- 
meruerit; neque ulla pro more provinciae referri 
sinatur exceptio, 


Dat. XVI. Kal. Iul. Romae (11), MEnoBAup&k Il. 
et SaTURNINO Conss. [383.] 


37, lidem AAA. (12) PosruuiaANo II. (13) P. P.— 
Quotiescunque se ex rescriptis nostris aliquid im- 
petrasse contendent (14) hi, quos obnoxiós curiae 
vel origo fecerit, vel latum inter partes (15) iudi- 
cium designaverit, nullam prorsus spem curiam (16) 
declinandi ex colore sacrae iussionis accipiant. 


Dat, XIV. Kal. August. Constantinop. MERo- 
BAUDE ll. et SarunNiNo Conss, [389.] 


(1) sul, omitela el C. Theod. 

(2) pleetatur, Hal., Cuyacio, y Bk. 

(3) utilitatem, se lee en su lugar en el ms Hfn., la ed. 
Schf., y car. L gl. 

(4j Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, Bk., 
y el C. Theod.; eosque, fuss. y los demas. 

(5) onera, el C. Theod. por errata del copista. 

(6) amittit, rar. l. en Azo. 

(1) Quin ipsos etiam, Aal., y Cuyacio, contra el C. Theod. 
y el ma. IH fn. ME 

(f) et Arend. A., inserta Hiv.; pero véase Haenel. en la 
nota p. de la ley 91. C. Ph. XI. 1, 

(9) municeps, inserta el C Theod, 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 





mia, de suerte que ciertamente no logre borrar la 
nota por un rescripto especial; y sean obligados los 
oficiales á pagarle á nuestro fisco la multa de cin- 
cuenta libras de oro, porque para que resistan á la 
pertinacia de su juez les permitimos la libre facul- 
tad de contradecirle. 

Dada en Heraclea á 12 de las Calendas de Agos- 
to, bajo el consulado de Euquerio y de Sracrio. (331. 


34. Los mismos Augustos à Foro, Prefecto del 
Pretorio. — Si alguno hubiere creido haber de en- 
comendar á un curial la procuración de sus propios 
bienes, será castigado con gravísima pena, recha- 
zándose la excepción de toda dignidad. Mas el que, 
olvidado de la libertad y de su linage, hubiere con- 
denado, aceptando muy infame vileza, su propia es- 
timación con su sumisión de esclavo, sea desterrado. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de ANTONIO y de Sia- 
crio [382.] 


35. Los mismos Augustos 4 PosTUMIANO, Prefec- 
to del Pretorio. — Guarde tu sublimidad los decre 
tos de los anteriores legisladores respecto á la re- 
tención de los hijos de los decuriones. Y á los que 
so pretexto de la abogacía declinan las cargas ci- 
viles, compélalos á levantar todas las que, aunque 
la necesidad no las exige, no les remitió, sin embar- 
go, su patria. Decrete que también estén de igual 
modo obligados los mismos hijos de los maestros, 
que descienden de estirpe curial. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Abril, 
bajo el segundo consulado de MEROBAUDE y el de 
SATURNINO. [383.] 


90. Los'mismos' Augustos á BaAsiLio, Conde de los 
sacros lugares. — A la manera que en el orden se 
natorial, aténgase cada cual al origen de su padre, 
y no sean válidos los rescriptos especialmente con: 
cedidos, si acaso alguno hubiere alcanzado, ha- 
biendo defendido el origen de su madre, ser trans- 
ferido de una curia mayor á otra menor; y no se 
deje alegar ninguna excepción con arreglo á la cos- 
tumbre de la provincia. l 

Dada en Roma à 16 de las Calendas de Julio, bajo 
el segundo consulado de MEgRoBAUDER y el de Sa- 
TURNINO. [383.] 


87. Los mismos Augustos á PosTUMIANO, segunda 
ves Prefecto del Pretorio. — Cuando sostuvieren ht- 
bar impetrado alguna cosa por rescriptos nuestros 
aquellos á quienes ó su origen los hiciere afectos é 
la curia, ó los hubiere designado sentencia profe- 
rida entre partes, no adquieran absolutamente nin 


«guna esperanza de eximirse de la curia so pretex- 


to de la sacra disposición. 

Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de MEROBAUDE 
y el de SaTuRNINO. [383.] 





ao) defendens, el C. Theod.; originem defensa, se les en el 


ms. Hfn. 

(11) Veronae, enmienda Jac. Godofr. Véase la leg 1. C. 1. 
15. en la indicación de la fecha. 

as. AAAA., Bk. Véase la nota correspondiente de la leg 
anterior. 

(8, IL, omitela Cuyacio, y parece que procede del C. 
Theod., pues en las inscripciones del Código de Justiniano 
no se suelen expresar con nümeros las ceces que se ha 
penado un cargo. 

(14) Los mms. Hfn. Gt.. y el C. Theod; contendunt, las ed. 

(15) patres, conjetura Godofr. 

(18) curias, la ed. Schf., y eL C. Theod.; decurias, el ms. Af 











D 


OÓDIGO.—LIBBO X: TÍTULO XXXI 


88. lidem AAA. (1) ad CxN&ciuM (2) P. P.— 
Ne quis officialium poenae specie atque aestima- 
tione curiae dedatur (3), nisi si quis forte curiam 
defugiens (4) ob hoc coeperit militare, ne ingeni- 
tis (9) fungatur ofliciis. ines itaque omnino iu- 
dices tuae censurae subditos admonebis, ne quis 
eorum (6) existimet (7) curiae loco supplicii quem- 
quam deputandum, quum utique unumquemque 
criminosum non dignitas debeat, sed poena co- 
.Mmitari. 


Dat. VIII. Id. Novemb. Constantinop. RICHOMERE 
et CLEARCHO Conss. [384.] 


- 


89. lidem AAA. ad Eusicnivm (8) P. P, — Cu- 
riales, qui sese (9) privilegio domus nostrae de- 
fendi posse crediderivt, ad curiam retrahantur, 
et (10) propriis functionibus mancipentur, et pu- 
blica damna sarciant. 

Dat. VIII. Kal. lanuar. Honorio NB. P. et Evo- 
D10 Conss. (386.] 


40. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS eí ÁRCA- 
pius AAA. (11) Cyueci0 P. P. — Quilibet principa- 
palium vel decurionum (12) vel decoctor pecuniae 
publicae vel fraudulentus in adscriptionibus illici- 
tis vel immoderatus in exactione fuerit inventus, 
iuxta pristinam consuetudinem non solum a vo- 
bis (13), quibus propter loci dignitatem rerum sum- 
ma commissa est, verum et (14) a iudicibus ordina- 
rii plumbatarum ictibus subiiciatur. 


Dat. die (15) Kal. April. Constantinop. VALENTI- 
NANO Á. lII. et EuTROPI10 Conss. [387.] 


41. lidem AAA. Cyueci0 P. P.— Decurio fortu- 
nam, quam nascendo meruit, suffragiis atque am- 
bitione non mutet; et si vacare per senectutem 
potuerit, propter ordinationem, quae per plurimos 
cito definiri solet, curiam non relinquat (16). 


Dat. prid. Non. Iul. Constantinop. V ALENTINIANO 
A. IIl. et EurRoP10 Conss. [387.] 


42. lmppp. THeonosius, Arcabius ef HoNoRIUS 

AA. ABUNDANTIO, Comiti et. Magistro utriusque 
militiae (17).—Militaribus viris nihil sit commune 
cum curiis; nihil (18) sibi licitum sciant (19), quod 
suae non subiectum est potestati; nullum iniuria, 
- nullum verbere (20), nullum gravi (21) pulsatione 
tribunus, dux ille an comes sit (22), curialem prin- 
cipalemve (23) contingat. Si quis posthac temerario 
et inconsiderato ausu ullum ex principalibus viris 





(2) Imppp. Válent., Theod. et Arcad. AAA, Bk, bien, 
atendie a la cronologia; pero véase Haenel. en la nota m. 
de la ley 104. C. Th. XII. 1. . 

(3) neglo, omitiendo ad, Cuyacio. 

3) edatur, el C. Theod.; cedatur, el ms. Hfn. 

tu diffugiens, el ms. Gt., y el C. Theod. 

5) ingeniti, var. l. en Azo. 

) eorum, omitela el C. Theod. 

MH aestimet, Cuyacio, y eL C. Theod. 

8) Eusignio, omitiendo ad, Cuyacio. 

(9) se, Hal. y Cuyacio. 
et ut, el C. Theod., pero se debe enmendar ut et. 
Iidem, Bk. Véase la nota 1. de la ley 38. de este titulo. 
19) si, insertan Hal. y después los demas, contra los mms. 
n 


. Gt., todos los códices de Russardo, la ed. Schf., y el C. 


( 
H^ 
heod. Él ms. H fn. y la ed. Schy. intercalan si 


pués de 
publioae. 


949 


38. Los mismos Augustos á CiNEG10, Prefecto del 
Pretorio. — Ningún oficial sea agregado por vía y 
con la consideración de pena à la curia, à no ser 
que acaso alguno, huyendo de la curia, hubiere co- 
menzado à ser militar por esto, por no desempeñar 
sus cargos ingénitos. Y asi, amonestarás absoluta- 
mente á todos los jueces sujetos á tu censura, para 
que ninguno de ellos estime que debe destinar á al- 
guien á la curia como á lugar de suplicio, porque 
verdaderamente no debe acompañar una dignidad, 
sino una pena, á cualquiera que sea criminal. . 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de No- 


viembre, bajo el consulado de RicomER y de CLEAR- 
co. [384.] 


39. Los mismos Augustos á EusiGnio, Prefecto 
del Pretorio. — Los curiales, que hubieren creído 
poderse defender con el privilegio de nuestra casa, 
sean reducidos á la curia, y sujetados á sus propias 
funciones, y resarzan los perjuicios públicos. 

Dada á 8 de las Calendas de Enero, bajo el con- 
sulado del noble joven Honorio y de Evobio. [386.] 


40. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
Arcabio, Augustos, á CiNEGI0, Prefecto del Pretorio. 
— Cualquier individuo principal ó decurión que hu- 
biere sido descubierto como malversador de cau- 
dales públicos, ó defraudador en repartos ilícitos, ó 
inmoderado en la exacción, sea castigado con arre- 
glo & la antigua costumbre no solamente por vos- 
otros, á quienes por razón de la dignidad del lugar 
fué encomendada la totalidad de las cosas, sino 
también por los jueces ordinarios, á azotes con dis- 
ciplinas emplomadas. 

Dada en Constantinopla el día de las Calendas de 
Abril, bajo el tercer consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de EuTRopio. [387.] x 


41. Los mismos Augustos á CiNBgG10, Prefecto del 
Pretorio. — No altere con recomendaciones y con 
intriga el decurión la condición que obtuvo al na- 
cer; y 8i pudiere eximirse por su senectud, no deje 
la curia á causa del desempeño de lo que por los más 
se suele terminar pronto. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el tercer consulado de VALENTINIANO, Au- 
gusto, y el de EuTRoPro. [387.] 


42. Los Emperadores TEoposio, Arcabio y Ho- 
NoRIO, Áugustos, á ABUNDANCIO, Conde y Maestre de 
una y de otra milicia. — Nada tengan de común los 
varones militares con las curias; sepan que no les 
es lícito nada, que no esté sujeto á su potestad; no 
castigue el tribuno, sea él duque ó conde, con in- 
juria, ó azotes, ó con grave corrección á ningún 
curial ó à ningún principal. Si desde ahora hubie- 
re alguien con temerario é inconsiderado atrevi- 


J 


M aranea tos PNEU Qe la eb SO abe 
14) et, omitenla mms, Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. 
Theod. ed. Godofr. 

(15) VI, por le, preflere substituir Haenel. en la nota u. 
de la ley 117. C. Theod. XH. 1. 

(16) derelinquat, Cont. 71. Char. Pac. 3p. 

M T srinsque militiae, se incluyen en el texto de la ley en 
el ms. Hfn. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; nihilque, las ed. 

(19) sentiant, 430. 

(20) ubere, var. l. gl. 

(21) gravi, observa Azo que falta en otros. 

(22) Los mms. Hi fn. Gt. Rg.1., los antiguos libros de Cu- 
gacio y todos los de Russardo, y el C. Theod.: dux ille sit aut 
comes sit, el ms. Hg. 2.: dux aut comes sit, la ed. Schf.; duxve 
aut comes, /7al.; duxve ille aut comes sit, Russ, y los demás, 

(33) ve, omitela el C. Theod. 


CE 


590 


usurpata attrectaverit iniuria, sciat, se decem libris 
auri esse mulctaudum. 


Dat. prid. Kal. August. Constantinop. ARCADIO 
A. IL. (1) et Rurixo Conss. [392,] 


48. lidem AAA. Rurino P. P.—Omnes, qui cu- 
riali obstricti sanguine diversis se officiorum pri- 
vilegiis et actuum praeiudiciis aggregarunt (2), 
reddendos muniis esse, non ambiges (3). Sed nec 
rescripta aut adnotationes ad munerum fugam pro- 
desse permittimus. 


Dat. prid. Id. April. Constantinop. THEoDosio 
A, III. et ApuNDANTIO Conss. [393.] 


44. Iidem AAA. Rurino P, P.—Nullus solius (4) 
materni sanguinis vinculis illigetur, quia mulie- 
rum (5) infirmitas nunquam huiusmodi functioni- 
bus reddit obnoxios, a quibus ipsa habetur (6) 
immunis. 


Dat. V. Id. August. Constantinop. Tukoposio A. 
III. et ApuNDANTIO Conss, [393.] 


45. (40.] Impp. Aacapius et Hosonivs AA, EN- 
NOo10, Proconsuli Africae. — Nominationum forma 
vacillare non debet, si omnes, qui albo curiae deti- 
nentur (7), adesse non possunt, ne paucorum ab- 
sentia, sive necessaria sive fortuita, debilitet, quod 
a maiore parte ordinis salubriter fuerit constitu- 
tum, quum duae partes ordinis in urbe positae 
totius curiae instar exhibeant, 


Dat. XVII. Kal. Iun. Mediolano, OrvBnio et 
PRoniNo Conss. [395.] 


46. [45.] Jidem AA. Theovoro P, P.—Ad sub- 
eunda patriae munera dignissimi et (8) meritis et 
facultatibus curiales (9) eligantur, ne tales for- 
te (10) nominentur, qui functiones publicas (11) 
implere non possint. 


Dat. IV, Kal. Octob. Mediolano (12), OrvBnio et 
PnoniNo Conss. [395.] 


47. lidem AA. Cagsanio P, P. — Curiales, qui 
honorariam adepti sunt comitivam (13), forinidare 
debent eos, quorum sunt moderationi commissi, nec 
se existimare ideo meruisse (14) dignitatem, ut 
iudicum praecepta despiciant. Quodsi in eadem 
culpa perseverent (15), quinque librarum auri mul- 
ctae obnoxius subiugetur (16), honore quoque, quem 
prodiderit (17), spoliandus (18). 





(1) Asi Bk., y con razón; L, el C. Theod, y otros. 
(3) aggregaverunt, HaL, y Cuyacio. 
(3) ambigas, el C. Theod. 
(1) solis, el ms. Hfn., y el C. Theod. — 
(5) mulieris, Hal. Russ., Cuyacio, y Cont. 62. 
6) habeatur, el C. Theod.; habebatur, la ed. Sehf. 
7) continentur, el C. Theod. 
(8) El ms. Hfn., y el C. Theod.; et, omitenla las ed, 
(9) curiales, omitela el C. Theod. . 
(10) nec huiusmodi, la ley 148. C, Ph. XII. l.; pero, como en 
el terto, la ley 140. C. Theod. XII. I. 
(11) debitas, la ley 145. C. Th. XII. 1.; pero publicas, la 
ley 140. del mismo. . 
(12) Cuyacio, y la ley M8. C. Th. XII. L: Dat. XIIL. Kal. 
Febr., Russ. y los demás según la ley 140. C, Theod. XIT. 1. 


CÓDIGO, —LIBRO X: TÍTULO IXXX 





miento tratado & alguno de los varones principales 
habiendo empleado la injuria, sepa que habrá de 
ser multado en diez libras de oro. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de Anmcapo, 
Augusto, y el de RuriNo. [392.] 


48. Los mismos Augustos à Rurino, Prefecto del 
Pretorio, — No dudarás que han de ser restituídos 
á sus cargos todos los que ligados por el vínculo de 
sangre de curial se agregaron á los que tienen los 
diversos privilegios de los oficios y las prerrogati- 
vas de ciertas funciones. Y no permitimos que 
aprovechen para huir de los cargos los rescriptos 
ó las anotaciones. 

Dada en Constantinopla & 1 de los Idus de Abril, 
bajo el tercer consulado de T&oposio, Augusto, y 
el de ABUNDANCIO., [398.] 


44. Los mismos Áugustos á RuriNo, Prefecto del 
Pretorio. — Nadie esté ligado por los solos vinculos 
de la sangre materna, porque la debilidad de las 
mujeres no hace nunca que nadie esté obligado á 
las funciones de esta naturaleza, de las que ellas 
mismas son consideradas inmunes. 

Dada en Constantinopla á 5 de los Idus de Agos: 
to, bajo el tercer consulado de T&oposio, Augusto, 
y el de ABUNDANCIO, [393.] 


45. [46.] Los ed sil ARCADIO y Honorio, 
Augustos, á ENNoio, Proconsul de Africa.—No debe 
quedar vacilante la forma de los nombramientos, 
si no pueden estar presentes todos los que se con- 
tienen en la lista de la curia, à fin de que por la 
ausencia de pocos, ora necesaria, ora fortuita, no 
se debilite lo que por la mayor parte de la corpo- 
ración hubiere sido convenientemente dispuesto, 
puesto que dos partes de la corporación que sehallen 
en la ciudad representan lo mismo que toda la curia. 
Dada en Milán á 17 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de OLimriI0 y de PRonixo. [395.] 


46. [45.] Los mismos Augustos à T gopono, Pre- 
fecto del Pretorio. — Para desempeñar los cargos 
de 8u patria sean elegidos los curiales más dignos, 
así por sus méritos, como por sus facultades, no 
sea que acaso sean nombrados tales, que no pue- 
dan cumplir sus funciones públicas, 

Dada en Milán à 4 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de OLimri0 y de Pronixo. [395.] 


47. Los mismos Augustos à Cesario, Prefecto 
del Pretorio. — Los curiales que alcanzaron la dig- 
nidad honoraria de condes deben temer á aquellos 
á cuya autoridad estan sometidos, y no estimar que 
merecieron la dignidad para menospreciar las dis- 

osiciones de los jueces. Mas si perseverasen en 
a misma culpa, quedarán sujetos á la multa de cin- 
co libras de oro, y deberán ser despojados también 
del honor que hubieren ostentado. 


P El ms. Hfn., Aso, y el C. Theod.; dignitatem, añaden 
ed. 


(14) meminisse, el ma. H fn. 

16) perseveret, otros perseverent, Azo. ; 

16) Los mms. Hfn. Gt. Rg. 1 2. la ed. Sehf., y el C. Theod.; 
obnoxii subiugentur, //a! y los demás. Véanse las nolas s 
guientes 

(17) Los mms. Gt. Hg. 1. ?.: prodidit, el ma. ITfn.; perdidik 
la ed. Schf., y oar. l. gl.; prodit, el C. Theod.; prodiderink 
Ha. y los demás. 

183 Los mms. Hfn. Gt. Hg. 1. 2, la ed. Schf., y el C 
Theod.; spollandi, Hal. y los demás, Aqui dice la glosa: en 
unas partes se lee obnoxius, y todo lo demás en singular, 
y en otras obnoxii y lo siguiente en plural, — ^ 


- CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXXI 


Dat. IV. Kal. Ian. Constantinop. OLYBri0 et Pro- 
BINO Conss. [395.] 


48. lidem AA. FLoreNTINO (1) P. U. — In suc- 
cessione curialium decernimus, ut, etiam si patres 
decesserint (2), teneatur agnatio. 


Dat. XII. Kal. Ian: Mediolano, CAESARIO et ATTi- 
co Conss. (3) [397.] 


49. lidem AA. Tugopono P. P. — Omnes, qui 
quolibet (4) curiae iure (5) debentur, cuiuscun- 
que superstitionis sint, ad implenda munia (6) te- 
neantur. 

Dat. Id. Febr. (7) Mediolano, Honorio A. IV.et 
EuTYvcniANO Conss. [398.] 


50. Iidem AA. Eurycuiano P. P.—Omnes omni- 
no curiales in originalibus ac debitis perpetuo cu- 
riis perseverent, et qui ex bis ad provinciarum 
regimen atque administrationem qualibet fraude 
atque ambitione pervenerint, sciant, se non solum 
in sua curia remansuros, sed etiam (8) cunctis 
rursu 8 ab exordio muneribus servituros. 


*. 


Dat. VIII. Kal. Novemb. Constantinop. HoNoRio 
A. IV. et EuTYcHiANO Conss. [398.] 


51. lidem AA. (9) MzssaLaE P. P. (10). — Quam- 
vis provisum fuerat congruae emendationis occur- 
su, quemadmodum curiales, militiae nomine et 
honore suspenso, officiis redderentur, tamen, quia 
hoc callido consilio repererunt, ut, evitatis (11) pro- 
vinciae suae finibus, tanquam his eoruin tantum 
interdictus fuisset accessus, peregrinos expete- 
rent (12) commeatus, ne diutius in perniciem curia- 
rum latitandi spes (13) et solatia(14)eos impunitatis 
exacuant(15), horum cupiditatibus obviamus, ut ex 
eorum bonis, qui se vel prosecutioni (16) vel muniis 
civitatum interdictae dudum ambitione militiae vel 
qualibet fraude subtrahere conati fuerint (17), cu- 
riis, quas deseruerant, consulatur. Itaque si vocati 
edictis intra anni metas (hi tamen, qui manifestis 
curiae nexibus Mirantur latere potius, quam red- 
ire maluerint, sciant, post emensum annum, in- 
terpellatis provinciarum moderatoribus, ex faculta- 
tibus suis curiis, quas destituerunt (18), consulen- 
dum. Neque enim de immaturo praeiudicio temporis 
possunt brevitatem causari. 





5 a F orentio, Cont. Char. Pac.; Florentino P. U., omite- 
8 Russ. 

o patres haec fugerint, el C. Theod. con muy diverso 
sen f 


o 

(3) Russ. omite la indicación de la fecha. 

(4) El ms. Hfn., Cuyacio, E la ley 157. C. Th. XII. 1.; loco, 
insertan el ms. Gt., las ed. Schf. Hal. Russ., y Cont. 62.; 
modo, insertan Cont. 66. y los demás, y la ley 158. C. Th. XII. 
1. Véanse los Paratitlos de la coll. const. eccl. I. 5. (Voélli 
bibl. T. II. p. 1291.) que dicen: "Osot Boulevrux; onóxtwrat TUN. 

(5) turi, los mms. Hfn  Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ., 
contra el C. Theod. ; 

(69) El ms. Hfn., y el C. Theod.; munera, las ed. 

17) Ceyaeto y lo 157. C. Th. XII. 1.; Sept., Russ. Cont. 
y los demás, y la ley 158. C. Th. XII. 1. 

(8) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; et, 
Russ. Cont. y los demás. 

(9) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; et Theod. A., insertan 
Russ. y los demás. 

(10) post alia, insertan según el C. Theod. Russ. Cont. y 

después los demás; pero con razón las omitió Cuyacio. 
(11) vitatis, el ms. Hfn.; civitatis, Hal., Cuyacio, y Russ. 
M ESO var. l. en Azo., al cual favorece el 
« fn. 


- 





551 


Dadaen Constantinopla à 4delas Calendas de Ene- 
ro, bajo el consulado de OLiBRi0 y de PRonivo. [395.] 


48. Los mismos Auguatos á FLORENTINO, Prefec- 
to de la Ciudad. — Mandamos que en la sucesión 
de los curiales sea atendida la agnación, también sl 
los padres hubieren fallecido. 

Dada en Milán á 12 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de Cesario y de ATrico. [397.] 


49. Los mismos Augustos á TkEoDoRoO, A het 
del Pretorio. — Todos los que por cualquier dere- 
cho se deben á la curia estén obligados, de cual- 
quier secta que sean, á desempeñar los cargos. 

Dada en Milán los Idus de Febrero, bajo el cuar- 
to consulado de Honorio, Augusto, y el de Evri- 
QUIANO. [398.] 


50. Los mismos Augustos á EuTiquiaNo, Prefec- 
to del Pretorio.— Perseveren perpétuamente en ab- 
soluto todos los curiales en sus curias originarias 
y debidas, y los que de ellos hubieren llegado por 
cualquier fraude ó intriga al régimen y adminis- 
tración de las provincias, sepan que ellos no sola- 
mente habrán de permanecer en su propia curia, 
sino que también habrán de servir nuevamente 
desde un principio en todos los cargos. 

Dada en Constantinopla á 8 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el cuarto consulado de HoNoRio, 
Augusto, y el de EuriQuiANO. [398.] * 


51. Los mismos Augustos á MessaLa, Prefecto 
del Pretorio. — Aunque se había provisto con el re- 
curso de la correspondiente corrección respecto & 
la manera como los curiales serian restituidos & 
sus oficios, quedando en suspenso el título y el ho- 
nor de su milicia, sin embargo, como con astuto 
designio hallaron el medio de que, evitando los 
confines de su provincia, como si á ellos se les hu- 
biese prohibido solamente su acceso, pedían licen- 
cias como extranjeros; á fin de que no los estimu- 
len por más tiempo en perjuicio de las curias la es- 
peranza de estar ocultos y el consuelo de la impu- 
nidad, salimos al encuentro de sus deseos, de 
suerte que con los bienes de los que hubieren in- 
tentado substraerse ó á la prosecución, ó á los car- 
gos de las ciudades, con la ambición de la condi- 
ción militar de antiguo prohihida ó con cualquier 
otro fraude, se atienda á las curias de que aquellos 
habian desertado. Y así, si llamados por edictos den- 
tro de los términos de un año (los que por manifies- 
tos lazos se hallan ligados á la curia), prefrieren 
estar ocultos á regresar, sepan que después de 
transcurrido el año se habrá de amparar, habiéndo- 
se acudido á los gobernadores de las provincias, 
con sus propios bienes á las curias, que ellos aban- 
donaron. Porque tampoco pueden excusarse del 
inesperado perjuicio con la brevedad del término. 





(13) species, Hal., aprobándola Cont. al márgen, contra 
el C. Theod. Pero perseveret, añaden Hal. Russ. Cont. Char. 
Pac. Sp., contra-los mms. Hfn. Gt., y todos los códices de 
Russardo y el C. Theod. . 

(14) solatium, Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; pero los códi- 
ces apogan el nümero plural. Véase la nota siguiente. 

(15) sequantur, Russ. Cont. Char. Pac. Sp.; exsequentur, 
el ms. Gt.; exequantur, el ms. Hfn., todos los mms. de Rus- 
p Ad y las ed. Schf. Hal.; exacuat, Cuyacio, Bk., y el C. 

eod. . 

416) Cuyacio, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Bk., " el C. 
o o per ec monas el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Russ. 

ont. . Pp. b 

(17) fraude subtraxerint, el C. Theod. ! 

(8) El ms. yn la ed. Schf., y el C. Theod.; esse, inser- 
tan Hal. y los demás, 


552 


Dat. XVII. (1) Kal. Septemb. Tu&gopono V. C. 
Cons. [399.] 


52. lidem AA. (2) PnoniNo, Proconsuli Afri- 
cae. — Quis tam inveniri iniquus arbiter rerum 
potest, qui in urbibus, magnifico statu praeditis ac 
votiva (3) curialium numerositate locupletibus, 
ad iterationem quempiam transacti oneris com- 
pellat (4), ut, quum alii necdum paene initiati cu- 
riae sacris fuerint, alios (5) continuatio et repetitae 
saepe functiones afficiant? 


Dat. XVI, Kal. April. Mediolano, CAESARIO et 
Arrico Conss. [397.] 


58. Impp. Howonivs el Tugoposius (6) AA. Eu- 
CHARI10, Proconsult A fricae. — Duumvirum impune 
non liceat extollere potestatem fascium extra metas 
territorii (7) propriae civitatis. 


Dat. VI. ld. Mart. Ravenna, Honorio IX. et 
Tuksoposio V, AA. Conss. [412.] 


54. lidem AA. PaLLabio P. P. — Generali lege 
sancimus, ut, si quis suum decurionem curiae vin- 
dicare maluerit (8), si praesidis (9) desit copia, 
in eundem manus iniectione concessa, sciat, ad 
examen cognitoris resultantem (10) esse deducen- 
dum, ita ut moderator provinciae, si quaestio for- 
tasse fiducia defensionis ulla generatur, nisi intra 
Ires menses causam originis competenti discepta- 
tione cognoverit, atque convictum cum poena re- 
stituerit debitis (11) muneribus, vel liberum ab in- 
quietudine pronuntiaverit (12), decem librarum 
auri mulctam cogatur exsolvere, eius etiam offi- 
cium pari damni irrogatione teneatur, 


Dat. V, Non, Mai. Ravenna, DN, Tneoposio Á. 
VII. et PALLADIO Conss, [416.] 


55. Impp. Tugoposius et VALENTINIANUS ÁA. 1s1- 
poRO P, P. (13) — Si quis (14) decurio aut subiectus 
curiae ausus fuerit ullam affectare militiam, nulla 
praescriptione temporis (15) muniatur, sed ad con- 
ditionem propriam retrahatur, nec (16) ipse vel 
eius liberi, post talem ipsius statum procreati, quod 
patriae debetur, valeant declinare. 


Dat4III. Non. April. Constantinop. Isiporo et 
SENATORE Conss. [436.] 


56. lidem AA. Isipono P. P. (17) — Alexandri- 
nis principalibus, etsi advocatione fungantur, ni- 
hilominus onus (18) peregrinationis incumbat (19), 
nec (20) publica cura, nisi in sua tantum civitate, 


(1) Parece que se debe leer X1I. 

(2) AAA., Hal. Russ, Cont, 62, 

(3) nociva, el ms Hfn. 

(4) impellat, el C. Z'heod. 

(5 alia mox, var. L en Aso. Pero et ariaden Hal. y des- 
pues los demás, contra los mms, Hfn. Gt., la ed. Schf., y el 
C. Theod. 

(6) Cugacio, y Bk.; lidem, Hal. yv demás; pero con el 
texto concuerdan la cronología, el C. Theod, y el ms. IIfn., 
en el cual se lee: Imp. Hon. A. 

(7) territoril, omitela el C. Theod. ! 

(8) voluerit, omitiendo antes curine, el C. Theod. 

(8) iudicia, el C. Theod. 

(10) reslstentem d resoltantem, ÁAzo. 

(11) propriis, var. l.en Azo y en la gl.; debitis propriis, los 

mms, IH fn. Gt. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXI 





Dada à 17 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de TEopono, varón esclarecido. [399.] 


52. Los mismcs Augustos à Prosino, Proconsul 
de Africa. — ¿Qué árbitro de cosas puede hallarse 
tan injusto, que en las ciudades dotadas con un 
magnifico cuerpo y ricas por la numerosa consa- 
gración de curiales compela á cualquiera á desem- 
peñar de nuevo el cargo terminado, para que mien- 
tras unos apenas hayan sido iniciados todavía en 
los servicios de la curia, á otros los abrumen la con- 
tinuación y las funciones muchas veces repetidas? 

Dada en Milán á 16 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de C&sanio y de Artico, [397.] 


53. Los Emperadores Honor10 y Tgoposio, Au- 
ustos, á BucaRio, Proconsul de Africa. — No sea 
ícito que impunemente extienda el duunviro la 

potestad de las fasces fuera de los limites del terri- 
torio de su propia ciudad. 

Dada en Rávena á 6 de los Idus de Marzo, bajo 

el noveno consulado de Honorio y el quinto de To- 
DOSIO, Augustos. [412.] 


54. Los mismos Augustos á PaLabio, Prefecto 
del Pretorto.— Mandamos por esta ley general, que 
si alguno hubiere querido reivindicar para la curia 
un decurión suyo, y faltase el presidente, sepa que, 
estando permitido echarle mano al mismo, ha de ser 
este que se substrae llevado á examen del juzga- 
dor, de suerte que el gobernador de la provincia, 
si acaso surgiera alguna cuestión por confianza en 
la defensa, y no hubiere conocido dentro de tres 
meses de la causa de origen en el competente jui- 
cio, y no hubiere restituído con pena al convicto á 
los cargos debidos, ó no lo hubiere declarado libre 
de inquietud, sea obligado á pagar la multa de diez 
libras de oro, y estén también sujetos sus oficiales 
á igual irrogación de perjuicio, 

Dada en Rávena á 5 de las Nonas de Mayo, bajo 
el séptimo consulado de nuestro señor TkEoposto, 
Augusto, y el de PaLanio, [416.) 


55. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á IsipoRo, Prefecto del Pretorio. — Si al- 
gún decurión ó sujeto à la curia se hubiere atrevi- 
do á procurarse algün cargo en la milicia, no sea 
amparado con ninguna prescripción de tiempo, sino 
que sea restituido á su propia condición, y ni él ó 
sus hijos, procreados después de tal estado del mis- 
mo, puedan declinar lo que se debe á su patria. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Nonas de A bril, 
bajo el consulado de Isiporo y de SENATOR. [436.] 


56. Los mismos Augustos á Isipono, Prefecto del 
Pretorio. — A los principales de Alejandría, aun- 
que desempeñen la abogacía, incümbales, no obs- 
tante, la carga de algún viaje, y no se les encomien- 


(19) vindicaverit, el C. Theod. 

(13) post alla, insertan según el C. Theod. Russ. Cont. y 
después los demás. 

(14) qui, el C. Theod. ed. Haenel. 

(15) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el C. 
Theod.; temporis prueseripuoue, Russ. y los demás. 

(16) ne,el C. Theod. 

(17) Praefecto Augustali, Hal., acaso atendiendo al final 
de la siguiente ley. 

(18) nihil onus, el ms. Hfn., E la ed. Schf.; nec onus, los 
códices de A ured. en Char.; nihilominus, omitiendo onus, el 
m3. Gt., y el C. Theod. ed. Haenel. Parece que se debe : 
bir nihll onus. 

(19) peregrinationi incumbant, el ms. Gt. 

(20) ne, var. il. en Azo. 


escrt- 








ha 
—— A CC X 


CÓDIGO.-—LIBRO X: TÍTULO XXXI 


committatur. Et primus (1) curiae, quum (2) mu- 
neribus universis expletis ad summum pervenerit 
gradum, comitivae primi ordinis fruatur post bien- 
nium (3) dignitate praestita, in curialibus tamen 
permaneat. 


Dat. prid. Non. lun. Constantinop. Isiporo et 
SENATORE Conss. [436.) 


57. lidem AA. Isipono P. P.—Quinque summa- 
tes (4) ordinis (5) Alexandrini a (6) corporalibus 
iniuriis immunes esse censemus, ut voce libera 
commoditates patriae defendant, quum possint, si 
quid egerint criminose, pecuniariis coerceri dis- 
pendiis. Aestimabuntur autem praesente curia viri 
spectabilis Augustalis iudicio. 


Dat. prid. Non. Iun. Constantinop. Isiporo et 
SzNATORE Conss. [436.] 


58. lidem AA. Isivoro P. P.—Eunm, qui triginta 
annos (7) in Alexandrina civitate civilibus inhae- 
serit muneribus, corporalibus muniis (8), non pe- 
cuniariis excusari convenit; habita consideratione 
videlicet meritorum, ut hoc bene cogniti privi- 
"AR consequantur, nec eo passim fruantur in- 

igni. 


Dat. prid. Non. lun. Constantinop. IsipoRo et 
SENATORE Conss. [436.] 


59. lidem AA. Isinono P. P. — Si quos sponta- 
neos hypomnematographi munificos suis exhor- 
tationibus ad publicas nominaverint functiones, 
iubemus, non exspectandum esse consensum pro 
tempore viri spectabilis (9) Augustalis, qu fit ple- 
rumque venalis, sed utriusque partis sufficere vo- 
luntatem, ut incipiat functio, quam nullus incusat; 
tunc ad memoratum iudicem tam nominati quam 
etiam creatoris (10) consona relatione currente. 
Quam si suscipere vel confirmare distulerit (11). 
sciat, se viginti quinque librarum auri condemna- 
tione plectendum. 


Dat. prid. Non. Aug. (12) Constantinop. Isiporo 
et SENATORE Conss. [436.] 


60. lidem AA. Thomaz P. P. (13) — Nullus, qui 
nexu generis curiae tenetur obnoxius, per substi- 
tutam quamcunque personam curiales impleat fun- 
ctiones, sed ipse per se debitum patriae munus 
exsolvat, etsi spectabili (14) dignitate decoratus sit, 
nisi hoc ei speciali beneficio sit concessum. Hi 
vero, qui honorario titulo illustrem dignitatem con- 
seculi sunt, per substitutos periculo suarum facul- 
tatum curiae muneribus satisfacere non vetentur. 





(1) primus, unos; primis, otros; prius, A20. 
(3) qe in, el C. Theod. 
(8) frui per quinquennium, ei C. Theod. 

(4) summitates el ms. v primae algunos códices de 
Russardo, y el C. Theod. Véase la nota siguiente. 

(5) primi ordinis, las ed. Schf. Hal. , 

(6) a, omitenla los mms. H Ap Gt., las ed. Schf. Hal., Cu- 
yacio, y Russ., contra el C. Theod. 

(7) annis, el ms. Gt., Hal., y Cuyacio. 

(8 Los mms. Hfn. Gt. Rg. 1., Cugacio, É el C. Theod; 
fuiuriis, el ms. Rg. 2., y las ed. Schf. Tal. y as demás. Con- 
cio hace observar al márgen que en sus códices falta inluriis, 
y la glosa dice que en unos se lee muniis, en otros iniuriis, y 
en otros incurils. 

(9) pro tempore viri spectabilis, omítelas el C. Theod. 


Tomo V — 70 


- A. 


553 


de un cuidado püblico sino solamente en su propia 
ciudad. Y el primero de la curia, cuando desempe- 
ñados todos los cargos hubiere llegado al.más alto 
grado, disfrute después de dos años de la dignidad 
concedida á la calidad de conde de primer orden, 
pero permanezca entre los curiales. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de Isinono y de SENATOR. [436.] 


57. Los mismos Augustos á Isiporo, Prefecto del 
Pretorio. — Mandamos que los cinco individuos 
principales del orden de Alejandría estén inmunes 
de injurias corporales, para que con libre voz de- 
fiendan las conveniencias de su patria, porque si 
algo hicieren criminosamente pueden ser corregi- 
dos con penas pecuniarias. Mas serán estimadas 
estando presente la curia á juicio del respetable 
varón Augustal. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de Isiporo y de SENATOR, [436.] 


58. Los mismos Augustos á Isivoro, Prefecto del 
Pretorio.—Es conveniente, que el que durante trein- 
ta años hubiere estado afecto á cargos civiles en la 
ciudad de Alejandría se excuse de cargos corpora- 
les, no de los lares habida, por supuesto, 
consideración de sus méritos, para que consigan 
este beneficio los bien considerados, y no disfruten 
de él indistintamente los indignos. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de Isiporo y de SENATOR. [436.] 


59. Los mismos Augustos á Isiporo, Prefecto del 
Pretorio. — Si los hipomnematógrafos [secretarios 
de memorias] hubieren nombrado para funciones 
públicas á algunos que por sus exhortaciones se 
ofrecen espontáneamente á E pana rn manda- 
mos que no se haya de esperar el consentimiento 
del que & la sazón sea respetable varón Augustal, 
que las más de las veces se presta por dinero, sino 
que baste la voluntad de ambas partes, para que co- 
mience la función, que ninguno impugna; dándose 
entonces curso á la correspondiente relación, tanto 
del nombrado como también.del que lo nombró, para 
el mencionado juez. Y si tardare en admitirla ó con- 
firmarla, sepa que él habrá de ser castigado con la 
condena de veintinco libras de oro. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Agos- 
to, bajo el consulado de Isipono y de SENATOR. [436.] 


60. Los mismos Augustos á Tomás, Prefecto del 
Pretorio. — Ninguno, que esté sujeto á la curia por 
vinculo de linage, desempeñe las funciones curia- 
les por medio de cualquier persona que le substitu- 
ya, sino ejerza él por sí mismo el cargo debido 
á su patria, aunque esté revestido de la dignidad 
de respetable, á no ser que esto se le haya conce- 
dido por beneficio especial. Mas á los que por títu- 
lo honorario consiguieron la dignidad de ilustre, 
no se les veda que á riesgo de sus propios bienes 
desempeñen los cargos en la curia por medio de 
substitutos. 





(10) curatoris, Ea 62., y var. l. gl. (véase la leg 5. C. VI* 
al. 


62.): creationis, H us3.; creatores, los mms. Hfn. Rg. 1. 2. 
y el C. Theod. Parece que se debe leer creatores, en cuyo caso 
se nad de enmendar, con Godofr., current, en lugar de 
currente 

(11) distalerint, y después sclant—plectendos, car. l. en Azo. 

(13) Iun., Cuyacio, y Godofr. 

(18) Thomae P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; otros 
Theodoro, Cont. al márgen. 

(09 & spectabili, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; expectabili, 
el ms, Gt. 


pS cmn 


554 


Dat. V. Kal. Mart. Constantinop. Eupoxio et 
Dioscoro Conss. (1) [442.] 


61. /mp. Lzo A. luLiano P. P. (2) — Neque Do- 
rotheum, virum illustrem, et totam eius substan- 
tiam, neque Irenaeum, virum spectabilem tribunum 
et notarium, etsi ante paternas illustres dignitates 
natus est, ullam inquietudinem pro curiali genere 
et conditione sustinere decernimus (3); liberos quo- 
que eorum, qui vel iam (4) sunt vel futuri sunt (5), 
eorumque posteros, quotiescunque continuata tem- 
porum et successionum perpetuitate nascentur, a 
conditione curiali et functione esse liberos; lege 
divae memoriae Iuliani, quae de materno curia- 
lium Antiochenae civitatis genere promulgata est, 
nihil in persona viri illustris Dorothei, vel viri spe- 
ctabilis Irenaei, vel adversus facultates eorum, vel 
adversus liberos eorundem, qui vel iam nati sunt 
vel postmodum quoquo (6) tempore nascentur, vel 
adversus substantias eorum roboris vel iuris (7) 
habitura. Circa alias sane universas personas de 
materno genere, ad memoratae Antiochenae civi- 
tatis tantummodo curiam pertinentes, eandem le- 
gem praecipimus obtinere propriam firmitatem. | 


62. Idem A. ConsTANTINO P. P. ( — Si ille, qui 
ex filia decurionis Antiochenae splendidissimae 
civitatis, et patre, qui nullius alterius civitatis mu- 
niis debebatur (9), procreatus est, sub examine 
provincialis iudicis vel sponte confessus vel certe 
convictus fuerit (10), quod ex filia sit curialis pro- 
genitus, et albo decurionum adscriptus fuerit, nul- 
am sibi superesse facultatem negandae vel evitan- 
dae conditionis existimet; et curialem non adsperna- 
ri fortunam avi materni sui pertentet, nec dubitet, 
se muniis (11) curialibus subiacere (12). Quodsi 
quem (13) curia, de qua praesens sanctio loquitur, 
natum ex filia curialis minime secundum praesti- 
tutam (14) ordinationem sibi sociandum curaverit, 
prolem eius pulsare nullo modo penitus poterit; 
uec enim patimur, coriventionem eiusmodi, prae- 
termisso filio, quem curialis filia ediderat, a nepote 
vel pronepote vel ulterius incipere. 


68. Idem A. ad Senatum (15). —Doctitii, viri cla- 
rissimi, iubemus (16) fortunam super curiali con- 
ditione nullo modo esse (17) inquietandam, neo 
facultatibus eius, sed eo (18), qui huiusmodi cona- 
men inierit, sacrilegii poenam luituro. Omnes, qui 
post peractam illustrem administrationem vel ad- 





(1) Esta indicación de la fecha, que restableció Cuyacio, 
no fué luego admitida por ningún editor, por incuria de 
Concio y de los que le siguieron. 

(2) Cugacio, Cont. 76., y De Iuliano P. P., omitenlas los 
demás. Véase la ley 26. C. 1. 3. — 

(5) decrevimus, Hal., y Cuyacio. 

(4) vel qui lam, Hal., y OS qui iam vel, el ms. Hfn. 

y sunt, omitentla el ms. ny las ed. Schf. Hal. 
(6) quocunque, los mms. Hfn. Gt. 

(7) vel iuris, omítenlas los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

^ o Cuyacio, Cont. 76., Sp., y Bl.; Const. P. P., omítenlas 
8 


más. 
(9) debeatur, el ms. Dun Hal., y Cuyacio. 
10) fuerit, omitenla Hal., y Cuyacio. 

üt muneribus, Hal. Y Cuyacio. 

(13) Los mms. H 'fn. G ., todos los códices de Russardo, las 


CÓDIGO. —LIBBO X: TÍTULO XXXI 


Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Rod d el consulado de Eupoxio y de Diosco- 
RO. : 


61. El Emperador Low, Augusto, à JuLiAn, Pre- 
fecto del Pretorio.— Mandamos, que ni Doroteo, va- 
rón ilustre, y todos sus bienes, ni lreneo, varón 
respetable, tribuno y secretario, sufran molestia al- 
guna por su linage y condición de curiales, aun- 
due hayan nacido antes de haber obtenido sus pa- 

res las dignidades de ilustres; y que también sus 
hijos, ya existentes ó que hubieren de existir, y sus 
descendientes, cuando quiera que nacieren en la 
continuada serie perpétua de los tiempos y de las 
sucesiones, estén exentos de la condición y de las 
funciones de curiales; no debiendo tener ninguna 
fuerza ó eficacia de derecho la ley de Juliano, de 
divina memoria, que se promulgó respecto al lina- 
ge materno de los curiales de la ciudad de Antio- 
quía, ni respecto á la persona del ilustre varón Do- 
roteo, ó à la del respetable varón Ireneo, ni contra 
los bienes de los mismos, ó contra sus hijos, que 
ya hubieren nacido ó que en lo sucesivo nacieren 
en cualquier tiempo, ó contra sus bienes. Mas en 
cuanto á todas las demás personas de linage mater- 
no, pertenecientes solamente á la curia de la men- 
cionada ciudad de Antioquía, mandamos que tenga 
su propia validez la misma ley. 


62. El mismo Augusto 4 CONSTANTINO, Prefecto 
del Pretorio. — Si el que fué procreado de la da de 
un decurión de la muy espléndida ciudad de An- 
tioquía, y de padre qu. no se debía à los cargos de 
ninguna otra ciudad, ó confesó espontáneamente 
en examen del juez provincial que había nacido de 
la hija de un curial, y que había sido inscrito en la 
lista de los decuriones, ó de ello hubiere sido cier- 
tamente convicto, estime que no le queda ninguns 
facultad para negar ó evadir su condición; y no in 
tente despreciar la condición curial de su abuelo 
materno, ni dude sujetarse á los cargos curiales. 
Pero si la curia, de que habla la presente sanción, 
no hubiere cuidado en manera alguna de que fuera 
asociado á ella, según la disposición antes dada, al- 
gún nacido de la hija de un curial, no podrá abso- 
lutamente de ningún modo reclamar á su prole; 

orque no consentimos que tal demanda comience, 

abiéndose prescindido del hijo, que había dado á 
luz la hija de un curial, ó por el nieto, ó por el biz- 
nieto, ó por otro más remoto. 


68. El mismo Augusto al Senado. — Mandamos 
que de ningün modo se haya de perturbar en cuan- 
to á la condición de curial la calidad de Docticio, 
varón muy esclarecido, ni que se hayan de perse- 
guir sus bienes, pues habrá de sufrir la pena de 
sacrilegio el que hubiere cometido tal conato. To- 


ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; sublicere, Russ. y los demás. 

(19) qua, Russ. al márgen. . 

(14) praestitam, el ms. Hfn. 

(15) Cuyacio, Cont. 76., Sp., y Ble.; ad Senatum, omitenias 
los demás. 

(16) monemus, car. l. gl.; iubemus, omitela el ms. Hfn., en 
el cual se lee clarissimi viri iuvenis, y después fortuna — in- 
quietanda. Véase la nota 18.: 

(17) esse, omitenlas los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.. 

(18) ne» facultates eius seilicet, eo, enm Cuyacio en 
el comentario. En realidad el texto es muy defectuoso, pero 
sería preferible leer, como en el ms. Hfn., de este modo: 
Doctitii, clarissimi luvenis, fortuna super—modo inqui 
nec facultatibus eius, sed eo —luituro, omnes, etc. pala- 
ras Sieriseimi iuvenis, las confirman todos los códices de 

ussardo. 





— t 


OÓDIGO, —LIBRO X: TÍTULO XXXI 


huc in ea posito, patri (1) suo gignuntur, a curia- 
lium intentione defendantur (2) una cum paternis 
sine dubio substantiis, quas cum persona patris a 
curiali nexu liberas esse nemo dissimulet. 


64. Imp. Zeno A. SznaasTiANO P. P. (3) — Ne- 
minem ex his, qui, obnoxii curiae constituti, ab 
initio felicissimi nostrae pietatis imperii comi- 
tum (4) privatarum (5) nostrae vel piissimae (6) 
Augustae partis, sive comitis (7) largitionum, vel 
comitis (8) domesticorum, quaestoris (9), vel ma- 
gistri officiorum (10) ad actui administrationis ge- 
rendum provecti sunt vel in posterum provehen- 
tur, ob hoc curialium munerum laqueos volumus 
evitare; sed obligatos cum liberis suis, quandocun- 
que progenitis, et facultatibus suis post administra- 
tionem depositam curiae commoditatibus inservire, 
niai forte aliis privilegiis super hoc legibus cognitis 
muniantur. Nam alia universa legitima vel ex con- 
stitutionibus data privilegia (11) integra volumus 
illibataque servari (12). Ne tamen indulti hono- 
ris (13)inane nomen retinere videantur, dignitatum 
titulis potiantur, et (14) per substitutos suarum pe- 
riculo facultatum curialibus muneribus responden- 
tes, habeant (15) integra illibataque privilegia di- 
gnitatis. Eos vero, qui (16) praefatas dignitates ante 
initium nostri imperii consecuti sunt, cum faculta- 
tibus suis et post eam dignitatem progenitis filiis a 
curialibus nexibus vel onere (17) decernimus (18) 
liberari. Hos autem, qui quocunque tempore patri- 
cii vel consules aut consulares facti sunt aut in 

sterum fuerint, aut magistri militum, vel prae- 

ecti praetorio Orientis vel Illyrici, vel urbis ad- 
ministrationem in actu positi quandoque gesse- 
runt (19) aut postea gesserint, omnimodo cum 
facultatibus suis et post eam dignitatem progenitis 
filiis à curiarum nexibus vel onere (20) decernimus 
liberari. 


65. Imp. Anastasius A, PoLYCARPO P. P. (21)— 
Divae memoriae Zenonis sacratissimam constitu- 
tionem, quae de curialibus post certas excelsas 
administrationes seu dignitates conditionis nexu 
liberandis lata (22) est, in hac tantummodo parte 
duximus corrigendam, qua cavetur, eos etiam, qui 
ante eandem constitutionem (ab initio tamen eius- 





(1) Los mms. H fn. Gt., todos los códices de Russardo, y 
a ed. Schf.; patre, suprimiendo la coma anterior, Hal. y los 


(2) defendentur, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(S) Cuyacio, Sp., y Bk.; Sebastiano P. P., omitenlas los 


demás. 
a Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 
ne 62.; comites, Cuyacio en el comentario, Cont. 66. y 
s demás. 
(5) rerum, insertan Hal., Cuyacio, Russ., y Cont. 62., des- 
aprobándola Cuyacio en el comentario. E 
e plissimae, omitenla los mms. Hfn. Gt., todos los códi- 
ces de Russardo, y la ed. Schf. Véase la constitución 8l- 


ulente. 
y (7) Hal, Cuyacio, Russ., y Cont. 62.; comitum, el ms. 
Hfn., y la ed. Schf.; comites, los demás. Pero sacrarum, aña- 
den HAL Cuyacio, Russ., y Cont. 62., contra todos los códi- 
ces de Russardo. 


905 


dos los que le nacen al padre después de haber des- 
empeñado éste un ilustre cargo administrativo, ó 
hallándose todavía en él, queden defendidos de la 
reclamación de los curiales juntamente sin duda 
con los bienes paternos, los cuales no ignore nadie ' 
que están libres de la obligación curial juntamente 
con la persona del padre. 


64. El Emperador ZgNoN, Augusto, á SEBASTIÁN, 
Prefecto del Pretorio. — No queremos que ninguno 
de los que hallándose sujetos & la curia fueron pro- 
movidos al principio del felicisimo imperio de nues« 
tra piedad, ó en lo sucesivo fueren promovidos, para 
desempeñar los actos de la administración de los 
condes de los bienes privados de nuestra parte ó de 
la de la muy piadosa Augusta, ó del conde de las li- 
beralidades, ó del conde de los asuntos domésticos, 
6 del cuestor, ó del maestre de los oficios, evite por 
esto las obligaciones de los cargos curiales; sino 
que obligados sirvan á las conveniencias de la cu- 
ria juntamente con sus hijos, en cualquier tiempo 
nacidos, y con sus bienes después de haber cesado 
en su administración, á no ser acaso que respecto 
á esto se apoyen en otros privilegios reconocidos 
por las leyes. Porque queremos que se conserven 
integros é inviolables todos los otros privilegios le- 
gítimos ó dados por las constituciones. Mas para 
que no parezca que tienen el vano nombre del ho- 
nor concedido, disfruten de los titulos de las digni- 
dades, y correspondiendo á riesgo de sus propios bie- 
nes por medio de substitutos á los cargos curiales, 
tengan integros é inviolables los privilegios de su 
dignidad. Mas los que consiguieron las susodichas 
dignidades antes del comienzo de nuestro imperio, 
mandamos que con sus bienes y con los hijos ha- 
bidos después de aquella dignidad estén libres de las 
obligaciones ó de los cargos curiales. Pero los que. 
en cualquier tiempo fueron hechos ó en lo sucesivo 
se hicieren patricios, ó cónsules, ó consulares, ó 
maestres del ejército, ó Prefectos del Pretorio de 
Oriente, ó de lliria, ó que hallándose en activo des- 
empeñaron en algún tiempo ó desempeñaren des- 
pués la administración de la ciudad, mandamos que 
en absoluto estén libres de las obligaciones ó car- 
pas de la curia juntamente con sus bienes y con los 

ijos habidos después de esta dignidad. 


65. El Emperador Anastasio, Augusto, á Pori- 
CARPO, Prefecto del Pretorio. — Hemos considerado 
que la sacratísima constitución de Zenón, de divi- 
na memoria, que se promulgó para librar á los cu- 
riales de las obligaciones de su condición después 
de haber tenido ciertos excelsos cargos administra- 
tivos ó dignidades, debía ser corregida solamente 


0 Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, las 
ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; licet, insertan Russ, y los 
demás. Véase la constitución siguiente. 
(11) privilegio, el ms. Hfn. 
(12) observari, los mms. Hfn. Gt. ' l 
(s) P ord ar los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russ., 
ed. Schf. 
d (14) Hal., y Cuyacio; et, omitenla los demás. Véase la 
nota siguiente. 
(15) El ms. Hfn., todos los códices de Russ., las ed. Sch. 
Hal., y Cuyacio; habeantque, Russ. y los demás. 
(16) vel, se halla inserta en los mms. Hfn. Gt., y en las ed. 
Schf. Hal. ] 
(17) honore, el ms. Hfn., Hal., y Cugacio. 
(18) decrevimus, Hal., y Cuyacio. 
(19) gessere, Hal., Y, uyacio. . 
(30) honore, el ma. n Hal., y Cuyacio. . : 
(21) Cuyacto, Cont. 76., Sp., y Ble.; Polyearpo P. P., omi- 
tenlas los demás. 
(28) data en lugar de lata, se lee en el ms. Hfn., y en todos 
los libros de Russ. 





056 


dem divae recordationis Zenonis imperii) comi - 
tis (1) privatarum (2) nostrae vel piissimae Au- 
gustas partis, seu comitis (3) largitionum, vel 
comitis (4) domesticorum, quaestoris aut magistri 
officiorum licet (5) ad actum administrationis ge- 
rendum provecti sunt, minime curialium munerum 
laqueos ob hoc evitare, sed obligatos cum liberis 
suis, quandocunque progenitis, et facultatibus suis 
post administrationem depositam curiae commodi- 
atibus inservire, nisi forte aliis privilegiis super 
hoc legibus cognitis muniantur. His etenim, qui 
memoratas administrationes vel unam ex his pere- 
gerunt, nec non liberis et rebus eorum beneficium, 
quod ante per illustrem administrationem pera- 
ctam eis acquisitum est, intactum illibatumque iu- 
bemus servari, ut relaxatione conditionis et mune- 
rum curialium, per anteriores principales disposi- 
tiones sibi concessa, tam ipsi quam liberi eorum, 
post huiusmodi administrationem adeptam pro- 
creati, una cum propriis substantiis potiantur, etsi 
contigerit, eos post divae memoriae Zenonis con- 
stitutionem sive per se sive per (6) substitutos 
suos curiae competentia munera subiisse; eadem 
videlicet constitutione divae memoriae Zenonis ex 
die, quo promulgata est, suas vires obtinente, quum 
conveniat, leges futuris regulas imponere, non 
praeteritis calumnias excitare. | 


60. Imp. lusTINIANUS A. DEMOSTHEN1 P. P. (7) — 
Curialibus consortiis consulentes censemus, ut ne- 
mo sibi blandiatur, et non certis modis sese liberum 
esse existimet, sed pro nostra forma tantummodo 
sciat posse libertatem sibi curialis competere con- 
ditionis; omnibus anterioribus modis, quos non 
comprehendit praesens sanctio, ex praesenti die 
antiquandis. : 


8 1.—Si quis igitur vel summum patriciatus ho- 
norem fuerit consecutus, sive infulis consulatus 
honorarii aut ordinarii fuerit ampliatus, ut vel 
consul vel consularis efficiatur, seu praefectorum 

raetorio infulas susceperit 

icariam (in ipso tamen actu) meruerit praefectu- 
ram, nec non magistri militum officium gerendum 
susceperit, is gaudeat, se huiusmodi conditionis 
esse exsortem et liberum cum suis facultatibus 
suaque posteritate, quam, postquam meruit (8) 
dignitatem vel actum gessit (9), ediderit, anterio- 
ribus filiis in conditione pristina remansuris. Sed 
et (10) tam praefecturae (11) quaestoris, quam viri 





1) La ed. Schf.; comitum, Hal.; comites, el ms. Hfn., y 
TOR pp j , j , 


(2) Elma. Dn la ed. Schf., y Cuyacio; rerum, insertan 
Hal. y los demds. 

(S) El ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal.; comites, los demás. 
Pero sacrarum, insertan Hal. y después los demás, contra 
los códices Hfn. Gt. y todos los de Russardo. 

(4) comitis, y después quaestoris, el ms. Hfn., y las ed. 
Schf. Hal.; comites — quaestores, los demás. 

(5) Meet, omitenla Hal. Bk., según la constitución prece- 
dente, pero por error. 

(6) per. omitenla Cont. 71. Char. Pac. Sp. 

(1) Demostheni P. P., omítenlas Hal. Russ. | 

(8) El ms. IIfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; meruerit, 
los demás. 


ubernandas, vel ur-: 


CÓDIGO, —LIBRO X: TÍTULO XXXI 


en la parte en que se dispone, que tampoco los que 
antes de la misma constitución (pero desde el prin- 
cipio del iinperio del mismo Zenón, de divina re- 
cordación), fueron, no obstante, promovidos para 
desempeüar los actos de la administración del con- 
de de los bienes privados de nuestra parte ó de la 
de la muy piadosa Augusta, ó del conde de las li- 
beralidades, ó del conde de los asuntos domésticos, 
ó del cuestor, ó del maestre de los oficios, eviten 
en manera alguna por esto las obligaciones de los 
cargos curiales, sino que obligados sirvan & las 
conveniencias de la curia juntamente con sus hijos, 
en cualquier tiempo nacidos, y con sus bienes des- 
pués de haber cesado en su administración, á no 
ser acaso que respecto á esto se apoyen en otros 
privilegios reconocidos por las leyes. Porque man- 
damos que á los que desempeñaron las menciona- 


, das administraciones ó una de ellas, y también à 


sus hijos y á sus bienes, se les conserve intacto é 
inviolable el beneficio que antes se adquirió para 
ellos por medio de la ilustre administración desem- 
peñada, de suerte que disfruten juntamente con sus 
ropios bienes de la exención de la condición y de 
os cargos curiales, á ellos concedida por anterio- 
res disposiciones de los príncipes, tanto ellos mis- 
mos como sus hijos, procreados después de obteni- 
da tal administración, aunque aconteciere que ellos 
desempeñaron ó por sí ó por sus substitutos los 
competentes cargos de la curia después de la con+ 
titución de Zenón, de divina memoria; teniendo, 
r supuesto, su vigor la misma constitución de 
¿enón, de divina memoria, desde el día en que fué 
promulgada, porque es conveniente que las leyes 
den reglas para los casos futuros, no que exciten 
calumnias respecto á los pasados. 


66.. El Emperador Justiniano, Augusto, á Ds 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio. — Mandamos, m. 
rando por las corporaciones curiales, que nadie & 
haga ilusiones, y que no crea que él ha de quedar 
libre por ciertos modos, sino que sepa que solamen 
te con arreglo á nuestra disposición puede compe- 
terle la exención de la condición de curial; debien- 
do quedar derogados desde el presente día todos 
los anteriores modos, que no comprende la pre- 
sente sanción. 

8 1.—Asi, pues, si alguno hubiere conseguido el 
sumo honor del patriciado, ó hubiere sido engran- 
decido con las ínfulas del consulado honorario ó 
del ordinario, de suerte que sea hecho ó consul ó 
consular, ó hubiere recibido para gobernar las ín- 
fulas de los Prefectos del Pretorio, ú obtenido la 
prefectura de la ciudad (pero durante su mismo 
ejercicio), ó si también hubiere aceptado para des- 
emperiarlo el cargo de maestre del ejército, rego- 
cíjese de estar él exento y libre de tal condición 
juntamente con sus bienes y su posteridad, que hu: 

iere procreado después que obtuvo la dignidad 6 
desempeñó la administración, debiendo permane- 


(9) Hal., y Cuyacio; gesserit, se lee en el ms. Hfn., y ** 
las demás ed. 


(10) Hal., y Cuyacio; et, omitiendo sed, la ed. Schf.; 8ed 
et, omitenlas los demás. ' 
(11) praelaturae, Hal. j Cugacio; praeturae, car, L gl: 
praefectura, la ed. Schf. 'uyacio considera muy 
este pasage, y trata de enmendarlo de este modo: Sed et viri 
eloquentissimi fori patroni, tam praefecturae quae 
bus, etc., pretendiendo que se supriman las palabras tam 
praefect. quaestoris, las cuales faltan también en el me. Ry. 
2. Esto no obstante, sería admisible la lectura Sr ef s 
entendiera que la primera praefecturae es nominativo puc 
ral, y genitico del singular la segunda; lo que, en efecto, PR 
recerá necesario al que tenga presente la anterior parte 
la constitución. 





CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXII 557 


eloquentissimi fisci patroni tam praefecturae (1), 
quae Orientalibus et Illyricianis praesidet (2) se- 

ibus, quam urbicariae, nexibus curiae liberantur, 
quum ad fisci patronatum pervenerint, una cum 
substantiis et liberis suis, quos vel ante habuerint 
vel postquam ad eundem gradum provecti sunt. 
Viri etiam clarissimi principes agentium in rebus 
curiae libertatem ex antiquis legibus consecuti 
sunt, et viri spectabiles proximi sacri scrinii no- 
strae (3) memoriae, et « sacrarum epistolarum, 
nec non sacri scrinii (5) libellorum, sacrarumque 
cognitionum et dispositionum, cum substantiis suis 
et liberis, quos post emensa (6) stipendia suscepe- 
rant (7). Hoc etiam nos corroborantes intuitu 
laborum, quos multo (8), longo (9) prolixoque 
tempore pertulerunt, intactum illibatumque con- 
servamus, ut hi omnes fortuna curiali liberentur 
cum sua substantia suaque sobole secundum ea, 
quae praediximus. Ex aevo autem sequente pro- 
genitos (10) antea nullius futuri fisci patroni liberos 
concedimus liberandos, ut ne, quod summis apici- 
bus dignitatum non est concessum, hoc alii sibi 
audeant vindicare; sed progeniti filii ante, quam 
ad fiisci patronatum pervenerint, in conditione pri- 
stina remaneant, 


e 

8 2.—Aliis autem modis, quam his, quos singu- 
latim (11) enumeravimus (12), sive legibus antiquis 
comprehensi sunt (qualis erat is, quem ex tribus 
maribus (13) concessum ante fuerat patri maximo 
senatui sociare), sive comprehensi anterioribus sci- 
tis non fuerant, liberationem competere cuidam 
curialis fortunae nullo patimur modo; sed sive 
pragmatica sanctio super hoc processit, sive sen- 
tentia eminentissimae praefecturae, sive alius mo- 
dus quicunque excogitatus est, ea omnia penitus 
vacuari et pro infectis haberi, et curialia corpora 
suis reddi civitatibus, et substantias (14) eorum sub- 
iacere, nulla excusatione eis penitus competente. 


TIT. XXXI [XXXIII] 


SI SERVUS AUT (15) LIBERTUS AD DECURIONATUM 
ADSPIRA VERIT 


1. Impp. DiocLETIANUS eb MAx1MIANUS AA. et CC. 
SATURNINO (16). — Si libertus vel (17) ius aureorum 
annulorum adeptus non est, vel. natalibus suis 
non (18) restitutus, praeses provinciae non tantum 
curiae (19) participare non permittet (20), sed iuxta 
legis severitatem congruenti poena ulciscetur (21). 


n eri car. l. gl. , 
3 s mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
praesident, Russ. Cont. y los demás. 
(3) nostrae, omitela el ms. Hfn. 
(4) et, omitela el ms. Hfn. 
(6) et sacrarum — scrinli, omitelas el ms. Gt. 
(6) emersa, la ed. Schf.; emerita, Hal., y Cugacio. 
(1) susceperint, Hal., Cuyacio, y Bk. 
(8 multos, (a ed. Schf. : 
(9) longo, omitela el ms. Gt.; longuo, Cuyacio. 
i dor: Draacirimius, ex aevo tamen sequente. Nam progeni- 
o8, Hal. , 
(11) El ms. Gt., Hal., y Cugacio; singillatim, el ms. Hfn.; 
sigillatim, los demás. 
m Ae E los mms. Hfn. Gt.; numeravimus, la 
. Schf. : 


cer en su primitiva condición los hijos anteriores. 
Mas tanto las prefecturas del cuestor, cuanto los 
elocuentísimos varones abogados del fisco, así de 
la prefectura que preside en las sedes Orientales y 
de lliria, como de la de la ciudad, quedan libres de 
los lazos de la curia, cuando hubieren llegado al 
patronato del fisco, juntamente con sus bienes y 
con sus hijos, que hubieren tenido antes ó después 
que fueron promovidos al mismo grado. Y también 
consiguieron por las antiguas leyes su exención de 
la curia los muy esclarecidos jefes de los agentes 
de asuntos, y los respetables varones dae de 
la sacra secretaría de nuestro memorial, y de las 
sacras epístolas, y también de la sacra secretaria 
de libelos, y de los sacros conocimientos y disposi- 
ciones, juntamente con sus bienes y con los hijos 
que habian tenido después de desempeñados los 


cargos. Corrobarando nosotros también esto en - 


consideración á los trabajos, que por mucho, largo 
y continuado tiempo ejecutaron, lo conservamos 
intacto é inviolable, para que todos éstos ge libren 
de la condición curial, juntamente con sus bienes 
od su descendencia, según lo que antes dijimos. 

as no concedemos que en cuanto al siguiente 
tiempo hayan de quedar libres los hijos de ningún 
futuro patrono del fisco nacidos antes, de suerte 
que lo que no se les concedió á las más altas ci- 
mas de las dignidades, no se atrevan otros á reivin- 
dicarlo para sí; sino que los hijos, nacidos antes 
due sus padres hubieren llegado al patronato del 

8CO, permanezcan en su primitiva condición. 

$ 2.—Masde ninguna manera consentimos que de 
otros modos, que los que especificadamente hemos 
enumerado, ora estén comprendidos en las antiguas 
leyes, (como era aquel que por razón de tres hijos 
varones se le había concedido antes al padre para 
asociarse al más grande senado), ora no hayan sido 
incluídos en las anteriores disposiciones, le com- 
peta á alguien la exención de la condición de cu- 
rial; sino que ya si sobre esto se dió 'una pragmáti- 
ca sanción, ó sentencia de la emingntísima prefec- 
tura, ya si se escogitó otro cualquisr modo, todo ello 
quede en absoluto invalidado y se tenga por no he- 
cho, y sean restituídos á sus ciudades los individuos 
curiales, y quédenles sujetos los bienes de éstos, 
sin que les competa absolutamente ninguna excusa. 


TÍTULO XXXII [XXXIII] 


DB SI UN ESCLAVO Ó UN LIBERTO HUBIERE ASPIRADO 
AL DECURIONATO 


1. Los Emperadores DiocLECiANO Jl MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, ú SATURNINO. — Si el liberto no 
alcanzó el derecho de anillos de oro, ó no fué res- 
tituido á su condición natal, el presidente de la pro- 
vincia no solamente no permitirá que forme parte 
de la curia, sino que lo castigará con arreglo à la 
severidad de la ley con la pena correspondiente. 





(13) Cuyacio en el comentario dice que Alciato conjetura 
que ae debe leer manibus. 

(14) substantiis, la ed. Schf. 

(15) ante, el ms. H fn. 

(16) Los nombres de aquellos d quienes fueron dirigidas 
las constituciones de este titulo faltan en Hal. Russ. 
. (17) vel, omitela el ms. Hf 

(18) est, repiten también aquí las ed. Schf. Hal., Cuyacio, 


(19) curiam, el ms. H fn. 

(20) Las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; permittat, el ms. 
Hfn., y las demás ed. 

(21) El ma. Gt., las ed. Schf. Hal. Mp Ad p Bk.; ulcisci- 
tur, el ms. Hfn.; ulciscatur, Russ. y los demás. 





558 CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXIII 


2. lidem AA. (1) OniciNAE.— Praeses provinciae, 
si eur, qui aedilitate fungitur, servum tuum esse 
cognoverit,si quidem non ignarum conditionis suae 
ad aedilitatem adspirasse perspexerit (2), ob vio- 
latam servili macula curiae dignitatem congruenti 
poena afficiet. Si vero, quum opinione publica ma- 
ter eius pro libera haberetur, ex decurione pro- 
creatus, ad capessendum honorem errore lapsus 
processit, dominio tuo éum subiugabit. 


TIT. XXXIII [XXXIV] 


DE PRAEDIIS CURIALIUM (3) SINE DECRETO 
NON ALIENANDIS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, THREODOSIUS €. ÁRCA- 
pius AA A. CvuEo1IO P. P. (4)—Si quis decurionum 
vel rustica praedia vel urbana venditor necessitate 
coactus addicit, interpellet iudicem competentem, 
omnesque causas sigillatim (5) quibus strangula- 
tur, exponat, et ita demum distrahendae possessio- 
nis facultatem accipiat, si alienationis necessitatem 
probaverit. Infirma enim venditio erit, si haec fue- 
rit forma neglecta. Ita enim flet, ut nec immode- 
ratus venditor, nec emtor (cuiuscunque sit con- 
ditionis) inveniatur iniustus. Denique nihil erit 
postmodum, quo venditor vel cireumventum se in- 
sidiis vel opressum potentia comparatoris queri 
debeat, quandoquidem sub fide actorum et de ne- 
cessitate distrahentis et de voluntate patuerit com- 
parantis, Quodsi quis contra vetitum occultis moli- 
tionibus per suppositas fraude personas cuiuslibet 
loci, quem tamen ei (6) decurio distrahebat (7), 
comparator exstiterit, sciat, se pretio, quod de- 
dit 5, esse privandum (9), et locum, quem com- 
paravit, cum fructibus esse restituendum. 


Dat. VIII. (10) Kal. Decemb. Constantinop. Ho- 
sonio NB. P. et Evopio Conss. (11) [386.] 


2. xf THEoposius el VALENTINIANUS ÁA. FLo- 
RENTIO P, P. (12) — Nec venditio rei hereditariae 
curiae acquisitae, aut debitoris hereditarii, qui 
solverit, liberatio aliter admittenda est, nisi apud 
acta, totius vel maioris partis ordinis intercedente 
decreto, ineundi contractus vel dissolvendae obli- 
gationis causa probetur. Ita enim et id (13), quod 
ex ea redigitur, ad praediorum iubemus compara- 
tionem expendi, quorum reditus omnes, sicut di- 
ctum est, eiusdem curiae publicis muneribus, quae 
solatio egere constiterit, iustissime servabuntur; 
ex consensu omnium, et (14) maxime ditiorum, 
vel (15) idonea fideiussione oblata conductoribus 
eligendis. 


A-— —Wn— 


(1) Imp. Constantinus A., Hal. Russ. 

(2) prospexerlt, el ma. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 

(3) El ma. Hfn., la ed. Schf., y Cugacio; decurionum, Hal. 
y los demás. Véase el C. Theod. XII. 3. en la rúbrica. 

(4) lmpp. Valentin. et Valens. AA., JIal. 

(5) singulatim, el ms. Hfn.; singillatim, el C. Theod. 

(6) el, omitela el C. Theod. 

(1) distrahat, el C. Theod., y Cugacio. 

(8) dederit, el C. Theod., y ta ed. Schf. 

(9) privatur, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. 


2. Los mtsmos Augustos 4 OR1ciNA.— Si el presi- 
dente de la provincia conociere que el que desem- 
peña el cargo de edil es esclavo tuyo, y viere cier- 
tamente que no ignorando su propia condición 
aspiró al cargo de edil, lo castigará con la pena 
correspondiente por haber mancillado la dignidad 
de la curia con la tacha de esclavitud. Mas si sien- 
do tenida en la opinión pública como libre su ma- 
dre, y habiendo nacido de un decurión, procedió 
inducido Por error á solicitar aquel honor, lo some- 
terá á tu dominio. 


TÍTULO XXXIII [XXXIV] 


DE QUE NO SE HAYAN DE ENAJENAR SIN DECRETO LOS 
PREDIOS DE LOS CURIALES 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO, TRODOSIO 
ARCADIO, Augustos, á CiNEG10, Prefecto del Pretorio. 
— Si algún decurión, forzado por la necesidad, ad- 
judicà como vendedor sus predios rústicos ó urba- 
nos, dirijase al juez competente, y expóngale deta- 
lladamente todas las causas por las que se vé obli- 
gado, y solamente reciba autorización para enajenar 
la posesión, si hubiere probado la necesidad de la 
enajenación. Pero será nula la venta, si se hubiere 
desatendido esta formalidad. Pues de este modo 
sucederá, que no se encuentre ni inconsiderado 
vendedor, ni comprador injusto (de cualquier con- 
dición que sea). Y, finalmente, no habrá después 
nada por*lo que el vendedor deba querellarse, ó de 
que fué engañado con asechanzas, ó de que fut 
apremiado por el poderío del comprador, puesto 
que bajo la fe de las actuaciones será patente lo 
relativo así à la necesidad del vendedor, como à 
la voluntad del comprador. Mas si contra lo ve- 
dado hubiere sido alguien comprador, con ocul- 
tas maquinaciones por medio de personas supues- 
tas fraudulentamente, de una posesión cualquie- 
ra, pero que un decurión le enajenaba, sepa que 
él habrá de ser privado del precio que dió, y que hs 
brá de ser restituída con los frutos la posesión 
que compró. 

Dada en Constantinopla à 8 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado del noble joven Ho- 
NORIO y de Evobio. [386.] 


2. Los Emperadores Trobosio y VALENTINIAMO, 
Augustos, á FLonRENcIo, Prefecto del Pretorio. — 
Ni la venta de cosa de una herencia adquirida para 
la curia, ni la liberación de un deudor de la heren- 
cia, que hubiere pagado, han de admitirse de otro 
modo, sino si, mediando decreto de toda la corpo- 
ración ó de la mayor parte, se probase en actas la 
causa de celebrarse el contrato ó de disolverse la 
obligación. Porque así, mandamos que lo que por 
ella se perciba se invierta en la compra de predios, 
todas cuyas rentas se reservarán muy justamente, 
según se ha dicho, para los cargos públicos de la 
misma curia, que constare que necesita de recur- 
sos; debiéndose elegir los arrendatarios con el con- 
sentimiento de todos, y principalmente de los más 
ricos, ó habiéndose ofrecido fianza suficiente. 





(10) IV., la ley 9. C. X. ?0. 

(11) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(12) Florentio P. P., omitenlas Hal. Russ. 

(43) id, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(14) et, omitenla Hal. y Cugacio. 

(15) vel, ha sido añadida en el ms. Gt. por una mano tr 





OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXIII 


Dat. V. Id. Iun. Constantinop. FELicE et Tauro 
Conss. (1) [428.] 


8. Imp. ZeNo A. SeBASTIANO P. P. (2) — Curia- 
les vendere quidem res immobiles vel mancipia 
rustica prohibemus sine interpositione decreti; do- 
nationes vero vel permutationes vel quoslibet alios, 
etiam sine decreto, permittimus celebrare contra- 
ctus, quoniam et sacrae constitutiones, quae super 
hoc a retro principibus latae Sunt, in plurimis (3) 
suis partibus de pretio non redhibendo locutae 
sunt, ut ex hoc apertissime detur intelligi, solum 
emtionis (4) decurionibus sine decreto interdictum 
fuisse contractum. Quum tamen venditio (5) in- 
tercedente, ut dictum est, decreto (6) agitur, 
nullum (7) eos, vel qui ab his comparant, dispen- 
dium, cuiuscunque personae vel causae vel thea- 
tralis liberalitatis nomine, quod frequenter fieri 
dicitur, sustinere decernimus, nec ex tabella (8) 
decretum recitari, sed curialium vel maioris partis 
curiae relatione currente, sine ulla malignitate re- 
ferentium vel damno contrahentium, ad confir- 
mandam emtionem competentis iudicis proferri 
sententiam. 


Desunt duae constitutiones graecae, de quarum 
argurnento vide notam (9). 


TIT. XXXIV [XXXV] 


QUANDO ET (10) QUiBUS QUARTA PARS DEBETUR EX 
BONIS DECURIONUM, 
ET DE MODO DISTRIBUTIONIS (11) EORUM 


1. Impp. Tu&oposius ef VALENTINIANUS AA. FLo- 
RENTIO P. P.—Si decurionum consortio sit alienus, 
ui curiali successit, competentis eidem (12) iuris 
(ive ex asse, sive ex parte heres sit bonorumve 
possessor) partem quartam iure optimo a curia peti 
decernimus. 


Dat. V. Id. lun. Constantinop. FELiCE et Tauro 
Conss. (13) [428.] 


2. lidem AA. APoLLoNio P. P.—Meminimus, nu- 
per emissa lege divali portionem quartam de facul- 





1) acio, Sp., y Bk.; los demás omiten la indicación 
dedo ach did 


3) Sebastiano P. P., omitenlas Hal. Russ. 

3) pluribus, el ms. Hfn., todos los códices de Russardo, 
y la ed. Schf. 

(4) Los mms. Hfn. Gt., Hal., y Cuyacio; venditionis, las 
ed. Schf., Russ. y más. 

(5) venditione, los mms. H fn. Gt la ed. Schf. 
- (6) decretum, el ms. Gt., y la ed. Schf ; decre 
el ms. Hfn. 

(7) hil, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(8) tabula, la ed. Schf.; unos libello, y otros tabella, se- 


gún la goma: 

(9) unque en los códices no se halle notada aqui la la- 
guna de constituciones griegas, es, sin embargo, muy cierto 
por otros testimonios, que faltan al final de este titulo; y en 
ello convienen Cuyacio, Concio, y los demás editores. Qué 
sea lo que falta, lo indican, 1.? — Athanas. Scholast., Nov, 
Just. VII.4.,con las siguientes palabras: à-v«tat (Bovisvr2s] 
Ur&p raí$ov &ppévoy vt xxl $»)8íov npolxg xal npà váuov Óuptxg 
Emididd var mes tà Ótopusévoy uévpoy BrBl. l. x00 xod TY. 20 . dar”. 
8'. dúvara ók xal ixnocfastg dxtyyrTov noulsSat xavà tay uoti 
vas € ÓÜuxtásog rod avtoU Br. xxl ct. [Potest curialispro liberis 
masculis et femine dotes et ante nuptias donationes dare ad 
mensuram lib. X. Cod. tit. 34. const. 4. definitam. Potest autem 
et alienationes rerum immobilium facere secundum distinctio- 
nem oonstitulionis 5. eiusdem lib. et tit.] (Puede el curial dar 
á sus hijos varones y hembras dotes y donaciones de antes de 


, omitela 


559 


e a 
Dada en Constantinopla á 5 de los Idus de Junio, 
bajo el consulado de FéLix y de Tauro. [428.] 


8. El Emperador Z&gNoN, Augusto, á SEBASTIÁN, 
Prefecto del Pretorio. — Prohibimos que los curia- 
les vendan sus bienes inmuebles ó esclavos rüsticos 
sin la interposición de decreto; mas permitimos 
que hagan donaciones ó permutas ú otros cuaies- 
quiera contratos, aun sin decreto, porque también 
las sacras constituciones, que sobre esto se pro- 
mulgaron por los príncipes antepasados, hablaron 
en muchísimos pasages de que no se restitu yera el 
precio, de suerte que con esto se da muy claramen- 
te á entender, que á los decuriones se les prohibió 
solamente el contrato de compra sin decreto. Mas 
cuando se celebra la venta mediando, segün se ha 
dicho, decreto, mandamos que ellos, ó los que de 
ellos compran, no soporten ningün dispendio, por 
razón de cualquier persona ó causa, ó de liberali- 
dad para los teatros, como se dide que con frecuen- 
cia se hace, y que no se lea en minuta el decreto, 
sino que, haciéndose la relación de los curiales ó 
de la mayor parte de la curia, se profiera, sin ma- 
licia alguna de los que relacionan 6 perjuicio de los 
contratantes, la sentencia del juez competente para 
confirmar la compra. 


Faltan dos constituciones griegas, sobre cuyo ar- 
gumento véase la nota. 


TÍTULO XXXIV XXXV 


CUÁNDO Y Á QUIÉNES SE DEBE LA CUARTA PARTE DE 
LOS BIENES DE LOS DECURIONES, 
Y DEL MODO DE LA DISTRIBUCIÓN DE LOS MISMOS 


1. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, & FLonENcIO, Prefecto del Pretorio. — Si 
fuera ajeno á la corporación de los decuriones el 
que sucedió á un curial, mandamos que con el me- 
jor derecho se pida por la curia la cuarta parte del 
derecho qué al mismo le compete, (ya sea el posee- 
dor de los bienes heredero de la totalidad, ya de 
una parte). 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Junio, 
bajo el consulado de FéLix y de Tauro. [428.] 


2. Los mismos Augustos á APoLoNio, Prefecto del 
Pretorio.--Recordan:os que por una ley promulgada 





las nupcias hasta el limite fijado en el libro X. del Cód. tit. 34. 
const. 4. Mas puede hacer también enajenaciones de bienes 
inmuebles conforme d la distinción de la constitución 5. de 
los mismos libro y E — 3.2 — Schol. r. ad Bas. XXIX. 1. 
65., en estos términos: xxi ¿ml Bovleuróy «tne, roto pubpos óprides 
didóvar Úrip mpowxüg xal yours Omptxc tv raldwy» Bug). C roú 
x01xog TiTA, ld. Quir. (Et in curialibus dixit, quantam por- 
tionem debeat dare pro dote et antenuptiali donatione libe- 
rorum lib. X. Cod. tit. 31. const. 5.] (Y respecto á los curiales 
dijo, cuánta porción deba dar por dote y donación ante- 
nupcial de los hijos en el libro X. del Cód. tit. 34. const. 5.) — 
3." — La Novela 38 pr. 8 2., que hace mención de varias cons- 
tituciones de Justiniano, las cuales se deben sin duda 
referir á este titulo las que sujetan á decreto todas las enaje- 
naciones de los bienes de los curiales, y prohiben en absoluto 
las donaciones, excepto la donación por causa de nupcias.— 
4.9 — La Novela 87., que menciona la misma constitución, 
que prohibe toda donación de bienes de los euriales, con la 
sola excepción de la donación de antes de las nu, cias y de 
la dote, para la cual fijó cierta cuantia la leg.— De todo esto 
resulta que faltan dus constituciones, pero que difícilmente 
se puede atribuir á cada una su argumento, porque Atana- 
sio y Schol., ya citados, difleren de tal modo entre sl, que lo 
que aquel atribuye á la ley 4., el segundo lo refiere á la ley 5. 
un a, inserta el ms. H fn. 

(11) modis tributionis, ei ms. Hfn. 

(13) eiusdem, la E oC . 

(13) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha, 





560 


0 

tatibus curialium fati munus implentium, quae (1) 
ex qualibet novissima voluntate, vel ab intestato 
etiam, ad quemcunque (2), praeterquam si (3) ad 
filios curiales (4), deferantur (5), curiarum (6) 
deputasse corporibus. Sed multi, tanquam corrum- 
pendi totius patrimonii occasione captata, unius- 
cuiusque rei sibi particulam vindicando, adeo totas 
dilacerant facultates, ut, dum participibus relicta- 
rum opum nocere cupiunt (7), sua quoque iura 
praecipitent. 

$ 1.—Quorum nimiam (8) licentiam provida dis- 
positione refrenantes (9), ipsis quidem curialibus 
occupandi sua auctoritate res mortui copiam dene- 


gamus; heres autem, ad quem ab intestato vel ex ^ 


postrema voluntate, directis vel fideicommissariis 
verbis, decurrit hereditas, omne patrimonium, quod 
relictum est, in partes quatuor dividi procuret, ut, 
rebus totis in sortitum casumque (10) deductis, vel 
euriae quadrantis vel heredi aut (11) fideicommis- 
sario per universitatem dodrantis electio ex sortis 
felicitate (12) contingat. Ita scilicet et praefati suc- 
cessores et curia promiscui rerum dominii libera- 
buntur ascniolo. Naturale quippe vitium est, 
negligi, quod communiter possidetur, utque (13) 
se nihil habere, qui non totum habeat, arbitretur, 
denique suam quoque partem corrumpi patiatur (14), 
dum invidet (15) alienae. 


8 2.—Sed ubi quarta pars bonorum mortui curiae 
debet offerri, immobiles quidem res, quae nec la- 
tere facile possunt, nec cuiquam (16), si divulgen- 
tur, officiunt, sub adspectu etiam curialium aesti- 
mari dividique concedimus; mobiles autem res vel 
se moventes, vel instrumenta, vel si que aliud (17) 
in huiusmodi iure consistat, in medium proferri 
divulgarique non patimur, sed iuratis successori- 
bus, quum apud se diligenter aestimaverint, quae 
quantique sint pretii facultates, credi oportere de- 
cernimus. Quid enim tam durum tamque inhuma- 
num est, quam publicatione pompaque rerum fami- 
liarium et paupertatis detegi vilitatem, et invidiae 
patere (18) divitias? 


8 3.—In exigendis vero dobitis, si pretium, quod 
pro quarta parte actionum curiae competit, suc- 
cessores praestare noluerint, cautionibus iurata 
fide prolatis in medium, unusquisque a debitoribus 
convenientem sibi exigat portionem; eque Ad. di- 
verso aes alienum, si cui unciis fuerat obliga- 
tus, tam iidem successores, quam curia pro sua 
sorte restituere compellantur. 


8 4.—Quodsi saepe dicti successores sacramen- 
tum sibi crediderint excusandum, tunc vero ad 


(1) El ms. Hfn., las ed. Sehf. Hal., Cuyacio, y Bk.; quae, 
omítenla Russ. y los demás, y el Noo. Theod. ] 

(2) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, Russ., 
Cont. 62. 66. 76., Bi., y el Nov. Theod.; quemque, Cont. 71. y 
los demás. 

(3) si, omitela el ms. Hfn, 

(4) curlales, omitela el Nov, Theod. 

(5) El ma. Hfn., las ed. Sehf. Hal., Cugacio, Bk., y el 
Nov. Theod.; deferatur, Fuss. y los demas. 

(8) El ma. Hfn., Cuyacio, y el Noo. Theod.; curialium, las 
ed. Schf. Hal. y las demas. 

(1) cupiant, la ed. Schf., y el Noc. Theod. 

(8) nimiam, ó noxam /léase noxiam), Azo. 

(9) frenantes, el mas. Hf'n., y el Nov. Theod. 

(10) El ms. H f'n., todos los mms. de Russardo y los anti- 
uos de Cuyacio, y el Nor. Theod.; Bortltum casum, el ms. 
t., y La ed. Schf.; sortium casum, Hal. y los demás. 

(11) ac, el Nov. Theod. 


CÓDIGO.— LIBRO X: TÍTULO XXXIII 


hace poco asignamos á las corporaciones de las cu- 
rias la cuarta parte de los bienes de los curiales que 
fallecían, que por cualquier última voluntad, ó aun 
abintestato, se deferían á cualquiera, excepto si, á 
hijos curiales. Pero muchos, como aprovechando la 
ocasión de destruir todo el patrimonio, fraccionan 
todos los bienes reivindicando para sí una pequeña 
parte de cada cosa, de suerte que al mismo tiempo 
que desean perjudicará los participes de los bienes 
ejados arruinan también sus propios derechos. 
1.—Refrenando nosotros con próvida disposi- 
ción la exagerada facultad de aquellos, les denega- 
mos ciertamente & los mismos curiales facultad 
para ocupar por su propia autoridad los bienes del 
difunto; nas procure el heredero, á quien pasa la 
herencia abintestato ó por última voluntad, con pa- 
labras directas ó fideicomisarias, que sea dividido 
en cuatro partes todo el patrimonio que se dejó, de 
suerte que, sujetados todos los bienes á sorteo y al 
azar, toque por felicidad de la suerte á la curia la 
elección de la cuarta parte, ó al heredero ó fidei- 
comisario de la totalidad la de las tres cuartas par- 
tes. De esta manera, pues, se librarán de la inco- 
modidad del dominio común de los bienes tanto los 
susodichos sucesores, como la curia. Porque es vi- 
cio natural que se descuide lo que se posee en co- 
mún, y que considere como si él nada tuviera el 
que notiene la totalidad, y finalmente, que por tener 
mala voluntad á la ajena consienta que también se 
pierda su propia parte, 
2.—Mas cuando deba adjudicarse á la curia la 
cuarta parte de los bienes del difunto, concedemos 
que ciertamente los bienes inmuebles, que ni fi- 
cilmente pueden ocultarse, ni perjudican á nadie 
si se divulgan, sean estimados y divididos también 
á la vista de los curiales; pero no consentimos que 
los bienes muebles ó semovientes, ó los instrumen 
tos, à otra cualquier cosa en que consista tal dert 
cho, sean presentados en público y divulgados, sin 
que mandamos, que, habiendo prestado juramento 
los sucesores, se les haya de dar crédito, cuando 
entre ellos hubieren estimado cuáles y de qué valor 
sean los bienes. Porque ¿qué hay tan duro y tan 10: 
humano como que se descubra lo bajo de la p* 
breza, y se expongan á la envidia las riquezas con 
publicación y ostentación de las cosas de la familia! 
$ 3.—Mas en cuanto al cobro de los créditos, 8l 
los sucesores no quieren entregar el importe que 
por la cuarta parte de las acciones le compete 4 la 
curia, habiéndose presentado en público mediante 
juramento los resguardos, exijacada uno à los demás 
deudores la porción que le competa; y por el contra: 
rio, sean compelidos así los mismos sucesores como 
la curia à pagar con arreglo á su porción las deu 
das, si á alguna hubiera estado obligado el difunto. 
8 4.--Pero si muchas veces hubieren creido di- 
chos sucesores que debían excusarse del juramen: 


(12) condicione, el Nov. Theod. 

(13) ut, el ms. Hfn.; ut quia, Azo; ut quis, la ed. Schf. 1 
var. l, en Azo. . 

(14) patitur, los mms. Hfn. Gt., y el Noc. Theod. 

um n. el ms. Gt.; invidit, el Noo. Tsod.; videat, € 
ma. Il1fn. 
(16) quicquam, el Noo. Theod.; cuidam, el ms. Hf. " 
(7) ce yis eye M OA Ca ic Leg desi 
tiendo aliud, el ms. [Ifn., y la ed. Schf.; sl quid e 
Gt., todos los códices de ussardo, y el Nov. Theod.; 8i quid 


aliud etiam, Cont. 66. y los demás. Sch 
(18) El ms. Gt., todos los códices de Russardo, la ed. jh 
ai y el Noc. Theod.; patrie, el ms. Hfn.; exponere, 
os demás. 


a (19) Hal., y cuyacio: eque et e, el ms. Hfn.; eque y 


Schf.; aeque ex, Russ. Cont Char. Pac. Sp.; atquee 
Theod.; atque ex, Bk. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXlYV 


similitudinem rerum immobilium diligentior cu- 
rialibus omnium rerum indago praebebitur, scilicet 
ut, universis mortui facultatibus in aperto proposi- 
.tis, vel aestimatio rerum vel divisio sub praesentia 
curialium celebretur. 


8 5.—In omnibus autem casibus, ubi quarta pars 
curiae competit, transactiones interpositas firmas 
illibatasque manere decernimus. 


8 6.—Ad filiorum vero curialium, vel nepotum 
ac pronepotum, scilicet decurionum, similitudinem, 
ad quos integras opes pervenire censuimus, filiam 
quin etiam neptem proneptemve, principali eiusdem 
civitatis, unde pater, avus vel proavus oritur, nu- 
ptam, rerum vel ab intestato vel ex dispositione 
ultimae voluntatis quaesitarum integrum nullaque 
parte minutum dominium habere sancimus. Quod- 
$i post parentum obitum inveniantur innuptae vel 
viduae, in (1) impuberibus quidem post transactam 
pubertatem, in aliis vero, quae pubertatem exces- 
serint (2), vel etiam in viduis post mortem paren- 
tis, triennium duntaxat volumus exspectari, ut 
interim quarta portio suspensa aut (3) apud eam, 
si in matrimonio curialis eiusdem civitatis fuerit 
collocata, perpetuo iure permaneat, vel, si intra id 
-temporis (4) alienum (5) eadem curia sortiatur 
maritum penitusve nupta non fuerit, memorata 
pars totius substantiae (6) curiae, cum triennii tam 
urbanorum quam rusticorum praediorum duntaxat 
fructibus addicatur; ita tamen, ut (7) et sacramenti 
tam de quantitate quam de aestimatione rerum 
mobilium, deque actionibus inferendis vel exci- 
pien«lis (8), sicut in extraneis personis dictum est, 
ratio conservetur. Sed et si mater mortui vel avia 
tempore, quo filius neposve moritur, in coniugio 
eiusdem civitatis (9) curialis inventa fuerit, ne 
ipsas quidem patimur quartae portionis subire ia- 
cturam. Extraneum quin etiam heredem, propin- 

uitatis quidem iure discretum, curiae tamen eius- 
em civitatis obnoxium, supradictae portionis dis- 
pendio liberamus. 


Dat. VII. Id. Mart. Constantinop. Dioscono et 
Eupoxtio Conss. (10) [442.] 


8. Imp. IusriNiaNUs A. MENNAE P. P. (11). — Si 
quis curialibus muniis (12) obnoxius, uno forte vel 
pluribus filiis vel filiabus derelictis, filio quidem 
vel filiis suae substantiae partem minimam dere- 
liquit (13), eam tamen quae excludere eos (14) 
ab (15) inofficiosi querela potest, aliis autem suam 
substantiam dereliquit, ut ex hac patrimonii distri- 
butione apud (16) filium quidem vel filios curiales 
minima pars substantiae remaneat, totum autem 


(1) in, omitenla Hal., Cuyacio, Russ., y el Nov. Theod.; 
in puberibus, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(2) adeptae sunt, el Nov. Theod. ' 

(3) aut, omítela el ms Hfn.; vel, el Noc. Theod. 

(4) El ms. [I[n., y el Noc. Theod.; tempus, las ed. 

(5) Los mms. H fn. Gt., todos los mms. de Russardo, Cu- 
yacio, y el Nov. Theod.; ab, insertan las ed. Schf. Hal. y las 
demás. 

(6) totius substantiae, omitelas el Nov. Theod. 

(1) Los mms. Hfn. Gt., todos los mms. de Russardo, de 
Cuyacio y de Concio, y la ed. Schf.; et optionis conditio in 
offérendis rebus quartae partis vei dodrantis, fueron anadi- 
das por Hal., à quien siguen los demás, del Nov. Theod., 


Toxo V — 71 


561 


to, en este caso concédaseles á los curiales, á se- 
mejanza que respecto á los bienes inmuebles, una 
más diligente investigación de todos los bienes, á 
saber, para que, puestos en evidencia todos los bie- 
nes del difunto, se haga la estimación ó la división 
de los bienes á presencia de los curiales. 

$ 5.—Mas en todos los casos en que le compete 
á la curia la cuarta parte, mandamos que subsistan 
firmes é inalterables las transacciones que se hu- 
bieren hecho. 

$ 6.—A semejanza que respecto à los hijos de los 
curiales, ó á los nietos y biznietos, por supuesto, 
de decuriones, á quienes hemos dispuesto que va- 
yan integros los bienes, mandamos que la hija, y que 
también la nieta ó la biznieta, casada con un prin- 
cipal de la misma ciudad, de que es oriundo el pa- 
dre, el abuelo ó el bisabuelo, tenga íntegro y en 
ninguna parte disminuido el dominio de los bienes 
adquiridos ó abintestato ó por disposición de ülti- 
ma voluntad. Mas si después del fallecimiento de 
los padres se hallaran solteras ó viudas, queremos 
que ciertamente se espere solamente un trienio, res- 
pecto á las impüberas, después de pasada la puber- 
tad, y respecto à las otras, que hubieren salido de 
la pubertad, ó también respecto á las viudas, des- 
pués de la muerte de su ascendiente, de suerte que 
mientras tanto la porción de la cuarta permanezca 
por derecho Perpetuo en suspenso ó en poder de 
aquella, si se hubiere unido en matrimonio con 
un curial de la misma ciudad, ó para que, si den- 
tro de este tiempo se uniera à marido ajeno á la 
misma curia, ó de ningün modo se hubiere casado, 
sea adjudicada à la curia la mencionada parte de 
todos sus bienes, solamente con los frutos del trie- 
nio, tanto de los predios rüsticos como de los urba- 
n08; pero de manera, que se conserve también la 
formalidad del juramento tanto respecto á la can- 
tidad como á la estimación de los bienes muebles, 
y respecto á las acciones que se hayan de ejercitar 
ó de excepcionar, según se dijo en cuanto á las 
personas extrañas. Pero también si la madre ó la 
abuela del tallecido hubiere sido hallada unida en 
matrimonio con un curial de la misma ciudad al 
tiempo en que el hijo ó el nieto muere, no consen- 
timos ciertamente que ellas sufran la pérdida de la 
cuarta Lg Y también libramos de la pérdida de 
la susodicha porción al heredero extraño, cierta- 
mente ajeno por derecho de parentesco, pero sujeto 
á la curia de la misma ciudad. 

Dada en Constantinopla á 7 delos Idus de Marzo, 
bajo el consulado de Dioscoro y de Eupoxio. [442.] 


3. El Emperador JustiN1aNo, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — Si'estando uno sujeto à las 
cargas de la curia, y habiendo acaso dejado uno ó 
más hijos ó hijas, hubiere dejado al hijo ó à los hijos 
una minima parte de sus bienes, pero tal que puede 
excluirlos de la querella de testamento inoficio- 
so, y 4 otros les dejó sus bienes, para que por esta 
distribución del patrimonio quede.en poder del 
hijo ó de los hijos curiales la parte mínima de los 





pero no con mucha exactitud, porque aquel dice et optionis 
— partis sive eius pretio. Sin duda las palabras vel dodrantis 
son debidas d conjetura de Haloandro. 
(8) excipiendisve, el Nov. Theod.; tanto vel como ve, omt- 
telas el ma. H fn. 
(9) eiusdem civitatis, omitelas el Nov. Theod. 
(10) postcons. Dioscoriet Eudoxil, preflere Ritter., y así Bk. 
(11) Mennae P. P., omitenlas Hal. Russ. 
(13) El ms. Hfn., y Cuyacio; muneribus, los demás. 
33) Hal. y Cugacio; dereliquerit, las demás ed. 
(14) eosdem, Aso. 
(15) de, el ms. Gt., y la ed. Schf.; a de, el ma. Hfn. 
(18) ad, el ms. Hfh., y la ed. Schf. 


562 


curiale munus masculis immineat, sive filii sint 
sive nepotes vel pronepotes, curiali tamen condi- 
tioni obnoxii; sancimus, huiusmodi iniquitatem re- 
secari, et non minus quarta portione in masculos 
posse testatorem transmittere, sive unus est filius 
sive plures, nulla deminutione ex permixtione so- 
rorum eis (1) facienda, ut non solum corporibus, 
sed etiam substantiis laborantes possint (2) curiale 
habere consortium. 


$ 1.—Ad hoc (3) sancimus, si quis curialis, filia- 
bus pluribus derelictis, ab hac luce fuerit subtra- 
cius, quarum una curiali eiusdem nupserit civitatis, 
aliis liabus, quae &d huiusmodi vota non migra- 
verint, vel extraneis (4) in reliquam partem here- 
dibus derelictis, non videri curiae ex sententia 
legis Theodosianae ad Apollonium scriptae satis- 
fieri; sed omnino (5) quartam partem patrimonii 
curia consequatur, sive uni filiae, quae curialibus 
nuptiis copulata sit, deputanda (6), sive ex aliis 
heredibus colligenda, filia procul dubio, quae cu- 
riali nupsit (7), immuni ab huiusmodi quartae 
datione servanda, quum per maritum eius, quan- 
tum ad ipsius personam, curiae sit satisfactum; et 
hoc (8) observari, non solum si ultimo elogio con- 
dito testator curialis decesserit, sed etiam si inte- 
stato (9) diem suum obierit. Sed (10) si quid (11) 
minus (12) fuerit vel minime derelictum, hoc mo- 
dis omnibus filio curiali vel filiae, quae nupta est 
eiusdem civitatis decurioni, ex substantia patris 
curialis (13) vel deputari vel adimpleri; nullo ob- 
staculo curiae opponendo, si secundum praedictam 
legem filius, nepos, pronepos, pater, avus, proavus 
curiali morienti fuerint derelicti, qui nexibus cu- 
rialibus ex quacunque vel dignitate vel occasione 
fuerint absoluti; in hoc etenim (14) Theodosianae 
legi apertissime volumus esse derogatum. Et gene- 
raliter definimus, ex omni causa neque masculos 
liberos neque filias copulatas matrimonio curialis 
minus quarta (15) parentis substantiae habere, vel 
non extantibus filiis vel filiabus, sed aliis heredi- 
bus, ipsam curiam secundum anteriores leges 
quartae curialis morientis habere solatium. 


Dat. Kal. Iun. (16) Constantinop. JusTINIANO A. 
II. Cons. (17) [528.] 


TIT. XXXV [XXXVI] 


DE IMPONENDA LUCRATIVIS (18) DESCRIPTIONE 


1. Impp. TuEoposius eí VALENTINIANUS ÁÁ. ad 
APOLLONIUM P. P.—Descriptionis onere siliquarum 


(1) elus, el ms. Hfn., y Hal. 

(2) possit, el ms. Hfn. 

(3 adhuc, los mms. Hfn. Gt.; ad haec, la ed. Schf. 

(4) nupserunt, inserta ed. Schf. facoreciéndole el ma. Gt. 

(5 omnimodo, los mms. Hfn. Gt. 

(6) Las ed. Schf. Hal. Cuyacio, y Bk.; est, insertan Russ. 
y los demás; deputanda copulata sit, el ms. Hfn. 

(T) nupserit, Hal. y Cugacio. 

(8) haec, los mms. H fn. Gt. 

(9) Los mms. IIfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; in- 
testatus, Russ, y los demas. ] 

(10) ¿qe mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; et, insertan las de- 


más ed. 
(11) siquidem, el ms. Gt., y la ed Schf. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXY 


bienes, pero pese sobre los varones toda la carga 
curial, ya sean hijos, ó nietos, ó biznietos, bien que 
sujetos á la condición curial; mandamos, que se es- 
tirpe semejante injusticia, y que el testador no pue- 
da transmitir menos de la cuarta parte á los varo- 
nes, ora haya un solo hijo, ora muchos, sin que se 
les haya de hacer ninguna disminución por la in- 
tervención de hermanas, á fin de que trabajando | 
no solamente con sus cuerpos, sino con sus bienes, 
puedan formar parte de la curia. 

$ 1.—Además de esto mandamos, que, si algún 
curial hubiere sido arrebatado de este mundo ha- 
biendo dejado varias hijas, una de las cuales se hu- 
biere casado con un curial de la misma ciudad, y 
habiendo dejado herederas de la restante parte á 
las otras hijas, que no hubieren pasado al mismo es- 
tado, Ó à personas extrañas, no se considere que se 
haya dado satisfacción á la curia en virtud de la 
disposición de la ley de Teodosio dirigida à Apolo- 
nio; sino que consiga en absoluto la curia la cuar- 
ta parte del patrimonio, ora haya de ser asignada á 
la sola hija, que se halle unida en nupcias con un 
curial, ora haya de ser reunida de los demás he- 
rederos, debiendo ser, sin duda alguna, mantenida 
inmune de la dación de semejante cuarta parte la 
hija que se casó con un SERE puesto que en cuan- 
to à la persona de ella misma se le dió satisfacción * 
á la curia por medio de su marido; y mandamos 
que esto se observe, no solamente si el testador cu- 
rial hubiere fallecido habiendo otorgado su última 
voluntad, sino también si hubiere muerto intesta- 
do. Pero si se hubiere dejado algo menos, Ó nada 
absolutamente, désele de todos modos esto, ó com- 
plétesele, de los bienes del padre curial al hijo cu- 
rial ó á la hija, que se casó con un decurión de la 
misma ciudad; no habiéndosele de oponer ningún 
obstáculo á la curia, si conforme á la susodicha ley 
hubieren sido dejados, al morir el curial, hijo, nie- 
to, biznieto, padre, abuelo ó bisabuelo, que por 
cualquier dignidad ó circunstancia estuvieren exen- 
tos de las obligaciones curiales; porque respecto á 
esto queremos muy claramente que quede deroga- 
da la ley de Teodosio. Y en general disponemos, 
que por ninguna causa tengan menos de la cuarta 
parte de los bienes de su ascendiente ni los bijos 
varones, ni las hijas unidas en matrimonio con un 
curial, y que no quedando hijos ó hijas, sino otros 
herederos, tenga la misma curia, conforme á las 
leyes anteriores, el consuelo de la cuarta parte por 
el curial que muere. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, ceo 
el segundo consulado de JusTINIANO, Augusto. [528.] 


TÍTULO XXXV [XXXVI] 








DE LA CONTRIBUCICIÓN QUE HA DE IMPONERSE Á LOS 
TÍTULOS LUCRATIVOS 


1. Los Emperadores 'Toposio y V ALENTINIANO, 
Augustos, á ÁPoLoNIO, Prefecto del Pretorio.— A los 


(12) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; quarta 
parte, insertan Hal. y los demás. 

(18) Hal., Cugacio, y Ble.; modis omnibus, insertan el ms. 
Hfn., y las demas ed. 

(14) El ms. Hfn , las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Russ.; 
enim, los demás. 

(15) parte, inserta el ms. Gt. 

(19) Cuyacio; Ian., Cont. y los demás. 

(17) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Y Cuyacio; lucrativorum, la 
ed. Schf.; lucrativis, otros, lucrativoram, Azo, en la glosa; 
lucrativa, Russ. y los demás, desaprobándola Cont. al már- 
gen, porque la rechazan los cód. 








CÓDIGO. — LIBRO X: TÍTULO XXXV 


quatuor, quas ex (1) lucrativis iugationibus tan- 
tum, non humanis vel animalium censibus, neque 
mobilibus rebus, iubemus indici, etsi curiales non 
. sint, maiores ac posteros liberamus, ut, si pater, 
avus (2), proavus filio, nepoti, pronepoti (3), vel 
filiae, nepti, proneptive (nec interest (4), nuptae 
sint curialibus nec ne) postrema (5) voluntate vel 
inter vivos etiam donatione quidquam de suis opi- 
bus largiatur, memoratae descriptionis cesset in- 
dictio; eque diverso ut (6), si (7) posteri 8) ad 
maiores praedicta sibi consanguinitate devinctos 
- praefatis titulis suas conferant facultates, nullius 
accessione gravaminis huiusmodi liberalitas one- 
retur; in tam enim (9) necessariis sibi coniunctis- 
que personis sub liberalitatis appellatione debitum 
naturale persolvitur. Cuius auctoritatem iuris pa- 
riter valere sancimus, et si (10) ab intestato succe- 
dant praefati sibi (11) generis ordine sociati; ex 
his enim successionibus maxime debiti potius so- 
lutio, quam muneris oblatio comprobatur, quae 
non largientibus etiam dominis ipsa propinquitatis 
serie deferuntur (12). Ceteri vero, licet quadam 
inter se cognatione iungantur, nunquam tamen 
curiale praedium sine praedicto onere lucrabun- 
tur, pisi forte is, cui lucro res cesserit, eiusdem 
civitatis ordini sit obstrictus, qui, licet inter extra- 
neos numeretur, vacuum tamen ea functione, quod 
datum est, consequatur (13); nam quum personae 
conditio non mutetur, nec (14) rei quidem statum 
con venit immutari. 


8 1.—Lucrativas vero res eas tantum volumus 
appellari atque (15) praedictae descriptionis gra- 
vamen (16) excipere, quae hereditatis, legati, fidei- 
commissi iure, mortis causa donatione (17) vel 
cuiuslibet postremae voluntatis arbitrio ad quem- 

iam delabuntur. Inter vivos etiam donatio simplici 
iberalitate confecta lucrativae merebitur et nomen 
et sarcinam. Si vero vel socer futurus filii (18) ne- 
potis vel pronepotis sponsae affinitatis coeundae 
causa donaverit, vel parens etiam filiam (19), ne- 
ptem vel proneptem curiali seu extraneo nubentem 
dota verit, licet casus eventu res (20) eius, cui data 
est (21), vertatur (22) ad lucrum, nec inter lucrati- 
vas numerabitur, nec descriptionis oneri subiace- 
bit. Nec enim iuris optimi est, matrimonium, quum 
tot tantisque suis difficultatibus opprimatur, ad- 
ventitiis etiam cumulare ponderibus. 





1) ex, omitela el Noc. Theod. 
5 vel, insertan el ms. Gt., las ed. Schf. Bl., y el Nov. 
Theod. 
(8) pronepotive, el Noc. Theod. 
4, referet, el Nov. Theod., y todos los códices de Rus- 
sardo (? 


) : 
5) in postrema, Hal. y Cuyacio. 
r4 Elms. Hfn., Hal! Cayacio, Bk., y el Noo. Theod.; 
aeque ex diverso ut, el ms. Gt., y la ed. Schf.; Aeque ex di- 
verso, omitiendo ut, Russ. y los demás; pero ex falta en todos 
los códices de Russardo. 
(9) vel, insertan el ms. Bf Y la ed. Schf. 
(3) Hal, Cuyacio, Ble., y el Noo. Theod.; posteriores, los 
demás; pero véase más arriba malores ac posteros. 
(9) ita enim, el Nov. Theod. | 
(10) Elmas. Hfn., Hal., Cugacio, y el Nov. Theod.; etlam 
si, las ed. Schf. Russ. y las demás. 
.(12) Hal., Cugacio, y el Nov. Theod.; sibi praefati, Bk.; 
aecfiniti sibi, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; sibi praefiniti, 
uss. y los demás. 
(18) deseruntur, var. l. en Azo. 
(18) consequetur, el Noo. Theod. 
(14) ne, Hal., Russ., Cuyacio, y el Nov. Theod. 
(156) El ms. Hfn., y las ed. Sch YÁ 


- 
t: —— lI LLL La. -- 


Bhe.; et, Hal., Cuyacio, y - 


563 


ascendientes y á los descendientes, aunque no sean 
curiales, los eximimos de la carga de la contribu- 
ción de las cuatro sílicuas, que mandamos que se 
impusieran por razón de títulos lucrativos sola- 
mente á las yugadas, no á las personas ó á los cen- 
sos de animales, ni á los bienes muebles; de suerte 
que si el padre, el abuelo, ó el bisabuelo diese al- 
guna cosa de sus bienes al hijo, nieto ó biznieto, 6 
á la hija, nieta ó biznieta, (y no importa que estén, 
ó no, casadas con curiales), por última voluntad, ó 
aun por donación entre vivos, deje de tener lugar 
la imposición de la mencionada contribución; y por 
el contrario, si por los susodichos títulos los des- 
cendientes confiriesen sus bienes á ascendientes 
ligados á ellos por la consanguinidad antes dicha, 
no sea cargada tal liberalidad con la agregación de 
ningún gravamen; porque entre personas tan empa- 
rentadas y unidas se paga con la denominación de 
liberalidad una deuda natural. Mandamos qué la 
autoridad de esta ley subsista igualmente, también 
si sucedieran abintestato los susodichos unidos en- 
tre sí por el orden de parentesco; porque con estas 
sucesiones, que también sin concederlas los due- 
ños son deferidas por la misma serie del parentes- 
co, se comprueba más bien el pago de una deuda, 
que la donación de una liberalidad. Pero los demás, 
aun ue estén unidos entre sí por cierta cognación, 
no se lucrarán, sin embargo, nunca con un predio 
curial sin la carga antes dicha, á no ser acaso que 
estuviera sujeto al orden de la misma ciudad aquel 
à quien la cosa cediere en lucro, pues éste, aunque 
sea contado entre los extraños, debe, sin embargo, 
obtener libre de esta prestación lo que se le dió; 
porque como no se cambia la condición de la per- 
sona, el conviene ciertamente que se altere 
el estado de la cosa. | | 

8 1.—Mas queremos que solamente se llamen 
lucrativos y estén exentos del gravamen de la su: 
sodicha contribución aquellos bienes que pasaren 
á cualquiera por derecho de herencia, legado, fidei- 
comiso, donación por causa de muerte, ó disposi- 
ción de cualquier última voluntad. También la do- 
nación hecha entre vivos por simple liberalidad 
merecerá el nombre y la carga de la lucrativa. Mas 
si el futuro suegro hubiere hecho donación por 
causa de la afinidad que se había de contraer á la 
esposa del hijo, nieto ó biznieto, ó si el ascendiente 
hubiere dotado también á la hija, nieta ó biznieta 
que se casaba con un curial ó un extraño, aunque 
por eventualidad de las circunstancias la cosa se 
convirtiera en lucro de aquel á quien fué dada, ni 
será contada entre las lucrativas, ni estará sujet& 
á la carga de la contribución. Porque no es lo me- 
jor en derecho, estando gravado el matrimonio con 
tantas y tan grandes dificultades propias, abrumar- 
lo también con cargas eventuales, 


el Nov. Theod.; atque a, Russ. y los demds. Véase la nota 


siguiente. : 
ken El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Ble., y el 
Nov. Theod.; gravamine, Russ. y los demás. 

(17) El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Bk., y el Noo. Theod.; 
donationis, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el Nov. Theod.; 
vel, insertan ar los demás. 

(19) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y el Nov. Theod.; 
vel, insertar Hal. y los demás. 

(20) El ms. Hfn., Cugacio, Cont. y después los demás, er- 
cepto Bk.; licet casus eveniat, ut res, el ms. Gt., y la ed. Schf.; 
licet casus eventurus, el Nov. Theod.; licet casu mortis ve 
divortii eventu res, Hal. Russ. Bk.; pero con razón dijo Cu- 

acio que las palabras mortis vel divortil eran del intérpre- 
e. no del legislador 


(31) cui datae sunt, el ms. H fn.;cui dos data est, la ed. Sch f. 
p aad el ms. H fn., y la ed. Schf.; revertatur, el 
ma. * mE ba 


564 


$ 2,—Res vero, quae memoratis causis lucrati- 
vae semel nomen exordiumque sortita est, licet ab 
eo, qui susceperat (1), ad alterum emtionis vel 
cuiuscunque contractus 1ure migraverit, cum prae- 
dicto descriptionis gravamine procul dubio trans- 
feretur, ut vel sciens sibi imputet, qui accepit 
oneratam, vel si ignoraverit, quod interest conse- 
quatur; contraque si cuiuslibet contractus exordio 
lucrativae (2) nomen evaserit, etsi postea lucri 
titulo in dominatum (3) alicuius ceciderit, sarci- 
nam memoratae descriptionis effugiet. Nulla enim 
in huiuscemodi (4) causis confusionis intercedit 
occasio, si (5) ad primordium tituli posterior quo- 
que formetur eventus, nisi forte res decurionis, 
quae ad eum cuiuslibet mercimonii iure perve- 
nerit, ad alterum fuerit postrema eius voluntate 
vel (6) ab intestato vel inter vivos donatione trans- 
lata; tunc enim, quia semel in personam cecidit 
principalis, veteruim (7) titulorum nequaquam ra- 
tione perspecta, conditionem et onus merebitur lu- 
crativae. 


Dat. VII. Id. Mart. Constantinop. Dioscoro et 
Eupoxio (8) V V. CC, Conss. [442.] 


TIT. XXXVI [XXXVII] 


DE PRAEBENDO SALARIO 
1. Impp. CowsrawTiUS el CowsTANS (9) AA. ad 
MARCELLINUM, Comitem Ortentis (10). — Nulli sala- 
rium tribuatur ex viribus (11) reipublicae, nisi ei, 
qui iubentibus nobis specialiter fuerit consecutus. 


Dat. V, Non. Octob. Constantinop. LiMENIO et 
CaTuLINO (12) Conss. [349.] 


TIT. XXXVII [XXX VIII] 


51 CURIALIS RELICTA CIVITATE RUS HABITARE 
MALUERIT 


1. Impp. Arcabius et Honor1us AA. EuTYcHIARO 
P. P. (13) — Curiales omnes iubemus intermina- 
tione moneri, ne civitates fugiant aut deserant rus 
habitandi causa; fundum, quem civitati praetule- 
rint, scientes fisco esse sociandum, eoque rure (14) 
se (15) carituros, cuius causa impios se, patriam 
vitando, demonstraverint. 


Dat. XVIII. Kal. lanuar. Constantinop. ÁRCADIO 
IV. et Howonio III. AA. Conss. (16) [396.] 





(1) susceperit, el ms. Hfn., y el Noc. Theod.; suscepit, la 
ed. Sch f. 
(2) Juerativi, el ma. Hfn. 

(8) Elmas. Hfn., y el Nov. Theod.; donatum, el ms. Gt.; 
dominium, bas ed. 

(4) huiusmodi, el ms. Hfn., la ed. Schf., y el Noc. Theod. 

(5) Los mms. IIfn. Gt., las ed Schf. Hal., Cuyacio, Bk., 
y el Nov. Thead.; etsi, Huss. y los demás. 

(6) vel, omitela el Noc. Theod. 

(1) cecidit, principali veterum, Tal. B 

(8) post cons. Dioscori et Eudoxli, omitiendo después 
Conss., Bl. Vease la nota de la indicación de la fecha de la 
ley 2. del titulo anterior. 

(m) Cugacio y Hk: Imp. Alexander A., Hal; Imp. Cor- 
Stnntinus À., Huss, y los demás, y e: C. Theod. 


CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XXXVII 


8 2.— Pero la cosa que por las mencionadas cau- 
sas tomó una vez el nombre y el caracter inicial 
de lucrativa, aunque del que la habia recibido pa- 
sare à otro por derecho de compra ó de cualquier 
contrato, será sin duda alguna transferida con el 
mencionado gravamen de la contribución, de suer- 
te que, si lo sabía, se lo impute à sí mismo el que 
la recibió gravada, ó, si lo hubiere ignorado, con- 
siga lo que le interesa; y por el contrario, si por el 
comienzo de cualquier contrato hubiere evitado el 
titulo de lucrativa, aunque después recayere à ti- 
tulo de lucro en el dominio de alguien, eludirá la 
carga de la mencionada contribución. Porque en 
tales causas no hay ocasión alguna de confusión, 
si también el resultado posterior se conformase 
con el caracter primordial del titulo, á no ser aca- 
so que la cosa del decurión, que por derecho de 
cualquier compra hubiere ido à poder de él, hubie- 
re sido transferida & otro por última voluntad suya 
ó abintestato ó por donación entre vivos; porque 
entonces, como quiera que ya una vez recayó en 
la persona de un principal, obtendrá la condición y 
la carga propias de la lucrativa, sin haberse tenido 
de ningún modo cuenta de los antiguos titulos. 

Dada en Constantinopla á 7 de los Idus de Marzo, 
bajo el consulado de Dioscono y de Eupoxio, varo- 
nes esclarecidos. [442.] 


TÍTULO XXXVI [XXXV VII] 
DEL PAGO DE SALARIOS 


1. Los Emperadores CowsTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á MarcELINO, Conde de Ortente. — No se 
pague de los fondos de la república salario á nadie, 
sino al que por mandarlo nosotros lo hubiere espe- 
cialmente obtenido. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de Oe 
40 bajo el consulado de LimEni0 y de CATULINO. 

.] 


TITULO XXXVI [XXXVII] 


DE S) UN CURIAL HUBIERE PREFERIDO HABITAR EN EL 
CAMPO HABIENDO DEJADO LA CiUDAD 


1. Los Emperadores Arcapio y HoNonRio, Augus- 
tos, à EUTIQUIANO, Prefecto del Pretorio. — Manda- 
mos que todos los curiales sean prevenidos con 
conminación, á fin de que no huyan ó desierten de 
las ciudades para habitar en el campo; sabiendo que 
ha de ser adjudicado al fisco el fundo que hubieren 
preferido á la ciudad, y que habrán de' ser ellos 
privados del campo por cuya causa se hubieren 
mostrado impios huyendo de su patria. 

_ Dada en Constantinopla à 18 de las Calendas de 
Enero, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de HoNoni1o, Augustos. [396.] 


(10) Cuyacio, Bk., y el C. Theod. ed. Haenel.; Corr. (Cor- 
rectorem), Russ. y los demás; ad Marc. com. Or., omitelas 
Hal. Pero errudamente añaden según el C. Theod. Post alia, 
Russ. Cont. y los demás, mas no Cuyacio. 

(11) El C. Theod., y Ble.: iuribus, los demás. 

(12) Catulino, las ed. del Cód.; Hal. omite la indicación 
de la fecha. : 

(18, Post alia, insertan atendiendo al C. Theod. Russardo 
y los demás, pero no Cuyacio; Imp. Constantinus A., pone es 

a inscripción Hal. 

On iure, los mms. H fn. Gt., y todos los códices de Rus- 
sardo. 

(15) se, omilela el ms. Hfn.; esse, el C. Theod. 

(16) IIal. omite la indicación de la Jecha. 














OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XXXIX 


TIT. XXX VII [XXXIX] 
DE MUNICIPIBUS EX ORIGINARIIS 


1. Imp. ANToNiNUS (1) A. SiLvaNo (2). — Quum 
te Biblium origine, incolam autem apud Berytios 
esse proponis (3), merito apud utrasque civitates 
muneribus fungi compelleris. 


2. Imp. GonpiíANUS A. FRONTONI. — Si, ut propo- 
nis, ea, quae ex causa fideicommissi te manumisit, 
ab ea libertatem iustam fuerit consecuta, quae ori- 
ginem ex provincia Aquitania ducebat, tu quoque 
eius conditionis eiusque civitatis ius obtines, unde, 
quae te manumisit, fuit. Forum enim conditionem 
sequi ex causa fideicommissi manumissos pridem 
placuit, qui libertatem praestiterint (4), non qui (5) 
roga verint. 


8. Imp. PuiLiPPUS A. PaTROCLO (6). — Filios 
apud originem patris, non in materna civitate, etsi 
ibi n ati sunt (7), si modo non (8) domiciliis reti- 
nearatur, ad honores seu munera posse compelli, 
explerati iuris est. 


4. Impp. DiocLETIANUS e(. MaximiaNuS AA. SE- 
CUNDO. — Origine propria neminem posse voluntate 
sua eximi, manifestum est. 


5. Imp. CoNsTANTINUS Á. ad Maximum, Vica- . 


rium urbis (9). — Si quis (10) vel (11) ex maiore vel 
ex minore civitate originem ducit, si (12) eandem 
evitare studens (13) ad alienam se civitatem inco- 
latus occasione contulerit, et super hoc vel preces 
dare tentaverit vel qualibet fraude niti, ut originem 
propriae civitatis eludat, duarum civitatum decu- 
rionatus onera sustineat, in una voluntatis (14), in 
una (15) originis gratia. 

PP. VIII. Kal. lanuar. PAULINO et IULIANO 
Conss. (16) [325.] 


TIT. XXXIX [XL] 


DE INCOLIS ET UBI QUIS DOMICILIUM HABERE VIDETUR, 
ET DE HIS, QUI STUDIORUM 
CAUSA IN ALIA (17) CIVITATE DEGUNT 


1. Imp. AwrommNUus A. PauLo (18) — Non tibi 
obest, si, quum incola esses, aliquod munus susce- 
pisti, modo si ante quam ad alios honores vocare- 
ris, domicilium transtulisti. 


2. Imp. ALEXANDER Á. CrisPo (19). — Nec ipsi, 
qui studiorum causa aliquo loco (20) morantur, do- 
micilium ibi habere creduntur, nisi, decem annis 





(1) El ms. Hfn., y los códices de Concio, y de Cuyacio; 
Alexander, Hal. y los demás. 

(2) Silvano, omitenla Hal., Cuyacio, Russ., y Cont. 62. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal, y Cuyacto; 
proponas, Russ. y los demás. 

(4) praestituerunt, el ms. Hfn. . . 
El ma. H fn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; darl, in- 
sertan Russ. y los demás. 

(6) Patroclo, omítenla Hal. Russ. . 
(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
sint, Russ. y los demás. 

(8) ibi, insertan el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(9) Orlentis, Russ. según el C. Theod., y 
vicarium urbis. omítenlas Hal, Cont. 62. 

(10) qui, el C. Theod. 
(11) El ms. Hfn., Russ. Cont. 62., y el C. Theod.; vel, omi- 


.; 8d Maximum 


565 
TÍTULO XXXVI [XXXIX] 
DE LOS NATURALES Y DE LOS ORIUNDOS DE UN MUNICIPIO 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á SILVANO. 
—Puesto que expones que eres oriundo de Biblos, 
pero habitante de Berito, con razón eres compeli- 
do á desempeñar cargos en ambas ciudades. 


2. El Emperador GorDIANo, Augusto, á FRONTON. 
—Si, como expones, la que te manumitió por causa 
de fideicomiso hubiere conseguido justamente la li- 
bertad de otra, que era oriunda de la provincia 
de Aquitania, tú también tienes el derecho de la 
condición y de la ciudad de donde fué la que te ma- 
numitió. Porque de antiguo plugo, que los manu- 
mitidos por causa de fideicomiso siguieran la con- 
dición de los que les hubieren dado la libertad, no 
de los que hubieren rogado que se les diera. 


8. El Emperador FiLipPo, Augusto, á PATROCLO.— 
Es de sabido derecho, que los hijos pueden ser 
compelidos à los honores ó à los cargos en el punto 
de origen del padre, no en la ciudad de la madre, 
aunque en ella hayan nacido, si es que no estuvie- 
ran retenidos en este domicilio. 


4. Los Emperadores DiocLEcIaANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á SEGUNDO. — Es manifiesto, que por su 
voluntad nadie puede eximirse de su propio origen. 


b. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, á MÁ- 
x1MO, Vicario de la:ciudad. — Si alguno es oriundo 
de una ciudad mayor ó menor, y procurando huir de 
la misma se hubiere trasladado con ocasión de ser 
habitante á otra ciudad, y hubiere intentado elevar 
súplicas sobre esto, ó apoyarse en cualquier fraude, 
para eludir el origen de su propia ciudad, soporte las 
cargas del decurionato de ambas ciudades, en la una 
por voluntad, y en la otra por razón de su origen. 

Publicada à 8 de las Calendas de Enero, bajo el 
consulado de PAuLiNO y de JuLián. [325.] 


TÍTULO XXXIX [XL] 


DE LOS HABITANTES Y DE DÓNDE SE CONSIDERA QUE 
CADA CUAL TIENE SU DOMICILIO, Y DE LOS 
QUE VIVEN EN OTRA CIUDAD POR CAUSA DE ESTUDIOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á PAULO.— 
No te perjudica si siendo habitante aceptaste algún 
cargo, si antes que fueres llamado á otros honores 
trasladaste tu domicilio. 


2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á CRISPO. 
— No se considera que los que por causa de estu- 
dio moran en algún lugar tienen en él su domici- 


tenla el ms. Gt., y la ed. Schf.; cum, insertan Hal. Cuyacio, 
Cont. 66. y los demás. 

(12) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Russ. Cont. 62., y el 
C. Theod.; st, omitenla Hal. y los demás. 

(13) studet, los mms. Hfn. Gt.; studet et, la ed. Schf.; stu» 
deat et, Hal. Russ. Cont. 62. 

(14) voluntate, las ed. Schf. Hal. 

(15) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Bk., y el 
C. Theod.: in altera, Hal.; et in una, Russ. y los demás. 

(16) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(17) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bkie.; aliena, 
Russ. y los demás; in alia civitate, omítelas el ms. Hfn. 

/18) Paulo, omitenla Hal. Russ. 

(19) Crispo, omitenia Hal, Russ., Cuyacio y Cont. 62, 

(20) loci, el ms. Hfn. ; 





566 


transactis eo loci (1) sedes sibi constituerint, se- 
cundum epistolam divi Hadriani, nec pater, qui 
propter filium studentem frequentius ad eum com- 
meat. Sed si aliis rationibus domicilium in splen- 
didissima civitate Laodicenorum (2) habere proba- 
tus fueris (3), mendacium, quo minus muneribus 
fungaris (4), non proderit. 


8. Impp. DiocLETIANUS e£ MaxiMIANUS ÁA. ALE- 
XANDRO (5). — Ést verum, eos, qui in territorio 
alicuius civitatis commorantur, velut incolas ad 
subeunda (6) inunera vel ad capiendos (7) hono- 
res non (5) adstringi. 


4. lidem AA. el CC. ALEXANDRO (9). — Quum 
neque originales neque incolas vos esse memora- 
tis, ob solam domus vel possessionis (10), licet ex 
substantia decurionis acquisita sit, causam (11) 
publici iuris auctoritas muneribus subiugari vos 
non sinet. 


b. lidem AA. et CC, Maximo (12). —Si in patria 
uxoris tuae vel (13) qualibet alia domicilium defi- 
xisti, incolatus iure ultro te eiusdem civitatis mu- 
neribus obligasti. 


6. lidem AA. et CC. MancELLINO (14). — Privile- 
gio speciali civitatis non interveniente, tantum (15) 
originis ratione ac domicilii voluntate ad munera 
civilia quemque (16) vocari certissimum est. 


7. lidem AA. etCC, AvnELIO(17).—Civesquidem 
origo, manumissio, allectio (18) vel (19) adoptio, in- 
colas vero, sicut et divus Hadrianus edicto suo 
manifestissime declaravit, domicilium facit. Et in 
eodem (20) loco singulos habere domicilium non 
ambigitur, ubi quis larem rerumque ac fortunarum 
suarum summam constituit, unde rursus (21) non 
sit discessurus, si nihil avocet, unde quum profe- 
etus est, peregrinari videtur, quod(22)si rediit, pe- 
regrinari iam destitit (23). 


8. Imppp. VALENTINIANUS, TuEODOosiUS eb ARCA- 
piUs AAA. ad Senatum (24), —Senatores in sacratis- 
sima urbe domicilium dignitatis habere videntur. 


Dat. Kal. Mart. VALENTINIANO A. (25) et NEOTE- 
rio Conss. [390.] 


9. lidem (26) AAA. ManriaNo (27), Comiti Orten- 





(1j El ma. difn., la ed. Sehf., y Cuyacto; loco, las de- 
más ed. 
(2) Hal. y Cuyactio; Laudicinorum, el ms. Hfn., y la ed. 
Sch f.; Laodiceorum, A lcíat., Russ. y los demás. 
(3) fuerit, los mns. H fn. Gl, y las ed. Schf. Russ. 
Cont. 62. : 
(4) fungatur, Fuss. y Cont. 62,, 
de Russardo. 
(5 Alexandro, omitenta Hal. Russ, 
(6) obeunda, los mms. Gt. Hfn., y var. L. gl. 
(1) capessendos, el ms. ITfn., y la ed. Schf. | | 
(8) Los griegos no admiten la negación, según dice Cuya- 
cio en el comentario. 
(89) Alexandro, omitenla Hal. Rusa. 
(10) domum vel possessionem, Hal. Russ. 
(122) aequisita sit, ea causa, Hal.; acquisita sit causa, Russ.; 
adquisita est cansa, Cujacto; con el terto el ms. Hfn. 
(12) Maximo, omitenta Hal, Russ.; Maximae, Cont. 62. 
(13) in, insertan el ma. Hfn., y la ed. Schf. 
(14) Marcellino, omitela Hal. 
(45) La ed. Schf. y Cuyacio; tenet (?), el ms. Hfn.; tamen, 
Hal. y, los demás, 


contra todos los códices 


CÓDIGO.——LIBRO X: TÍTULO XXXIX 


lio, á no ser que transcurridos diez años hubieren 
constituido en aquel lugar su residencia, conforme 
á la epístola del divino Adriano, ni og FR el pa- 
dre que por causa del hijo que estudia lo acompa- 
ña con frecuencia. Pero si se hubiere probado que 
por otras razones tienes el domicilio en la muy ex- 
pléndida ciudad de Laodicea, no te aprovechari la 
mentira para no desempeñar cargos. 


8. Los Emperadores DiocLEcIaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á ALEJANDRO. — Es verdad que los que 
moran en el territorio de alguna ciudad no son 
constreñidos, como los habitantes, á desempeñar 
cargos ó á aceptar honores. 


4. Los mismos Augustos y Cesares á ALEJANDRO. 
— Puesto que alegais que ni sois naturales ni ha- 
bitantes, la autoridad del derecho público no deja- 
rá que seais "ENDE à los cargos por la sola causa 
de una casa ó de una posesión, aunque haya sido 
adquirida de los bienes de un decurión. 


5. Los mismos Augustos y Césares á Máximo. — 
Si fijaste tu domicilio en la patria de tu mujer ó en 
otra cualquiera, te obligaste voluntariamente por de- 
recho de habitante á los cargos de la misma ciudad. 


8. Los mismos Augustos y Césares d, MARCELINO. 
— Es muy cierto que, no mediando especial privi- 
legio de la ciudad, es llamado cada cual à los car- 
gos curiales, tanto por razón de origen como por 


. elección de domicilio. - 


7. Los mismos Augustos y Césares á AURELIO. — 
Ciertamente que el origen, la manumisión, la elec 
ción 6 la adopción hace los ciudadanos, y el dom: 
cilio los habitantes, según también declaró mu 
manifiestamente el divino Adriano en su edicto. 
no se duda que cada uno tiene su domicilio en € 
mismo lugar donde cada cual constituyó sus lares y 
el conjunto de sus cosas y de su fortuna, y de don 
de no haya de alejarse otra vez, si nada le obliga, 
y de donde cuando partió se considera que está en 
viaje, y cuando volvió, que dejó ya de viajar. 


8. Los Emperadores VALENTINIANO, TBODOS10 J 
ARcaDiO, Augustos, al Senado. — Se considera que 
los senadores tienen el domicilio de su dignidad en 
la sacratísima ciudad. 

Dada las Calendas de Marzo, bajo el consulado 
de VALENTINIANO, Augusto, y de NEoOTERIO. [390.] 


9.' Los mismos Augustos á Marciano, Conde de 





no quemquam, los mms. Hfn. Gt. 
17) Aurello, omitenia Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62. 

(18) adiectio ad hospitium, M. Vacar. 

(19) vel, omitela el ms. Hfn.; atque, el ms. Rg. 1., y la ed. 
Schf.; id est, algunos códices de Cuyacio; vel adoptio, omite- 
las el ms. Ry. 2.; pero las Bas. concuerdan con el tecto. 

(20) El ms. H, (0 los antiguos códices de Cuyacio, Rust. 
Cont. y después los demás, excepto Bk.; Et eodem, la ed. 
Schf.; Et in eo, Hal., Cuyacio, y Bx. Parece preferible la 
conjetura de Cuyacio, el cual enmienda Et in eo demum. 

(231) rursus, omitenia el ms. Gt., y todos los libros de Rus 
sardo; pero se lee en el ms. Hfn. 

(132) Parece que debe escribirse quo, como se halla en el 
ms. Hfn. 

(23) desinit, var. l en Azo. 

a ica inscripción en Hal. y en Russ. es Imp. Consta 

nus A. 

(25) IV., inserta Bk. según los fastos. 

(26) El ms. Hfn., Cuyacio, y Bk.; Impp. Valentin. et V&- 
lens, Hal. Russ.; Imppp. Valentin., Thebi, et A : 


62. 4 los demás. 
(27) Martiniano, el C. Theod. ed. Haenel. 








CÓDIdO.—LIBRO X: TÍTULO XLI 


tus a ). — Mulieres honore maritorum erigimus, 
et (2) genere nobilitamus, et forum (3) ex eorum 
persona statuimus (4). Sin autem minoris ordinis 
virum postea sortitae fuerint, priore dignitate pri- 
vatae posterioris mariti sequantur (5) conditio- 
nem (6), et domicilia (7) mutamus (8). | 


Dat. IV. Kal. Februar. (9) Constantinop. Árca- 
DIO A. (10) II. et RuriNo Conss. (11) [392.] 


TIT. XL [XLI] 


DE MUNERIBUS ET HONORIBUS (12) NON CONTINUANDIS 
INTER PATREM ET FILIUM, ET DE INTERVALLIS 


1. dii SEVERUS eb ANTONINUS AA. SEPTIMIO 
Z&NoNr (13).—Sicut honores et munera, quum pater 
et filius decuriones sunt, in eadem domo continuari 
non oportet, ita vacationum concessa tempora non 
aliis prodesse possunt, quam his (14), qui ad eos- 
dem vel alios honores, eademque vel alia munera 
denuo vocantur. Pro infante vero filio, quem de- 
curionem esse voluisti, quanquam fidem tuam in 
posterum adstrinxeris, tamen (15) onera sustinere 
non cogeris, quum ad ea (16), quae mandari pos- 
sunt, voluntatem dedisse videaris. 


2. Imp. GorbiaNus A. CYriLLO (17).—A b honori- 
bus ad honores eosdem quinquennii datur vacatio, 
triennii vero ad alios. Legatione autem perfunctis 
biennii vacatio concessa est. 


8. up. DiocLETIANUS eb MAxiMIANUS AA, el 
CC. (18) CriTIA8 Ad rm Intervalla temporum, quae 
in unius persona locum habent, fratribus, licet 
communia possideant bona, minime prodesse, fre- 
Tnt constitutum est. Sane his missis, qui nec- 

um functi muneribus ad haec (20) idonei constituti 
vocari debent, vos, si ad obsequium civilium mu- 
nerum repererit paruisse, ne iterum (21) inter- 
pellemini, praeses provinciae providebit. 


TIT. XLI [XLII] 
DE MUNERIBUS PATRIMONIORUM 
1. Imp. ANToNiNUS A. FiLio (22). — Civilia mu- 
cb per ordinem pro modo fortunarum sustinen- 
a sunt. 


2. Idem A. MarERNO.— Munera, quae patrimo- 





(2) et, omitenla la ed. Schf., y el C. Theod. 

(S) nobilitamus. Iisdem forum, el C. Theod. 

(4) A Cuyacio le parece que se deben colocar aqui las úl- 
timas palabras et domicilia mutamus, como en la ley 13. C. 
XII. 1. y en la ley 7. C. Th. 11. 1. 

(5) El ms. n., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., y 
Cont. 62.; sequentur, Cont. 66. y los demás. 

(6) Sin autem — conditionem, omitelas el C. Theod. 

(1) La ed. Schf., Cuyacio, Bie., y el C. Theod.; domici- 
líum, los demás. 

(8) mutamus, omítela el ms. Gt.; mutabunt, otros; mu- 


tant, Azo. 
o) IV. Id. Novemb., el C. Theod. ed. Haenel. 
(10) El C. Theod., y Bk.; A., omltenla los demás. 
(11) Hal. omite la indicación de la fecha. . 
(19) De honoribus et muneribus, el ms. Hfn., y Cuyacio. 


? Martiano comiti Orientis, omitelas Hal. 


567 


Oriente, — Elevamos á las mujeres al honor de sus 
maridos, las ennoblecemos en su linage, y les es- 
tablecemos fuero por razón de la persona de los 
mismos. Mas si después se hubieren unido con va- 
rón de orden inferior, sigan, privadas de la digni- 
dad anterior, la condición de su marido posterior, 
y les cambiamos sus domicilios. 

Dada en Constantinopla à 4 de las Calendas de 
Febrero, bajo el segundo consulado de ARCADIO, 
Augusto, y el de RuriNo. [392.] 


TÍTULO XL [XLI] 


DE LOS CARGOS Y HONORES QUE NO SE DEBEN CONTINUAR 
ENTRE PADRE É HIJO, Y DE LOS INTERVALOS 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, ÁAugus- 
tos, á SEPTIMIO ZENON.— Así como no es convenien- 
te que cuando el padre y el hijo son decuriones se 
continúen los honores y los cargos en la misma 
casa, así el tiempo concedido para vacaciones no ' 
puede aprovechar á otros, sino á los que son de 
nuevo llamados á los mismos ó á otros honores, y 
á los mismos ó á otros cargos. Mas por el hijo que 
está en la infancia, que quisiste que fuera decu- 
rión, aunque para lo sucesivo hayas obligado tu 
fianza, no serás obligado á soportar las cargas, por- 
que se considera que prestaste tu voluntad para 
aquellas que se pueden encomendar. 


2. El Emperador GorbiaNo, Augusto, á CIRILO. 
— Se da la vacación de un quinquenio de unos ho- 
nores Ars los mismos honores, y de tres años para 
otros. Mas á los que desempeñaron una legación 
se les concedió la vacación de un bienio. 


8. Los Emperadores DiocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á Cricia.— Frecuentemente se 
estableció, que los intervalos de tiempo, que tienen 
lugar respecto á la persona de uno sólo, no apro- 
vechan en manera alguna á los hermanos, aunque 
posean bienes en común. Mas habiendo sido di- 
mitidos los que no habiendo desempeñado todavía 
los cargos deben ser llamados siendo idóneos para 
ellos, el presidente de la provincia proveerá que no 
seais requeridos nuevamente, si viere que habíais 
cumplido con la prescripción de los cargos civiles. 


TÍTULO XLI [XLII] 
DE LOS CARGOS DE LOS PATRIMONIOS 
1. El Emperador ANToNiNo, Augusto, á FiLi0. — 
Los cargos civiles deben ser desempeñados por or- 
den con arreglo à las fortunas. 


2. El mismo Augusto á MATERNO. — Los cargos, 





(18) Septimio Zenoni, omitenlas Hal. Russ. 
(14) his, omitenlas los mms. H fn. Gt. 
(15) interim, inserta la ley 21. 86. D. L. 1. 

(16) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Schf., Cuyacio, y la ley 21. 86. D. L. 1.; tantum, insertan 
Hal. y los demás. 

(17) Cyrillo, omitenla Hal. Russ. . 

(18) Cuomo et CC., omitenlas los demás; Hal. y Russ. 
escriben Idem Augustus. , 

(19) Liciae, Cont. 62.; Aniceto ó Niceto, Cont. al márgen. 

(20) hoc, Hal. y Cuyacio. . 

(21) El ms. Hfn., y los antiguos libros de Cugacio; inte- 
rim, los demás, desaprobándolo Cuyacio en el comentario. 

(22) Cuyacio; Philino, Cont. 62.; ilio. Cont. 66. y los demas, 
excepto Bk.; llo Philino, Bk. En Hal. y Russ. faltan en este 
titulo los nombres de aquellos á quienes fueron dirigidas las 
constituciones, 


568 


niis publicae utilitatis gratia indicuntur, ab omni- 
bus subeunda (1) sunt. 


3. Imp. ALEXANDER A, ATTILIO. — Qui immuni- 
latem munerum publicorum consecuti sunt, onera 
patrimoniorum sustinere debent. In quibus causis 
et hospites recipiendi sunt. 


4. Impp. VALERIANUS e( GALLIENUS ÁA. NERO- 
N1 (2). — Non videtur abhorrere (3) ratione (4) 
sententia, qua praeses provinciae equos curia- 
les (5) alere non personarum, sed patrimonii esse 
decrevit. Et tamen si iniqua esset, omisso a te ap- 
pellationis auxilio, necessario permanet. 


b. Imppp. Canus, CaniNus el NUMERIANUS AAA. 
ANTEPISTI (6). — Neque tempore aetatis, negue nu- 
mero liberorum a muneribus, quae patrimoniorum 
sunt, excusationem quis habere potest. 


6. Impp. DiocLgriaNUus et MaxiMIANUS AA. Pori- 
NESTRO (7). — Professio et desiderium tuum inter 
se discrepant. Nam quum philosophum te esse 
proponas, vinceris avaritiae caecitate (8), et one- 
ra, quae patrimonio tuo iniunguntur, solus recu- 
sare conaris. Quod frustra te facere, ceterorum 
exemplo poteris edoceri. 


Y. lidem AA. et CC, ALExANDRO (9). — Etiam 
minores aetate patrimoniorum muneribus subiu- 
gari solent. Unde intelligis, te frustra plenam im- 
munitatem desiderare, quum munera, quae impen- 
sas exigunt, subire te necesse sit. 


8. lidem AA. et CC. LoNaiNo Mp Nec proto- 
stasiae (11) vel sacerdotii (12) vel decaprotiae mu- 
nera corporalia sunt, sed tantum (13) patrimonii 
esse non ambigitur, 


9. lidem AA. et CC. ManciaE (14).—Patrimonio- 
rum munera mulieres (15) etiam sustinere debent. 


10. Exemplum sacrarum literarum eorundem AA. 
et CC. ad praesides provinciarum (16).— Quantum ad 
extraordinarias indictiones pertinet, praesidibus si- 
gnificamus, ut omnes possessores ceterosque sciant 
conveniri debere, quandoquidem ea patrimonii mu- 
nera esse conslet, meritoque(17)ab omnibus agno- 
sci debeant, quo facilius obsequiis publicis pa- 
reatur, 


(1) obeunda, los mms. H fn. Gt. 

(2) Neroni, falta en Cagacio yen Cont. 62.; Zenoni, Cu- 
tac. Opp. ed. Fabrot. T. HH. p. 108. 

(3) El ms, Hfn., la ed. Schf., y Cugacio; a, insertan Hal. 
y los demás. 

(4) rationem, el ma. Hfn., la ed. Schf., y Azo. 

(5) curules, enmienda con razón Cuyacio en el comenta- 
rio, refiriéndose à la ley 5. C. XI. 40., d la ley 7. C. XII. 50., y 
al C, Theod. X V. 10. ) 

(6) Cont. 66. y despues los demás; pero en la primera ed. 
de Cugacio falta el nombre; mas se escribe Pisto en Opp. ed. 
Fabrot. T. IH. p. 108. . 

(1) Cuyacio Opp. ed. Fabrot. l. c, y Bk.; omiten el nom- 
bre Cuyacio en la primera ed. y los demás. 

(8) El mas. Hfn., y los antiguos códices de Cuyacio; ava- 
ritine enecitate et rapacitate, la ed, Schf.; avaritia et rapaci- 
citate, Hal. y los demas. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLI 


que por razón de utilidad pública se imponen á los 
patrimonios, deben ser desempeñados por todos. 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augustos, á ATn- 
LIO. — Los que consiguieron inmunidad de cargos 
públicos deben soportar las cargas de los patrimo- 
nios. Entre las cuales han de ser contados también 
los alojados. 


4. Los Emperadores V ALERIANO Y. GALIENO, Au- 
gustos, á NERON. — No parece que se aparta de la 
razón la senteneia por la cual decretó el presidente 
de la provincia, que el mantener los caballos de los 
curiales no es carga de las personas, sino del pa- 
trimonio. Y, sin embargo, aunque fuese injusta, 
subsiste por necesidad, habiéndose omitido por ti 
el recurso de la apelación. 


5. Los Emperadores Cano, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á ANTEPISTE. — Nadie puede tener excu- 
sa de las cargas que son de los patrimonios, ni por 
razón de edad, ni por el número de hijos. 


6. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á PoLINESTRO. — Tu profesión y tu deseo 
discrepan entre si. Porque al exponer que eres filó- 
sofo te dejas vencer por la ceguera de la avaricia, 
y eres el único que intentas rehusar las cargas que 
están impuestas á tu patrimonid. Y por el ejemplo 
de los demás podrás ver que lo haces inútilmente. 


7. Los mismos Augustos y Césares á ALEJANDRO. 
— También los menores de edad suelen estar suje- 
tos á los cargos de los patrimonios. Por lo cual ves 
que en vano deseas plena inmunidad, pues te & 
necesario soportar los cargos que exigen gastos. 


8. Los mismos Augustos y Césares à LOoNGINO.- 
Los cargos de primacia, ó de sacerdocio, ó de dt 
curión principal no son corporales, sino que no & 
duda que son solamente propios del patrimonio. 


9. Los mismos Augustos y Césares á Marcia. 
También las mujeres deben soportar los cargos de 
los patrimonios. 


10. Copia de la sacra carta de los mismos Augus 
tos y Césares á los presidentes de las procuncias. — 
Significamos á los “presidentes, en cuanto à los 1m 
puestos extraordinarios se refiere, que sepan qué 
deben ser demandados todos los poseedores y 1o 
dos los demás, siempre que conste que estos Car- 
gos son del patrimonio, y que con razón deben ser 
aceptados por todos, para que más fácilmente 8e 
atienda á los servicios públicos. 





(9) Cuyacio, y Bk.; Alexandro, omitenla los demas. : 
(10) Imp. Constant. A., Hal. Russs.; Longino, qué fu 
puesta por Cuyacio, falta en todos menos en Sp. Bk. 3 
11) prostasíae, el ms. Gt., y Alciat.; pero véase la ley + 
C. X. 60. y el C. Theod. X. 23. 
(12) sacradotie, el ms. Hfn.; sacerdote, la ed. Schf. 

(13) tamen, el ms. Gt. y algunos códices de Cuyacio. A 
(14) Cuyacio E) Bk.; Marciae, omitenla Cuyacto en la pr 
mera ed. y los demás; Impp. Valentin. et Valens AÁ., inst" 

tan Hal. Russ. 
(15) Otros mulierum, A zo. 
(16) Iidem AA. et Grat. A , Hal. Russ. : mem 
(31) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; QU 
merito, Russ. y los demás. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLIII 


TIT. XLII (XL 
QUEMADMODUM CIVILIA MUNERA INDICUNTUR 


1. Imppp. CaRus, CARINUS € NuMERIANUS AÁA. 
FgLiciANO (1). — Quum te curatorem ad cogendas 
angarias creatum appellationem interposuisse pro- 
ponas, praeses provinciae, si alterius curiae (2) te 
esse animadverterit, ad alieni corporis munera 
vocari non sinet, quia eius patriae (3) oneribus 
respondere debes, cui te attributum esse com- 
memoras. 


2. lmpp. DIOCLETIANUS eb MaxiuiaNUS. AA. Dio- 
NYsIO (4). — Maioribus honoribus (5) functos, ad 
minores devocari non'oportere, rationis est. 


8. lidem AA. EuTcuiaNo, — Quum te omnibus 
muneribus functum esse asseveres, ad eadem mu- 
nera, si aliorum civium copia est, qui obsequiis 
civilibus fungi possunt, praeses provinciae devo- 
cari te non permittet, 


4. lidem AA. et CC. RE610.—Ultra modum sum- 
tuum te (6) muneribus civilibus gravari, levatis 
aliis, praeses provinciae non patietur, sed aequali- 
tatem (7), tam iuris quam censurae memor, circa 
ordinem custodiet. 


TIT. XLIII [XLIV] 
DE HIS, QUI SPONTE (8) MUNERA SUSCEPERUNT (9) 


1. Imp. ALEgxANDER (10) A. FaLiciaNo (11). — Ve- 
terani, qui, quum possent se tueri immunitate his 
concessa, decuriones se fieri in patria sua malue- 
runt, redire ad excusationem, quam reliquerunt, 
non possunt, nisi certa lege et pacto servandae 
immunitatis, vel partem eius honoris (12) agno- 
verint (13). ] 


2. Impp. DiocLEgTiANUS e(. MAXIMIANUS AA. (14) 
VALERIO (15). — Qui publici muneris vacationem 


.habet, si aliquem honorem, excepto decuriona- 


tu (16), sponte susceperit, ob id, quod patriae suae 
utilitatibus cesserit, vel gloriae cupiditate paulis- 
per ius Aisa relaxaverit, competens privile- 
gium (17) non amittit. 


. 8. Imp. Lzo A. Pusazo (18) P. P. — Qui condi- 
tioni non obnoxius curiali quemlibet honorem vel 
munus voluntate propria in quacumque gesserit 
civitate, nullum praeiudicium circa fortunam suam 
statumque sustineat; sed tam ipse, quam liberi 
eius, et qui ex his in posterum procreandi sunt, 


(1) Cuyacio; Feliciano, omitenla Cuyacio en la primera 
ed. y los demás. 

(2) o la ed. Schf., y Azo; curationis, var. l. gl.; crea- 
tionís, var. L en Azo; certe create, el ms. Hfn.; creatum, el 
ms. Gí.; creaturae, los antiguos códices de Cuyacio; create 
aere, el ms. Ry. 2.; certe, el ms. Rg. 1.; certae, var. l. en Aso. 

(8) partis, los mms. Hfn. Gt. Hg. 2., los antiguos códices de 
Cuyacio, y la ed. Son pero patriae se lee en el ms. Rg. 1. 

4) Hal. y Russ. omiten en ésta y en las demás constitu- 
ciones de este titulo los nombres de aquellos individuos dá 
quienes fueron dirigidas. 

mi oneribus, algunos códices de Cugacio; pero Tte, 
as. 
1$ de, inserta la ed. Schf. | 
7) sequabilitatem, Cugacio. 


Tomo V —7142 





569 
TÍTULO XLH (XLIII] 
DE QUÉ MODO SE IMPONEN LOS CARGOS PÚBLICOS 


1. Los Emperadores Caro, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á FELICIANO. — Puesto que expones que 
habiendo sido nombrado tú encargado de recoger 
los bagajes interpusiste apelación, el presidente de 
la provincia no dejará que seas llamado á los car- 
gos de una corporación ajena, si viere que tú eres 
de otra curia, porque debes responder á las cargas 
de la patria á que dices que fuiste agregado. 


2. Los Emperadores DiocLECcIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos, á DioNisio. —Es de razón, que los que des- 
empeñaron mayores cargos honoríficos no deben 
ser llamados para otros menores. 


8. Los mismos Augustos 4 EuT1iQUIANO. — Puesto 
que aseveras q desempeñaste todos los cargos, 
el presidente de la provincia no permitirá que seas 
llamado para los mismos cargos, si hay otros ciuda- 
danos que pueden desempeñar los servicios civiles. 


4. Los mismos Augustos y Césares á Rkai0. — 
El presidente de la provincia no consentirá que, 
aliviándose á otros, seas gravado con cargos civiles 
excediendo del límite de los gastos, sino que guar- 
dará respecto al orden la igualdad, acordándose 
tanto de la ley como de la censura. 


TÍTULO XLIII [XLIV] 
DE.,LOS QUE ESPONTÁNEAMENTE ACEPTARON CARGOS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á F'BLICIA- 
No. — Los veteranos, que, pudiendo ampararse en 
la inmunidad à ellos concedida, prefirieron hacerse 
decuriones en su patria, no pueden volver à utilizar 
la excusa que abandonaron, á no ser que hubieren 
aceptado bajo cierta condición y con pacto de con- 
servar la inmunidad, ó parte de este cargo. 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO Y MAXIMIANO, 
Augustos, á V ALERIO.— Si el que tiene exención de 
un cargo público hubiere aceptado espontáneamen- 
te algún cargo honorífico, excepto el decurionato, 
no pierde el competente privilegio porque haya ce- 
dido á las conveniencias de su patria, ó porque por 
el deseo de gloria hayaymoderado por algún tiempo 
el derecho público. 


8. El Emperador Leon, Augusto, á Pusgo, Pre- 
fecto del Pretorio. — No sufra ningún perjuicio en 
su fortuna y en su estado el que no hallándose su- 
jeto á la condición de curial hubiere desempeñado 
por su propia voluntad alguna comisión honorífica 
ó algún cargo en cualquier ciudad; sino que tanto 





(8) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; publica, insertan los 


emás. 
: (9 El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cugacio; subeunt, los 
emás. 
(10) Antoninus, Hal. Russ. Cont. 62., contra el ms. Hfn. 
(11) En Hal. y Russ. faltan aquellos á quienes fueron di- 
rigidas las constituciones de e-te titulo. 
(12) oneris, la ed. Schf., y var. E 
(13) aguoverunt, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(14) Imp. Alexander A., Hal. Russ. : 
(15) Valerio, omitela Cuyacio en la primera ed., pero se 
lee en Opp. ed. Fabrot. 11. p. 111. 
(16) decurionatus, el ms. Hfn., la ed. Schf., y A30. 
(17) beneficium, la ed. Schf. 
(18) Puseo, Cuyacio y los demás, excepto Bk. 


570 


ab omni huiusmodi nexu cum sui$ facultatibus libe- 
ri alienique permaneant, ita tamen, ut, si aliqua 
functio volentibus eis fuerit iniuncta, ex qua ne- 
cesse sit eos aliquid accipere, quod ex data sibi 
pecunia in reliquis apud eos mansisse (1) consti- 
terit, solventes, sine ulla molestia vel conditio- 
nis suae formidine discedant. Si quis vero ex his 
omnia decurionum munera vel functiones vel ho- 
nores, nulla imminente necessitate, sed sua sponte 
peregerit, eum pro sua liberalitate patrem civita- 
tis, in qua voluntarius municeps apparebit, si hoc 
ei libuerit, fieri constituique hac lege decernimus. 


Dat. V. Id. Novemb. Constantinop. BasiLisco et 
HermINERICO (2) Conss, (3) [465.] 


4. Imp. lustinanus A, MENNAE P. P.— Eos, qui 
curiali fortuna liberi constituti, postea se curiae 
cuiuscunque civitatis obtulerint, confidere volu- 
mus, quod posteritas eorum, non solum iam pro- 
creata, sed etiam post talem deditionem procrean- 
da, huiusmodi fortuna libera manebit (4), sive 
specialiter sub hac lege curiae se obtulerint, ut ab 
his (5) descendentes tali fortuna liberi perma- 
neant, sive nullam huiusmodi (6) fecerint mentio- 
nem, nullo audente dicere, quod nati vel concepti 
post talem deditionem paternam conditionem se- 
qui debeant; hoc enim speciali beneficio alacriores 
omnes ad conferendam civitatibus huiusmodi opi- 
tulationem constituere properavimus; ita tamen, ut 
nec occasione quartae portionis bonorum huius- 


modi decurionis quicunque successores eius ali- : 


quam inquietudinem patiantur, utpote libera eius 
substantia omni curiali gravamine conservanda. 
Et si quid defunctus vel ex administratione curia- 
lium munerum, vel ex quarta portione ad eandem 
curiam semel vel saepius devoluta, vel ex alia qua- 
cunque causa eidem curiae debuisse probetur, hoc 
idem (7) successores curialibus reddere minime 
dubitent, lllis scilicet, quae super naturalibus 
filiis, quos naturalis pater sub hac lege curiae de- 
dit vel postea dederit, ut legitimos tam ex testa- 
mento quam ab intestato successores habeat, non 
solum veteribus legibus, sed etiam nostris sanctio- 
nibus disposita sunt, praesenti lege excipiendis, ut 
non ipsi tantum filii naturales, sed etiam ex his 
procreandi mares paternam sequantur fortunam, 
vel, maribus liberis minime subsistentibus, quarta 
pars substantiae mortui curiae deputetur. 


TIT. XLIV [XLV] 
DE HIS, QUI A PRINCIPE VACATIONEM ACCEPERUNT 


1. Imppp. TmnEoposius, ÁRcabiUS el HoNonius 


AAA. Rurixo P, P. (8) — Nullus vacationem tem- 





(1) remansisse, el mas, IH fn., y la ed. Schf. 

(2) Armerico, /dus8., Cuyacio y los demás, excepto Bh., 
pero con error, atendiendo à la ley 1. C. 1. 36. 

(3) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(4) remanebit, Hal. y Cuyacio. 


CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO XLIV 


él, como sus hijos, y los que de éstos se hayan de 
procrear en lo futuro, permanezcan, juntamente con 
sus bienes, libres de toda obligación semejante y 
ajenos á ella, pero de suerte, que si, queriendo ellos, 
se les hubiere impuesto alguna función, por la que 
les sea necesario recibir alguna cosa, se separen sin 
ninguna molestia ó temor por su condición, pagan- 
do lo que constare que del dinero que se les dió 
quedó en poder de ellos como remanente. Pero si 
alguno de éstos hubiere desempeñado, sin apre- 
miarle ninguna necesidad, sino espontáneamente, 


todos los cargos de los decuriones, ó funciones, ó 


comisiones honoríficas, mandamos por esta ley que 
sea hecho y constituído por su liberalidad padre de 
la ciudad en que apareciere ser munícipe volunta- 
rio, si esto le agradare. 

Dada en Constantinopla á 5 de los Idus de No- 
viembre,bajo el consulado de BasiLisco y de Hza- 
MINERICO. [465.] 


4. El Emperador Justiniano, Augusto, á MÉnxa, 
Prefecto del Pretorio. — Queremos que los que, es- 
tando libres de la condición curial, se hubieren 
ofrecido después à la curia de cualquier ciudad, 
confíen en que su posteridad, no solamente la ya 
procreada, sino también la que se hubiere de pro- 
crear después de tal consagración, quedará libre 
de semejante condición, ora si especialmente se 
hubieren ofrecido á la curia con el pacto de que sus 
descendientes permaneciesen libres de tal condi- 
ción, ora si no hubieren hecho ninguna mención 
de esta naturaleza, no atreviéndose nadie à decir 
que los nacidos ó los concebidos después de tal 
consagración deban seguir la condición del padre; 
porque nos hemos apresurado con este especial be- 
neficio à hacer que todos estén más dispuestos par 
prestar á las ciudades semejante auxilio; pero de 
suerte, que ni con ocasión de la cuarta parte delo 
bienes de tal decurión sufran inquietud algum 
cualesquiera de sus sucesores, puesto que sus bie 
nes han de conservarse libres de todo gravamen cu 
rial. Y si se probase que el difunto quedó debiendo 
algo á la misma curia ó por la administración de 
cargos curiales, ó por la cuarta parte una ó más 
veces deferida à la curia, ó por otra cualquier cau- 
sa, no duden en manera alguna los sucesores res- 
tituirle aquello mismo á la curia. Debiendo quedar, 
por supuesto, exceptuadas por la presente ley las 
disposiciones que sobre los hijos naturales, que el 
padre natural dió ó después diere á la curia con la 
condición de tenerlos como sucesores legitimos tan" 
to por testamento como abintestato, fueron consig- 
nadas no solamente en las antiguas leyes, Sino 
también en nuestras sanciones, á ín de que no $0 
lamente los mismos hijos naturales, sino también 
los varones que de ellos se procrearen, sigan la con- 
dición del padre, ó, no subsistiendo descendientes 
varones, se le defiera á la curia la cuarta parte de 
los bienes del difunto. 


TÍTULO XLIV [XLV] 
DE LOS QUE DEL PRÍNCIPE OBTUVIERON EXENCIÓN 


1. Los Emperadores TEoposio, Arcabio y Hoxo- 
RIO, Augustos, á Rurino, Prefecto del Pretorto. — 


(5) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., Y 
Cont. 62.; eis, Cont. 66. y los demas. 

(6) huius, los mms. Tfn, Gt. 

(1) idem, omilela el ms. H fn. 

(8 Impp. Theod. et Valent. AA., Hal. Russ. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLVII 


porariam (1) curialis accipiat, nisi id forte veris ac 
probatis causis adnotatio nostra concesserit. 


Dat. prid. Non. Iun. roo Ebo T ngoposio À. 
11. (2) et ABuNpANTIO Conss. (3) [393.] 


TIT. XLV [XLVI] 
DE VACATIONE PUBLIC] MUNERIS 


1. Imp. GonpiaNus A. lANUARIO (4). — Muneris 
publici vacationem (5) ea continere, quae non lege, 
non senatusconsulto (6), non constitutionibus prin- 
cipum iniunguntur, merito responsum est. Ad 
quam formam iuris pertinens (7) si coeperis ad 
munera extraordinaria a magistratibus devocari, 
appellatione interposita poteris apud praesidem 
iuris rationibus protegi. 


TIT. XLVI [XLVII] 


DE DECRETIS DECURIONUM (8) SUPER 1MMUNITATE 
QUIBUSDAM CONCEDENDA 


1. Impp. DiocLeTIANUS eb Maximianus AA. Ur- 
sario (9). — Exceptis qui liberalium studiorum an- 
tistites sunt, et qui medendi cura funguntur, decu- 
rionum decreto immunitas nemini tribui potest. 


2. lidem AA. et CC. Cassio (10). — Ordinis am- 
bitiosa decreta sacris constitutionibus reproban- 
tur (11). 


TIT. XLVII [XLVIII] 
DE EXCUSATIONIBUS MUNERUM (12) 


1. Imppp. CaRUs, CARINUS e£ NUMERIANUS AAA. 
Demerri0 (13). — Etiam hi, qui nostra (14) procu- 
rasse monstrantur, muneribus civilibus, quae di- 
gnitati eorum congruunt, fungi debent. 


2. Pars actorum DiocLETIANI e£. MaxiuiaNI. AA. 
et CC. 1d. Febr..... (15)—Inductis Firmino et Apol- 
linario, et ceteris principalibus Antiochensium 
adstantibus, Sabinus dixit: (desunt graeca. (16)). 
Diocletianus dixit (17): Certis (18) dignitatibus data 
& nobis indulgentia est munerum civilium et per- 
sonalium, id est his, qui aut ex protectoribus sunt 
aut ex praepositis. Hi ergo ad munera personalia 
aut civilia non vocabuntur. 





(1) Los mo H m o Cuyacio, y el C. Theod.; tempora- 
lem, las ed. Schf. Hal. y las demas. 
"à Cubacto! Rusa, Ble. y el C. Theod.; A. III, omitenias 
Cont. y los demás. 
(3) Hal. omite la indicación de la fecha. . 
(4) Ianuario, omitenla Hal. Russ. Cont. 62., y también 
Cugacio en la primera edición. 
5) vacatione, pero después continere, el ms. H fn. 
(6) senatusconsultis, Hal. y Cugacio. . 
(7) pertinet, y después devocari, appellatione enim inter- 
posita, Hal. 
(8) et, inserta el ms. Hfn. 
(9) Ursatio, omitenla Hal. Russ. Cont. 62., y Cuyacio en 
la primera ed.; Ursino, Cuyacio en Opp. ed. Fabr. II. p. 113. 
(10) Cassio, omitenla Hal. Russ. 
as, ambitio a decretis constitutionibus reprobatur, el 
ms. Hfn. 
(12) munerum, omítela el ms. H fn. 


971 


No obtenga nadie exención temporal del cargo de 
curial, á no ser acaso que por verdaderas y proba- 
das causas se lo hubiere concedido un decreto mar- 
ginal nuestro. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el tercer consulado de Troposio, Augusto, 
y el de ABUuNDANCIO, [393.] 


TÍTULO XLV [XLVI] 
DE LA EXENCIÓN DR CARGO PÚBLICO 


1. El Emperador GonpiANo, Augusto, á JANUARIO. 
— Con razón se respondió, que la exención de car- 
go püblico comprende los que no se imponen por 
ley, ni por senadoconsulto, ni por las constitucio- 
nes de los príncipes. Si estando comprendido en 
esta disposición del derecho hubieres comenzado á 
ser llamado por los magistrados à cargos extraordi- 
narios, podrás, habiendo interpuesto apelación, ser 
amparado con razones de derecho anteel presidente, 


TÍTULO XLVI [XLVII] 


DE LOS DECRETOS DE LOS DECURIONES SOBRE LA 
INMUNIDAD QUE SE HAYA DE CONCEDER Á ALGUNOS 


1. Los Emperadores DiocLECcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á Unrsacio. — Exceptuados los que son 
maestros de estudios liberales, y los que ejercen el 
arte de curar, á nadie se le puede conceder inmu- 
nidad por decreto de los decuriones. 


2. Los mismos Augustos y Césares á Cassio. —Los 
decretos del orden curial dados por intriga están 
reprobados por las sacras constituciones. 


TÍTULO XLVII [XLVIII] 
DE. LAS EXCUSAS DE CARGOS 


1. Los Emperadores CARO, CARINO y NUMERIANO, 
Augustos, á DgMETRIO. — También los que se de- 
muestra que procuraron cosas nuestras deben des- 
empeñar los cargos civiles, que son congruentes á 
la dignidad de los mismos. 


2. Parte de actas de DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, en los Idus de Febrero....—Intro- 
ducidos Firmin y Apolinario, y hallándose presen- 
tes los demás principales de Antioquía, Sabino dijo: 
(faltan las palabras griegas). Y Diocleciano dijo: A 
ciertas dignidades les ha sido dada por nosotros 
dispensa de cargos civiles y personales, esto es, á 
los que son protectores ó prepósitos. Así, pues, éstos 
no serán llamados á los cargos personales ó civiles. 


s 





(13) Impp. Diocl. et Maxim. AA. et OO., Hal. Russ., contra 
el ms. Hfn., en el que se lee Imp. Carus A. 

(14) nostro, el ms. Hfn., y var. l. gl.; nostro patrimonio, 

20; nostrum, car. l. en Aso. . 

(15) Este día lo expresó Cuyacio, ed. Fabr.; pero los nom- 
bres «e los cónsules han desaparecido. El día falta en todas 
las ed., excepto en Bk. 

(18) Consta por testimonio de muchos códices que aquí se 
hallaban las palabras griegas atribuidas á Sabino; pero no 
se han conservado. En el ms. H fn. se lee: dixit Sabinus gre- 
cum, y luego siguen veintidos letras, con que malisimamente 
se trata de indicar el terto griego, y se anade et c. Estas pa- 
labras et caetera las incluyeron lueyo en el texto Cuyacio, 
Cont. 66. y despues los demas, e.rcepto Bie. Du 

(17) adstantibus dixit Imperator Diocletianus, omitiendo 
lo demás Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) ceteris, el ma. HHfn. 


012 


8. lidem AA. et CC. Mariano (1). — Tutelae 
sollieitudo a muneribus civilibus non excusat, 
utpote quum (2) nec tres simul iniunctae diversa- 
rum domuum huiusmodi beneticium praestent. 


4. lidem AA. et CC, ArrALO (3). — Hydrau- 
lae (4) munerum civilium immunitatem sibi iure 
concessam probare (5) minime possunt. 


b. lidem AA.et CC. ManczLLiNO (6). — Procu- 
r&tores absentium reipublicae causa munerum ci- 
vilium vacationem non habent. 

LJ 

6. lidem AA. et CC, Gaio (7). — Venatoribus (8) 
immunitas ob hanc professionem solam nullo iure 
concessa probari potest. 


7. Imp. ConstaNTIUS (9) A. ad CATULLINUM, Vi- 
carium (10). — Negotiantes (11) vestiarios, linteo- 
nes (12), purpurarios, et parthicarios (13), qui 
devotioni nostrae deserviunt, visum est secundum 
veterem consuetudinem ab omni munere immunes 
esse (14). 


B. ldem A. (15) et lut1aNUs C. (16) ad TAURUM 
P. P, (17) —Placet, nullum omnino iudicem de ce- 
tero provincialibus inferendum aliquid indicere, ut 
ea tantum (18) sedulo cunctorum studio pensiten- 
tur, quae canonis instituti forma complectitur, vel 
nostra clementia decernit (19) inferenda, vel dele- 
gatione solemniter sanciente, vel epistolis prae- 
cedentibus. Sed si quid urgere forsitan coeperit, 
referri ad celsitudinem tuam statuimus, et aucto- 
re (20) te fieri, et eo persoluto referri ad scientiam 
nostram, ut nobis iubentibus roboretur. Si quis 
autem usurpatoria temeritate amplius aliquid fue- 
rit conatus exigere, obnoxius corel repetitione 
teneatur, Quae severitas iussionis ad (21) ordina- 
riorum iudicum officiorumque terrorem debebit 
excurrere (ec), ut, si eoruin vel gratiosa conniven- 
tia vel ignobili dissimulatione temeritas admiserit 
curialis (23), eos quoque damni simplicis (24) poe- 
na castiget. 


Dat. Kal. April. Mediolano, CowxsrANTIO A. IX. 
et luLiano C. II. Conss. (25) [357.] 


(1) Cuyacio; Martinno, Cont. y los demás; Mariano, omí- 
tenla Hal. Russ. 
(8) quuin, omitenla los mma. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(3) Attalo, omítenla Hal,, Cuyacio, Fuss., y Cont. 62. 
(4) Hydrulae, el ma. ITfn.; en el libro HR. se lee, según Azo, 
sidrulae aulae. : 
(5 Los mma. H fn. Gt., la ed, Schf., y Cuyacio; approba- 
re, Hal. y los demas. 
(6) Marcellino, omitenla Tal Russ. 
(1) Cugacio; Caio, Cont. y los demas; Hal. Russ. omiten 
el nombre. 
(8) Senatoribus, rar. L. gl. 
(9) Cuyacio y Bk.; Godofr. en Prosopogr. sobre la pa- 
labra Catullinus; Constantinus, Hal. y los demás. 
(10) ad Catullinum Vicarium, omitenlas Tal. Russ.; Vica- 
rlum, omitenla Cuyacio en la primera ed., y Cont. 62. 
(110) Negotlatores, Cuyacio y Bie. 


19) lintearios, prefiere Cuyacio en el comentario refirién- 
dose á libros antiguos y à la ley 5. 84. D. XIV. 3.; pero lin- 
teones el ma. H fn. 

(3) Las ed, Schf, Hic, y Cugacio en el comentario; par- 


thiarios, el ma. Hfn., Hal., Huess., y Alciat.; particarios, Cont. 
y los demás; ol mTpayuaTsudusyoL—Tà mx proe óipuzra, las Bas. 
según Cujyacto. EP Ñ 

(10 Parece que ae podría poner aqui la indicación de la 
Fecha de la ley I. C. HH TS. 


TX o- 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLVII 


8. Los mismos Augustos y Césares á MARIANO.— 
La administración de una tutela no excusa de loscar- 
gos civiles, puesto que ni aun tres de diversas casas, 
inipuestas al mismo tiempo, conceden tal beneficio. 


4. Los mismos Augustos y Césares á ATTALO. — 
Los hidráulicos no pueden en manera alguna pro- 
bar que se les haya concedido en derecho la inmu- 
nidad de cargos civiles. 


b. Los mismos Augustos y Césares á MARCELINO. 


-— Los procuradores de ausentes por causa de la re- 


pública no tienen exención de cargos civiles. 


6. Los mismos Augustos y Césares à GaYo.— 
No se puede probar que por ningún derecho haya 
sido concedida à los cazadores inmunidad por ra- 
zón de esta sola profesión. 


7. El Emperador Constancio, Augusto, á CaTU- 
LINO, Vicario. — Se consideró según antigua cos- 
tumbre, que estaban inmunes de todo cargo los ne- 
Dones de vestidos, los lenceros, los vendedores 

e púrpura y de tafilete, que prestan servicio á 
nuestra devoción. 


8. El mismo Augusto y JuLiano, César, á Tauro, 
Prefecto del Pretorto.— Esta establecido, que abso- 
lutamente ningún juez señale en lo sucesivo & los 
provincianos cosa alguna que hayan de pagar, de 
suerte que con diligente empeño de todos se pague 
solamente lo due comprende la disposición del c& 
non establecido, ó lo fue nuestra dlemencia decre- 
tó que se había de pagar, ó sancionándolo solem- 
nemente la delegación, ó precediendo epistolas. 
Mas si acaso alguna cosa comenzare á apremiar, 
mandamos que se dé cuenta á tu excelsitud, y que 
mandándolo tú se pague, y que pagada sea pues 
en nuestro conocimiento, para que sea corrobort 
da por disposición nuestra. Pero si por temeridad 
usurpadora hubiere alguien intentado exigir algo- 
na cosa más, esté sujeto á la repetición del cuádro- 
plo. La severidad de cuya disposición deberá et- 
tenderse para terror de los jueces ordinarios y de 
los oficiales, à fin de que si por graciosa conniven- 
cia ó innoble disimulo de los mismos hubiere hecho 
algo la temeridad de los curiales, también & ellos 
los castigue la pena del simple importe del daño. 

Dada en Milán las Calendas de Abril, bajo el no- 
veno consulado de CoxsTANcio, Augusto, y el se- 
gundo de JuLiAno, César. .[357.] 


(15) Hal., Russ., Cuyacio, Cont. 62., y Bk.; Idem A. Co 
Tino Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.; Imp. Constantinus 

4, "Sp. 

(16) et Iulianus C., omitelas,Hal.; 1ulianus, omitenla Russ 
y Cont. 62. . 

(17) ad Taurum P. P., om itelas Hal. 

(18) tamen, las ed. Schf. Hal. 

(19) decrevit, Hal. y Cugacio, contra el C. Theod. 

(20) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, y el C. Theod.; & 
ctorem, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(21) ad, omitela Hal. 

(22) excutere, Hal., y el C. Theod. ed. Haenel.; excure, el 
put. s Vease la nota 8., página 573., de la ley 10. de est 
tiluto. 

(23) Otros, curiales, según dice la glosa, y entonces se um 
esta palabra á las siguientes. 

(24) similis, Cuyacio en el comentario según el C. Theod., 
y luego Bk.; pero simplicis, el ms. Hfn.; mas Cuyacio no s 
reflere para su enmienda d ningún códice, sino simplement 
á la analogia con la ley 15, de este titulo, 

(25) Hal. omite la indicación de la fecha.; Russ. repule dt 
gún la ley 11. C. Th. XI. 16. esta indicación de la fecha: Ds. 
XIV. Kal. April. Constantinop. Valentiniano et Valente ÁS 
Conss. (365.), pero entonces no concuerda con la inscripción 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLVII 


9. Impp. VALENTINIANUS ێ VALENS AA. (1) ad 
CLaub1um, Proconsulem Africae (2).— lllud conve- 
nit praecaveri, ne quis hanc, quae personalis est 
functio (3), pretio putet esse taxandam. 

Dat. Kal. Decemb. Treviris, VALENTINIANO et 
VALENTE AA. (4) Conss. [365.] 


10. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el THEO- 
DOSIUS AAA, ad Hvyprarium P. P. (5) — Privatae 
rei nostrae privilegiis permanentibus, nihil extra 
ordinem praedia iure perpetuo consignata susti- 
neant, neque adiectis (6) saepius ac praeter pri- 
mum delegationis canonem postulatis (7) affi- 
ciantur dupencun quandoquidem neque aurario 
canoni, sub privilegiis aestimato, aliquid ex ea, 
iubentibus nobis, praebitionum diversitate decuti- 
tur (8), et pari cum ceteris aestimari sorte non 
convenit, quos praeter annonarias functiones aesti- 
mata (9) perpetuo (10) pensitationum (11) praero- 
gativa nexuerunt (12). 


PP. Karthagine, Id. eph post consulatum Sva- 
Gr et Eucueru (13). [382.] 


11. Zidem AAA. ad Syacrium P. P. — Eos, qui 
cum honore comitum, nomine res piae me- 
moriae praefuerint (14) vel epistolis vel libellis, 
item eos, qui ibidem peragendis signandisque re- 
sponsis nostrae mansuetudini (15) obsecundant, 
omnium civilium (16) munerum fieri iubemus ex- 
sortes ( 17). lgitur qui ex eo gradu (18) palatio nostro 
abscess erint (19), adesse sibi dur rp privile- 
gia glorientur; qui vero superioribus dignitatibus 
creverint, nihilominus huius (20) loci privilegia 
praesto sibi fuisse laetentur. 


Lecta III. Kal. Septemb. Capuae, ANTONIO (21) 
et SvacR10 Conss. (22) [382.] 


12. lidem AAA. ad Hyratium P. P.— Maxima- 
rum culmina dignitatum, consistoriani quoque co- 
mites, notarii etiam nostri et cubicularii omnes 
atque excubicularii Ed ab omnibus sordidis mu- 
neribus vindicentur. Ceteros autem, palatina vel 
militari intra palatium praerogativa munitos, 1ta 
demum privilegium simile contingat (24), si prio- 
ribus statutis se ad eiusmodi (25) exceptionem (26) 
docuerint pertinere, ut non singulis indulta per- 
sonis, sed in commune dignitati vel corpori huius- 
modi beneficia doceantur fuisse concessa; circa (27) 


(1) Gratianus, pretende añadir Godofr., de suerte que la 
indicación de la fecha |se pueda referir al año, 368. ó 370. 
Véase la nota 4. 

(2) ad Claudium, Proconsulem Africae, omitenlas Hal. 
Russ. Cont. Char. Pac. 

(3) est, functionem, el C. Theod. : "s 

(4) II. ó ILL, prefiere Godofr.; Hal. Russ. omiten la indi- 
cación de la fecha. 

(5 ad Hypatium P. P., omitelas Hal., en el cual falta 
también la designación de las personas á que van dirigidas 
las demás constituciones de este título. | ] 

(6) abiectis, Cugacio en el comentario según el C. Theod.; 
pero Haenel. ad mite nuestra lectura. 

(1) postulantis, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. 
Russ., y car. l. gl. 

e cidad: el ms. Hfn., y var. l. en Aso; discutitur, 
car. l. gl. 

(9) Todos los códices de Russardo, Hal., Cuyacio, Bk., y 
el C. Theod.; aestimatas, las ed. Schf. Russ. y las demás; 
existimatas, el ms. Hfn. . 

(10) .Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, 
Hal., Cugacio, Bk., el C. Theod., y A50; perpetua, las ed. 
Schf. Russ. y las demás, y var. L. gl. 

(11) pensitationis, Hal, 


573 


9. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á CLaubio, Proconsul de Africa. — Con- 
viene que se precava esto, que nadie crea que se 
ha de tasar en precio la función que es personal. 

Dada en Tréveris las Calendas de Diciembre, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


10. Los Emperadores GRAciaNo, VALENTINÍANO y 
Troposio, Augustos, á Hipacio, 2d bad del Preto- 
rio. — Subsistiendo los privilegios de nuestros bie- 
nes privados, no soporten los predios consignados 
por derecho perpétuo nada extraordniario, ni sean 
gravados con gastos con frecuencia a y 
exigidos fuera del primer cánon de la delegácidh, 
puesto que ni al cánon en oro, estimado bajo los 

rivilegios, se le deduce cosa alguna, por mandar- 
o nosotros, por virtud de la diversidad de las pres-. 
taciones, y no conviene que sea estimado de igual 
suerte que los otros, á los due además que à las 
prestaciones de annonas los ligaron por prerogati- 
va de pagos perpétuamente estimada. 

Publicada en Cartago los Idus de Abril, después 
del consulado de Siacri0 y de Euquerio. [382.] 


11. Los mismos Augustos á Siacrio, Prefecto del 
Pretorio. — Mandamos que sean declarados exen- 
tos de todos los cargos civiles los que con el honor 
de condes y con el nombre de maestros estuvieren 
encargados de los memoriales, de las epistolas ó de 
los libelos, y también los que asimismo sirven á 
nuestra mansedumbre para extender y firmar las 
respuestas. Así, pues, los que con este grado se hu- 
bieren retirado de nuestro palacio, gloríense de te- 
ner los competentes privilegios; mas los que hubie- 
ren ascendido á dignidades superiores, regocíjense, 
sin embargo, con que les favorecieron los privile- 
gios de este lugar. 

Leída en Cápua à 3 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de ANTONIO y de SiAcR10, [382.] 


12. Los mismos Augustos á Hiracio, Prefecto del 
Pretorio. — Sean exentados de todos los cargos vi- 
les los superiores de las más grandes dignidades, y 
los condes del consistorio, y también nuestros se- 
cretarios y todos los ayudas y exayudas de cámara. 
Pero à los demás, que dentro del palacio están am- 
parados por la prerogativa palatina ó militar, com- 
préndalos igual privilegio solamente si hubieren 
probado que por anteriores estatutos están ellos in- 
cluídos en tal excepción, de suerte que se pruebe 
que los beneficios de esta naturaleza no fueron otor. 





la ed. Sch f.; praefuere, los demás. 
(15) Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; mansuetudinis, 
los demás 


(23) ex —cubicularlis, el C. Theod.; excubicularils, Cu- 


(24) El C. Theod., y Bk.; contineat, los demás. 

(26) El ms Hfn., y el C. Theod.; hulusmodi, las ed. 

(26) exactionem, el C. Theod. ed. Godofr., pero sin duda 
por error. 

(27) ecclesias, inserta el C. Theod. 


574 


rhetores atque grammaticos eruditionis utriusque 
vetusto more durante. Sordidorum vero munerum 
lalis exceptio sit, ut patrimoniis dignitatum supe- 
rius digestarum nec conficiendi pollinis (1) cura 
mandetur aut panis excoctio aut obsequium pi- 
strini, nec paraveredorum huiusmodi viris (2) 
aut parangariarum praebitio mandetur, exceptis 
his, quibus ex more Rhaeticus limes includitur, 
vel expeditionis lllyricae (3) pro necessitate vel 
tempore utilitas (4) adiuvatur. Operarum atque (5) 
artificum diversorum, excoquendae etiam calcis 
obsequia, nulla de talibus adiumenta (6) poscan- 
tur; materiam lignorum (7) atque tabulata exce- 
ptorum virorum patrimonia non praebeant; carbo- 
nis quoque, nisi cum (8) quem moneta solemniter 
vel (9) fabricatio secundum veterem morem po- 
scit (10) armorum, ab huiusmodi viris (11) praebitio 
desistat (12); publicis vel sacris aedibus (13) con- 
struendis (14) atque reparandis capituli (15) atque 
temonis necessitas nulla mandetur; legatis atque 
allectis sumtus possessio huiusmodi privilegiis mu- 
nita non conferat (16). Hoc tamen his patrimoniis 
prosit, quae dignitatem proprio videntur nomine 
possidere. Eos etiam, qui simili honore functi (17) 
sunt, generali praerogativa a praebitione sordido- 
rum munerum vindicamus. 


Dat. V. Id. Decembr.. ANTONIO et SYAGRIO 
Conss. (18) [382.] 


13. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS eb ÁRCA- 
pius AAA. ad NeoTHER1UM (19) P. P. (20) — Sordi- 
dorum munerum excusatio (21) delata personis ad 
heredem successoremve transire non potest. Ne- 
que enim potest esse perpetuum, quod non rebus, 
sed personis contemplatione dignitatis atque mili- 
tiae indulsisse nos constat. 


Dat. X VIII. Kal, Mai. Mediolano, Arcabio A. I. 
et BAvToNE Conss. (22) [385.] 


14. Imppp. VALENTINIANUS, THuzoposius el AR- 
CADIUS' (23) AAA, TamiaNo, P. P. Orientis. — Eam 
legem, quam de extraordinariis sordidisque mune- 
ribus expressis vocabulis functionum et insignibus 
dignitatum sine ulla ambage praescripsimus, ita 
circa eos, in quos nostra munera redundarunt, 
esse praecipimus servandam, ut iisdem beneficiis, 
non quamdiu militaverint, sed quamdiu vixerint, 
perfruantur. 


Dat. XI, Kal. April. Mediolano TaTiANo et Svw- 
MACHO Conss. (24) [391.] 


(1) polline, car. L. gl, 
(8 Cuyacio, Cont.b2,, Bk., yel C. Theod.; luris, se lee en 
los dams. 
(5) Alciat, halld illieitae, pero con razón enmendó illyri- 
cae, atendiendo d un antiguo códice. 
(1) utilitatis, ear. (. en Azo y en Alcíat. 
(5 Las ed. Schf. Ble., y el C. Theod.; quoque, el ms. Hfn., 
Hal. y los demas, desaprobando Cuyacio en el comentario la 
substitución de esta palabra. 
(6) adiumento, Hal. 
(1) lignum, el C, Theod., aprobándola Cuyacio en el co- 
mentario. 
(8) Hal. Hie., y así parece que se lee en el ms. Hfn.; eum, 
los demas. 
(8) sollemniterve, el ms. Hfn. 
(10) pascit, car. £. gL; poscuntur, 420; possit, el ms. Rg. 2.; 
poscitur, los mma. H fn. Y ; 
(14) iuria, var. l. gl., y Hal. Véase la nota siguiente. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLVH 


gados á cada persona, sino concedidos en común á 
la dignidad ó á la corporación; subsistiendo la an- 
tigua costumbre respecto à los retóricos y á los gra: 
máticos de una y de otra enseñanza. Mas la exce 
ción de cargos viles sea tal, que no se encomiende 
á los patrimonios de las dignidades antes mencio- 
nadas el cuidado de sacar la flor de la harina ó la 
cocedura del pan ó el servicio de tahona, ni se les 
encomiende á tales varones la prestación de caba: 
llos de posta ó de bagajes, exceptuándose aquellos 
servicios con los que según costumbre se cierra la 
frontera Rética, Ó se favorece según la necesidad 
ó el tiempo la utilidad de la expedición de Iliria. No 
se pidan á los tales ningunos auxilios para los di- 
versos operarios y artífices, ni tampoco servicios 
ara cocer cal; no suministren los patrimonios de 
os varones exceptuados materia para leña ni ts 
blas; cese el suministro por tales varones también 
de carbón, á no ser del que requiere ordinariamen- 
te la moneda, ó, según la antigua costumbre, la fa- 
bricación de armas; no se les imponga ninguna obli- 
gación de suministrar capitel y traviesa para cons 
truir y reparar edificios públicos ó sacros; y la po- 
sesión amparada con tales privilegios no contribuya 
á los gastos para legados y enviados. Mas aprove- 
che esto á los patrimonios que se ve que poseen la 
dignidad en nombre propio. También exentamos por 
prerogativa general de la prestación de cargas viles 
á los que estuvieron revestidos de honor semejante. 
Dada á 5 de los Idus de Diciembre, bajo el con- 
sulado de ANTONIO y de Siacnio. [382.] 


18. Los Emperadores VALENTINIANO, 'TEODOSI0 y 
ARCADIO, Augustos, á N&oTERIO, Prefecto del Preto 
rio. — La excusa de cargas viles deferida á las per- 
sonas no puede pasar al heredero ó sucesor. Por- 
que no puede ser perpétuo lo que consta que no 
otros concedimos, no á las cosas, sino à las perte 
nas en contemplación à su dignidad y carge" 
la milicia. 

Dada en Milán á 18 de las Calendas de Mayo, 
bajo el primer consulado de Arcapio, Augusto, ] 
el de Bauron. [385.] 


14. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSI0 J 
ARcADIO, dugustos, á Taciano, Prefecto del Preto- 
rio de Ortente. — Mandamos que aquella ley que 
sin ningún ambage dimos respecto á las cargas ex 
traordinarias y viles, habiendo expresado los nom- 
bres de las funciones y las distinciones de las dig. 
nidades, se debe observar también respecto á aque- 
llos sobre los cuales recayeron cargos nuestros, de 
suerte que disfruten de los mismos beneficios no 
mientras los desempeñaren, sino mientras vivieren. 

Dada en Milán á 11 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de Taciano y de Simmaco. [291.] 





^ e a . 
) 


( 
Sc 

18) sedibus, var. l. en Aso. 

11) conservandis, el ms. Hfn., y Azo. 

15) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; capitalis, los mms. Hf^. 
n 1. 2., y las demás ed.; capitationis, var. l. gl. 

16) ferat, los mms. de Aured. y de Diongs. en Char. al 
márgen, y el C. Theod. 

(17) perfuncti, el C. Theod. 

(18) Hal omite la indicación de la fecha. 

(19) Neoterium, el C. Theod., y Bie. : 

(20 Iidem Augusti, Ha!.; lidem AA A.et Arcad. A. Cuyaci. 

(21) excusatione, erradamente el C. Theod. 

(33) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(33) Iidem, Bk.: pero Imp. Val. A. el ms. Hfn. Véanse la: 
leyes 16. y 18. C. Th. XI. 16. en la inscripción. 
(24) Hal. omite la indicación de la fecha. 














OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLXIII 


4 


15. Impp: ARcADIUS ei HoNonius AA. MzssiANO, 
Comiti R. P. — Evidenter atque absolute iubemus, 
ne fundi ad patrimonium nostrum Aie ee seu 
conductionis titulo seu perpetuo (1) iure tenean- 
tur, aliquid praeter ordinem superindicti vel pre- 
tii (2 nomine vel (3) de sordidis quibuscunque 
muneribus agnoscant. Nam et hoc a divis princi- 
pibus impetratum (4) est, et a nostra serenitate 
reparatum. Quisquis igitur iudicum contra fecerit, 
quinque pondo auri de facultatibus (5), alia de 
officiis suis, totidem (6) et de curialibus, qui exse- 
qui male (7) iussa festinant, noverit eruenda. 


Dat. XVII. Kal. Iul. Mediolano, OLYBRi10 et Pro-. 


BINO Conss. (8) [395.] 


18. lidem AA. et Tuzoposius A. (9) MzrtTIO 
P. P. (10) — Ab illustribus (11) personis sordida 
munera et extraordinariae necessitatis damna re- 
movemus. 

Dat. XV. Kal. Mart. Ravenna, DD. NN. Hono- 
RIO IX. et Tugoposto V. AA. Conss. (12) [412.] 


TIT. XLVIII [XLIX] 


DE QUIBUS MUNERIBUS VEL PRAESTATIONIBUS 
NEMINI LICEAT SE EXCUSARE 


1. Impp. Honor1us et Tugoposius AA. HERCULIO, 
PP. Tijrici (13).— Comparationi (14) transvectio- 
nique specierum universi sine ullo privilegio coar- 
ctentur ad necessitates lllyricianas (15); nam in 
his duntaxat titulis hullum sub quopiam (16) ces- 
sare privilegii velamento censemus. Sed sub hac 
conditione, quum tempus exegerit, huiusmodi col- 
lationi succumbant (17), ut non tantum requiratur 
idoneus, verum universi pro portione suae posses- 
sionis iugationisque ad haec munia coarctentur, et 
a summis sarcina ad infimos usque (18) decurrat. 


Dat. HI. Id. April. Constantinop. Basso et PhH1- 
LiPPO Conss. (19) [408.] 


2. Imp. TusoposiUs ef VALENTINIANUS AA. ad 
Taurum P. P. — Quum ad felicissimam expeditio- 
nem numinis (20) nostri omnium provincialium per 
loca, qua iter arripimus, debeant nobis solita (21) 
ministeria exhiberi, neminem ab angariis vel pa- 
rangariis vel plaustris vel quolibet munere penitus 
excusari praecipimus, sed omnes, sive ad divinam 
nostram domum, sive ad venerabilis Augustae, vel 
ad sacrosanctas ecclesias, vel quaslibet illustres 
domos pertinent, nec lege pragmatica nec divina 


a per erp Hal. 
. (32) petiti, inserta el C. Theod.; según Cuyacio los griegos 
tienen petiti, pero no pretii. 
(83) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 
Cont. 62., Bk., y el C. Theod.; vel, omitenla Cont. 66. y los 


(4) Todos los códices de Russardo, las ed. Schf. Hal., 
Cuyacio, Bk., y el 7. Theod.; imperatum, el ms. Hfn., Russ. 
y los demás; pero alraSiy, los griegos segun Cuyacio: 

- (5) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; suis, inser- 
tan Hal. y los demás. 

(6) et de officiis suis totidem, omitiendo alia, Hal. 

(1) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 
Cont., Bk., y el C. Theod.; mala, Char. Pac. Sp. 

(8) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(9) et Theod. A., omitelas Hal.; Impp. Honor. et Theod. 
Ga k. con arreglo á la cronologia, pero contra el C. 

o * 
(10) Erradamente post alia, según el C. Theod., insertan 
Russ. Cont. y después los demás, pero no Cugacio. 


575 


15. Los Emperadores Arcabio y HowoRio, Au- 
gustos, á Messiano, Conde de los bienes privados. — 
Clara y absolutamente mandamos, que los fundos 
pertenecientes á nuestro patrimonio, ora sean te- 
nidos á título de arrendamiento, ora con derecho 
perpétuo, no be cosa alguna fuera de lo ordi- 
nario ó á título de recargo de impuesto ó de precio 
ó por cualesquiera cargas viles. Porque también 
esto fué impetrado de los divinos príncipes, y reno- 
vado por nuestra serenidad. Así, pues, cualquier 
juez que hubiere hecho lo contrario sepa que se 

abrán de arrancar de sus bienes cinco libras de 
oro, otras de sus oficiales, y otras tantas de los cu- 
riales, que se apresuran á ejecutar lo mal mandado. 

Dada en Milán á 17 de las Calendas de Julio, bajo 
el consulado de OLiBriO y de ProBino. [395.] 


18. Los mismos Augustos y Teobosio, Augusto, ú 
Mzuicio, Prefecto del Pretorto. — Alejamos de las 
personas ilustres los cargos viles y los perjuicios 
de una obligación extraordinaria. 

Dada en Rávena á 15 de las Calendas de Marzo, 
bajo el noveno consulado de Honorio y el quinto de 
Tkoposio, señores nuestros, Augustos. [412.] 


TÍTULO XLVIII (XLIX] 


DE QUÉ CARGOS Ó PRESTACIONES NO LE SEA LÍCITO Á 
NADIE EXCUSARSB 


1. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Augus- 
tos, á HercuLto, Prefecto del Pretorio de lliria. — 
Sean todos obligados sin privilegio alguno á la com- 
pra y al transporte de especies para las necesidades 
de la Iliria; porque mandamos que solamente por 
estas conceptos no se excuse nadie con cualquier 
pretexto de privilegio. Mas cuando el tiempo lo exi- 
Biete sujétense á tal prestación, con la condición 

e que no solamente sea requerido el idóneo, sino 
que todos sean obligados à tales cargas en propor- . 
ción á sus posesiones y yugadas, y la carga se ex- 
tienda desde los más altos á los más bajos. : 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Basso y de FiLipo. [408.] 


2. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Tauro, Prefecto del Pretorio. — Como 
quiera que para una muy feliz expedición de nues- 
tro nümen se nos deban prestar por todos los pro- 
vincianos los servicios acostumbrados por los luga- 
res por que emprendemos el camino, mandamos 
que nadie absolutamente se excuse de la presta- 
ción de acémilas ó de bagajes, ó de carros, ó de 
otra cualquier carga, sino que decretamos que to- 
dos, ora pertenezcan á nuestra divina casa, ora á la 


(11) illustri, Azo. 

(13) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(13) Imp. Aurelianus A., Hal. Russ.; Illyrici, omitela la 
ley 4. C. Th. XI. 17., pero se lee en la ley 49. C. Th. X V. 1. 

(14) Constructioni murorum et comparationi, el C. Theod. 

(15) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el 
C. Theod.; Wyricanae, Russ. y los demás, contra todos los 
bn g^ Hussardo. Véase la nota correspondiente de la ley 5. 

(16) quodam, los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Russ. Cont. 
62., y el C. Theod. ed. odori ero quopiam, admitió Hae- 
nel, conforme á conjetura al. 

(17) succumbat, los mms. Hfn. Gt. 

(18) usque ad infirmos, el ms. H fn. 

(19) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(20) El ms. Hfn., Cugacio, Russ., Cont. 6 "si BH.; nomi- 
nis, Magy los códices de Russardo, y las ed. Schf. Russ. y 

emás. 

(21) solita, omitela el ms. Gt. y en Russ. se halla entre pa- 

réntesis; solida, Hal. 


576 


adnotatione sacrove oraculo excusatos, indictioni- 
bus magnificae tuae sedis tempore nostrae expe- 
ditionis obedire (1) decernimus. 


Dat. XIII. Kal. Mart. Constantinop. VALENT1- 
NIANO A. VI. (2) et NoNro (3) Conss. (4) [445.] 


8. Imp. Lgo A. Dioscono P. P. (5) — Hac pro- 
videntissima lege statuimus, omni excusatione 
cessante, nullaque persona vel dignitate (6) peni- 
tus excepta, in quibuscunque locis administrationi 
sublimitatis tuae commissis opus exegerit, muro- 
rum constructionem seu comparationem frumenti 
aliarumque specierum sine ullo impedimento, prout 
commodum atque necessarium magnitudo tua per- 
spexerit (7), fieri. 


TIT. XLIX [L] 
QUI AETATE (8) SE EXCUSANT 


1. Impp. DiocrLEgTiANUS el MAximiANUs AA. SEVE- 
RINO el ceteris scholaribus Arabiae (9). — Quum vos 
affirmetis liberalibus studiis operam dare, maxime 
cirea iuris professionem, consistendo in civitate 
Berytiorum provinciae Phoenices (10), providen- 
dum (11) utilitati publicae et spei vestrae (12) de- 
cernimus, ut singuli usque ad vicesimum quintum 
annum aetatis suae studiis non avocentur. 


2. lidem AA. et CC. Tugopono (13).—Quum filios 
luos, patria potestate liberatos, adhuc minores le- 
gitima aetate esse dicas, merito postulas, ut libe- 
ralibus studiis non avocentur. Et ideo muneribus 
personalibus, quae ad patrimonium non pertinent, 
non adstringentur, si civium inopia non est. 


3. lidem AA. et CC. PLAUTIANO (14). —Manifesti 
iuris est, maiores quinquaginta quinque (15) annis 
invitos ad munera personalia vocari non posse. 
Quum itaque septuagenario maiorem te esse pro- 
fitearis, si a nominatione facta appellationis auxi- 
lium interposuisti, tueri te notione praesidis pro- 
vinciae potes iure concesso. 





(1) subaudire, rar. |. en Azo. . 

(23) Cugacio y Bk.; V., Cont. y los demás, y la ley 11. C. de 
aacros. eccl, I. 2., en la que, sin embargo, se hubo enmen- 
dar VI. 

(a) Nonio, omitenla Cont. Char. Pac.; Numo, la ley 11. C. 
de sacros. eccl. IJ. 2, 

(4) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(5 Imp. Leo A., Hal. Russ. Cont. 62. y Cuyacio en la pri- 
mera ed.: pero en las posteriores pone la misma inscripción 

ue nosotros, la que admitió después Bk.; Imp. Leo ADS., 
Cont. 66. y los demus. 

(6) JE ms. Hfn., todos los códices de Russardo, la ed. 
Schf , y Cuyacio; personali dignitate, Hal. yy los demás. 

(1) prospexerit, los mms. Hfn. Gt., Hal., y Cuyacio. . 

(3) El ms. Hfn., la ed. Schf., A Cuyacio; Qui professione, 
Azo; Qui netate vel professione, Hal. y los demás. La glosa 
se erpresa así respecto d esta diversidad: Unos dicen Qui 
netate, otros Qui professione, y luego en la ley Manifiesti in- 
titulan Qui aetate. Resulta de aquí, según demuestra tam- 
bién A zo, que este titulo fué dividido en dos en algunos códi- 
ces, siendo la rúbrica del primero Qui profesione 8e excusant, 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO XLIX 


. á la administración de tu sublimidad, en que la ne 


de la venerable Augusta, ó á las sacrosantas igle- 
sias, Ó á cualesquiera casas ilustres, sin que que- 
den excusados por pragmática sanción, ni por di- 
vina anotación ó por sacro oráculo, obedezcan á las 
imposiciones de tu magnífica sede durante el tiem- 
po de nuestra expedición. 

Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Marzo, bajo el sexto consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de Nomo. [445.] 


8. El Emperador Leon, Augusto, á Dioscoro, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos por esta muy 
previsora ley, cesando toda excusa, y no quedando 
ea absolutamente ninguna persona ó dig- 
nidad, que en cualesquiera lugares, encomendados 


cesidad lo exigiere, se haga la construcción de mu- 
ros ó la compra de trigo y de las otras especies sin 
impedimento alguno, según vieretu grandeza que 
es conveniente y necesario. 


TÍTULO XLIX [L] 
DE QUIÉNES SE EXCUSAN POR SU EDAD 


1. Los Emperadores DioCcLECIANO y MAXIMIAXO, 
Augustos, á SEvERINO y & los demás escolares de la 
Arabia. — Puesto que afirmais que os dedicais á 
los estudios liberales, principalmente para la y 
fesión del derecho, residiendo en la ciudad de Ber 
to de la provincia de Fenicia, mandamos, pará 
atender á la utilidad EAE y á vuestra espera: 
za, que ninguno sea llamado de sus estudios hast 
los veinticinco años de su edad. 


2. Los mismos Augustos y Césares á T opono.- 
Toda vez que dices que tus hijos, librados de l 
patria potestad, son todavía menores de la edad le 
gal, con razón pides que no sean llamados de su 
estudios liberales. Y por lo tanto, no serán cur 
treñidos á los cargos personales, que no pertenece 
al patrimonio, si no hay falta de ciudadanos. 


8. Los mismos Augustos y Césares à PLAUCIANO.— 
Es de evidente derecho, que los mayores de cincuel- 
ta años no pueden ser llamados contra su volun 

á los cargos personales. Y así, como manifiesta 
que eres de más de setenta años, si interpusisle € 
recurso de apelación contra el nombramiento he 
cho, puedes ampararte con conocimiento del pre- 
sidente de la provincia en el derecho concedido. 





el cual comprendía las leyes 1. Y 2.; y siendo la del segundo 
Qui aetate, que contenta la ley 3. 

(9) Cujyacio en la edición posterior. ( Véase la nota co- 
rrespondiente de la ley 3. del titulo edo Severino— Art- 
biae, omítenlas Hal. Russ.; Severino et alils, Cuyacto en 
primera ed., y Cont. 62.; Severino et aliis scholaribus Arabis 
Cont. 66. y los demás. nin 

(10) Todos los antiguos ejemplares de Russardo; Ph ^ 
cis, el ms. Gt.; Phenicis, la ed. Schf.; Phoenicae, Hal. y &* 
yacio; Phoeniciae, Russ. y los demás. 8: 

(11) Los mms. Hfn. Gl., y las ed. Schf. Russ. Cont. 9 
providendo, Hal., Cuyacio y los . AH 

(13) nostrae, Hal. en el texto; otros vestrae, el mismo 


la nota. " 
(18) Theodoro, que Jue puesta por Cuyacio, también falla 
en todos, excepto en Sp. Bk. 
(14) Plautiano, omítenia Hal. Russ. ] L: 
(15) quinquaginta, dicen las Bas. según Cugacto y Ver 
septuaginta, prefiere Cuyacio en el comentario, y asi lo 
anotado en libros manusoritos. 





CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO Lt 


TIT. L [LI 
QUI MORBO (1) 


.1. Imp. Gorb1aNus A. CassiaNo (2). —Si ea cae- 
citate pater tuus oppressus est, ut utriusque oculi 
aciem prorsus amiserit, levamentum personalium 
munerum sentiet (3). 


2. Impp. DiocLeTIANUS e. Maximianus AA. lu- 
LIANO (4). — Quum articulari 6) morbo debilita- 
tum te esse dicas, iuxta iuris publici auctoritatem 
a personalibus muneribus vacationem habebis. 


8. lidem AA. et CC. CELa8 (6). — Podagrae qui- 
dem valetudo nec ad (7) personalium munerum 
prodest excusationem; verum quum ita te valetu- 
dine pedum afflictum dicas, ut rebus propriis in- 
tercessum (8) commodare non possis, rector pro- 
vinciae, si (9) allegationibus tuis fidem adesse 
perspexerit, ad personalia (10) munera te vocari 
non patietur. 


4. lidem AA. et CC. ReciN0 (11).—Casus corpo- 
ris patris munerum personalium filio iure non 
praestat excusationem. 


TIT. LI [LII] 


DE HIS, QUI (12) NUMERO LIBERORUM VEL PAUPERTATE 
EXCUSATIONEM MERUERUNT 


1. Zmp. ALEXANDER (15) A. VgRECUNDO (14).— 
Numerus liberorum ab honoribus (15) non excusat. 


2. Tmp. PurLiPPUS A. el PuiLipPuS C, Severo (16). 
—Filium ab hostibus captum ac necdum reversum 
ad excusationem munerum personalium patri pro- 
ficere non posse, magis placuit (17). 


8. lidem A. et C. (18) Nomo (19). — Nepotes in 
locum (20) parentum succedentes vice eorum pro- 
desse consueverunt. Ideoque (21) si quinque nu- 
merus liberorum ex amissorum filiorum nepotibus 
suppletur, a muneribus personalibus is, quem pa- 
trem tuum esse dicis, iuxta constituta excusatur. 


4. Impp. DiocLeTIANUS el MaxiMiíaNUS AA. Do- 
MNO (22). — Quum facultates tuas omnes (23) in 
filium tuum contulisse te, nec quidquam habere 





(1) Los mms. Hfn. Gt., la ed Schf., y Cugacio; se excu- 
sant, anaden Hal. y los demás. 

» Cassiano, falta en Cuyacio en la primera ed., pero 
J'ué puesta en la posterior; mas ningún editor, excepto Bk. la 
admitió. 

P gentiles, el ms. Hfn., y var. l. gl. 
(4) Cuyacio, salva la primera edición,  Bk.: Iuliano, 
omítenla los demás. 

(5) Los mms. Hfn.Gt., un antiguo códice de Alciat., Azo, 
las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 52. y Bl; auricula- 
ri, los códices de Russardo, y Cont. 66. y los demas. 

E Celae, omítenla Hal. Russ. Cont. 62.; Celsae, Cont. al 
m en. 

(y &d, y después prodest, se halla en el ms. Hfn., y en 
la e Sei 

(8) intercessionem, Hal. 

" M adi reztorem provinciae, qui si, el ms. Gt., y la ed. 
chf. 

du eoFporslla, los mms. Hfn. Gt. Rg. 1. 2., la ed. Schf., y 
var. I. 

(11) et nombre, que qe Pese por Cugacio, falta en tas 
demás ed., excepto en Sp. Bk. 


Tono V — 73 


577 
TÍTULO L [LH 
DE QUIÉNES SE EXCUSAN POR ENFERMEDAD 


1. El s ai uad GORDIANO, Augusto, á CASSIANO. 
— Si tu padre fué atacado de tal ceguera, que por 
completo hubiere perdido.la vista de ambos ojos, 
experimentará descanso de cargos personales. 


2. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos, á JuLIAN. — Puesto que dices que estás 
debilitado por la enfermedad articular, tendrás 
exención de cargos personales conforme á la auto- 
ridad del derecho público. 


8. Los mismos Augustos y Césares á CELA. — La 
enfermedad de la gota no aprovecha ni para excu- 
sa de cargos personales; mas como dices que de tal 
modo estás afectado por la enfermedad de los pies, 
que no puedes prestar tu intervención á tus pro- 
pios negocios, el gobernador de la provincia, si 
viere que tienen crédito tus alegaciones, no con- 
sentirá que seas llamado á cargos personales. 


4. Los mismos Augustos y Césares á REGINO. — 
La postración del cuerpo del padre no le da de de- 
recho al hijo excusa de cargos personales, 


TÍTULO LI [LII] 


DE LOS QUE POR EL NÚMERO DE HIJOS Ó POR SU 
POBREZA MERECIERON EXCUSA 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á VERE- 
CUNDO. —El número de hijos no excusa de Cargos, 


2. El Emperador FiLiPo, Augusto, y FiLipo, Cé- 
sar, á SEVERO. — Mas bien plugo, que el hijo apri- 
sionado por los enemigos, y que lodavia no ha re- 
gresado, no pueda servirle al padre para excusa de 
cargos personales. 


8. Los mismos Augusto y César á Nomo. — Los 
nietos que suceden en el lugar de sus padres 
acostumbraron á aprovechar en el lugar de éstos. 
Y por lo tanto, si se supliese el número de cinco 
hijos con los nietos nacidos de hijos perdidos, se 
excusa, conforme á lo establecido, de los cargos 
personales el que dices que es tu padre. 


4. Los Emperadores DiocLECcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á Domno.—Puesto que expones que trans- 
feriste á tu hijo todos tus bienes, y que no tienes 


(12) in, inserta el ms. Hfn. " 

(13) Antoninus, Hal. Russ., contra el ms. Hfn. 

(14) Verecundo, omítenla Hal. Russ. Cont. 62. y Cugacio 
en la primera, ed. 
. (185) Cugacio en el comentario segin libros antiguos y se- 
gún los griegos y la ley 2. 8 1. D. L.5.; unos honoribus, otros 
muneribus, car. l. gl.; oneribus, los demás. 

(16) Severo, omitenla Hal. Russ. ' 

(17) Acaso se deba repetir aqui la indicación de la fecha 
de la ley 1. C. V. 68. 

(18) et C., omitelas Cuyacio. 

(19) Nomo, omitenla Hal. Russ. Cont. 62. y Cuyacio en la 
primera ed. 

a atu Cuyacio, y Bk.; in loco, el ms. IIfn.; loco, las 


emás ed. 

(21) et ideo, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(22) Domno, que fué puesta por Cuyacio, falta en todas 
las ed., excepto en Bic. 

(23) omnes, falta en el ms. Gt. y en todos los de Russardo; 
pero se lee en el ms. Hfn. y en Aso. 








578 


proponas, respectu eius patrimonii, quod tuum esse 
desiit, muneribus civilibus non adstringeris. 


5. lidem AA. et CC. MaRnTINAE (1). — De perso- 
nalibus muneribus, quae feminis pro sexus condi- 
tione indicuntur, exemplo marium quinque su- 
perstitum numero liberorum eas excusari, divi 
parentes nostri constituerunt. 


6. Imp. Consrantinus Á. DarMaTio. — Eos, qui 
cuiuscunque sexus liberos quinque habent (2), 
impetrata semel vacatione potiri convenit, ita ut, 
si (3) in hoc numero aetatis legitimae filius inve- 
niatur, obeundis statim pro suo patre muneribus 
applicetur, patribus, qui filios vel filias quinque ha- 
buerint, promissa legibus immunitate servanda. 


& 1.—Quodsi quis propter censum tenuiorem (4) 
. vacationem ineruerit, atque hoc probaverit, bene- 
ficio potiatur, si (5) propter (6) rerum angustias ad 
personalia vocatur (7) obsequia. 


Dat. XIV, Kal. Februar. Sirmio, Cnisro lll. et 
CONSTANTINO lI. (8) Conss. [324.] 


TIT. LII [LIII] 
: DE PROFESSORIBUS BT MEDICIS 


1. Imp. ÁxronixNuSs A. Numisio (9). — Quum te 
medicum legionis secundae adiutricis esse dicas, 
munera civilia, quamdiu reipublicae causa abfue- 
ris, suscipere non cogeris. Quum autem abesse 
desieris, post finitam eo iure vacationem, si in 
eorum numero es (10), qui ad beneficia medicis 
concessa pertinent, ea immunitate uteris. 


2. Imp. GORDIANUS A. AURELIANO M — Gram- 
maticos seu oratores (12) decreto ordinis probatos, 
si non se utiles studentibus praebeant, denuo ab 
eodem ordine reprobari posse, incognitum non est. 


3. Imp. PuiLiPPUs. A. UbLrrano (13). — Poetae 
hulla immunitatis praerogativa iuvantur. 


4. Impp. Diocierianus cl MaxiMiANUS AA. el 
CC, — Oratione divi Pii liberalium studiorum pro- 
fessores, non etiam caleulatores continentur. 


5. lidem AA. et CC. FixipEMO (14). — Nec in- 
tra (15) numerum praestitutum ordine invito (16) 
medicos immunitatem habere, saepe constitutum 


(4) Cugacio (ed. Fabrat.), y Bk.; el nombre falta en Hal. 
Russ. Cont. 62. y en la primera ed, de Cuyacio; Marco, Cont. 
66. y los demás. : 

(2) habeant, las ed. Schf. Cont. Char. Pac., y el C. Theod. 

(3) convenit, nut si, el ms. ITfn., Azo., y car. l. gl. 

(4) tenuem, el C. Theod. 

(5) nec por si, Hal., Cuyacio, y Bk., pero contra el m3. 
H fn. y el C. Theod.; el mismo Cuyacio interpreta estas pala- 
bras en el comentario de tal modo, ue aprueba tácitamente 
nuestra lectura. 

(6) praeter, rar, l en Azo. 

(1) vocetur, Hal., Cuyacio, y Hle.; voeabatur, el C. Theod., 
pero vocabitur conjetura Godofr. — — 

(8) III, CO., Bk.; Hal. omite la indicación de la fecha. 





CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LII 





cosa alguna, no serás constreñido, respecto 4 su 
patrimonio, que dejó de ser tuyo, á cargos civiles, 


5. Los mismos Augustos y Césares á MArTINA.— 
Nuestros divinos antecesores establecieron, res. 
pecto á los cargos personales que se imponen á las 
mujeres con arreglo á la condición de su sexo, que 
á la manera que los varones se excusen ellas por 
el número de cinco hijos sobrevivientes. 


6. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, & Dal: 
MACIO. -- Ls conveniente que los que tienen cinco 
hijos de cualquier sexo disfruten de la exención 
una vez obtenida, de tal suerte, que si en este nú- 
mero se hallara un hijo de la edad legal, sea desti- 
nado á desempeñar inmediatamente por su padre 
los cargos, conservándoseles à los padres, que hu- 
bieren tenido cinco hijos ó hijas, la inmunidad pro- 
metida en las leyes. 

8 1.— Mas si alguno hubiere merecido exención 
Wii causa de ser más reducida su fortuna, y esto 
o hubiere probado, disfrute del beneficio, si por 
razón de la escasez de sus bienes es llamado á ser- 
vicios personales. 

Dada en Sirmio à 14 de las Calendas de Febrero, 
bajo el tercer consulado de CrisPo y el segundo de 
CoNsTANTINO. [324.] 


TÍTULO LII [LIII] 
DE LOS PROFESORES Y DE LOS MÉDICOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á Nvnsio. 
— Puesto que dices que eres médico de la segunda 
legión auxiliar, no serás obligado á aceptar cargos 
civiles mientras estuvieres ausente por causa de la 
república. Mas cuando dejares de estar ausente, 
después de finida la vacación concedida por est 
motivo legal, utilizarás esta inmunidad, si estáse 
el número de aquellos á quienes pertenecen los e 
neficios concedidos á los médicos. 


2. El Emperador GonpiaANo, Augusto, á AURELL- 
No. — No se ignora, que los gramáticos ú oradores 
aprobados por decreto del orden de los decuriones 
pueden ser luego reprobados por el mismo orden, 
si no se prestaran á ser útiles á los que estudian. 


8. El Emperador FitiPo, Augusto, á ULPIANO. — 
Los poetas no son favorecidos con ninguna prero- 
gativa de inmunidad. 


4. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares. — En la oración del divino Pio 
están comprendidos los profesores de estudios libe- 
rales, no también los calculadores. 


5. Los mismos Augustos y Césares á FINIDEMO.— 
Muchas veces se ha dispuesto, que contra la volun 
tad del orden de los decuriones ni aun los médicos 


(9) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Numisio, omitenla los 

los demás, y también Cugacio en la primera ed. 

(10) eris, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(12) Cuyacio (ed. Fabrot.;, y Bk.: Aureliano, omitenla lot 
demás, y también Cuyacio en la primera ed. 

(12) rhetores, car. (. gl. 

(13) Curyacio /ed. Fabrot.), y Ble.; Ulpiano, falta en los 
demás, y también en la primera ed. de Cuyacio. 

(14) Cuyacio y Bk.; Phuidemo, Cont. y los demás; Covte 


daemoni, /?uss. al márgen; Hal. omite el nombre. 
(15' iufra, el ms. IIfn., en el cual falta Nec. 
(16) Las ed. Schf. y de Cuyacio, y Ant. Agust.en Emendatt. 
'/Opp. T. 11. £ 103.) según el cód. Albornociano; invitos 
Hal. al margen. 


el ma. Hfn., y los demás; imminutos, Russ. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LII 


est, quum oporteat eis decreto decurionum immu- 
nitatem.tribui. 


.0. Imp. CONSTANTINUS A. ad VoLusiANUM.— Me- 
dicos, et maxime archiatros vel ex archiatris, 
grammaticos (1) et professores alios literarum et 
doctores (2), una cum uxoribus et filiis, nec non 
et rebus, quas in civitatibus suis possident, ab 
omni functione et ab omnibus muneribus (3) civi- 
libus vel publicis immunes esse praecipimus, et 
neque in provinciis hospites recipere, nec ullo 
fungi munere, nec ad iudicium deduci (4), vel 


exhiberi, vel iniuriam pati, ut, si quis eos vexave-. 


rit, poena arbitrio iudicis plectatur (5). Mercedes 
etiam eorum (6) et salaria reddi iubemus, quo fa- 
cilius liberalibus studiis et memoratis artibus mul- 
tos instituant. 


PP. Kal. August. Sirmio, Crispo (7) et CoNsTAN- 
TINO CC. Conss. (321.] 


7. Imp. lutianus A. (8) — Magistros studiorum 
doctoresque excellere oportet moribus primum, 
deinde facundia. Sed quia singulis civitatibus ades- 
se ipse non possum, iubeo, quisquis docere vult, 
non repente nec temere prosiliat ad hoc munus, 


sed iudicio ordinis probatus decretum curialium 
mereatur, optimorum conspirante consensu. 


Dat. X V. Kal. lul. Acc. IV. Kal. August. Spo- 
letio, MAMBRTINO et NzviTTA Conss. [362.] 


8. Impp. VALENTINIANUS e VALENS (9) AA. ad 
PRoauM (10) P. P.—Reddatur unusquisque patriae 
suae, qui habitum philosophiae indebite et inso- 
lenter (11) usurpare cognoscitur, exceptis his, qui 
& probatissimis approbati ab hac debent colluvio- 
ne (12) secerni. T'ürpe enim est, ut patriae fun- 


ctiones ferre non possit, qui etiam fortunae vim se 


. ferre profitetur. 


Dat. XIV. Kal. Februar. Sirmio, VALENTINIANO 
NB. P. et VicrorE Conss. [369.] 


'8. lidem AA. et GRATIANUS A. (13) ad PRAETEX- 
TATUM P. U, — Archiatri, scientes, annonaria sibi 
commoda a populi commodis ministrari (14), ho- 
neste obsequi tenuioribus malint, quam turpiter 
servire divitibus. Quos etiam (15) ea patimur acci- 
pere, quae sani offerunt pro obsequiis, non ea, 
quae periclitantes pro salute promittunt (16). 





(1) etiam, insertan los mms. IH fn. Gt., y la ed. Schf. 

(2) El ms. H fn. y todas las ed. añaden legum, pero contra 
el C. Theod. y contra los griegos, que según Cuyacio tradu- 
cen asiel texto latino: xal oi rardsural xxl ol Z220t did iorxadol 


TÓY ATV. 
(8) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; vel, 


insertan Russ. y los demás. ] 
(4) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf., Cuyacio, y Ble.; nec 
eximi, insertan Hal. y los demás. : 
(5) plectetur, los mms. IIfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Esta 
última tiene poco antes vel en lugar de ut; pero en el ms. Gt. 


se lee et. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, y la ley 1. C. Th. 
XIII. 3.: eis, las ed. a Russ. y las demas. 
(7) Aqui y después de Constant. Bk. inserta II. Hal. omt- 
te en esta y en las demás leyes de este titulo la indicación de 
la fecha. 


579 


que se hallan dentro del número prefijado tienen 
inmunidad, porque es conveniente que se les con- 
ceda la inmunidad por decreto de los decuriones. 


0. El Emperador CoNsTANTINO, Augusto, á Vo- 
LUSIANO. — Mandamos que los médicos, y princi- 
almente los médicos ó los exmédicos de cámara, 
os gramáticos y los demás profesores de letras y 
los doctores, estén inmunes de toda función y de 
todos los cargos civiles ó públicos, juntamente con 
sus mujeres é hijos, y también con los bienes, que 
poseen en sus ciudades, y que ni en las provincias 
reciban alojados, ni desempeñen cargo alguno, ni 
sean llevados á juicio, ó exhibidos, ó soporten in- 
juria, de suerte que, si alguno los hubiere vejado, 
sea castigado con pena á arbitrio del juez. Manda- 
mos que también se les den retribuciones y sala- 
rios, para 1 más fácilmente instruyan à muchos 
en los estudios liberales y en las mencionadas artes. 
Publicada en Sirmio las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de CnisPo y de CONSTANTINO, Cé- 
sares. [321.] 


7. El Emperador JuLiano, Augusto. — Es conve- 
niente que los maestros de estudios y los doctores 
sobresalgan en primer lugar por sus costumbres, y 
en segundo por su facundia. Mas como yo mismo 
no puedo estar en cada una de las ciudades, mando, 
que el que quiera enseñar no se lance repentina y 
temerariamente á esta profesión, sino que aprobado 
á juicio del orden obtenga un decreto de los curia- 
les, concurriendo el consentimiento de los mejores. 

Dada à 15 de las Calendas de Julio. Aceptada en 
Espoleto á 4 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de MAMERTINO y de NzviTTA. (362.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á Probo, Prefecto del Pretorio. — Sea 
restituido á su patria todo el que se ve que usurpa 
indebida é insolentemente la profesión de la filoso- 
fía, exceptuándose los que aprobados por los más 
competentes deben ser separados de esa turba. Por- 
que es cosa torpe, que no pueda soportar las fun- 
ciones de su patria el que hace profesión de resis- 
tir también los golpes de la fortuna. 

Dada en Sirmio á 14 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO, y 
de VicTon. [369.] 


9. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, d 
PRETEXTATO, Prefecto de la Ciudad.—Sabiendo que 
se les suministran provechos de annonas de las 
utilidades del pueblo, prefieran los protomédicos 
asistir honradamente á los pobres, á servir torpe- 
mente á los ricos. Y también les permitimos que 
reciban lo que los sanos les ofrecen por sus servi- 
cios, no lo que los que están en peligro les prome- 
ten por su salud. 


(8) Las ed. del C. Theod. indican con puntos la falta del 
nombre del magistrado. 

(9) Gratianus, añade con razón Ble., con arreglo á la cro- 
folgten pero céase Haenel, nota b. á la ley 7. C. Theod. 


(10) Russ., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; Mamertinum, 
Cont. y los demás, ó atendiendo á la ley anterior, ó á la 6. C. 
Theod. XII1.3. 

(11) insolemuiter, el ms. Hfn. 

(12) Cuyacio en el comentario, y el C. Theod. ed. Haenel.; 
collusione, los demás. 

(13) Hal. y Cugacio; et Gratianus A., omitenlas Russ. 
Cont. Char. Pac. Sp.; lidem AAA., Bk. Véase la nota 9. 
de la ley anterior. 

(14) ministrari, falta en el C. Theod. 

(15) tantum, Hal. y Cuyacio, pero contra el C. Theod. 

(16) remittunt, el ms. ITfn. 


580 


Dat. III. Kal. Febr. Treviris, VALENTINIANO et 
VALENTE III. AA. Conss. [370.] 


10. lidem AAA. (1) ad Orxpnivu P. U. —Si 
quis (2) in archiatri defuncti locum est (3) promo- 
tionis meritis aggregandus, non anie eorum (4) 
particeps fiat, quam primis, qui in ordine repe- 
rientur, septem vel eo (5) amplius iudicantibus 
idoneus approbetur; ita tamen (6), ut, quicunque 
fuerit admissus, non in (7) priorum numerum sta- 
tim (8) veniat, sed eum ordinem consequatur, qui, 
ceteris ad priora subvectis (9), ultimus poterit in- 
veniri, 


Dat. VI. Id. Mart. (10) VaALENTINIANO el VALENTE 
111, AA. Conss. [370.] 


11. Impp. Howomius eb Tugoposius AA. Mowa- 
x10 (11) p P, — Grammaticos, oratores (12) atque 
philosophiae praeceptores, nec non etiam medicos 
praeter haec, quae retro latarum sanctionum au- 
ctoritate consecuti sunt privilegia immunitatesque, 
frui hac praerogativa praecipimus, ut universi, qui 
in sacro palatio inter archiatros militarunt, quum 
comitivam primi ordinis vel secundi adepti luerint, 
aut maioris gradum dignitatis adscenderint (13), 
nulla municipali, nulla curialium conventione (14) 
vexentur, seu indepta (15) administratione, seu 
accepta testimoniali (16) meruerint missionem; sint 
ab omni fuuctione omnibusque muneribus publicis 
immunes, nec eorum domus ubicunque positae 
militem seu iudicem suscipiant hospitandum. Quae 
omnia (17) filiis etiam eorum et coniugibus illibata 
praecipimus custodiri, Haec autem et professo- 
ribus memoratis eorumque liberis deferenda man- 
damus. 


Dat. prid, Kal. Decemb. Constantinop. CoNsTAN- 
TIO et CONSTANTE Conss. [414.] 


TIT. LIII [LIV ] 
DE ATHLETIS 


1. Impp. Diocierianus el Maximianos AA, et CC. 
HenuEri (18). — Athletis ita demum, si per omnem 
aetatem certasse, coronis quoque non minus tribus 
certaminis saeri (in quibus vel semel Romae seu 
antiquae (19) Graeciae) merito coronati, non aemu- 
lis corruptis ac redemtis, probentur, civiltum mu- 
nerum tribui solet vacalio. 





(y) Cugacio, Bl, y el C. Theod.; AA., los demas. Véase 
la nota 13, de la ley anterior, pagina 5/9. 

(2) qui, el C. Theod. | 

(3) Esta palabra est se halla colocada muy diversamen- 
te, poniéndola unos después de defuncti, otros después de pro- 
motionis, y otros, como fal. y Cuyacio, después de aggre- 


gandus. t 
(4) honorum, corrige Cramer, ain necesidad. 
'5) eo, omitenta Hal, y Cugacio, contra el C. Theod. 
(6) tamen, omitela el C. Theod. 
(1) nd,el C. Theod, 
(8 numerum ae statum, fal, en el terto, pere en las no- 


las como nosotros, 
(9) subiectis, los "mms. H fn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(10) Dat. Kal. Mart., la ley ?. C. 17. 6.,; pero vease la nota 
correspondiente de la citada ley. El luga* es Treviris, como 
dice la muenictoruacdu ey 

an ELC. Theod. ed. Haenel, y Bk.; Monachio, los demás. 

(12) rhetores, el ms. H/fn , rar. dl, gl, y Azo. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LIL 


Dada en Tréveris à 3 de las Calendas de Febre- 
ro, bajo el tercer consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE, Augustos. [370.] 


10. Los mismos Augustos & OriBRIO, Prefecto de 
la Ciudad. — Si alguno ha de ser incorporado en 
méritos de promoción en el lugar de un protomé- 
dico fallecido, no sea hecho colega de éstos antes 
que á juicio de los siete primeros, que se hallaren 
en la corporación, ó de algunos más, sea aprobado 
como idóneo; pero de suerte, que cualquiera que 
hubiere sido admitido no ingrese desde luego en el 
número de los primeros, sino que obtenga el pues- 
to de orden que pudiere ser considerado último, 
habiendo sido elevados los demás á los superiores. 

Dada á 6 de los Idus de Marzo, bajo el tercer 
consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Áugus- 
tos. [370.] 


11. Los Emperadores Honorio y Tkoposu0, Au- 
gustos, á MoNaxio, Prefecto del Pretorio. — Man- 
damos que los gramáticos, oradores y preceptores 
de filosofía y también los médicos disfruten, ade- 
más que de los privilegios é inmunidades que con- 
siguieron por la autoridad de sanciones promulga- 
das anteriormente, de esta prerogativa, que nin- 
guno de los que en el sacro palacio militaron entre 
los médicos de cámara sean vejados, cuando hu- 
bieren alcanzado la calidad de conde de primero ó 
de segundo orden, ó ascendido al grado de mayor 
dignidad, con ninguna reunión municipal, ni otra 
alguna de los curiales, ora desempeñando su car- 
go, ora si habiendo recibido su licencia hubieren 
obtenido su retiro; estén inmunes de toda función y 
de todos los cargos püblicos, y no reciban sus c& 
sas, en cualquier fane sitas, militar ó juez, pari 
estar alojado en ellas. Todo lo que mandamos que 
se les guarde incólume también á sus hijos y à tu 
mujeres. Pero mandamos que esto se les ha é 
conceder también á los mencionados profesores y 
á sus hijos. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de CoNsTANciOo y de 
CONSTANTE. [414.] 


TÍTULO LUI [LIV] 
DE LOS ATLETAS 


1. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMÍANO, 
Augustos y Césares, á HERMETES. — A los atletas $e 
les suele conceder exención de cargos civiles, 60- 
lamente si se probase que lucharon durante toda 
su vida, y que con razón fueron coronados, no ha- 
biendo corrompido y comprado à sus émulos, no 
menos que con tres coronas de certamen sacro (en- 
tre las que una vez por lo menos en Roma ó en la 
antigua Grecia). 


(13) militarant eum comitiva primi ordinis vel secundi. 
omitiendo todo lo demás hasta la palabra adscenderint, el 
C. Theod. ed. Haenel. 

(11) curiallum collatione, nulla senatoria vel glebali de- 


scriptione, el C. Theod. 
(15) Cu ae, Bk., y el C. Theod.; indempta, el ms. Hf^., 
las gd. Soh f. Russ. Cont. 62.; in empta, Hal.; ademta, Cont. 
. y los demás. 

(18) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; testimonialem, se lee en 
todos los demás. la 
(17, Los mms. H fn. Gt., todos los mms. de Russardo, 

ed. Schf., y el C. Theod.; in, insertan Hal. y los demas. 
(18) Imp. Alex. A., Hal. Russ., contra el ms. Hfn.; Herme 
tl, omitenla Cont. 62.66.71. Char. Pac., pero la había putslo 
ugacio. 
(19) in antiqua Graecia, Hal. Bk. 





CÓDIGO.— LIBRO X: TÍTULO LV 581 


TIT. LIV [LV] 


DE HIS, QUI NON IMPLETIS STIPENDIIS 
SACRAMENTO SOLUTI] SUNT 


1. Imp. ANTONINUS A. Vanno (1). — Ignominiae 
causa sacramento liberati honoribus abstinere de- 
bent; a muneribus autem civilibus excludendi (2) 
non sunt. 


2. Impp. DiocLgriaNUS e£ MAxiMiANgs AA. Ca- 
RO (3), — Quum ob provectae aetatis senium sis 
dimissus, honestam missionem consecutum te esse, 
ambigi non potest. Habebis itaque a civilibus mu- 
neribus, nec non etiam honoribus vacationem. 
Non tamen ea privilegia, quae his competunt, qui 
pleno stipendiorum numero funguntur, usurpare 
te ius permittit, quando non perfecto statuto mili- 
tiae tempore, nec omnibus stipendiis decursis, sa- 
cramento solutum te esse etiam ipse confitearis. 


3. lidem AA. et CC. PhiLoPATOR1 (4). — Vetera- 
nis ita demum honorum (5) et munerum perso- 
nalium vacatio iure conceditur, si post vicesimum 
annum militiae, quam in legione vel vexillatione 
militaverint (6), honestam vel causariam missio- 
nem consecuti esse ostendantur. Unde quum te in 
cohorte militasse commemoras (7), intelligis su- 
pervacuo (8) vacationem tibi velle flagitare. 


TIT. LV [LVI] 


QUIBUS MUNERIBUS EXCUSANTUR (9) HI, QUI 
POST IMPLETAM 
MILITIABMM VEL ADVOCATIONEM PER PROVINCIAS SUIS (10) 
COMMODIS VACANTES 
COM MORANTUR, ET DE PRIVILEGIS EORUM (11) 


Epitome graeone const. ex Bas. 


1. —Qui militiam vel advocationem impleverunt, 
praeter ea privilegia, quae iam adepti sunt, nec 
frumenti aut olei comparandi curam vel inspectio- 
nem operum vel ratiocinium vel defensionem ci- 
vitatis vel patris civitatis munus vel curationem 
reipublicae vel curationem annonae exerceant; 
sed, ubicunque habitare voluerint, nec praesidibus 
ultra portas obviam ire cogantur, nec ad concio- 
nes vocentur inviti, neque nominentur vel nomi- 
nent, neque descriptiones praebeant consuetudi- 
num vel spectaculorum nomine. Unam quoque 
domum habeant liberam ab onere hospitii venien- 
tibus militibus et ibi dispositis praebendi; iis scili: 
cet, qui dignitate aliqua praediti sunt, suam immu- 
nitatem obiinentibus. Haec enim constitutio priora 
beneficia auget, non minuit. Sed fiscalia prae- 
beant, et honorent praesides, ac honorentur ab 
eis. Qui vero hanc constitutionem violaverit, aut 


(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Vanno, omitenla los de- 
más, y también la primera ed. de Cuyacio. 

(2) Ems. Hfn., Azo, Hal. Russ. Cont. y después los de- 
más; excusandi, la ed. Schf.; excusati, Cuyacio. Según la glo- 
sa en unos se lee excusandi y en otros excusati. 

(3) Caro, omitenla Hal Russ. Cont. 62. 66. 71. Char. Pac. 

(4) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Philopatori, omitenia 
los demás. 

(5) Cuyacio: honerum, el ms. Hfn.; onerum, las demás ed. 

(6) militaverunt, los mma. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
commemores, Russ. Cont. y los demás. 


TÍTULO LIV [LV] 


DB LOS QUE NO HABIENDO CUMPLIDO SU EMPEÑO 
FUERON DESLIGADOS DE SU JURAMENTO 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á VANNO. 
— Los que por causa de ignominia quedaron libres 
de su juramento deben abstenerse de honores; mas 
no han de ser excluidos de cargos civiles. 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á Caro. — No se puede dudar, que ha- 
biendo sido licenciado por vejez de edad provecta 
conseguiste honrosa licencia. Y así, tendrás exen- 
ción de cargos civiles y también de honores. Mas 
el derecho no te permite usurpar los privilegios 
que competen á los que cumplen todo el tiempo del 
servicio, puesto que también tú mismo confiesas 
que fuiste desligado del juramento no habiéndose 
cumplido el tiempo establecido para la milicia, y no 
habiendo transcurrido todos los años de servicio. 


9. Los mismos Augustos y Césares á FILOPATOR. 
— A los veteranos se les concede en derecho la 
exención de honores y cargos personales, si se pro- 
base que después de veinte años de servicio militar, 
que hubieren prestado en legión ó en cuerpo de 
caballería, consiguieron licencia honrosa ó por in- 
válidos. Por lo cual, como manifiestas que has mi- 
litado en una cohorte, comprendes que supérflua- 
mente quieres pedir para tí la exención. 


TÍTULO LV [LVI] 


DE QUÉ CARGOS SE EXCUSAN LOS QUB DESPUÉS DB 
CUMPLIDO EL SERVICIO MILITAR 
Ó DE EJERCIDA LA ABOGACIA PERMANECEN EN LAS 
PROVINCIAS DEDICADOS Á SUS 
NEGOCIOS, Y DE LOS PRIVILEGIOS DE LOS MISMOS 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


1.—Los que cumplieron el servicio militar ó ejer- 
cieron la abogacia, además de los privilegios, que ya 
consiguieron, no desempeñen el encargodecomprar 
trigo ó aceite, ó la inspección de obras, ó la contabi- 


_lidad, ó la defensa de la ciudad, ó el cargo de padre 


de la ciudad, ó la guarda de la república, ó la admi- 
nistración de las annonas; sino que habiten donde 
quisieren, no sean obligados á salir al encuentro de 
los presidentes más allá de las puertas, no sean lla- 
mados contra su voluntad à juntas, no sean nombra- 
dos ni nombren, ni paguen repartos á titulo de cos- 
tumbresóde espectáculos. Tengan también una sola 
casa libre dela carga de dar hospedaje à los militares 
que van y allí son destinados; teniendo, por supues- 
to, su propia inmunidad los que fueron revestidos 
de alguna IERI. Porque esta constitución au- 
menta, no disminuye, los anteriores beneficios. 
Mas paguen los derechos fiscales, honren á los pre- 


(8) supervacuam, Azo, quien observa que unos dicen su- 
perflue, y otros Supra Bum. superbam, el ma. H fn. 

(9) Los mms. Mis Gt., las ed. Sch f. Hal., y Cugacio; ex- 
cusentur, Russ. y los demás. 

(10) suis, omitela el ms. Hfn.  - 

(11) El ms. Hfn., Cuyacio, y Bk.; et de conductoribus ve- 
ctigalium fisci, añaden Hal. y los demás. Mas es muy cierto 
que estas palabras constituyen una rübrica separada. En la 
ed. Schf. se lee la rúbrica de modo que después de las pala- 
bras de privileglis eorum, se continúa así: ista lex graeca 
est de conductoribus vectigalium fisci. Análoga rúbrica ha- 
Uó Blum. en el ms. Barberin. 











582 


violari permiserit, quinquaginta librarum auri mul- 
ctam sustinebit. 


[TIT. LVI [LVII] 
DE CONDUCTORIBUS VECTIGALIUM FiSCI (1)] 


2. [1.] Impp. DiocLETIANUS e£ MAxiMIANUS ÁA. 
et CC. Punico (2). — Non alios a muneribus et ho- 
noribus vacationem habere, quam qui mancipatum 
suo nomine vectigal a fisco conducunt, certum est. 
Quare eos, qui ab his quaedam exercenda acci- 

iunt, nullis privilegiis esse munitos, haud dubii 
turis est. 


TIT. LVI [LVIIIJ 
DE LIBERTINIS 


1. Impp. DioctgTiANUS el MaxiMIANUS ÁA. et CC. 
BociLLo (3). — Conditio libertinitatis de muneribus 
civilibus tribuere non potest excusationem, nec (4) 
^ er quidem civitate, ubi domicilium libertinus 
1abet. 


TIT. LVII [LIX] 
DE INFAMIBUS 


1. Impp. DiocLETIANUS e£. MaxiMIANUS AA, (5).— 
Infames personae, licet nullis honoribus, qui inte- 
grae dignitatis hominibus deferri solent, uti pos- 
sunt (6), curialium tamen vel civilium munerum 
vacationem non habent; sed et (7) solemnibus in- 
dictionibus ob tutelam publicam eos satisfacere 
necesse est. 


TIT. LVIII [LX] 
DE REIS POSTULATIS 


1. Imp. ALEXANDER A. MarTIANO (8). — Reos cri- 
minis postulatos, novos honores appetere non de- 
bere, antequam purgarent (9) innocentiam, suam, 
et a divis parentibus nostris (10), et à me saepe re- 
scriptum est. 

Dat. VI. Kal. Mart. 
Conss. (11) [223.] 


TIT. LIX [LXI] 


Maximo ll. et AELIANO 


DE HIS, QUI IN EXSILIUM DATI VEL (12) 
ORDINE MOTI SUNT 


1. Pars edicti Imp. Auronisi A. PP. Romae, V. 
Id. lul. duobus Aseris Conss. (13) [212.] — Quibus 


(1) Cuyacio y Bk.; la rúbrica falta en el ms. Hfn.; en 
todas las demás ed, está unida esta rúbrica dá la del titulo 
anterior. Vease la nota II. página 351. 

(2) El ms. Hfn,; Provincine, Cuyacio (ed. Fabrot.) El 


nombre de aquel d quien fué dirigida la constitución omiten- 
lo Hal. Y loa demás, 
(3) Cuyacio, Sp., y Ble.; Bucilro, Cont. 76.; el nombre lo 


omiten los demas. 

(4) ne, Hal, Cuyacio, y Hi. 

(5) Imp. Antonin. A., fal, Russ. Cont. 62. atendiendo por 
error à la ley 3. C. XII. 36,, algunas de cuyas palabras se re- 
piten en esta constituctón, 

(6) El ms. Hjfn., Hal., y Cuyacio; possint, los demás. 

(1) El ma. Gt., la ed. Sehf., y Cuiacio en el comentario; 
et, omilenla los demus. 


CÓDIGO. —LIBRO X: TÍTULO L1X 


sidentes y sean honrados porellos. Y el que hubiere 
violado, ó permitido que sea violada, esta constitu 
ción, soportará la multa de cincuenta libras de oro. 


[TÍTULO LVI [LVII] 
DE LOS ARRENDATARIOS DE LOS IMPUESTOS DBL FISCO] 


2. [1.] Los Emperadores DioctgciaNo y Maxima: 
NO, Augustos y Césares, á Punico. — Es cierto que 
no tienen exención de cargos y de honores sino los 
que en arriendo adquirido en su propio nombre to- 
man del fisco los impuestos. Por lo cual no es de 
dudoso derecho, que no están amparados con nin- 
gunos privilegios los que de ellos reciben el encar- 
go de cobrar algunos. 


TÍTULO LVI (LVIIIJ 
DE LOS LIBERTINOS 


1. Los Emperadores DiocLECciANo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á BuciLo. — La condición de 
libertino no puede dar excusa de cargos civiles, ni 
aun ciertamente en la ciudad donde el libertino 
tiene su domicilio. 


"TÍTULO LVII [LIX] 
DH LOS INFAMES 


1. Los Emperadores DiocLECiANo y MAXIMIANO, 
Augustos.— Las personas infames, aunque no pue 
den ostentar ninguno de los honores que se suelen 
conceder á los hombres de íntegra dignidad, no 
tienen, sin embargo, exención de cargos curiales 
ó civiles; sino que es necesario que por razón dels 
tutela publica paguen ellos también los impuestos 
solemnes. 


TÍTULO LVIII [LX] 
DE LOS REOS ACUSADOS 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á MaRcu- 
NO.—Así por nuestros divinos antecesores, como por 
mí, se respondió muchas veces por rescripto, que los 
acusados como reos de un crimenno debian aspirar 
á nuevos honores antes que purgasen'su inocencia. 

Dada á 6 de las Calendas de Marzo, bajo el se- 
gundo consulado de Máximo y el de ELtano. [225.] 


TÍTULO LIX (LXI) 


DE LOS QUE FUERON CONDENADOS Á DESTIERRO Ú 
REMOVIDOS DEL ORDEN 


1. Parte del edicto del Emperador ANTONINO, ÁL- 
gusto. Publicado en Roma à 5 de los Idus de Julio, 





(8 Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. y Ble.; Mart., omitenla los 
demás, y también Cuyacio en la primera ed. - 
(9) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio, 

purgaverlnt, Russ. Cont. y los demás. 

10) meis, el ms. Gt., y la ed. Schf. y 

(11) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp., y Bie.; los demás omiten 
la indicación de la fecha, y también Cuyacio en la pr 
mera ed. 

(12) Elms. Hfn., jj Cuyacio; ex, inserta la ed. Schf.; 1b 
insertan Hal. y los demas. . 

(13) El ms. Hfn., los códices de Concio, Cuyacio, y Bk. 
Imp. M. ora q Diogeni, Hal. y los demás. Pero en 
Az0 y en la ed. Schf. se ve que esta constitución comienza co^ 
las palabras Pars edicti. 








OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXI 583 


posthac ordine (1) suo vel advocationibus (2) ad 
tempus interdicetur, post impletum temporis spa- 
tium non prorogabitur infamia. 


2. Imp. GonpiaNUs A. UrPio (3). — Ad tempus 
exsulare decurio iussus, et impleto tempore re- 
gressus, pristinam quidem recipit dignitatem, ad 
novos vero honores non admittitur, nisi tanto tem- 
pore his (4) abstinuerit, quanto per fugam abfuit. 


TIT. LX [LXIIJ 


DE FILUSFAMILIAS (5) ET QUEMADMODUM 
PRO HIS PATER TENEATUR 


1. Impp. Severus el ANToNINUS AA. (6) — Pa- 
trem, emancipato filio consentientem, ad decurio- 
natum non teneri, dubii iuris non est; tunc enim 
consentiendo pater ad decurionatum obligatur, si 
filium in potestate habeat. Consentire autem etiam 
is videtur, qui non testificatur dissentire nomi- 
nationi. 


2. Imp. ANTONINUS A. AspPasto (7). — Quum ap- 
pellasse te dicas, ostendis, causam ad te pertinere; 
potueras enim nominato filio tantum contestari, et 
non consentire honori (8) ei delato. 


8. Impp. DIOCLETIANUS eí MaxiMiANUS AA. et CC. 
—Si hi (9), qui cum patre ad protostasiae munus 
vocati sunt, etiam nunc in patria potestate consti - 
tuti sunt, ab huiusmodi necessitatibus liberentur, 
quum ex eadem familia ac domo (10) duos ad ista 
obsequia destinari periniquum videatur. Sane eos, 
quos emancipatos esse atque ex familia exiisse 
manifestum est, sine cunctatione retinere debebis. 


4. lidem AA. et CC. ALEXANDRO (11). — Sine pe- 
riculo tuo magistratus filium tuum curatorem con- 
stituit, nec appellandi tibi necessitas incumbebat. 
Sane nominator, qui filium in potestate positum 
non consentiente patre ad munus devocavit, si 
tamen ex voluntate tua antea filius decurio factus 
non erat, detrimento muneris obligabitur. 


TIT. LXI'[LXIIIJ 


DE PERICULO SUCCESSORUM PARBNTIS 


1. Imp. ALEXANDER Á. CLAUDIANO (12). — Si de 
proprio suo patrimonio muneris editionem tuo no- 
mine pater tuus repromisit, ideoque etiam sacer- 


(1) Cuyacio, y la ley 3. $ 1. D. L. 2.; ordini, los demás. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Sehf. Ha!l., Cuyacio, Russ., 
y la ley 3.8 1. D. L. 2.: advocationi, Cont. y los demás. 

3) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Ulplo, omitenla los de- 

,y también Cuyacio en la primera ed. 

(4) his, omitela Hal; is, la ed. Schf. 

$5) familias, omitela el ms. Hfn.; familiarum, Hal. 

(6) Cuyacio (ed. Fabrot.) tiene AA.* PP., de modo que pa- 
resca que se perdió el nombre del Prefecto del Pretorio. 

(mn Frost ede Fabrot.), y Bk.; Aspasio, omítenia los 
demás, y también Cuyacio en la primera ed. 


bajo el consulado de los dos AsPRos. [212.]—AÀ aque- 
llos à quienes en lo sucesivo se los excluya tempo- 
ralmente de su orden ó de la abogacia, no se les 
prorrogará la infamia después de cumplido el es- 
pacio de tiempo. 


2. El Emperador GonpiíaNo, Augusto, á ULP10.— 
El decurión à quien se le hubiere mandado estar 
temporalmente desterrado, y que cumplido el tiem- 
po hubiere M eser recobra ciertamente su an. 
tigua dignidad, pero no es admitido à nuevos ho- 
nores, á no ser que se hubiere abstenido de ellos 
tanto tiempo cuanto por su fuga estuvo ausente. 


TÍTULO LX [LXII] 


DE LOS HIJOS DE FAMILIA Y DE QUÉ MODO SE OBLIGUE 
POR ELLOS, EL PADRE 


1. Los Emperadores Severo y ANTONINO, Áugus- 
tos. — No es de dudoso derecho, que el padre, que 
ue le presta su consentimiento á su hijo emancipa- 
o, no está obligado al decurionato; porque se obliga 
el padre al decurionato prestándole el consentimien- 
to, si tuviera á su hijo bajo su potestad. Mas se con- 
sidera que presta su consentimiento también el que 
no atestigua que no asiente al nombramiento. 


2. El Emperador ANTONINO, Augusto, á ASPASIO. 
—Puesto que dices que apelaste, demuestras que el 
negocio te pertenece; porque habrías podido oponer- 
te solamente á que tu hijofuese nombrado, y no pres- 
tar tu consentimiento para el cargo á él conferido. 


8. Los Emperadores DiocLEciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares. — Si los que fueron llamados 
juntamente con su padre al cargo de la protostacia 
se hallan también ahora constituidos bajo la patria 
potestad, queden libres de las obligaciones de tal 
naturaleza, porque se considera muy injusto que à 
estos servicios sean destinados dos individuos de 
una misma familia y casa. Mas sin duda deberás 
retener á los que es manifiesto que fueron emanci- 
pados y salieron de la familia. 


4. Los mismos Augustos y Césares á ALEJANDRO. 
— Sin riesgo tuyo hizo el magistrado curador á tu 
hijo, y no te incumbía la necesidad de apelar. Mas 
el nominador, que no consintiéndolo el padre llamó 
para un cargo al hijo constituido bajo potestad, se 
obligará por el detrimento del cargo, $i, no obstan- 
te, tu hijo no había sido hecho antes decurión con 
tu voluntad. 


TÍTULO LXI [LXIII] 


DE LA RESPONSABILIDAD DR LOS SUCESORES DE UN 
ASCENDIENTE 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, à CLAU- 
DIANO. — Si con su propio patrimonio afianzó tu pa- 
dre en tu nombre el nombramiento para un cargo, 


8) Laed. Schf., y Cuyacio; honerl, el ms. Hfn.; oneri 
Lidia od ^ j 


(9) hi, omitela el ms. Hfn. 
¿e La ed. Schf., Cuyacio, y Bk.; hoc modo, el ms. Hfn., 
Hal. y los demás. 
A Cuyacio, Cont. 76., Sp., y Bie; Alexandro, omítenia 
s demás. 
(12) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Claudiano, omitenia los 
demás, y también Cuyacio en la primera ed, 


EL | 


584 


dotem te creari impetravit, onus erogationis com- 
mune omnium heredum eius esse, praeses provin- 
ciae non ignorabit. 


TIT. LXII [LXIV] 


DE MULIERIBUS, IN QUO LOCO MUNERA 
SEXUI CONGRUENTIA 
VEL (1) HONORES AGNOSCANT 


1. Imp. PuiLiPPus A. (2) ManTHAE (3). — Eam, 
quae aliunde oriunda, alibi (4) nupta est, si non 
in urbe Roma maritus eius consistat, non apud ori- 
ginem suam, sed apud incolatum mariti ad honores 
seu munera, quae personis cohaerent, quorumque 
is sexus capax esse potest, compelli posse, saepe 
rescriptum est. Patrimonii vero munera necesse 
est mulieres in his locis, in (5) quibus possident, 
sustinere, 


TIT. LXIII [LXV] 
DE LEGATIONIBUS 


1. Impp. VALERIANUS el GarLiENUS AA. CHILINO 
P. P. (6)— Pater trium incolumium liberorum le- 
gationibus publicis liberatur. 


2. lidem AA. et VargniaNUsS C. (7) Marco (8). 
—Quum vos proprio nomine sumtus ob defensio- 
nem publicam susceperitis, id, quod *ad proprias 
erogationes collega vester acceperat (9), non vo- 
bis reddere heredes eius oportet, sed si in ea causa 
est, ut restitui omnino oporteat, reipublicae debent 
potius inferre. Sane si honorariis advocatorum 
erat ea quantitas destinata, restitui illud vobis, qui 
haec (10) praestaturi estis, non iniuria postulatis. 
“um autem collegam vestrum, quem defensio- 
ne (11) patriae destitisse dicitis, apud provinciae 
praesidem desertae legationis (12) arguere potestis. 


3. "tu DiocLETIANUS el MAxIMIANUS AA. Mu- 

TIANO (13). — Transmarina legatione apud nos per- 
functos, constitutum est, biennii vacationem mu- 
perum civilium et honorum habere, non eos, qui 

và proximo obsequium reipublicae videntur exhi- 
uisse. 


4. Impp. CowsrANTIUS el CoNsrANS AA. (14) ad 
'Trrrianom (15).— Universi omnino ex-comitibus vel 
ex-praesidibus, qui (16) suffragio perceperint (17) 
dignitates (18), civilibus oneribus (19) muneribusque 


(1) et, la ed. Sehf., y Cuyacio; vel honores, omítelas el 
mas, IT fn. 

(8) AA., Cuijacio en la primera ed. 

(3) Cuyacio (ed. Fabrot.) ) Br.; 
demás, y tambien Cuyacio en la 

(4) alii, la ed. ScAf. 

(5) in, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(9) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bie; Chi ino P. P., omitenlas 
los demás, y Cuyacio en la primera ed. 

(7) et Valerianus C., omitelas Cujyacio. 

(B) Cugacio (ed. Fabrot.!. y Ble.: M arco, omttenla los de- 
más, y también Cuyacio en la primera ed. 

(9) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bke.; 
neceperit, Russ. Cont. y los demás. — . 

(10) Los mms. Hin. Gt., Hal., Cujacio, y Bk.; hoc, los 
demás, 

a1) Elms. Gt.. y Cugacio; defenslonem, el ms. Hfn., 
todos los códices de Russardo; in defenslonem, la ed. Schf.; 


or errata 
Marthae, omitenla los 
primera ed. 


ro. . 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXIM 


y por ello impetró que también fueses creado sa- 

cerdote, el presidente de la provincia no ignorará 
ue es común para todos los herederos la carga 
el gasto. 


TÍTULO LXII (LXIV) 


DE LAS MUJERES, Y DEL LUGAR EN QUE HAYAN DE 
ACEPTAR LOS CARGOS 
Y HONORES COMPATIBLES CON SU SEXO 


1. El Emperador FiLipPo, Augusto, á Marta.— 
Muchas veces se respondió por rescripto, que la 
que siendo oriunda de una parte se casó en olra, 
si su marido no residiera en la ciudad de Roma, 
puede ser compelida à los honores ó cargos, que 
son inherentes á las personas, y de los que puede 
ser capaz este sexo, no en el punto de su origen, 
sino en el de la habitación de su marido. Mas los 
cargos del patrimonio es necesario que los soporten 
las mujeres en los lugares en que lo poseen. 


TÍTULO LXIII [LX V] 
DE LAS LEGACIONES 


1. Los Emperadores VALERIANO y GaLiENO, Át- 
gustos, á QuiLiNo, Prefecto del Pretorio. — El padre 
de tres hijos incólumes se libra de las legaciones 
públicas. 


2. Los mismos Augustos y VALERIANO, César, á 
Marco. — Habiéndoos hecho cargo en nombre pre 
pio de los gastos por causa de defensa pública, lo 
que vuestro colega había recibido pa los gastos 
propios no deben devolvéroslo sus herederos, sino 
que si está en el caso de que absolutamente debt 
ser restituído, deben entregarlo preferentementei 
la república. Mas si esta cantidad estaba destiné 
á los honorarios de los abogados, no pedís injust 
mente que aquello sea restituido á vosotros, q* 
habíais de sufragar estos gastos. Mas eis acu 
sar ante el presidente de la provincia de haber de- 
jado desierta la legación á vuestro colega, que de 
cís desistió de la defensa de la patria. 


8. Los Emperadores DiocLgciaNo. y MAXIMIANO, 
Augustos, á Muciano, — Se halla establecido, que 
tengan exención de cargos civiles y de honores d8- 
rante un bienio los que ante nosotros desempeñaron 
una legación de ultramar, no los que se ve que de 
un punto próximo prestaron servicio á la república. 


4. Los Emperadores CONSTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á Ticiano. — Estén obligados à las car- 
gas y á los cargos civiles absolutamente todos los 
excondes ó expresidentes, que por sufragio hubie- 





a defensione, Hal. y los demás, pero también en Azo falta la 
reposición; defensorem, rar. l'en A304 . . de 
13) allegationis, el ms. Hfn., y los antiguos libros ^ 

Cuyacio, quien en el comentario aprueba esta e 

riéndose Pespecto al uso de la palabra allegationis d la "6j 

1. 86. D. HI. 1. los 
(1$) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; el nombre falta e^ 

demás, y también en la primera ed. de Cuyacto. Russ 
(14) Puracio y Bk.; Imp. Constantinus Á., Hal. r 

Cont. Char. Pac.: Impp. Constantinus et Constans eA 
(15) ad Titianum, omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

También el C. Theod. omite la dignidad de Ticiano. 

(16) vel qui, el ms. Hn. 

(17) perceperit, los mma. Ra. 1. 2. imi 

(18) suffragia perceperint dignitatum, rar. L gl; en & "^* 
Rg. 2. se lee dignitatis. . 

(19) honoribus, los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXx1v 585 


teneantur adstricti, ne commoda publica cum (1) 
umbratili suffragiorum pactione lacerentur. Eos 
tamen a praedictis oneribus excipi oportebit, qui 
in legationibus publicis versati sunt. 


Dat. prid. Kal. lul. Treviris, PLacipo et Romu- 
LO (2) Conss. (3) [343.] 


5. Imppp. Tu&oposius, Arcabius e(. HoNonius (4) 
AAA. APopzMiO (5), P. P. per Illyricum (6). — Si 
quod extraordinarium consilium (7) postulatur, 
quum vel ad nos est mittenda legatio, vel ve- 
strae (8) sedi (9) aliquid intimandum, id, quod 
inter omnes communi consilio tractatuque corive- 
nerit, minime in examen cognitoris ordinarii re- 
feratur (10). Provincialium enim desideria, quibus 
necessaria saepe fortuitis (11) remedia deposcun- 
tur, vobis (12) agnoscere atque explorare permitti- 
mus, ut sit (13) examinis tui, quae (14) ex his auxi- 
lio tuo protinus implenda sint, et quae clementiae 
nostrae auribus intimanda videantur. 


$ 1.—In loco autem publico de communi utili- 
tate provincialium (15) sententia proferatur, atque 
id, quod maioris partis probaverit (16) assensus, 
solemnis firmet auctoritas. 

Dat. V. Kal. Aug. Constantinop. Arcabio A. II. 
et RurFiNo Conss. (17) [392.] 


6. Impp. HoNonius et THERobosius AA. Monaxio 
P. P. (18). — Quoties ab Alexandrina civitate (19) 
legatio destinatur, universos curiales praecipimus, 
qui intra urbem consistunt, si non aegritudine vel 
alia inexcusabili (20) necessitate impediuntur, in 
locum curiae convenire, et decre:a sua propria 
subscriptione firmata viro spectabili praefecto Au- 
gustali insinuare, ut eius relatione coinitati tuis 
virtutibus suas petitiones intiment, et sub examine 
tuo perpensa legatione res ordinetur. 


Dat. III. Non. Octob. Constantinop. Dn. Tuko- 
posito A. VII. et PALLADIO V. C. Conss. [416.] 


TIT. LXIV (LX VI] 
DE EXCUSATIONIBUS ARTIFICUM 


1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Maximum (21). — 
Artifices artium brevi subdito (22) comprehensa- 
rum (23), per singulas civitates morantes, ab uni- 
versis muneribus vacare praecipimus, siquidem 
ediscendis (24) artibus otium sit (25) accommodan- 





(1) sub, el C. Theod., aprobándola Cugacto en el comen- 

RA pero sin que se apoye en ningunos testimonios de cd- 
ices. 

(2) ElC. Theod., y Bk.: Romylo, Cuyacio y Sp. 

(3). El C. Theod., Cuyacio, Sp., y Bre.; los demás omiten 
la indicación de la fecha. J 

(4) Bk.suprime Honorlus, con razón según la cronología, 
pero contra el C. Theod. 

(5 Apodemio, omitela Hal. 

(6) P. P. Illyrici, Hal. y Cuyacio. 

(7) concilium, la ed. Schf., y el C. Theod. ] 

(8) Cuyacio, y el C. Theod.; nostrae, los demás. 

(9) li, el & Theod., pero véase Haenel. 
(10) perteratur, el C. Theod. 
s mms. Hfa. Gt. 
us solis, inserta el C. Theod 


Tomo V — 74 


Cuyacio, Bk., y la ley 4. C. Th. XII. 12.; ut sint, el ms. 


ren obtenido dignidades, á fin de que no sean per- 
judicadas las conveniencias püblicas con pacto se- 
creto de sufragios. Mas convendrá que sean excep- 
tuados de las susodichas cargas los que estuvieron 
einpleados en legaciones püblicas. 

Dada en Tréveris á 1 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de PLácipo y de RómuLo. [343.] 


5. Los Emperadores T&oposio, Arcabio y HoNo- 
RIO, Augustos, á APoDEmMI0, Prefecto del Pretorio de 
lliria. — Si se pidiera algún consejo extraordina- 
rio, ó habiéndosenos de enviar una legación, ó ha- 
biéndose de poner algo en conocimiento de vuestra 
sede, no se sujete de ningún modo á examen del 
juzgador ordinario lo que entre todos se hubiere 
convenido por común consejo y tratado. Porque 08 
permitimos que conozcais y examineis los deseos 
de los provincianos, para los que por circunstan- 
cias fortuitas se requieren muchas veces remedios 
necesarios, de suerte que corresponda á tu examen 
qué es lo que de ellos se haya de ejecutar desde lue- 
go por auxilio tuyo, y qué lo que se considere que 
se ha de llevar à oidos de nuestra clemencia. 


$ 1.—Mas profiérase en lugar público la resolu- ' 


ción sobre cosa de utilidad común de los provincia- 
nos, y lo que hubiere aprobado el asentimiento de 
la mayor parte confírmelo solemne autoridad. 

Dada en Constantinopla 45 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de ÁRcADIO, Àu- 
gusto, y el de Rurino. [392.] 


. 6. Los Emperadores Honor10 y TEoposio, Augus- 
tos, á Monaxio, Prefecto del Pretorio. — Manda- 


mos, que, cuando de la ciudad de Alejandría se en- 
vía una legación, se reunan en el local de la curia 
todos los curiales que residan dentro de la ciudad, 
si no están impedidos por enfermedad ó por otra 
necesidad inexcusable, y notifiquen sus propios de- 
cretos, firmados al pie, al respetable varón prefec- 
to Augustal, de suerte que acompañados con la re- 
lación de éste expongan sus peticiones á tus virtu- 
des, y la cosa se disponga habiendo sido pesado en 
examen tuyo el objeto de la legación. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Nonas de Oc- 
tubre, bajo el séptimo consulado del señor T goposio, 
Augusto, y el de PaLabio, varón esclarecido. [416.] 


TÍTULO LXIV [LX VI] 
DE LAS EXCUSAS DE LOS ARTÍFICES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á MAxi- 
MO. — Mandamos que los artífices de las artes com- 
prendidas en la subsiguiente nota, que moren en 
cada una de las ciudades, estén exentos de todos los 
cargos, pues se les ha de conceder descanso para 





Hfn., las ed. Schf. Cont., y después las demás; ut sibi, Russ.; 
sicut, el ms. Gt. 

(14) quaenam, omitiendo después sint, el C. Theod. 

(45) provincialium, omítela el C. Theod. 

(16) probabit, el ms. Gt.; probarlt, el C. Theod. 

(17) Jal. omite la indicación de la fecha. 

(18) Monaxio P. P., omitelas Hal. 

(19) ab Alexandrina civitate, omitelas el C. Theod, 

(30) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; excusubili, Hal. 8 demás. 

(21) Impp. Theod. et Valentin. AA., 7lal. 

(22) brevi subditos, la ed. Schf.; urbis subdito, car. l. en 
A zo; urbi subditos, el ma, H fn. 

(23) comprehensi, var. l. gi 

(34) El ms. Gt., y el C. Theod.; in dicendis, la ed. Schf.; 
in discendis, el ms. Hfn., y las demás ed. 

(35) est, Hal. y Cuyacto. 











586 


dum, a magis cupiant et ipsi peritiores fieri, et 
suos filios erudire. 


Dat. IV. Non. August. FeLiciaNo et TiTIANO 
Conss. (1) [337.] 


Et est notitia ista (2): architecti, medici, mulo- 
medici (3), pictores, statuarii, marmorarii, lecta- 
rii (4), seu laccarii (5), clavicarii (6), quadrigarii, 
vel quadratarii, quos graeco vocabulo liSo%xras (7) 
appellant, structores, id est aedificatores, sculpto- 
res ligni, musarii (8), deauratores, albini, quos 
graeci x»wára; appellant, argentarii, barbaricarii, 
diatretarii (9), aerari, fusores, signarii (10), fabri- 
carii (11), bracarii (12), aquae (13) libratores, figuli, 
qui graece dieuntur «xspaysts, aurifices, vitriarii (14), 
plumbarii (15), specularii, eborarii, pelliones, ful- 
lones, carpentarii, sculptores, dealbatores, cusores 
linarii (16), tignarii (17), bractearii, id est rera- 
deupyol (18). 


2. Impp. CONSTANTIUS ei CONSTANS AA. ad LeoN- 
Trium P, p. (19)— Mechanicos (20) et (21) geometras 
et architectos, qui divisiones partium omnium in- 
cisionesque servant, mensurisque et (22) institutis 
operam (23) fabricationibus (24) stringunt, et eos, 
qui aquarum inventos ductus et (25) modos docili 
libratione ostendunt, in par studium docendi atque 
discendi nostro sermone compellimus (26). Itaque 
immunitatibus gaudeant, et suscipiant docendos, 
qui docere (27) sufficiunt. 


rid. Non. Iul. 


Dat. L&goNTIO et SALLUSTIO 
Conss. (28) [344.] 


(1) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(2) Hal. y Cuyacio; Et notitia est ista, Russ. Cont. y des- 
pués los demás; ista, omitela el ms. Hfn.; Et est notitia sic, 
los antiguos libros de Cuyacio, y la ed. Schf., concordando 
con las Has.; Et notitia est ista, omitelas el C. Theod. 

(3) Cuyacio en el comentario según las Bas. ixvpol trroux- 
-poi; medici vel malomedici, el ms. Hfn.; mulomedici, oml- 
tenla los demás, pero parece que también Accurs. halló esta 
palabra, que se encuentra igualmente comprendida en el 
C. Theod. 

(4) Los mma. II/n. Gt., y Cuyacio según antiguos libros; 
lecticarii, las demas ed.; xpaBBartorocol, las Bas. 

(5) Elms,.Gt.,y antiguos códices de Cugyacio; lacarii, la ed. 
Schf.; actarii, la glosa; arcarii, A lciat., Hal. y los demás; pero 
ol us rri rmotouyres, dicen las Bas.; securii seu lacarii, el 
ma. n. i 

(6) nm icularli, algunos códices de Cuyacio, y la ed. Schf.; 
envidarii, muchos códices de Cuyacio; x«póxpáput, se lee en 
las Bas. 

(1) Cuyacio según las Bas.; spectas, el ms. Hfn., y la ed, 
Schf.; mnevág, Hal, y los demás; Alciat. tenia en su códice 

COTAS. 
> (8) Los mms. IIfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y A30; 
poostarzi, las Bas.; musivarii, Hal., Bk., y el C. Theod.; mu- 
senril, Russ, Cont. y los demás, y la glosa; muneraril, algu- 
nos códices según Alciat., que en su códice tenia muscarii. 

(») dintritarii, el C. Theod. Bh.; diacretaril, la ed. 
Schf.: Alciat. conjetura que se debe leer diabathrarii 5 dia- 
trocharil, pero prefiere nuestra lectura, que también es acep- 
tada por À 0o. 

(10) lignarii, Hal; ;Avrral, las Bas. 

(11) fabricarii, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf.; fabri, 
Cuyacio; tirroves, las Bas. : 

(12) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Ble.; bra- 
charli, la glosa, Russ, Cont. y los demás; Spexapror, las Bas. 


OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXIV 


perfeccionar las artes, á fin de que más vivamente 
deseen tanto hacerse ellos más peritos, como 1ns- 
truir á sus hijos. 

Dada á 4 de las Nonas de Agosto, bajo el consu- 
lado de FELICIANO y de Ticiano. [337.] 


Y esta es la nota: los arquitectos, los médicos, 
los albéitares, los pintores, los estatuarios, los mar- 
molistas, los que hacen lechos, ó los que fabrican 
lagos, los llaveros, los que dirigen cuadrigas, ó los 
que cuadran las piedras, à los que llaman 2Xi9eS«ra; 
con palabra griega, los constructores, esto es, los 
edificadores, los escultores en madera, los que ha- 
cen mosáicos, los doradores, los estuquistas, á los 
que los griegos llaman xowro;, los plateros, los bor- 

adores en oro, los torneros, los caldereros, los 
fundidores, los grabadores, los carpinteros, los que 
hacen bragas, los alumbradores de agua, los aifa- 
reros, que en griego se llaman »spausts, los orífices, 
los vidrieros, los plomeros, los que labran las pie- 
dras especulares, los que trabajan en marfil, los 
eleteros, los bataneros, los carpinteros carreteros, 
os escultores, los blanqueadores, los cardadores de 
lino, los carpinteros de vigas, los batidores de oro, 
esto es xeraloupyol. 


2. Los Emperadores CoNsTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á Leoncio, Prefecto del Pretorto. — A los 
mecánicos, geómetras y arquitectos, que observan 
las divisiones de todas las partes y las A de 
en las fabricaciones ajustan la obra á medidas y 
preceptos, y á los que muestran las conduciones 
que de aguas hallaron y los modos de fácil 'alum- 
bramiento, los compelemos con nuestra recomen- 
dación à igual empeño para aprender y para ense 
fiar. Y así, gocen de inmunidades, y encárguense 
de enseñar à los que pueden enseñar. 

Dada à 1 de las Nonas de Julio, bajo el consult 
do de Leoncio y de SaLustI0. [344.] 


Pero perticaril añaden Hal. Bk.; particarii, Russ. Cost. 
Char. Pac. Sp.; mas omiten estas palabras el ms. Hfn., los 
códices de Russ , y la ed. Schf. y Cuyacio. 

(19) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.: atque, los demás; pero 
los griegos traducen sencillamente Lvyosté&rat. 

(14) vitrarii, el ms. Hfn., y Azo; vitrearil, la ed. Schf., y 
Cuyacio en el comentario; vss0u>yol, las Bas. : ] 

(15) plumarii, Cuyacio según las Bas. y los antiguos k- 
ap ummarli, el ms. Gt.; pero plumbarii, el ms. Hfa., y 
las ed. Schf. Hal. y las demás. En el C. Theod. también se 
halla plumbarii, y no plumarii. 

(16) Cugacio: tà» Xwapiuv xvnetat, las Bas.: cusores signa- 
rii, el ms. Gt.: clusoree istigarii, el ms. Hfn.; clusores, trigarii, 
Th ed. Schf. Hal.; cusores, trigarii, se lee en Russ. Cont. y en 

os demás. 

(17) Hal., Cuyacio, y Russ.; cisiaril, Cont. y después los 
demás; falta este oficio en el ms. Hfn. y en la ed. Sehf. 

(18) petalurge, el ms. Hfn.; pentalarge, la ed. Schf. Por lo 
demás, aquí pone Russ. la indicación de la fecha que ca as 
tes al pie de la constitución. 

(19) Iidem Augusti, Hal. 3 

LU) JH AEUSIDACICOR erradamente Hal. y Alciat.; Mechani- 
ticos, Fuss. 

21) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; et, omitenla los demás. 

(22) et, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(23) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacto, y el C. 
Theod.; opera, Hal. y los demás. 

(24) fabricationi, el C. Theod. 

(25) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; aqua- 
rum ductus inventos et, Cuyacio; aquarum ductus et inven- 
tos, Hal. y los demás. 

(26) perpe imus, Caen, y el C. Theod. ed. Haenel. 

(291; doceri, el ms. Gt... 

(38 Hal. omite la indicación de la fecha. 











CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXIX 


TIT. LXV [LXVII] 


DE POTIORIBUS AD MUNERA NOMINANDIS 


1. Imp. ANToNiNUS A. BasiLiD1 (1). — Si ipse vo- 
catus ad munera civilia, potiorem alium nominan- 
dum putaveris, age causam tuam. 


TIT. LXVI [LXVIII] 


S1 PROPTER INIMICITIAS CREATIO FACTA SIT 


1. Imp. ALEXANDER A. ANICETO (2). — Si propter 
inimicitias ad munera civilia creatus es, hanc tibi 
nominationem non nocere, praesidis aequitas fa- 
ciet, quum et publicae utilitatis intersit, non ex 
inimicitia (3) creationes fieri debere, sed existi- 
matione (4) vera et commodo rei publicae. 


TIT. LX VIL[LXIX] 
DE SUMTUUM RECUPERATIONE 


1. 2mp. Gorbianus A. DionYsio. — Muneribus 
civilibus non fungeris, quae personis mandantur, 
si quinque filios incolumes habeas (5). At si con- 
tra id privilegium ad munus fatigandi tui causa 
quidam te devocaverint, tuque appellatione inter- 
posita securitatem reportaveris, a nominatoribus 
sumtus, quos in litem feceris, recuperabis. - 


TIT. LXVIII [LXX] 


SI POST CREATIONEM QUIS DECESSERIT 


1. Imp. GorbiaNus A. Asririco (6). — Si ante 
diem subeundi honoris atque muneris pater tuus 
defunctus est, conveniri eo nomine heredes eius 
non oportere, praeses provinciae minime ambiget. 


TIT. LXIX [LXXI] 


DB TABULARIIS, SCRIBIS, LOGOGRAPHIS ET 
CENSUALIBUS (7) 


1. Impp. CoNsTANTIUS e£. ConsTANS AA. ad Ca- 
TULLINUM P. P. (8) — Nullus (9) omnino ex tabu- 
lariis vel scribis vel logographis (10) eorumque 
filiis in quocunque officio militet (11), sed ex omni- 
bus officiis, nec non et (12) si intra nostrum pala- 
tium militant (13), necdum impleto quinquennio, 





(1) Cugacio (ed. Fabrot.) y BHk.; Basilidi, omitenla ¡los 
demás. 
(2) . Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; el nombre lo omiten 
más 


los de : 
8) amicitia, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 
n El ms. H n., y Cuyacio según los antiguos libros en 


(6) habeas, Hal. SO 

(9) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; el nombre falta en las 
demás ed. Pero este rescripto es atribuido á Alejandro por 
Bal. y Russ., contra el ms. Hfn. 

(1) De tabulariis holographis et scribis censualibus, Hal. 


587 
TÍTULO LXV [LXVIIJ 


DE LOS QUE PREFERENTEMENTE DEBEN SER NOMBRADOS 
PARA CARGOS 


1. El Emperador AvToNiNo, Augusto, á BASILIDES, 
— Si llamado tú à cargos civiles juzgares que otro 
debía ser nombrado preferentemente, defiendo 
tu causa. 


TÍTULO LXVI [LX VII] 


DE Sí EL NOMBRAMIENTO HUBIERA SIDO HECHO POR 
ENEMISTAD 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á ÁNICR- 
TO.—Si por enemistades fuiste nombrado para car- 
gos civiles, la equidad del presidente hará que, no 
te perjudique este nombramiento, pues también .á 
la utilidad pública le importa que los nombramien- 
tos no deban hacerse por enemistades, sino por 
verdadera apreciación y por conveniencia de la 
cosa pública. 


TÍTULO LXVII [LXIX] 
DEL RECOBRO DE GASTOS 


1. E! Emperador GORrDIANO, Augusto, á DioNisIO. 
— No desempeñarás los cargos civiles, que se en- 
comiendan à las personas, si tuvieres cinco hijos 
incólumes. Pero si contra este privilegio algunos 
te hubieren llamado à un cargo para cansarte, y tú 
hubieres alcanzado tu seguridad habiendo inter- 
pos apelación, recuperarás de los que te nom- 

raron los gastos que hubieres hecho para el litigio. 


TÍTULO LXVIII (LXX] 


DE Sí ALGUNO HUBIERE FALLECIDO DESPUÉS DHL 
NOMBRAMIENTO i 


1. El Emperador GonpiANOo, Augusto, á ÁSTITICO. 
— Si tu padre falleció antes del día de desempeñar 
una función honorífica y un cargo, de ninguna mas 
nera dudará el presidente de la provincia que no 
deben ser citados por tal motivo sus herederos. 


TÍTULO LXIX [LXXI] 


DE LOS CONTADORES, ESCRIBANOS, LOGOGRAFOS, 
Y EMPLEADOS EN EL CENSO 


1. Los Emperadores CONSTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á CaruLiNo, Prefecto del Pretorio. — Ab- 
solutamente ningün contador, ó escribano, ó lo- 
gografo, ni sus hijos, militen en una oficina cual- 
quiera, sino que habiendo sido hallados en ellas, 
y habiendo sido retirados, no habiéndose cumplido 


ra € sd 
^ 


al morgen pero véase el C. Theod. ed. Haenel. VIII. 2. en la 
rübrica. 

(8) Cuyacio, Blk., y el C. Theod.; Imp. Alexandr. A., y 
nada más, Hal. y los demás. y 

(9) Elms. Hfn., todos los códices de Russardo, las eds 
Schf. y Cuyacio, Aso, y el C. Theod.; Nulli, se lee en Hal. y 
los demas. E 

(10) vel decurionibus, el C. Theod., en el que esta ley figu- 
ra como la 31. de decurionibus XII. 1. . 

(11) El ms. Hfn.,la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod ,; 
militent, Hal. y los demas. . 

(12) El ma. Hfn., y el C. Theod.; etiam, los demás. 

(15) militent, el C. Theod. 








988 


reperti et retracti protinus officiis (1) municipali- 
bus reddantur. 


Dat, VIII. Kal. Iul. Lauriaco, MARCELLINO et 
PnRoniNo Conss, (2) [341.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el Tukopo- 
sius AAA, (3)— Quicunque decurionum sponte 
se censuali ministerio mancipaverit, conditionem 
habeat, quam ipse delegit (4), depositurus sui or- 
dinis penitus dignitatem, si eum necessitas quae- 
stioni subdendum (5) invenerit. 


Dat, XV, Kal. Octob. Constantinop. R1CHOMERE 
et CLEARcHO Conss, (6) [384.] 


3, Impp. ÁRncaAbiUs eb Hoyor1us AA. HADRIANO 
P. P.— Generali lege sancimus, ut, sive solidis 
provinciis sive singulis civitatibus necessarii fue- 
rint tabularii, liberi homines ordinentur, neque 
ulli deinceps ad hoc officium patescat aditus, qui 
sit obnoxius servituti; sed et si quis dominorum 
servum suum sive colonum chartas publicas agere 

ermiserit (consensum enim, non ignorantiam vo- 
umus obligari), ipsum quidem, in quantum inter- 
fuerit publicae utilitati (7), pro ratiociniis, quae 
servo sive colono agente tractata sunt, obnoxium 
attineri (8), servum autem competentibus affectum 
verberibus fisco addici. Dominorum enim interfuit 
ab initio providere, ne publicis actibus privata ser- 
vitia immiscerentur, 


Dat. VIII, Kal, April. Mediolano, VINCENTIO et 
FRaAviTTA (9) Conss. [404.] 


d. Into. THEODOSIUS e£ VALENTINIANUS AA. CyRO 
POP, (1 ))—Boéthos logistarum (11), demogramma- 
teos (12), logographos, diastoleas (13), quae voca- 
bula publicis dicuntur subiacere necessitatibus, 
sive quolibet alio nomine nuncupentur, non hono- 
re aut alicuius privilagh colore subnixos, pro defi- 
nitione legum inexorabilium suam fortunam subire 
compelli, quatenus nec publieis quidquam nocea- 
tur aut minuatur utilitatibus, et suis corporibus 
illi reddantur, quos vel patris vel maiorum obliga- 
tio vel sua constringit. 


q -  A<<á<>á 


(1) protinus coriis officlisque, el C. Theod. Véase la nota 
10. de la página anterior. 

(2) Hal. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de la 
fecha. Mas carecen de todo fundamento Russ y Sp., que po- 
nen, tomáandola del C, Theod,, la verdadera indicación de la 
fecha, pero no ae S pana n de Hal. en la inscripción. 

(8) Cuyacio; Iidem AAA., el C. Theod., pero designando 
asi los mismos emperadores de la inscripción de Cuyacio; 
Imp. Gordianus A., /Tal. y Los demás, excepto Bk.; Imppp. 
Valentinianus, Theodos. et Arcad. AAA., Bk. con razón, se- 

ún la cronologia, pero contra el C. Theod. y contra los ces- 
igios de la verdadera lectura de los mms. del Cód. de Justi- 
niano, en los que, como en el ma. FH fn., se halla el nombre de 
Gordiano, adulteración del de Graciano. Neoterio, añade 
Bk., y Neutrio, Cugacio, sin que sepamos por qué, como no 
sea atendiendo à la ley 3, C. Theod. VIT. 2, 

(4) Los mms. Hfn Gt., Cuyacio, Azo, y el C. Theod ; 
elegit, las ed. Schf. Hal. Bk.; elegerit, Russ. y los demás; 
qua ipse degit, car. l en Azo, 

(8) Elma. Gt., Cugacio, y el C. Theod.; quaestionis sub- 
eundum, el ms. Fifn.; quaestionis subeundae, las ed. Sch. 
Hal. y las demás; quaestioni subeundae. car. l. en Azo. 


OÓDIGO.—LIBBO X: TÍTULO LXIX 


todavía un quinquenio, de todas las oficinas, aunque 
desempeñen su cargo dentro de nuestro palacio, sean 
restituídos desde luego & los oficios municipales. 
Dada en Lauriaco à 8 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de MARCELINO y de PRosiNo. [341.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO y 
T&oposio, Augustos. — Cualquiera de los decurio 
nes, que espontáneamente se hubiere destinado al 
servicio del censo, tenga la condición que él mismo 
eligió, debiendo despojarse en absoluto de la digni- 
dad de su propio orden, si la necesidad hiciere que 
él deba ser sometido al tormento. M 

Dada en Constantinopla & 15 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consulado de RicoMER y de CLEaR- 
co. [384.] 


8. Los Emperadores Arcano y Honorio, Augus. 
tos, á ADRIANO, Prefecto del Pretorio. — Mandamos 
por esta ley general, que ya si para toda una pro- 
vincia, ya si para cada una de las ciudades fueren 
necesarios notarios, sean nombrados hombres li- 
bres, y que en lo sucesivo no le esté expedito el ac- 


ceso à este cargo à ninguno que esté sujeto & es 


clavitud; sino que también si algún dueño hubiere 
permitido á su esclavo ó colono hacer documentos 
públicos (porque queremos que se obligue el con- 
sentimiento, no la ignorancia), sea tenido cierta- 
mente como responsable él mismo, en cuanto inte- 
resare á la utilidad pública, respecto á las cuentas 
que se arreglaron interviniendo el esclavo ó el co 
lono, mas el esclavo sea adjudicado al fisco, cast: 
gado con los correspondientes azotes. Porque les 
importó á los dueños proveer desde un principio 
para que servidores privados no se inmiscuyeran 
en los actos püblicos. 

Dada en Milán á 8 de las Calendas de Abril, bajo 
el consulado de Vicencio y de FRAviTTA. [400.] 


4. Los Emperadores Tgoposi0 y VALENTINIMO 
Augustos, á Ciro, Prefecto del Pretorio. — Mandr 
mos que los auxiliares de los logistas, los demo- 
grámatas, los logógrafos y los diastoleas, con cuyas 
palabras se dice que están sujetos à las necesidt 
des públicas, ora si fueran llamados con otro cual- 
quier nombre, no estando apoyados en un cargo 
honorifico ó en la excusa de algún privilegio, se&n 
compelidos con arreglo à la disposición de leyes 
inexorables á soportar su propia condición, & fin 
de que no se perjudique ó menoscaben en cosa al- 
guna las utilidades públicas, y sean ellos restitui- 
dos á sus propias corporaciones, á las que los suje- 
tó una obligación de sus padres ó de sus mayores 
Ó suya propia. 


(6) Cuyacio, Sp., Bk., y el C. Theod.; los demás omiten 
la indicación de la fecha. 
e) Los mms. Hfn. Gt., Bk., y el C. Theod.; utilitatis, las 
Schf. Hal. y las demás. 
(8) El ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; obtinerl, el ms. 
Hfn., y la ed. sm detineri, Hal, y los demás. 
(9) Fabricio, Hal. Russ.; Fravitto, Cuyacio en la prc 
mera ed. 
(10) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Cyro P. P., omitenlas 
las demás ed. ; 
(11) Cugacio y Bke.: Oi BonSol tuv doyisróv, las Bas. segun 
Cuyacio; Boethos locístarcum; Boethos, logistas, los demas. 
(12) Cuyacio, Be , y Cont. al márgen; algo rni las 
Bas. según Cugacio; medogramatheas, el ms. Hfn.; medo- 
graphos, la ed. Schf.; medogrammateos, los demás; partct 
que se debe escribir demogrammateas. 
(18) diastoleos, el ms. H/n., y Cuyacio; diascolos, la ed. 
Schf.; dezsrolsis, las Bas. según Cuyacio. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXX 


TIT. LXX [LXXII) 


DE SUSCEPTORIBUS, PRAEPOSITIS ET ARCARIIS 
1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad EurraxiuM, Ratio- 
nalem (rium provinciarum (1). — Susceptores publi- 
cos absque omni mora aurum censemus suscipere, 
ne quis per hanc occasionem sumtus facere com- 
pellatur. Nam si solvere volens a suscipiente fuerit 
contemtus, testibus adhibitis contestationem debe- 
bit proponere, ut, hoc probato, et ipse securitatem 
debitam, commissi nexu liberatus, cum emolu- 
mentis accipiat, et, qui suscipere neglexerit, eius 
poooccie quod debebatur, duplum (2) fisci rationi- 
us per vigorem officii praesidis (3) inferre coga- 
tur. Quod autem susceptores iudice, cuius interest, 
negligente violaverint, ex ipsius iudicis facultati- 
bus sarcietur (4). 


Dat. XIV. Kal. Aug. PauLino et IuLiANO 
[325.] (5.  — 


2. Impp. VALENTINIANUS € VALENS ÁA. ad SB- 
CUNDUM P. P. (6) — Iuxta inveteratas leges nomi- 
natores susceptorum et eorum, qui ad praeposi- 
turam horreorum et pagorum creantur, teneantur 
obnoxii, si minus idonei sint (7), qui ab eisdem 
fuerint nominati, nec quidquam ex eorum substan- 
tia, celebrata per interpositam personam emtione, 
mercentur. 


Dat. III. Kal. Aug. Constantinop. VALENTINIANO 
et VALENTE AA. Conss. (8) [365.] 


8. lidem AA. (9) ad MAMERTINUMA P. P. (10). — 
Susce ptores novi non modo praesentis anni debita, 
verum etiam species, quas ex reliquis inferunt (11), 
quia novae sunt ac recentes (12), suscipiant. 


Dat. prid. Kal. Novemb. Romae (13), VALENTI- 
NIANO et VALENTE AA. Conss. (14) [365.] 


4. Iidem AA. ad FLoRENTIUM, Comitem S. L. (15) 
—Neminem susceptionis munere functum ad idem 
munus adstringi, nisi se prius vinculo sollicitudi- 
nis superioris absolverit. Nam neque eos, qui pla- 
cuerint, gravare iusti (16) est, neque illos (17), qui 
displicuerint, tenere prudentis (18). Integro igitur 
singuli anniversario anno transcurso cogantur ex- 
aT quibus titulis suscepta disperserint, ut 
acilius, si quis in furto fuerit deprehensus, recen- 
tem queat redintegrare iacturam. Non perpetui 
autem exactores teneantur in continuata (19) ve- 
xandorum provincialium potestate, velut concus- 
sionum dominatione, sed per annos singulos iudi- 
ciaria sedulitate mutentur, nisi aut consuetudo 





(1) Imp Antoninus A., Hal. Russ. Pero t alia, anaden 
á la inscripción de esta ley, con arreglo al C. Theod., Cont. 
66. y los demás. 

(2) in duplum, el mas. Hfn., y las ed. Schf. Hal. 

" officii tui, el C. Theod. 

4) Quod - sarcietur, omítelas el C. Theod. 

(b) Hat. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(6) Imp. Alexand. A., Hal. Russ. ; 

nu sunt, las ed. Schf. Hal., y Cuyacio. 

8) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(9) Cuyacio y Bk.; Idem A., el ms. Hfn., y Hal.; Impp. 
Valentin. et Valens AA., Russ. y los demás. 

(10) ad Mamertinum P. P., omitelas Hal. 

(11) quae ex reliquis inferuntur, el C. Theod. , : 
(13) sunt accrescentes, las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 


589 
TÍTULO LXX [LXXII] 
DE LOS RECAUDADORES, PREPÓSITOS Y CAJEROS 
1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á EUFRA- 
x10, Contador de (res provincias. — Mandamos que 


los recaudadores públicos reciban sin ninguna de- 
mora la contribución, á fin de que nadie sea com- 


pelido con tal ocasión á hacer gastos. Porque si el 


que quiere pagar hubiere sido desatendido por el 
recaudador, deberá preparar constancia presentan- 
do testigos, á fin de que, probado esto, reciba él 
con emolumentos, libre de la obligación de lo adeu- 
dado, el debido resguardo, y el que no hubiere que- 
rido cobrar sea apremiado por la energía de la ofi. 
cina del presidente á ingresar en las cuentas del 
fisco el duplo de la cantidad que se debía, Mas la 
violación que los recaudadores hubieren cometido 
por negligencia del juez, á quien corresponde, será 
resarcida de los bienes del mismo juez. 

Dada á 14 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado de PAuLiNO y de JULIAN. (395.] 


2. Los Emperadores V ALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á SEGUNDO, Prefecto del Pretorio. -— Con 
arreglo à las antiguas leyes queden obligados los 
nominadores de los recaudadores y de los que son 
constituídos prepósitos de graneros y de aldeas, si 
no fueran idóneos los que por ellos mismos hubie- 
ren sido nombrados, y no compren cosa alguna de 
los bienes de ellos, habiendo celebrado la compra 
por medio de interpuesta persona. 

Dada en“Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE, Augustos. [365.] 


8. Los mismos Augustos á MAMERTINO, Prefecto 
del Pretorio. — Cobren los nuevos recaudadores no 
solamente los débitos del año presente, sino tam- 
bién las especies que por atrasos pagan, porque 
son nuevas y recientes. 

Dada en Koma à 1 de las Calendas de Noviem- 
bre, bajo el consulado de VALENTINIANO y de Va- 
LENTE, Augustos. [365.] 


4. Los mismos Augustos á FLoreNcio, Conde de 
los sacros ds pa — Nadie que haya desempeñado 
el cargo de la recaudación sea constreñido al mis- 
mo cargo, si antes no se hubiere desligado del vín- 
culo del otro cargo anterior. Porque no es justo gra- 
var á los que hubieren cumplido bien, ni prudente 
retener á los que hubieren cumplido mal. Así, pues, 
sean obligados á exponer, transcurrido cada año, 
en todos los aniversarios, por qué títulos hayan dis- 
tribuído lo recaudado, para que, si alguno hubiere 
sido descubierto en hurto, pueda más fácilmente 
reintegrar un desfalco reciente. Mas no se tengan 
cobradores perpétuos con prolongada facultad de 
vejar á los provincianos, como dominándolos con 


o 
y Cont. 62., desaprobándolas Cuyacio en el comentario; sunt 
abcrescentes, el ms. Hfn. 

(13) Remis, conjetura Ritter. en el C. Theod. 

(14) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) Iidem AAA. ad Paulinum praefectum Augastalem 
Hal., que tomó esta incripción, asl como la indicación de la 
fecha, de la ley 22. C. Theod. XII. 6., y sin duda por esto 
colocó esta constitución después de la $. de este titulo. 

(16) lustitia, los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Rus- 
sardo, y la ed. Schf.; iustitiae, Hal. Russ. 

(17) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; eos, 
Hal. y los demás. . Ñ 

(18) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; est, ana. 
den demás ed. 

(19) continuanda, Hal. Russ. Cont. 62. 





990 


civitatis aut aucioritas (1) ordinis eos per bien- 
nium esse compellat. 


Dat, XV. Kal. Octob, Mantebri, GRATIANO NB. 
P. et DAcALAiPHO Conss, (2) [366.] 


5. lidem AA.ad GERMANIANUM, Comitem S. L. (3) 
—Quotiescunque certa summa solidorum pro tituli 
qualitate debetmr, aut (4) auri massa transmitti- 
tur,in septuaginta duos (5) solidos libra feratur 
accepta (6) 

Dat. VÍ, Id. lanuar. Romae (7), LuPiciNo et 
lovino Conss. (8) [367.] 


6. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €l GRATIANUS 
AAA. ad CHILONEM (9). — Frumenta, quee (10) 
horreis inferuntur, pro illationis modo illico apo- 
charum cautionibus adnotentur. Non autem opor- 
tet in horreis fiscalibus nisi fiscalia frumenta con- 
stitul. 

Dat. V. Id, April. Treviris, post consulatum 
GRATIANI A. III. et Equira V. C, (11) [375.] 


7. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius AAA. (12) Have Hyerari K. N, (13)—Diu mini- 
me penes ipsos susceptores maneat facta collatio, 
sed statim, quodcunque a provincialibus fuerit ex- 
solutum, sacris thesauris inferatur. 


Dat. III. Kal. Mai. Constantinop. post consula- 
tum ANroNi1 (14) et SvaAcn (15) [383.] 


8. lidem AAA, (16) CxNEG10 P, P, — Exactores 
vel susceptores in celeberrimo coetu curiae, con- 
sensu et iudicio omnium, sub actorum testificatione 
firmentur, provinciarumque rectoribus (17) eorum 
nomina, qui ad publici (15) munus officii editi (19) 
atque obligati fuerint, innotescant, Et animadver- 
tant, quicunque nominaverint, ad discrimen suum 
universa, quae illi gesserint, redundare. 


Dat. VI. Kal. Novemb. Constantinop. HoNomo 
NB. P. et Evobio Conss. [386.] 


9. Imppp. VALENTINIANUS, TuEODOSIUS eh ÀARCA- 
pius (20) AAA. Cyuecio P. P, — Modios aeneos 
vel (21) lapideos cum sextariis atque ponderibus 

er mansiones singulasque civitates iussimus col- 
ocari, ut unusquisque tributarius, sub oculis con- 
stitutis rerum omnium modis, sciat, quid debeat 





(1) Cuyacio escribe, con arreglo al C. Theod. raritas; 
Th emuwo», dicen los griegos. hl 

(2) Cuyacio, Bk., y la ley 11. C. Th. XII., 6.; Hal. y los 
demás ponen aquí la indicación de la fecha de la ley 22. C. 
Theod. XII. 6. Dat. prid. Kal. Dec. Constantinop. Honorio 
NB. P. et Evodio Conss. (886.), que no tolera la serte cronoló- 
gica de laa leyes. Vease la nota 15. de la página anterior. 

(8) Idem Aug., /lal. Russ. 

(4) et, Cuyacio, y el C. Theod.; la glosa dice aut por et. 

(B) A Hal. le pareció hallar escrito en un antiguo códice 
duodequinquinta; pero el número del terto es el mismo que 
admiten los griegos y que se halla en el C. Theod. 

(6) accepto, el C. Theod. 

(1) Remis, enmienda Godofr. 

(8 Hal, omite la indicación de la fecha. 

(3) Cuyacio, Russ., y el C. Theod.; Probo P. P., Cont. y 
después los demus. 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXX 


sus concusiones, sino que sean cambiados cada 
año eg? diligencia del juez, á no ser que la costum- 
bre de là ciudad ó la autoridad del orden de los de- 
curiones los compela á serlo durante un bienio, 

Dada en Mantebri á 15 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado del noble joven GRacaNo y 
de DEGALA1iFO., [366.) 


5. Los mismos Augustos à GERMANIANO, Conde de 
los sacros lugares. — Cuando se debe cierta suma 
de sueldos por la calidad de un título, ó se trans- 
mite una masa de oro, dése por recibida una libra 
por setenta y dos sueldos. 

Dada en Koma à 6 de los Idus de Enero, bajo el 
consulado de LuPiciNo y de JoviNo. [367.] 


6. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á QuiLoN. — El trigo que se 
ingresa en los graneros sea anotado al momento 
en cauciones de ápocas con arreglo á la cuantia de 
la aportación. Mas no se debe colocar en los gra- 
neros del fisco sino el trigo del fisco. | 

Dada en Tréveris á 5 de los Idus de Abril, des- 
pués del tercer consulado de GRACIANO, Augusto, y 
del de Equicio, varón esclarecido. [375.] 


7. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Tzoposio, Augustos, salud à HiPACio, muy q 
nuestro. — De ningún modo permanezca mucho 
tiempo en poder de los mismos recaudadores la re- 
caudación hecha, sino que sea ingresado inmedia- 
tamente en el sacro tesoro lo que se hubiere paga- 
do por los provincianos. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Mayo, después del consulado de ANroNio y de Su- 
GRIO. [383.] ^ | 


8. Los mismos Augustos á Cixgoio, Prefecto dd 
Pretorio. — Sean confirmados mediante testimone 
de actas en muy solemne junta de la curia los o 
bradores ó recaudadores con el consentimiento y 
la aprobación de todos, y sean puestos en conod- 
miento de los gobernadores de las provincias los 
nombres de los que hubieren sido nombrados 
obligados para el cargo de este oficio público. 
adviertan los que los hubieren nombrado que rt- 
dundará en perjuicio suyo todo lo que aquellos hu- 
bieren hecho. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado del noble joven Ho- 
NORIO y de Evopio. [386.] 


9. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEoposio Y 
Arcab1o, Augustos, á CinecGiO, Prefecto del Preto 
rio. — Mandamos que en cada ciudad y mansión se 
coloquen módios de metal ó de piedra con sexta- 
rios y pesos, para que cada contribuyente sept, 
hallándose á la vista las medidas de todas las co- 


(10) de, insertan los mms. Hfn. GL, y las ed. Schf. Hal. 
(11) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(12) Arcadius, anade Bic. 
ui Imp. Gordianus A., pone en la inscripción Hal. 
Antonini, Sp. por errata. 

(15) Syagri, Cugacio. 

(16) Imppp. Valentin., Theod. et Arcad. AAA., Hal. Bk. 
contra el C. Theod. 

(17) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bk., y el C. 
Theod. ed. Haenel.; rectores, Russ. y los demás. 

(18) Cugacio, y el C. Theod.; publicum, los demás. 

(19) dediti, la ed. Schf. T 
200 Iidem, Bk. Véase la nota 16. de la constitución an 

rtor. 

(31) atque, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; seu, Hal. 








OÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXX 


susceptoribus dare; ita ut, si quis susceptorum. 


conditorum modiorum sextariorumque vel ponde- 
rum normam putaverit excedendam, poenam se 
sciat competentem esse subiturum. Et submotis, 
quae contra utilitatem populorum omnium hacte- 
nus gesta sunt, frumenti quinquagesimas, hordei 
quadragesimas, vini et lardi (1) vicosimas susce- 
ptoribus dari praecipimus. Humanitatis autem ne- 
cessitate commoti (2), in Armeniae partibus su- 
sceptoribus (3) longinquitatis causa frumenti et 
hordei quadragesimas, vini et lardi quintas deci- 
mas dari praecipimus. 


Dat. IV. Kal. Decemb. Constantinop. HoNoR1io 
NB. P. et Evopio V. C. Conss. (4) [386.] 


10. lidem AAA. CxNgoi10 P. P. (5) — Suscepto- 
res praesentibus defensoribus et modum iugationis 
possessorum et species singulas vel earum (6) nu- 
merum (7) quantitatemque perscribant (8). 


Dat. IV. Kal. Decemb. Constantinop. TiMAsIO et 
PRoMoTo Conss. [389.] 


11. Impp. Àncapius el HoNonius AA. BmNiGNO, 
Vicario urbis Romae. — Securitates semel publica- 
tas et. gestis lectas vini (9) susceptoribus imputari, 
et coeptam (10) arcae (11) discussionem volumus 
in apertum quaesita ratione deduci, et omnes pu- 
blicas securitates, quae gestis tenentur, a susce- 
ptoribus accepto ferri. 


Dat. VI. Id. Iun. Mediolano, StTiLICONE (12) et 
AURELIANO Conss. (400.] 


12. lidem AA. Pompmano, Proconsuli Afri- 
cae (13).— Si aliquid & susceptore vel (14) tabulario 
fraudis admissum esse (15) possessor deprehendat, 
nemo eorum semel de (16) interversione convictus 
id rursus officium gerat, in quo ante decoxit, etsi 
rescriptum nostrum elicitum clandestina supplica- 
tione tulerit (17). 

Dat. prid. Kal. lan. (18) Mediolano, STILICONE (19) 
et AuRELIANO Conss. [400.] 


18. lidem A A. et Tugoposius A. (20) Lucio, Co- 
mitt sacr. larg. — Duos tabularios seu numera- 
rios (21) et susceptores totidem per universas 
provincias oportere constitui, clementia nostra 
praecepit. Scire autem volumus praetorianam am- 
plissimam praefecturam, eos (22), qui aurum lar- 





(1) laridi, Bk., y el C. Theod. y asi también después. 


(2) commoniti, ei C. Theod. 
5 susceptoribus in Armenia, los mms. Hfn. Gt., y la ed. 
Schf.; susceptoribus in Armeniae susceptionibus, Cuyacio, 


Bk., y el C. Theod. Como la ed. Schf. asi también Hal., 
pero poniendo in Armenia antes de positis. 
USC Hal. faltan la indicación de la fecha de esta ley, 


e las, demás de este título. 
(5) En esta y en las demás inscripciones de las leyes de este 
titulo faltan en Hal. las peones quienes fueron dirigidas. 
n Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; eorum, los demás. 
(7) munerum, Sp. por errata. 
(8 Cuyacio, y el C. Theod.; 
Gt., y la ed. Schf.; describant, Hal. 
(oy hinis, el C. Theod. ed. Godofr. 
(10) receptam, Hal.; exceptam, car. l. en A50; exceptas, y 
dence discussiones, el ms. Gt. 
(11) El ms. Hfn., Cugacio, Bk., y el C. Theod.; mercedis, 
las ed. Schf. Hal. y las demás. 


aescribant, los mms. H/fn. 
los demás. 


591 


sas, qué deba dar & los recaudadores; de tal suerte, 
que 81 alguno de los recaudadores hubiere creido 
traspasar la norma de los módios y sextarios ó pe- 
sos guardados, sepa que habrá de sufrir él la com- 
petente pena. Y quedando abolido lo que hasta aho- 
ra se hizo contra la utilidad de todos los pueblos, 
mandamos que á los recaudadores se les dé la quin- 
cuagésima parte del trigo, la cuadragésima de la 
cebada, y la vigésima del vino y de la manteca de 
cerdo. Pero movidos por razón de humanidad man- 
damos que en las regiones de Armenia se les dé á 
los recaudadores por causa de la larga distancia 
la cuadragésima parte del trigo y de la cebada, y la 
décima quinta del vino y de la manteca. 

Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado del noble joven Ho- 
NURIO y de Evopio. [386.] 


10. Los mismos Augustos á CiNRGo10, Prefecto del 
Pretorio. — Determinen los recaudadores, estando 
presentes los defensores, la cuantía de yugadas de 
los poseedores y cada una de las especies ó el na- 
mero y la cantidad de ellas. 

Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Timasio y de Pro- 
MOTO. [389.] 


11. Los Emperadores Arcabio y HoNorI0, Augus- 
tos, á BeniGN0o, Vicario de la ciudad de Roma. — 
Queremos que una vez publicados los resguardos y 
leídos en actuaciones les sean imputados á los per- 
ceptores del vino, y que el examen comenzado de 
la caja se ponga de manifiesto una vez hallada la 
cuenta, y que todos los resguardos públicos, que 
están comprendidos en las actuaciones, se consi- 
deren percibidos por los perceptores. 

Dada en Milán á 6 de los Idus de Junio, bajo el 
consulado de EstILICON y de AURELIANO. [400.] 


12. Los mismos Augustos á PomPEYANO, Procon- 
sul de Africa. — Si un poseedor descubre que por 
un recaudador ó contador se cometió algún fraude, 
no desempeñe de nuevo ninguno de ellos, una vez 
convicto de malversación, el cargo en que antes 
defraudó, aunque llevare rescripto nuestro arran- 
cado por súplica clandestina. 

Dada en Milán á 1 de las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de EsTiLICON y de AURELIANO. (400.] 


18. Los mismos Augustos y Tgoposio, Augusto, á 
Lucio, Conde de las sacras ltberalidades. — Mandó 
nuestra clemencia, que en todas las provincias se 
debían nombrar dos tabularios ó contadores y otros 
tantos recaudadores. Mas queremos que sepa la 
muy grande prefectura pretoriana, que los que re- 


(19) Stilichone, todos excepto Bk., con quien concuerda el 
C. Theod. 


(13) Pompeiano suo salutem, Russ. Cont. 62.; Pompeiano, 
y nada más, Cont. 66. 71.76. Char. Pac. 

(19) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; a, in- 
sertan Hal. y los demás. 

(15) admissum et, el C. Theod. * 

(16) de, omitenla los mms. Hfn. Gt., la ed. Sohf., y Cuya- 
cio; in, el C. Theod., y Bk. 

(17) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; detulerit, Cuyacio, 
Bhe., y el C. Theod.; intulerit, Hal. y los demás. 

(18) Iun., la ley 1. C. IX. 26. 

(19) Véase la nota 12. de la leu anterior. 

(20) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; et Theod. A., omitenias 
los demás. 
uu seu numerarios, omítelas el C. Theod. 
(22) Super hoc autem admonuimus et dp gh amplis- 
simam praefecturam, quo sciret, eos, el C. Theod.; praefectu- 
ram et eos, Hal. 


092 


gitionale susceperunt (1), nihil cum arcae ratioci- 
niis habere commune, iudices autem provinciarum 
quinque libris auri mulctandos et primates officio- 
rum capitali poena plectendos, si hoc non fuerit 
custoditum. 

T$ VI. Kal. Februar. Basso et PHiLipPO Conss. 
[408.] 


14. Impp. HonorIus el Tugoposius AA. EucHa- 
rio (2), — Humilioribus (3) officiis aut extraordi- 
nariis oneribus occupari curiales non patimur, ne 
publiea vacillet utilitas. Susceptionem (4) itaque 
vestium aequius est ab officio proconsulari vel ab 
his, qui in eodem meruerunt, solemniter (5) pro- 
curari. Horum namque interest huiusmodi explo- 
rare rationem et quaerere qualitatem eorum (6), 
quorum ad constituendum (7) commodior cura 


est. Neque enim aequum est, ut ad officium lu- 


cra (8), ad curialem susceptionis tantum damna 
pertineant. Hanc igitur ab ordinibus iniuriam sub- 
movemus, exceptis his, si (9) qui curialium in (10) 
oflicio memorato aut militasse aut militare fuerint 
deprehensi (11). 


Dat. prid. Kal. Mart. Ravenna, Honorio IX. et 
Tugoposio V. AA. Conss. (412.] 


15. Impp. Tukoposius el VALENTINIANUS AA. Vo- 
LUSIANO p P. (12) — Aurum sive argentum quod- 
cunque a possessore confertur, arcarius vel susce- 
tor accipiat, ita ut provinciae moderator eiusque 
officium ad crimen suum noverit pertinere, si pos- 
sessoribus ullum fuerit ex aliqua ponderum iniqui- 
tate illatum dispendium. Et quidquid ex provinciis 
ad nostrum dirigetur (13) aerarium, id ad illustres 
viros aerarii nostri comites relatione deferatur. 


Dat. III. Kal. Mart. Ravenna, post consulatum 
F&Licis et Tauri V V. CC. (429.] 


TIT. LXXI [LXXIII] 
DE PONDERATORIBUS RT AURI ILLATIONB 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad EurRAxiUM(14), fia- 
Itonalem trium provinciarum.— Aurum, quod infer- 
tur a collatoribus, si quis vel solidos voluerit vel 
materiam appendere (15), aequa (16) lance et libra- 
mentis paribus suscipiatur. 

PP. (17) XIV. Kal. Aug. PauLino et IuriANO 
Conss. (18) [325.] 


2. Imp. luLianus(19)A. ad MAMERTINUM P, P.— 
Quoties de qualitate solidorum orta fuerit dubitatio, 
placet, quem sermo graecus zygostaten (20) appel- 


(1) Busceperint, los mms. H fn. Gt., Hal., y Cuyacio. 
(2) suo salutem, añade el C. Theod. Este Eucario era pro- 
consul de A frica. 
(3) Humíilibus, el C. Theod. 
(4) Kl ms. Hfn., los códices de Russardo, las ed. Schf., 
Cuyacio, y el C. Theod.; Susceptorem, Hal. y los dernás. 
(5 solemnitatem, A zo. . 
(8) enrum, conjetura Jac. Godofr., aprobándola Haenel. 
(7) contuendum, el C. Theod.; conguendum, conjetura 
Cuyacio Obss. 11. 8.; custodiendum, el ms. Hfn. 
(8) Iucella, el C. Theod. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cugacio, el C. Theod., 
y car. Ll. en Azo; si, omitenla Hal. y los demás. 
(10) in, omitela el C. Theod. 
(11) fuerit deprehensus, el C. Theod. ] ] 
(12) post alia, añaden Russ. Cont. y los demás, según el 
C. Tireod,, mas no Cugacio. | 


—- o c&— o come 
* 


CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXXI 


caudaron los fondos de liberalidades, no tiene 
nada de común con las cuentas de la caja, y que 
los jueces de las provincias habrán de ser multa- 
dos en cinco libras de oro, y sus oficiales condena- 
dos á pena capital, si no se hubiere observado esto. 

Dada à 6 delas Calendas de Febrero, bajo el con- 
sulado de Basso y de FiriPo. [408.] 


14. Los Emperadores Honorio y Toposio, Áu- 
gustos, á EucAR10, — No consentimos que los curia- 
les se ocupen en oficios más humildes ó en cargos 
extraordinarios, à fin de que no peligre la utilidad 
pública. Y así es más justo que el aprovisionamien- 
to de vestuario se procure solemnemente por la ofi- 
cina proconsular ó por los que en la misma obtu- 
vieron el encargo. Porque á éstos les interesa exa- 
minar esta cuenta y buscar la calidad de aquéllos 
cuya administración es más conveniente estable- 
cer. Porque no es justo que á los oficiales pertenez- 
can los lucros, y á los curiales solamente los que- 
brantos de la recaudación. Así, pues, alejamos del 
orden de los decuriones esta injuria, exceptuando 
á aquellos curiales que se hubiere visto que estu- 
vieron ó están empleados en el mencionado oficie. 

Dada en Rávena á 1 de las Calendas de Marzo, 
bajo el noveno consulado de Hoxonio y el quinto de 
TEoposio, Augustos. [412.] 


15. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO 
Augustos, á VoLusiano, Prefecto del Pretorio.—Re- 
ciba el cajero ó el recaudador cualquier cantidad 
de oro ó de plata que se entrega por un poseedor, 
de tal suerte, que el gobernador de la provincia y 
sus oficiales sepan que se atribuirá à delito suyo si 
á los poseedores se les hubiere causado algún dis- 
pendio por alguna ilegalidad de los pesos. Y pón- 
gase por relación en conocimiento de los ilustres 
varones, condes de nuestro erario, todo lo que de 
provincias se dirigiere á nuestro erario. 

Dada en Rávena à 3 de las Calendas de Mars 
después del consulado de FéLix y de Tauro, var 
nes esclarecidos. [429.] 


TÍTULO LXXI [LXXIIIJ 
DE LOS PESADORES Y DE LA CONTRIBUCIÓN DE ORO 


1. El Emperador CONSTANTINO, usto, á BUFRA- 
xio, Contador de tres provincias, — Si alguno quisie 
re pesar los sueldos ó la masa, recíbase con b8/8l- 
za justa y con iguales pesas el oro que se ingres 
por los contribuyentes. i 

Publicada á 14 de las Calendas de Agosto, bajo 
el consulado de PauriNo y de JuLián. [325.] 


2. El Emperador JuL1ano, Augusto, 4 MAMERT- 
No, Prefecto del Pretorio. — Cuando hubiere surgl- 
do duda sobre la calidad de los sueldos, se deter- 


co 


(18) El ms. Gt., las ed. Son al., Cuyacio, Cont. 62., Ea 
y el C. Theod.; dirigeretur, el ms. Hfn.; dirigitur, Cont. 0. y 
o 


s demás. lta t 
(14, Eufrasium, el C. Theod. ed. Haenel. En Hal. fa ul 
esta Y en la siguiente constitución el nombre de aque à 4 
fué dirigida. 
(15) apprehendere, la ed. Schf., y Aso. 
(16) aeque, A por errata, que conserva Bk. 
(17 Dat., la ley 1. del titulo anterior. de la 
(18) Hal. omite la indicación de la fecha de esta y 
eguiente có E 
(19) Iustinianus, /Tat. Kuss. . ; 
(80) Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62., y el C. Theod. Se 
statem, las demás ed. Pero zygostaten se halla despues 
constitutum en el ms. Hfn. y en la ed. Schf., concordando 


mejor con el C. Theod. 








CÓDIGO.—LIBRO X: TÍTULO LXX1V 


lat, per singulas civitates constitutum, qui (1) pro 
sua fide atque industria neque fallat neque fallatur, 
contentionem dirimere. 


Dat. IX. Kal. Mai. Salonae, luLiaNo A. IV. et 
SALLUST10 Conss. [363.] 


TIT. LXXII [LXXIV] 
DE AURI PUBLICI PERSECUTORIBUS (2) 


1. Impp. Honor1us eb Tuxoposius AÁ. ÁNTHE- 
Mio P. P. (3) — Auri persecutores partim nulla 
praemissa, ut assolet, persecutoria aurum praesu- 
munt (4), partim diutius retentant, quod statim 
fuerat assignandum. Ideoque censemus, ne quis 
absque praecepto viri illustris comitis sacrarum 
largitionum vel coquendum aurum sumat, vel ca- 
piat deinceps retinendum. 


Dat. XIII. Kal. Aug. Honorio VIII. et TuEopo- 
sio III. AA. Conss. (5) [409.] 


TIT. LXXIII [LXXV] 


DE HIS, QUAE EX PUBLICA COLLATIONE 1LLATA 
SUNT, NON USURPANDIS 


1. lmp. CONSTANTINUS A.—Nullus iudicum id (6), 
quod a republica ex collatione susceperit, mutui 
interventione opposita vel invadat vel conetur in- 
vadere. 

Dat. prid. Non. Mart. Treviris, PauLino et Iu- 
LIANO Conss. (7) [325.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius AAA. Have LAMPADI. K. N. (8) — Nullus pe- 
nitus ex eo, quod refertur in conditis vel iu arca 
continetur, ad quemlibet titulum usurpet, nisi forte 
praesumendi facultatem sublimium potestatum ius- 
sione perceperit. 


Dat. III. Id. April. Constantinop. ÁNTONIO et SYa- 
crio Conss. [382.] 


8. Impp. ARcApiUs el Honorius AA. MESSALAE 
P. P. (9) — Sciant iudices, nihil sibi ex privatae 
rei canone vel ex (10) eo, quod ex iisdem titulis 
exegerint, ad necessitates alias transferre licere, 
nisi malint gravissima severitate suam licentiam 
coerceri. 


Dat. XVI. Kal. Iun. (11) Mediolano, TuEopono 
V. C. (12) Conss. [399.] 


TIT. LXXIV [LXXVI] 
DE AURO CORONARIO 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ے THEODO- 





Mm qui, omitela Hal., quien después de industria in- 
serta u 

(3) prosecutoribus, Cuyacio, y el C. Theod., los cuales 
ponen en la misma constitución prosecutores — prosecutoria. 

(3 Impp. Valentin. et Valens AA., inserta Hal. 

o) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Bk., y el 
C. Theod.; persequi, insertan Hal. y los demás. 

(5) Hal. omite la indicación de la fecha. 

e) El ms.Hfn., lased. Sch f. Hal, Cuyacio, Russ., Cont. 62, 
66. 76., Ble., y el C. Theod.; 1d, omitenla Cont. ?1. y los demás. 


Toxo V — 76 


593 


mina que dirima la contienda el que la lengua grie- 
ga llama zigostate (fiel de pesos), establecido en 
cada una de las ciudades, el cual ni engañe ni sea 
anios conforme á su fidelidad y á su pericia. 
ada en Salona á 9 de las Calendas de Mayo, 


bajo el cuarto consulado de JuLiAn, Augusto, y el 
de SaLusT10, [363.] 


TÍTULO LXXII [LXXIV] 
DE LOS DEMANDADORES DEL ORO PÚBLICO 


1. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, & ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — De los de- 
mandadores del oro, unos recogen anticipadamen- 
te el oro sin haber precedido, como es costumbre, 
el diploma para demandarlo, y otros retienen por 
más tiempo el que inmediatamente habría debido 
ser entregado. Y, por lo tanto, mandamos que sin 
orden del ilustre varón, conde de las sacras libe- 
ralidades, no tome nadie oro para fundirlo, ni lo 
reciba para retenerlo después. 

Dada á 13 de las Calendas de Agosto, bajo el oc- 
tavo consulado de Honorio y el tercero de Tkopo- 
sio, Augustos. [409.] 


TÍTULO LXXIII [LXXV] 


DE QUE NO SE HAYA DE USURPAR LO QUE SE INGRESÓ 
POR CONTRIBUCIÓN PÜBLICA 


1. E! Emperador CoNsTANTINO, Augusto. — Nin- 
gün juez ocupe ó intente ocupar, por haberse opues- 
to la mediación de un mütuo, lo que de la repüblica 
hubiere recibido por contribución. 

Dada en Tréveris à 1 de las Nonas de Marzo, 
bajo el consulado de PauLino y de JuLiAN. [325.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Teoposio, Augustos, saludan á LAMPADIO, MUY que- 
rido nuestro. — Nadie absolutamente usurpe por un 
título cualquiera nada de lo que se guarda en los al- 
macenes ó se contiene en la caja, á no ser que acaso 
para tomarlo hubiere recibido facultad por orden 
de las más altas potestades. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de ANTONIO y de SiacRio. [382.] 


8. Los Emperadores Arcabio y Honor10, Augus- 
tos, á MzssALA, Prefecto del Pretorio. — Sepan los 
jueces, que no les es lícito transferir à otras ciuda- 
des nada del cánon de los bienes privados, ó de lo 
que por los mismos titulos hubiere exigido, á no ser 
que quieran que su licencia sea reprimida con gran- 

ísima severidad, 

Dada en Milán á 16 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de TEopono, varón esclarecido. [399.] 


TÍTULO LXXIV [LXXVI] 
DEL ORO CORONARIO 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALBNTINIANO y 


(1) En Hara tan las indicaciones de las fechas de laa 
constituciones de este titulo. MUN 
(8) En Hal. faltan en esta y en la siguiente constitución 
las personas á quienes fueron dirigidas. 
(9) Con arreglo al C. Theod. añaden post alia Russ. y los 
demás, pero no Cuyacio. 
(10) ex, omitela el C. Theod. 
(11) VI. Kal. Iul., la ley 5. C. XI. 64. 
(13) El C. Theod., y Ble.; V. C., omitenlas los demás. 


C 594 


siUs (1) AAA, Cynecio P, P, — Ad collationem 
auri coronarii placuit neminem absque consuetu- 
dine esse cogendum. 

Dat. XV. Kal. Febr. Constantinop. RicHOMERE 
et CLEARCHO Conss, (2) [384.] 


TIT. LXXV [LXXVII] 
DE IRENARCHIS 


1. D . HoNonius el Tugoposivs AA. ANTHEMIO 
P. P. (3) — Irenarchae, qui ad provinciarum tu- 
telam quietis ac pacis per singula territoria faciunt 
stare concordiam, a decurionibus iudicio praesi- 
dum provinciarum idonei nominentur. 


Dat. VIII. Kal. Ianuar. Constantinop. HoNoRio 
VIII. et Tugoposio 11. AA. Conss. (4) [409.] 


TIT. LXXVI [LXX VIII] 
DE ARGENTÍ PRETIO, QUOD THESAURIS INFERTUR 


1. impp. Arcabius eí Honor1us AA. EurvycuiANO 
P, P. (5) — Iubemus, ut pro argenti summa, quam 
quis thesauris fuerat illaturus, inferendi auri acci- 
piat facultatem, ita ut pro singulis libris argenti 
quinos solidos inferat. 

Dat. XI. Kal. Mart. Constantinop. CAESARIO et 
ATTiCO Conss. (6) [397:] 


1) Valentinianus, Theodos. et Arcad., Bk., pero véase el 
C. Theod, y la nota correspondiente de la ley 7. C. VIII. 12.; 
Impp. Arcad. et Honor. AA., y nada más, Hal. en la ins- 
oripeión. 

(2) Hal, omite la indicación de la fecha. 


CÓDIGO.——LIBBO X: TÍTULO LXXVI 


TEoposio, Augustos, à CiN&EG10, Prefecto del Preto- 
rio. — Plugo que contra la costumbre nadie debía 
ser obligado à la contribución de oro coronario. 

Dada en Constantinopla & 15 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de RicoMER y de CLaar- 
co. [384.] 


TÍTULO LXXV [LXX VII] 
DE LOS IRENARCAS 


1. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, dá AnTEMIO, Prefecto del Pretorio. — Los irenar- 
cas, que para la guarda del sosiego y de la paz de las 
provincias hacen que subsista la concordia en cada 
territorio, sean nombrados idóneos, á juicio de los 
presidentes de las provincias, por los decuriones. 

Dada en Constantinopla á 8 de las Calendas de 
de Enero, bajo el octavo consulado de Honorio y 
el tercero de Teoposio, Augustos. [409.] 


TÍTULO LXXVI [LXX VIII) 
DEL PRECIO DE LA PLATA QUE SE INGRESA EN EL TESORO 


1. Los Emperadores Arcabto y HoNonio, Augustos, 
á EUTIQUIANO, bis del Pretorto.—Mandamos que 
cada cual reciba facultad para pagar oro por la sums 
de plata que hubiera de pagar al tesoro, de suerte 
que pague cinco sueldos por cada libra de plata. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
8971" bajo el consulado de Cesario y de ÁTTICO. 


(3) par Antonin. A., inscribe Hal. 

(4) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(5) Ie Constantinus A., inscribe Hal. 
(6) Hal. omite la indicación de la fecha. 











D. IUSTINIANTI, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


CODICIS 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER UNDECIMUS 


LIBRO UNDECIMO 


DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


| J| CÓDIGO 


DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO 


[TIT. 1 


DE T'OLLENDA (1) LUSTRALIS AURI COLLATIONE (2)] 


Epitome graecae const. (5) ex Bas. 


1.— Omnibus penitus remittit auri et argenti 
collationem, exceptis civitatibus aut vicis, qui ali- 
quid ultima voluntate sub hoc collationis onere 
acceperunt, vel etiam si quid a fisco sub ea collatio- 
nis lege datum est. Qui vero tale onus agnoscunt, 
licentiam habeant, Constantinopoli vel in provincia 
id solvere aut quartam partem singulis annis, aut 
Precor quadriennio, sine damno ac dispen- 

io. Si quid vero supersit ex ea collatione, in civi- 
tatis necessitates impendatur, veluti opera vel fru- 
menti coeintionem vel lumina vel similia. Constituit 
autem centum librarum mulctam scholae palatino- 
rum, et praesidibus et officio et civibus, si haec 
quandoque transgressi fuerint. 


Epitome graecae const. ex Bas. 


2.— Nemo describatur in spectacula vel alia 
quaedam obtentu immunitatis ab auraria functio- 
ne; praedicta enim poena imminebit. 





(1) tollenda, omitenla las ed. Schf. Hal. Bk. 
(2) En Hal. Russ. Cont. Char. Pac. y Sp. dice asl la pri- 
mera rübrica de este titulo: De naviculariis seu naucleris pu- 
blicas species transportantibus, et de tollenda lustralis auri 
collatione. Pero quedan muchos documentos de la verdadera 


[TÍTULO I 


DE LA SUPRESIÓN DE LA CONTRIBUCIÓN DEL ORO 
LUSTRAL] 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


1.— Condona á todos absolutamente la contribu- 
ción de oro y de plata, exceptuando las ciudades ó 
pueblos, que por ültima voluntad recibieron algu- 
na cosa con esta carga de contribución, ó también 
si por el fisco se dió alguna cosa bajo esta condi- 
ción de contribución. Mas los que aceptan esta car- 
ga tengan facultad para pagarla en Constantinopla 
ó en provincia, ó la cuarta parte cada año, ó trans- 
curridos los cuatro años, sin quebranto ni dispen- 
dio. Y si sobrara algo de esta contribución, inviér- 
tase en las necesidades de la ciudad, por ejemplo, 
en obras, ó en la compra de trigo, ó en alumbrado, 
ó en otras cosas semejantes. Y estableció para la 
corporación de los palatinos, para los presidentes, 
para los oficiales y para los ciudadanos, lajmulta de 
cien libras de oro, si alguna vez hubieren infringi- 
do estas disposiciones. 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


2.—Nadie sea sujetado á contribución para es- 
pectáculos ó para otras cosas cualesquiera so pre- 
texto de inmunidad de la contribución de oro; por- 
que le amenazará la pena antes dicha. 


en la ed. Schf. se lee: De lu- 
stralis (lustrali] auri collatione constitutio graeca. De navi- 
culariis — transportantibus. ) 

(3) Cuyacio opina que estas dos constituciones griegas 
son de Anastasio. 


rúbrica: En los mms. Rg. 1. 2. y 


596 
TIT. I [II] 


DE NAVICULARIIS SEU NAUCLERIS (1) PUBLICAS (2) 
SPECIES TRANSPORTANTIBUS (3) 


3. [1.] Imp. CossTaNTIUS A. et luLianus C. OLY- 
BRIO P. U. (4) — Nullam vim oportet naucleros (5) 
sustinere delegatas species annonarias transferen- 
tes, nec concussiones perpeti nec aliquod genus 
incommodi, sed venientes ac remeantes omni se- 
curitate potiri; decem librarum auri (6) mulcta 
proponenda his, qui eos inquietare tentaverint. 


Dat. Kal. Iun. Romae, CoNsTANTIO (7) IX. et 
luLiano C. II. Conss. (8) [357.] 


4. [2.] Impp. ARcapivs et HoNonius AA. EusEbio 
P. P.—Comperimus, naucleros (9) susceptas spe- 
cies in negotiationis emolumenta convertere. Ideo- 
que decernimus, ut intra annum, quas suscepe- 
rint, inferant species, et securitates reportent, quae 
etiam diem illationis edoceant, ut (10) intra alterum 
annum eis reddantur, a quibus species praestitae 
sunt (11), 


Dat. X. Kal. lanuar. Mediolano, Arcabpio IV. (12) 
el Honorio 111, AA. Conss. [396.] 


5. [8.] lidem AA. FLaviano P. U. —Ab his, qui 
in naucleros (13) praedas egerunt, volumus eorum 
commodis satisfieri, Et ideo ne crescat in poste- 
rum eorum audacia, sancimus, ut, quicunque in 
rapinis fuerit deprehensus, poena (14) quadrupli 
teneatur. 


PP. Romae in foro Aproniani, IX. Kal. Febr. 
STILICONE (15) et AvRELIANO Conss. [400.] 


6. [4.] Impp. HoNonius eb Tugoposius AA. AN- 
THEMIO P, P, — Quum navarchorum coetus circi- 
ter (16) provincias Orientis inopia navium tituba- 
ret, et investigandae classis obtentu insularum 
secessus obiret (17), et, navigandi opportunitate 
transacta, iudiciorum indignatio sine transvectio- 
nis exspectaretur effectu, merito celsitudo tua, 

raefeeto Augustali el insularum praeside conven- 
tis (18), Alexandrinae et Carpathiae (19) classis 
sumrmates et nonnullos alios naucleros eo (20) pro- 
fessionis adduxit, ut onus frumentarii commeatus, 
qui (21) per Orientales navarchos ex Alexandrinae 
civitatis conditis consueverat ad sacratissimam ur- 
bem transferri, in suam fidem susceptum, ad ea- 


(1) nauelerila, el ma. Hfn., y la ed. Schf., y asl después. 

(2) publicis, el ms. H fn., y Hal. . 

(3) Respecto a la unión de esta rúbrica con la anterior 
véase la nota 2. de la pagina 595. 

(4) Imp. Constantínus A.,, Hal., en el que faltan en este ti- 
tulo las personas à quienes fueron dirigidas las constitucio- 
nes. A demas, Godof». pone Orphito en (ugar de Oly brio. 

(5) navicularios, la ed. Sehf., y el C. Theod. 

(6) decem auri libras, el C. Theod. ed. Haenel. 

(T) A., inserta Hle. 

(8 En Hal. faltan la indicación de la fecha de esta cons- 
titución y las de las restantes, 

(05 navicularios, el C. Theod.; nauclerios, la ed. Schf. 

(10) et, el ma. Gt., y la ed. Schf. 
(11) Las ed. Schf., Hal, y Cuyacio; sint, Russ. Cont. y 
jos demas, 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO 1 


TÍTULO I [It] 


DE LOS NAVIEROS Ó PATRONBS DE NAVES QUE 
TRANSPORTAN ESPECIES PÜBLICAS 


8. [1.] Los Emperadores CONSTANCIO, Augusto, y 
JuLiANO, César, á OL1BRIO, Prefecto de la Ciudad. 
Es conveniente que no soporten ninguna violencia 
los patrones de naves que transportan las especies 
de las annonas delegadas, y que no sufran concu- 
siones ni algún otro género de incomodidad, sino 
que disfruten de toda seguridad al ir y al volver; 

ebiéndoseles imponer la multa de diez libras de 
oro á los que hubieren intentado molestarlos. 

Dada en Roma las Calendas de Junio, bajo el no- 
veno consulado de CoNsTANCIO y el segundo de Jv- 
LIANO, César. [357.] , 


4. [2.] Los Emperadores Arcabio y Honorio, 
Augustos, á Eusesio, Prefecto del Pretorio. — He- 
mos descubierto que los patrones de naves invier- 
ten en provechos de su negociación las especies re- 
cibidas. Y por lo tanto mandamos, que entreguen 
dentro de un año las especies que hubieren recibi- 
do, y que presenten resguardos que indiquen tam- 
bién el día de la entrega, de suerte que les sean 
devueltos dentro de otro año por aquellos por quie- 
nes fueron entregadas las especies. 

Dada en Milán á 10 de las Calendas de Enero, 
bajo el cuarto consulado de AncApDiO y el tercero de 
HoNoRio, Augustos. [396.] 


5. [8.] Los mismos Augustos, á FLaviano, Pre 
fecto de la Ciudad. — Queremos que por los que ce 
metieron depredaciones contra los patrones de nt- 
ves se dé satisfacción con sus propios bienes. Y, 
por lo tanto, pra que en lo sucesivo no crezca ls 
audacia de ellos, mandamos, que cualquiera qu 
hubiere sido hallado en tales rapiñas esté sujeto 1 
la pena del cuádruplo. 

Publicada en Roma en el foro de APRONIANO à Y 
de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de 
EsTILICON y de AURELIANO. [400.] 


6. [4.] Los Emperadores Honorio y Tkoposo, 
Augustos, á AwTEMIO, Prefecto del Pretorio.—Como 
la junta de capitanes de naves vacilase en las pro- 
vincias de Oriente por la carencia de naves, y T€- 
corriese las soledades de las islas so pretexto de 
buscar naves, y pasada la oportunidad de navegar 
se esperase sin la efectividad del transporte la in- 
dignación de los tribunales, con razón tu alteza, 
habiendo congregado al prefecto A ugustal y al pre- 
sidente de las islas, llamó à los principales de 18$ 
naves de Alejandría y de Carpacia y à algunos otros 
patrones de naves con el objeto de que, encargén- 
dose bajo su fidelidad de la carga del convoy de 
trigo, que había sido costumbre transportar por me 





(15) El C. Theod., y Bk.; Stilichone, los demás. l 
(16) cirea, Hal., Cugacio, y Bk., contra el ms. Hfn. y * 


(18 El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; civÍ- 
las demás. 
Theod.; Sd rro los demás. ed 
(20) El ms. Hfn., Cuyacio, Bke., y el C. Theod.; suse, la éd. 
Schf.: eius, Hal. y los demás. : l 
(21) quod, Hal., Cuyacio, y Russ., contra el ms. Hfn. y * 
C. Theod. 











CÓDIGO.-—LIBRO XI: TÍTULO 11 


dem augustissimae urbis horrea comportarent, 
solatiis (1) pro mercedula praestitis ex tributariae 
pensitationis immunitate vel ex eo (2), quod voca- 
tur pued» (3), nec non etiam aliis, quae cognitio- 
nis (4) limavit (5) examen. 


Dat. XIV. Kal. Febr. Honorio VIII. et Tugopo- 
sio III. AA. Conss. [400.) 


7. (5.] Iidem AA. (60) Antuemo P. P. — Qui 
fiscales species suscepit (7) deportandas, si recta 
navigatione contemta, litora devia sectatus, eas 
avertendo distraxerit, capitali poena plectetur. 


Dat. XIV. Kal. Aug. Constantinop. Honorio VIII. 
et Tu&oposio III. AA. Conss. [409.] 


8. [6.] Jidem AA. Faustino P. P. (8) — Iudices, 
qui in portibus (9) dioeceseos suae onusta navigia, 
quum prosperior (10) flatus invitat, sub praetextu 
hiemis immorari permiserint, una cum municipi- 
bus et corporatis(11)eiusdem loci fortunarum pro- 
priarum feriantur dispendiis. Naucleri (12) prae- 
terea poenam deportationis excipiant, si aliquid 
fraudis eos admisisse fuerit revelatum. 


Dat. XVIII. Kal. Septemb. Ravennae, VaARA- 
NB (13) V. C. Cons. [410.] 


TIT. 1 (111) 


DE PRAEDIIS ET OMNIBUS REBUS NAVICULARIORUM 


1. Impp. VALENTINIANUS Cb VALENS (14) AA. ad 
AURELIANUM, Praefectum annonae (15). — Domum 
etiam mansuetudinis nostrae in his, quae navicu- 
lario nomine(16)obnoxia sunt, agnoscere praecipi- 
mus debitam functionem. 


Dat. III. Kal. Octob. LuPiciNo'et lovino Conss. (17) 
[367.] 


2. lidem AA. et GRATIANUS A. (18) Cmirowi (19), 
Proconsuli Africae. — In his, quae navicularii ven- 
dunt, quoniam intercipere contractum emendi ven- 
dendique fas prohibet, emtor navicularii functionem 
pro modo portionis comparatae subeat; res enim 
oneri addicta (20) est, non persona (21) mercato- 





e Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bk., 
y el C. Theod.; salariis, Russ. y los demás. 
(2) immunitate et eo, Hal. y Cuyacio. 

(8) vocatur graece áderovpynsiz, Hal., y Alciat.; pero 
puluixóv el C. Theod. y los vestigios de la palabra griega en el 
ms. Hfn. 

(4) quae tuae cognitionis, el C. Theod.; quae cognitionis 
tuae, Cuyacio y Bk.; verum tuae, no las encontró Accursio; 
cognitionibus, ei ms. Hfn. 

(5) El ms. Hfn., la ed. RP. Cugacio, Cont. y después 
las demás, y el C. Theod.; limabit, el ma. Gt.; libravit, Hal., 
y var. l. gl.; libuit, Russ. 

(6) Impp. Theod. et Valentin. AA., Hal. y Cuyacio. 

(1) susceperit, eL C. Theod. . 

(8) Con arreglo al C. Theod. añaden post alia Russ. y los 
ero no Cuyacio. . 

(9) LC. Theod. ed. Haenel, y Bk.; portubus, Cuyacio; 
partibus, los demás. 


907 


dio de los capitanes de naves de Oriente desde los 
almacenes de la ciudad de Alejandría à la sacratí- 
sima ciudad, lo llevasen á los mismos graneros de 
la muy augusta ciudad, habiéndoseles concedido 
compensaciones por via de recompensa con la inmu- 
nidad del pago de los tributos, ó con lo que se llama 
guuxó» [retribución de amistad], y también con otras 
cosas que precisó el examen de tu conocimiento. 

Dada á 14 de las Calendas de Febrero, bajo el 
octavo consulado de Howonio y el tercero de T&go- 
DOSIO, Augustos. [409.] 


7. [5.] Los mismos Augustos à AwTEM1O, Prefec- 
to del Pretorto. — El que tomó á su cargo especies 
fiscales para transportarlas, si habiendo seguido, 
despreciada la navegación directa, litorales extra- 
viados, las hubiere vendido malversándolas, será 
castigado con pena capital. 

Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de 
Agosto, bajo el octavo consulado de Honorio y el 
tercero de Teoposio, Augustos. [409.] 


8. [6.] Los mismos Augustos á Faustino, Prefec- 
to del Pretorio. — Los jueces que hubieren permiti- 
do que so pretexto del invierno estén detenidas en 
los puertos de su diócesis las naves cargadas, con- 
vidando viento favorable, sean castigados á costas 
de sus propias fortunas juntamente con los muní- 
cipes y los de la corporación de la misma localidad. - 
Sufran además los patrones de las naves la pena 
de deportación, si se hubiere revelado que ellos co- 
metieron algún fraude. : 

Dada en Rávena á 18 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de VARANE, varón esclareci- 
do. (410.] 


TÍTULO 1I [III] 


DE LOS PREDIOS Y DE TODOS LOS BIENES DE LOS 
PATRONES DE NAVES 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á AURELIANO, Prefecto de las annonas. — 
Mandamos que también la casa de nuestra man- 
sedumbre reconozca la carga debida sobre los bie- 
nes que están obligados en nombre de un patrón 
de naves. 

Dada á 3 de las Calendas de Octubre, bajo el con- 
sulado de Lu»PiciNo y de Jovino. [367.] 


2. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, á 
QuiLoN, Proconsul de Africa. — Respecto à las co- 
Sas Une venden los patrones de naves, como quiera 
que la justicia prohibe que se impida el contrato de 
compra y venta, soporte el comprador la contribu- 
ción del patrón de la nave con arreglo à la cuantía 


(10) posterior, var. l. en Azo. 
(11) muni p deny a ien var. L en Aso. 


(12) Navicularii, el C. Theod.; naucleril, el ms. Hfn., y la 
ed. SAT y ast después. 
(13 FC. Theod., y Bk.; Varana, los demás. 


(18) Gratianus añade Bk., con razón según la cronología, 
pero contra el C. Theod. 

(15) En Hal. faltan los nombres y las dignidades de aque- 
llos à quienes Lon dirigidas las constituciones de este titulo. 

(16) nomíini, el ms. Gt., y Bk. 

(17) En Hal. faltan las indicaciones de la fecha de esta y 
de las demás constituciones de este titulo. 

(48) Iidem AAA., Bk. Véase la nota 14. de la ley anterior. 

(19) El C. Theod. ed. Haenel , y Cugacio; Achiloni, Russ. 
Cont. y los demás. 

Pi adiecta, el ms. Gt., y la ed. Schf. —. 

21) El ms. H fn., Cont. Char. Pac., y el C. Theod.; perso- 
nae, las ed. Schf. Hal., Cugacio, Russ., Sp., y Bk. 


508 CÓDIGO.—LIBRO X1: TÍTULO 111 


toris (1). Neque navicularium (2) iubemus fieri 
eum, qui aliquid comparavit, sed eam partem, quae 
emta est, pro suo modo ac ratione esse munilicam. 
Nec enim totum patrimonium ad functionem navi- 
culariam (3) occupandum erit, quod habuerit (4), 
qui rei exiguae mercator accessit, sed illa portio, 
quae ab initio navicularii fuit, ad pensionem huius- 
modi (5) functionis sola tenenda est, residuo pa- 
trimonio, quod ab hoc vinculo liberum est, otioso 
et immuni servando. 


$ 1.—Domus (6) vero, quarum cultu decus ur- 
bium potius quam fructus acquiritur, ubi a navicu- 
lariis veneunt, pro tato modo ad hanc pensionem 
obligari placet, quantum habebant emolumentum, 
uum pecunia mutuarentur (7). Ubi vero spa- 
tia (8) loci et exiguitas nullam habuit (9) pensio- 
nem, aut exstructio, cuius est ardua difficilisque 
molitio, aut decus sumtuosum, aut, ut est plerum- 
que liberale institutum, habitationem quis (10) 
suam ornamento urbis adiecit (11), nolumus muni- 
ficentiam, quae postea addita est, improbam licita- 
tionem aestimationis excipere (12); sed vetusta 
otius loci species et pensio cogitetur, quam cultus 
odiernus, qui per industriam hominis animosi 
accessit. 


Dat. III. Non. Aug. post consulatum GRATIANI 
A, III. et EquiTI1 V. C. [375.] 


8. Impp. ARcADiUS el HoNoRiUs AA. MESSALAE 

. P. — Hi, qui fundos naviculariae functioni ad- 
scriptos a naviculariis acceperunt quolibet ad se 
titulo transeuntes, secundum agri opinionem, quae 
antiquitus habebatur (13) adscripta, naviculariam 
functionem suscipere cogantur, neque eas condi- 
tiones sibi existiment (14) profuturas, quas vendi- 
tor minus idoneus in se recepit (15) impositas 
ementis arbitrio (16); hac tamen pactione (17) ser- 
vata, ut, si ad minus idoneum fuerit translata pos- 
sessio, etiam auctores transscripti praedii teneantur 
obnoxii, sitque hoc in promptu, ut damnis fiscali- 
bus primitus ab idoneis consulatur. 


Dat. XIV. Kal. Mart. Mediolano, Tugopono V. 
C. Cons. [399.] 


TIT. III (IV] 
DE NAVIBUS NON EXCUSANDIS 


1. Impp. ARcapius el Honor1us AA. LoNGINIANO 


(1) mercantis, el C. Theod. 

(2) illico, inserta el C. Theod. . 

(8 functionem navicularil muneris, el C. Theod.; lo mis- 
mo, pero omitiendo muneris, se halla en el ms. Gt. 

(4) Las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el C. Theod.; habuit, 
los demás. 

(5) modi, omitela el C. Theod. 

.(6) Domos, el C. Theod. 

(1) El códice de Aured. en Char., y el C. Theod. ed. 
Haenel.; pecunia mutuaretur, los mms. Hfn. Ry. A. todas 
las ed.; pecunia mutarentur, Cugacio en el comentario; pecu- 
niaria mutarentur, el ms. Rg. 2.; unos mutarent, otros mutua- 
retur, otros permutaretur, y otros compararetur, A20; muta- 
rentur, unos, mutuaretur, otros, permutaretur, la glosa. 

(8 La ed. Schf., ye C. Theod.; spatio, el ma. Hfn.; spa- 
tium, Hal. y los demás; spatii et, el ms, Gt., omitiendo la si- 
guiente et. 


de la porción comprada; porque la cosa es la que 
está sujeta á la carga, no la persona del compra- 
dor. Y mandamos que no se haga patrón de nave 
el que compró alguna cosa, sino que sea tributaria 
según su cuenta y razón la parte que fué compra- 
da. Porque no se habrá de ocupar para la contri- 
bución del patrón de una nave todo el patrimonio 
que tuviere el comprador que adquirió una peque- 
ña cosa, sino que ha de estar obligada al pago de 
semejante contribución solamente aquella porción 
ue desde un principio fué del patrón de la nave, 
ebiéndose conservar libre é innume lo restante 
del patrimonio, que está exento de este vínculo. 
1.—Mas cuando por los patrones de naves se 
venden casas con cuya conservación se adquiere 
más bien que rentas el ornato de las ciudades, se 
determina que estén obligadas á esta pensión con 
arreglo á tanta cantidad cuanta producían de emo- 
lumento cuando se diesen en mútuo por dinero. 
Mas cuando no produjeren ninguna renta las ex- 
tensiones de terreno y la pequeñez de una casa, 6 
la construcción cuya ejecución es árdua y difícil, 
ó el decorado suntuoso, ó cuando, como muchas se 
hizo liberalmente, alguno constituyó su habitación 
para ornato de la ciudad, no queremos que la mu- 
nificencia que después se empleó excuse una injus- 
ta apreciación del valor; sino que se atienda á las 
antiguas clase y renta del terreno más bien que al 
ornato actual, que fué adquirido por la industria de 
un hombre animoso. 
Dada á 3 de las Nonas de Agosto, después del 
tercer consulado de GRaciANo, Augusto, y del de 
Equicio, varón esclarecido. (375.) 


8. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 
tos, á MessaLa, Prefecto del Pretorio. — Los que de 
patrones de naves adquirieron fundos sujetos á la 
contribución de patrones de naves y que por cual- 
quier título pasan á ellos, sean obligados á aceptar 
la contribución de patrón de naves con arreglo al 
concepto del campo, que de antiguo se le tenía 
atribuído, y no estimen que les hayan de aprove- 
char aquellas condiciones que un vendedor menos 
solvente admitió para sí impuestas á arbitrio del 
comprador; observándose, sin embargo, este pacto, 
para que si la posesión hubiere sido transferida á 
otro menos solvente, queden también obligados los 
vendedores del predio transferido, y esto sea evi- 
dente para que en primer término se atienda por 
los solventes & los perjuicios del fisco. 

Dada en Milán á 14 delas Calendas de Marzo, bajo 
el consulado de TEopono, varón esclarecido. (899.] 


TÍTULO III (1V] 
DE QUE NO HAYAN DE SER EXCUSADAS LAS NAVES 


1. Los Emperadores Ancapi0 y HoNonio, Augus- 


(9) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; 
habuerint, la ed. Schf.; habuerit, los demds. 

(10) aut (ut est plerumque) liberale institutum: qui habita- 
tionem, Hal. 

(11) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf., Cugacio, Bk., y el 
C. Theod .; adiecit, Hal. y los demás. 

(13) improba licitatione aestimationis Mer pere Hat. 

(13) habetur, el ms. Gt., Cuyacio, y el C. d. 

(14) aestiment, la ed. Schf. di el C. Theod. 
DU recipit, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; receperit, el 

. eo . 

(16) Cuyacio en el comentario según los antiguos libros, 
Bk., y el C. Theod.; imponentis arbitrio, Hal., y Cuyacio ea 
eri impositae mentís arbitrio, el ms. » y de- 


(17) ratione, el C. Thend. 

















: CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO Y 


P. P. (1) — Multi naves suas diversorum nomini- 
bus et titulis tuentur. Cui fraudi obviantes praeci- 
mus, ut, si quis ad evitationem publicae necessita- 
tis titulum crediderit a 
esse fisco sociandam. Nam ut privatos quoque non 
prohibemus habere navigia, ita fraudi locum esse 
non sinimus, quum omnes in commune, 8i neces- 
sitas exegerit, conveniat utilitatibus publicis obe- 
dire, et subvectionem (3) sine dignitatis privilegio 
celebrare. 


F Dat. 111. Id. lanuar. Ravenna, Arcabio A. VII. (4) 
et Proso Conss. (5) (406.] 


2. Impp. Tukoposius ef VALENTINIANUS AA. FLo- 
RENTIO P. P. — lubemus, nullam navem ultra duo- 
rum millium modiorum capacem (6) ante felicem 
embolam vel publicarum specierum transvectio- 
nem aut privilegio dignitatis, aut religionis intui- 
tu, aut praerogativa personae publicis utilitatibus 
excusari posse subtractam; nec si coeleste contra 
proferatur oraculum, sive adnotatio sit sive divina 
pragmatica (7), providentissimae legis regulas op- 
pugnare (8) debobit (9). Quod etiam in omnibus 
causis cupimus observari, ut generaliter, si quid 
huiusmodi (10) contra ius vel utilitatem publicam 
in quolibet negotio proferatur, non valeat. Quicquid 
enim in fraudem istius legis quolibet modo fuerit 
attentatum, id navigii (11), quod excusatur, publi- 
catione corrigimus. 


Dat. IX. (12) Id. April: Constantinop. (18) Tuzo- 
DOSIO A. (14) XVII. et FgsTOo (15) Conss. [439.] 


TIT. IV [V]. 
NE QUID ONERI PUBLICO IMPONATUR 


1. Impp. Arcabius el Houonius AA. RuriNo P. 
P. (16) — Oneri publico sarcinam privatam ne quis 
imponat, nec audeat portitores frumenti ad susci- 
piendum onus aliqua necessitate compellere. Hoc 
enim facto atque commisso non in dispendium so- 


lum atque DA damnum tenebitur obligatus, 
verum etiam publicae coercitionis experietur vi- 
gorem. 


Dat. V. Id. Ian. (17) Constantinop. OrxBRio et 
PRoBiNO Conss. (18) [395.] 


TIT. V (VI] 
DB NAUFRAGIIS 
1. Imp. ANTONINUS A. (19) Maximo (20). — Si 


(1) Longiniano P. P., omitelas Hal. 

(2) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bk., y el C. 
Theod.; opponendum, Russ. Cont. y los demás. 

(8) subiectionem, el ms. H fn. 

n VI., Bk. según los pasion pero contra el C. Theod. 
Hal. omite la i ación de la fecha. 

e capacitatem, el Nov. Theod. . 

) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf., Cuyacio, y el Nov. 
Theod.; sanetio, insertan Hal. y los ds, contra todos los 
códices de Russardo. 

a excusare, la ley 10. C. 1. 2. 
9) debet, el ms. Gt., y el Nov. Theod. 
(10) El ms. M la ed. Schf., el Nov. Theod., y la ley 10. 
C. 1. 2.; eiusmodi, Hal. y los demás. 
(112) in nav el Nov. Theod.; id navigium, el ms. Gt. 
(13) VIL, el Nov. Theod.; VILL., la ley 10, C. 1. 2, 


nendum (2), sciat, navem. 


599 


tos, á LONGINIANO, Prefecto del Pretorio. — Muchos 
amparan sus naves con los nombres y títulos de di- 
versas personas, Para obviar este fraude manda- 
mos, que si alguno hubiere creído que debía poner- 
le un título para evitar un servicio público, sepa 
que la nave habrá de ser adjudicada al fisco. Por- 
que así como no prohibimos que también los particu- 
lares tengan naves, tampoco dejamos que haya 
lugar á fraude, pues conviene que, si la necesidad 
lo exigiere, todos en común atiendan á las utilida- 
des públicas, J verifiquen los transportes sin privi- 
legio de dignidad. 

ada en Rávena á 3 de los Idus de Enero, bajo 
el séptimo consulado de ArcabI0, Augusto, y el de 
Probo. [406.] 


2. Los Emperadores 'Teoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, & FLonsNcIo, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos, que ante un feliz cargamento ó trans- 
porte de especies püblicas ninguna nave con capa- 
cidad de más de dos mil modios pueda ser excusa - 
da, como exenta de las conveniencias públicas, ó 
por privilegio de dignidad, ó por consideración de 
religión, ó por prerogativa de persona; y ni aun si 
se profiriese sacra resolución, ó si hubiera decreto 
marginal, ó divina pragmática, deberá contrariar 
las disposiciones de esta muy previsora ley. Lo que 
deseamos que se observe también en todos los ca- 
sos, de suerte que, en general, si en cualquier ne- 

ocio se produjese alguna cosa semejante contra el 

erecho ó la utilidad pública, no sea válida. Por- 
que cualquier cosa que de algún modo se hubiere 
intentado en fraude de esta ley, la corregimos con 
la confiscación de la nave, que se excusa. 

Dada en Constantinopla á 9 de los Idus de Abril, 
bajo el décimo séptimo consulado de T Egoposio, Au- 
gusto, y el de FesrTo. [439.] 


TÍTULO IV [V] 
DE QUE NO SE AGREGUE NADA Á CARGA PÚBLICA 


1. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á Rurino, Prefecto del Pretorio. — No agregue 
nadie cargamento privado á carga pública, ni se 
atreva á compeler con ninguna necesidad á los 
transportadores marítimos de trigo á admitir un 
o: Porque hecho y cometido esto, se le 
tendrá obligado no solamente al gasto y al perjui- 
cio del naufragio, sino que experimentará también 
el rigor del castigo público. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Ene- 
ro, bajo el consulado de OLiBRI0 y de PRonBiNo. [395.] 


TÍTULO V [VI] 
DE LOS NAUFRAGIOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á MÁXIMO. 





i Cont. 76., y el Nov. Theod.; los demás omiten el lugar. 
14) El Nov. 


heod., Cont. 76., y Bk.; A., omitenla los 
más 


(15) et Festo, omitenlas Cont. 76., y el Nov. Theod.; Hal. 
Russ. ront 62. 66. 71. Char. Pac. omiten la indicación de 


la fecha. 
16) Imp. Antonin. A., inscribe Hal. . . 
(17) Iun., enmienda Jac. Godofr., porque en la inscripción 


m Ad nombra á Teodosio; y esta conjetura admitió Bk. en 
e to. 

(18) Hal: omite la indicación de la fecha. 

(19) El ms. Hfn., el códice de Concio, Cuyacio, y Bk.; Imp. 


Constantinus A., Hal. y los demás. Parece que es constitu- 

ción de Anastasio está indicada en la ley 12. D. XL VII. 9. 

¿20 Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Maximo, omitenia los 
emos, 


600 


quando naufragio navis expulsa fuerit ad littus, 
vel si quando [equam (1) terram attigerit, ad 
dominos pertineat; fiscus meus sese non interponat. 
Quod enim ius habet fiscus in aliena calamitate, 
ut de re tam luctuosa compendium sectetur? 


2. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €b GRATIANUS 
AA A. ad MODESTO P. P. (2) — Si quis navicula- 
rius naufragium se (3) sustinuisse affirmat ( 4), 
provinciae iudicem, eius videlicet, in qua res agi- 
tur, adire festinet, ac probet apud eum testibus 
eventum, relatioque (5) ad sublimissimam refera- 
tur praefecturam, ita ut, intra anni spatium veritate 
revelata ( 6), competens dispositio procedat. Quod- 
si per (7) negligentiam praefinitum anni spatium 
fortasse claudatur, supervacuas serasque inter- 
pellationes (8) emenso anno placuit non admitti. 


Dat. PP. Bersti (9), Non. Iun. MopzsTo et 
ARINTHEO Conss. [372.] (10). 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €b T uEODO- 
sIUS AAA. naoiculariis Afris (11).— Quoties obruta 
vel submersa fluctibus navi examen adhibetur com- 
petentis iudicis, duorum vel trium nautarum (12) 
quaestione habita, ceteri ab huiusmodi nexu libe- 
rentur. Quid est enim, quod non abunde intra 

raefinitum numerum sollers quaesitor inveniat? 
irca (13) magistros navium, quibus est scientia 
plenior, immoretur; qui si fatali sorte defuerint, in 
alios inquisitio transferatur (14). Sane si universos 
violentia tempestatis obruerit, ne veritas lateat, a 
liberis nautarum sive magistrorum intra iudicia (15) 
constitutis super eorum quaeratur interitu, quos 
navicularius naufragio periisse contendit. Susce- 
tionis autem necessitas ex Kalendis Aprilis (16) 
ndiem Kalendarum Octobris mansura (17) ser- 
vabitur. 


Dat. VIII. Id. Februar. Treviris, GRATIANO V. 
et (18) Tuzoposio I. AA. Conss. [380.] 


4. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS e&. ÁRCA- 
bus AAA. TariANO P. P. — Pro his, quae semel a 
collatoribus illata naufragiis perierunt (19), nolu- 
mus (20) nobis aliquam cum possessoribus, sive 
senatores sive privati sint, communionem esse, 
vel aliquid periculi ad eos redundare. 


Dat. XV. Kal. d Constantinop. TariANO et 
SYMMACHO Conss. [391.] 


5. Impp. Honortus et Tugoposius AA. navicula- 





Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Schf., y Cuyacio; aliquam, Hal. y los demás. Parece que 
se debe escribir eLo terram attigerint. Véase Salmas. de 
modo usurar. pág. 207. 

(2) Gratianus omitela Hal., en el que faltan las personas 
á quienes fueron dirigidas las constituciones de este título. 

3) se, omitenla el C. Theod., y Cuyacio. 

i El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; 
affirmet, Hal y ros demds. 

ur El ms. fn. la ed. Schf., y el C. Theod.; etiam, inser- 
tan Hal. y los demás 


(6) relata, el C. Theod.; relevata, Cuyacio en la pri- 
mera ed., por errata. 
(7) huiusmodi, inserta el C. Theod. 
/8) actiones, el C. Theod. 
9) Parece que se debe escribir Beryti, según corrige Bl. 
(10) Hal. omite esta y las demás indicaciones de las fechas 
de las constituciones de este titulo. 


OÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO Y 


"TEoposio, Augustos, á los 


—Cuando por naufragio una nave. hubiere sido arro- 
jada á la costa, ó tocare en otra tierra, pertenezca 
á sus dueños, y no se interponga mi fisco. Porque, 
¿qué derecho tiene mi fisco en una calamidad ajena, 
para que persiga ganancia de cosa tan luctuosa? 


2. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á MobeEsTO, Prefecto del Pre- 
torto. — Si algún patrón de nave afirma que sufrió 
naufragio, apresúrese á dirigirse al juez de la pro- 
vincia, por supuesto, de aquella donde se ventila el 
negocio, y pruebe ante él con testigos lo sucedido, 
y diríjase relación á la muy sublime prefectura, de 
suerte que, revelada la verdad dentro del espacio de 
un año, proceda la competente disposición. Pero si 
acaso transcurriese por negligencia el espacio prefi- 
jado de un año, plugo que no se admitieran, transcu- 
rrido el año, las vida uas y tardias reclamaciones. 

Dada y publicada en Bersti las Nonas de Junio, 
bajo el consulado de Mopzsro y de ARINTEO. [372.] 








8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y | 
patrones de naves de A frt- 
ca. — Cuando por haberse hundido ó sumergido en 
las olas una nave se acude al examen del juez com- 
petente, sometidos al tormento dos ó tres marine- 
ros, queden los demás libres de semejante apremio. 
Porque ¿qué es lo que un diligente investigador no 
descubrirá con claridad con el mencionado nüme- 
ro? Estése á lo que digan los pilotos de naves, en 
quienes hay más Vaf d dea conocimientos; y si por 
suerte desgraciada faltaren, hágase sobre otros la 
investigación. Mas si á todos los hubiere sumergi- 
do la violencia de la tempestad, para que no quede 
oculta la verdad, inquiérase de los hijos de los ma- 
rineros ó de los pilotos de las naves, constituidos en 
juicio, sobre la muerte de aquellos que el patrón 
de la nave sostiene que perecieron en el naufragio. 
Mas la precisión de tomar carga se observará en 
vigor desde las Calendas de Abril hasta el día de 
las Calendas de Octubre. 
Dada en Tréveris á 8 de los Idus de Febrero, 
bajo el quinto consulado de GRAcIANO y el primero 
de Toposio, Augustos. [380.] 


4. Los Emperadores 'VALENTINIANO, TEO0DOSIO y 
ARcADIO, Augustos, á Taciano, Prefecto del Prelo- 
rio. — Respecto á lo que una vez aportado por los 
contribuyentes pereció en naufragios, no quere- 
mos tener nada común con los poseedores, ora sean 
senadores, ora particulares, ó que sobre ellos re- 
caiga algún perjuicio. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
ol pee el consulado de Taciano y de Siumma- 
Co. ; 





b. Los Emperadores HoNonio y TEoposio, Augus- 





(11) Cugacio; sal. (salutem], insertan Russ. Cont. y los de- 
más, según el C. Theod. 

(12) naufragium (léase naufragum, esto es, naufragorum), 
var. l. en Azo. 

(13) Primo circa, la ed. Schf. 

(14) transferetur, el C. Theod. 
e indicia, var. !. en Azo. 

16) ex die Kalendarum apalium, el ms. Hfn.; Aprilib., el 
C. Theod 


(1) El ms. Hfn., Hal., Cugacio, Russ., Bk., y el C. Theod. 

ed. Haenel.; mensura, los demás. 

nim LL: y Bk.; Gratiano vel, Russ. y los demás, y el 
o o 


(19) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Sohf. Hal., y Cugacio; 
perierint, Russ. Cont. y los demás. 

(30) Eos) Hal., corrigiéndose en la nota de la obra 
revisada, 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO VI 


ria per Africam (1). — De submersis navibus de- 
dernimus, ut levato velo istae causae cognoscantur. 
Et si quisquam de talibus negotiis aliquid accepisse 
detegitur, iudex, apud quem constiterit, his con- 
querentibus, qui nudantur, pro qualitatibus perso- 
narum mulctandi, removendi, proscribendi (2) 
habeat potestatem. Si vero causarum talium cogni- 
tores, libelli datione (3) vel planaria (4) interpel- 
latione commoniti, intra biennium has causas au- 
dire neglexerint, et hoc fuerit tempus elapsum, 
praeiudicium noceat eatenus cognitori (5), ut na- 
viculario propter vitium iudicis absoluto, mediam 
oneris eius partem, propter cuius probandam amis- 
sionem legitimo duntaxat tempore cognitio peteba- 
tur, iudex cogatur inferre, residuam vero officium 
eius exsolvat. 


Dat. XVI. Kal. April. Ravenna, Honorio IX. et 
Tuxgoposio V. AA. Conss. [412.] | 


6. lidem AA. Antuemi0 P. P. — Super naufra- 
iorum, quae contigerint, casibus usitato more 
abita quaestione, si quis (6) calculus modiationis 

dicatur tempestate maris deperiisse (7), sub tuae 
sedis auditione nequaquam feratur acceptus, sed 
haec dispendii iactura (8) in omne nauclerorum (9) 
concilium, pro rata scilicet contingentis muneris, 
deferatur. 


Dat. XIV. Kal. Februar. Honorio VIII. et Tugo- 
posio III. AA. Conss. [409.] 


TIT. VI [VII] 


DE METALLARIIS ET METALLIS ET PROCURATORIBUS 
METALLORUM 


1. Impp. VALENTINIANUS ے VALENS AA. ad CRE- 
scoxiuM, Comitem metallorum (10).—Perpensa deli- 
beratione duximus sanciendum, ut, quicunque (11) 
metallorum exercitium vellet (12) affluere, is labore 
proprio et sibi et reipublicae commoda compara- 
Be Itaque si qui sponte confluxerint (4) eos 
laudabilitas tua octonos scripulos (15) in balluca, 
quae graece xp;caupos (16) appellatur, cogat exsol- 
vere. Quidquid autem amplius colligere potue- 
rint (17), fisco potissimum distrahant, a quo compe- 
tentia ex largitionibus nostris pretia suscipiant (18). 


Dat. IV. Id. Decembr. Parisiis (19), VALENTINIA- 
NO et VALENTE AA. Conss. (20) [365.] 


2. lidem AA. (21) ad GERMANIANUM, Comitem 


(1) post alia, insertan Russ. Cont. y los demás, según el 
C. Theod., pero no Cuyacio. ' 
Y Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Thebd.; proscribendique, Hal. y los demás. 
(3) aditione (editione enmienda Godofr.), el C. Theod. 
(4) El C. Theod. ed. Haenel., y Fig ripa en el comentario 
plenaria, ei ms. Hfn., y todas las ed. Véase la ley 4. C. III. 11. 
conto la ed. ScAf. 
as ed. Sohf HaL, y Cuyacio; deperlase, los demá 
(7 8 ed. Sc at. ugacto; deperis88e, ¿08 demas. 
) lacuna, el d Theod." sl 
(9) naviculariorum, el C. Theod.; naucleriorum, la ed. Schf. 
(10) ad Cresconium, comitem metallorum, omítelas Hal. 
(11) in, inserta Hal. : 
(19) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el 
C. Theod.; velit, Russ. Cont. y los demás. 


Tomo V — 76 


" 


601 


tos, á los patrones de naves de Africa. — En cuanto 
á naves sumergidas mandamos, que se conozca de 
tales causas con velo descorrido. Y si se descubre 
que alguien se apoderó de alguna cosa en tales ne- 
gocios, el juez ante quien constare, por querellarse 
los que son despojados, tenga facultad, con arreglo 
á la calidad de las personas, para multarlas, deste- 
rrarlas y proscribirlas. Mas si los conocedores de 
tales causas, requeridos con la entrega de libelo ó 
por llana interpretación, hubieren descuidado en- 
tender de estas causas dentro de un bienio, y hu- 
biere transcurrido este término, perjudiquele el 
quebranto al juzgador, de suerte que, absuelto por 
causa de la falta del juez el patrón de la nave, el 
juez sea obligado à pagar la mitad de la carga para 
a prueba de cuya pérdida se pedía su conocimien- 
to solamente dentro del término legal, y paguen la 
restante parte sus oficiales. 
Dada en Rávena & 16 de las Calendas de Abril, 
bajo el noveno consulado de Hoxorio y el quinto 
de TEoposio, Augustos. [412.] 


6. Los mismos Augustos à ANTRuIO, Prefecto del 
Pretorio. — Hecha información en la forma acos- 
tumbrada sobre los casos de naufragios, que hu- 
bieren acontecido, si se dijese que or tempestad 
del mar se perdió alguna cantidad de módios, no 
se dé en manera alguna por recibida en la audien- 
cia de tu sede, sino que este quebranto de la pér- 
dida sea aplicado á toda la junta de patrones de na- 
ves, á prorata, por supuesto, del cargo que les toque. 

Dada á 14 de las Calendas de Febrero, bajo el 
octavo consulado de Honorio y el tercero de TkEo- 
posio, Augustos. [409.] 


TÍTULO VI (VII) 


DE LOS MINEROS, DE LAS MINAS Y DB LOS 
ADMINISTRADORES DE LAS MINAS 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á CRESsCONIO, Conde de las minas. — Con 
madura deliberación hemos creído conveniente 
mandar, que cualquiera que quisiese dedicarse à la 
explotación de las minas adquiera con su propio 
trabajo provechos para sí y para la república. Y 
así, si algunos se hubieren dedicado á ello espontá- 
neamente, obliguelos tu loabilidad á pagar ocho 
escrúpulos en arena de oro, que en griego se lla- 
ma xpvoa unos. Mas los que hubieren podido recoger 
alguna mayor cantidad, véndanla muy preferente- 
mente al fisco, del que reciban los precios corres- 
pondientes á cargo de nuestras liberalidades. 

Dada en Paris á 4 de los Idus de Diciembre, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Au- 
gustos. [365.] 


2. Los mismos Augustos á GERMANIANO, Conde 


(18) El ms. H fn., y el C. Theod.; comparet, todas las ed. 

(14) El ms. Gt., las ed. S Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; 
conduxerint, los mms. Hfn. Ry. 1. 2., Hal. y los demás; según 
la glosa, otros confluxerint. 

(15) Azxo, y el C. Theod.; serupulos, los demás; scropulos, 


var. l. en Aso. 
(16) chrysoma, prefleren otros, según dice Alciat.; mas 
ramos el ms. Hfn.'Pero quae — appellatur, omitelas el C. 
(17) potuerit, y después distrahat, A:o., según el que otros 
escrilen como nosotros. 
(18) suscipient, el C. Theod. 
(19) Parisis, Cuyacio, y Russ. Cont. Char. Pac. 
(300 Hal. omite la indicación de la fecha. 
(20) s Gratian. Á., añade Hal., en el cual faltan ad Germ. 








602 


S. L. — Ob metallicum canonem, in quo propria 
consuetudo retinenda est, quatuordecim uncias 
ballucae pro singulis libris constat inferri. 


Dat. VI. Id. lanuar. Romae (1), Luricino et lo- 
vino (2) Conss. [367.] 


3. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Cl THEO- 
posius AAA. Frono P. P. (3) — Cuncti, qui per 
privatorum loca saxorum venam laboriosis effos- 
sionibus (4) persequuntur, decimas fisco, decimas 
etiam domino repraesentent, cetero (5) modo (6) 
suis desideriis vindicando. 


Dat. IV. Kal. Sept. Constantinop. ANTONIO et 
SvAcRIO Conss. (7) [882.] 


4. lidem AAA. Eusicxio P. P, (8)—Quum pro- 
curalores metallorum intra Macedonian, Daciam 
mediterraneam, Moesiam (9), scu Dardaniam (10), 
soliti ex curialibus ordinari, per quos solemnis 
profligatur exactio, simulato hostili metu, huic se 
necessitati subtraxerint, ad implendum munus (11) 
retrahantur, et nulli (12) deinceps licentia laxetur 
prius indebitas expetere dignitates, quam subeun- 
dam procurationem fideli sollertique exactione (13) 
compleverint. 


Dat. IV. Kal. Aug. Mediolano, HoNonio N. P. 
et Evopio V. C. Conss. (14) [386 ] 


5. Imppp. VALENTINIANUS, TugoposiUS có ÀncA- 
pius AA A. RomuLo, Comiti S. L. (15) — Per annos 
singulos septem (16) per hominem scrupuli (17) 
largitionibus inferautur ab aurilegulis, non solum 
in Pontica dioecesi, verum etiam in Asiana. 


Dat. XI. Kal. Mart. Constantinop. Ancapio A. 
Il. el Rurixo Conss. [392.] 


6. Imppp. 
AAA, (18) PATERNO. — Quosdam operta humo esse 
saxa dicentes id agere cognovimus, ut, defossis in 
altum cuniculis, alienarum aedium fundamenta 
labefactent. Qua de re, si quando huiusmodi mar- 
mora sub aedificiis latere dicantur, perquirendi 
eadem copia denegetur. 


Dat. XVII, (19) Kal. April. Constantinop. Theo- 
p3sio A. TI, et ApunDANTIO Conss. (393.] 


7. Imp. Tugoposius A. MaxiMiNo, Comiti S. L. (20) 


(1) Remia, preflere Godofr. 

($9) EtC. Theod. ed Haenel., y Ble.; loviano, los demás. 

(3) Floro P, P., omítelas Hal. 

(4) effusionibus, los mms. lIfn. Gt., todos los códices de 
Russardo, Hal., y Cuyacio en la primera ed. 

(5) Debiéndose leer acaso caetera; certo, HTal, en el texto, 
pero tà Jocmós, las Bas. 

(8 Los mm, "m. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Sch T y el C. Theod.; propriis insertan Hal. y los demás. 

(1) Hal, omite la indicación de la fecha. 

(M) Jac. Godofr. en Chronol. p. CX XIV., 1] Bhk.; Eusinio 
5 P., Cugacio y Sp.; el nombre y la dignidad faltan en los 
(C EFILILB., 

(9) Daciam, mediterraneam, Misiam [Mysiam). J7al. Russ. 
Cont, Char. Pac.; Misiam, se lee también en el ms. Hfn. y en 
la ed, Sohf. Parece que se debe escribir Moeslam ó Mysiam. 

(10 Dardanariam, el ma. Hfn., y Aso. Se designan las pro- 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO v1 


THEo»osius, Ancabius cl HowoRiUS 





de los sacros lugares. — Por razón del cánon mine- 
ro, respecto al cual se debe conservar la propia 
costumbre, es constante que se paguen catorce on- 
zas de arena de oro por cada libra. 

Dada en Roma à 6 de los Idus de Enero, bajo el 
consulado de Luricino y de Jovino. [367.] 


8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO JJ 
Teovosio, Augustos, á FLonRo, Prefecto del Pretorio. 
— Todos los que en lugares de particulares bus- 
can con laboriosas excavaciones vetas de mármo- 
les, entréguenle al fisco la décima parte, y otra dé- 
cima también al dueño, reivindicando para sus 
propios deseos la restante cantidad. 

Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de 
Septiembre, bajo el consulado de AnTomo0 y de Sia- 
GRIO. [382.] 


4. Los mismos Augustos á EusicNio, Prefecto del 
Pretorio. — Cuando los administradores de las mi- 
nas que se suelen nombrar entre los curiales en la 
Macedonia, la Dacia mediterránea, la Mesia ó la 
Dardania, por medio de los quese verifica la solern- 
ne exacción de la contribución, sehubieren substrai- 
do á esta obligación, habiendo simulado miedo á los 
enemigos, sean compelidos á desempeñar el cargo, 
y no se le conceda en lo sucesivo licencia á ningu- 
no para aspirar á indebidas dignidades antes que 
hubiere desempeñado mediante fiel y diligente ex- 
acción la administración que debe llevar. 

Dada en Milán á 4 de las Calendas de Agosto 
bajo el consulado del noble joven Hoxorio y de 
Evobio, varón esclarecido. [386.] 


5. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
AncaDio, Augustos, á RómuLO, Conde de los sacros 
lugares. — Páguense cada año por los buscadores 
de oro à las liberalidades siete escrúpulos por hom- 
bre, no solamente en la diócesis del Ponto, sino 
también en la de Asia. 

Dada en Constantinopla á 11 de las Calendas de 
Marzo, bajo el segundo consulado de ÁRcADio, Au- 
gusto, y el de Rurixo. [392.] 


6. Los Emperadores 'TEoposio, ARcAbio y Hoxo- 
n10, Augustos, á PATERNO. — Hemos sabido que al- 
gunos, que dicen que hay mármoles en la tierra que 
excavaron, lo hacían esto para que hechas profun- 
das excavaciones se derrumben los fundamentos 
de edificios ajenos. Por lo cual, cuando se diga que 
debajo de edificios yacen mármoles de esta clase, 
deniéguese la facultad de buscarlos. 

Dada en Constantinopla á 17 de las Calenda« de 
Abril, bajo el tercer consulado de TRoposie, Au- 
gusto, y el de AuNDANCIO. [393.] 


7. El Emperador TEoposio, Augusto, á MÁx1MINO, 





vincias pertenecientes á la Prefectura de Iliria. Véase Notit. 
dign. Or. ed. Bócking. p. 13 14. 

11) onus, ei ms. HA g Azo. 

(12) nulla, el ms. H fn. 

(13) El ms. Gt., las ed. Schf. Nal., Cuyacio, el C. Theod., 
y car. l. en Azo; devotione, el ms. Hfn. y las demás. 

(14) La indicación de la fecha, que fué puesta según el 
C. Theod., falta en los demás. 

(15; Impp. Valent. et Theod. AA., inscribe Hal. 

(16) septeni, el C. Theod., Cuyacio, y Cont. 62. 

(17) scripuli, como en la ley 1. de este titulo, el C. Theod. 

(18) Iidem AAA., refirié e á los emperadores igna- 
dos en la ley 5., el C. Fheod., y Cugacio, lo que ciertamente no 
concuerda con la cronologia, pero si con los códices. El ms. 
Hfn. Idem A. 

(19) VIL, /7al. 

(30) Impp. Theod. ct Valentip. AA., inscribe Hal. 








CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO vit* 


—Metallarii sive metallariac, qui quaeve ea re- 
gione deserta, ex qua videntur oriundi vel oriun- 
dae (1), ad externa (2) migraverint, indubitanter 
sine ulla temporis praescriptione ad propria origi- 
nis stirpem laremque una cuin sua sobole revocen- 
tur, etiam (3) quos domus nostrae (4) secreta re- 
tineant. Sciant autem, nullum exinde praeiudicium 
fiaco esse generandum, etiamsi quis ex his, quein 
metallicum esse constiterit, privatis censibus suum 
noinen indiderit. 


Dat. V. Id. Iul. Constantinop. Vierong& V. C. 
Conss. (5) [424.] 


TIT. VIL [VIII] 


DE MURILEGULIS ET GYNAECIARIIS (6) 
ET PROCURATORIBUS GYNAECI[, ET DE MONETARIIS 
ET BASTAGARIIS (7) 


1. Imp. CoxsTANTINUS Á. ad Biruvuos (8).— Mo- 
netarios in sua semper conditione durare oportet, 
nec dignitatis cuiuscunque privilegio ab huiusinodi 
conditione liberari. 


isiz] XII. Kal. Aug. GaLticano et Basso Conss. (9) 
.] 


2. Idem A. ad Feuicem. — Procuratores rei pri- 
vatae et (10) baphii (11) et gynaecii(12), per quos et 
privata nostra substantia tenuatur (13), et spe- 
cies gynaeciis (14) confectae corrumpuntur, in 
baphirs (15) etiain admixta temeratio naevum (16) 
adducit (17) inquinatae alluvionis (18), suffragiis 
abstineant, per quae memoratas administrationes 
adipiscuntur; vel, si contra hoc fecerint, gladio 
feriantur (19). . ; 

Dat. Kal. Nov. Aquis, DatMaTIO et ZgNOPHILO 
Conss. [333.] 


8. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS AÁ. ad GEn- 
MANUM, Consularem (20). —Ingenuae mulieres, quae 
sa gynaeciariis sociaverint (21), si conventae de- 
nuntiatione solemni splendorem generis contuber- 
niorum vilitati (22) praeferre noluerint, suorum 
maritorum conditione teneantur. 


Dat. IV. Kal. lul. Mediolano, VALENTINIANO et 
' VALENTE AA. Conss. (365.] 


(1) sive metalluriae, y después quaeve : vel oriundae, 
omítelas el C. Theod. : 

(8) El ms. Gt.,lased. Schf. Hal., Cuyacio, Russ. Cont. 62., 
y el C. Theod. ed Haenel.; ad extera, el ms. I[fn.; dl exter- 
nam, Cont. 66. y los demás. 

(Ss) si, insertan Hal. y CH acto: 

(4) vg iret los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cu- 
yacio, uss., contra la ley 5. C. Th. X. 19. 

(6) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(6) gyneciariis, y después gynecii, /Ial.; gymuaeciarlis, 
parece que halló Accursto. 

(7) et de vestiarils, dos códices de Russardo y el ms. Gt. 

(8 En Hal. faltan las personas á quienes fueron dirigi- 

constituciones de este titulo. . 

(9) Todas las indicaciones de las fechas de las constitu- 
ciones de este titulo faltan en Hal. 

(10) Así restituyd Cugacio el comienzo de esta leg.en parte 
atendiendo á mms. y en parte á las Bas., que dicen asi: 
'Exaidr ol xa90Jux0l roy iueripos toa ju itor», Eve ato xxl ot 5xg1l5; 
Procuratores rei privatae et, omitenias Hal. Russ.; Cont. Y 
otros escribieron Felicem procuratorem rei privatae Baphii, 
etc. Mas es ver lo que obseroa Char. al márgen, que to- 

códices que conocemos comiensan con la palabra Ba- 
phii, pero esto no obstante, parece preferible seguir à Cuya- 
cio, cuyos fueron sin duda mejores que los de los edi- 
tores posteriores. 


603 


Conde de los sacros lugares. —Los mineros ó las mi- 
neras, que, habiendo desertado de la región de que 
parece que son oriundos ú oriundas, hubieren emi- 
grado à otras extrañas, sean indudablemente lla- 
mados sin prescripción alguna de tiempo á la ex- 
tirpe y al domicilio de su propio origen juntamente 
con su descendencia, aun cuando á algunos los 
amparen lugares secretos de nuestra casa. Nas sc- 
pan que de esto no se le lia de originar perjuicio 
ninguno al fisco, aunque alguno de los que constaro 
que es minero hubiere inscrito su nombre en los 
censos privados. 

Dada en Constantinopla á 5 de los Idus de Julio, 
bajoel consulado de Vicron, varón esclarecido. [424.] 


TÍTULO VII [VIII] 


DE LOS PESCADORES DE MÚRICE, DE LOS 


: TEJEDORES IMPERIALES, DE LOS ADMINISTRADORES DE 


LA TEJEDURÍA, DE LOS 
MONEDEROS Y DE LOS PORTEADORES FISCALES 


1. El Emperador CoxsTANTINo, Augusto, á los de 
Birixis. — ls conveniente que los monederos per- 
manezcan siempre en su propia condición, y que no 
se libren de esta condición por privilegio de cual- 
quier dignidad. ; 

Dada à 12 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado;de GALICANO y de Basso. [317.] 


2. El mismo Augusto á F&tix. — Los adminis- 
tradores de los bienes privados, de la tintorería y 
de la tejeduría, por los que se extenúan nuestros 
bienes privados, y se alteran las especies confeccio- 
nadas en la tejeduría, y también porlos que una mala 
mixtura produjo en las tintorerias la mancha del 
baño adulterado, ahsténganse de los sufragios por 
los que obtienen las mencionadas administraciones; 
y si hicieren lo contrario, sean muertos á espada. 

Dada en Acqui las Calendas de Noviembre, bajo 
el consulado de DaLmacio y de ZgNoriLo. [333,] » 


8. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Auqustos, á GERMANO, Consular. — Las mujeres in- 
génuas, que se hubieren unido & tejedores impe- 
riales, si reconvenidas por solemne denuncia no 
hubieren querido preferir el esplendor de su linaje 
á la vileza de los contubernios, queden sujetas á la 
condición de sus maridos. 

Dada en Milán á 4 de las Calendas de Julio, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Au- 
gustos. [365.] 








(11) bachii, la ed. Schf.; bathil, el ms. H/n.; Baphel, Hal , 
Bk., y Leunclav. (Notatt. II. 228); 8xp1t;, las Bas.; pero véase 
la nota siguiente. 

(12) gynacciaril, Hal., Be, y Leuaclao.; cincgil, el ms. 
Hfn.; gynaecel, el C. Theod.; ;vxvtcáprot, las Bas.: baphei 
gynaecei deben ser genitivo singular. Véase la ley 5. C. 1X.27. 

(13) teneatur. el ms. Hfn., y var. l.en Aso. 

(14) Ei ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(15 Hal. pone aqui coma, quitándola después de corrum- 

untur. 
: (16) temerationem vim, el ma. J1fn.; temoratione vim, las 
ed. Schf. Hal.; temeratio vim, Cuyacio; temeratioue vini, 
otros; temeratione veil, Fuss. al márgen. 

(11) adducunt, /Jal. Acaso este pasage, muy alterado, 
deba ser corregi-4o de este modo: in baphils etiam adinixta te- 
meratione virus adducitur jon notas alluvionis; pero el códi- 
ce Taurin. parece apogar la lectura oulgar. 

(18) ablutionis, parece que se lee en el ma. Gt. 

(19) ferientur, el ms. Hfn.; la indicación de la fecha fué, 
puesta segün el C. Theod. . 

(20) Germanianum Com. 8. L., corrige Jac. Godofr. 

(31) sociaverunt, /Ial.. Cugacto, Y Cont. 62. : 

(23) utilitati, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; veluti utilitati, 
car l. en Azo. | 








601 


4. lidem AA, (1) ad Auxonium P, P.— Quod ad 
raesens remedium pertinet, quintum (2) animal 
Disiasarils (3) pro reparatione (4) praebeatur. 


Dat. ld. Decemb. Marcianop. VALENTINIANO et 
VALENTE (5) AA. Conss. [365?] 


5. lidem AA. et GRATIANUS A. (6) ad FiLoMa- 
TIUM (7), Comitem S. L. — Qui aliquem ex fami- 
liis (8) gynaecii in latebris habere comperti sunt, 
quinque librarum auri damno subiiciantur (9). 


Dat. XII. Kal. Septemb. Ciliciae (10), MopzsTO 
et ARINTHEO Conss. [372.] 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ے THEODO- 
sius AAA. ad EucagRiUM. — Qui textrini nostri 
mancipia occultatione celaverit, ternis libris auri 
pro singulorum hominum.suppressione plectetur. 


PP. Karthagine, III. Kal. Mart. post consulatum 
Auxonu (11) et OLysru. [380.] 


7. lidem AAA. ad HazsprgRiuM P. P.—Edicimus, 
ne qua mulier splendidioris gradus monetarii ad- 
haerens consortio decus nativae libertatis amittat. 
Quodsi quam (12) ab hac pose eop tone (13) statu- 
tum nostrae serenitatis (14) abduxerit, ea vel legi- 
tima admonita conventione discedat, vel, si comple- 
xui monetarii A On non ambigat, 
ge sibi (15) et liberis praeiudicaturam, et eius con- 
ditioni esse nectendam. 


8 1.—Si qua vero originaria seu colonaria (16) 
possessionis alienae, ignaro domino seu sciente, 
monetario associabitur, hi conventi mox iuri agro- 
rum debitas personas retrahere festinent, vel de 
cetero sciant repetendi facultatem silentii sui con- 
niventia perdidisse. 


8 2.—Sed ut monetario nullam extraneam (17) 
necti volumus, ita et ex (18) monetario patre susce- 
ptas prohibemus extraneis copulari. 


Dat. prid. Id. Mart. Aquileia, 'post consulatum 
Auxonu (19) et OL vasa. [380.] 


8. lidem AAA. (20) Triror.io, Comiti S. L.— 
Aeternam fiximus legem, ne unquam bastaga- 
riis (21) militiam vel (22) suam deserere liceat, vel 
aliam, antequam eam impleverint, surreptiva (23) 
impetratione tentare. 


AA 


(1) et Grat. A., insertan Hal. Bl., contra el C. Theod. 
Véase la nota 5. 

(9) decimum, el C. Theod. 

(S) bastangariis, el ms. Hfn., la ed. Schf., y Aso; la glosa 
propone que se lea bestiarlis, ó bachirlis, ó vastagiariis; pero 
con razón dice Alciat. que esta palabra se deriva de BxeráSo. 
Véase Bócking Annotat. ad Not. dign. Or. p. 254. 

(4) reprobatione, todos los códices de Russardo, y el ms. 
Ry. 1.; reportatione, Hal. Véase la ley 7. C. XII. 51. 

(5) 11.,demodoquecorresponda alaño368.,Jac. Gedrofr., 
á quien sigue Bh. 

. (69) Cuyacio; lid. Augusti, Hal.; lidem AAA., Bk. Véase 
la nota 1. de la ley anterior: Imppp. Valentin. Valens et Grat. 
AAA., Russ. Cont. y los demás. 

(1) Philematium, el C. Theod. 

e) manta, (léase famulis), el ms. Hfn.; familia, la 

. Schf. 

(9) dablagentar el ms. Hfn.; subiicientur, el C. Theod. 


(10) Oyzici, ó Seleuciae, preflere Jac. Godofr. 


e 


. CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO VII 


4. Los mismos Augustos á Auxowio, Prefecto del 
Pretorio. — Por lo que respecta al presente reme- 
dio déseles à los porteadores fiscales un quinto ani- 
mal por vía de reparación. 

Dada en Marcianópolis los Idus de Diciembre, 
bajo el consulado de VALENTINANO y de VALENTE, 
Augustos. [365?] 


b. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, dá 
FiLomacio, Conde de los sac. o» lugares.— Los que se 
descubrió que tienen en escondrijos á alguno de 
los esclavos de la tejeduría imperial sean someti- 
dos á la multa de cinco libras de oro. 

Dada en Cilicia á 12 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de Muvu>To y de ARINTEO.[372.] 


6. Los Emperadores Graciano, V ALENTINIANO y 
T Eoposio, Augustos, á EuquERIO. — El que hubiere 
tenido ocultos & esclavos de nuestra tejeduría, será 
multado en tres libras de oro por la ocultación de 
cada individuo. 

Publicada en Cartago à 3de las Calendas de Mar- 
Zo, Se OR del consulado de Auxonio y de Ou- 
BRIO. (380, ] - 


Y. Los mismos Augustos 4 HgsPERIO, Prefecto del 
Pretorio. — Mandamos que ninguna mujer de más 
esclarecida condición pierda el decoro de su liber- 
tad nativa, uniéndose en consocio con un monede- 
ro. Mas si lo establecido por nuestra serenidad hu- 
biere alejado á alguna de este precepto, ó sepárese 
ella habiendo sido requerida en legitima citación, 
6, si creyere que debia estar unida en consorcio 
con el monedero, no dude que ella se habrá de per- 
judicar y perjudicará á sus hijos, y que se ha de su- 
jetar á la condición de aquél. 

$ 1.—Mas si alguna siendo oriunda ó colona de 
la posesión de otro se uniere à un mionedero, ig- 
norándolo ó sabiéndolo el dueño, apresúrese éste, 
después de haber sido citado, à reducir à las perte 
nas debidas al derecho de los campos, ó sepa qu 

ara lo sucesivo perdió por la connivencia de su si- 
encio la facultad de reclamarlas. 

8 2.—Pero así como no queremos que ninguna 
extraña se una con un monedero, así también pro- 
hibimos que las nacidas de padre monedero se 
unan con extraños. 

Dada en Aquilea á 1 de los Idus de Marzo, des- 


pués del consulado de Auxonio y de OL1BRIO. (380.] 


8. Los mismos Augustos á TriroL1o, Conde de 
los sacros lugares. — Publicamos una ley perpétua 
para que nunca les sea lícito á los porteadores de- 
sertar de su cargo, ó, habiendo obtenido una con- 
cesión surrepticia, aspirar á ótro antes de haber 


desempeñado aquél, 





an Ausonii, el C. Theod. ed. Haenel., y Bk. 
13) El ms. Hfn., Cuyacio, Cont. 62., Bk., y el C. Thsod.; 
qua, las ed. Schf. Hal. y las demás. 
as praesumtione, y después non abduxerit, conjetura Jac. 
r. 


(14) perennitatis, el ms, Gt., Cuyacio, y el C. Theod. 
(15) sibi, omitela el C. Theod. 
(16) colona, el C. Theod. 
(17) extraneam, omitela el C. Theod. 
(18) ex, omitela el C. Theod. 
(19) Ausontl, el C. Theod. ed. Haenel., y Bk. 
(30) Impppp Grat. Valent. Theod. et Árcad. AAAA., Bf. 
contra el C. I heod. 
(931) vastagariis, el ms. Hfn.; vastagiariis, var. i. gi. Véase 
la nota 3 de la ley 4. de este titulo. 
NN omitenta el ms. Hfn., Hal., y Cuyacio, contra él 
e [4] 


(38) El ms. Hfn., todos los códices de Russardo, Cuyacio, 
y el C. Theod.; surreptitia, las demás ed. 











CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO vit 


Dat. IX. Kal. Pai TACIónS (1), RicHomMERE et 
CuearcHo Conss. (384.] : 


9. lidem AAA. (2) ad Principiua P. P.—Si quis 
naviculam (3) functioni muricis et legendis con- 
chyliis deputatam ausus fuerit usurpare, duarum 
librarum auri illatione teneatur. 


Dat. VI. Kal. Octob. Aquileia, Ancapio A. (4) et 
BauToNE Conss. (385.] 


10. Imppp. ARcapius, HoNoRius eb Tu&Eoposius 
AAA. PHILOMETORI 3 Comit S. L. (6)— Lotas (7) 
in Dosteram sericoblattae (8) et metaxae huius- 
modi species inferri praecipimus; viginti librarum 
auri condemnatione proposita his, qui scrinium ca- 
nonum tractant, prioribus etiam cuiuscunque (9) 
officii, si statuta coelestia a quoquam (10) passi fue- 
rint temerari. E 

Dat. V. Kal. Iul. Constantinop. ÁRcADIO A, VI. 
et Proso Conss. [406.] m 


11. Imp. Tugoposius A. e( VALENTINIANUS C. Ma- 
XIMINO, Comiti S. L. (11) —Murileguli, qués:relicto (12) 
atque despecto propriae conditionis offlcio, vetitis 
se infulis dignitatum et cingulis penitus denegatis 
munisse dicuntur, ad propriae artis et originis vin- 
cula revocentur. Ab illis autem, qui rebus eorum 
videntur inhiasse, quos in sua origine permanere 
et solemnibus ministeriis inservire manifestum est, 
omnia, quaecunque constiterit ex quocunque titulo 
possessa, antiquis possessoribus restituantur. Quod- 
si alienigenae detentatores (13) óneribus conditio- 
his extraneae (14) maluerint subiacere, quam re- 
stituere facultates, et futura deinceps agnoscant 
munia (15) sibi esse subeunda, et de praeterito, si 
qua ipsis possidentibus reliqua colliguntur, a se- 
metipsis sciant sine aliqua excusatione solvenda. 


Dat. XVII. Kal. Novemb, Constantinop. VicTORE 
Cons. [424.] 


12. Idem A. et C. Maximino, Comiti S. L. — Hi, 
qui ex filiabus murilegulorum et alienae originis 
patribus sunt vel fuerint procreati, iura maternae 
conditionis agnoscant. 


Dat. IX. Kal. Iun. Tugoposio A. XI. et VALENTI- 
NIANO C. Conss. [425.] 


18. Impp. Tukoposius el VALENTINIANUS AA. 
Acacio, Comiti S. L. (16) — Si quis ex corpore gy- 





(1) Heracliae, Cuyacio. 
(2) Imppp. Valent. 'l'heod. et Arcad. AAA., Bk., contra el 
C. Theod 


(3) mulierculam, ó ancillam, ó ancillulam, conjetura 
Leuncl. Notat. II. 229., atendiendo al pasaje de la Sinopsis, 
que se reflere á esta constitución. : 

(4) Augusto, omitiendo Arcadio, Cuyacio; Arc. A. T., Bk. 

(5) Filometori, Vi pude: y Russ. ——. 

(6) Jmpp. Arc. et Honor. AA., inscribe Hal. 

(1) Notas, Alciat., erradamente. 

(8) serica blattae, el C. Theod. ed. Godofr.; sericablattae, 
el C. Theod. ed. Haenel.; series blacte, la ed. Schf.; serico- 


baptae, Alciat., quien después prefirió sericoblattas. 


605 


Dada en Heraclea à 9 de las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de RicowgR y de CuEarco. (384.] 


9. Los mismos Augustos & Principio, Prefecto del 
Pretorio. — Si alguno se hubiere atrevido á usur- 
par una barquilla destinada & la pesca de mürice y 
à la recolección de la concha de púrpura, sea obli- 
gado al pago de dos libras de oro. 

Dada en Aquilea á 6 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de Arcabio, Augusto, y de Bau- 
TON. [385.] 


10. Los Emperadores Arcabio, Hoxonio y TEo- 
DOSto, Augustos, á FiLoMETOR, Conde de los 3acros 
lugares. — Mandamos que en lo sucesivo se paguen 
especies lavadas de seda grana y de seda en bruto 
de esta clase; quedando establecida la pena de 
veinte libras de oro para los que desempeñan la 
oficina de cánones, y también para los jefes de 
cualquier oficina, si hubieren tolerado que por al- 
guien se infrinjan estas celestiales disposiciones. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Julio, bajo el sexto consulado de Arcab10, Augus- 
to, y el de Probo. [406.] 


11. El Emperador Tgoposio, Augusto, y VALEN- 
TINIANO, César, á Maximo, Conde de los sacros lu- 


gares. — Los pescadores de mürice, que, habiendo 


dejado y despreciado el oficio de su propia condi- 
ción, dicen que están amparados con ínfulas veda- 
das de dignidades y con cíngulos que en absoluto 
les están denegados, sean llamados de nuevo á las 
obligaciones de su propio arte y de su origen. Mas 
todo lo que constare que por cualquier título fué 
poseído por los que se ve que codiciaron las cosas 
de los que es manifiesto que permenecen en 8u pro- 
pio origen y están empleados en servicios solem- 
nes, sea restituido à sus antiguos poseedores. Mas 
si los detentadores extraños hubieren preferido so- 
meterse á las cargas de la ajena condición, á res- 
tituir los bienes, acepten las futuras cargas que 
después han de soportar, y sepan que respecto á lo 
pasado, si, poseyendo ellos, se recogen algunos 
atrasos, han de ser pagados por ellos mismos sin 
excusa alguna. 

Dada en Constantinopla á 17 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado de Vicror. [424.] 


12. El mismo Augusto y César á MaxiMiNo, Con- 
de de los sacros lugares. -- Los que han sido ó fue- 
ren procreados de hijas de pescadores de múrice y 
de padres de otro origen, acepten los derechos de 
la condición materna. 

Dada à 9 de las Calendas de Junio, bajo el undé- 
cimo consulado de T&oposio, Augusto, y el de Va- 
LENTINiANO, César. [425.] 


18. Los Emperadores TEoposio iy V ALENTINIANO, 
Augustos, á Acacio, Conde de los sacros lugares. — 





(9) eiusdem, el C. Theod... | 

(10) uopiam, 7ZJal. 4l Cuyacio; quodam, los mms. Hfn. Gt, 
y las ed. Schf. Cont. 66. 71.76. Char. Pac. 

(11) Impp. Theod. et Valent. AA., inscribe ITal. 

13) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Ble., y el C. 
Theod.; derelicto, los demás. A 

(13) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cugacio, Bk., y el C. 
Theod ; detentores, los demás. 

(14) externae, el C. Theod. 
Lun Er m8. Hfn., Cugacio, Bk., y el C. Theod.; munera, 


más. 
(16) lidem Augusti, inscribe Hal. Véase la nota 11. de la 
ley 11. de este titulo. 








606 CÓDIGO.—I.IBRO X!: TÍTULO Vit 


naeciariorum vel linteariorum vel (1) linyphario- 
rum (2), monetariorum vel (3) murilegulorum vel 
aliorum similium, ad divinas largitiones nexu san- 
guinis pertinentium, voluerit (4) posthac de suo 
collegio liberari, non quoscunque, nec facile in 
locum Abi freti dextrae triumphalis absolu- 
tione (5), substituant, sed eos, quos omnibus ido- 
neos modis sub ipsis quodammodo arhplissimae 
tuae sedis obtutibus approbaverint; ita tamen, ut 
is, qui ab huiusmodi conditione iuxta formam coe- 
litus datam beneficio principali fuerit absolutus, 
universi (6) generis sui prosapiam in functione 
memorati corporis permanentem cum omnibus 
eius, qui absolvitur, rebus obnoxiam largitionibus 
sacris futuram esse non dubitet. 


Dat. VIf. Kal. Mart. Constantinop. DD. NN. 
T ugoposio XII, et VALENTINIANO l1. AA . Conss. [426.] 


14. lidem AA..... Com. S. L. (7) —Privatae vel 
linteariae (8) vestis magistri, thesaurorum prae- 
positi, vel baphiorum ac textrinorum procuratores 
ceterique, quibus huiusmodi sollicitudo committi- 
tur, non ante ad rem sacri aerarii procurandam 
permittantur accedere, quam satisdationibus dignis 
eorum administratio roboretur; scituri, ne (9) pro- 
secutorias quidem sacras posthac sibimet postu- 
landas (10). 


15. lidem AA. VaLeri0, Comiti S. L. (11) — Qui 
aut patre conchylilegulo (12) geniti probabuntur 
aut matre, memoraíae adscriptioni obnoxios se 

esse non ambigant (13). 


Dat. X. Kal. April. Constantinop. HriERio et. An- 
DABURE (14) Conss. (15) [427.] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


16.—Nemo, ut evenit, publicis corporibus ad- 
scribatur, nisi urgente necessitate et ex eiusmodi 
genere oriundus tam aetate quam arte sit idoneus, 
actis super eo apud praesidem provinciae habitis, 
et corpore, eum, esse idoneum, deponente. Gesta 
vero ad nos referantur, ut nos rursum sacris lite- 
ris vicem probatoriae liabituris ea corroboremus. 
Quodsi vero aliquis haec violaverit, neque ulla so- 
latia inde percipiet, neque sociabitur corpori; sed 
tormentis subiectus in perpetuum extra provinciam 
relegabitur, et eisdem poenis subiacebit, qui opem 
tulerit, maxime vero praepositus. 





(1) sive, el C. Theod. 

(9) liniphariorum, el ms. Hfn., Y Ble.; linifariorum, el ms. 
Rg. 1., y Cuyacio según los mms.; linyferiorum, el C. Theod. 
edi Haenel.; limphariorum, la ed. Schf.; |ymphariorum, Hal. 
y los demás.Pero la palabra debe ser derivada de Y(vov vpaívaty. 
Véase Bócking Annot. ad Not. dign. Or. p 254. 

(5) ac, el C. Theod.; monetariorumve aut, los mms. Hfn. 
Gt., y la ed. Schf. ' j 

(4) voluerint, y arriba, al principio, Bi gri la ed. Schf. 

(5) freti triumphall absolutione, el ms. Hfn., y Hal.; freti 
ex triumphali absolutione, Russ. f Cont. 62.; freti dextrae ex 
triumphali absolutione, la ed. Schf., y casi lo mismo el ma. 
Rg. 1.; freti et 11 ex triumphali substitutione, el ms. Hg. 2. La 
verdadera lectura, que se halla confirmada en el C. l'heod., 
fué restablecida por Cuyacio con arreglo á los códices. 

(69) universam, el C. Theod 

(7) Cuyacio y Bk.; Com. 8. L., omilenlas los demás. 

5) lintharii, el ms. Hfn.; linthearie. la ed. Schf.; linteae, 
Cuyacio. Acaso sea preferible lineae. Véase la ley 23.8 1. D. 
XXXI V. 2. y Bücking. Annot. ad Notit. dign. Or. p. 253. 


Si alguno de la corporación de tejedores ó lence- 
ros ó lineros, ó de los monederos, ó de los pescado- 
res de múrice, ó de otros semejantes, que pertene- 
cen por vínculo de sangre á las divinas liberalida- 
des, quisiere en lo sucesivo librarse de su colegio, 
no substitu ya con facilidad á cualesquiera en su pro- 
pio lugar, apoyándose en liberación dada por la 
diextra triunfadora, sino á los que probare en cier- 
to modo bajo la misma inspección de tu muy am- 
plia sede que son de todas maneras aptos; pero de 
suerte, que el que de tal condición hubiere sido 
librado con arreglo á disposición dada desde el tro- 
no por beneficio del príncipe, no dude que, perma- 
neciendo la prosapia de todo su linage en la fun- 
ción de la mencionada corporación, habrá de que- 
dár sujeta, juntamente con todos los bienes del que 
es eximido, á las sacras liberalidades. 

Dada en Constantinopla á 7 de las Calendas de 
Marzo, bajo el duodécimo consulado de T goposio y 
el segundo de VALENTINIANO, señores nuestros, Au: 
gustos. [426.] 


14. Los mismos Augustos á .... Conde de los sacro 
lugares. —- A los maestros de vestidos privados ó de 
lienzo, à los prepósitos de los tesoros, 6 á los admi- 
nistradores de las tintorerías y de las tejedurías, y 
á los demás á quienes está encomendado cuidado 
de esta naturaleza, no se les permita entrar á admi- 
nistrar cosa del sacro erario antes que la adminis- 
tración delos mismos sea robustecida con fianzas con- 
venientes; debiendo saber que ciertamente no han 
de pedir para sí en lo sucesivo sacras credenciales. 


15. Los mismos Augustos á VaLerio, Conde de 
los sucros lugares, — Los que se probare que nacie- 
ron de padre ó madre pescadores de conchas de 
púrpura no duden que están sujetos á la mencio- 
nada condición. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de HigRo y de ARDABURO. 


Epiteme de la constitución griega, temade de las Basilicas 


16.—Nadie sea adscrito, como acontece, à las 
corporaciones públicas sino por urgente necesidad, 
y siendo oriundo de tal linage é idóneo así por la 
edad como por su arte, mediando actuaciones res- 
pecto á él ante el presidente de la provincia, y de- 
clarando la corporación que es idóneo. Mas pón- 
ganse en nuestro conocimiento las actuaciones, 

ara que á nuestra vez las corroboremos con sacras 
etras que habrán de hacer la vez de credencial. 
Pero si alguno hubiere violado estas disposiciones, 
ni percibirá estipendio alguno, ni será asociado 4 
la corporación; sino que sometido á tormentos será 
relegado á perpetuidad fuera de la provincia, [ es- 
tará sujeto á las mismas penas el que le hubiere 
dado auxilio, y principalmente el prepósito. 





(9) Hal., Cuyacio, y Bk.; nec, los demás. 

(10) Quizá se deba poner aqui la indicación de la fecha 
de la ley 23. C. Th. VIII. 7. 

(121) El C. Theod., Cuyacio, y Ble.; Valerio, Comiti 8. L., 
omitenlas los demás. 

aa) conchilileguio, el ms. Hfn.; conchilegulo, la ed. Scil; 
conchylegulo, Alciat., y Hal. Russ.; Cont. 62.; conehyllole- 
gulo, el C. Theod. 

(13) dubitent, el ms. Hfn.; ambigent, el ms. Gt, las ed. 
Schf. Hal., Cuyacio, y Russ.; Cont. 71, omite por errata nom 

lo mismo Char. 

(14) Cugacio, Bk., y el C. Theod.; Ardaburo, Russ. Char. 
Pac. Sp.; Ardaburio, el C. Theod. ed. Haenel. 

(15) Cuyacio, y Russ. Char. Pac. Sp. Bh.; los demás omi 
ten la indicación de la fecha. 








OÓDIGO. — LIBRO XI: TÍTULO vilt 


TIT. VIII [IX] 


DE VESTIBUS HOLOVERIS (1) ET AURATIS ET DE 
INTINCTIONE (2) SACRI MURICIS 


1. Impr . VALENTINIANUS, VALENS Có GRATIA- 
Nus (3) A. ARCHELAO, Comit S. L. (4) — Au- 
ratas ac sericas paragaudas (5) auro intextas vi- 
riles (6) privatis usibus contexere conficereque 
Bron ens. et a gynaeciariis (7) tantum nostris 

eri praecipimus. 

Dat. V. (8) Non. Iul. Nebiodumi (9) Acc. XV. 
Kal. Aug. Martianop. VALENTINIANO NB. P. et Vi- 
CTORE Conss. [369.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THBoDo- 
sius AAA. FLono P. P. — Nemo vir (10) auratas 
habeat aut in tunicis aut in lineis paragaudas, nisi 
hi tantummodo, quibus hoc propter imperiale mi- 
nisterium concessum est. Non enim levi animad- 
versione plectetur, quisquis vetito se et indebito 
non abdicaverit irtiumento (11). 


Dat. MI. Kal. April. Constantinop. ÁNTON!O et 
SvAcRi10 Conss, [382.] 


3. Imppp. TnuEoposius, ARcabius có HoNoRiUus 

AA .....— Vellera adulterino colore fucata (12) in 
speciem (13) sacri muricis intingere (14) non sini- 
mus, nec tinctum cum rhodino (15) prius seri- 
cum (16) alio postea colore fucari, quum de albo 
omnium colorum tingendi copia non negetur; nam 
capitalem poenam illicita tentantes suscipient (17). 


4. Imp. Tugoposius A. Maximino, Comit S. 
L. (1&8) — Temperent universi, cuiuscunque sint (19) 
sexus, dignitatis, artis, professionis et generis, ab 
huiusmodi speciei possessione, quae soli principi 
eiusque domui dedicatur. Nec pallia nas dus 
domi quis sericas (20) contexat (21) aut faciat (22), 
quae tincta conchylio (23) nullius alterius permix- 
tone contexta sunt (24). Proferantur ex aedibus 
tradanturque tunicae et (25) pallia ex omni parte 
texturae cruore infecta conchylii. Nulla stamina 
subtexantur tincta conchylio, nec eiusdem infe- 
ctionis arguto pectine solidanda fila decurrant. 
Reddenda aerario holovera (26) vestimenta viri- 
lia (27) protinus offerantur. Nec est, ut quisquam 
de abiurato pretio conqueratur, quia sufficit calca- 





o Cuyacio, Bk., y el C. Theod. ed. Haenel.; oleberiis, el 

ms. Hfn.; oloberis, las ed. Schf. Russ. Cont. 62.; holobaris, 

Hal. precediéndole Bartolo; holoberis, Cont. 66. y los demás; 

molo Ee: conjetura A lciat., según el cual otros prefleren 
cis. 

(2) tinctione, los mms. Hfn. Gt.. Hal., y Cuyacio. 

(3) Gratianus, omitenla el C. Theod., Cuyacio, y Russ. 
Pero Ilaenel. escribe Impp. Valent. et Valens AA. et Grat. A. 

(4) A Arquelao se le titula Conde de Oriente en la ley 4. 
C. X. 2. En Hal. falta la designación de las renal á quie- 
nes fueron dirigidas las constituciones de este título. 

(5) peragaudas, el ms. Hfn., y Hal.; parachlamydas, pre- 
Jleren otros, según observa Alciat. 

(6) tam viriles quam muliebres, el C. Theod. 

(7) Cuyacio, et gineciarii, y después nostri, el ms. Hfn.; 

naecels, el C Theod.; et in gynaecels, el mismo en la 
ed. Haenel., z Bhe.; et EX DRCCIAEUN, las demás ed. 

(8) III., e C. X. 2. 

(9) Cugacio, Cont. 66. 71. Char. Pac., y el C. Theod.: No- 
vioduni, Bk. con razón; Nebioduni, los demás. En Ilal. Jfal- 
tan las indicaciones de las fechas de este titulo. 

"n vir, y después nisi hi — concessum est, omitelas el C. 
o . 


(11) indutu, ei C. Theod. 
(12) fuscata, el ms, Gt., y la ed. Sch/. 


o 607 
TÍTULO VIII [IX] 


DE LOS VESTIDOS DE SEDA Y DORADOS Y DE LA 
TINTURA DE LA SACRA PÚRPURA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á ARQUELAO, Conde de los sa- 
cros lugares. — Prohibimos que para los usos priva- 
dos se tejan y confeccionen para hombres franjas 
doradas y de seda entretejidas con oro, y mandamos 
que solamente sean hechas por nuestros tejedores. 

Dada en Nebiodum á 5 de las Nonas de Julio. 
Aceptada en Marcianópolis & 15 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado del noble joven VALEN- 
TINIANO y de VícTOoR. (369.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO 
T&oposio, Augustos, á FLoro, Prefecto del Pretorto. 
— Ningún varón tenga franjas doradas en las tüni- 
cas ó en las prendas de lino, sino solamente aque- 
llos & quienes esto les fué concedido por razón de 
su ministerio imperial. Porque será castigado con 
no leve corrección el que no se abstuviere de traje 
vedado y no debido, 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de ANTONIO y deSiAcnio. [382.] 


8. Los Emperadores 'Teobosto, ARcAp10 y HoNo- 
RIO, Augustos ..... — No dejamos teñir las lanas im- 
pregnándolas de falso color á la manera de sacra 
púrpura, ni que teñida primeramente la seda con 
el de rosa sea teñida después con otro color, pues 
no se niega la facultad para teñir la blanca con to- 
dos los colores; porque recibirán la pena capital los 
que intenten lo ilícito. 


4. El Emperador Teobosi0, Augusto, 4 MaxiMi- 
No, Conde de los sacros lugares. — Absténganse todos, 
de cualquier sexo, dignidad, arte, profesión y lina- 
ge que sean, de la posesión de una cosa de tal na- 
turaleza, que está dedicada á solo el principe y á 
su casa. Y no teja ó haga nadie en su casa mantos 
y tünicas de seda, que teñidos con concha de púr- 
pura no fueron tejidos.con mezcla de ninguna otra 
cosa. Sáquense de las casas y entréguense las tü- 
nicas y los mantos teñidos con sangre de conchas 
de pürpura en la totalidad de su tejido. No se tejan 
ningunos estambres teñidos con concha de pürpu- 
ra, ni pasen por agudo peine hilos que se hayan 
de unir coloreados con el mismo tinte. Preséntenso 
inmediatamente para ser entregados al erario los 


(13) ipsos, los mms. IIfn. Gt., y Hal. 

(14) tingere, /Fal.; nitere, el ms. H fn. 

(15) crodino, el ms. Hfn., y car. l.en Azo. — 

(16) Cuyacio en el comentario según tres códices, y la ed. 
Sch f.; serico, el ms. Hfn., y las demás ed. | 

(17) suscipiant, el ms Gt., Hal., y Cuyacio. 

(18) Impp. Arcad. et Honor. AA.. inscribe Hal. 

(19) quí cuiuscunque sunt, el C. Theod. 

(20) serica, el C. 7 heod. 

(31) contextet, A0; contestet, el ms. Hfn. 

(92) Aqut ponen punto final Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 
Sp.; y Hal. inserta Pallia en lugar del siguiente quae. 

(23) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 
Cont. 62., y Bk.; quae, insertan Cont. 66. y los demás. 

(94) subtexta sunt, el C. Theod.; contexta sint, Hal., Cu- 
yacio, y Russ. Por lo demás, aqui ponen coma, Hal., Cuga- 
cio, Russ., Cont. 62., y PA 

(25) Los mms. IIfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; aut, 
Hal. y los demás. 

(28) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; holobara, Hal.; olobera, 
el ms. Hfn., y la ed. Schf.; holobera, Russ. Cont. y los demás. 
Hal. pone punto final "después de aerario, suprimiendolo 
después de decurrant. 

(27) virilia, omitela el C. Theod. Véase la nota 10. de la 
ley 2. de este titulo. 





608 LÀ 


tae legis impunitas. Ne quis vero nunc huiusmodi 
suppressione in laqueos novae constitutionis in- 
currat; alioquin ad similitudinem laesae maiestatis 
periculum sustinebit. 


Dat. XVII. Kal. Februar. Constantinop. VicTo- 
RE V. C. Cons. [424.] 


5. Impp. Tu&oposius et VALENTINIANUS AA. APOL- 
LONIO, Comiti S. L. — Purpurae nundinas, licet in- 
numeris sint constitutionibus prohibitae, recenti 
quogus interminatione vetamus. Et ideo septimum 

e scrinio exceptorum, sextum (1) de scrinio ca- 
nonum, quoum de scrinio tabulariorum (2) ad 
baphia (3) Phoenices per certum tempus mitti 
praecipimus, ut fraus omnis eorum prohibeatur 
solertia, timentium, ne quaesitis longo (4) sudore 
stipendiis careant; etiam viginti librarum auri con- 
demnatione proposita. 


Dat. VIII. Id. Mart. Constantinop. Isiporo et Sg- 
NATORE Conss. [436.].- 


TIT. IX [X] 
DR FABRICENSIBUS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, TH&oposius Cl ÁRCA- 
pus AAA. Tariano P. P. (5) — Omnibus fabri- 
cis (6) non pecunias pro speciebus, sed ipsas species 
sine dilatione inferri praecipimus, ut venao nobi- 
lis (7), et quae facile deducatur ignibus seu lique- 
scat, ferri materies praebeatur, quo promtius, 
ens fraudibus facultate, commodo publico con- 
sulatur. 


Dat. XV. Kal. Nov. Tugoposio A. Il. et CvNEGIO 
Conss. (8) [388.] 


2. lidem AAA. Rurino, Magistro officiorum (9). 
—Primicerium fabricae post biennium non solum 
vacatione, verum etiam honore donari praecipi- 
mus, ita ut inter protectores (10) eiusdem fabricae 
per (11) biennium (12) adoraturus aeternitatem no- 
stram suo quisque tempore dirigatur. 


Dat. VIII. Id. Mart. Mediolano (13), VALENTI- 
NIANO A. IV. et N&oTERIO (14) Conss. [390.] 


8. [mpp. Arcabius có Hoxorius AA. Osio, Ma- 


(1) de scrinio exceptorum, sextum, omítelas el C. Theod. 

(2) quartum de scrinio vestiariorum, añaden Hal. Russ. 
Cont. 62., contra todos los códices de Russardo; quartum de 
serinlo (omitiendo vestiariorum), añade el cód. Victor., se- 
gún dice Cont. al márgen; Alciat. halló en códices antiguos 
at quatuor de scrinio vestlarii, y opina que se debe leer asi: 
at quatuor de scriuio baphiae ad Phoenices. Pero á las órde- 
nes del Conde de las sacras liberalidades se hallaba la oft- 
cina del vestuario, según Notit. Dignit. Or. (ed. Bocking. p. 
42.) pero no se menciona la de las tintorerías. 

(3) bapheia, Hal., Cuyacio, Russ., y Cont. 62. 

(4) multo, el C. Theod. 

(5 Imp. Constantinus A., inscribe Hal., en el que falta la 
indicación de las personas d quienes fueron dirigidas las 
constituciones de este titulo. 

(e fabricensibus, Hal. y Cuyacio, contra el ms. Hfn. y 
el C. Theo 


d. 
(7) Cugacio, Bk., el C. Theod., y car. l. gl.; a la misma 


CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO IX 





vestidos de seda para hombres. Y no hay motivo 
para que nadie se querelle de habérsele denegado 
el precio, porque basta la impunidad de haber pi- 
soteado la ley. Mas no incurra en la actualidad na- 
die por virtud de esta prohibición en interpreta- 
ciones de la nueva constitución; pues en otro caso 
sufrirá pena análoga á la de lesa majestad. 

Dada en Constantinopla á 17 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de Victor, varón escla- 
recido. [424.] 


b. Los Emperadores Teovosio y VALENTINÍANO, 
Augustos, á APOLON10, Conde de los sacros lugares. 
— Aunque por innumerables constituciones estén 

rohibidas las ventas de pürpura, las vedamos tam- 

ién con la.presente conminación. Y, por lo tanto 
mandamos, que en determinado tiempo se envíe & 
las tintorerías de la Fenicia el oficial séptimo de la 
oficina de cosas recogidas, el sexto de la oficina de 
cánones y el quinto de la oficina de contadores, para 
jue por diligencia de los mismos se impida todo 
fraude, temiendo que no sean prjeacos de los esti- 
pendios con largo trábajo adquiridos; quedando 
también establecida la pena de veinte libras de oro. 

Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Marzo, 
bajo el consulado de Isinoro y de SENATOR. [436.] 


TÍTULO IX [X] 
DE LOS ARMBROS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio y 
ARcADIO, Augustos, á T AciANO, Profecto del Pretorto. 
— Mandamos que sin dilación se entregue en to- 
das las fábricas no dinero en lugar de especies, 
sino las mismas especies, de suerte que se sumi- 
nistre material de hierro de buena veta, y que fà- 
cilmente sea sometido al fuego ó liquidado, à fin 
de que más prontamente, quedando excluída la fa- 
cultad de cometer fraudes, se atienda à las conve- 
nieneias püblicas. 

Dada á 15 de las Calendas de Noviembre, ie el 
segundo consulado de TEgoposio, Augusto, y el de 
CixEoio. (388.] 


2. Los mismos Augustos á RuriNo, Maestre de 
los Oficios. — Mandamos que el director de la fa- 
brica sea favorecido no solamente con exención 
después de un bienio, sino también con honor, de 
suerte que cada cual se dirija á su tiempo entre los 
protectores de la misma fábrica á adorar durante 
un bienio nuestra eternidad. 

Dada en Milán & 8 de los Idus de Marzo, bajo el 
cuarto consulado de VALENTINIANO, Augusto, y € 
de NeorTERrI¡O. [390.] 


3. Los Emperadores Arcabio y HoxoRto, Áugus- 


lectura inducen las letras en Hal. y en la ed. Schf., en quie: 
nes se lee bene nobilis; venerabiles, los mms. 1. Hfn.. y 
A:zo; venerabilis, el ms. Rg. 2., Russ. Cont. y los demás; bene 
hab:lis, var. 0L. gl.; vorabiles, car. l. en Azo. 

(8 En Hal. atan las indicaciones de las fechas de las 
constituciones de este título. 

(9) ldem Aug., inscribe Hal. Vease la nota 5. de la ley 
anterior. 

(10) ut proteztor, car. l. Azo; también en el ms. Hfn. falta 
inter. 
l ( 
a 

(12) eiusdem fabricae per biennium, omitelas el C. Theod., 

as consideran procedentes de la glosa Russ. Cuyacto y 


^ 


"u post, /7al., Cuyacio, y Bk.á cuya lectura se inclina 
glosa. 


| bodo fr. 


(13) Mediolano, omítela Cuyacio. : 
(14) El C. Theod. ed. Haenel., j Bk.; Neotheri », los demas 














CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO IX 609 


gtstro officiorum.- Stigmata, hoc est nota (1) publi- 
ca, fabricensiuim brachiis ad imitationem tironum 
infligantur (2), ut hoc modo saltem possint lati- 
tantes agnosci; his, qui eos susceperint vel eorum 
liberos (3), sine dubio fabricae vindicandis, et qui 
subreptione quadam declinandi operis ad publicae 
cuiuslibet sacramenta militiae transierunt (4). 


Dat. XVIII. Kal. lanuar. Constantinop. Hoxox10 
A. IV. et EurycuiaNo Conss. [398.] 


4. Impp. Howonius el Tugoposius AA. ANTHEMIO 
P. P.—S1 quis consortium fabricensium crediderit 
eligendum, in ea urbe, in G qua natus est vel in 
qua domicilium collocavit, his, quorum interest, 
convocatis primitus (6) acta conficiat, sese (7) 
doceat non avo, non patre curiali progenitum, ni- 
hil ordini (8) civitatis debere, nulli se civico mu- 
neri (9) obnoxium, atque ita demum, gestis con- 
fectis vel apud moderatorem provinciae vel, si is 
absit, apud defensorem civitatis, ad militiam, qua:n 
optaverit, suscipiatur. Quodsi absque hac cautione 
quispiam ad fabricensium consortium obrepserit, 
sciat, se ad ordinis, cui debetur, patriaeque suae 
muuera esse deducendum (10), ita ut nulla eum nec 
temporis noc stipendiorum praerogativa defendat. 


Dat. XV. Kal. lun. Constantinop. Hoxor:o IX. 
et Tugoposio V. AA. Conss. [412.) 


5. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS AA. Av- 
RELIANO, Cont rerum pricatarum (11). — luve pro- 
visum est, fabricenses artibus propriis inservire, 
ut exhaustis laboribus immorentur (12) cum sobole 
professioni, cui nati sunt. Denique quod ab uuo 
cominittitur (13) totius delinquitur periculo nume- 
ri, ut, constricti nomiuationibus suis, socioruin 
actibus (14) quandam speculam gerant, et unius 
damnum ad omnium transit (15) dispendium. Uni- 
versi itaque, veluti in corpore unius formae (106), 
unius decoctionis (17), si ita res tulerit, respondere 
cogentur. 


Dat. prid. Nou. Novemb. Constantinop. Tuso- 
posto A. (18) XVI. et Fausto (19) Conss. [438.] 


6. Impp. Leo ct ANTuEMiUS AA. Euremio (20), 





(1) notata, /Tal. contra la glosa. 

(2) infligantur, el C. Theod. 

(3) P ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; liberis, las de- 
más ed. 

(4) El ma. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el C. Theod.; 
transierint, los demás. 

(5) in, omítenla el ma. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod. 

(6) Los mma. Hfín Gt, la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.: prius, Hal. y los demás. 

(1) Elms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theo; 
seseque, los demas. 

(8) ordiuls, Cuyacio en la primera ed., y el C. Theod. ed. 
Godofr., pero no IHlaenel. 

(9) Los mms. A ured. Z Dionys. citados por Char.. el ms. 
Gt., Cu jacío, Bl., el C. Theodl., y Brisson ; nulli seculi com- 
manere, el ma. ITfn.; nulli se civi coinmanere, las ed. Schf. 
Hal. y las demás. 

(10) reducendum, el ms. II/n.; revocandum, el C. Theod. 

(11) Cuyacio, Cont. 76., Bk., y la ley 5. C. VI. 62.: Aurelia- 
ua Cons. PB., el Noc. Theod.; Aurel. - privat., omitentas Loa 
demás. 


Tumo V—11 


EL es 


(o8, 4 Osio, Mucstre de los Oficios. — Pónganso 
marcas, esto es, señales públicas, en los brazos de 
los armeros á semejanza que en los de los reclutas, 
para que á lo menos de este modo puedan ser reco- 
nocidossi se ocultaran; debiendo ser sin duda reivin- 
dicados para la fábrica los que à ellos ó à sus hijos 
los hubieren acogido, y los que para evitarse el tra- 
bajo pasaron mediante algún manejo surrepticio á 
prestar juramento en cualquier milicia pública. 

Dada en Constantinopla à 18 de las Culeudas de 
Enero, vr el cuarto consulado de Hoxox10, Au- 
gusto, y el de Euriquiaxo. [398.] : 


4. Los Emperadores Hoxonio y TEoposio, Augus- 
tos, á ANTEMIO, Profecto del Pretorio. — Si alguno 
creyere que debía e'ezir la agremiación de los ar- 
meros, formalice en primer lugar actuaciones eu 
la ciudad en que nació ó en la que estableció su do- 
micilio, habiendo sido convocados aquellos à quie- 
nes les interesa, y pruebe que él no es descendieu- 
te de abuelo ni de padre curial, que no debe nada 
al orden de los decuriones de la ciudad, y que no 
está sujeto á ningún cargo civil, y solamente de 
este modo, practicadas las actuaciones, sea (adimiti- 
do, ó ante el gobernador de la provincia, Ó, si Cs- 
tuviera ausente, ante el defensor de la ciudad, al 
empleo que hubiere solicitado. Mas si sin esta ga- 
rantía se hubiere ingerido alguno en la asociación 
de los armeros, sepa que habrá do ser él reducido à 
deseinpeiiar los cargos del orden de los decuriones, 
á que sc debe, y de su patria, de suerte que no lo 
ampare ninguna prerogativa de tiempo ni de cargos. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Caleudas do 
Junio, bajo el noveno consulado de Hoxorio y el 
quinto de Troposio, Augustos. [412.] 


5. Los Emperadores Teovosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á AurELIAxO, Conde de los bienes pricados. 
— Se dispuso por ley que los armeros sirviesen à 
sus propias artes, de suerte que acabados los traba- 
jos perimaneciesen con su descendencia en la pro- 
fesión para la que nacieron. Además, con la fulta 
que por uno se comete se delinque à riesgo de toda 
la corporación, à fiu de que coustreüidos por sus 
nombramientos cjerzan cierta vigilancia sobre los 
actos de sus consocios, y el daño causado por uno 
sólo pase á ser quebranto de tados. Y asi, todos se- 
rán obligados & responder, si el caso lo exigiere, 
del fraude de uno solo, como en corporación de una 
sola naturaleza. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Nonas de No- 
viembre, bajo el décimo sexto consulado de TEo- 
posio, Augusto, y el de Fausto. (438.] 


6. Los Emperadores Leon y ÁNTEMIO, Augustos, 


(12) exhausti laboribus immoriantur, el Noc. Theod. 

(13) Los mms. Hi fn. Gt., la ed. Schf., y el Noc. Theod.; id, 
insertan Hal. y los demás. 

(14) coetibus, Azo., según el que otros leen artibus. . 

(15) transeat, que parece preferible, ad mite Ble. atendien- 
do al Noo. Theo.l.: pero contra los códices. 

(18) uniformi, el Nov. ZAheot., y Bk. — 2 

(11, unius decoctioni, conjetura Cuyacio, y admitió Bk.; 
pero dificilmente puede admitirse que fraudi respondere sig- 
nifique responder por el fraude; visus decoctionis, el Noc. 
T'heod.: unius decoctfoneis. y después rependere. Hal. El sen- 
tilo de este pasage es auálogo al de la ley 5. C. VI. 52. Pero 
acaso aqui se deba interpretar como sí dijera: veluti in cor- 
pore uníus fortunse, de unius decoctionibus — respondere 
coygentur. 
(18) ipso A., el Nov. Theod A 
(19) XVII. et Festo, Cuyacio en la primera ed.. y Cont. s6., 
de modo que se refiera nl'ano 439., contra el Nor. Theod ; 
Hal. Russ. Cont. 62.66.71. Char. Pac, omiten la indicación 
de la fecha. 

(20) Eufirmio, Russ. y Cont. 62. 











610 - 


Magistro officiorum. — Eos, qui inter fabricenses 
sacrae fabricae sociati sunt, vel eorum uxores aut 
filios, qui itidem inter fabricenses militare dicun- 
tur, non alibi pulsare volentibus respondere prae- 
cipimus, nisi in iudicio tuae sublimitatis, ad cuius 
iurisdictionein potestatemque pertinent; nec eos 
post stipendiorum finem (1) militiae super civilibus 
vel curialibus muneribus, quibus nullo modo sub- 
iacere monstrantur (2), a vivis clarissimis recto- 
ribus provinciarum vel corum officiis praeter lici- 
tuin inquietari. 


7. lidem AA. (3) Euremio (4), Magistro officto- 
rum.—Nullus fabricensium conductioni (5) vel ad- 
ministrationi vel agriculturae alienarum rerum se 
posthac immiscere conetur; dominis quidem, si 
qui (6) contra haec statuta meae pietatis venire 
ausi fuerint, res vel praedia, quae, scientes quod 
fabricenses sunt, iisdem fabricensibus ministranda 
commiserint, amissuris, fabricensibus vero gra- 
vissime coercitis, post facultatum suarum amissio- 
nem, perpetua (7) exilii poena et (8) animadver- 
sione retinendis. 


8 1.— Quoties sane in translatione armorum an- 
gariae necessariae fuerint, sublimitas tua literas 
ad eminentissimam iubeat dirigi praefecturam, et 
numerum ei armorum, et ex quo loco transferenda 
sunt, indicare (9), ut continuo super praebendis 
angariis pro numero eorum, quae transferuntur, 
armorum praeceptione sua viros clarissimos mo- 
deratores provincie conveniat, ut secundum mis- 
sam a sublimitate tua notitiam naves vel angariae 
confestim de publico praebeantur. Quodsi aliqua 
tarditas vel negligentia post datas a sublimitate tua 
ad eminentissimam praefecturam literas in desti- 
nandis auctoritatibus (10) amplissimae (11) sedis 
intercesserit, et ex hoc armorum transvectio fuerit 
impedita, quinquaginta libris (12) auri tam nume- 
rarium (13) pro tempore officii eiusdem (14) am- 
plissimae sedis, quam alios, quorum interest, con- 
demnari praecipimus, eamque auri quantitatem 
protinus exactam fisci viribus (15) aggregari; mul- 
cta praeterea triginta librarum auri proposita tam 
viris clarissimis, qui provincias regunt, quam eo- 
rum apparitoribus (46), si conniventibus his armo- 
rum subvectio (17) tarditate aliqua fuerit prae- 
pedita (18). 


TIT, X (XI 
DE VETERIS NUMISMATIS POTESTATE 


1. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS AA. GERMANO 





(1) Los mms. H/fn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; et, inser- 
tan Hal. y los demás. 

(8) demonstrantur, el ms. Gt., y Cuyacio. 

(3) Cugacio; Imp. Anastas. A., Hal. y los demás, pero 
también el ms. Hfn. dice Ydem A. : 

(4) Eufemio, omitela Russ., el cual erpresa la dignidad, 
tomándola quizá de la glosa d la palabra sublimitas; Eufir- 
mio, Cont. 62. 

(5) Unos condictioni, según la glosa; otros conditioni, se- 
gún A30. 

(6) j^ omitela el ms. n 

(7) mms. H/fn. Gt., Hal. y Cuyacio; perpetui, las ed. 
Schf. Russ. Cont y las demás. 

(8) et, omitela el ms. Gt. 
(9) indicet, Hal. 


CÓDIGO.-——LIBRO XI: TÍTULO X 


á Euremo, Maestre de los Oficios. — Mandamos 
que los que se hallan agremiados á los armeros de 
la sacra fábrica, ó sus mujeres ó hijos, que tam- 
bién se dice que militan entre los armeros, no sean 
obligados á responder en otra parte á los que los 
reclaman sino en el tribunal de tu sublimidad, á 
cuya jurisdicción 1 potestad pertenecen; 1 que des- 

ués del término de los años de servicio de su mi- 
icia no sean ellos molestados más de lo lícito por 
los muy esclarecidos varones gobernadores de las 
provincias, ó por los oficiales de éstos, con motivo 
de cargos civiles ó curiales, à que demuestren que 
de ningün modo están sujetos. 


7. Los mismos Augustos á EurgMio, Maestre de 
los Oficios. — Ningün armero intente inmiscuir- 
se en lo sucesivo en arrendamiento, ó administra- 
ción ó cultivo de bienes ajenos; y si algunos dueños 
se hubieren atrevido á contravenir á estas disposi- 
ciones de mi piedad, perderán ciertamente las co- 
sas ó los pos que para administrarlos hubieren 
encomendado á los mismos armeros, á sabiendas 
de que son armeros, habiendo de quedar sujetos 
los armeros, castigados severisimamente, á la per- 
idee pena 1 represión de destierro, después de 

aber perdido sus bienes. 

$ 1.—Mas siempre que para la traslación de ar- 
mas fueren necesarios medios de transporte, man- 
de tu sublimidad que se dirija carta à la eminenti 
sima prefectura, y que se le indique el número de 
armas y el lugar desde el cual han de ser trabs- 
portadas, para que inmediatamente convoque por 
disposición suya á los muy esclarecidos varones 
as de provincia respecto al suministro 

e medios de transporte con arreglo al número de 
armas que se trasladan, á fin de que conforme ¿la 
noticia enviada por tu sublimidad, al punto se su- 
ministren á cargo público naves ó bagajes. Peros 
después de enviada por tu sublimidad la carta á à 
eminentísima prefectura hubiere tardanza ó negli 
gencia para que dispongan las autoridades de la 
muy amplia sede, y por ello se hubiere impedido el 
transporte de las armas, mandamos que sean con- 
denados en cincuenta libras de oro, tanto el que á 
la sazón sea contador de la oficina de la misma 
amplisima sede, como los demás á quienes esto les 
interesa, y que cobrada inmediatamente esta can- 
tidad de oro sea ingresada en los fondos del fisco; 

uedando además establecida la multa de treinta 
libras de oro así para los muy esclarecidos varo- 
nes, que gobiernan las provincias, como para los al- 
guaciles, si por connivencia de ellos se hubiere Im- 
pedido con alguna tardanza el transporte de aruis. 


TÍTULO X [XI] 
DEL VALOR DE LA MONEDA ANTIGUA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 


(10) auctoribus, los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Az0. 3 


car. l. . 
(11 p ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Russ., y Bk.; tune, nt” 
. Cont. y las demás. 
(12) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; in 2 
uaginta libras, Russ. Cont. y los demás, pero conira 9o! 
8 códices de Russardo. 
(13) numarium, ei ms. Gt.;munerarium, arece que leyó Año 
(14) pro tempore officil elusdem, om! el ms. Gt. y «10 
Aso que falta en otros; pro tempore officiis, omite 


ms. n. . 
(45) La ed. OA Cugacio, y Bk.; iuribus, los demas. 
(16) apparitionibus, el ms. Hfn., y car. Ll, en Azo. 
(17) transvectio, Hal., Cugacio, y Bk. 


(18 impedita, la ed. Schf. 











CÓDIGO.—I.IBRO XI: TÍTULO Xt 611 


e 
P. P. (1) —Solidos veterum principum veneratio- 
ne formatos ita tradi ac suscipi ab ementibus et dis- 
trahentibus iubemus, ut nihil omnino refragationis 
oriatur, modo ut debiti ponderis sint et speciei pro- 
bae; scituris universis, qui aliter fecerint, haud le- 
viter in se vindicandum. 


2. lidem AA. et GnATiANUS. A, (2) ad lutiANUM 
P. P. (3) — Pro imminutione, quae in aestimatione 
solidi forte tractatur, omnium quoque pretia spe- 
cierum decrescere oportet. 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Có Tukgo- 
DOSIUS 44A. ARiNruEgO P. P. (4) — Universos au- 
ctoritas tua proposito edicto commoneat obryza- 
torum (5) omnium solidorum uniforme pretium 
postulare, capitali scilicet supplicio puniendo, qui 


'vel iussa nostrae maiestatis avaritiae caecitate con- 


temserit, vel aeternales vultus, dum fraudibus stu- 
det, duxerit viliores (6). 


TIT. XI [XII] 


NULLI LICERE IN FRENIS ET (7) EQUESTRIBUS SELLIS (8) 
ET IN BALTEIS -MARGARITAS ET 
SMARAGDOS ET HYACINTHOS APTARE, ET DE 
ARTIFICIBUS PALATINIS 


1. Imp. Leo A. LeoxTico (9). — Nulli prorsus 
liceat in frenis et equestribus sellis vel in balteis 
suis margaritas et smaragdos (10) et hyacinthos 
aptare posthac vel inserere. Aliis autem gemmis 
frena et equestres sellas et balteos suos privatos 
exornare permittimus. De cucurniis (11) vero 
omnem prorsus qualiumcunque gemmarum habi- 
tum praecipimus submoveri. Fibulis quoque in 
chlamydibus his utantur, quae solo auro et arte 
pretiosae sunt. Si quis autem contra interdictum 
pietatis meae fecerit, sciat, se continuo auinqua- 
ginta libris auri esse mulctandum. 


S 1.—Nulli praeterea privatorum liceat (exce- 
tis scilicet ornamentis matronalibus, et tam mu- 
iebrium quam virilium annulorum habitu ) aliquid 
ex auro et gemmis, quod ad cultum et ornatum (12) 
imperatorium pertinet, facere, neque illud sub 
hoc (13) colore et praetextu praeparare, quod velit 
clementiae principali velut aliquod munus offerre; 
pietas enim mea huiusmodi dona non expetit, ne- 
^is regium sibi offerri a privatis cultum requirit. 
ane si quis posthac aliquid contra vetitum huius- 
modi sanctionis effecerit, et offerenda clementiae 
meae ornamenta, quae usibus regiis deputata sunt, 





o Imp. Constantin. A., inscriben Hal. Russ. Por Germa- 
no P. P. parece que debe ponerse Germaniano Com. $. L. 
(2) Cuyacio; et Gratianus A., omitenlas los demás. 
(3) Iul. Praef. annonae, prefiere Godofr.; Idem Aug., ins- 
criben Hal. Russ. 


j 4) Arinth. P. P., que fueron puestas por Cuyacio, omí- 
tantos Hol. rd acia : 


Russ. Cont. ac. 

(5 obridia eorum, el ms. Hfn.; obriciatorum, la ed. Schf. 
obrizatorum, Hal.; tX ó3puizx, las Bas. 

(8) Los mms. Hfn. Hg. 1., los antiguos códices de Cuya- 
cio, var. l. en Azo, y Cugacio; violare, las demás ed. Tam- 
bién las Bas. concuerdan mejor con nuestra lectura. 

(7) et, omitela Cuyacio; in, Hal. 


Augustos, á GgRMANO, Prefecto del Pretorio. — Man- 
dainos, que los sueldos acuñados con el busto de 
los antiguos príncipes se dén y se reciban por los 
que compran y venden, de suerte que no se origi- 
ne absolutamente ninguna oposición, con tal que 
sean del peso debido y de buena clase; debiendo de 
saber todos los que hubieren obrado de otro modo, 
que serán castigados no levemente. 


2. Los mismos Augustos y GrÁciano, Augusto, á 
JutiAN, Prefecto del Pretorio. — A proporción de 
la disminución que acaso se admite en la estima- 
ción de los sueldos conviene que decrezcan tam- 
bién los precios de todas las especies. 


3. Los Emperadorca Graciano, VALENTINIANO 
T&oposio, Augustos, ú ARINTEO, Prefecto del Pre- 
torio. -— Prevenga á todos tu autoridad en edicto 
que publique, que reclamen un valor uniforme 
para todos los sueldos del mejor oro, debiendo ser, 
por supuesto, castigado con la última pena el que 

or ceguera de avaricia hubiere menospreciado 
os mandatos de nuestra majestad, ó hubiere, apli- 
cándose á fraudes, estimado en menos los bustos 
imperiales. 


TÍTULO XI [XII] 


DE QUE Á NADIE LE SEA LÍCITO ADAPTAR MARGARITAS, 
ESMERALDAS Y JACINTOS Á LOS FRENOS 
Y Á LAS SILLAS DE LOS CABALLOS Y Á LOS TAHALÍES, 
Y DE LOS ARTÍFICES PALATINOS 


1. El Emperador Lgox, Augusto, á LgoNTICO. —À 
nadie absolutamente le sea lícito en lo sucesivo 
adaptar ó inscrustar margaritas, esmeraldas y ja- 
cintos en los frenos y en las sillas de los caballos ó 
en sus tahalies. Pero permitimos que los particula- 
res adornen con otras ponas preciosas los frenos 

las sillas de los caballos y sus propios tahalíes. 

as de los bocados mandamos que en absoluto se 
suprima todo empleo de cualesquiera piedras pre- 
ciosas. Usense también en las clámides broches, 
que sean de oro solo y preciosos por su arte. Pero 
si alguno hubiere obrado contra la prohibición de 
mi piedad, sepa que inmediatamente ha de ser 
multado en cincuenta libras de oro. 

$ 1.—Además, á ningún particular le sea lícito 
hacer de oro y piedras preciosas cosa alguna, que 
pertenece al atavio y al ornato imperial, (excep- 
tuándose, por supuesto, los adornos de las matro- 
nas, y los anillos tanto de mujeres como de hom- 
bres), ni preparar esta cosa so pretexto de que quie- 
ra ofrecer, por ejemplo, algún presente á la cle- 
mencia del principe; porque mi piedad no ansía 
regalos de esta naturaleza, ni requiere que por los 
particulares se le ofrezca atavío regio. Mas si en lo 
sucesivo hubiere alguien hecho alguna cosa contra 
la prohibición de esta sanción, y se hubiere atre- 


(8 et habenis, inserta el ms. Gt. 
(9) Imp. Iustinus A., inscriben Hal. Russ., pero Imp. Leo 
A., el ma. fIfn. 

(10) et smaragdos, omitelas Cont. 71. sin duda pur errata, 
que luego conservan Char. Pac. 

(11) curcuniis, el ms. Hfn.; curcumis, el ms. Gt., y la ed. 
Sch f.; curcumiis, todos los antiguos libros de Cuyacio.: Al- 
ciat. censura á los que prefieren cucumis, y él conjetura, 
aunque dudosamente, gutturniis. Acaso carrucis. 

(12) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Ble.; 
ornamentum, Russ. Cont. y los demás. 

(15) hoc, omitela Cuyacio (ed. Fabrot.), pero se lee en ld 
primera ed. 


612 


auro ge:mmmisque (1) decorata ausus fuerit praepa- 
rare, centum librarum auri condemnatione sciat 
se esse feriendum, capitali quoque (2) subdendum 
esse supplicio; ornamenta enim regia intra aulam 
meam fieri a palatinis artificibus debent, non pas- 
sim in privatis domibus vel officiis (3) parari. Unde 
summa severitate sancimus, ut quod in cultu orna- 
tuque nostro sacrum et adoptabile (4) est, id facere 
temeritas privata non audeat. Si quis sanc contra 
vetitum tranquillitajis meae aliquid fecerit, defini- 
tam superius mulctam ab his per officia palatino- 
rum exigi ct sacris largitionibus nostris iubemus 
inferri. 


TIT. XII [XIII] 


: DE CLASSICIS 
1. Impp. VALENTINIANUS Cl VALENS AÁ. AUXONIO 
P. P. (5) — Classem Seleucenam aliasque univer- 
sas ad officium, quod magnitudini tuae obsequitur, 
volumus pertinere, ut classicorum numerus ex in- 
censitis (6) vel adcrescentibus compleatur, et Se- 
leucena ad auxilium purgandi Orontis (7) aliasque 
necessitates Orientis comiti (8) deputetur. 


Data Indictione XII. (9) [369.] 
TIT. XIII [XIV] 
DE DECURIALIBUS URBIS ROMAE (10) 


1. Imppp. VALENTINIANUS, Tugoposius el ÁRCA- 
bus AAA. ad Tnirotiux P. P. (11) — Si quis decu- 
rialem (12) de auferendis privilegiis putaverit lite 
pulsandum, intelligat, se decuriae (13) interpellare 
deberc iudicem. 

Dat. XIV. Kal. Februar. Mediolano, Timasio et 
PromoTo Conss. (14) (389.] 


2. Imppp. Amcapius, HowoRius el Tugoposius 
A AA. ExsuPERaANTIO (15), Iutio et ceteris decurialt- 
bus (16).—Leges (17) tam a superioribus principibus 
quam à divo parente (18) nostro conditas nostra 
a ictoritate firmamus. Singulos itaque iudices scire 
volumus, pe quis huic collegio iniuriis corporalibus 
tentet notam atterere (19), neque ab his commo- 
dis, quae rationibus approbantur, audeat separare. 
Huic enim collegio volumus antiquam privilegio- 
rum praerogativam servari. 


Dat. VIII. Id. Iul. Romae, Hoxorio A. VI. et 
ARISTAENETO Conss. (20) [404.] 


(1) auroque et gemmis, el ms. Gt., y Cuyacio; gemmis au- 
roque, el ms. Hfn., y la ed. Schf. A 

(2) capitalique, la ed. Schf. 

(3) Los mms. Il fn. Gt., los antiguos códices de Cuyacio, 
la ed, Schf., Y Cuyacio; officinis, fal. y los demás. Véase la 
ley 1. C. IV. 25. 

(4) optubile, el ms. Hfn., la ed. Schf., y var. l. en Aso; 
adorabile, Cugacio (ed. Fabrot), pero en la primera ed. como 
nosotros. 

(5) Auxonio P. P., omítelas Hal. Orlentis, añade Cuyacio, 
pero falta en el C. Theod. 

(6) incensetis, el ms. Hfn., y el C. Theod. ed. Godofr. 
d) Cugacio, y el C. Theod.; orentis, el ms. Hfn.; Orlentis, 
las demás ed., sin duda por error de copista. 

(8 El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; comiti Orien- 
tis, fal. y los demas. 

(9, Ha!. omite la indicación de la fecha. 


CÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO XIII 


vido à preparar, adorn'ados con oro y piedras pre- 
ciosas, para ofrecerlos á ini clemencia, ornamentos 
que fueron destinados á usos régios, sepa que lia 

e ser castigado con la condena de cieu libras de 
oro, y que también ha de ser sometido à la pena 
capital; porque los ornamentos régios deben ser 
hechos dentro de mi palacio por los artífices pala- 
tinos, no indistintamente en casas ó talleres parti- 
culares. Por lo cual mandamos con suma severi 
dad, que no se atreva à hacer la temeridad de los 
particulares lo que está consagrado y adoptado 
para nuestro atavío y ornato. Mas si alguno liubie- 
re hecho algo contra la prohibición de ini tranqui- 
lidad, mandamos que por los oficiales palatinos le 
sea exigida la multa más arriba establecida, y que 
sea aplicada à nuestras sacras liberalidades. 


TÍTULO XII [XIII] 
DE LOS SOLDADOS DE MARINA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á Auxowio, Prefecto del Pretorio. — Que- 
remos que la flota Seleuciana y todas las demás 
pertenezcan al servicio que depende de tu grande 
za, de suerte que el número de los soldados de ma- 
rina se complete con los no incluidos en el censo y 
con los que de aquellos nacen, y que la flota de Se- 
leucia sea destinada al Conde de Oriente paraquele 
auxilíe á purgar el Oronte y para otras necesidades. 

Dada en la Indicción xil. [369.] 


TÍTULO XIII [XIV] 
DE LOS DECURIALES DE LA CIUDAD DE ROMA 


1. Los Emperadores VALENTIÑIANO, Tonos) y 
Ancab1o, Augustos, á TRiFoLIO, Prefecto del Preto 
rio. — Si alguno creyere que debía citar á juicio 4 
un decurial para que sea privado de privilegios 
entienda que se debe dirigir al juez de la decuria. 

Dada en Milán à 14 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de Timisio y de PromoTo. [38%.| 


2. Los Emperadores Arcabio, HoNonio y Teobo- 
sio, Augustos, á EExsUPERANCIO, á JULIO y « los demás 
decurialez. — Confirmamos con nuestra autoridad 
las leyes dadas tanto por los principes antecesores 
como por nuestro divino padre. (Jueremos, pues, 
que sepan todos los jueces, que ninguno debe inten- 
tar perjudicar la fama de los de tal corporación con 
injurias corporales, ni atreverse á excluirlos de las 
ventajas que se apoyan en razones. Porque quere- 
mos que á esta corporación se le guarde la antigua 
prerogativa de sus privilegios. 

Dada en Roma á 8 de los Idus de Julio, bajo el 
sexto consulado de Honorio, Augusto, y el de ARI 
TENETO. [404.] 





(10) De curialibus urbis Romae, el ms. Hfn., y Hal; De 
curialibus urbis Romae vel decurlís, la ed. Schf. Véase el €, 
Theod. XIV. 1. en la rúbrica. 

(11) Impp. Arc. et Honor. AA., inscribe Hal. 

(12) curlalem, Zal., y Aso. A 

(13) El ms. Hfn., los códices de Russardo, la ed. Schf., 
Cuyacio, y el C. Theod.; curiae, Hal. y los demás. 

(14) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(16) Esta coma falta en la primera ed. de Cuyacio 

(16) Iidem Aug., inscribe Hal. 
. Q7) Los mms. Hfn: Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; curiales 
inserta Hal.; decurlales, insertan las ed. Schf. Russ. Cont. y 
las demas. 

(18) patre, el C. Theod. 

(19) addere, conjetura sin necesidad Cramer. ( Zeitschr. f- 
gesch. RW. T. I. p. 303. 

(20) lla. omite la indicación de la feoha. 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XVI 


TIT. XIV [XV] 


DE PRIVILEGS!IS CORPORATORUM URBIS ROMAE 


1. [mppp. VALENTINIANUS, 'THEODOSIUS et ÁRCA- 
bus AAA. (1) ad AuypiuM P. U. (2) — Nulli sit 
liberum, nulli perinissum, ut novum aliquid urbis 
incolae in urbe sustineant, sed in honorem aeter- 
sac urbis corporatis indulta suffragia valere prae- 
cipimus. Cura autem rectorum provinciarum corpo- 
rati urbis Romae, qui in peregrina (3) transgressi 
sunt, redire cogantur, ut servire possint functioni- 
bus, quas imposuit antiqua solemnitas. 


Dat. prid. Id. Iul. Aquileia, Tariano et SYMMACHO 
Conss. (4) [391.] 


TIT. XV [XVI] 
DE PISTORIBUS 


1. Imp. Lgo A. Viviano P. P. (5) — Quicunque 
ex mancipibus (6) comitis _horreorum dignitatein 
et officium vel ambitione vel gratia vel pecunia 
seu quolibet alio inodo posthac fuerit assecutus, 
exutus dignitate, quam contra interdictum nostrae 
serenitatis adeptus est, mulctatus etiam viginti 
libris auri, ad mancipum (7) denuo consortium 
collegiumque revocetur. Omne etiam speciale be- 
neficium, quocunque modo contra hanc sanctionem 
fuerit impetratum, penitus conquiescat. 


TIT. XVI [XVII] 


DE SUARIIS (8) ET SUSCEPTORIBUS VINI ET 
CETERIS CORPORATIS (9) 


1. Imppp. VALENTINIANUS, Tu&goposius el ÁRCA- 
pius AAA. ad AutBtiNUM P. U. (10) — Porcinarii ur- 
bis aeternae, quum pervigilem laborem populi 
Romani commodis exhibeant, sordidis semper mu- 
neribus liberentur. 

Dat. VIII. Kal. Septemb. Romae, TiMasio et 
ProuoTo Conss. [389.] 


2. lmpp. Aucabius el Hoxor1us AA. FLORENTIO 
P. P. (11) — Quicunque ex corporibus (12) suario- 
rum, sive excipiendae necessitate litis adstrictus, 
seu (13) inferendae voluntate spontanea provoca- 
tus, iudicium voluerit experiri, fori urban! adiuto- 
rium (11) praestoletur (15). 





(1) Cugacio, Russ., Bk., y la ley 2. C. Th. XIV. 2,; Imp. 
Valent. A., el ms. Hfn.; Impp. Honor. et Theod. AA., Hal. 
Cont. u los demás. 

(3) "Aly pium P. U., omitelas ITal. 

(3) peregrinationem, el ms. Gt., y Hal.; peregria, Cuyacio, 
por errata. 

(1) Dat. XV. Kal. April. Med. Caesario at 
Russ., atendiendo dá C. Theod. XIV. 2. 

(5) Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA., inscriben Hal, 

uss.; pero también el ms. II fm. dice Imp. Leo; P. P., omi- 
tenlas Cont. Char. Pac. 

(6) El ms. Gt. según la primera escritura, el libro de A u- 
rel. citado por Char., otros antiguos libros, y Cugacio; 
mancipiis, los demás. Veanse la ley 1. y 2. C. XI. 23. y la st- 
guiente nota. 

(7) Cuyacio; ad mancipium, el ms. Z1fn. y la ed. Schf.; 
ad mancipiorum, el ms. Gt.; ad antiquum, Hal. y los demas. 


a ico Conss., 


613 
TÍTULO XIV |XV] 


DE LOS PRIVILEGIOS DE LOS AGREMIADOS DE LA 
CIUDAD DE ROMA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, Tgobosio y 
ARcADIO, Áugustos, à AviPIO, Prefecto de la Ciudad. 
— Nadie tenga libertad, ni nadie tenga permiso 
para que en la ciudad soporten algún nuevo gra- 
vamen los habitantes de la ciudad, sino que man- 
damos en honor de la ciudad eterna que subsistan 
los privilegios concedidos á los individuos de sus 
gremios. Mas por cuidado de los gobernadores de 
las provincias sean obligados á regresar los indivi- 
duos de gremios de la ciudad de Roma, que pasa- 
ron á otra extraña, á fin de que puedan desempeñar 
las funciones que les impuso antigua solemnidad. 

Dada en Aquilea á 1 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de l'AciaNo y de Simmaco. [391.) 


TÍTULO XV [XVI] 


DE LOS PANADEROS 
, 

1. El Emperador L&oN, Augusto, á Viviano, Pre- 
Jecto del Pretorio. — Cualquiera de los dependien- 
tes del conde de los graneros que ó por intriga, 6 
por favor, ó por dinero, ó de otro cualquier modo 
hubiere en lo sucesivo conseguido una dignidad y 
un cargo, sea llamado de nuevo al gremio y al cole- 
gio de los panaderos, despojado de la dignidad 
que contra la prohibición de nuestra serenidad al- 
canzó, siendo también multado en veinte libras de 
oro. Quede también absolutamente sin vigor todo 
privilegio especial, que de cualquier modo hubiere 
sido impetrado contra esta disposición. 


TÍTULO XVI [XVII] . 


DE LOS TOCINRROS Y DE LOS PERCEPTORBES DE VINO 
Y DE LOS DEMÁS AGREMIADOS 


1. Los Emperadores V ALBNTINIANO, TRODOSIO yj 
ARCADIO, Áugustos, á ALBINO, Prefecto de la Ciudad. 
— Como quiera que los tocineros de la ciudad eterna 
soportan incesante trabajo para conveniencias del 
pueblo romano, estén siempre libres de cargos viles. 

Dada en Roma á 8 de las Calendas de Septiem- 
bre, bajo el consulado de Timasio y do PRoworo. (389.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á FLonExcio, Prefecto del Pretorio. — Cualquier 
individuo de los gremios de tocineros que quisiere 
comparecer en juicio, ora obligado por la necesi- 
dad de defenderse en un litigio, ora incitado por 
espontánea voluntad de promoverlo, espere el au- 
xilio del tribunal del prefecto urbano. ' 


(8) varlis, Russ.; suasarils, el ms. Hfn. ] 

(9) et ceteris corporatis, omitenlas todos los códices de 
Russardo., y, à la verdad, ambas constituciones de este titu- 
lo tratan unicamente de los tocineros. 

(10) Imp. Constantin. A., inscribe Hal., en el que falta la 
indicación de la fecha. 

(11) Floreutio P. P., omítenlas Hal. Russ.; Florentino P. 
U., la ley 7. C. Th. XIV. 4., y en efecto esta constitución pa- 
rece dirigida al prefecto de la ciurlad; Hilario P. U., Russ. al 
mürgen según la leg $. C. Th. XIV. 4. 

(1%) corporalibus, l/al. y Russ., contra todos los códices 
de Russardo. 

(13) Los mma. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, Russ., y Cont. 62.; 
sive, las ed. 20 Cont. 66. y las demás. 

(14) E ms. E Up ier Cuyacio, y Bk.; auditorium, las ed. 

más. 


(15) postuletur, car. l. en Azo. 








614 


[Dat. XVIII. Kal. Februar. Romae, Basso et 
PiutLiPPo Conss. (408.] (1)] 


TIT. XVII [XVIII] 


DE COLLEGIATIS ET CHARTOPRATIS (2): 
ET NUMMULARIIS 


1. Impp. Tukobosius el VALENTINIANUS AA. CYro 

. U. Qui sub praetextu decanorum seu colle- 
giatorum, quum id munus non impleant, aliis se 
muneribus conantur subtrahere, eorum fraudibus 
credimus (3) obviandum, ne quis sub specie mu- 
neris, quod minus exsequitur, alterius muneris (4) 
oneribus relevetur, ne (5) argentariorum vel num- 
mulariorum (6) munera declinentur ab his, qui 
dici tantummodo collegiati vel decani festinant. 
Ideoque si quis eorum sub nudae appellationis ve- 
lamine collegiatum seu decanum se (7) appellat, 
sciat, pro se alium subrogandum, qui praedicto 
muneri sufficiens approbetur, subrogatione videli- 
cet memoratorum vel eorum, qui moriuntur, pri- 
matum eius, qui subrogatur, admissa (8) iudicio. 
Quod autem supra numerum, qui encautis (9) 
brevibus continetur, nemo se quolibet patrocinio 
vel cuiuslibet assumta potentia debeat excusare, 
hoc nostrae ést serenitatis censere, et (10) tuae 
sublimitatis tuique officii cautius (11) observare. 
Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus, 
nullo divinae domus patrocinio, nullo (12) sacro- 
sanctarum ecclesiarum reverentia, nullo qualibet 
vel cuigslibet potentia se excusante. 


8 1.—Sed ne tantum circa munera relevanda 
supplicibus consuluisse noscamur, illud etiam di- 
cendum (13) observandumque esse censemus, ut 
chartae venditio, quae de provinciis ad corporatos 
supplicum per ianovationem (14) translata est, pri- 
mae constitutionis (15) terminis concludatur, hoc 
est, quod in (16) initio dispositionis constitutum est, 
id in posterum nulla addita (17) novatione servetur. 


Dat. X. Kal. April. Tugoposio XVII. et Festo 
Conss. (18) [439.] 
TIT. XVIII (XIX] 
DE STUDIIS LIBERALIBUS URBIS ROMAE ET 


CONSTANTINOPOLITANAE 


1. un. T ugoposius A. el VALENTINIANUS C. (19).... 
P. U. (20) —Universos, qui, usurpantes sibi nomina 





(1) Esta indicación de la fecha, tomada por Russ. de la 
ley $. C. Theod. XIV. 4., y aceptada por Char. Pac. Sp. Bk., 
J'ué rechazada con razón por acio y Concio. 

(3) cartopatris, la ed. Schf.; chartopatris, A30, quien dice 
que esta palabra falta en otros. 

(8) credidimus, el ms. Hfn., y Cuyacio. Pero esse añaden 
Hal. Russ. Cont. y los demas, contra el ms. Hfn., la ed, Schf., 
Cuyacio, y la ley 9. C. 1. 2. 

(4) muneris, omitela la ley 9. C. I. 2. 

(5) nec, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

$6) numulariorum, Hal Russ. Cont. 62., y así los mismos 
en la rúbrica, apoyándose en la ley 9. C. 1. 2.; vel nummula- 
rlorum omítelas la ed. Schf. 

(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y la 
ley 9. C. 1. 2.; collegiatum se vel decanum, se lee en Russ. y 
en los demás. 

(8) admisso, la ed. Schf.; amisso, el ms. Hfn. 

(9) El ms. Hfn., y Cuyacio en el comentario; in cautis, los 
demás. Véase Brisson. en sus comentarios á esta palabra, la 
ley 9. C. XI. 47. y la ley 4. C. Th. XI. 16. 


CÓDIGO. —LIBRO XT: TÍTULO XVIII 


[Dada en Roma á 18 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de Basso y de FitiPo. (408.] ] 


TÍTULO XVII [XVII] 


DE LOS COLEGIADOS Y DR LOS VENDEDORES DR 
Y DE LOS CAMBISTAS 


PAPEL 


1. Los Emperadores Troposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Ciro, Prefecto de la Ciudad. — Cree- 
mos que se deben impedir los fraudes de los que so 
pretexto de ser sepultureros ó colegiados, no des- 
empeñando este cargo, intentan substraerse á otros 
cargos, á fin de que nadie se releve de las cargas 
de otro cargo so pretexto de cargo que no desem- 
pono, y á fin de que no se declinen los cargos de 

anqueros ó de cambistas por los que se apresurau 
& decir simplemente que son colegiados ó sepultu - 
reros, Y por lo tanto, si alguno de éstos se llama á 
sí propio colegiado ó sepulturero con el solo fun- 
damento de su denominación, sepa que en su lu. 
gar ha de subrogar á otro, que sea aprobado capaz 
s el susodicho cargo, haciéndose, por supuesto, 
a subrogación de los mencionados ó le los que fa- 
llecen á juicio de los superiores del que es subro- 
gado. Mas corresponde á nuestra serenidad dispo- 
ner, y á tu sublimidad y á tus oficiales observar 
más cuidadosamente, que sobre el número, que se 
contiene en las listas de tinta roja, nadie deba ex- 
cusarse por cualquier patrocinio ó asumiéndose el 
poder de cualquiera. Mandamos que entre todos 
se observe esto con igualdad, sin que ninguno se 
excuse por patrocinio de la divina casa, ni por re- 
verencia de las sacrosantas iglesias, ni por cual- 
quier poderío suyo ó de otro. 
1.—Mas para que se vea que atendemos á los 
suplicantes no solamente en cuanto á la relevación 
de cargos, consideramos que también se debe decir 
y observar esto, que la venta de papel, que de las 
provincias ha sido transferida por innovación á los 
agremiados de los suplicantes, se limite á los tér- 
minos de la primera constitución, esto es, que lo 
que se estableció al principio de la disposición sea 


loque se observe en lo sucesivo sin añadirse nin- 
- guna innovación. 


Dada à 10 de las Calendas de Abril, bajo el décimo 
séptimo consulado de T&oposio y el de Fesro. [439.] 


TÍTULO XVIII [XIX] 


DE LOS ESTUDIOS LIBERALES EN LA CIUDAD DE ROMA 
Y EN LA DE CONSTANTINOPLA 


1. El Emperador T&goposio, Augusto, y V ALENTI- 
NIANO, César, á...... Prefecto de la Ciudad.— Manda- 





(10) censureve, el ms. Hfn.; censure, la ed. Schf.; et, falta 
en el ms. Gt. 

(11) evidentius, la ed. Schf. 

(19) Las ed. Schf. y Cuyacio; nulla, los demás. 

(13) edicendum, prefiere Cuyacio en el comentario. 

(1) invocationem, Hal. Russ. Cont. 62.; pero se oponen á 
ello los términos de la primera constitución. 

(15) dispositionis, var. l. gl. según Azo. 

(18) in, omitela la ed. Se 

(17) adiecta, A20; adita, el ms. Hfn., y var. l. en Aso. 

(18) Cuyacio, Sp., Bk., y la ley 9. C. I. 2.; Hal. Russ. Cont. 
Char. Pac. omiten la indicación de la fecha. 

(19) Cuyacio, Russ., Bk., y el C. Theod .; Impp. Theod. et 
Valent. AÁ., JIal. Cont. y los demás. 

(80) P. U., omitiendo el nombre, Cont. Char. Pao. Sp.; 
también P. U. las omiten Hal., Russ., y el C. Theod., aunque 
sea cierto que la constitución fué dirigida al ecto de ia 
ciudad; od P. U., Cuyacio, Bh.; quizá a do á 
la ley 1. C. X1I. 15. Parece preferible Constantio P. U. 








CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XIX 615 


magistrorum, in publicis magistrationibus cellu- 
lisque collectos undecunque discipulos circumferre 


: consueverunt, ab ostentatione vulgari praecipimus . 


amoveri, ita ut, si quis eorum post emissos divinae 
sanctionis affatus, quae prohibemus atque damna- 
mus (1), iterum forte tentaverit, non solum eius, 
quam meretur, infamiae notam subeat, verum 
etiam pellendum se ex ipsa, ubi versatur illicite, 
urbe CORB caE Illos vero, qui intra plurimorum 
domos (2) eadem exercere privatiin studia consue- 
verunt, si ipsis tantummodo discipulis vacare ma- 
luerint, quos intra parietes domesticos docent, 
nulla huiusmodi interminatione prohibemus. Sin 
autem ex eorum numero fuerint, qui videntur in- 
tre capitolii auditorium (3) constituti, hi omnibus 
modis privatarum aedium studia sibi interdicta 
esse cognoscant, scituri, quod, si adversus coele- 
stia statuta facientes fuerint deprehensi, nihil (4) 
pano ex illis privilegiis consequentur (5), quae 
is, qui in capitolio tantum (6) docere praecepti 
sunt, merito deferuntur. 


$ 1.—Habeat (7) igitur auditorium (8) speciali- 
ler nostrum in his primum, quos Romanae elo- 
quentiae doctrina commendat, oratores quidem (9) 
tres numero, grammaticos (10) vero decem; in his 
etiam, qui facundia graecitatis (11) pollere noscun- 
tur, quinque numero sint sophistae et grammatici 
aeque decem. Et quoniam non in (12) his artibus 
tantum adolescentiam gloriosam optamus institui, 
profundioris (13) quoque scientiae atque doctrinae 
memoratis magistris sociamus auctores. Unum igi- 
tur adiungi ceteris volumus, qui philosophiae ar- 
cana rimetur, duos quoque, qui iuris ac legum 
voluntates (14) pandant, ita ut unicuique loca spe- 
cialiter deputata assignari faciat tua sublimitas, ne 
discipuli sibi invicem possint obstrepere vel magi- 
stri, neve linguarum confusio permixta vel vocum 
aures quorundam aut mentes a studio literarum 
avertat. 


Dat. 111. Kal. Mart. Constantinop. Tugoposio A. 
Xl. et VALENTIMANO (15) Conss. [425.] 
TIT. XIX [XX] 
DE HONORATORUM VEHICULIS 
1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €l TuHEODO- 


sius (16) AAA. Nzanipio P. U, (17) — Omnes ho- 
norati seu civilium seu militarium (18) vehiculis 





(1) mandamus, Aso. 

(2) domus, el ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod. 

(3) adiutorium, el ms. M 

(4) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; nil, Hal. y 
los demás. Y 

(5. Cuyacio, y el C. Theod.; subsequentur, el ms. Gt.; 
cohgequantur, los demás. 


ms. H fn. y en el C. Theod. " 

(10) grammatici, Hal., Russ., y Cont. 62. Vcase la nota 
correspondiente. 

(11) El ms. Hfn., Cuyacio, Bk., yy el C. Theod.; facundia 


mos que todos los que usurpando para sí los títulos 
de maestros acostuinbraron á reunir en escuelas y 
clases püblicas discipulos de cualquier parte reco- 
gidos, se separen de su ostentación al público, 

e suerte que si alguno de ellos hubiere acaso 1n- 
tentado de nuevo, después de emitidas las resolu- 
ciones de esta divina sanción, lo que prohibimos y 
condenamos, no solamente sufra la nota de la in- 
famia, que merece, sino sepa también que ha de 
ser expulsado de la misma ciudad en que ilícita- 
mente ejerce. Mas á los que dentro de las casas de 
muchos acostumbraron á dedicarse privadamente 
á los mismos estudios no los prohibimos con ame- 
naza alguna de esta naturaleza, si hubieren prefe- 
rido consagrarse únicamente á los mismos discí- 
pulos á quienes enseñan dentro de las paredes de 
sus casas. Pero si del número de éstos fueren los 
que se ve que se hallan constituidos dentro de la 
aula del capitolio, tengan entendido que en absolu- 
to les está prohibida la enseñanza en las casas par- 
ticulares, debiendo de saber que si hubieren sido 
hallados obrando contra estas divinas disposicio- 
nes, no conseguirán absolutamente nada de aque- 
llos privilegios que merecidamente les están con- 
cedidos á los que se les mandó que enseñaran úni- 
camente en el capitolio. 

$ 1. — Tenga, pues, la escuela especialmente 
nuestra, en primer lugar, de aquellos á quienes los 
recomienda su conocimiento de la elocuencia ro- 
mana, tres oradores, y diez gramáticos; y en se- 
gundo lugar, de los que se conoce que sobresalen 
en la oratoria griega, tres sofistas ó igualmente 
diez gramáticos. Y como no deseamos que sola- 
mente en estas artes sea instruida la gloriosa ju- 
ventud, asociamos á los mencionados maestros 
también autores de más profunda ciencia y doctri- 


-na. Así, pues, queremos que se agregue & los otros 


uno que inquiera los arcanos de la filosofia, y ade- 
más dos que expongan las disposiciones del dere- 
cho y de las leyes, de suerte que tu sublimidad 
haga que á cada uno se le asignen locales especial- 
mente destinados, á fin de que los discipulos ó los 
maestros no puedan perturbarse unos con otros, ó 
para que la mezclada confusión de lenguas ó de 
voces no aparte del estudio de las letras los oidos ó 
la inteligencia de algunos. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Marzo, bajo el undécimo consulado de Tkrobosio, 
Augusto, y el de VALENTINIANO. [425.] 


TÍTULO XIX (XX) 
DE LOS VEHÍCULOS DE LOS HONRADOS CON DIGNIDADES 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Treoposio, Augustos, á NEBRIDIO, Prefecto de la Ctu- 
dad. — Usen siempre dentro de la ciudad del sa- 


ac rectitatis, el ms. Rg. 2.; facundiam egravitatis, el ms. 
Rg. 1.; facundia graecanitatís, Hal.; facundia gravitatis, las 
ed. Schf. Russ. y las demás. Según Azo en unas pere se lee 
graecitati, en otras atrocitatis, en otras gravitati, y en otras 
gravitatis. La glosa dice que en otras se lee garrulitatis. 

(13) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; in, 
omitenla Russ. y los demás, y el C. Theod. 

(13) protungiores, el ma. Gt., y el C. Theod. ed. Godofr. 

(14) formulas, el C. Theod. ] ] 

(15) C., inserta Ble.; Hal. omite la indicación de la fecha. 

(16) Valent. Theod. et Arcad., Bk. con razón, pero contra 
el C. Theod. cu 

(17) Nebridio P. U , omitelas Hal., en el que falta la indi- 
cavión de la fecha. . 

(18) dignitatum, inserta el C. Theod., y sin duda segun él 
Cuyacio led. Fabrot.), y Bk. 





616 


dignitatis suae, id est carrucis (1), intra urbem 
sacratissimi nominis semper utantur. 


Dat. III. Kal. Febr. Constantinop. Honorio NB. 
P. et Evopio Conss. [386.] 


TIT. XX [XXI] 
DR "PRIVILEGIIS URBIS CONSTANTINOPOLÍTANAE 


1. Impp. Hoxor1us et Tugoposius AA. PuiLiPPO 
P. P. Illyrici (2). — Urbs Constantinopolitana non 
solum iuris Italici, sed etiam (3) ipsius Romae ve- 
teris praerogativa laetetur. 


Dat. prid. Id. Iul. EusTATHIO et AGRICOLA 
Conss. (4) [421.] 


TIT. XXI [XXIIJ 
DE METROPOLI BERYTO (5) 


1. Impp. Tu&oposius e£. VALENTINIANUS AA. Hon- 
MISDAE P. P. (6) — Propter multas iustasque cau- 
sas metropolitano nomine ac dignitate (7) Berytum 
decernimus exornandam, iam suis virtutibus coro- 
natam. Igitur haec quoque metropolitanam habeat 
dignitatem. Tyro nihil de iure suo derogatur (8). 
Sit illa mater provinciae maiorum nostrorum be- 
neficio, haec nostro, et utraque dignitate simili 
perfruatur (9). 


TIT. XXII (XXIII] 
DE CANONE FRUMENTARIO URBIS ROMAE 


1. Impp. VaLENTINIANUS Cl VALENS AA. (10) ad 
lutiaxum, Praef. annonac.— Nautici(11)apud prae- 
sidum (12) aut magistratuum acta confiteantur (13 
incorruptas species suscepisse, eorumque, apu 
quus deponitur ista testativ, praesens adspectus 
probet(14), nihil in his esse vitii. Quod eo tempore, 
quo ad sacrae urbis portum pervenit, praefecturam 
lugiter observare praeceptum est. 


Dat. XVIII. Kal. lul. Remis, GRATIANO A. I. (15) 
et DacaLarFo (16) Conss. (366.] 


2. Impp. ARcanis el Hoxortus AA. ad Senatum 
et populum (17).— Si quid frumenti vel olei(18) urbi- 
carit canonis remissione iudultum est speciali be- 
neficio, contra commodum publicum (19) elicita 
non valeant. 





(1) biiugis, añade el C. Theod.; carruchis, Hal., y Cu- 
yacio. 

(2) Phil. P. P. lllyr., que fueron puestas por Cuyacio 
omitenlas Hal. Fuss. Cont. Eb Pac. 5 : 

(3) etiam, omitela el ms. Hf. 

(0 Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
la fecha. 

(5 De Metropolitano. el ms. Hfn, : 

(86, Hormisdae P. P., que fueron puestas por Cuyacio, 
omitenlus Hal. Ituss. Cont. Char. Pac. ! 

(1) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio, civitatem, insertan los 
demás. 

(8 Los mms. H fn. Gt., Hal., y Cugacio; derogetur, las 
ed. Schf. Russ. y Las lemás. 

(9) Las leyes 3. C. I. l.. 5. C. V. 11.,8. C. V. I7. y 1. C. 
VI. 52., i(vlicaa que Hormisda fud prefecto del Pretorio en 
los anos 115 - 150. 

(10) Et ms. Hfn., y Bk. Gratianus añaden con arreglo al 
C. Theo«., pero contra la imlicación de la fecha, Cuyacio, y 


CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO XXII 


cratisimo nombre todos lus honrados con dignida- 
des ó civiles ó militares los vehiculos propios de su 
dignidad, esto es, carrozas. 

ada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado del noble joven Hoxo- 
R10 y de Evopio. [386.] 


TÍTULO XX (XXI 
DR LOS PRIVILEGIOS DE LA CIUDAD DE CONSTANTINOPLA 


1. Los Emperadores HoNon10o y TEoposio, Augus- 
tos, á FiLipo, Prefecto del Pretorio de Iltria.— Goce 
la ciudad de Constantinopla de la prerogativa no 
solamente del derecho ltálico, sino también del 
mismo de la antigua Roma. 

Dada à 1 de los Idus de Julio, bajo el consulado 
de EusTaTIO y de AcnícoLa. (421.] 


TÍTULO XXI [XXII] 
DE LA METRÓPOLI DE BERITO 


1. Los Emperadores TEkoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à HonMisDa, Prefecto del Pretorio.—Cou- 
sideramos que Berito, ya coronada por sus virlu- 
des, debe ser decorada por muchas y justas causas 
con el titulo y la diguidad de metrópoli. Tenga, pues, 
también ella la dignidad de metrópoli. A Tiro no se 
le quita nada de su derecho. Sea ella madre de la 
provincia por beneficio de nuestros mayores, y ésta 
por el nuestro, y disfruten ambas de igual diguidad. 


TÍTULO XXII [XXIII] 
DEL CÁNON DB TRIGO DE LA CIUDAD DE ROMA 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO y  VALENIS 
Augustos, à JuLIAN, Prefecto de las annonas. - 
Coufiesen los capitanes de naves en actas hechas 
ante lus presidentes ó los magistrados que recibie- 
ron sin alteración las especies, y compruebe la vis" 
ta de presente, de aquellos ante quienes se hace 
esta declaración, que no hay ningún vicio en ellas. 
Y está mandado que esto lo obsepve constantemen: 
te la prefectura al tiempo en que la nave llega al 
puerto de la ciudad sacra. 

Dada en Reims à 18 de las Calendas de Julio, 
bajo el primer consulado de Graciano, Augusto, y 
el de DacaLaiFo. [366.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, al Senudo y al pueblo.—No sean válidos los privi 
legios obtenidos contra la utilidad pública, si por be- 
neficio especial se dispensó por condonación alguna 
porción de trigo ó de aceite del cánou de la ciudad. 


Rus=. Cont. Char. Pac. Sp.; Imppp. Theod. Arcad. et Honor. 
AAA., inscribe Hal., en quien falta la indicación de las per 
sonas à quienes fueron dirigidas estas constituciones. 

(11 Nautici anuonae, la ed. Schf. 

(12) curatorum, el C. Theod.; praesidem, los mms. Hjn. 
GL., y Az0, según el cual en otros se lee praesidem. 

(13) fateantur, el C. Theod.,el que despues dg incorruptas 
inserta se, lo que admitió Bk. 

(14) prohibet, el ms. Hn. " 

(15) Grat. N. P., BX. según requiere la inscripción n 

(16) Dagalaipho, Bf? ; Flal. omite la indicación de la fecha 
en esta i en las siguientes leyes de este título. 

(17, et populum, omitenlas Rus3. Cont. Char. Pac. la 

(18) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russordo. "' 
ed. SchJ., Cugacio, Bke., el C. Theod , y Leunclac. / Notat. 11. 
230.): hordei, Hal. y los demás; pero txt, las Bas. 1 

Um Los mms. ITfn. Gt. los códices de Russardo, "re 
Scehf., Cugacio. y el C. Theod.; rescripta, insertan Ha!. y 
los demas. 








CÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO XXIII 


Dat. XVII. Kal. Mai. (1) Mediolano, CAESARIO 
et Artico Conss. (397.] 


8. lidem AA. MzssaLag P. P. — Neminem pa- 
timur in mutando canone urbis Romae nostrae 
clementiae beneficium postulare; sed (2) ea re- 
Scripta, quae quoquo modo potuerint impetrari, 
suscipi non sinimus. Eos vero, qui contra haec 
fecerint, in duplum retinendos esse decernimus. 
Vicarios, quin etiam ceteros iudices, nisi deinceps 
ab usurpatione urbicarii canonis abstineant, de- 
portationis poena detineri, primates officiorum ca- 
pitali supplicio subiugari, perpetua (3) auctoritate 
sancimus. 


Dat. prid. Non. Septemb. (4) Altino, TugopoRo 
V.C. Conós. [399.] 


TIT. XXIII [XXIV] 
DE FRUMENTO URBIS CONSTANTINOPOLITANAE 


1. pi d. HoNomus et Tugoposius AA. Unso 
P. U. — Nulli, ne divinae quidem domui nostrae, 
frumentum de horreis publicis pro annona penitus 
praebeatur, sed integer canon mancipibus cousi- 
netur, annona in pane cocto domibus exhibenda. 
ta enim debet canon ab inclytae memoriae Con- 
stantio praestitus (5), nec non a divo pietatis meae 
avo Theodosio (6) auctus expendi, quoniam cre- 
scit inopia, si frumenta, quae pro annona tribuun- 
tur, ad usus alios deputata cognoscantur; cogentur 
enim de publico sibi (7) emere, quae aliis vendere 
potuissent. 


Dat. X. Kal. Aug. Constantinop. Tu&oDposio A. 
Vil. et PALLADIO Conss. (8) [416.] 


2. Impp. Tugobosius e VALENTINIANUS AA. LEON- 
TIO PP. U.— Auri statuta quantitas (9) ad coemtio- 
nem frumentariam sit perpetuo dedicata, nec liceat 
cuiquam postea, administratione urbicariae pote- 
statis Mida pe (10), aliquid ex eadem (11) suma 
minuere vel ad quoscunque alios usus convertere; 
sed sub gestorum testificatione certum fiat, et quod 
mancipibus mutui (12) nomine datum est, et quod 
ab iisdem sit excepta omni concussione solvendum. 
Eum autem, qui banc formam ausus fuerit inqui- 
nare (13), quantitatem, in qua suam calliditatem 
exercuerit, in duplum redhibere iubemus, et quic- 
quid ex praedicta ratione accreverit s ad cumu- 
lum eiusdem (15) auri quantitatis et frumentarii 





(D Martil, en todos, segün dice Russ. al márgen. Véase 
la ley 3. C. IV. 40. 


(ai Cuyacio; etlam, insertan los demás. 
($) ferrol: el C. Theod. 
at. IV. Kal. Oct., Russ. y Cont. 62. y Ao la ley 6. 
C. Th. XIV. 15.; como el texto Cuyacio, Sp., Bk. y la ley 5. 
XIV. 15.: Hal. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. omiten la indica- 
ción de la fecha. 
' (5) praestitutus, el C. Theod., y var. l. en Aso. 
(6) Theodosio, omitela el C. Theod. 
(7) si frumento, quod pro annona tribuitur, ad usus alios 
utato cogentur sibi de publico, el C. Theod. ed Haenel; 
y Parece que esta fué la genuina escritura en el código de 
usliniano, porque en el ms. Hfn. se lee: si frumenta quae pro 
annona tribuuntur ad usus alios deputata cognoscantur sibi 
de publico, y la ed. Schf. dice: 8l frumenta quae pro aunona 
tribuuntur ad usus alios deputata cogentur sibi de publico. 


Tomo V — 18 


617 


Dada en Milán á 17 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de Cesario y de ArTICO. (397.] 


8. Los mismos Augustos á MessaLa, Prefecto del 
Pretorio. — No consentimos que nadie pida à nues- 
tra clemencia privilegio para alterar el cánon de la 
ciudad de Roma; sino que no dejamos que sean to- 
mados en cuenta los rescriptos que de cualquier 
modo se hubieren podido impetrar. Y decretamos 
que hayan de quedar sujetos al duplo los que en 
contra de esto hubieren obrado. Y mandamos cou 
autoridad perpétua, que los vicarios, y también los 
demás jueces, estén sujetos á la pena de deporta- 
ción, si en lo sucesivo no se abstuvieran de la usur- 
pación del cánon de la ciudad, y que los jefes supe- 
riores de las oficinas sean sometidos á pena capital. 

Dada en Altino á 1 de las Nonas de Septiembre, 
(309 P consulado de Tgopono, varón esclarecido. 


* 


TÍTULO XXIII (XXIV] 
DEL TRIGO DE LA CIUDAD DE CONSTANTINOPLA 


1. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, á Unso, Prefecto de la Ciudad. — A nadic en 
absoluto, ni aun ciertamente à nuestra divina casa, 
se le dé en lugar de annona trigo de los graneros 
püblicos, sino consígnese íntegro el cánon à los 
panaderos, para que en pan cocido sea llevada la 
annona á las casas. Porque de este modo debe ex- 

nderse el cánon establecido por Constantino, de 

nclita memoria, y también aumentado por el divi- 

no Teodosio, abuelo de mi piedad, porque aumen- 
taria la escasez, si se viera destinado á otros usos 
el trigo que se diese en lugar de annona; porque se 
verían precisados à comprar para sí del püblico lo 
que habrían podido vender à otros. 

Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Agosto, bajo el séptimo consulado de Tkoposio, 
Augusto, y el de Patabio. [416.] 


2. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Leoncio, Prefecto de la Ciudad. — Esté 
perpétuamente dedicada & la compra de trigo la 
cantidad de oro establecida, y á nadie le sea licito 
en lo sucesivo, habiendo alcanzado la administra- 
ción de la prefectura de la ciudad, disminuir algo 
de la misma suma ó aplicarla á otros usos cuales- 
quiera; sino que hágase constar por testimonio de 
actuaciones, así lo que á titulo de mútuo se les dió 
á los panaderos, como lo que por los mismos se haya 
de entregar, prescindiéndose de toda concusión. 
Y mandamos que el que se hubiere atrevido á vio- 
lar esta disposición restituya en el duplo la canti- 
dad en que hubiere cometido su fraude, y que todo 





(8 Hal. omite la indicación de la fecha en esta y en la 
siguiente constitución. 

a, Sexcentarum undecim auri librarum quantitas, el C. 

eod. 

(10) Apdyase nuestra lectura, que f!jó Cugaoio, y que con- 
cuerda Qon et C. Theod., en los dns Hfn- Hg. 2 od admi- 
nistrationem — perceptam, el ms. Ry. 1., y las ed. Schf. Hal 
y las mt Aso Meere possa y Dl y pad bar 
34, unos dicen post perceptam, y otros percepta. 

(11) memorata, el C. Theod. , p 5 

(19) mutuo, car. l. gl. 

(13) inquietare, el C. Theod., y Cuyacio. 

Pon Teen los mms. Hfn. Gt.; adcrevit, Cuyacio: (ed. 
abrot. 

(15) memoratae, el C. Theod. 








518 CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XXY 


tituli fomitem (1) redundare, legisque huius teno- 
rem aeneis tabulis incidi. 


Dat. V. Kal. Decemb. Constantinop. ARIOVIN- 
DO (2) et AsPARE Conss. (434.] 


TIT. XXIV [XXV] 
DE ANNONIS CIVILIBUS 


1. Imppp. ThHkEoposius, ARcADiUS eb HoNoRius 
AAA. (3) PRocuLo P. U.— Annonas publicas (4) 
non tam titulis dignitatum, quam singulorum viri- 
tim (5) meritis attributas divi Constantini libera- 
litate, satis (0) claruit. Ideoque nihil ex his scho- 
larum nomine vindicetur, sed pro uniuscuiusque 
merito quae sunt concessa, serventur, ut, quicun- 
que (7) perceptarum annonarum emolumenta vel 
in heredes proprios iure sanguinis transfuderunt 
vel in extraneos distractionis titulo transscripse- 
runt, maneat, quod gestum est vel hereditatis me- 
rito vel alienationis arbitrio. 


Dat. VII. (8) Kalend. lul. Constantinop. ARCADIO 
A. Il. et RurFiNo Conss. (9) [392.] 


2. Imppp. Tu&oposius, ARcapius el HoNoRius 
AAA. (10) — Centum viginti quinque modios fru- 
menti, praeter solitum canonem, per singulos dies 
de praesenti sexta indictione ex die Kalendarum 
lanuarii (11) nomine parapeteumatis (12) de horreis 
pue huius almae urbis insita nostrae pietatis 
iberalitate tribuimus, datis sacris apicibus ad su- 
blimissimam quoque per Orientem praefecturam, 
quibus possit et modum nostrae donationis agno- 
scere, et incunctanter praebere, quae iussimus. 
Quam modiationem iugiter et (18) in perpetuum ci- 
vibus nostris debere conferri, valitura in aevum 
hac lege sancimus (14). 


TIT. XXV [XXVI 
DE MENDICANTIBUS VALIDIS 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius AAA. ad SgvERUM P. U. (15) — Cunctis affa- 
tim (16), quos in publicum quaestum incerta (17) 
mendicitas vocavit (18), inspectis, exploretur in 
singulis et integritas corporum et robur annorum, 
atque (19) inertibus et absque ulla debilitate mise- 
randis necessitas inferatur, ut eorum quidem, quos 





(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), Bk., y el C. Theod.; formitem, 
Cuyacio en la primera ed. por errata; firmiter los demás. 

a) El C. Theod. ed. Haenel.; Areobindo, BX.; Ariobindo, 
los demás. 

(8 Bk. suprime Honorlus, lo que concuerda con la crono- 
logía, pero no con el C. Thod.; Imp. Theod. A., inscribe Hal. 

(4) elvicas, ei C. Theod. 

(5 Cuygacto, y el C. Theod.; virorum, Hal. Russ. Cont. y 
después los demas; viritim, omitela la ed. Schf. Observa Azo 

ue en otras partes falta la palabra pugu orum Pero la 

lectura de Cuyacio se aproxima más á la del ms. Hfn., en el 
que se lee viria Immeritis, y la comprueban las Bas., que tra- 


: ducen xaS” Éxaacoy. 


(6) sat, el ms. Hfn., y el C. Theod.; sane, Hal. y Cugacio. 
(1) quaecunque, Hat. 
(8) VII, Cugacio. 
(9) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(10) Imp. Martianus A., Hal. Russ.; Imp. Martianus A. 
Tatiano P. P., Cuyacio y Bk.; Godofr. confirma los tres em- 
peradores que consignó Concio; Imp. Arch. A., el ms. IIfn. 


lo que por la susodicha razón se hubiere aumenta- 
do redunde en incremento de la misma cantidad de 
oro y en fomento del servicio de trigo, y que el tex- 
to de esta ley sea gravado en tablas de bronce. 

Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado Ani0viNpo y de Ás- 
PAR. [434.] 


TÍTULO XXIV [XXV] 
DE LAS ANNONAS CIVILES 


1. Los Emperadores Teoposio, ARcADIo y Horo- 
mio, Augustos, á PrócuLo, Prefecto de la. Ciudad.— 
Suficientemente se aclaró que las annonas públi- 
cas fueron concedidas por liberalidad del divino 
Constantino, no tanto à los títulos de las dignida- 
des como determinadamente à los méritos de cada 
uno. Y por lo tanto no se reivindique nada de ellas 
& nombre de las corporaciones, sino obsérvese lo 
que se haya concedido por el mérito de cada cual, 

e suerte que si algunos transmitieron por derecho 
de la sangre á herederos propios, ó transfirieron por 
titulo de venta à favor de extraños, los emolumentos 
de las.annonas percibidas, subsista lo que se hizoó 
en méritos de herencia ó por virtud de enajenación. 

Dada en Constantinopla à 7 de las Calendas de 
Julio, bajo el segundo consulado de Arcabio y el de 
RuriNo. [392.] 


2. Los Emperadores TEoposio, Ancapio y Hono- 
RIO, Augustos. — Por liberalidad innata de nuestra 
piedad concedemos à título de bonos, además del 
cánon acostumbrado, ciento veinticinco módios de 
trigo de los graneros públicos de esta alma ciudad, 
cada día à partir de las Calendas de Enero de 
presente sexta indicción, habiéndose dirigido t 
cras letras también á la sublimisima prefectura ? 
Oriente, para que por ellas pueda conocer la cut 
tía de nuestra donación, y dar sin dilación lo quebe 
mos mandado. Cuya cantidad de módios disponemos 
por esta ley, por siempre valedera, que se debe dar 
contínua y perpétuamente à nuestros ciudadanos. 


TÍTULO XXV [XXVI] 
DE LOS MENDIGOS NO INVÁLIDOS 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO J 
TEoposto, Augustos, á Severo, Prefecto de la Cis- 
dad. — Inspeccionándose absolutamente á 1000 
aquellos à quienes incierta mendicidad llamó á pe 
dir en público, explórese en cada uno así la inte 
gridad de su cuerpo como el vigor de sus años, J á 
los ociosos y no dignos de conmiseración por algu- 


Según Godofredo esta constitución fué dirigida d Aurelia: 
no, prefecto de la ciudad. 

(11) Ianuariarum, Hal.; ianuarium, el ms. Hfn.; Iuniarum 
Godofr. según un códice. : 2 

(12) peritteumatis, Hal. Russ. Cont. 62., y Alciat. derioar- 
dola de repirre very (sobreabundar); parapeteumatis, Cuyaco, 
dericándola de retos (fichas para bonos); apoyánle 
antiguos libros, el ms. Hfn. y la ed. Schf., pero no Godofr., 
que prefiere peritteumatis. Véase la ley 2. C. X1. 77. 

ud et, omitela la ed. Schf. do 

14) Godofredo.pone esta indicación de la fecha: Theo 
slo III. et Abundantio Conss. (393.) la 

(15) Imp. Valentín. A., inscribe Hal., en el cual falta 
indicación de la fecha. T 

(18) Los mma. Rg. 1. 2., los códices de Russardo, Cugac 
y el C. Theod.: affatim, omitenla los demás. 

(17) incepta, el C. Theod., pero está mejor incerta. ioi 
49, El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; vocaverit 

más 


(19) en, inserta el C. Theod. 








CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO XXVII lH 


tenet conditio servilis, proditor studiosus et dili- 
gens dominium consequatur, eorum vero, quos 
natalium sola libertas prosequitur (1), colonatu 
perpetuo fulciatur, quisquis huiusmodi lenitudi- 
nem (2) prodiderit ac probaverit; salva dominis 
in eos actione, qui vel latebram forte fugitivis vel 
mendicitatis subeundae consilium praestiterunt. 


Dat. XII. Kal. lul. Patavi, ANTONIO et SYAGRIO 
Conss. [382.] 


TIT. XXVI [XXVII] 
DE NAUTIS TIBERINIS (3) 


1. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS ÁA. ad Sym- 
MACHUM P. U. (4) —Qui navem Tiberinam habere 
fuerit ostensus, onus reipublicae necessarium agno- 
scat. Quaecunque igitur navigia (5) in alveo Tibe- 
ris inveniuntur (6), competentibus et solitis obse- 
quiis mancipentur (7), ita ut nullius (8) dignitas 
aut privilegium ab hoc officio vindicetur. 


Dat. VIII. Id. Octob. Altino, divo loviaNo et Var- 
RONIANO Conss. [364.] 


TIT. XXVII [XXVIII] 
DR FRUMENTO ALEXANDRINO 


1. Impp. HoNonius el Tugoposius AA. ÁNTHEMIO 
P. P. (9)—1n aestimatione frumenti, quod ad civi- 
tatem Alexandrinam convehitur (10), quicquid de 
crithologia et zygostasii munere (11) et pro nau- 
clerorum (12) tuenda substantia eminentia tua dis- 
posuit, roboramus. Atque ut curialibus praedae 
auferatur occasio, iubemus, eos ad huiusmodi solli- 
citudinein affectandam nunquam accedere, sed 
designata officia, tuis provisionibus examinata, 
sollicitudinem praedictam implere. 


Dat. V. Kal. Febr. Constantinop. Honorio IX. 
et Tugoposio V. AA. Conss. (13) [412.] 


2. Impp. Tugoposius et VALENTINIANUS ÁA. Ist- 
poro P. P. (14)—Diurnos centum et decem modios 
alimoniis Alexandrinae civitatis addi decernimus, 
ut nemo privetur eo, duos nunc usque percepit(15), 
et perissochoregiae (16) nomen penitus amputetur, 
et tesserae designentur et nostrae pietatis nomine 
censeantur. 


Dat. prid. Non. Jun. Constantinop. IsipoRo et 
SENATORE Conss. [436.] 





(1) La ed. Sch Se: Cuyacio, y el C. Theod. ed Haenel; per- 
sequatur, el ms. 11 fn.; persequitur, Hal. y los demás. 

(2) El ms. Hfn., car. l. gl. en Azo, Cuyacto, Cont. y des- 
pués los demás, y el C. Theod.; plenitudinem, los mms. Gt. 
Ry. 2., la ed. Sch. y A50; levitudinem, Hal. Russ. 

3) nauticis 'l'yberinis, Hal. ! 

4) Imppp Valent. Theod. et Arc. AAA., inscribe Hal., en 
el cual alto la indicación de la fecha. 

(5 El ms. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; quod- 
cunque Igitur navigium, el ms. Hfn,, Hal. y los demás. 

6) El ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; inveniantur, la 
ed. Sch f.; invenietur, el ms. Hfn., Hal. y los demás. 

(1) El ms. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; man- 
cipetur, los demás. 

(8) E en los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ, 

nt. 62. 

(9) Anthemio P. P., omitelas Hal. 

(10) cohibetur, el ms. Hfn. 
(112) quicquid decreto elogii * in sitostasil munere, Hal, in- 
dicando la causa de este asterisco el ms. Hfn,, en el que se lee: 


619 


na extenuación impóngaseles la necesidad de que 
de aquellos sobre quienes pesa la condición de es- 
clavo adquiera su dominio el delator solícito y dili- 
gente, y sea amparado con el colonato perpétuo de 
aquellos á quienes solamente acompaña la libertad 
natal cualquiera que hubiere delatado y probado 
semejante desidia; quedando salva á los dueños su 
acción contra los que à los acaso fugitivos les dieron 
escondrijo ó el consejo de soportar la mendicidad, 
Dada en Pádua á 12 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de Antonio y de Siacrio. [382.] 


TÍTULO XXVI [XXVII] 
DE LOS NAVEGANTES EN EL TIBHR 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á Simmaco, Prefecto de la Ciudad. — El 
Me se hubiere demostrado que tiene nave en el 

iber acepte carga necesaria dela repüblica. Así, 
pues, sean destinadas á los competentes y acos- 
tumbrados servicios cualesquiera embarcaciones 
que se hallen en el Tiber, de suerte que ni digni- 

ad ó privilegio de alguien exima de este servicio. 

Dada en Altino á 8 de los Idus de Octubre, bajo el 
consulado del divino JoviaNo y de VARRONIANO. [364.] 


TÍTULO XXVII (XX VI) 
DEL TRIGO DER ALEJANDRÍA 


1. Los Emperadores Hoxonio y T&goposio, Augus- 
tos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — Corrobora- 
mos en cuanto á la estimación del trigo, que se lle- 
va á la ciudad de Alejandría, todo lo que dispuso 
tu eminencia respecto al cargo de receptor y de pe- 
sador del mismo y para amparar los bienes de los 
capitanes de naves. Y mandamos, para quitarles & 
los curiales ocasión de depredaciones, que nunca 
lleguen ellos à aspirar á cargo de tal naturaleza, 
sino que oficiales designados, instruidos en tus dis- 
posiciones, desempeñen el susodicho cargo. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Febrero, bajo el noveno consulado de Howonio y el 
quinto de TEoposio, Augustos. [412.] 


2. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Isipono, Prefecto del Pratrio Decre: 
tamos que se agreguen ciento diez módios diarios 
á los alimentos de la ciudad de Alejandría, á fin de 
que nadie sea privado de lo que hasta ahora perci- 
bió, y de que en absoluto se suprima el nombre de 
sobregastos, y se señalen bonos y se marquen con 
el nombre de nuestra piedad, 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de IsivorRo y de SgNATOR. [436.] 





quicquid decreto. Grecum elogii zigostasil munere; quicquid 
ecreto elogii de sitostasii munere, conjetura Alciat. En la 
quond se hace constar que en el libro de Martin se enmendó 

ebito decreto elogii; (éese quicquid decreto elogil de zygosta- 
sii munere, en Russ. Cont. 62.; pero Cuyacio restableció la 
verdadera lectura, atendiendo al C. Theod., aproximándo- 
se à ella los mms. Rg. 1. 2. Gt., y concordando con la misma 


las Bas., que, según Cuyacio, traducen asl: 6 lpyóutyos atros 


dro 'Alezavóprlas xprdoloyciodm [Cuyacio en la primera ed. 
xpQGolo/si53w Cuyacio en la ed. Fabrot.] t 'AldEnvó pela xal 
oraduiléisO». 

(12) nauclerjorum, los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el 
C. Theod. ed. Godofr. 

(13) En Hal. falta la indicación de la fecha. 

(14) Isidoro P. P., omitelas Hal. 

(15) percipit, el ms. Hfn.; coepit, Hal., en el que falta la 
siguiente et. 

16) perisi o regie, el ms. Hfn.: perisso corregiae, halló 

Alciar. quien corrige Lider lia e 


620 
TIT. XXVIII [XXIX] 
DB ALEXANDRIAE PRIMATIBUS 


1. APP: TugoposiUs eb VALENTINIANUS AA. Isi- 
pono P. P. (1) —Corporatos civitatis Alexandrinae 
repurgandi fluminis onere liberamus, et pro tenore 
dispositionis tuae (2) quadringentos solidos ex di- 
nummio (3) vectigali memoratae civitatis praecom- 
modari decernimus, ita ut ex titulo navium modis 
omnibus d arcus (4). 

Dat. prid. Non. lun. Constantinop. Isipono et 
SENATORE Conss. [436.] 


TIT. XXIX [XXX] 
DE JURE REIPUBLICAE 


1. Imp. AntoniNus A. Dionysio (5). — Si quid 
adversus rempublicam indefensam in ea specie, 
in qua neque defensores creati fuerint, neque ut 
crearentur placuerit (6), statutum est, actionibus 
eius nihil est praeiudicatum. 


2. Idem A. Pnuonopio el altis (T), — An respu- 
blica, in cuius locum (8) successistis, ideo quia (9) 
satisfecisse vos (10) debito proponitis, ius pignoris 
in eo fundo habeat, apud suum iudicem quaeritur. 
Si enim neque beneficio sibi concesso id ius nacta 
est, neque specialiter in obligatione pignoris sibi 
prospexit, causa eius non separatur a ceteris cre- 
ditoribus, qui habent personalem actionem. 


e 


3. Imp. ALEXANDER A. Saturnino. — Rempubli- 
cam ut pupillam (11) extra ordinem iuvari, mo- 
ris est. 


4. Impp. DiocLETiANUS e£ MAXIMIANUS AA. (12) 
UnnaNo.— Si secundum legem civitatis respublica, 
cuius meministi, ruina collapsis aedificiis tuis, dis- 
traxit aream, nihil contra huius (13) legis tenorem 
rector provinciae fieri patietur. 


TIT. XXX [XXXI] 
DE ADMINISTRATIONE (14) RERUM PUBLICARUM 
1. Imp. PuiLiPPUS (15) A. CRESCENTIAE (16).— 
Fundum vectigalem, si suis quibusque (17) tempo- 


ribus debitae quantitates inferantur, invito posses- 
sore auferri non posse, manifestum est. 


2. co DiocLETIANUS e MAxIMIANUS ÁA, et CC. 
lutio el Zenonoro (18). — Contra eos, qui rempu- 





(1) Isidoro P. P., omitelas Hal., en el que falta la indi- 
ón de la fecha; después de Impp. inserta DD. NN. el C. 
heo 


(9) pro tenore et dispositione tua, el C. Theod. 

(8 solidos dinummio, el ms.H fn.; solidos * ex dinumo, Hal. 
y también Cugacio en la primera ed. dice dinumo. 

(4) repraesentetur, ei ms. H fn. 

(5 Cuyacio restableció los nombres de aquellos á quienes 
fueron dirigidos los rescriptos de este titulo; todos faltan en 
Hal. Russ. Cont. 62.; en las leyes 1.3. 4., faltan en Cont. 66. 
71.76. Char. Pac. . 

(6) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; placuit, las demás ed. 

(7) et aliis, omitelas Cuyacio, 4, parecen anadidas por los 
Po Or ab el AUS r se dirige á muchos, pero esto 
no impi ue uno solo hubiere pedido el rescripto, y que 
para él re sido dado. Véase la ley 4. C. IX. 45.; Aphro- 
disio, Cuyacio (ed. Fabrot.) 


CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO XXX 


. TÍTULO XXVIII [XXIX] 


DE LOS PRÓCRRES DE ALEJANDRÍA 





1.. Los Emperadores TRoposio0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á IsipoRo, Prefecto del Bretorio,—Exini 
mos de la carga de limpiar el río á los incorporados 
de la ciudad de Alejandría, y mandamos que á tenor 
de tu disposición se destinen cuatrocientos sueldos 
del impuesto de un denario, de suerte que de todos 
modos se compensen con lo del capítulo de naves. 

_Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de Isiporo y de SENATOR. [436.] 


TÍTULO XXIX [XXX] 
DEL DBRECHO DE LA REPÚBLICA 


1. El Emperador AwToNiNo, Augusto, á DioNisio. 
—Si se resolvió algo contra la república, hallándose 
indefensa en un asunto en el que ni se le hubieren 
nombrado defensores, ni se hubiere dispuesto que 
sele nombrasen, en nada se perjudicó á sus acciones. 


2. El mismo Augusto á ForobD10 y á otros.—Ante 
su propio juez se ventila si la repúplica, en cuyo lu- 
gar sucedisteis, porque exponeis que satisficistels 
una deuda, tiene derecho de prenda sobre el fun- 
do. Porque si ni adquirió este derecho por beneficio 
& ella concedido, ni especialmente miró por sí mis- 
ma con la obligación de prenda, su causa no se di- 
ferencia de la de los demás acreedores, que tienen 
la acción personal. 


8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á SATUR- 
NINO. — Es de costumbre, que la república sea 81 
xiliada fuera de lo ordinario, como una pupila. 


4. Los Emperadores DiocieciaÑo y Maxim 
Augustos, á Urano. — Si conforme á la ley de% 
ciudad la república, de que hiciste mención, ven 
dió, habiéndose derrumbado por ruina tus edificios, 
el solar, el Peine id de la provincia no coDsen- 
tirá que se haga nada contra el tenor de esta ley. 


TÍTULO XXX [XXXI] 
DE LA ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES PÜBLICOS 


1. El Emperador FiLipo, Augusto, á  CRESCENCIA. 
— Es manifiesto que contra la voluntad del posee- 
dor no se le puede quitar un fundo tributario, tt 


en cada uno de sus plazos se pagaran las cantida- 
des debidas. ] 


2. Los Emperadores DiocLEcIANO y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, à JuLio y á Zenoboro. — Veis 


(8) vos, insertan los mms. Hfn. Gt., todos los códices dt 
Russardo, y la ed. Schf. 
(3) eo quod, los mms, Hfn, Gt., todos los códices de Rus 


sardo, y la ed. Schf. 
(10) vos, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
a1) ut pupillam, las puso entre paréntesis Russ.; pero fo 

ue , i ningunas pruebas de que faltaran estas palabras en 
códices. 

(12) Imp. Dectus A., el ms. H fn. 

i huius, omitela el ms. H fn. 

14) administrationibus, la ed. Schf. 

(15) Gordianus, Hal. Russ., contra el ms. Hfn. 

un Crea ria nena Hal. Hun o Do 

ulbuscunque, tos mms. H fn. Gt. , 
m lutto et Zenodoro, omi Hal. Rus Cont. Char. 
Pac.; Iulio et, omitelas la ley 8. C. VI. 54. 


| 
] 
1 
Ha 2. FA 








OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XXXI 621 


blicam administrantes, per officii necessitatem (1) 
sub conditione relicti fideicommissi satis accipere 
debuerunt, quanti reipublicae interest satis non 
esse mno Pan dirigendam (2) actionem perspi- 
citis (3). 

PP. VII. Kal. Decemb. (4) Caess. Conss. 
[294 — 305.] 


TIT. XXXI [XXXII] 
DE VENDENDIS REBUS CIVITATIS 


1. Imp. ANTONINUS A. HERCULIANO d sine 
ulla conditione praedia vendente republica compa- 
rasti, perfecta venditione nulla ratione vereris, ne 
adiectione (6) facta auferri tibi dominium possit. 
Tempora enim adiectionibus praestituta (7) ad 
causas (8) fiaci pertinent, nisi si qua civitas pro- 
priam legem habeat. 


2. Impp. VALERIANUS ef GALLIENUS A Á.— Quam- 
vis incrementum conductioni factae publici prae- 
dii videtur (9) offerri, non tamen additamenti 
specie oportet fidem locationis infringi, praesertim 
quum tantum iam temporis ex contractu decessis- 
se (10) proponas. 


8. Imp. Leo A. EnvTHRIO P, P. (11) — Si quae 
hereditatis vel legati seu fideicommissi aut dona- 
tionis titulo domus aut annonae civiles aut quaeli- 
bet aedificia vel mancipia ad ius inclytae urbis vel 
alteri us cuiuslibet civitatis pervenerint (12), super 
his licebit civitatibus venditionis pro suo commodo 
inire contractum, ut summa pretii exinde colle- 


cta (13) ad renovanda sive restauranda publica 


moenia dispensata proficiat. Indefessa vero cura 
prospicientes, ne quis adversus civitatum commo- 
da quidquam moliri possit incommodi, sed sine ulla 
fraude seu nundinatione vel colludio (14) seu con- 
niventia huiusmodi venditiones procedant, hoc (15) 
in posterum observandum esse censemus, ut, si 
quidem ad hanc inclytam urbem domum vel civi- 
les annonas aut alia quaelibet aedificia vel manci- 
pia pertinentia contigerit venumdari, non aliter 
nisi Imperiali auctoritate vendantur. In provinciis 
vero, praesentibus omnibus seu plurima parte tam 
curialium quam honoratorum et possessorum civi- 
tatis, ad quam res praedictae pertinent, propositis 
sacrosanctis scripturis, sigillatim (16) unumquem- 
que eorum, qui convenerint, iubemus sententiam, 
quam putent (17) utilem patriae suae, designare, 
ut ita demum, decreti recitatione in provinciali 
iudicio interveniente, emtor competentem possit 
habere cautelam. Hos autem venditionum contra- 
ctus, sive iam completi fuerint, sive postea ineundi 
fuerint (18), stabiles esse censemus. 


1) civitati, inserta la ley 8. C. VI. 54. 

a El ms. H n., la ed. Schf., Cuyacio, y la ley 8. C. VI. 54.; 
esse, insertan Hal. Y los demas. 
au prospicitis, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 

gendam certum est actionem, la teg 8. C. VI. 5f. 

(4) Suppos. VII. Kal. Mart., la ley 3. C. VI. 54.; Hal. Russ. 
Cont. Char. Pac. omiten la indicación de la fecha. 

(5) Herculiano, omítenia Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

e addictione apa addictionibus, Hal. 

al. : 


(1 tita, uss : 
(8) Hi ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., g o causam, 
Russ. Cont. y los demás. Véase la leg 2g 7. D. L1... 
(9) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal.; y Cuyacio; vi- 
deatur, los demás. 
(10) excontractu discessisse, la ed. ScAf.; ex contractus 
die cessisse, el ms. Gt. 


que por cuanto le interesa á la república que no se 
haya recibido fianza se ha de dirigir acción contra 
los que administrando la repüblica debieron por 
necesidad de su cargo recibir fianza por un fideico- 
miso dejado bajo condición. 

Publicada á 7 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de los Césares. [294—305.] 


TÍTULO XXXI (XXXII] 
DE LA VENTA DE LOS BIENES DE UNA CIUDAD 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á HEncu- 
LIANO. — Si sin ninguna condición comfpraste pre- 
dios que vendió la república, habiéndose perfeccio- 
nado la venta, sin razón alguna temes que por ha- 
berse hecho puja se te pueda quitar el dominio. 
Porque los términos establecidos para las pujas 
pertenecen à negocios del fisco, á no ser que alguna 
ciudad tenga una ley propia. 


2. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Au- 
gustos. — Aunque parece que se ofrecía aumento 
para el arrendamiento hecho de un predio público, 
sin embargo, no se debe infringir so pretexto del 
aumento la fe del arrendamiento, mayormente cuan- 
do como dices ha transcurrido ya tanto tiempo des- 
de el contrato. 


3. El Emperador Leon, Augusto, á EniTRIO, Pre- 
fecto del Pretorio. — Si por título de herencia ó de 
legado, ó de fideicomiso, ó de donación, hubieren 
llegado á ser del derecho de la ínclita ciudad ó de 
otra cualquier ciudad algunas casas ó annonas ci- 
viles ó cualesquiera edificios ó esclavos, les será 
licito á las ciudades celebrar respecto á ellos según 
su propia conveniencia contrato de venta, de suer- 
te que la suma del precio de aquí percibida aprove- 
che invertida en renovar ó restaurar las murallas 
públicas. Mas procurando con infatigable celo que 
alguno no pueda maquinar algún perjuicio contra 
las conveniencias de las ciudades, sino que tales 
ventas se verifiquen sin ningún fraude, ó tráfico, ó 
colusión, ó connivencia, mandamos que en lo su- 
cesivo se haya de observar esto, que si verdadera- 
mente aconteciere que se vende una casa ó an- 
nonas civiles, ú otros cualesquiera edificios ó es- 
clavos pertenecientes á esta ínclita ciudad, no se 
vendan de otro modo sino con autorización impe- 
rial. Mas respecto á las provincias mandamos, que, 
hallándose presentes todos ó la mayor parte tanto 
de los curiales, como de los dignatarios y de los po- 
seedores de la ciudad, á la cual pertenecen los su- 
sodichos bienes, indique uno à uno cada cual de 
los que hubieren concurrido, estando expuestas las 
sacrosantas escrituras, el parecer que juzgue útil á 
su patria, de suerte que solamente de este modo, 
mediante lectura del decreto en el tribunal provin- 
cial, pueda tener el comprador la competente ga- 
rantía. Y mandamos que estos contratos de ventas 
sean estables, ora ya se hubieren terminado, ora 
se hubieren de hacer después. 





o P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac.; 
Erithrio P. P., Cuyacio. 

(12) pervenerant sive pervenerint. el ms. Hfn., la ed. Schf., 
y Cuyacio; perveniant síve pervenerint, el ms. Gt. y Hal. 

(13) collata, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cusgacio, y 
car. l. en Aso. 

(14) seu nundinatione vel coliudio, omitelas el ms. Hfn. 

(15) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; etlam, 
insertan Hal. y los demás. : 
um singulatim, el ms. G;,, Hal., y Cuyacio. 
(11) Los mms. Hfn. Gt., Hal., uyacio; putet, los demás. 
(18) fuerint, omitela la ed. Schf. 


I i 


eds 4 , 
d s HARI NI HuncON * M. oK 
A PE IN AE 3d H A 


7 


e 
i 
E 











, 
[ 
à 
+ 
, 
i 
i 
[ 
! 


622 


Dat. V. Kal. Mart. MaRciANO et ZENONE 
Conss. (1) [469.] 


TIT. XXXII [XXXIII] 
DE DEBITORIBUS CIVITATUM 


1. Imp. Antoninus A. Diopono (2). — Non prius 
debitorem reipublicae honorem in republica subi- 
re, quam id, quod debere constiterit, conventus 
exsolverit, tam meis quam divorum principum con- 
stitutionibus declaratur. 


2. Imp. CONSTANTINUS A. VERINO S. (3) — Apud 
eos, quos superstites integris facultatibus esse per- 
videris (4), vel quorum heredes incolumia reti- 
nent patrimonia, sortes reipublicae perseverare 
debebunt, ita iamen, ut annuas usuras suis qui- 
busque (5) temporibus exsolvant, quum simul et 
reipublicae utile sit, retinere idoneos debitores, 
et ipsis (6) commodum, cumulum debiti minime 
nutriri. 


8 1.—Et quia nefas est, obnoxiis corporibus alie- 
natis (7) circumscribi civitates, placuit, si quis 
debitor rei publicae civitatis quidpiam ex eo patri- 
monio, quod habuit, quum pecuniam rei publicae 
sumeret, donaverit vel distraxerit vel qualibet in 
alium ratione contulerit, qualitate rei alienatae 
perspecta atque omnibus debitoris facultatibus con- 
sideratis, quas habuit, quum ei pecunia credere- 
tur (8), pro rata ab eo, qui ex debitoris facultatibus 
aliquid detinet, ex sorte atque usuris postulari. Ita- 
que quoties minus idoneum deprehenditur eius 
patrimonium, cuius nomen civitati alicui invenitur 
obnoxiuin, iudex omni diligentia et (9) sollicitu- 
dine debebit inquirere, ad quos ex qualibet condi- 
tione transierint debitoris facultates, ut singuli 
aequa aestimatione habita pro rata rerum, quas 
possident, conveniantur, personalem actionem con- 
tra eum habituri debitorem, qui ipsis solventibus 
liberatur. Ab eo autem, a quo constat fortunarum 
suarum parlem maximam recessisse, etiam reli- 

uam portionem, quae apud eum resederit, trans- 
ferri ad idoneum oportebit. 


8 2, —Quodsi quispiam debitor rei publicae civita- 
tis, fisco nostro locum fecerit, emtores, qui ex (10) 
fisco nostro comparaverint, manifestum est secun- 
dum ius vetus et rescripta divorum (11) consti- 
tutionesque nostras nullam debere [molestiam sus- 
tinere. 


8 3.—Quodsi quis debitor non comparuerit (12), 
vel certe omnia sua ita consumserit, ut nemo ali- 
quam rem ex eius bonis possideat, id debitum con- 
venit ad dispendium rei publicae pertinere. Ideoque 


(1) La indicación de la fecha ha sido puesta según la ley 
12. C. VI. 24. 

($ Cuyacio en la primera ed., Sp. y Bk.; Diadoto, Cuya- 
cio (ed. Fabrot.): los demás omiten el nombre. 

(3) Loerio Verlno suo 8., Russ. según el C. Theod.; Verino 
suo, Cuyacio (ed. Fabrot.); Verino, ujacio en la primera 
ed.; Verino suo sal., Bk. En Hal. y en Cont. 62. falta la per- 
sona a quien fué dirigida esta constitución. 

(4) provideris, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Russ. 

| (5) Sjuibescnq ue, Hal. y Cugacio, contra el C. Theod. y 
gi rms, fn. ; 
" (8) El ms. Hfn., Cugacio, y el c. Theod .; sit, insertan los 
ema. 


CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO XXXII . 


Dada & 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con- 
sulado de Marciano y de ZzNox. [469.] 


TÍTULO XXXII [XX XII!) 
DE LOS DEUDORBS DE LAS CIUDADES 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á Diopono. 
— Tanto en las mías como en las constituciones de 
los divinos principes se declara, que un deudor de 
la república no desempeñe cargo honorífico en la 
república antes que citado hubiere pagado lo que 
constare que debe. 


2. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, á Vin- 
No, salud. — Los capitales de la república deberán 
continuar en poder de aquellos que vieres que en 
vida tienen íntegros sus bienes, ó en el de los le 
rederos de los mismos que conservan incólumes 
sus patrimonios, pero de suerte que paguen en sus 
respectivos plazos los intereses anuales, pues al 
mismo tiempo le es útil á la república conservar 
deudores solventes, y cómodo à éstos que de nin- 
gün modo se aumente el importe de la deuda. 

$ 1.—Y como no es lícito que enajenándose los 
bienes obligados sean defraudadas las ciudades, 
plugo que, si algún deudor de Jos bienes públicos 
de una ciudad hubiere donado ó enajenado, ó por 
otra cualquier razón conferido á otro, alguna coss 
del patrimonio que tenia cuando tomó el dinero 4 
la república, examinada la calidad de la cosa ena- 
jenada y tenidos en consideración todos los bienes 
que tenía el deudor cuando se le prestó el dinero, 
se le reclame á prorata, al que detenta alguna cos 
de los bienes del deudor, por razón de capital y de 
intereses. Y asi, siempre que se descubre que e 


menos solvente el patrimonio de aquel cuyo nom- 


bre se halla obligado à alguna ciudad, deberá inqui 
rir e; juez con toda diligencia y solicitud á quiéna 
hayan pasado por una condición cualquiera lá 
bienes del deudor, á fin de que cada cual, hech 
equitativa estimación, sea demandado à prorata de 
los bienes que posee, habiendo de tener acción per 
sonal contra el deudor, que quede libre pagando 
ellos. Mas convendrá que por aquel, de quien cons 
tà que se separó la mayor parte de sus propios bie- 
nes, se transfiera á persona solvente también la 
restante porción, que en su poder hubiere quedado. 

8 2.— Pero si cualquier deudor de los bienes pu- 
blicos de una ciudad hubiere hecho lugar á nuestro 
fisco, es manifiesto que los compradores, que hu- 
bieren adquirido de nuestro fisco, no deben sufrir 
ninguna molestia en conformidad al derecho anti 
guo, á rescriptos de divinos principes, y á nuestras 
constituciones, 

$ 3.—Mas si algún deudor no hubiere compare 
cido, ó hubiere ciertamente consumido de tal ma: 
nera todo lo suyo, que nadie posea cosa alguna de 
los bienes de aquel, es lo conveniente que esta deu- 





(t) sorte, insertan las ed. Schf. Russ. Cont. 62.; forte, it 
serta Hal. , Pero la inserción de una y otra palabra es conira 
Ol petalos Ums. Hfn., y la ed. Schf. 

(8) pecunlae crederentur, el ms. n., ed. 9cnJ. 

(9) diligentiae, omitiendo et, el d T. aod. et, falta iam 
bién en el ms. H 2 

(10) El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod; & 
Hal. y los demas. 

(11) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, V 
ed: Schf., Cuyacio, y el C. Theod; principum, añades 
y los demás. 

(13) comparaverit, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal Rust» 
sin razón ni sentido, 








- QÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO XXXV 623 


cura patris civitatis apud idoneos vel dominos ru- 
sticorum praediorum pecunia collocanda est, 


PP. III, (1) Kal. Febr. VoLusiano et ÁNNIANO 
Conss. (2) [314.] 


TIT. XXXIII [XXXIV] 
DE PÉRICULO NOMINATORUM 


1. Imp. GORrDIANUS A. SEVERINO (9). — Hi, quia 
te collegaque tuo magistratus creati sunt, etiamsi 
maxime fideiussores non exegistis, tamen, si per 
id temporis (4), quo magistratus honor deponeba- 
tur, solvendo fuerunt (5), periculo vos creationis 
non fecerunt obnoxios ex eo, quod casu aliquo pa- 
trimonium eorum mutilatum sit, quum cessationi 
suae id debeant imputare damnaque reipublicae 
(si qua ob culpam eorum passa est) sarcire, qui, 

uum nomine publico eos convenire potuissent, id 
acere supersederunt. 


2. ldem A. RuriNo (6). — Si successoris tui suc- 
cessor non idoneum loco suo (7) magistratum de- 
nominaverit, administrationis eius periculum ad 
tuam personam spectare nequaquam potest. Et- 
enim nominati succesoris (8) donidkst quisqué 
periculum suscipere compellitur, nec ad nominato- 
ris nominatorem manus iure porrigi possunt. 


TIT. XXXIV [XXXV] 


DE PERICULO EORUM, QUI PRO MAGISTRATIBUS 
INTERVENERUNT j 


1. in ANTONINUS Á. AuGusTALI (9). — Fideius- 
sorem (10) magistratuum in his, quae ad reipubli- 
cae administrationem pertineant (11), teneri, non 
in his, quae ob culpam vel delictum eis (12) poenae 
nomine irrogentur, tam mihi quam divo Severo 
patri meo (13) placuit. 


TIT. XXXV [XXXVI] 
QUO QUISQUE ORDINE CONVENIATUR 


1. Imp. ANToNiNus A. LuciANo(14).— Etsi duobus 
simul cura pecuniae civitatis, non tamen separatis 
portionibus, mandetur, singuli non pro virili por- 
tione, sed in solidum reipublicae obligantur. Quum 
autem de indemnitate civitatis (15) eius quaeritur, 
prius eius bona, qui administravit, ac mox, si sa- 
tisfieri non poterit (16), collegae conveniuntur. 
Vos tamen, qui heredes unius ex curatoribus ex- 
stitistis, damno, si quod post mortem eius dolo vel 
culpa collegarum accessit, onerari, non est rationis, 


(1) IIL., omitela Cuyacio. 

(2) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(3) Cuyacio (ed. Fabrot., y Bk.: Sevino, Cuyacio en la 
primera ed.; Berino, Sp.; los demás omiten el nombre. 

(4) El ms. Hfn., todos los códices de Russardo, la ed. 
Sehf., y Cuyacio; tempus, Hal. El los demás. 
C (b) fuerant, el ma. Hfn.; uerint, el ms. Gt., Hal., y 

uyacio. 

QN Un antiguo códice de Concio, y Vy dig Idem A., el 
ms. Hfn.; Imp. Philippus A. et Philippus C., los demas. 

(1) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y Bh.; sul, 
Hal. y los demas. 

(3) nominatis successoribus, el ms. Hfn. 


da pertenezca á quebranto de la hacienda pública. 
Y por lo tanto, el dinero ha de ser colocado por 
cuidado del padre de la ciudad en poder de perso- 
nas abonadas ó de dueños de predios rústicos. 

Publicada á 3 de las Calendas de Febrero, bajo 
el consulado de VoLusiano y de ANNIANO. [314.] 


TÍTULO XXXIII [XXXIV] 
DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS NOMBRADORES 


1. El Emperador GonbiANo, Augusto, á SEVERINO. 
— Si, aunque en primer término no exigisteis fia- 
dores, fueron, sin embargo, solventes al tiempo en 
que se deponía el cargo de la magistratura los que 
por tí y tu colega fueron nombrados magistrados, 
no os constituyeron obligados á la responsabilidad 
del nombramiento, porque por algún accidente 
haya sido mutilado su patrimonio, pues al cesar 
ellos debían computarlo y resarcirle à la repüblica 
los quebrantos, (si algunos sufrió por culpa de los 
mismos), los que habiendo podido demandarlos en 
nombre püblico hubieren dejado de hacerlo. 


2. El mismo Augusto á RuriNo. — Si el sucesor 
de tu sucesor hubiere nombrado en su lugar ma- 
gistrado no abonado, de ningún modo puede afec- 
tar à tu persona la responsabilidad de la adminis- 
tración de éste. Porque cada cual es compelido à 
aceptar solamente la responsabilidad del sucesor 
que nombró, y por derecho no se pueden extender 
las manos al nombrador del nombrador. 


TÍTULO XXXIV [XXXV] 


DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS QUE AFIANZARON POR 
LOS MAGISTRADOS 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á ÀUGUSTAL. 
—Tanto á mí como al divino Severo, mi padre, nos 
plugo, que el fiador de los magistrados respondiera 
de lo que pertenece á la administración de la rer 
blica, no de lo que por razón de culpa ó de delito 
se les impone & aquellos à título de pena. 


TÍTULO XXXV [XXXVI] 
DEL ORDEN CON QUE CADA CUAL DEBE SER DEMANDADO 


1. El Emperador ANTONINO, Augusto, á LuciANO. 
— Aunque la administración de los caudales de la 
ciudad sea encomendada á dos simultáneamente, 
y no por porciones separadas, cada uno está obli- 
gado á la república no con arreglo á una porción 
viril, sino solidariamente. Mas cuando se trata de 
la indemnidad de una ciudad, se demandan prime- 
ramente los bienes del que administró, y luego, si 
con estos no se pudiere pagar, los de su colega. Mas 
no es de razón que vosotros, que quedasteis here- 
deros de uno solo de los administradores, seais gra- 
vados con el quebranto, si alguno resultó después 
de su muerte por dolo ó por culpa de sus colegas. 


(9) Cuyacio, Sp., y Bk.; Luciano, Cont. 66. 71. 76. Char. 
pero véase la ley 1. del título siguiente: los demás omiten e 
nombre. En el ms. Hfn. se atribuye á Gordiano este rescripto. 

(10) La ed. Schf., cua y Azo; Fidelussores, los demás, 
(11) Los mms. H fn. Gt.: pertinent, los demás. 

(13) ei, el ma. Hfn., y la ed. pi 

(18) meo, omitenla los mms. I1fn. Gt. 

(14) Luciano, omitenla Hal. Russ. Cont. Char. Pac, 

(15) civitatis, omítela el ms. H fn. 

(16) potuit, el ms. Hfn.; potuerit, la ed. Schf. 








624 


2. Imp. GonpiANUS A. VALERIO (1). — Quoties 
duobus non separatim, sed pro indiviso munus 
iniugitur, et ita, ut unusquisque eorum periculo 
soliditatis ( 2) videatur obstrictus, manus ad no- 
minatorem, priusquam utrique, qui id munus ad- 
ministraverunt, solemniter fuerint excussi, nulla 
ratione porrigi possunt. Si vero separatis portioni- 
bus ad munus nominati sunt, prius pro portione 
conveniantur qui (3) administraverint,item fideius- 
sores eorum, Si nec ab his quidem (4) indemnitas 
fuerit servata, tunc demum creatorem, ac si ne is 
quidem sufficiat, novissime participem muneris 
conveniri debere, praeses non ignorat (5). 


3. Imppp. Canus, CARINUS e(. NUMERIANUS AAA, 
TuEoposio (6). — Si ita duumviri creati estis (7), 
ut mutuo periculo teneamini, in dubium non venit, 
vicariis damnis vos esse obstrictos, quum (8) in 
magistratibus prius nominatores conveniendos esse 
(hoc quod in persona vestra (9) custodiri deside- 
ratis), constitutum est, 


4. Impp. DiocLETIANUS e& MaxiMIANUS AA. Dio- 
NI (10), — Quum te et collegam tuum magistratus 
vestri tempore publicum foenus collocasse propo- 
nas, nec potuisse debitum a quibusdam reipublicae 
restitui, quum paratus sis pro te id, quod solus ges- 
sisti, reipublicae satisfacere, consequens est, rem- 
publicam, si separati actus vestri fuerint, contra 
successores (11) collegae tui vel rerum eius pos- 
sessores prius ob personam eius progredi (12), et, 
si solida indemnitas reipublicae servata non fue- 
rit, nominatores eius interpellare, ac postremo loco, 
si quid ex nomine collegae tui defuerit, ob culpae 
nexum te interpellare. Priores enim nominatores 
veluti fideiussores placuit obstringi. 


TIT. XXXVI [XXXVII] 


NE QUIS LIBER INVITUS ACTUM (13) REIPUBLICAB (14) 
GERERE COGATUR 


1. [mp. ArEexaNpER A, UnBico (15). — Si, ut pro- 
ponis, decreto ordinis ad libertatem ductus es, non 
debere te invitum actum reipublicae administrare, 
curator reipublicae non ignorat, praesertim quum 
servi huiusmodi officia administrare debeant. 


2. Impp. DIOCLETIANUS e£ MaxiMIANUS AA. TiBE- 


(1) Cuyacio en la primera ed., Sp. y Bk.; Valeriano, Cu- 
yacio (ed. Fabrot.); los demas omiten el nombre. 

(2) Cuyacio en el comentario enmienda sodalitatis. 

(3) Los mma. Hfn. Gt,, y Cuyacio; 1d, inserta Hal.; id 
munus, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(4) fideiussoribus, insertan el ma. Hfn., y Hal. 

(5) ignoret, los mma. ITfn. Gf., y la ed. Schf. 

(6 Idem Aug., Hal. Russ.; Imp. Car. A., el ms. Hfn. 

(1) Los mms. H f'n. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Schf., Cuyacio, y Ble.; hoc expresso, cuyas palabras son 
interpretación de la particula ita, insertan Hal. y los demás. 

(8 quum. por quamvis, Cuyacio en el comentario. 

(0) Los mms. H fn. Gt,, Las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XXXVI 


halla en el ms. Gt. y en las ed. Hal. 





2. El Emperador GoRpiANO, Augusto, d, VALERIO. 
— Cuando á dos se les confiere un cargo, no sepa- 
rada sino indivisamente, y de suerte que cada uno 
de ellos sea considerado sujeto & la responsabili 
dad de la totalidad, con ninguna razón se puede 
echar mano al que los nombró, antes que solemne 
mente se haya hecho excusión de los bienes de los 
dos que desempeñaron este cargo. Pero si fueron 
nombrados para el cargo con funciones separadas, 
sean demandados primeramente con arreglo á sus 
funciones los que las hubieren desempeñado, y lue- 
go sus fiadores. Y si ciertamente ni aun de éstos 
se hubiere podido obtener la indemnidad, el presi- 
dente no ignorará que solamente en este caso debe 
ser demandado el nombrador, y por último, si tam- 
poco éste bastara, el copartícipe en el cargo. 


8. Los Emperadores CARO, CARINO Y NUMERIANO, 
Augustos, á T &oposio.—Si fuisteis nombrados duun- 
viros de manera que estuvierais sujetos á mütus 
responsabilidad, no se pone en duda que estais 
obligados á los perjuicios de los substitutos, pues 
se estableció que tratándose de magistrados deben 
ser demandados primeramente los que los nombra: 
ron, (que es lo que deseais que se observe respecto 
á vuestra persona). 


4. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á Dion. — Puesto que expones que tú y 
tu colega colocasteis á interés fondos públicos du- 
rante el tiempo de vuestra magistratura, y i no 
se pudo restituir por algunos á la república lo 
adeudado, hallándote dispuesto á satisfacer por Uu 
parte á la república lo que tú solo administrasie, 
es consiguiente que la república, si vuestros acts 
hubieren sido ejecutados por separado, proceda pr 
meramente contra los sucesores de tu colega cor 
tra los poseedores de sus bienes por razón de! 
persona del mismo, y que, si no se hubiere obi& 
do completa indemnidad para la república, den 
de à los nombradores de aquel, y que en último! 
gar, si faltare alguna cosa à nombre de tu colega, 
te demande á tí por razón de la conexión de lacu 
pa. Porque plugo que los primeros nombrados ts- 
tuviesen obligados como fiadores. 


TÍTULO XXXVI (XXX VII] 


DE QUE NINGÚN HOMBRE LIBRE SEA OBLIGADO Á 
DESEMPEÑAR CONTRA SU 
VOLUNTAD UN CARGO DE LA REPÚBLICA 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á ÚRBIco. 
— Si, como expones, se te dió la libertad por decreto 
del orden de los decuriones, no ignora el adminis- 
trador de la república, que no debes desempent 
contra tu voluntad un cargo de la república, mayor 
mente debiendo desempeñar esclavos tales cargos. 


2. Los Emperadores DiocLEeciano y MAXIMIANO 


nostra, Russ. Cont. y los demás. Pero por desideratis, que » 
uyacto y , 

consideratis, en (a ed. Schf., considerasti, en el m3. Hf". 
considerastis, en Russ. Cont. y los demás. 

(10) Dioni, omitenla Hal. Russ. Cont. Sn 

(11) Hal. Russ. Bk.; actus vestri contractus fueript, 
cessores, los demás. - QoB- 

(13) El ms. Hfn., Hal. y Bk.; aggredi, la ed. Schf; 
gredi, Cuyacio, Russ. Cont. y los demás. 

(13) curam, car. l. gl. 

(14) relpublicae, omítela Cugacio. ' L Rusi 

(15) Impp. Valerian. et Gallien. AA., inscriben Ha ' 
pero el ms. IIfn. Imp. Alex. A. 











CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XL 


RIO (1). — Si, quum ingenuus esses, ad actum 
gerendum a republica compelleris (2), auxilium 

raesidis et iuris praesidia, prout usus exigebat, 
implorare potuisti. 


TIT. XXXVII [XXX VIII] 


SUMTUS INIUNCTI MUNERIS AD OMNES 
COLLEGAS PERTINERE 


1. Impp. DioctgTiíaNUS el MaximiaNus AA. (3) 
Dioporo (4.—Quum ad munus exhibendarum an- 
gariarum cum aliis creatus, a consortibus muneris 
sollicitudine deserta, solum te functum esse pro- 
ponas, sumtuum detrimenta, si qua acciderint, 
collatione eorum, quos munus oportuerat (5) par- 
ticipare, provisione praesidis dividentur. Quod- 
si (6) etiam a te obsequium derelictum esse co- 
gnoverit, quid censurae publicae congruit, non 
ignoret (7). 


TIT. XXXVIII [XXXIX] 
DE HIS, QU1 EX OFFÍCIO, QUOD ADMINISTRAVERUNT 
CONVENIUNTUR 


1. Imp. (8 ANToNiNUS A. Ocravio (9). — Foe- 
noris reipublicae, quod non tua culpa perditum 
esse apparuerit, sufficit sortis damnum, non etiam 
usurarum eius (10), sustinere. 


TIT. XXXIX [XL] 


DE SOLUTIONIBUS ET LIBERATIONIBUS 
DEBITORUM CIVITATIS 


1. Imp. ALEXANDER A. QuaTUoRviRis eb Decu- 
RIONIBUS FABRETANORUM (11).—Cautiones servorum 
publicorum ita demum firmam securitatem debito- 
ribus praestant, si curatorum assignantium vel 
eorum, quibus exigendi ius est, auctoritate subni- 
xae sunt. Quum autem is, qui exsolvisse dicitur, 
solam seripturam actoris(12)suscipientis pecuniam 
promat, ea tantum defensio consuevit admitti, si, 

uod exsolutum est, rationi reipublicae profecisse 

oceatur. Sane curator vester, si fraude servi con- 
stiterit effectum, ut interciperentur a curatore illa- 
tae a debitoribus quantitates, de peculio eius, quod 
eo modo deest, restituet. 


TIT. XL [XLI] 


DB SPECTACULIS ET SCENICIS (13) ET LENONIBUS 


1. i VALENS, GRATIANUS el VALENTINIANUS 
E 


AAA. ad HesPERIUM, Proconsulem Africa (14). — 


4 


(1) Tiberio, omitenia Hal. Russ. Cont. Char. Pac.; Ty- 
berio, Cuyacio. 

(2) compellereris, la ed Schf. 

(3) Cuyacio ZA Bk.; Imp. Maximinus A., Hal. y Russ. Imp. 
Maximian. A., Cont. y los demás. . 

(4) Cuyacio en la primera ed.; Dioscoro, Cuyacio (ed. 
Fabrot.), y Ble.; los demás omiten el nombre. 

(5) oportuit, el ms. Hfn., y la ed. Schf. "e 

(0) qui si, el ms. Hfn., y la ed. Schf. La siguiente etiam 
la omite Hal.; Cuyacio pone et. 

(1) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; ignorabit, Hal.; 
ignorat, Russ. y los demás. 


Tomo V — 79 


625 


Augustos, á TiBBRIO. — Si siendo ingénuo hubieses 
“sido compelido por la república á desempeñar un 
cargo, pudiste implorar el auxilio del presidente y 
las defensas de derecho, según el uso lo exigía. 


TÍTULO XXXVII [XXXVII] 


DE QUE LOS GASTOS DEL CARGO IMPUESTO PERTENECEN 
Á TODOS LOS COLEGAS 


1. Los Emperadores DriocLeciano y MAXIMIANO, 
Augustos, à DiopoRo. — Puesto que expones que 
nombrado en unión de otros para el cargo de .pro- 
curar bagajes lo desempeñaste tú solo, habiendo 
desertado del cuidado del cargo tus colegas, los que- 
brantos de gastos, si algunos hubieren sobreveni- 
do, se dividirán por disposición del presidente para 
la contribución de los que habían debido tener par- 
ticipación en el cargo. Pero si viere que también 
por ti fué abandonado el servicio, no ignora qué 
castigo público es el que corresponde. 


TÍTULO XXXVII! [XXXIX] 


DE LOS QUE SON DEMANDADOS POR RAZÓN DEL EMPLEO 
QUE DESEMPENARON 


1. El,Emperador ANTONINO, Augusto, á OCTAVIO. 
— Del ano de la república, que apareciere que 
se pérdió sin culpa tuya, basta que soportes el que- 
Ane del capital, no también el de los intereses 

e éste. : 


TÍTULO XXXIX [XL] 


DE LOS PAGOS Y DE LAS LÍBERACIONES DE LOS 
DEUDORES DE LA CIUDAD 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á los Cua- 
drunviros y Decuriones de los Fabretanos.—Los res- 
guardos expedidos por los esclavos públicos sola- 
mente dan firme seguridad á los deudores, si están 
robustecidos con la autoridad de los curadores que 
los firman, ó de aquellos que tienen el derecho de 
cobrar. Mas cuendo el que se dice que pagó pre- 
sentase la sola escritura del administrador que re- 
cibió el dinero, fué costumbre que se le admitiera 
esta defensa, solamente si se probara que lo que se 
pagó aprovechó á las cuentas de la república. Pero 
si constare que por fraude de un esclavo se hizo de 
modo que por el curador fuesen substraídas las can- 
tidades pagadas por los deudores, vuestro curador 
restituirá de su peculio lo que de este modo falta, 


TÍTULO XL [XLI] 


DE LOS ESPECTÁCULOS Y DE LOS JUEGOS ESCÉNICOS Y 
DE LOS ALCAHUETES 


1. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Augustos, á HmgsPERIO, Proconsul de 


(8) Hal., Cugacio, y Russ.; M., insertan Cont. y los demás 
(9) Cugacio, Sp Y BHk.; Octavio, omitenla los demás. 
elus, omitela el ms. Hfn. 

(11) Debiéndose leer acaso Fabraternorum. La inscripción 
fué puesta con arreglo á los códices por Russ.; Imp. Alex. A., 
MER Hal. Cont. 62.; Imp. Alex. A. Quatuorviris, se lee en 

uyacio. 


(12) auctoris, el ms. Hfn., y la ed. Schf., erradamente. 
(13) scaenicis, Cuyacto y 


. Véase Haenel. en la nota c. 
del C. Theod. XV.7.en la rübrica. 


(14) Imp. Constantinus A., inscriben Hal. Russa. 








626 


Non invidemus, sed polius cohortamur amplecten- 
da felieis populi studia, gymnici (1) ut agonis spe- 
ctacula reforinentur. Verumtamen quum primates 
viri populi studiis (2) ac voluptatibus (3) grati esse 
cupiant, promtius permittimus, ut integra volu- 
ptas (4) sit, quae volentium celebratur (5) im- 
pensis. 


Dat, VI. Id. Mart. Treviris (6), VatENTE V. et 
VALENTINIANO AA. Conss. (7) [376.] 


2. [3.] Imppp. GraTIANUS, VALENTINIANUS el THeo- 
posius AAA, ad VaALERIANUM DP. U. (8).— Eos, qui 
agitandi munus exercent, illustris auctoritas tua 
nullis, praeter (9) circense certamen, affici nove- 
rit oportere suppliciis. 


Dat. VIII. Id. Mai. (10) EucHERIO et Syacrio 
Conss. [381.] 


9. [2.] Iidem AAA. ad VALERIANUM P. U. (11). 
—üuisquis equos, quos vel serenitas nostra (12) vel 
ordinarii consules tribuunt voluptatibus, ad com- 
modum compendiumque privatum abduxerit (13), 
unius librae auri condemnatione mulctetur. 


Dat. VIII. Kal. Mai. Triv. EucHerio et SvAGRIO 
Conss. (14) [381.] 


4. Imppp. Tukoposius, Arcabius et HoNor1US 


AAA. Rurino P. P, (15). —Si qua in (16) publicis 
porticibus vel in his civitatum locis, in quibus no- 
sirae solent imagines consecrari, pictura pantomi- 
mum veste humili et rugosis sinibus (17) agitatorem 
aut vilem offerat histrionem, illico revellatur (18), 
neque unquam (19) posthac liceat in loco honesto 
inhonestas adnotare personas. [n aditu (20) vero 
circi vel in theatri prosceniis ut collocentur, non 
velamus, 


Dat. HI, Kal, Iul. Heracleae, Arcabio A, III. et 
Hoxori0 A. II, Conss. (21) [394.] 


b. Impp. Honorius el Turoposius AA. ANTHEMIO 
P. P. (22) — Nemo iudicum ex quacunque civitate 
in aliud oppidum vel ex provinciae solo equos cu- 
rules, aurigas, bestias, histriones (23) cives tentet 
traducere, ne, dum popularibus plausibus intem- 
peranter (24) serviunt, et publicarum rerum sta- 
tum fatigent, et festivitatem impediant in cunctis 
oppidis celebrandam; ita ut, si quis hanc violaverit 
iussionem, poena teneatur ea, quae legum violato- 
res persequitur. 


(1) Asi enmendó A leiat., conforme al C. Theod.; gynae- 
eil, halló A leíat.; gimnieil, la ed. Sch f.; gucencli, el iH n.; 
gymnici se lee en el ejemplar Victor. segün dice Cont. a 
márgen. 

(2) studiosi, el ma. H fn. 

9 voluntatibus, todos los libros de Russardo, contra el 
ms. H fn. y el C. Theod, 

(4) HaL, Huss., Cuyacio, Cont. 62., Bk., y el C. Theod.; 
voluntas, el ms. Hfn., todos los libros de Russardo, y las ed. 
Schf. Cont. 66. y las demás. Pero es frecuente el cambio de 
estas palabras. Vease la nota correspondiente de la ley 1. del 
titulo siguiente, 

(b celebretur, las ed. Schf. Bh., y el C. Theod. 

(6) 'Triv., Cugacio. ; 

(1) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(8) nd Valerianum P. U., omitelas Hal. 

(8) propter, Jal. y Cugacio; el pr repl avray t?» imrodpoplay 
zusprástst, las Bas. eura interpretación concuerda bien con 
la lectura praeter, que se halla en los códices y en el C. Theod. 


OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XL 





Africa. — No miramos mal, sino antes bien reco- 
mendamos, que se practiquen los ejercicios de nues- 
tro pueblo feliz, y que se reformen los espectáculos 
de las luchas y de los certámenes. Mas cuando los 
próceres del pueblo deseen ser gratos por ejerci- 
cios y regocijos, permitimos de buen grado que ten- 
gan lugar todos los regocijos que se celebren á cos- 
ta de los que los quieran. 

Dada en Tréveris á 6 de los Idus de Marzo, bajo 
el quinto consulado de VALENTE y el de VaLeNn- 
NIANO, Augustos. [376.] 


2. [8.] Los Emperadores GRACIANO, VALENTINA- 
NO, y T&oposio, Augustos, á V ALERIANO, Prefecto de 
la Ctudad. — Sepa tu ilustre autoridad, que los que 
desempeñan el cargo de auriga no deben ser cas 
tigados con ningunos suplicios fuera del certamen 
del circo. 

Dada à 8 de los Idus de Mayo, bajo el consulado 
de Euquerio y de Siacrio. [381.] 


8. [2.] Los mismos Augustos 4 'V ALERIANO, Pre- 
fecto de la Ciudad. — El que para conveniencia y 
provecho particular hubiere retirado los caballos 

ue ó nuestra serenidad ó los cónsules ordinarios 
estinan á los regocijos, sea castigado con la mul- 
ta de una sola libra de oro. 

Dada en Tréveris á 8 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de Euquerio y de Siacrio. [901.] 


4. Los Emperadores TEoposio, ARcapio y Hoxo- 
RIO, Augustos, á RuriNo, Prefecto del Pretorio.— 
Si en los pórticos públicos ó en los lugares de las 
ciudades, en que se suelen consagrar nuestras 
imágenes, ofreciera alguna pintura un pantomimo 
de vestido humilde, y un auriga de arrugados pe- 
chos ó un vil histrión, sea al punto destruída, $ 
jamás sea lícito en lo sucesivo pintar personas des- 
honestas en un lugar honesto. Mas no vedams 
que se coloquen en la entrada del circo ó en * 
proscenios del teatro, | 

Dada en Heraclea à 3 de las Calendas de Juli 
bajo el tercer consulado de Arcabio, Augusto, y e 
segundo de Honorio, Augusto, [394.] 


5. Los Emperadores Honorio y T goposio, Augus 
los, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio, — No intenté 
ningún juez trasladar de una ciudad à otra poblt- 
ción, ó del territorio de una provincia, los caballos 
curules, los aurigas, las fieras, los histriones, ? 
ciudadanos, á fin de que solicitando intemperau!t 
mente los aplausos populares ni estropeen las c 
sas públicas, ni impidan festividad que se haya de 
celebrar en todas las ciudades; de suerte que st 8 
guno hubiere violado esta disposición, uede sujeto 
á la pena que persigue à los violadores de las leyes. 





(10) Dat. VIII. Kal. Mai. Triv., Cuyacio. Hal, omite la i 
dicación de la fecha. 

(11) ad Valerianum P. U., omitelas Hal. 

(12) vestra, car. l. en Azo. 

(18) adduxerit, las ed. Schf. Hal. 

(14) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(15) Rufino P. P., omítelas Hal, " 

(16) in, omitenla Hal. y Cuyacio; Si quam, y después P 
cturam, car. l. gi y en À zo. 

(17) signis, la ed. Schf.: insignibus, Hal. ] 

(18) repellatur, los mms. H fn. Gt., y las ed. Sehf. Hà d 

(19) neque lam, el ms. Hfn., y Hal.; nec iam, todos 
dices de Russardo. gr: n 

(20) adytis, Azo; aditus, el ms. H/fn. Pero t» val; digitos 
dicen Schol. Bas. 

(31) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(22) Anthemio P. P., omitelas Hal. 

(28) bestias histriones, omitelas el €, Theod, 

(24) intemperate, el C. Theod. ed. Haenel. 





CÓDIGO, —LIBRO XI: TÍTULO XL 627 


Dat. VIII. Id. August. Constantinop. Honorio 
VIII. et Tugoposio Ill. AA. Conss. (1) [409.] 


6. impp. Tugoposius el VALENTINANUS ÁA. (2) 
FLorENTIO P. P.— Lenones patres et dominos, qui 
suis filiabus (3) vel ancillis peccandi necessitatem 
imponunt, nec iure frui dominii, nec tánti criminis 
patimur libertate gaudere. Igitur tali placet eos in- 
dignatione (4) subduci, ne potestatis iure frui va- 
leant, neve quid eis ita possit acquiri. Sed ancillis 
filiabusque, si velint, conductisve pro paupertate 
personis, quas (5) sors damnavit humilior, epi- 
scoporum liceat, iudicum etiam defensorumque 
implorato suffragio omni miseriarum necessitate 
absolvi, ita ut, si insistendum eis lenones esse cre- 
diderint vel peccandi ingerant necessitatem invi- 
ti8, amittant non solum eam, quam habuerant (6), 
potestatem, sed proscripti poenae (7) mancipentur 
exsilii, metallis addicendi publicis; quae minor poe- 
na est, quam si praecepto lenonis cogatur quispiam 
coitionis (8) sordes ferre, quas nolit. 


Dat. XI. (9) Kal. Mai. FgLicE et Tauro Conss. 
[428.] 


A. Epitome graecae const. Leonis ad populum ¡(10) ex Bas. 


7.— Nemo deinceps lenocinium exerceat, neque 
quidquam ex eo quaestu largitionibus inferatur. 
llaque nemo ancillam aut liberam prostituat; et- 
enim humilior, qui id fecerit, poenis subiectus ot 
in metalla datur aut extra limites relegátur, mili- 
tiam autem vel honestum officium habens etiam 
hoc amittat simul cum bonis suis. Similiter etiam 
thymelici hisce abstineant. Quodsi mancipium pro- 
stitutum sit, a quocunque vindicetur gratuito, sive 
vir sive femina sive clericus aut monachus vindi- 
cet, Haec autem observent magistratus, sive maio- 
res sive minores, et officia eorum, poena et in 
corpus et viginti librarum imminente. 


B. Supplementum eiusdem ex Paratitlis ad coll. const. eccl. 


Lib. 11. tit. 41. const. 6., cuius initium Lenones. 
Quae in potestate est, a patre suo vel domino ad 
Stuprum prostituta, potest adire episcopum et ab 
eiusmodi necessitate liberari. Eadem quoque con- 
stitutio septima eiusdem tituli generaliter dicit. 





i Hal. omite la indicación de la fecha. 
2) Iidem AA., Hal. 

(3) filiis, el C. Theod. 

(4) indignitate, el ms. Hfn. 

5) qua, Cugacio en la primera ed., por errata. 

8 El ms, Hfn., y el C. Theod.; habuerint, las ed. 


Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Agos- 
to, bajo el octavo consulado de Honorio y el terce- 
ro de Tgoposto, Augustos. (409.] 


6. Los Emperadores Tgoposio0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á FLoRENCIO, Prefecto del Pretorio. — 
No toleramos que los padres y los amos alcahue- 
tes, que imponen á sus hijas ó esclavas la necesi- 
dad de pecar, disfruten del derecho de dominio, 
ni gocen de libertad para tan grave delito. Así, 
pues, nos place que sean ellos sometidos à tal pena, 
que ni puedan disfrutar del derecho de potestad, 
ni se pueda adquirir cosa alguna para ellos de este 
modo. Pero, si quisieran, séales lícito à las escla- 
vas y á las hijas, ó & las personas asalariadas por 
su pobreza, à quienes perjudicó su más humilde 
condición, habiendo implorado el auxilio de los 
obispos y también de los jueces y defensores, que- 
dar libres de toda decesidad de tales miserias, de 
suerte que, si los alcahuetes hubieren creído haber 
de insistir respecto à ellas ó les impusieran la ne- 
cesidad de pecar contra su voluntud, no solamente 
pierdan la potestad que habían tenido, sino que, 
PH tos, sean sometidos á la pena de destierro, 

abiendo de ser agregados à las minas püblicas; 
cuya pena es menor que la que se impone si por 
mandato de un alcahuete fuese uno obligado à to- 
lerar las suciedades de coito, que no quisiera. 

Dada à 11 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de FéLix y de Tauro. [428.] 


A. Epitome de la constitución griega de Leon dirigida al pueblo, 
tomado de las Basilicas 


7.—No ejerza nadie en lo sucesivo la alcahuete- 
ría, ni se pague por este comercio cosa alguna á 
las liberalidades. Y asi, no prostituya nadie á una 
esclava ó á una mujer libre; porque el de condición 
humilde, que hubiere hecho esto, quedando sujeto 
à penas, es también condenado à las minas 6 rele- 
gado más allá de las fronteras, y el que desempeña 
un cargo en la milicia ó un oficio honesto lo pierde 
juntamente con sus bienes. Absténganse igualmen- 
te de estas cosas también los músicos del teatro. 
Mas si hubiera sido prostituida una esclava, sea 
reivindicada gratuitamente por cualquiera, ora sea 
varón, ora mujer, ó clérigo ó monje el que la rei- 
vindique. Y observen estas disposiciones los ma- 
gistrados, ya superiores, ya inferiores, y sus ofi- 
ciales, amenazándoles pena corporal y multa de 
veinte libras de oro. 


B. Suplemento á la misma, tomado de los Paratitlos á la colección 
de constituciones eclesiásticas 


Libro 11, titulo 41, constitución 6, cuyo comien- 
zo es Lenones [alcahuetes]. La que está bajo potes- 
tad, habiendo sido prostituida por estupro por su 
padre ó por su dueño, puede dirigirse al obispo y 
quedar libre de tal dependencia. Y lo mismo dice 
también en general la constitución séptima del 
mismo título. 


a n ena, el C. Theod. ed. Godofr., concordando con el 
ms, IIfn. 
(8 communionis, car. 0. gl. i 

(9) XL, omitela Hal., quien pone la indicación de la fe- 
cha tomándola sin duda de la ey 12. C. I. 4. 

(10) Véase la ley 11. C. I. 4. en la inscripción. 








628 
TIT, XLI [XLIIJ 
DE EXPENSIS LUDORUM PUBLICORUM (1) 


1. Impp. DiocLeTIANUS eé MaxiuiíaNUS AA. Man- 
CELLO (2). — Quum praesidem provinciae impensas, 
quae in certaminis editione erogabantur, ad refe- 
ctionem murorum transtulisse dicas, et quod salu- 
briter derivatum est, non revocabitur, et solemne 
certaminis spectaculum post restitutam murorum 
fabricam iuxta veteris consuetudinis legem cele- 
brabitur. Ita enim et tutelae civitatis instructae 
murorum praesidio providebitur, et instaurandi 
agonis voluptas (3), confirmatis his, quae ad secu- 
ritatis cautionem spectant, insecuti (4) temporis 
circuitione repraesentabitur. 


TIT. XLII [XLIII] 
DE AQUAEDUCTU 


1. Imp. CONTANTINUS A. ad MaxiMiLiANUM, Con- 
sularem aquarum. — Possessores (5), per quorum 
fines formarum (6) meatus transeunt, ab extraor- 
dinariis oneribus (7) volumus esse immunes, ui 
eorum opera aquarum ductus sordibus oppleti (8) 
mundentur, nec ad aliud superindictae (9) rei 
onus iisdem possessoribus attinendis, ne circa res 
alias occupati des Jeria (10) formarum facere non 
curent (11). Quod si neglexerint, amissione posses- 
sionum mulctabuntur; nam fiscus praedium eius 
obtinebit, cuius negligentia perniciem formae con- 
gesserit (12). Praeterea scire eos oportet, per quo- 
rum praedia aquaeductus (13) commeat, ut dextra 
laevaque de (14) ipsis formis quindecim pedibus in- 
termissis arbores habeant; observante officio iu- 
dicis (15), ut, si quo tempore pullulaverint, exci- 
dantur, ne earum radices fabricam formae cor- 
rumpant. 


Dat. XV. Kal. lun. GALLICANO et SYMMACHO 
Conss. (16) [330.] 


2. Imppp. VALENTINIANUS, Tugoposius eh ÁRCA- 
pus AAA. PaxcnaTIO P, U. (17) — Si quis de cete- 
ro vetiti furoris audacia florentissimae urbis com- 
moda voluerit mutilare, aquam ad suum funduin 
ex aquaeduetu publico derivando (18), sciat, eun- 
dem fundum, fiscalis tituli proscriptione (19) signa- 
tum, privatis rebus nostris aggregandum. 





(1) publicorum ludorum, Jfal. y Cuyacio; publicorum, 
omitenla el ms. Hfn,, y las ed. Sohf. Russ. Cont. BB e 
(2) Cugacio, Sp. y Bk.; Marcello, omitenla loa demus. 
i$) voluntas, el ma. Gt. 
(4) insecuta, y despues praesentabitur, Hal. 
(5) ELC. Theod. ed. Haenel., y Hke.; Imp. Const. A. Aqua- 
rum possessores, A/al.; Imp. Const. A. ad Maximilianum Cons. 
Co8.] Aquarum possessores, Cuyacio, Russ. y Cont. 62.; Imp. 
onst. A. ad Maximum Com, 8. L. Aquarum possess. Cu- 
acio (ed. Fabrot.;; Imp. Const. A. ad Maximilianum Consu- 
aram, Aquarum possessores, Cont, 66, según un códice, y así 
las demás ed. Casi todas separan de la inscripción la pala- 
bra Aquarum, y la ponen como inicial da la misma constitu- 
ción, pero erradamente seg in demostró Godofredo «indican 
las Bas., que comienzan con las palabras Di AIN El 
consular de las aguas, que dependia del prefecto de la ciu- 
dad, se halla mencionado en la Not. dign. Occ. (ed. BO- 
cleing. p. 16.) 
(8) orinarum, conjetura Alciat. 
(7) muneribus, el ma, Gt., y car. £. gl. 


CÓDIGO,—LIBRO XI: TÍTULO XLII 


TÍTULO XLI [XLII] 
DE LOS GASTOS DE LOS JUEGOS PUBLICOS 


1. Los Emperadores DiocLEciANo y MAXIMIANO, 
Augustos, á MaRcELo, — Puesto que dices que el 
presidente de la provincia transfirió para repara- 
ción de las murallas los fondos que se gastaban en 
la celebración de un certamen, no se revocará 
aquello á que saludablemente se le dió otra aplica- 
ción, y se celebrará el solemne espectáculo del 
certamen, conforme á la ley de la antigua costum- 
bre, después de restaurada la fábrica de las mura- 
llas. Porque de este modo se proveerá á la seguridad 
de la ciudad provista de la defensa de las murallas, 
y se tendrá el regocijo de instaurar el certamen en 
el periodo del siguiente tiempo, habiéndose reparado 
lo que se refiere á la conservación de la seguridad. 


TÍTULO XLII [XLIII] 
DE LOS ACUEDUCTOS 


1. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, à Ma- 
XIMILIANO, Consular de las aguas, — Queremos que 
los poseedores, por cuyos términos pasan las co- 
rrientes de los acueductos, estén inmunes de cargas 
extraordinarias, à fin de que por trabajo de los mis- 
mos se limpien los acueductos llenos de inmundi- 
cias, sin que los mismos poseedores hayan de estar 
sujetos à otra carga de cosa sobreimpuesta, à fin 
de que ocupados en otras cosas no descuiden hacer 
la limpia de los acueductos, Pero si la hubieren 
descuidadd, serán castigados con la pérdida de sus 
posesiones; porque el fisco obtendrá el predio de 
aquel Ex ds negligencia hubiere condyuvado á la 
ruina del acueducto. Conyiene que además sepan 
aquellos por cuyos rper asa un acueducto, que 
han de teñer los árboles à derecha é izquierda de 
los mismos acueductos mediando quince pies; cs 
dando el ministerio del juez de que sean cortados, 
si en algün tiempo se propagaren, à fin de que sus 
raices no estropeen la fábrica del acueducto, 

Dada à 15 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de GaricaNo y de Simmaco. [330.] : 


2. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoposio y 
ARCADIO, Augustos, á Pancracio, Prefecto de la Cta- 
dad. — Si en lo sucesivo hubiere querido alguien 
mermar por audacia de vedada locura las conve- 
niencias de esta muy floreciente ciudad, derivando 
de un acueducto público agua para su fundo, sepa 
que este mismo fundo, señalado con la proscrip- 
ción del título fiscal, ha de ser agregado á nuestros 
bienes privados. 


(8) opplecti, el ms. Hfn., y el libro de Martin según Azo; 
opilati, ta ed. Schf.; completi, el ma. Gt., Hal, y Cuyacio. — 
(8) indictae, y otros ductae, según Azo. 
iM. respurgium, el ms. Hfn., y la ed. Schf., y asi lo halló 
[i 4 
(11) occurrant, el ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; occur- 
rent, otros; current, .A:zo, 
(12) concusserit, el ma. H fn., la ed, Schf., y Azo; contraxe- 
rint, Hal; concosserint, el ms. Hg. 1.; concesserit, el ma. Hg. I. 
na) ni el P ur 
14) Los mma. I[fn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, Bk., 
y el C. Theod.; ex, Russ. Cont. y los ce d 
(15) observante tuo officio, el C. T'heo«, 
(16) fal. omite la indicación de la fecha. 
(17) Impp. Valentin. et Valens AA., inscribe Hal. Haenel 
sospecha que en lugar de Pancratio se debe leer Proculo. 
(18) derogando, el mas. Ffn., y Azo; derigando, todos los 
WoW En A s ad e Ses 
19 ma, ., Cuyacto, y el C. Lheod.; praescriptione 
ey Pee Poe iu di d METTRA 


Google 

















CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLII 


Dat. VIll..... (! Constantinop. Timasio et Pro- 
MOTO Conss. [389. 


8. lidem AAA. Amino P. U. Romae (2). — Eos, ' 


ui aquae copiam vel olim vel nunc per nostra in- 
dulta meruerunt, usum (3) aut ex castellis aut ex 
ipsis formis iubemus elicere (4), neque earum 

stularum, quas matrices vocant, cursum ac soli- 
ditatem attentare, vel ab ipso aquaeductu trahere. 
Quodsi quis aliter fecerit, non solum id, quod prius 
iure beneficii fuerat consecutus, amittat (5), ve- 
rum pro conditione quoque personae severissima 
poena plectetur. 


Dat. V.'Kal. d ad Romae, Timasio et Pno- 
MOTO Conss. (6) [389.] 


4. Impp. ARcApiUus eb Honorius AA. ASTERIO, 
Comiti Orientis.—Usum aquae veterem (7) longo- 
que dominio constitutum singulis civibus (8) ma- 
nere censemus, nec ulla novatione turbari, ita 


tamen, ut quantitatem singuli, quam veteri licen-. 


tia (9) percipiunt, more usque in praesentem diem 
perdurante percipiant; mansura poena in eos, qui 
ad irrigationes agrorum vel hortorum delicias fur- 
tivis aquarum meatibus abutuntur. 


Dat. Kal. Novemb, CarEsario et ATTICO Conss. (10) 
[397.] 


5. Impp. Tukoposius eb VALENTINIANUS ÁA. CvRO 
P. P. (11) — Si quis per divinam liberalitatem me- 
ruerit ius aquae, non viris clarissimis rectoribus 
provimciarum, sed tuae mr sedi 
coeles tes apices intimare debebit; condemnatione 
contra illum, qui preces moderatoribus insinuare 
conatur, quinquaginta librarum auri, et(12) contra 
universos administratores, qui rescriptum per sub- 
reptionem elicitum suscipere moliuntur, proponen- 
da, apparitoribus nihilominus eorumdem virorum 
clarissimorum provinciae moderatorum animad- 
versionibus pro vigore tui culminis subiugandis; 
et amplissima tua sede dispositura, quid in qot 
cis thermis, quid in nymphaeis (13) pro abundantia 
civium conveniat deputari, quid his personis, qui- 
bus nostra serenitas (14) indulsit, ex aqua superflua 
debeat impertiri. 


6. lidem AA. Cxno P. P. (15) — Omnis servitus 
aquarum aquaeductus Hadriani sive domorum, sive 
possessionum, sive suburbanorum, sive balneorum, 
vel per divinos affatus intimatos in quolibet iudicio 
vel per usurpationem impertitos, penitus expro- 
bretur; maluimus (16) etenim, praedictum aquae- 
ductum nostri palatii, publicarum thermarum ac 


ln 


(1) Como también en el C. Theod. hay esta laguna, es 
este otro indicio de que las indicaciones de las fechas de las 
constituciones de estos tres libros fueron tomadas por los 
editores no de mms. del código de Justiniano, sino del C. 
Theod. Hal. omite la indicación de la fecha. | ] 

(2) Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA., inscribe Hal. 

(3) eius usum, el C. Theod. 

. (4) eligere, los mms. IIfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62., contra el C. Theod. I 

(5) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y la 
ley 6. C. Th. XV. 2; amittet, los demás. 

(69) Cuyacio, Bk., y la ley 5. C. Th. XV.2.; et PP. IV. Kal. 
Iun. Constantinop. Olybrio et Probino Conss. (395.), añaden 

uss. Cont. y los demás, tomándolo de la 6. C. Theod. XV. 2. 
Véase la nola de la indicación de la ley 1. C. XI. 414. 


629 


Dada en Constantinopla à 8 de ..... bajo el consu- 
lado de TiMasio y de PromoTO. [389.] 


3. Los mismos Augustos á ALmNo, Prefecto de la 
Ciudad de Roma. — Mandamos que aquellos que 
por concesiones nuestras obtuvieron en otro tiem- 
po ó ahora una cantidad de agua, tomen su uso ó 
de los depósitos ó de los mismos receptáculos, y no 
atenten al curso y á la solidez de las mismas ace- 
quias, que llaman matrices, ó la saquen del mismo 
acueducto. Mas si alguno lo hubiere hecho de otro 
modo, no solamente pierda lo que antes habia con- 
seguido por derecho de beneficio, sino que también 
sea castigado segün la condición de la persona con 
severísima pena. 

Dada en Roma à 5 de las Calendas de Septiembre, 
bajo el consulado de Timasio y de PromoTO. (389.] 


4. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á AsTERIO, Conde de Oriente. — Mandamos que 
subsista para cada ciudadano el uso de agua antiguo 
y constituído por largo dominio, y que no sea per- 
turbado por ninguna innovación, pero de suerte, 
que cada cual perciba por costumbre que perdure 
hasta el dia presente la cantidad que por antigua 
licencia percibe; debiendo de subsistir la pena es- 
tablecida contra los que furtivamente abusan de las 
corrientes de agua para riegos de sus campos ó 
para recreo de sus huertos. 

Dada las Calendas de Noviembre, bajo el con- 
sulado de Cresario y de Arrico. [397.] 

5. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Ciro, Prefecto del Pretorio.—3i alguno 
hubiere merecido por divina liberalidad el derecho , 
de agua, deberá exhibir la divina concesión no á 
los muy esclarecidos gobernadores de las provin- 
cias, sino à tu excelentísima sede; habiéndose de 
establecer la condena de cincuenta libras de oro 
contra el que intenta dar á conocer sus súplicas á 
los gobernadores, y contra todos los administrado- 
res que intentan aceptar un rescripto arrancado 
subrepticiamente, y habiendo de ser sometidos, esto 
no obstante, á penas los alguaciles de los mismos 
muy esclarecidos varones de provincia según el 
rigor de tu ol debiendo disponer tu amplisi- 
ma sede qué cantidad sea conveniente destinar á 
las termas públicas, y cual à las casas de baños con 
arreglo al número de ciudadanos, y qué cantidad 
del agua sobrante se deberá dar á las personas á 
quienes nuestra serenidad se la concedió, 


6. Los mismos Augustos à Ciro, Prefecto del Pre- 
torio. — Sea en absoluto invalidada toda servidum- 
bre de aguas del acueducto de Adriano obtenida 
ya para casas, ya para posesiones, ya para casas 
de campo en los suburbios, ya para baños, por di- 
vinas concesiones ó dadas á conocer en cualquier 
juicio, ó alcanzadas por usurpación; porque prefe- 





(7) vetere, la ed. Schf., y car. l. en Aso. 
(8) civilibus, Hal. en el texto, pero corrigiéndola en la 


(9) veteris licentiae, la ed. Schf. 

(10) Es de extranar que Hal. tenga en esta constitución 
completas la inscripción y la indicación de la fecha. 

(11) Cyro P. P., omitenias Hal. Russ. Cont. 62. 

(12) et, omitenla el ma fIfn., y las ed. Schf. Hal. 

(13) lymphaeis, car. l. gl. 

(14) perennitas. el ms. Gt., con el que concuerdan el ms, 
Hfn. y la ed. Schf. 

(15) Cyro P. P., omitenlas Hal. Russ. Ñ 

(16) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Huss., y Bie; 
malumus, el ms. Hfn., Cont, y los demás. 


630 


nymphaeorum commoditatibus inservire. Et decer- 
nimus, hanc dispositionem modis omnibus in post- 
erum servari, nemini licentia tribuenda, ab eodem 
aquaeductu precibus oblatis usum aquae petere, 
vel euin audere perforare; scientibus his, qui qua- 
libet ratione putaverint ad huiusmodi molimen (1) 
accedere, vel oflicio, si ausum fuerit instruere vel 
minus insiructis precibus parere, centena pondo 
auri mulctae nomine fiscalibus rationibus (2) se 
esse illaturos. 


8 1.—Super his sancimus, sulcum publicum (3) 
aquarum nullis intra decem pedes arboribus coar- 
ciari, sed ex utroque latere decempedale spatium 
integrum illibatumque servari. 

8 2.— Praeterea de prune fistulis ducentibus 
ad thermas, quae Achillis (4) nuncupantur, quas 
providentia tuae magnificentiae (5) factas fuisse 
cognovimus, eandem formam servari censemus. 
Etenim memoratas fistulas thermis tantum et nym- 
phaeis, quibus eminentia tua deputaverit, volumus 
inservire; facultate praebenda tuae sublimitatis 
apparitoribus cireumeundi sine formidine domus, 
suburbana, balnea (6) ad requirendum, ne qua 
deceptio vel suppressio vel insidiae contra publi- 
cam utilitatem à quoquam penitus attentetur (7). 


7. lidem AA. EurvcuiaNo P. P. (8) — Ad repa- 
rationem aquaeductus (9) huius almae urbis omnia 
vectigalia, quae colligi possunt ex universis sca- 
lis (10) huius inclytae urbis, et ex operariis, qui 
Cyzicenii (11) dicuntur, ad refectionem eiusdem 
aquaeductus procedere. lllo videlicet observando, 
ut nemo eorum, qui ius aquae possident, quam- 
cunque descriptionem sustineat (12); nam exsecra- 
bile videtur, domos huius almae urbis aquam ha- 
bere venalem. 


8. Imp. Z&No A. ad ApAMaNTIUM P. U. (13).— 
Hac lege sancimus, ut, si quis amplissimam praefe- 
cturam gubernans aurum aquaeductui deputatum 
ad alterum quodlibet opus, non aquaeductibus vel 
aquae publicae competens, exstruendum vel curan- 
dum putaverit convertendum, de suis facultatibus 
eandem summain aquaeductus titulo repensare(14) 
cogatur. Separatus vero arcarius aurum aquaedu- 
ctus suscipiat, gloriosissimorum consulum libera- 
litate (15) vel ex aliis titulis ad aquas publicas per- 
timentibus collectum vel postea colligendum. 


9. Idem A.SronaTIO(16). —Diligenter investigari 





(1) Cuyaciosegin un angu códice, Cont.66. y los demás; 
molumentum, el ms. (t.; emolumentum, el ms. Hfn., y las ed. 
Sch f. Hal. Russ. Cont. 62., desaprobándola Russ. al márgen. 

(3) rationibus, omitela la ed. Schf. 

(3j publicarum, Hal. y Cuyacio. 
(4) ki ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; Achllleae, Al- 
ciat., Hal. y los demás. 

(b) El ms. Hfn., Cuyacio, y Ble.; providentiae tuae ma- 
enificentia, las ed. ScAf. Hal. y las demás; pero con el texto 
concuerdan muchos códices de Russardo. 

(6) valinen, el ma. Hfn. 

(7) Los mms, lifn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
nttententur, los demas. : "e 

(B) Eutychiano P. P., omitenlas Hal. Russ. 

(9) El ma. Gt., y Cuyacio, concordando también las Bas.; 
aquaednctaum, los demás. Véase Jac. Godofr.-en la ley 23. 
C. Th. XV. I. : 

(10) Cuyacio, Cont, 66. y después los demás; callibus, los 


CÓDIGO. —LIBRO XI: TÍTULO XLII . 





rimos que el susodicho acueducto de nuestro pala- 
cio sirva para las comodidades de las termas pübli- 
cas y de los baños. Y mandamos, que de todos 
modos se observe en lo sucesivo esta disposición, 
sin que á nadie se le haya de conceder licencia para 
pedir, mediante súplicas que eleve, el uso del agua 
del mismo acueducto, ó para atreverse á perforar- 
lo; sabiendo los que por cualquier razón creyeren 
acometer tal intento, ó la oficina, que se hubiere 
atrevido á tramitar las súplicas ó á acceder á las no 
tramitadas, que habrán de pagar ellos á titulo de 
multa á los fondos del fisco cien libras de oro. 

S 1.—Mandamos además, que la acequia pública 
de aguas no sea limitada por ningunos árboles den- 
tro del espacio de diez pies, sino que á ambos lados 
se conserve integro é intacto un espacio de diez pies. 

$ 2.—Además disponemos, respecto à las cañe- 
rías de plomo que conducen el agua á las termas, 
que se llaman de Aquiles, y que sabemos fueron 
hechas por disposición de tu magnificencia, que se 
conserve la misma forma. Porque queremos, que 
las mencionadas cañerías sirvan solamente para 
las termas y para los baños, á que tu eminencia 
las hubiere destinado; habiéndose de conceder Ía- 
cultad á los alguaciles de tu sublimidad para reco- 
rrer sin temor las casas, los recreos de los suburbios 
y los baños á fin de investigar, para que por nadie 
absolutamente se intente algún fraude, ó substrac- 
ción, ó maquinación contra la utilidad pública. 


7. Los mismos Angustos á EuTiQUIANO, Prefecto 
del Pretorio. — Mandamos que se apliquen á la re- 
aración del acueducto de esta alma ciudad todos 
os impuestos que se pueden recoger en todas las 
escalas de esta ínclita ciudad, y para la recompo- 
sición del mismo acueducto los procedentes de los 
operarios, que se llaman Cizicenos. Debiéndose ob- 
servar, por supuesto, esto, que ninguno de los qx 
poseen el derecho de agua soporten ninguna cv 
tribución; porque parece execrable que las cast 
de esta alma ciudad tengan agua por dinero. 


8. El Emperador Z&NoN, Augusto, á ADAMANCO, 
Prefecto de la Ciudad. — Disponemos por esta ley, 
que si alguno que desempeñe la amplísima prelec: 
tura hubiere estimado que debía aplicar à hacer ó 
reparar otra cualquier obra, que no se refiera á los 
acueductos ó á las aguas públicas, los fondos dest- 
nados al acueducto, sea obligado à reintegrar à u- 
tulo del acueducto la misma suma, de sus propios 
bienes. Mas encárguese un cajero especial de los 
fondos del acueducto recogidos ó que en lo sucest- 
vo se hubieren de recaudar por liberalidad de los 
gloriosísimos cónsules, ó por otros títulos relativos 
á las aguas públicas. 


9. El mismo Augusto á EspPoracio. — Mandamos 


mms. Hfn. Ry. 2.; caleulis, el ms. Rg. 1., y las ed. Schf. Hal 
Russ. Cont. 62.; isalíbus, Azo, según el cual en el libro dt 
Martin 8e lee callibus, en otros c&lculis, y en otros collibus, 
cuyas varias lecturas menciona tambien la 
(11) Los mms. Gt. Rg. 1., y Cuyacio; cizecenii, el ms. Hf. 
edicenii, el ms. Rg. 2.; zizacenil, la ed. Schf.; Zizaceni, Cont 
62. y Russ.; Cizicenici, Hal.; Oyaiceni, Alciat., Cont. 66. y 
ipee Y Hfn. Gt., Hal., y Cuyaci 
(12) sustineant, cos mma. n. Gt., HRal., uyacio. . 
(13) ad Adamantium P. U., omitenlas H. Russ. Cont. be, 
ad Amantium P. U., Cuyacio, Cont. 66. y los demás, n 
aprobándolas Cont. al márgen. Véase la ley 3?. C. 1V. &.,j 
là ley 12. C. VIII. 10. 
(14) repraesentare, el ms. Gt., algunos códices de Cuyaco, 


Azo. 
, (15) Véanse las leyes 2. 3. 4. C. X1I. 3. 
(16) Cuyacio y Bk.; Sporatio, omítela Hal.; Poratio, Rust 
y los demas. 





OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLIt 631 


decernimus, qui publici ab initio fontes, vel, quum 
essent ab initio (1) privati, postquam publice usum 
praebuerunt, ad privatorum usum conversi sunt, 
sive sacris apicibus per subreptionem impetratis, 
ac multo amplius si auctoritate illicita nec appetito 
colore sacri oraculi huiusmodi aliquid pertentatum 
fuisse dignoscitur, ut ius suum regiae civitati resti- 
tuatur, et, duoc puolicum fuit aliquando, minime 
sit privatum, sed ad communes usus recurrat; sa- 
cris oraculis vel pragmaticis sanctionibus adversus 
commoditatem urbis quibusdam impertitis iure 
cassandis, nec longi temporis praescriptione ad 
circumscribenda civitatis iura profutura. 


10. Idem A. Ponrio (2). — Decernimus, ne quid 


& quacunque persona qualibet dignitate praedi- - 


ta (3) contra minuscularios (4) aquaeductus vel 
fontes publicos, qui ad aquaeductus confluunt, per- 
tentetur. Sed et si quis clam vel palam, auctoritate 
confisus, de iisdem paragogiis (5) vel fontibus 
aquam traduxerit, vel clandestinis insidiis forte 
surripuerit, publicis aquaeductibus eam restituere 
compellatur. Hoc etiam praecipimus, ne in poste- 
rum & quolibet iuxta eosdem aquaeductus plantari 
qualescunque arbores possint, ne ex stirpibus la- 
befactentur parietes aquaeductuum, quod (6) an- 
tiquis etiam constitutionibus interdictum esse di- 
gnosci tur. Scientibus universis, quod in posterum 
super huiusmodi commissis suburbanum vel prae- 
dium wel balneum vel aquae mola (7) vel hortus, 
ad cuius usum aqua publica fuerit derivata, vel si 
quid éx his iuxta aquaeductum positum ad eum 
pertinet, qui plantavit arbores aquaeductibus no- 
xias, ad quemcunque pertineat locum vel hominem 
vel domum (8), proscriptionis titulo subiacebit, 
et fisci viribus (9) vindicabitur (10); nulli super 
huiusmodi poena, nec per sacros apices, venia 
tribuenda. 


8 1.— Universos autem aquarios vel aquarum 
custodes (11), dnos hydrophylacas nominant, qui 
omnium aquaeductuum huius regiae urbis custo- 
diae (12) deputati sunt, singulis manibus eorum 
felici nomine pietatis nostrae impresso signari de- 
cernimus, ut huiusmodi adnotatione manifesti sint 
omnibus, nec a procuratoribus domorum vel quo- 
libet alio ad usus alios avellantur, vel angariarum 
vel operarum nomine teneantur. Quodsi quem ex 
lisdem aquariis mori contigerit, eum nihilominus, 
qui in locum defuncti subrogatur, signo eodem no- 
tari praecipimus, ut, militiae quodammodo sociati, 
excubiis aquae custodiendae incessanter inhae- 
reant, nec muneribus aliis occupentur. 





(1) El ms. Gt., y Cugacio; fontes, insertan los demás. 

(2) Pontio, ornitela Hal.; Sipontio, Cont. 62. 

($) persona quamlibet dignitatem praetendat, Cuyacio 
según un antiguo códice. 

2 Los mms. Hfn. Rg. 1., la ed. Schf., Cuyacio, Cont. 66. 
y después las demás; minuscurisas, el ms. Rg. 2.; munuscula- 
rios, el ms, Gt., y Russ. Cont. 62.; muscularios. A lciat., y Hal. 
Véanse la ley 1. C. 1. 55., y la ley 3. C. Th. X1. 2x. 

(5) p olocils, el ms. Hfn.; paralogiis, las ed. Schf. Russ. 
Cont. 62.; pero con el texto Alctat., d quien siguen Hal., Cu- 
yacio, y los demás. 

(6) quod et, omitiendo etiam, Hal. y Cuyacio. 


que diligentemente se investigue quiénes convir- 
tieron para uso de particulares fuentes que fueron 
públicas desde un principio, ó que, habiendo sido 
privadas al principio, prestaron después servicio 
al público, ora habiendo impetrado subrepticiamen- 
te sacras concesiones, y con mucha más razón si se 
ve que se intentó alguna cosa semejante con ilícita 
autoridad y no habiéndose solicitado el pretexto de 
una sacra resolución, de suerte que à la regia ciu- 
dad le sea restituido su derecho, y de ningún modo 
sea privado lo que en algún tiempo fué público, 
sino que sirva para los usos comunes; debiendo ser 
invalidadas de derecho las sacras concesiones ó las 
pragmáticas sanciones alcanzadas para cualesquie- 
ra contra la. conveniencia de la ciudad, sin que 
haya de aprovechar la prescripción de largo tiempo 
para defraudar los derechos de la ciudad. 


10. El mismo Augusto á Poncio. — Mandamos 
que por ninguna persona, de cualquier dignidad 


revestida, se intente cosa alguna contra los acue- 


ductos menores ó contra las fuentes públicas que 
afluyen á los acueductos. Pero si confiado alguno 
en su autoridad hubiere tomado clandestina ó pú- 


“blicamente agua de los mismos canales ó fuentes, 


ó acaso la hubiere substraido por manejos clandes- 
tinos, sea compelido á restituirla á los acueductos 
públicos. Y también mandamos que en lo sucesivo 
no se pueda plantar por nadie ningunos árboles 
junto á los mismos acueductos, á fin de que por 
virtud de las raíces no se derrumben las paredes 
de los acueductos, lo que es sabido que fué prohi- 
bido también por las antiguas constituciones. De- 
biendo de saber todos, que, habiéndose hecho en 
lo sucesivo algo de esto, se sujetará al titulo de pros- 
cripción, y se reivindicará para los recursos del fis- 
co, la casa de campo de los suburbios, ó el predio, 
ó el baño, ó el molino de agua, ó el huerto para cuyo 
uso hubiere sido derivada agua pública, à cualquie - 
ra de estas cosas, sita junto á un acueducto, si per- 
tenece al que plantó árboles perjudiciales á los 
acueductos, cualquiera que sea la localidad, ó la 
peo: ó la casa á que pertenezca; no habiéndose 

e conceder á nadie perdón de tal pena, ni aun por 
sacras resoluciones. 

$ 1.—Pero mandamos, que todos los fontaneros 
ó guardas de las aguas, à quienes llaman hidrofila- 
cas (fontaneros), que están destinados à la custodia 
de todos los acueductos de esta regia ciudad, sean 
marcados en cada mano imprimiéndoles el nombre 
feliz de nuestra piedad, para que con esta marca 
sean conocidos por todos, y no sean separados para 
otros usos por los procuradores de nuestras casas 
Ó por otro cualquiera, ó sean obligados á título 
del servicio de bagajes ó de obras. Mas si aconte- 
ciere que falleciese alguno de los mismos fontane- 
ros, mandamos que también el que se subroga en 
el lugar del difunto sea marcado con el mismo sig- 
no, de suerte que, asociados en cierto modo en mi- 
licia, estén incesantemente de centinela para la cus- 
todia del agua, y no sean ocupados en otros cargos. 





(7) aquariola, Pyrrho, según dice Russ. y Cont. al már- 
gen: pero v3pojv) oy, las Bas. 
(8) Azo obserca que en el libro M. está entre paréntesis 
locum et domum, ó todo esto qui plantaverit etc. hasta prae- 
scriptionis. y se lee ad eum pertinet praescriptionis titulo, eto. 
La glosa de Accursio admitió casi integra esta nota. 
(9) Cugacio y Bk.; 1uribus, los demás. : 
(10) El ms. Gt., Cuyacio, y Ble.; vindicetur, los demás. 
(11) custodias, el ms. H fn. . 
(13) El ms. IIfn., la ed. Schf., y Cuyacio; custodes, Hal. 
y los demás. 





632 


11. Imp. Axastasius A. (1) SERG10 (2) P. P.— 
Divinam dispositionem, ab inclytae recordationis 
principe Theodosio super his, qui aquam sibi de 
publicis aquaeductibus seu fontibus praeberi desi- 
derant, promulgatam, hae etiam lege in sua firmi- 
tate durare sancimus, quatenus nemo vel in hac 
sacratissima civitate vel in provinciis sine divinis 
apicibus, de sacro epistolarum scrinio more solito 
edendis, et iudicio tuae celsitudinis vel aliis, quo- 
rum interest, intimatis vel (3) intimandis, aquam 
de publico aquaeductu seu fonte trahere permitta- 
tur; his, quieunque nostra iussa violaverint seu 
violare concesserint (4), denarum librarum auri 
condemnatione aliaque gravissima indignatione 
feriendis, 


TIT. XLIII [XLIV] 
DE GLADIATORIBUS PENITUS TOLLENDIS (5) 


1. Imp. Constawtinus A. Maximo P. P. (6) — 
Cruenta spectacula in otio civili et domestica quiete 
non placent. Quapropter omnino gladiatores esse 
prohibemus. 


PP. Beryto, Kal. Octob. PauLino et luLiANo 
Conss, [325.] 


TIT. XLIV [XLV] 
DE VENATIONE FERARUM 


1. Impp. Howonivus et Theonosius AA. MAURIANO, 
Comiti domesticorum et vices agenti. magistri mili- 
tum (7). — Occidendorum leonum cunctis facimus 
potestatem, neque aliquam (8) siuimus quemquam 
calumniam formidare. Bestias autem, quae ad co- 
mitatum áb omnibus limitum ducibus transmittun- 
tur, non plus quam septem diebus intra singulas 
civitates retineri (9) praecipimus; violatoribus eo- 
rum quinas libras auri fisci viribus (10) illaturis. 


Dat. XIII. Kal, Iun. CoNsTANTIO et CONSTANTE 
V V. CC. Conss. (11) [414.] 


TIT. XLV [XLVIJ 
DE MAiUMA (12) 


1. Impp. ARcapius el HowNoRIUS ÁA, CAESARIO 
P. P. (13) — Clementiae nostrae placuit, ut maiu- 
mae provincialibus laetitia reddatur (14), ita tamen, 
ut servetur honestas, ei verecundia castis moribus 
perseveret. 


7 Imp. Iustinian. A., Hal. Russ.; pero Imp. Ant. A., el 
ma. H fn 

(2) Suo P, P., Curacto en la primera ed.; Servio P. P., 
Cuyacio (ed. Fabrot.;; Servo P. P., Russ. Cont. y'los demás; 
Hal. omite el nombre y la dignidad; pero ha parecido con- 
veniente poner Berglo. Véanse la ley 5. C. I1. 8., y la ley 6. 
C, V. 27 


a X4 x 

(3) intimatis vel, omitentas las ed. Schf. Hal. Bie. 

(4) consenserint, la ed. SchJ/. 

(5) penitus tollendis, omitentas Hal. Russ. Cont. 62., y el 
C. Theod. XV. I2. en la rúbrica.; pero se leen en los mms. 
Hn. Gt. y en un antiguo ms. de Concio. 

(6) Maximo P. P., omitelas Hal., en el que falta la indi- 
cación de la fecha. 

(T) Mauriano — militum, omite?as Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLV 


11. El Emperador Anastasio, Augusto, á Ser- 
cio, Prefecto del Pretorto. — Mandamos también 
por esta ley, que subsista en su vigor la divina dis- 
posición promulgada por el principe Teodosio, de 
inclita recordación, respecto á los que desean que 
se les suministre agua de los públicos acueductos 6 
fuentes, de suerte que á nadie en esta sacratisima 
ciudad ó en las provincias se le permita tomar agua 
del público acueducto ó fuente, sin divinas conce- 
siones, que han de ser expedidas en la forma acor 
tumbrada por la sacra secretaría de epistolas, y 
dadas á conocer, ó que se habrán de dar á conocer, 
al tribunal de tu excelsitud, ó á otros á quienes les 
interesa; debiendo ser castigados con la condena- 
ción de diez libras de oro y con otra gravísima pena 
los que hubieren violado ó permitido violar nues- 
tros mandatos. 


TÍTULO XLIII [XLIV] 
DE QUE SEAN SUPRIMIDOS EN ABSOLUTO LOS GLADIADORES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Mix- 
mo, Prefecto del Pretorio. — No placen los espectá- 
culos cruentos en el descanso civil y en el domés- 
tico sosiego. Por lo tanto prohibimos en absoluto 
que haya gladiadores. 

Publicada en Berito las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de PauLino y de JuLiÁn. [32%.] 


TÍTULO XLIV [XLV] 
DE LA CAZA DE FIERAS 


1. Los Emperadores Honor10 y TE0DOSI0, Augusiói, 
á MauRIANO, Conde de los asuntos domésticos / lugar- 
teniente de maestre militar.—A todos damos faculial 
para matar leones, y no consentimos que nsi 
tema acusación alguna por ello. Y mandamos 
las fieras que se remiten à nuestro Conde por ta 
los jefes de las fronteras no se detengan más desi 
dias dentro de cada ciudad; debiendo de pagar 3 :% 
fondos del fisco cinco libras de oro los violadores 
de estas disposiciones. 

Dada à 13 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de CoNsTANciO y de CONSTANTE, varones t+ 
clarecidos. [414.] 


TÍTULO XLV [XLVI] 
DEL JUEGO LLAMADO MAYUMA 


1. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augur 
tos, à Cesario, Prefecto del Pretorio. — Plugo $ 
nuestra clemencia, que se les restituya á los provi" 
cianos el regocijo del juego mayuma, pero de suere 
que se guarde honestidad y se mantenga el resp? 
á las castas costumbres. : 


(8) aliquando, el C. Theod., erradamente. 1C 

(9) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y ^ *- 
Theod.; detineri, Hal. y los demás. : 

(10) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; iuribus, los demas. " 

(11) Cuyrcio, Bk., y la ley 1. C. Th. XV.11.; Hal gast 
indicación de lu fecha. Russ. y los demás no solamentt 
nen nuestra lectura, sino que le agregan la indicación T 
la fecha de la ley 2. C. Theod. X V. 11., que dice: et D E II. 
Kal. Oct. Constantinop. Dn. Honorio A. XI. et Constant 
V. C. Conss. Andlogo error en la ley 3. C. XI. 42 a 

(12) manna, el ms. Hfn.; Alciat. habia hallado m 
pero corrigió acertadamente maluma. "t 

(13) Caes. P. P., omitelas Hal., en el que falta la ino 
ción de la fecha. 

(1)) redderetur, el C. Teo, 





OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLVII 


Dat. VII. Kal. Mai. Constantinop. Ancapio IV. 
et Honorio III. AA. (1) Conss. [396.] 


TIT. XLVI [XL VII] 


UT ARMORUM USUS INSCIO PRINCIPE 
INTERDICTUS SIT 


1. Impp. VALENTINIANUS €. VALENS AA. ad Bu- 
LEFORUM (2), Consularem Campaniae.—Nulli pror- 
sus nobis insciis atque inconsultis quorumlibet 
armorum movendorum copia tribuatur. 


Dat. Ill. Non. Octob. Altino, divo loviano et 
V ARRONIANO Conss. [364.] 


TIT. XLVII [XL VIII] 


DE AGRICOLIS (3), CENSITIS ET COLONIS 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad AEMILIANUM P. P. (4) 
—Nunquam rationibus (5) vel colligendis frugibus 
insistens agricola (6) ad extraordinaria onera tra- 
hatur, quum providentiae sit, opportuno tempore 
his necessitatibus satisfacere. 

Lecta VII. Id. Mai. Romae, laNuaR!O (7) et 
Justo Conss. (8) [328.] 


2. Imp. CONSTANTIUS A. ad DuLcitium, Consula- 
rem Aemiliae (9). — Si quis praedium vendere vo- 
luerit vel donare, retinere sibi transferendos ad 
alia loca colonos privata pactione non possit. Qui 
enim colonos utiles credunt, aut cum praediis eos 
tenere debent, aut profuturos aliis derelinquere, si 
ipsi sibi praedium (10) prodesse desperant. 


Dat. Ill. Kal. Mai. Mediolano, ConsTANTIO A. IX. 
et luLiíANO C. 1I. Conss. (11) [357.] 


8. Impp. VALENTINIANUS Có VALENS AA. FAVEN- 
TO, Vicario Italiae (12). — Quisquis ex desertis 
agris veluti vagos servos liberalitate nostra fuerit 
consecutus, pro fiscalibus pensitationibus ad inte- 
gram terrae (13) professionem (14), ex qua videli- 
cet servi manare (15) videntur, habeatur obnoxius. 
Id etiam circa eos observari volumus, qui ex huius- 
modi fundis servos ad possessiones suas transire 
permiserint. | 


Dat. prid. Kal. Aug. Mediolano, VALENTINIANO 
et VALENTE AA. Conss. (16) [365.] 


4. lidem AA. ad MopzsruM P. P. (17) —Hi (18), 


(1) AA., omitela Cugacio. 

a) Cuyacio, Russ., y el C. Theod.; Bulephorum, Cont. 
los ás. Hal. inscribe Imppp. Valent. Theod. et Arcad. 
AAA. y omite la indicación fecha. : 

P. El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; et, insertan los 


Schf. Hal. y las demas. 
(6) insistens cola, y después trahatur, los mms. Hfn. 
Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; insistentes agri- 


aptlxisda, las Bas. 
(7) Ianuarino, el C. Theod. 


Tomo V —80 


633 


Dada en Constantinopla á 7 de las Calendas de 
Mayo, bajo el cuarto consulado de Ancapio y el 
tercero de HoNonio, Augustos. [396.] 


TÍTULO XLVI [XLVII] 


DE QUE QUEDE PROHIBIDO EL USO DE ARMAS SIN 
CONOCIMIENTO DEL PRÍNCIPE 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á BuLeForo, Consular de la Campaña 
A nadie absolutamente se le conceda facultad para 
llevar armas de cualquier clase sin que nosotros lo 
sepamos y hayamos sido consultados. 

ada en Altino á 3 de las Nonas de Octubre, bajo 


el consulado del divino JoviaNo y de VARRONIANO. 
[364.] 


TÍTULO XLVII (XLVIIM] 


DE LOS AGRICULTORES, DE LOS SUJETOS Á CENSO Y 
DE LOS COLONOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à Ewi- 
LIANO, Prefecto del Pretorto. — Nunca sea llamado 
& cargas extraordinarias el agricultor que se ocu- 
pa en recoger cuentas ó frutos, pues es previsor 
que atienda à estas necesidades en tiempo oportuno. 
Leída en Roma á 7 de los Idus de Mayo, bajo el 
consulado de JaNvaRiO y de Justo. [328.] 


2. El Emperador CoNsTANCcIO, Augusto, 4 DuLc1- 
cio, Consular de Emilia.—Si alguno hubiere querido 
vender ó donar un predio, no pueda retener para sí 
por pacto privado los colonos para trasladarlos à 
otros lugares. Porque los que creen útiles unos co- 
lonos, ó deben tenerlos con los predios, ó dejarlos 
para que les aprovechen á otros, si ellos mismos des- 
esperan de que el predio les sea á ellos provechoso. 

ada en Milán á 3 de las Calendas de Mayo, bajo 
el noveno consulado de CONSTANCIO, Augusto, y el 
segundo de JuLiAN, César. [357.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á FAvENcIO, Vicario de líalia. —Cualquie- 
ra que por liberalidad nuestra hubiere obtenido 
como vagabundos esclavos procedentes de campos 
abandonados, sea considerado obligado respecto á 
los pagos fiscales al total censo de la tierra de que 
se ve que en efecto proceden los esclavos. Y quere- 
mos que esto se observe también en cuanto á los 
que hubieren permitido que de tales fundos pasa- 
ran los esclavos á sus dy osesiones. 

Dada en Milán á 1 de las Calendas de Agosto, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


4. Los mismos Augustos á MoozsTo, Profecto del 





(8 Hal. Russ. Cont. Char, Pac. omiten la indicación de 
la fecha. 
(9) Idem Aug., inscribe Hal. 
(10) a el C. Theod. 
(11) Hal. omite la indicación de la fecha. * 
(12) Faventio, Vicario Italiae, omitenlas Hal. Cont. 62. 
as) glebae, el C. Theod. 
(14) pensionem, var. l. gl. 
(15) manere, las ed. Schf. Hal. Russ., Cuyacio, el C. Theod. 


ed. ac var. l. gl. 

(16) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(17) Cuyacio, y el C. Theod.; ad Modestum, omitiendo P. 
P., Russ. según un cód.; ad Modestinum, Cont. y los demás. 
Hal. omite el nombre e la dignidad. 

(18) Hi, omitela el C. Theod. 











634 


penes quos fundorum dominia sunt, pro his colonis 
originalibus (1), quos in locis eisdem censitos (2) 


esse constabit, vel per se vel per actores (3) pro- * 


prios recepta compulsionis sollicitudine, implenda 
munia funciionis agnoscant. Sane quibus terrarum 
erit quantulacunque possessio, qui in suis conscri- 
pti (4) locis proprio nomine libris censualibus deti- 
nentur, ab huius (5) praecepti communione dis- 
cernimus; eos enim convenit, propriae commissos 
mediocritati, annonarias functiones sub solito exa- 
ctore agnoscere (6). | 


Dat, Kal. Mai. Constantinop. GRATIANO A. (7) et 
DacaLalFo Conss. (8) [366.] 


5. lidem AA. ad Oricum (9) P. P. (10) — Domini 
praediorum id, quod terra praestat, accipiant, pe- 
cuniam non requirant, quam rustici optare non 
audent, nisi consuetudo praedii hoc exigat. 


6. lidem AA. ct GRATIANUS Á. (11) ad GERMANIA- 
NuM (12). — Omnes omnino fugitivos adscriptitios, 
colonos vel inquilinos sine ullo sexus, muneris (13) 
conditionisque discrimine ad antiquos penates, ubi 
censiti atque educati natique sunt, provinciis prae- 
sidentes redire compellant (14). 


7. lidem AAA. (15) ad Maximum (16) P. P. (17) 
— Quemadmodum originarios absque terra, ita ru- 
sticos censitosque servos vendi omnifariam non 
licebit, Neque vero commento fraudis id usurpet 
legis illusio (18), quod in originariis (19) saepe est 
actitatum, ut, parva portione terrae emtori tradita, 
omnis integri fundi cultura adimatur. Sed quum 
soliditas fundorum vel certa portio ad unumquem- 
que perveniat, tanti quoque servi et originarii trans- 
eant, quanti apud superiores dominos et posses- 
sores vel in soliditate vel in parte manserunt; et 
emtor pretium, quod dederit, amissum existi- 
met (20), nihilominus venditori ad repetendos ser- 
vos cum agnatione eorum vindicatione concessa. 
Et si aliqua denique ex causa dissimulaverit legis 
usurpare beneficium, atque iste sub hac taciturni- 
tate decesserit, et heredibus eius et contra heredes 
emtoris vindicationem damus, longi temporis prae- 
scriptione submota; mala fide (21) namque posses- 
sorem esse nullus ambigit (22), qui aliquid (23) 
contra legum interdicta mercatur. 





(1) originarlis, var. l. gl. 

(2) censos, el C. Theod. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, Bh., 
y el C. Theod.; exactores, Russ. Cont. y los demás. La glosa 
apoga nuestra lectura, diciendo en la ed. Schf. actores, esto 
es, procuratores. Véase la ley 11. C. Th. VI. 2. 

(4) conscriptis, el ms. IHfn., y las ed. Schf. ITal. Russ. 
Cont. 62., erradamente. 

(5) Los Bins. Hfn. Gt., Bk., y el C. Theod.; huiusmodi, 
las demas ed. 

(6) cognoscere, el ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; agnoscere, Hal. y los demás. 

(7) Grat, Nb. P., Bk., con razón según la cronologia. 

(8) Jal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(9) Attleum, conjetura Jac. Godofr. en Prosopogr. sobre 
la palabra Oricus. 

(10) nd Oricum P. P., omitelas Hal.; P. P., omitelas Russ. 

(11) et Gratianus A., omitelas Cuyacio (ed. Fabrot.) 

(12) ad Germanianum, omitelas Hal.; ad Germanum, Russ. 
según los cód,; ad Germanum P. P., Cugacio (ed. Fabrot.) In- 
dudablemente es preferible ad Germanum P. P. Galliarum. 

(13) numerl, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal.; nu- 
merari, el ms. Rg. 2.; munerum, el ms. Ry. 1. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLVII 


Pretorio. — Reconozcan los que tienen el dominio 
de los fundos que deben levantar las cargas de la 
contribución ó por sí ó por sus propios administra- 
dores, recibido el requerimiento de apremio, por 
razón de los colonos originarios que constare que 
están acensados en los mismos lugares. Pero ex- 
ceptuamos de la generalidad de este precepto & los 


, que tuvieren una pequeña posesión de tierras, y se 


hallen inscritos en sus localidades con su propio 
nombre en los libros del censo; porque conviene 
que éstos, reducidos & su propia medianía, satisfa- 
gan las contribuciones de annonas al cobrador 
acostumbrado. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de GRAcIANo, Augusto, y de Da- 
GALAIFO. [366.] 


5. Los mismos Augustos á Oricum, Prefecto del 
Pretorio. — Reciban los dueños de los predios lo 
que produce la tierra, y no exijan dinero, que los 
campesinos no se atreven á preferir, á no ser que 
esto lo requiera la costumbre del predio. 


6. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, d 
GERMANIANO. —Compelan los presidentes de las pro- 
vincias á que vuelvan á los ps nin lares, en que 
fueron inscritos en el censo y educados y en que 
nacieron, absolutamente todos los adscripticios fu- 
gitivos, colonos ó inquilinos, sin diferencia alguna 
de sexo, de cargo y de condición. 


7. Los mismos Augustos á MAx1m0, Prefecto del 
Pretorio. — A8i como no es lícito vender sin la tie- 
rra los colonos nacidos en ella, tampoco lo será en 
modo alguno vender los esclavos campesinos y los 
comprendidos en el censo. Y no logre esto median- 
te ficción fraudulenta la burla de la ley, como mu- 
chas veces se ha hecho respecto & los originarios. 
de suerte que entregándosele al comprador una pe 
queña porción de tierra, se prive todo el cultivo de 
la totalidad del fundo. Sino que cuando vaya á poder 
de cualquiera la totalidad de unos fundos ó cierta 
porción, pasen también á su poder tantos esclavos y 
originarios cuantos estuvieron en poder de los ante- 
riores dueños M poseedores ya de la totalidad ya de 
parte; y considere el comprador perdido el precio 
que hubiere dado, queer sin embargo, con- 
cedida al vendedor la reivindicación para reclamar 
los esclavos con los agnados de los mismos. Y final- 
mente, si por alguna causa hubiere dejado de uti- 
lizar el beneficio de la ley, y él hubiere fallecido 
guardando silencio, damos así á sus herederos como 
contra los herederos del comprador la reivindica- 
ción, quedando excluida la prescripción de la 
tiempo; porque nadie duda que es poseedor de mala 
fe el que compra alguna cosa contra las prohibicio- 
nes de las leyes. 


(14) Parece que se poa A rad la indicación de la fecha, 
tomándola de la ley 29. C. X. 31. 

(15) Cont. 66.76. Blke.; Iidem AA., Cugacio y Bk.: Iidem 
Augusti, (os demás. 

(19) Debiéndose leer acaso Maximinum, sobre lo cual véase 
Godofr. en la cronologia sobre el ano 374. 

(11) P. P., omitenlas Russ. Cont. Char. Pac.; ad Maximum 
P. P., omitelas Hal. 

(18) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y Cugacio; illusor, 
Hal. y los demás. 

(19) originalibus, ei ms. Gt. 

(20) et, insertan el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 

(31) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; malas 
fidel, Hal. y los demás. 

(33) ambiget, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(38) aliquid, omitela el ms. H fn. 














OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLVII 635 


8. lidem AA. (1) ad PaoBuM P. P. (2) —Omnes 
profugi in alieno latebras collocantes cum emolu- 
mentis tributariis, salva tamen moderatione, re- 
vocentur, scilicet ut, si homines, apud quos (3) 
reperiuntur, alienos esse noverant (4) fugitivos, 
et profugis in lucrum suum usi sunt, hoc est sive 
excoluerunt agros fructibus dominis profuturos, 
sive aliqua ab lisdem sibi iniuncta noverunt (5), 
nec mercedem laboris debitam consecuti sunt, ab 
illis tributa, quae publicis perierunt functionibus, 
exigantur. Ceterum si occultato eo profugi, quod 
alieni esse viderentur, quasi sui arbitrii ac liberi, 
apud aliquem se collocaverunt (6), aut excolentes 
terras partem fructuum pro solo debitam dominis 
praestiterunt, caetera proprio peculio reservantes, 
vel quibuscunque operis impensis mercedem pla- 
citam consecuti sunt, ab ipsis profugis quaecunque 
debentur, exigantur (7; nam manifestum est, pri- 
vatum iam esse contractum. Si qui vero inter agri- 
colas, ut solet (8), ex quibuscunque commerciis 
huiusmodi hominibus esse inveniuntur debitores, 
coram partibus constitutis iudex ab obnoxiis, quod 
debetur, exposcat. 


9. Imppp GRATIANUS, VALENTINIANUS € THEODO- 
siUS AAA. (9) ad populum (10). — Immunitates 
specialiter datae, et iugatio et capitatio (11), libris 
publicis et civitatum ac (qo provinciarum encau- 
tariis (13) sine aliqua probatione factae (14), penes 
fruentes ereptae (15) in functionem pristinam 
redeant. 

Dat. 111. Non. Mart. Mediolano, MEroBAUDE Il. 
et SATURNINO Conss. (16) [383.] 


10. Iidem AAA.(17)Cyneci0 P. P. —-Quum antea 
per singulos viros, per binas vero mulieres capitis 
norma sit censa, nunc binis ac ternis viris, mulie- 
ribus autem quaternis unius (18) pendendi capitis 
attributum est. Quocirca sublimitas (19) tua huius- 
modi census per Comanensium (20) et Ariaraten- 
sium (21) Armeniae secundae, Amasenorum Hele- 
noponti (22), et Diocaesariensium (23) Cappadociae 
secundae urbes (24) salubris ac temperatae perae- 
quationis (25) modum monumentis publicis iubebit 
annecti. 


Dat. VI. Kal. April. Constantinopoli, HoNoRio et 
E vopio Conss. (26) [386.] 


(1) AAA., Bk. 

e P. P., omitenlas Russ. Cont. Char. Pac.; ad Probum 
P. P., omitelas Hal. 

a, Hal. p Cuyacio en la glosa; si apuá quos homines, el 
ms. Hfn., y la ed. Soh f.; si 11li apud quos homines, el ms. Gt.; 
si hi apud quos homines, Russ. Cont. 62.; si hi homines, apud 
quos, Cont. 66. y los demás. 

(4) noverunt, Russ. Cont. 62.; novaverunt, ms. Gt., var. 0. gl. 

5) nominaverunt, var. l. en Aso. 
6) et, insertan los mms. H fn. Gt., y la ed. Sch, d. . 

(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y 
Russ.; exigentur, Cont. y los demás. 

(8 El ms. Hfn., todos los códices de Russardo, la ed. 
Schf., y Cuyacio; assolet, Hal. y los demás. _ Ñ 

(9) Cuyacio, y el C. Theod.; Arcadius, añade Bic. á estos 
tres emperadores; Yidem o A ESOS Hal. y los demás. 

(10) ad populum, omitelas Hal. 

(11) datae iugatio vel capitatio, el C. Theod.; lugationis 
vel capitationis, Bo tra ac. Dodo. 

12 mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; aut, Hal. s demás. 

(13) eucteriis, Hal., y Alciat.; emicaverlis, Russ. Apoyan 
nuestra lectura el ms. Hfn., algunos códices de Russardo, 
la ed. Schf., y el C. Theod. 


8. Los mismos Auguslos à Proso, Prefecto del 
Pretorto. — Sean reclamados con los emolumentos 
tributarios todos los prófugos que establecen sus 
escondrijos en terreno ajeno, guardándose, sin em- 
bargo, cierto régimen, esto es, que si los hombres 
en cuyo poder son hallados sabían que los fugitivos 
eran de otros, y se utilizaron de los prófugos para 
su propio lucro, esto es, si cultivaron campos que 
con sus frutos habían de aprovecharles á los due- 
ños, ó si supieron que por los mismos les habían 


sido impuestas algunas obligaciones, y no obtuvie- - 


ron la retribución debida á su trabajo, exíjanse de 
aquellos los tributos, que se perdieron para las con- 
tribuciones públicas. Mas si, habiendo ocultado 
que pareciese que fueran ajenos, los prófugos se 
colocaron bajo la dependencia de alguien, como si 
fuesen de propio arbitrio y libres, ó cultivando tie- 
rras les dieron á los dueños por razón del suelo 
parte de los frutos, reservándose los demás para 
su propio peculio, à obtuvieron por cualesquiera 
trabajos hechos el salario convenido, exijase de los 
mismos prófugos todo lo que por ellos se debe; por- 
ue es manifiesto, que ya hay un contrato privado. 
as si, como sucede, algunos agricultores son deu- 
dores á tales hombres por razón de algún comer- 
cio, exija el juez á los obligados lo que por ellos se 
debe, constituídas las partes en su presencia. 


9. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Tkoposio, Augustos, al pucblo.— Quitadas à los que 
las disfrutan las inmunidades especialmente dadas, 
y la contribución territorial y la capitación consig- 
nadas sin prueba alguna en los libros públicos y en 
los registros de las ciudades y de las provincias, 
vuelvan aquellos á la primitiva contribución. 

Dada en Milán á 3 de las Nonas de Marzo, bajo 
el segundo consulado de MEROBAUDE y el de SATUR- 
NINO, [383.] 


10. Los mismos Augustos á CiNEGIO, Prefecto del 
Pretorio. — Como quiera que antes se había esta- 
blecido la norma de la capitación por cada varón, 
y por dos mujeres, ahora se ha concedido el dere- 
cho de pagar una sola capitación por cada dos ó 
tres hombres y por cuatro mujeres. Por lo cual 
mandará en documentos públicos tu sublimidad, 
que este censo se acomode á la cuantía de esta sa- 
ludable y moderada igualación en las ciudades de 
los Comanenses, de los Ariaratenses de la segunda 
Armenia, de los Amasenos del Helesponto, y de los 
Diocesarienses de la segunda Capadocia. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de Honorio y de Evobio. (386. 





(14) Acasosea preferible poner la coma después de fruentes. 
(15) arreptae, car. l. gl.; erecte, el ms. Rg. 1. 
(16) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(17) El C. Theod.; Imppp. Valentinianus, Theodos. et Ar- 
., Bk.; Iidem AA., los demás. 
(18) ius unius, Hal. en la nota; otros munus, según Azo; 
una y otra palabra contra el C. Theod. 
. (19) sublimis auctoritas, el C. Theod. 
CUR DO MBgenenst um propone Alciat.; Commagensium, el 
à od. 


(21) arinatensium, el ms. Hfn.; Ariatensium, las ed. Schf. 
Russ. Cont. 62.; Amastrensium, Aícíat.; Amastriensium, Aal.; 
Ariarathensium, el C. Theod. Pero et añaden Hal. y los de- 
más, contra el ms. Hfn. y la ed. Schf. 

(22) Amasinorum Hellesponti, Alciat ; pero véase el prin- 
cipio de la Novo. 28.; tambien el C. Theod. dice Hellesponti. 

(33) Aeliocaesariensium, A iciat. y Hal.,contra el C. Theod. 
cn ab, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Sch f. Hal. Russ. 

ont. 62. 

. (25) Astel libro de Martino según la glosa, las ed. Schf. 

Hal. y después las demás, y el C. Theod.: peraequatores, Al. 

ciat.; precationes, el ms. Hfa.; peraequatores sunt, var. l. gl. 

pe El C. Theod.; los demás omiten la indicación de la 
echa. 


636 | : 


11. Impp. Arcabius el Honorius AA. ad popu- 
lum (1). — Originarios colonos nullis privilegiis, 
nulla dignitate, nulla census auctoritate excusari 
praecipimus, sed amputatis omnibus, quae aliquo- 
ties per gratiam sunt elicita, domino vel fundo 
esse reddendos. 


12. lidem AA. FrogENTINO (2). — Servos vel 
tributarios vel inquilinos apud dominos (3) vo- 
lumus remanere. Nam quum metu damni (4) 
deterritus unusquisque eum, quem incognitum ha- 
buerit (5), a 8e coeperit propulsare, voluntas fu- 
giendi servis non erit; nemo enim dominum suum 
deserit (6), sciens, nusquam sibi latendi locum 
esse derelietum. Sed aut cognitum sibi ingenuum 
unusquisque suscipiet, aut eum, qui se liberum 
esse simulaverit, a se submovebit, metuens his, 
quae statuta sunt, obnoxius fieri. Si quis igitur ex 
memoratis fugitivis apud quemlibet fuerit repertus, 
duodecim libras argenti fisco nostro inferat deten- 
tator, ipsi autem, cuius fuerit, praeter eundem fu- 
gitivum alterum etiam eiusdem aestimationis in- 
lerre decernimus. 


18. lidem AA. ViNcENT10, P. P. Galliarum (7). 
—Definimus, ut inter inquilinos colonosve, quo- 
rum (quantum ad originem pertinet vindicandam) 
indiscreta eademque (8) paene videtur esse con- 
ditio, licet sit discrimen in nomine, suscepti liberi, 
vel utroque (9) vel neutro (10) parente censito, 
statum (11) paternae conditionis agnoscant. 


3 1.—Illud etiam servandum est, ut, si quando 
utriusque fundi idem dominus de possessione re- 
ferta (12) cultoribus ad eaim colonos, quae labora- 
bat tenuitate (13), transtulerit, iidemque fundi ad 
diversorum iura dominorum qualibet sorte (14 
transierint, maneat quidem facta translatio, se 
ita, ut praedii eius dominus, a quo coloni pro- 
bantur fuisse traducti, translatorum agnationem 
restituat, 

Dat. HI, 1d. Iul. (15) SriLicHONE (16) et AURELIA- 
NO Conss. [400,] 


14. lidem AA. ViNcENTIO P^. P. Galliarum T 
—Si coloni, quos bona fide quisque possedit (18), 
ad alios fuzae vitio transeuntes, necessitatem con- 
ditionis propriae declinare tentaverint, bonae fidei 
possessori prinnum oportet (19) celeri reformatione 
succurri, el tunc causam originis et proprietatis 
agitari. 

Dat. IV, Id. lul. (20) Mediolano, STILICONE (21) et 
AURELIANO (22) Conss. [400.] 





(1) ná populum, omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(9) Florentino fué prefecto de la Ciudad en los años 
305-397.: Florentino, omitela Hal. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; 8u08, in- 
sertan Hal. y los demás. 

(4) metu domini, A20. . 

(5) habuit, las ed. Schf. Hal. y Cugacio. 

(B) deseret, la ed. ScAf. 

(1) Cuyacio y Ble.; Galliarum, omitenla Cont. Char. Pac.; 
P. P. Galliarum, omitelas Russ.; Vincentio P. P. Galliarum, 
omitelas Hal. | 

(8) indiscrete eadem, el ms. Hn. 

(9) vel utroque, omitenlas el ms. Hfn., el libro de Martino, 
segin Azo, ij también Accursio; la glosa observa que otros 
dicen vel utroque vel neutro. 

(10) vel neutro, omitelas el ms. Rg. 1. Véase la nota an- 
terior y Savign: Zeitschr. T. VI. p. 279. 

(11; censitos statim, el ms. Hfn. 

(12) Unos possessionis refectae, otros possessione refecta, 
según la glosa. 


vo» E 
* rd a Y 


CÓDIGO.—LIBRO XL TÍTULO XLVII 


11. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Au- 
gustos, al pueblo. — Mandamos que los colonos ori- 
ginarios no se eximan de su condición por ningu- 
nos privilegios, por ninguna dignidad, y por ningu- 
na fuerza del censo, sino que, suprimido todo lo que 
en otro tiempo se obtuvo por gracia, deben ser res- 
tituídos à su dueño ó al fundo. 


12. Los mismos Augustos á FLORENCIO. — Quere- 
mos que los siervos, ó los tributarios, ó los inquili- 
nos, permanezcan en poder de sus dueños. Porque 
cuando aterrado cada uno por miedo al perjuicio 
comenzare á alejar de sí al que tuviere como des- 
conocido, no tendrán los esclavos voluntad para 
huir; pues ninguno abandona á su dueño sabiendo 
que no se le ha dejado lugar para ocultarse en par- 
te alguna. Pero cada cual acogerá al que conozca 
como ingénuo, ó alejará de sí al que hubiere fingi- 
do que es libre, temiendo quedar obligado á lo que 
se ha establecido. Así, pues, si alguno de los men- 
cionados fugitivos hubiere sido hallado en poder de 
cualquiera, pague el detentador doce libras de plata 
á nuestro fisco, y mandamos que á aquel de quien 
hubiere sido le entregue además del mismo fugitivo 
otro de, igual precio. 


18. Los mismos Augustos á NiNcENCIO, Prefecto 
del Pretorio de las Galias. — Decidimos, que entre 
los inquilinos ó colonos, cuya condición (en cuanto 
se refiere á la vindicación de su origen) parece ser 
indistinta y casi la misma, aunque haya diferencia 
en el nombre, los hijos habidos acepten el estado 
de la condición del padre, ya ambos padres, ya nin- 
guno, estén incluídos en Bl coda. 

8 1.— También se ha de observar esto, que si al- 
Guns vez el dueño de dos fundos hubiere traslada- 

0 de una posesión, repleta de cultivadores, colonos 
à otra que padecía por escasez, y los mismos fundos 
hubieren pasado por cualquier circunstancia al de 
recho de diversos dueños, subsista ciertamente à 
traslación hecha, pero de suerte que el dueño del 
predio, de que se prueba que fueron trasladados los 
colonos, restituya los agnados de los trasladados. 

Dada á 3 de los Idus de Julio, bajo el consulado 
de EsTiLicoN y de AURELIANO. [400.] 


14. Los mismos Augustos á Vincencio, Prefecto 
del Pretorio de las Galias. — Si los colonos, que de 
buena fe posee alguno, intentaren al peser por vicio 
de fuga á otros esquivar la necesidad de su propia 
condición, conviene que primeramente se auxilie 
con rápida reposición al poseedor de buena fe, y que 
entonces se ventile la causa de origen y depropiedad. 

Dada en Milán à 4.de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de EsTILICON y de AURELIANO. [400.] 





(13) El ms. Hfn., y Cugacio; ad eam coloniam, quae labo- 
rabat tenuitate, colonos, (as ed. Schf. Hal. y las demás. Pero 
coloniam falta en el ma. Gt. 

(14) fronte, el ms. Hfn., Aso, y car. l. gl. 

(15) cuarto en la primera ed.; Tun., los demás; parece 
que se deberia enmendar 111. Kal. Tul., según Haenel. en su 
nota á la ley 1. C. Th. IV. 23. 

(16) Stilicone, Bk. Pero Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omi- 
ten la indicación de la fecha. 

(17) Vincentio P. P. Galliarum, omitelas Hal.; P. P. Gallia- 
rum, omiítelas Russ. Pero Cont. y los demás añaden según 
el C. Theod. post alia, mas no Cuyacio 

(18) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, Russ. 
Cont. 62., y el C. Theod.: possidet, Cont. 66. y los demás, y 
Savigny Recht d. Besitzes. (ed. 25: 449. 

(19) et, inserta el C. Theod.; prima gpertet el ms. Hfn. 

Hh Ht Kal. Iul. el C. PO $3 Here 

31 ugacio en la primera ed., .; Stilichone, los demás. 

(22) Cuyacio, Russ., Bk., y el Theod. Anthémio, Cont. 
y los demas. Hal. omite la indicación de la fecha, 








CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLVIL 


16. Impp. Honor1us el TuEgoposius AA.* Pro- 
BO (1). — Colonos nunquam fiscalium nomine de- 
bitorum ullius exactoris pulset intentio; quos ita 
hie inhaerere praecipimus, ut nec (3) pun- 
eto quidem temporis debeant amoveri (4). 


16. lidem AA. ParLapio P. P. (5)— Mulier, 
quae fuisse originari& docebitur, si cuiuscunque 
liberi hominis secuta consortium in urbibus vel in 
quibuscunque locis victura constiterit (6), eius 
omnem sobolem (7) secundum vetera constituta 
conveniet revocari. 


Dat. VI. Kal. Iul. Ravennae, MoNaxio (8) et 
PriNTA Conss. (419.] 


17. lidem AA. IoaNNI P. P. (9) — Per colonum 
praeiudicium possessioni invito vel inscio domino 
imponi non posse, et iure (10) et legum auctorita- 
tibus (11) declaratur. 


Dat. V. Id. (12) Iul. Ravennae, Honorio XIII. et 
Tuxobesio X. AA. Conss. (13) (422.] 


18. impp. Tugoposius eb VALENTINIANUS ÁA, 

Probo P. /3 (14)—Colonos nulla ratione ad ullum, 

quamvis humilioris militiae, locum sinimus admitti; 

sed nec apparitores magisteriae potestatis censibus 

adscriptos probari concedimus, quia (15) in hac 
arte et dominorum iuri et publicae consulimus 
onestali. 


Epitome graecae const. Anastasii (16) ex Bas. 


19.—Agricolarum alii quidem sunt adscriptitii, 
et eorum peculia dominis competunt; alii vero tem- 
pore triginta annorum coloni fiunt, liberi quidem 
manentes cum bonis suis, verum etiam ii coguntur 
et terram colere et reditus dependere. Hoc autem 
tam domino quam agricolis expedit. 


20. Imp. IusriN1aANUS A. DEMOSTHENI P. P.—Liti- 
bus imponentes celeritatem, sancimus, si quan- 
do coloni cuiuscunque conditionis contra dominos 
terrae declamaverint (17), super hoc ipso dubitan- 
tes, utrum is terrae dominus est, nee ne, an ipsi 
coloni dominium suae terrae possident (18), (eos 
tamen dicimus, qui non ex longo prolixoque tem- 
pore vel longinqua et inveterata redituum susce- 
ptione sufficientem habent cautelam, in quibus 
casibus ne contradicendi quidem licentia colonis 


(1) Debe añadirse Comiti sacr. larg.; Probo, omitenla Hal. 
Russ. Cont. Char. Pac. 
(2) glebae, Cuyacio. 
(3) ne, el ms. Gt., Hal., Cuyacio, y Bh. 
(4) Aqui se deberia poner la indicación de la fecha de 
las leyes $. C. VIII. 17., y 13. C. XI. 58. 
15) Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; P. P., omitenlas Russ. 
Cont. Char. Pac. Sp.; Palladio P. P., omitelas Hal. 
(6) constitit, el ms. Hfn.; consistit, el C. Theod. 
(7) originem, el C. Theod. : 
(8 .ELC. Theod., y Bk.; Maximo, Cuyacio y Sp.; los de- 
más omiten la indicación de la fecha. 
(9) P. P., omitenlas Russ. Cont. 62.; Ioanni, omitela Hal. 
(10) iuris, el C. Theod. 
11) Elms. i bl Cugacio, la leg 8. C. VIII. 16., y el C. 
eod.; auctoritate, las demás ed. 
(13) Al C. Theod. ed. Haenel.; V., omitenla los demás. 


637 


15. Los Emperadores Honorio y T&goposio, Au- 
ustos, á PRoBo. — Nunca llame à juicio á los co- 
onos por razón de deudas fiscales la demanda de 

ningün recaudador; pues mandamos que de tal 
modo estén unidos à la gleva, que ciertamente ni 
un solo momento de tiempo deban estar separados. 


16. Los mismos Augustos á PaLabio, Prefecto del 
Pretorio. — Si constare que la mujer, que se pro- 
bare que fué oriunda de un predio, se unió en con- 
sorcio con uu hombre libre para vivir en las ciuda- 
des ó en cualesquiera localidades, convendrá que 
toda su descendencia sea reclamada conforme à las 
antiguas constituciones. 

Dada en Rávena à 6 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de Monaxio y de PriNTA. [419.] 


17. Los mismos Augustos á Juan, Prefecto del 
Pretorio. — Por la autoridad del derecho y de las 
leyes se declara que por el colono no se puede cau- 
sar perjuicio à la posesión contra la voluntad ó sin 
conocimiento del dueño. 

Dada en Rávena á 5 de los Idus de Julio, bajo el 
décimo tercer consulado de Honorio y el décimo 
de T&oposio, Augustos. [422.] 


- 18. Los Emperadores Troposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Proso, Prefecto del Pretorio.—No con- 
sentimos que los colonos sean admitidos por nin- 
guna razón á cargo alguno, aunque sea de humilde 
milicia; pero ni aun concedemos que se pruebe que 
están inscritos en los censos como alguaciles de la 
potestad del maestre, porque sobre este particular 
miramos tanto por el derecho de los dueños como 
por el público decoro. 


Epitome de la constitución griega de Anastasio, tomado de las 
Basilicas 


19.—Unos agricultores son adscripticios, y sus 
peculios competen á los dueños; pero otros se ha- 
cen colonos por espacio de treinta años, quedando 
ciertamente libres con sus bienes, si bien también 
éstos están obligados á cultivar la tierra y á pagar 
renta. Mas esto es conveniente tanto al dueño como 
á los agricultores. 


20. El Emperador Justiniano, Augusto, á DE- 
MÓSTENES, Prefecto del Pretorio.— Mandamos, para 
imprimir celeridad à los litigios, que si alguna vez 
los colonos de cualquier condición reclamaren con- 
tra los dueños de la tierra, formulando dudas sobre 
esto mismo, sobre si aquel es, ó no, dueño de la 
tierra, ó sobre si los mismos colonos poseen el do- 
minio de su propia tierra, (nos referimos, sin em- 
bargo, á aquellos que no tienen garantía suficiente 
por largo y continuado tiempo ó por larga é invete- 





(19) Cugacio, Sp., y Bk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. 

(14) Dicersa es la inscripción de la ley 3. C. XII. 55. y del 
Nov. Theod. XIV. Cuyacio dice (ed. Fabrot.) que en lugar 
de Probo se lee en otros Basso. Pero Imp. Valentin. A., tns- 
criben Hal. Russ., é Imp. Theodos. A., Cont. 62. 

(15) qu y después consulunt, el ms. H fn. 

(16) De la ley 23. 8 1. de este titulo se colige que esta cons- 
titución es de Anastasio, y esto fué causa de que Cuyacio 
y los que le siguen pusieran esta inscripción: Avtoxpátwp 
Avactágios. 

on roclamaverint, Hal. y Cuyacio; reclamaverint, el 
ms. Hfn. 

(18) an ipsi coloni dominium suae terrae Vener omite- 
las el ms. Hfn., y en realidad parecen glosa intercalada 
para interpretar las palabras nec ne. 





638 


relinquitur, longi temporis praescriptione vel re- 
dituum frequentissima consequentia (1) colono- 
rum (2) impetus (3) excludente), talem esse super 
redituum vel publicarum functionum praestatione 
formam censemus (4), ut, si tales coloni, quales 
supradiximus E idoneum fideiussorem totius 
summae, quae ab his dependitur, praestiterint, 
quod omnes reditus sine ulla procrastinatione, si 
melior causa dominorum iudicetur, eis restituent, 
et Lalis fideiussor per triennium accipiatur, eoque 
impleto iterum renovetur (6), coloni in medio nullo 
modo super reditibus a dominis inquietentur. 


8 1.—Si autem hoc coloni minime facere volue- 
rint vel potuerint, tunc iidem reditus per officium 
iudicis annui exigantur per solita tempora, in quae 
eiiam dominis dependebantur, et deponantur in 
aede sacra (7), id est (8) in cimeliarchio (9), ci- 
vitatis, sub qua possessio sita est, vel, si localis 
ecclesia ad susceptionem pecuniarum idonea non 
sit, in metropolitana ecclesia remaneant cum omni 
cautela, et post plenissimam definitionem vel do- 
minis dentur vel colonis restituantur. 


8 2.—Sin autem reditus non in auro, sed in spe- 
ciebus inferuntur (10), vel in totum vel ex par- 
te (11), iterum (12) per officium iudicis fructus 
vendantur, et pretia eorum secundum praedictum 
modum deponantur. 

8 3.—Haec de reditibus definientes, ad publicas 
transeamus functiones. Et si quidem coloni more 
solito eas dependant (13), ipsi maneant in pristina 
consuetudine, nullo praeiudicio dominis generan- 
do, qui et (14) quiescentibus colonis et non contra- 
dicentibus ad publicum tributarias functiones mi- 
nime inferebant. Sin autem moris erat, dominos 
totam summam accipere, et ex ea partem quidem 
in publicas vertere functiones, partem autem in 
suos reditus (15) habere, tunc, si quidem fideiussor 
a colonis detur, eundem fideiussorem dominis sine 
praeiudicio litis tantam summam inferre, quantam 
tributa publica faciunt, ut a dominis publicis ratio- 
nibus persolvatur; nullo ex hoc colonis praeiudicio 
generando. Super reditibus enim domini fideius- 
sore-.(16) fiant contenti. 


8 4, —Sin autem fideiussione (17) cessante ad se- 
questrationem res veniant, et pecuniae deponan- 
tur (18), ex earum (19) summa tantam (20) iudices 





— 


(1) frequentissima susceptione consequenter, el ms. Hfn. 

(27 dominorum, el ms. Hfn., el ms. Ry. 1. según la segun- 
da escritura, el ms. Rg. 2. según la primera, y var. l. gl. 

i3) Los mms. Hfn. Gt. Rg. 1., las ed. Schf Hal., y Cuya- 
cio; impetum, los demás. 

(4) Hugol. observa en Aso que aquí sobra censemus, ó 
ns arriba sancimus. En otros se lee formandam ó cen- 
senadam. 

(5) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; praedixi- 
mus, los demás. 

(6) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y 
Russ. Cont. 62. 66. 76. Bk.; removetur, Cont. 71. por errata, 
que conservan Char. Pac.; removeatur, Sp. 

¿Y B el ms. Hfn.; in aedem sacrosanctam, la 
ga. OC. 

(8) El ms. Hfn., los códices de Concio, la ed. Schf., y Cu- 
yacio; vel, en lugar de id est, Hal. y los demás. Véase Nov. 
(4. cap. 4. 8 2. 

(9) Ponen esta palabra griega xeundkuapxsio, Cont. 66. y 


CÓDIGO.-——LIBRO XI: TÍTULO XLVII 





rada percepción de rentas, en cuyos casos no se les 
deja ciertamente á los colonos facultad para con- 
tradecir, por excluir la prescripción de largo tien. 
po ó la inuy frecuente percepción de rentas las im- 
petuosidades de los colonos), mandamos, decimos, 
que se observe respecto à la prestación de rentas ó 
de contribuciones públicas esta formalidad, que si 
tales colonos, que antes hemos mencionado, bubie 
ren dado fiador de toda la suma que por ellos se 

aga, para que, si fuese juzgada mejor la causa de 

os dueños, les restituyan á éstos sin ninguna dili- 
ción todas las rentas, y tal fiador fuese admitido 
por tres años, y transcurridos éstos se renovase 
otra vez, no sean molestados los colonos de ningún 
modo durante el tiempo intermedio con motivo de 
las rentas por los dueños. 

8 1.— Pero si los colonos no hubieren querido i 
podido en manera alguna hacer esto, en este caso 
exíjanse las mismas rentas anuales por ministerio 
del juez en los plazos acostumbrados, en que tan: 
bién les eran pagadas á los dueños, y sean depot 
tadas en edificio sagrado, esto es, en la tesorería 
de la iglesia de la ciudad en que se halla sita la pe 
sesión, 6, si la iglesia de la localidad no fuese apro 
pósito para la guarda de cantidades, queden con 
toda seguridad en la iglesia metropolitana, y sea 
dadas & los dueños ó restituidas á los colonos des 
pués de la resolución definitiva. 

.8 2.—Mas si las rentas no son pagadas en of, 
sino en especies, ó en su totalidad ó en parte, 
sean á su vez vendidos por ministerio del juez 
los frutos, y depositese su precio en la forma ar 
tes dicha. 

8 3.—Determinando esto respecto á las renti, 
pasemos á las contribuciones públicas. Y si verdade 
ramente los colonos las pagan en la forma acostut 
brada, continúen ellos en la primitiva costumbr 
sin que ningún perjuicio se les haya de originar ! 
los dueños, que tanto por aquiescencia de los 
nos como por no oponerse éstos no pagaban £i 
fondos puce las cargas tributarias. Mas sl 8 
costumbre que los dueños recibieran toda la sumi, 
y que de ésta invirtieran parte en las cargas públ- 
cas, y retuvieran parte para sus propias rentas, él 
este caso, si por los colonos se diese fiador, entré 
gueles el mismo fiador á los dueños sin peru? 
del litigio tanta cantidad cuanta importan los tri 
butos públicos, para que por los dueños se has e 
pago à las cuentas públicas; sin que de esto se htYi 
de originar perjuicio alguno á los colonos. Porque 
respecto á las rentas les dueños se contentardl 
con el fiador. l 

8 4.—Pero si dejando de haber fianza se pullé 
ran en secuestro los bienes, y se depositasen 
cantidades, separen los jueces del importe de éstas 





después los demás, contra el ms. Hfn., las ed. Ser Hn 
Cuyacio, y Russ. Cont. 62. Véase la ley 10. 8 3. C. Vll 1* 
(10) inferantur, Hal., Cugacio, y 4 


B j 
(11) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio, io pr 
tem, Hal. y los demás. 

(12) interim, Cuyacio. : jk; de 
(18) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bki 
pendebant, Russ. Cont. y los demás. . las 

409. El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; etiam 
mas. 
dei in suum reditum, Cuyacio. 
16) El ms. Hfn., la ed. Schf., 
Hal. y los demás. 
(17) fidelussione, la ed. Schf. y Cuyacio. , 
(18) et, insertan las ed. Schf. frat. y Cuyacto. 
.(19) eadem, el ms. Hfn. Bs). 
(20) tanta, todos los libros de Russardo, las ed. Se y 
y Cuyacio.; pero tantam, el ms. Hfn., tantum, el ma 











CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLYII 


separare, quanta (1) ad publicas sufficiat functio- 
nes, et eam disponere (9) dominum accipere, qua- 
tenus ipse eam (3) persolvens publicas accipiat 
securitates; reliqua quantitate, quae in reditus pu- 
ros remanet, in tuto collocanda et litis terminum 
exspectante; nullo praeiudicio sive colonis sive 
dominis ex buiusmodi fideiussione vel sequestra- 
tione vel publicarum functionum solutione gene- 
rando; sed omni causa in suspenso manente, donec 
iudicialis sententia, quae de toto negotio procedit, 
omnem rem aperiat, et ostendat, quis dominus 
terrae constitutus est (4), et ad quem publicarum 
functionum securitas debet in posterum fieri (5), 
seu reditus pervenire vel permanere. 


Recitata Septimo 4$ in novo consistorio palatii 
Iustiniani. Dat. XV. (7) Kal* Octob. Chalcedo- 
ne (8), Decio V. C. Cons. [529.] 


21. Idem A. ad Senatum.—Ne diutius dubitetur, 
8i quis ex adscriptitia (9) et servo vel adscriptitio 
et ancillà fuisset editua, cuius status sit, vel quae 
peior (10) fortuna sit, utrumne adscriptitia, an ser- 
vilis, sancimus, ea quidem, quae in anterioribus 
legibus cauta sunt pro tali progenie, quae ex mu- 
lieribus adscriptitiis et viris liberis progertita sit, 
in suo statu relinqui, et sit (11) adscriptitia pro- 
les (12) ex tali POpuaHOUe procreata. Si quis autem 
vel ex servo et adscriptitia, vel ab (13) ancilla et 
adscriptitio fuerit editus, matris suae ventrem se- 
quatur, et talis sit conditionis, qualis et (14) geni- 
trix fuit, sive ancilla sive adscriptitia; quod hacte- 
nus in liberis tantum et servis observa DRLUF. Quae 
enim differentia inter servos et adscriptitios intelli- 
gatur, quum uterque in domini sui positus est (15) 
potestate, et possit servum cum peculio (16) ma- 
numittere, et adscriptitium cum terra dominio suo 
expellere? 


i 


22. Idem A. luLiano (17) P. P. — Quum scimus, 
nostra iura nolle praeiudicium generare (18) cui- 
quam circa conditionem neque ex confessionibus 
neque ex scriptura, nisi etiam ex aliis argumentis 
aliquod accesserit incrementum, sancimus, solam 
conductionem (19) vel aliam quamcunque scriptu- 
ram ad hoc minime sufficere, nec adscriptitiam con- 
ditionem cuiquam (20) inferre, sed debere huius- 
modi scripturae aliquod advenire adiutorium, qua- 
tenus vel ex publici census adscriptione vel (21) 
aliis legitimis modis talis scriptura adiuvetur. Me- 
lius etenim est in huiusmodi difficultatibus ex plu- 
ribus capitulis conditiones ostendi, et non solis 
confessionibus neque scripturis homines forte libe- 





q) UAE BE Hal.; quantum, el ms, Gt.; después sufficiant, 
la ed. Schf., y Cuyacio. 

(3) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; dispositionem, 
Hal. y los demas. « 

(8) eam, omítela el ms. H In 

(4) sit, Hal., Cuyacio, y Bk.; los mismos después debeat. 

(6) fleri, omítela el ms. Hfn. 

(69 Cugacio Obss. X X. 3.; Beptles, Hal. y los demás. 

(T) IX., Cugacio (ed. Fabrot.) 

(8 XV. K. Oct. Chalc., omitenias Hal. Russ. Cont. 62. 

(9) Los mms. H fn. Gt. Rg. 1. 2., Hal., y Cuyacio; et libe- 
ro vel [ex] adscriptitia, insertan las ed. Schf. Russ. y las 
ás, cuyas palabras dice la gora ds faltan en otros. 

(10) rei, el ms. Hfa.; potior, el ms. Gt. 

(11) El ms. Gt., y Cuyacio; et sit, omitelas el ms. Hfn.; et 
sie sit, las demás ed. 

(12) prole, el ms. Hfn. Véase la nota anterior. 


639 


tanto cuanto baste para las contribuciones públi- 
cas, y dispongan que lo reciba el dueño, á fin de 
que dándolo éste mismo en pago reciba los res- 
guardos públicos; debiendo ser colocada en seguro 
y esperar el término del litigio la restante cantidad 
que queda para rentas líquidas; sin que ni á los co- 
lonos ni á los dueños se les haya de originar per- 
juicio alguno de semejante fianza ó secuestro, ó del 
pago de las contribuciones públicas; sino quedan- 
do en suspenso toda la causa, hasta que la senten- 
cia judicial, que es procedente en todo negocio, lo 
ponga todo en claro, y demuestre quién está cons- 
tituído señor de la tierra, y á quién se le debe li- 
brar en lo sucesivo el recibo de las contribuciones 
públicas, ó á quién deben ir ó en quién deben que- 
dar las rentas. | 
Recitada en Séptimo en el nuevo consistorio del 
alacio de JusTINIANO. Dada en Calcedonia á 15 de 
as Calendas de Octubre, bajo el consulado de Dr- 
cio, varón esclarecido. [529.] 


21. El mismo Augusto al Senado.— A fin de que 
no se dude por más tiempo cuál sea su estado, si 
alguno hubiese nacido de una adscripticia y de 
un esclavo, ó de un adscripticio y de una esclava, ó 
qué condición es peor, si la adscripticia ó la ser- 
vil, mandamos, que se deje en su propio estado lo 
que en las anteriores leyes se dispuso respecto á 
tal descendencia, que haya sido procreada de mu- 
jeres adscripticias y de hombres libres, y sea ads- 
cripticia la prole nacida de tal unión. Mas si algu- 
no hubiere sido dado á luz ó de esclavo y e ai UR 
ticia, Óó de esclava y adscripticio, siga al vientre de 
la madre, y sea de tal condición de que también 
fué su madre, ora esclava, ora adscripticia; lo que 
hasta ahora se observaba únicamente respecto á 
los libres M à los esclavos. Porque, ¿qué diferencia 
se entiende que hay entre los esclavos 4 los ads- 
cripticios, estando uno y otro colocados bajo la po- 
testad de sus señores, y pudiendo éstos manumitir 
al esclavo con su peculio, y repeler de su dominio 
al adscripticio con la tierra? 


22. El mismo Augusto á JuLiAn, Prefecto del Pre- 
torto.—Por cuanto sabemos, que nuestras leyes no 
quieren aue se le origine ningún perjuicio á nadie 
respecto á su condición ni de confesiones, ni de 
escritura, á no ser que también por otras pruebas 
se agregare algún apoyo, mandamos que el solo 
arrendamiento ú otra cualquiera escritura no baste 
en manera alguna para esto, sino que debe venir 
algo en apoyo de esta escritura, de suerte que tal 
escritura esté corroborada ó por la inscripción del 
censo público ó por otros modos legítimos. Porque 
es mejor en tales dificultades que las condiciones 
sean demostradas en virtud de muchos datos, y no 
que acaso hombres libres sean llevados á peor con- 


(18) ab, omitenla la ed. Schf., y Cuyacio. 

(14) et, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(15) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; sit, Russ. 
Cont. y los demás. 

(16) vel sine eo, insertan la ed. Schf., Ü Cuyacio, obser- 
cando Azo que faltan en otros. En el ms. Hfn. también falta 
peculio. y se halla escrito servum eum manum. 

. (17) Ioanni, Cont. al márgen. 

(18) nostro jure nullum praeiudicium generari, el ms. Hfn. 

(19) Cuyacio en el comentario según los antiguos libros, 
y Azo: las Bas. dicen x%v turodrrarto dg tvanóypxeos; condi- 
tlonem, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; confessionem, Hal. y los 
demás. La glosa observa que en unos se lee conditionem, y 
en otros conductionem. 

(30) cuidam, el ms. Hfn., la ed. Sch/f., y todos los libros de 
Russardo. . 

(21) ex, insertan los mms. H fn, Gt., y la ed. Schf. 


640 | OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLYII 


ros ad deteriorem detrahi fortunam. Sin autem 
et (1) scriptura, et post scripturam confessio seu 
depositio, sine vi et necessitate tamen, intervene- 
rit (quid enim, si conductionale (2) instrumentum 
vel aliam chartulam, in qua subscripsit (3), inti- 
mavit, et inter (4) acta deposuit, sese colonum 
fuisse adscriptitium?), tunc ex utroque genere obli- 
gationis, id est tam scripturae quam confessionis 
vel depositionis, talem eum esse credendum, qua- 
lem se (5) et scripsit et inter acta deposuit. 


$ 1.—Illud quoque non ineleganter dubitabatur, 
8i coloni filius per triginta annorum curricula vel 
forsitan per (6 quacre rint seu ampliora, adhue 
vivente patre et agriculturam peragente, ipse in 
libera conversatione (7) morabatur, et dominus 
terrae, quia per patrem ei satisfiebat, non etiam 
eius praesentiam exigebat, an post obitum patris, 
vel postquam forte inutilis is ($) existat et ruri (9) 
non idoneus, potest (10) excusari filius, longinqua 
libertate abutendo et quod per multos annos neque 
agrum coluit neque a quid colonarii operis cele- 
bravit, quum non possit dominus incusari propter 
suam desidiam, cui per patrem eius omne, quod 
voluerat, accedebat. In omnibus itaque huiusmodi 
speciebus satis acerbum nobis videtur, domino 
praeiudicari colonorum absentia, qui rure (11) 
nati, et postea absentes, per suos vel patres vel 
fratres vel cognatos agriculturam peragebant. 
Quum enim pars quodammodo corporis eius per 
cognationem in fundo remanebat, non videtur ne- 
que abesse neque peregrinari neque in libertate 
morari, Maneat itaque domino ius inconcussum, 
et donec eius vel antiquitas vel posteritas vel co- 
gnatio in agrum (12) remanet, ipse videatur ibi 
resedisse. 


Dat. X. Kal.... Constantinop. post consulatum 
LaMPapi et Onzsris V V. CC. (13) (531.] 


28. ldem A. loannt (14) P. P. — Quum satis in- 
humanum est, terram, quae ab initio adscriptitios 
habebat, suis quodammodo membris defraudari, et 
colonos, in aliis (15) terris demorantes, dominos 
terrae maximis damnis afficere, censemus, quem- 
admodum in curialium conditione nemo ex tempo- 
rali cursu liberatur, ita nec adscriptitiae conditioni 
suppositus ex annalibus curriculis, quantacun- 

ue (16) emanaverint, vel quacunque prolixa nego- 
tiatione aliquis (17) sibi vindicet libertatem; sed re- 
maneat adscriptitius et inhaereat terrae. Et si se 
celaverit vel separare se conatus fuerit, secundum 
exemplum servi fugitivi sese diutinis(18) insidiis fu- 
rari intelligatur, et sit suppositus una cum omni (19) 
sobole sua, etsi in alia terra eam fecerit (20), huius- 
modi fortunae et capitali illationi, nulla liberatione 
ei penitus competente. 


(1) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; est, las demás ed. 
is Cuyacio en el comentario según los antiguos libros, 
co v iiio las Bas.; conditionale, ios demás; dictiona- 
le, Azo. 
(s) El ms. nna y Cuyacio; et, insertan las demás ed. 
(à) El mas. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio y Russ. Cont. 
Char. Pac.; intra, Sp. y Bk. 
(5) se, omitenta el ms. Hfn., y Hal.; et, omitenla el ms. 
Gt., y Cuyacio. 
(8) per, omítenla los mms. Hfn. Gt. 
(7) conditione, var. l. gl. 
(8) is, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf., en los que 
falta también la siguiente et. 
(9) iuri, la ed. Schf. 
(10) possit, Hal. y Bk. 
(11) ruri, Hal.; in ture, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; in rure, 
el ms. Gt., y todos los de Russardo. 


dición por solas escrituras ó por confesiones. Mas 
si mediaren tanto una escritura, como después de 
la escritura una confesión ó deposición, pero sin 
violencia y sin necesidad, (porque ¿qué se dirá si 
exhibió un instrumento de arrendamiento, ú otra 
escritura en la que firmó, y declaró en actas que él 
fué colono adscripticio?), en este caso se ha de 
creer por una y otra especie de obligación, esto es, 
tanto por la escritura como por la confesión ó la 
deposición, que aquel es tal como se consignó en la 
escritura y declaró en las actas. 

8 1.—No sin razón se dudaba también, si, en el 
caso de que el hijo de un colono viviese de manera 
libre por espacio de treinta años ó acaso de cua- 
renta ó más, viviendo todavía su padre y ejercien- 
do la agricultura, y de que el dueño de la tierra no 
exigiese tampoco su presencia, porque se le daba 
cumplimiento por &l padre, podía excusarse el hijo 
después de la muerte del padre, ó después que éste 
fuera inútil y no idóneo para el campo, abusando 
de su larga libertad y de que durante muchos años 
ni cultivó el campo ni hizo cosa alguna de los tra- 
bajos de colono, por cuanto podía ser acusado por 
su desidia el dueño á quien por medio del padre le 
iba todo lo que quería. Y así, nos parece bastante 
duro en todos estos casos que se le perjudique al 
dueño con la ausencia de los colonos, que nacidos 
en el cámpo, y ausentes después hacían las faenas 
agrícolas valiéndose de los suyos, ó de sus padres, 
hermanos ó cognados. Porque permaneciendo en 
el fundo en cierto modo parte de su cuerpo por me- 
dio de sus cognados, no se considera ni que estuvo 
ausente, ni en viaje, ni en libertad. Subsista por 
tanto para el dueño inconcuso su derecho, y mien- 
tras los ascendientes: ó descendientes ó cognados 
de aquel permanezcan en el campo, considérese 
que él mismo residió en él. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas..... 
después del consulado de LamPabio y de ORBE, 
varones esclarecidos. [531.] 


23. El mismo Augusto á Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Como es bastante inhumano que la tierra, 
que desde un principio tenía adscripticios, sea pri- 
vada en cierto modo de sus miembros, y que los 
colonos, residiendo en otras tierras, causen muy 
grandes perjuicios á los dueños de la tierra, man- 
damos, que así como tratándose de la condición de 
los curiales nadie se libra por el transcurso del 
tiempo, así tampoco ninguno que esté sujeto à la 
condición de adscripticio reivindique para sí la li- 
bertad por el transcurso de años, sean cuantos quie 
ra los que hayan pasado, ó por cualquier prolija 
negociación; sino que permanezca siendo adscrip- 
ticio y sea inherente á la tierra. Y si se hubiere 
ocultado ó hubiere intentado separarse, entiénda- 
se, á la manera que respecto al esclavo fugitivo, 
que él se roba:á sí propio con perdurables ardides, 
y esté sujeto juntamente con toda su prole, aunqué 

a hubiere creado en otra tierra, á tal condición J 
à la contribución por cabeza, sin que le compels 
absolutamente ninguna exención. 


(13) agro, el ms. Gt. . " 

(18) La indicación de la fecha, que fué puesta por Cuy 
cio, falta en Hal. Russ. Cont. Char. Pao. 

(14) Iuliano, Cont. al márgen. | 

m alienis, el ms. Gt., y Cugacio. . 

16) quanticunque, el ms. Hfn., Hal., y Cuyacio. 

(17) aliquid, el ms. H fn. 

(18) diutius, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. 

(19) omni, omitenlo los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf t 

(20) Azo observa aqui que habla el emperador en 
nos muy vulgares. 


érmi- 


— dilll : | 











CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO XLYII 


8 1.—Quum autem Anastasiana lex homines, 

ul per triginta annos colonaria detenti sunt con- 
ditione, voluit (1) liberos quidem permanere, non 
autem habere facultatem terra derelicta in alia 
loca migrare, et ex hoc quaerebatur, si etiam liberi 
eorum cuiuscunque sexus, licet non triginta annos 
fecerint (2) in fundis vel vicis, deberent colonariae 
esse conditionis, aut (3) tantummodo genitor eo- 
rum, qui per triginta annos huiusmodi conditioni 
illigatus esset (4); sancimus, liberos colonorum 
esse quidem in perpetuum secundum praefatam 
legem liberos, et nulla deteriore conditione prae- 
gravari, non autem habere (5) licentiam relicto 
suo rure ad (6) aliud migrare, sed semper terrae 
inhaereant, quam semel colendam (7) patres eo- 
rum susceperunt, Caveant autem possessionum 
domini, in quibus tales coloni constituti sunt, ali- 
quam innovationem vel violentiam eis inferre. Si 
enim hoc approbatum fuerit et per iudicem pro- 
nuntiatum, ipse provinciae moderator, in qua ali- 

uid tale fuerit perpetratum, omnimodo (8) provi- 
deat et laesionem, si qua subsecuta est, eis resar- 
cire, et (9) veterem consuetudinem in reditibus 
praestandis eis observare; nulla nec tunc licentia 
concedenda colonis fundum, ubi commorantur, re- 
linquere. Et hoc tam in ipsis colonis, quam in so- 
bole eorum, qualiscunque sexus vel aetatis sit (10), 
sancimus, ut et ipsa (11), semel in fundo nata, re- 
maneat in possessione sub eisdem modis eisdemque 
conditionibus, sub quibus etiam genitores eius ma- 
nere in alienis fundis definivimus. 


2.—Nemini autem liceat vel adscriptitium vel 
colonum alienum scienti pd in suum 
rus (12) suscipere. Sed et si bona fide eum susce- 
perit, postea autem repererit, eum alienum esse 
constitutum, admonente domino vel ipsius adscri- 
ptitii vel terrae, et hoc faciente per se vel per pro- 
curatorem suum, hunc restituere eum (13) cum 
omni peculio et sobole sua; et si hoc facere super- 
sederit, omnis quidem temporis, quo apud eum re- 
moratus est, publicas functiones, sive terrenas sive 
animales (14), pro eo inferre compelletur (15) cura 
et provisione tam eminentissimae praefecturae 
quam praesidis provinciae. Coarctetur autem et (16) 
sic ad restitutionem eius secundum veteres consti- 
tutiones et poenas (17) eis insertas. 


24. Idem A. Heru0oGEN1, Magistro officiorum (18). 
— Si qui adscriptitiae conditionis constituti mulie- 
res liberas quacunque mente aut quacunque machi- 
natione, sive scientibus.sive ignorantibus dominis, 
sibi uxores coniunxerunt vel (19) coniunxerint, in 





(1) Mms. Hfn. Gt., Hal., y Cug.; voluerit, las demás ed. 

(2) Los mms. Hfn. Gt., el libro de Aured. y otros dos 
mms. citados por Char., los antiguos libros de Cugacio, la 
ed. Schf., y Cuyacio; non per triginta annos fuerint. Hal. y 
los demás. Véase Cugacio de tempor. praescrip. c. 26. (Opp. 
ed. Fabrot. T. I. p. 510.) 

. (3) an, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(4) est, los mms. Hfn. GL, y la ed. Schf. 

(5) et sancimus non habere, el ms. Hfn., y Hal. 

(6) in, el ms. Hfn., y la ed. Schf. . 
C (7) esse, insertan los mms. H. 'fn. Gt., las ed. Schf. Hal., y 
ugacio. 

(6) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, y Bk.; omnino, las 
demás ed 


ed. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; sic, inser- 
tan Hal. y los demás. 
an sit, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
11) “et ipsa, omitelas el ms, Gt.; et, omitela el ms. IIfn. 


Touo Y —81 


641 


8 1.—Mas como la ley de Anastasio quiso que 
los hombres, que durante treinta años fueron rete- 
nidos en la condición de colonos, quedasen cierta- 
mente libres, pero no tuvieran facultad para emi- 
grar à otros lugares habiendo dejado la tierra, y 
por esto se dudaba si también sus hijos de cualquier 
sexo deberían ser de la condición de colonos, aun- 
que no hubieren pasado treinta años en los fundos 
ó en las granjas, ó solamente el padre de los mis- 
mos, que treinta años hubiese estado sujeto á tal 
condición; mandamos, que los hijos de los colonos 
sean ciertamente libres á perpetuidad según la su- 
sodicha ley, y que no sean gravados con ninguna 
peor condición, pero que no tengan facultad, aban- 
donando su campo, para emigrar á otro, sino que 
estén siempre unidos à la tierra, que una vez to- 
maron sus padres para cultivarla. Pero cuiden los 
dueños de las posesiones, en que se hallan consti- 
tuídos tales colonos, de no hacerles soportar nin- 
guna innovación ó violencia. Porque si esto hubie- 
re sido probado y declarado por el juez, el mismo 
por de la provincia en que alguna cosa tal 

ubiere sido perpetrada, proveerá de todos modos 
que se les resarza la lesión si alguna hubo, y que 
8e observe la antigua costumbre respecto & pagar- 
les á ellos las rentas; sin que tampoco entonces se 
les haya de conceder licencia a;guna & los colonos 
para dejar el fundo en que residen. Y esto lo san- 
cionamos tanto respecto á los mismos colonos como 
en cuanto á su prole, de cualquier sexo ó edad que 
sea, á fin de que también ésta, una vez nacida en 
el fundo, permanezca en la posesión del mismo 
modo y con las mismas condiciones bajo las que 
decidimos que también sus padres permanecieran 
en fundos ajenos. 

S 2.— Mas no le sea lícito à nadie acoger en su 
campo á un adscripticio ó colono sabiendo y cons- 
tándole que es ajeno. Pero si lo hubiere acogido de 
buena fe, y después hubiere averiguado que se ha- 
lla siendo de otro, restitúyalo con todo su pei y 
con su prole, requiriéndole el dueño ó del mismo 
adscripticio ó de la tierra, y haciéndolo por sí mis- 
mo 6 por medio de su procurador; y si hubiere de- 
jado de hacer ésto, será compelido por cuidado y 
providencia tanto de la eminentísima prefectura 
como del presidente de la provincia à pagar por él 
las contribuciones públicas, ya territoriales, ya de 
ganadería de todo el tiempo que permaneció en su 
poder. Mas sea constreñido también de este modo 
á la restitución del mismo según las antiguas cons- 
tituciones, y á las penas en ellas contenidas. 


24. El mismo Augusto á HBRMOGBNES, Maestre 
de los Oficios. — Si algunos, siendo de condición 
adscripticia, se casaron ó se casaren con cualquier 
intención ó por cualquier maquinación con muje- 
res libres, ora sabiéndolo, ora ignorándolo los due- 


(12) lus, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; pero rus ue puesta acertadamente por Cuyacio 
según los antiguos libros. 

15) eum, omitenla los mma. H fn. Gt., A la ed. Schf. 

10 Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacto, Bk., 
y car. l. gl.; annales, Russ. Cont. y los demás. 

(15) nec non, insertan Hal., Cuyacio, y Bk., poniendo coma 
antes de nec, y borrando Hal. y Bk. el punto después de 
provinciae. 

(16) El ms. Hfn.; et, omitenla las ed. excepto Hal., que in- 
serta etiam. 

(17) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; in, insertan Hal. y 
los demás. 

(18) Cont. al márgen, la ley 1. C. VIT. AA Biener (Revis. 
d. Ius. Cod.) p. 214.; Ioanni P. P., Hal. y los demás. 

(19) coniunxerunt vel, omitenlas el ms. Hfn., y las ed. 
Schf. Russ. Cont. 62.; pero véase la Noo. 54. pr.: postea in- 
serían después de vel los mms. Ry. 1. 2., Hal., y M.Vacar, 








642 


sua libertate permanere tam eas quam prolem, 
quae ex his cognoscitur procreata, sancimus; illo 
procul dubio observando, ut, si ex libero marito et 
adscriptitia uxore partus fuerit editus, is maternae 
conditionis maculam, et non paternam sequatur 
libertatem. 


8 1.—Sed ne adscriptitii putent, sibi impunitum 
esse tale conamen, quod maxime verendum est, 
ne, liberarum mulierum nuptiis ab his excogitatis, 
paulatim huiusmodi hominum conditio decrescat, 
sancimus, si quid tale fuerit ab adscriptitio perpe- 
tratum, habere liberam potestatem dominum eius, 
Sive per se sive per praesidem provinciae talem 
hominem moderata (1) corrigere castigatione, et 
abstrahere a tali muliere. Quod si neglexerit, 
sciat, in suum damnum huiusmodi desidiam re- 
versuram (2), 


TIT. XLVIII [XLIX] 


DE CAPITATIONE CIVIUM CENSIBUS (3) EXIMENDA 


1. Imp. ConSTANTINUS A. ad EuskgbBiuM, V. P. (4) 
Práesidem Lyciae et Pamphyliae (5). — Plebs urba- 
na (6), sicut in Orientalibus quoque provinciis 
observatur, minime in censibus pro capitatione 
sua conveniatur, sed iuxta hanc iussionem nostram 
immunis habeatur. 


Dat. Kal. Iun. CoxsTANTINO A. III. et Licinio IIT. 
Conss. (7) [313.] 


TIT. XLIX (L] 


IN QUIBUS CAUSIS COLONI (8) CENSITI DOMINOS 
ACCUSARE [POSSINT 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad Maximum, Vicarium 
Orientis (9). — Quisquis colonus plus a domino exi- 
gitur, quam ante consueverat, et quam in anterio- 
ribus temporibus exactus (10) est, adeat iudicem, 
cuius primum poterit habere praesentiam, et faci- 
nus comprobet, ul ille, qui convincitur amplius 
postulare (11), quam accipere consueverat, hoc fa- 
cere in posterum prohibeatur, prius reddito quod 
superexaciione perpetrata noscitur extorsisse. 


2. impp. Arcabius ef HoNonius AA. NEBRIDIO, 
Comiti Actos (12), — Coloni censibus duntaxat ad- 
scripti, sicuti ab his liberi sunt, quibus eos tributa 
subiectos non faciunt, ita his, quibus annuis fun- 
ctionibus et debito conditionis obnoxii sunt, pae- 
ne est, ut quadam dediti servitute videantur (13). 
Quo (14) minus est ferendum, ut eos audeant lite 
pulsare, a quibus ipsos, utpote dominis, una cum 
possessionibus distrahi posse non dubium est. 








(1) competente, la ley 1. C. VII. 24. 

($) Acaso deba tomarse de las leyes 1. C. VII. 24., 944 C. 
I. 3., H. C, V.17., y 1. C. 1X. 13., la indicaión de la fecha. 

(3) censibus, omítela el ms. Hfn. 

(4) nd Eusebium praef, urbis, /a glosa. 

(5) Russ. Cont. 66. 76., y el C. Theod.; Pamphiliae, Cuya- 
cio, y Cont. 62. 71, Char, Pac. Sp. Bk.; ad Euseb. —Pamphyl., 
omitelas Hal. | 

(6) Plebs urbana, omitela el ms. Hfn. Se lee en Aso que 
en Pilio se halla: Imp. Constan. ad Eusebium praefectum 
plebis urbanae, y que la ley comienza con la palabra Sicut. 

(7) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(8) capite, insertan el ma. Hfn. y algunos códices de Cu- 
yacio, 


OÓDIGO.—LIBRO Xt: TÍTULO XLIX 


ños, mandamos que permanezcan en su propia li- 
bertad así ellas como la prole, que se conozca fué 
procreada de las mismas; debiéndose observar sin 
duda alguna que si de un marido libre y de una 
mujer adscripticia hubiere sido dado á luz un par- 
to, éste seguirá la condición mancillada de la ma- 
dre, y no la libertad del padre. 

$ 1.—Mas para que no crean los adscripticios 
que les quedará impune tal conato, y lo que es más 
de temer, para que paulatinamente no decrezca la 
condición de tales hombres, escogitándose por ellos 
nupcias con mujeres libres, mandamos que si al- 
guna cosa tal hubiere sido perpetrada por un ads 
cripticio, tenga su dueño libre facultad para corre- 
gir con moderado castigo à tal hombre ya por sí, ya 
por medio del presidente de la provincia, y para se- 
pararlo de tal mujer, Y si descuidare hacer esto, 
sepa que tal desidia redundará en perjuicio suyo. 


TÍTULO XLVII (XLIX] 


DE LA SUPRESIÓN DE LA CAPITACIÓN DE LOS CIUDADAROS 
EN LOS CENSOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Eust- 
B10, varón perfectisimo, Presidente de Licia y de Pan- 
filia.— Así como también se observa en las provin 
cias orientales, no esté en manera EG AEN depuis 
dida en los censos por su capitación la plebe de la 
ciudad, sino que sea considerada inmune con arre 
glo á este mandato nuestro. 

Dada las Calendas de Junio, bajo el tercer con- 
sulado de CONSTANTINO, Augusto, y el tercero de 
Licimo. [313.] 


TÍTULO XLIX [L] 


EN QUÉ CASOS PUEDEN LOS COLONOS INSCRITOS EN El 
CENSO ACUSAR Á SUS DUENOS 


1. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, à MAx- 
Mo, Vicario de Oriente. — Cualquier colono à quien 
por el señor se le exige más de lo que antes habís 
acostumbrado, y más de lo que se le cobró, dir- 
jase al juez à cuya presencia pudiere acudir prime 
ro, y compruebe el hecho para que á aquel, que 
fuese convicto de pedir más de lo que había acos- 
tumbrado á recibir, se le prohiba hacer esto en lo 
sucesivo, habiendo devuelto antes lo que se conocé 
que arrancó por la exacción excesiva perpetrada. 


2. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augut 
tos, á NaBribio, Conde de Asia.— Los colonos sola- 
mente adscritos à censos, así como son libres res 
pecto à aquellos à quienes no pagan tributos están- 
doles sometidos, así también parecen en algún 
modo entregados por cierta esclavitud á aquellos à 
quienes están obligados por contribuciones 8nU&- 
les y por deuda de su condición. Por lo cual no $ 
ha de tolerar que se atrevan á demandar á Juicio 


(9) ad Maximum Vicarium Orientis, omitenlas Hal. Rust, 
Vicarium Orientis, omítelas Cont. 62. es «d 
(10) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; exactum, las demas €^ 
(11) postulasse, el ms. Gt. Asise, 
(12) Cont. 66. y después los demás; Nebridio, Comiti Asis 
omitenlas Hal. Russ. Cont. 6?., Y Cuyacio en la rd! ” 
Nebridio, omitiendo la dignidad, Cuyacio (ed. Fabrot./ 


Nebridium Vicarium Asiae, lex Rom. Burgund. : 
(13) debiti servitute videantur, el ms. Hn. dediti servito- 
te videantur adstricti, Russ.; debiti servitute videantur 


según la 


stricti, las ed. Schf. Hal. Cont. 62. Bk. 
uo quod, y otros quomodo est ergo ferendum, 
glosa. 








CÓDIGO.-—LIBRO XI: TÍTULO LI 645 


Quam de cetero licentiam submovemus, ne quis 
audeat domini nomen in iudicio lacessere, et, 
cuius ipsi sunt, eiusdem omnia sua esse cognoscant. 
Quum enim saepissime decretum sit, ne quid de 
peculio suo cuiquam colonorum, ignorante domino 
praedii, aut vendere aut alio modo alienare liceret, 
quemadmodum contra eius personam aequo (1) 
poterit iure consistere, quem ne (2) propria qui- 
dem leges sui iuris habere voluerunt (3), et, 
acquirendi tantum non etiam transferendi potesta- 
te permissa, domino et acquirere et habere volue- 
runt? Sed ut in causis civilibus huiusmodi liominum 
generi &dversus dominos vel patronos (4) aditum 
intercludimus et vocem negamus, exceptis supere- 
xactionibus, in quibus retro principes facultatem 
eis super hoc interpellandi praebuerunt, ita in cri- 
minum accusatione, quae publica est, non adimitur 
eis propter suam suorumque iniuriam experiundi 
licentia. 


TIT. L (LI 
DE COLONIS PALAESTINIS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, "THEODOSIUS €l ARCA- 
DIUS AJA. Cyneci0 P. P. (5) — Quum per alias 
provincias, quae subiacent nostrae serenitatis im- 
perio, lex a maioribus constituta colonos quodam 
aeternitatis iure detineat, ita ut illis non liceat ex 
his locis, quorum fructu relevantur, abscedere, 
nec ea deserere, quae semel colenda susceperunt, 
neque id Palaestinae provinciae possessoribus suf- 
fragetur, sancimus, ut etiam per Palaestinas (6) 
nullius omnino colonorum suo iure velut vagus ac 
liber exsultet, sed exemplo aliarum provinciarum 
ita domino fundi teneatur, ut sine poena susci- 
pientis non possit abscedere; addito eo, ut (7) 

essionis domino revocandi eius plena tribua- 
tur auctoritas. 


TIT. LI [LII] 
DE COLONIS THRACENSIBUS 


1. Impp. TuHEoposius et AncApiUS (8) AA. Ruri- 
No P. P. (9) — Per universam dioecesin Thracia- 
rum sublato in perpetuum humanae capitationis 
censu, iugatio (10) tantum terrena solvatur. Et ne 
forte colonis tributariae sortis nexibus absolutis, 
vagandi et, quo libuerit, recedendi facultas per- 
missa videatur, ipsi quidem originario iure tenean- 
tur, et (11) licet conditione videantur ingenui, 
servi tamen terrae ipsius, cui nati sunt, existimen- 
tur, nec recedendi, quo velint, aut permutandi loca 
habeant facultatem, sed possessor (12) eorum iure 
utatur et patroni sollicitudine et domini potestate. 





(1) quo, el ms. Hfn. ] 

(3) l| ms. Hfn., Hal., y Pulacum nec, los demás. 

(8) Aquí y poco después voluerint, Hal. y Cuyacio. 

(4) et, insertan los mms. Hfn. Gt. | : 

(5 Impp. Valent. et Valens AA , inscriben Hal. Russ. 
Cont. 62.: otros civibus, según observa Cont. al márgen. 

(69 Elms. Hfn., algunos códices de pe bed la ed. Schf.; 
Palaestinam, Hal. y fos demás. Véase la ley 30. C. Th. VII. 4. 

(7) abdito eo, omitiendo ut, el ms. H fn. 


aquellos por quienes, como dueños, no es dudoso 
que pueden ser vendidos ellos mismos juntamente 
con sas posesiones. Denegamos para lo sucesivo 
esta facultad, á fin de que nadie se atreva á atacar 
en juicio el nombre de su señor, y reconozcan que 
todo lo suyo es del mismo de quién ellos son. Por- 
que habiéndose decretado muchísimas veces que 
no le sea lícito á ningún colono vender ó de otro 
modo enajenar cosa alguna de su peculio, ignorán- 
dolo el dueño del predio, ¿cómo podrá comparecer 


con justo derecho contra su persona aquel que cier- 


tamente no quisieron las leyes que tuviera cosas 
propias de su derecho, y que estándole permitida 
solamente la facultad de adquirir, no también la de 
transferir, quisieron que adquiriesen y poseyeran 

ara su señor? Pero así como en las causas civiles 
e cerramos el paso y le denegamos voz á esta cla- 
se de hombres contra sus señores Ó patronos, ex- 
ceptuando los casos de exacciones indebidas, en los 
que los principes antepasados les dieron facultad 
para demandarlos por ellas, así, tratándose de acu- 
sación criminal, que es pública, no se les deniega 
licencia para ejercitar su acción por causa de in- 
juria propia ó de los suyos. 


TÍTULO L [LI] 
DB LOS COLONOS DE PALESTINA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
Arcabio, Augustos, á CiNEG10, Prefecto del Pretorio. 
— Por cuanto en las otras provincias, que están 
sujetas al imperio de nuestra serenidad, la ley es- 
tablecida por nuestros mayores retiene por cierto 
derecho de perpetuidad á los colonos, de suerte que 
no les sea licito separarse de aquellos lugares con 
cuyos frutos se mantienen, ni abandonar los que 
una vez tomaron para cultivarlos, y este beneficio 
no alcanza á los poseedores de la provincia de 
Palestina, mandamos que tampoco en la Palestina 
se regocije por derecho propio como vagabundo ó 
libre absolutamente ningún colono, sino que á la 
manera que los de las otras provincias esté de tal 
modo sujeto al dueño del fundo, que no puede mar- 
charse sin pena del que lo acoja; añadiéndose esto, 
que se le conceda al dueño de la posesión plena 
autoridad para reclamarlo. 


TÍTULO LI [Lil] 
DE LOS COLONOS DE LA TRACIA 


1. Los Emperadores T&oposio y ARcADIO, Áugus- 
tos, 4 Rurino, Prefecto del Pretorio. — Quedando 
cda ada suprimida en toda la diócesis de 

racia el censo de la capitación humana, páguese 
ünicamente la contribución territorial. Y para que 
acaso no parezca que á los colonos exentos de las 
obligaciones de la condición tributaria se les ha 
permitido facultad para vagar y retirarse à donde 
doecren: queden ciertamente sujetos al derecho 

e su origen, y aun que por su condición parezcan 
ingénuos, sean, sin embargo, considerados escla- 
vos de la misma tierra para la que nacieron, y no 


(8) Cuyacio; Arcad. et Honor., Hal. Russ.: Theod. et Va- 
lentinianus, Cont. y los demás. Según la opinión de Godofre- 
do Theod. Arcad. et Honor. 

(9) Rufino P. P., omltenlas Hal. Russ, Cont. Char, Pac. 

(10, subiugatio, var. l. en Azo. 

(11) et, omitenla la ed. Schf., y el ms. Gt., en el qu» tam- 
bién después falta tamen. 

(13) possessor, y después utetur, el ms. Hfn., la ed. Schf., 
y Cuyacio; possessores — utantur, fal. y los demás. 











644 


Si quis vero alienum colonum suscipiendum reti- 
nendumve crediderit, duas auri libras ei cogatur 
exsolvere, cuius agros transfuga cultore vacuave- 
rit (1), ita ut eundem cum omni peculio suo et 
agnatione restituat (2). 


TIT. LM (LIII] 
DE COLONIS ILLYRICIANIS (3) 


1. Imppp. VALBNTINIANUS, VALENS €l GRATIA- 
sus (4) AAA. ad Promum P. P. (5) — Colonos 
inquilinosque per Illyricum vicinasque regiones 
abeundi rure, in quo eos originis agnationisque (6) 
merito certum est immorari, licentiam habere non 
posse censemus. Inserviant terris, non tributario 
nexu, sed nomine et titulo colonorum, ita ut, si 
abscesserint (7) ad aliumve (8) transierint, revo- 
«ati vinculis poenisque subdantur. Maneat quoque 
eos (9) poena, qui alienum et incognitum reci- 
piendum esse duxerint, tam in redhibitione ope- 
rarum et damni, quod locis, quae deseruerant, 
factum est, quam mulctae, cuius modum in aucto- 
ritate iudicis collocamus; ita ut etiam dominus 
fundi, in quo alienus fuisse monstrabitur, pro qua- 
litate peccati coercitionem subire cogatur, nec sit 
ignorantiae locus, cum ad criminis rationem so- 
lum illud sufficiat, quod incognitum sibi tenuit (10). 
Servum etiam in memoratis regionibus si quis re- 
ceperit, ignorationis excusatione sublata, quadrupli 
poena teneatur, operarum praeterea compendiis 
damnisque praestitis. In libertis etiam, quos pari 
usurpatione susceperit (11), is modus sit, quem cir- 
ca liberos colonos duximus retinendum. 


Dat. III. A Iul. GRATIANO A. ll. et, PRoBOo 
Conss. (13) [371.] 


TIT. LIII (LIV] 


UT NEMO AD SUUM PATROCINIUM SUSCIPIAT VICOS 
VEL RUSTICANOS (14) rorum (15) 


1. Impp.L&o et ANTHEMIUS AA. NicosTRATO, P. P. 
Orientis (16)— Si quis post hanc nostri numinis san- 
ctionem in fraudem circumscriptionemque publicae 
functionis ad patrocinium cuiuscunque (17) confu- 
gerit, id, quod: huius rei gratia geritur sub praetex- 
tu donationis vel venditionis seu conductionis (18) 


(1) culture vacuaverit, el ms. Hfn.; cultor vacuaverit, la 
ed. Schf.; cultor evacuaverit, Hal., Cuyacio, y Russ. 

(2) Atendiendo d los emperadores de la inscripción la 
constitución paenisponde al ano 392., y según la opinión de 
Godofredo al de 393. 

(3) Illyricanis, Russ. Cont. 62. Sp. Véanse la leg 5. C. 
VI. 38., y la ley 11. C. VIII. 4. 

(4) Cuyacio, BR, y la ley 13. C. VI.3.; Valent. Theodos. 
et Arcad., Hal. y los demás; pero céase la indicación de la 

echa. 
f (5) ad Probum P.P., omttenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(6) ngnationiave, los mms. Hfn. Kil. ] 

(1) Otros nccesserint, según var. l. 2^ y asi Alciat. 

(8) Los mms. Hfn. Kil., la ed. Schf., y Cuyacio; et ad 
alium, Hal. y los demás. 

(9) Cuyacio; maneat quoque in eos, Hal. Bl.; maneatque 
In eoa, el ms, Gt., y las ed. Schf. Russ. Cont. 62.; maneatque 


OÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO LIII 





tengan facultad para retirarse 4 donde quieran, ó 
para permutar los lugares, sino que ejerza su po- 
seedor derecho sobre ellos y el cuidado de patrono 
y la potestad de señor. Mas si alguno hubiere creí- 
do que podía acoger ó retener á un colono ajeno, 
sea obligado à pou dos libras de oro & aquel cu- 
yos campos hubiere dejado sin el tránsfuga culti- 
vador, de suerte que lo restituya con todo su pecu- 
lio y con sus agnados. 


TÍTULO LII [LIII] 
DE LOS COLONOS DE LA ILIRIA 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á Probo, Prefecto del Pretorio. 
— Mandamos que los colonos é inquilinos de la lli- 
ria y de las regiones vecinas no puedan tener per- 
miso para marcharse del campo en que es cierto 
que residen por razón de origen M e agnación. 

irvan en las tierras, no con la obligación de tri 
butarios, sino con el nombre y el título de colonos, 
de suerte que si se hubieren marchado ó trasladado 
á otro, sean, reclamados, sometidos á prisión [ á 
penas. Subsista también pena contra los que hubie- 
ren estimado que podían acoger á un colono ajeno 
i desconocido, tanto para la restitución de los tra- 

ajos y del perjuicio que se causó á los lugares, 
que habían abandonado, como para multa, cuya 
cuantia dejamos á la autoridad del juez; de suerte 
que también el dueño del fundo, en que se probare 
que estuvo el colono ajeno, sea obligado á sufrir 
castigo proporcionado á la calidad de su pecado, y 
no haya lugar á ignorancia, porque basta para ri 
zón de su delito sólo que haya tenido en su poder un 
colono que le era desconocido. Además, si en las 
mencionadas regiones hubiere alguien acogido à 
un esclavo, esté sujeto, prescindiéndose de la er 
cusa de ignorancia, á la pena del cuádruplo, pagtr 
do además las utilidades de las faenas y los daña. 
Haya también respecto á los libertos, á quien pu 
igual usurpación hubiere acogido, el mismo régr 
men que hemos creido haber de conservar en cuso- 
to á los colonos libres, 

Dada á 3 de los Idus de Julio, bajo el segundo con- 
sulado de GRAcIANO, Augusto, y el de Prono. [371.] 


TÍTULO LIII [LIV] 


DE QUE NADIE TOME BAJO SU PATROCINIO GRANJAS 
Ó Á LOS CAMPESINOS DE ELLAS 


1. Los Emperadores LgoN y ANTEMIO, Augusiot, 
á NicosTRATO, Prefecto del Pretorio de Oriente. — 
Si después de esta sanción de nuestro nümen se 
hubiere alguno acogido al patrocinio de cualquiera 
en defraudación y perjuicio de la contribución pú- 
blica, no tenga validez alguna lo que por virtud de 





eos, el ms. Hfn., y Cont. 66. y los demás. Aso dice: en 
unos maneat, en otros teneat, in eos, faltando in en algunos 
(10) tenuerit, Hal., Cuyacio, y Bk. 
(11) susceperint, el ms. Il fn.,y la ed. Schf.  - 
(12) III, omitela Bk., pero se lee en la ley 13. C. VI. 3. 
(13) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. y Ble.; los demás omiten la 
indicación de la fecha, y también Cuyacio en la primera 
Vease Savigny en rada gesch. RW. T. VI. p. 338. 
(14) Los mms. Hfn. Kil. Gt., y Cugacio; vicos vel rusticos, 
la ed. Schf.; rusticanos vel vicos, Hal. y los demás. 

(15) eorum, omitenta los mms. Kil. Gt. de 
(16) Cugacio; Orientis, omitenla Cont. y después los 
más; Imp. Leo A. Erythrio P. P., Hal. Russ. ed 

(17) ma. Hfn., y Cuyacio; conditionis, insertan las el. 
Schf. Hal. y las demás; pero ti; mporraclay vy, las Bas. 
: as conditionis, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; pero puedas, 
as Bas, 











OÓDIdO.—LIBRO XI: TÍTULO LIV 645 


aut cuiuslibet alterius contractus, nullam habeat 
firmitatem; tabellionibus, qui talia instrumenta 
perficere (1) ausi sunt (2), bonorum proscriptione 
plectendis (qui tamen scientes ausi fuerint huius- 
modi instrumenta conscribere); vicis etiam vel pos- 
sessionibus ad patrocinia confugientium (8) publi- 
co vindicandis. 


$ 1.—Hae autem personae, quae contra publi- 
cam commoditatem (4) in clientelam suam (5) 
suscepisse collatores detectae fuerint, nobiliores 
quidem centum auri librarum condemnationem sub- 
ire cogentur, mediocris vero fortunae facultatum 
suarum amissione plectentur; eadem (6) poena 
mulctandis etiam his, qui intercedentes ministe- 
rium suum huiusmodi nefariis actibus (7) improba 
mente praebuerint. 

$ 2.—Quam formam ex eo quidem tempore, quod 
sacra constitutio a divae memoriae Marciano (8) 
romulgata continet, id est in Thracica quidem 

ioecesi abhinc annis triginta, hoc est a consulatu 
Aétii iterum (9) et Sigisbuldi, in Orientali vero 
et (10) Aegyptiaca et Pontica (11) et Asiana dioece- 
si viginti octo (12), hoc est a consulatu Cyri (13), 
valere atque exsecutioni mandari praecipimus. 


"es Kal. Septemb. AntHEMIO A. II. Cons. (14) 
] 


Epitome graecae const. ex Bas. 


2.— Nemo vicanis patrocinium polliceatur, ne- 
que agricolas suscipiat, propter hoc redituum pro- 
missionem aliudve lucrum percipiens. Si quis haec 
violav erit, et praedictis poenis subiacebit et maioris 
etiam animadversionis periculum faciet. Praeterea 
vicani, si quidein servi sint, dominis reddentur 
castigati, si vero liberi, viginti libris mulctantur, 
et simul cum decem primis eius vici verberan- 
tur et in Led relegantur, dummodo scienti- 
bus omnibus secesserint. 


[8. Imp. lusrimanus A. — Si cuiuslibet tributa- 
rius iunxerit sibi tributariam uxorem, vel e con- 
trario si cuiuslibet ancilla servo se iunxerit alieno, 
tam tributarii quam servi filios matrum sequi con- 
ditionem, earumque more genitricum suarum do- 
minis subditos esse censemus.) 


TIT. LIV [LV] 


NE RUSTICANI AD ULLUM (15) OBSEQUIUM 
i] DEVOCENTUR 


1. Exemplum sacrarum literarum DIOCLETIANI el 
MaxiMiANI ÁA. ad CARISIUM (16).—Ne quis ex rusti- 





(9) Los mms. Hfn. Kil., y la ed. Schf.; 
Russ., y Cont. 62.; secundo, Cont. 66. y los demás, Pero por 


esto se hace so pretexto de donación, ó de venta, ó 
de arrendamiento, ó de otro cualquier contrato; 
debiendo ser castigados con la confiscación de sus 
bienes los notarios que se atrevieron á hacer tales 
instrumentos, (bien que los que á sabiendas se hu- 
bieren atrevido á hacer tales instrumentos); habien- 
do de ser reivindicadas para el tesoro público tam- 
bién las granjas ó las posesiones de los que se aco- 
gen á patrocinios. 

$ 1.—Mas las personas que se hubiere descubierto 
que acogieron en su clientela contra la conveniencia 
pd á contribuyentes, si ciertamente son nota- 

les, serán obligados á sufrir la condena de cien li- 
bras de oro, y, si de mediana condición, serán cas- 
tigados con la pérdida de sus bienes; debiendo ser 
castigados con la misma pena también los que sien- 
do mediadores hubieren prestado con mala inten- 
ción su ministerio para tales actos criminosos. 

$ 2.—Cuya disposición mandamos que esté en 
vigor y se lleve á cumplimiento, ciertamente desde 
el tiempo que contiene la sacra constitución pro- 
mulgada por Marciano, de divina memoria, esto es, 
en la diócesis de Tracia desde hace treinta años, á 
saber, desde el segundo consulado de Aecio y el de 
O y en las diócesis de Oriente, de Egipto, 
del Ponto, y de Asia desde hace veintiocho años, 
esto es, desde el consulado de Ciro. 

Dada las Calendas de Septiembre, bajo el segun- 
do consulado de ANTEMIO, A og usto. [468.] ) 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


2.— Nadie prometa patrocinio á los aldeanos, ni 
acoja à los agricultores, obteniendo por esto pro- 
mesa de rentas ü otro lucro. Si alguno hubiere vio- 
lado estas disposiciones, quedará sujeto à las penas 
antes dichas y sufrirá también el quebranto de ma- 
yor castigo. Además de esto, los aldeanos serán 
restituídos, castigados, á sus dueños, si verdadera- 
mente fueran esclavos, mas, si libres, serán mul- 
tados en veinte libras de oro, y azotados juntamen- 
te con diez colonos principales de aquella granja, y 
relegados à APERTE 8i sabiéndolo todos se hu- 
bieren marchado aquéllos. 


[8. El Emperador JusTiNIANO, Augusto, — Si un 
tributario de cualquiera se hubiere unido con una 
mujer tributaria, ó por el contrario, si la esclava 
de cualquier condición se hubiere juntado con un 
esclavo de otro, disponemos que los hijos tanto de 
un tributario como de un esclavo sigan la condi- 
ción de sus madres, y que á la manera de ellas es- 
tén sujetos á los dueños de sus madres.] 


TÍTULO LIV [LV] 


DE QUE NO SE LES RECLAME Á LOS CAMPESINOS 
NINGUNA PRESTACIÓN 


1. Copia de las sacras cartas de DIOCLECIANO y de 
MaxiMiANO, Augustos, á Canisio. — Ningún indivi- 


Aétil se halla et en los mms. Hfn. Kil., y en la ed. Schf. 

(10) ex, el ms. Hfn. 

(11) et Pontica, omítelas el ms. Kil. 

(13) Confirman este número los mms. Kil. Gt., la ed. Schf., 
y Cugacio; XVIII., el ms. Hfn.; viginti sex, Hal., á quien &i- 
guen los demás. 

(18) curi, el ms. Hfn.; curii, la ed. o 

(14) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. 

(15) Ut rusticani ad nullum, el ms. Hfn., ed. Schf., y 
Cuyacio 

(16) Cuyacio y Bk., salco que omiten sacrarum, que ha 
sido puesta con arreglo al ms. ITfn.: Impp. Diocl. et Maxim. 
AA. et CC., inscriben a y los de 


más, pero confirman el 
texto los mms. Hfn. G dl M 


646 


cana plebe, quae extra muros posita capitationem 
guam detulit (1) et annonam congruam praestat, 
ad ullum aliud obsequium devocetur, neque a ra- 
tionali nostro (2) mularum fiscalium vel equorum 
ministerium subire cogatur. 

Sine die et consule (3). 


. VALENTINIANUS e( VALENS A Á. ad Pro- 
pum, P. P. Illyrici (4). — Si qui eorum, qui provin- 
ciarum rectoribus obsequuntur, quique in diversis 
agunt officiis principatus, et qui sub quocunque 
praetextu publici muneris possunt esse terribiles, 
rusticano cuipiain necessitatem obsequii, quasi 
mancipio sui iuris, imponant (5), aut servum eius 
vel forte bovem in usus proprios necessitatesque 
converterint, ablatis (6) Grinibus facultatibus per- 
petuo subiugentur exilio (7), et nihilominus rusti- 
canum, qui se in eiusdem operas (8) sponte propria 
detulisse desponderit (9), par poenae severitu- 
do (10) constringat. 


2. Imp 


Dat. prid. Kal. Octob. Agrippinae, V ALENTINIANO 
el VALENTE AA. Conss. (11) [365.] 


TIT. LV (LVI] 


NON LICERE HABITATORIBUS MBETROCOMIAR LOCA SUA 
AD EXTRANEUM TRANSFERRE 


1. Impp. Lko et ANTHEMIUS AA. NicosTRATO P. 
P. (12). — In illis, quae metrocomiae communi vo- 
cabulo nuncupantur, hoc adiiciendum necessario 
nostra putavit humanitas, ut nulli extraneo illic (13) 
quoquo modo possidendi licentia tribuatur; sed si 
quis ex iisdem (14) vicanis (15) loca sui iuris alie- 
nare voluerit, non licere ei, nisi ad habitatorem 
adscriptum eidem (16) metrocomiae, per qualem- 
cunque contractum terrarum suarum dominium 
possessionemque transferre; sciente persona ex- 
tranea, quod, si contra vetitum se huic negotio 
immiscere vel illic possidere tentaverit, quicunque 
contractus initus fuerit, carebit effectu, et con- 
tractu soluto, si quid praestitum est, hoc tantum 
reddetur. 


Dat. Kal, Septemb. AwTHEMIO A. ll. Cons. (17) 
[468.] 


TIT. LVI [LVIIJ 


UT NULLUS EX VICANIS (18) PRO ALIENIS VICANORUM 
DEBITIS TENEATUR 


1. Imp. Zeno A..... — Grave est non solum legi- 
bus, verum etiam aequitati naturali contrarium, 
pro alienis debitis alios molestari. Idcirco huius- 





(1) detulerit, Hal. y Cugacio. 
(29) numero, el ma, Ku. . 
(3) Cont. 65. según los cód., siguiéndole los demás. Sine — 
cons., omitenlas Hal., Cuuacio, Russ., y Cont. 62. 
(4) P. P. Illyrici, omitelas Hal. 
" VP imponat, y después converterit - sublugetur, el C. 
od. 
(6) subiatis, el C. Theod. 
(7) ultimo sublugentur exitio, el C. Theod. 
(8 Cugacio, Bk., y el C. Theod.; opera, los demás. 
(9) responderit, el C. Theod.; spoponderit, el ms. Kil. 
(10) pari poenae et vinculo, el ms, Kil. 


OÓDIGO.—LIBBO XI: TÍTULO LVI 


duo de la plebe campesina, que establecida fuera 

de las murallas pagó su capitación y satisface la 

correspondiente annona, sea llamado á otra alguna 

prestación, ni sea obligado por nuestro contador 4 

soportar la carga de mulas ó de caballos para el fisco. 
in designación de dia ni de consul. 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á PRoso, Prefecto del Pretorio de lira. 
— Si algunos de los que prestan servicio á los go- 
bernadoreó de las provincias, y de los que en di- 
versos oficios del príncipe desempeñan cargo, y 
pueden ser temibles bajo algún pretexto de cargo 
público, impusieran á un campesino cualquiera la 
necesidad de una prestación, como á esclavo de su 
propio derecho, ó hubieren aplicado á propios usos 
y necesidades un esclavo de aquel ó acaso un buey, 
serán condenados, despojados de todos sus bienes, 
á destierro perpétuo, y, esto no obstante, igual se 
veridad de pena castigará al campesino que por ti 
propia espontaneidad hubiere prometido consagrar- 
se á las faenas del mismo. 

Dada en Agripina à 1 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de VALENTINIANO y de Va: 
LENTE, Augustos. [365.] 


TÍTULO LV [LVI] 


DE QUE NO SEA LÍCITO Á LOS HABITANTES DE LAS 
CABEZAS DE PARTIDO 
TRANSFBRIR Á UN EXTRAÑO SUS TERRENOS 


1. Los Emperadores Lon y ANTEMIO, Auguslos, 
à NicosTRATO, Prefecto del Pretorio. — Respecto 
las localidades que se designan con la denomint- 
ción común de cabezas de partido nuestra humani 
dad creyó necesario añadir esto, que no se le cor 
ceda à ningún extraño facultad para poseer de al- 
gún modo en ellas; sino que si alguno de los mis 
aldeanos quisiere enajenar terrenos de su pere 
nencia, no le sea lícito transferrir por cualqu 
contrato el dominio y la posesión de sus tierná 
sino á un habitante adscripto á la misma cabeza de 
partido; teniendo entendido la persona extraña, qu 
si contra lo vedado hubiere intentado inmiscuirse 
en este negocio ó poseer allí, carecerá de eficacia 
cualquier contrato que se hubiere hecho, y disuelto 
el contrato se restituirá solamente lo que se ht- 
biere asado. ] 

Dada las Calendas de Septiembre, bajo el segun 
do consulado de AnTEMmI0, Augusto. [468.] 


. TÍTULO LVI (LVII) 


DE QUE NINGÚN ALDEANO SEA RESPONSABLE DE DBUDIS 
AJENAS DE OTROS ALDEANOS 


1. El Emperador Zenon, Augusto á..... Es cosa 00 
solamente grave para las leyes, sino también contra: 
ria á la equidad natural, que unos sean moleslado! 


(11) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(12) Imp. Leo A , inscriben Hal. Russ. 

43) illic, omitenla los mms. Gt. Kil. 

(14) istorum, el ms. Kil. m 

(15 Cuyacio y Bk.; vicaneis, Hal., y var. l. gl: vicario. 
los demás, sin duda por error porque en las Bas. * 
pntpoxwuéras, que es lo que concuerda con el tezto. dem 

(18) Los mms. Hfn. Ril., la ed. Schf., y Cuyacio; elusie”, 
Hal. y los demás. 

1) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. pac 

(18) Cuyacio y Bk.; vicaneis, Hal. Russ. Cont. Char. Pac 
Sp.; vicariis, los mms. Hfn, Kil. Gt., y la ed. Schf. 











CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LVIT 


modi iniquitates circa omnes vicanos (1) perpe- 
trari modis omnibus prohibemus. 


TIT. LVII (LVIM] 


DE CENSIBUS ET (2) CENSITORIBUS ET 
PERAEQUATORIBUS ET INSPECTORIBUS 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad populum.—Quoniam 
tabularii civitatum per collusionem potentiorum 
sarcinam ad inferiores transferunt, iubemus, ut, 
quisquis (3) se gravatum probaverit, suam tan- 
tum pristinam professionem agnoscat. 


PP. (4) XV. Kal. Februar. Romae, CoNsTANTINO 
A. III. (5) et Licimo III. (6) Conss. [313.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
siUS AAA, Eurropio P. P. (7) — Quisquis vitem 
succiderit, aut feracium ramorum foetus hebeta- 
verit (8), quo declinet fidem*censuum, et mentiatur 
callidae paupertatis ingenium, mox detectus (9) 
competenti indignationi (10) subiiciatur. lllo vide- 
licet evitante (11) calumniam, quem (12) forte dete- 
gitur laborasse pro copia ac (13 reparandis agro- 
rum foetibus, non sterilitatem aut inopiam pro- 
curasse, 


Dat. prid. Non. lun. Constantinop. EucnER1iO et 
Syacrr0 Conss. (14) [381.] 


8. lidem (15) AAA. (16) Crnecio P. P.— Si per- 
aequatore misso aliquis aut procuratorem suum 
retraxerit, aut colonum per (17) contumaciam re- 
tractatiionis (18) fugaverit, ad eum censuum mo- 
dum, quem vel eo vel procuratore illius absente 
peraeq uator apposuerit, nostrae sanctionis aucto- 
ritate (19) tenebitur. 

Dat. VI. Kal. April. Constantinop. Honorio NB. 
P. et Evopio Conss. [386.] 


4. Imppp. THEOoposriUs, Arcabius eb HoNoRiUus 
AAA. Rurino P. P. —Omne territorium censeatur, 
quoties defectorum levamen exposcitur, ut sterilia 
atque ieiuna (20) his, quae culta vel opima (21) 
sunt, compensentur. 


Dat. Ill. Non. April. Constantinop. THEoposio 
A. III. et ABUNDANTIO Conss. (393.] 


b. lidem AAA. Rurino P. P. — Qui gravatos se 


(1) Cuuacto y Bk.; vicaneos, Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 
Sp.; vicarios, los demás. 

(2) censibus et, omitelas el ms. Hfn. 

(3) siquis, el ms. Kil. 

(4) Cuyacio, y el C. Theod.; Dat., Hal. y los demás. 

(5 IV., Cuyacio, y el C. Theod., desaprobándolo Godofr. 
y corrigiéndolo Haenel. 

e uyacio, Bk., y el C. Theod.; MI., omitenla Hal. y 
los demás 


(1) En Hal. faltan las personas á quienes fueron dirigi- 
das esta y las siguientes constituciones de este título. 
(8) El C. Theod., Ble., y Dirksen l. c. p. 519.; vetaverit 
s demás, proviniendo acaso de la supresión de la primera 
stlaba; unos necaverit, otros vitiaverit, según dice Russ. al 
margen; amputaverit, conjetura Cuyacio en el comentario, 
atendiendo á las Bas. que dicen &xxónt». 
(9) detentus, los mms. Hfn. Kil. 
(10) indignatione, los mms. Hfn. Kil., y la ed. Schf. 
(11) vitante, el C. Theod. 


647 


por deudas de otros. Prohibimos por lo tanto en ab- 
soluto que tales iniquidades se perpetren respecto 
á cualesquiera aldeanos. 


TITULO LVI [LVIIT) 


DE LOS CENSOS, DE LOS ENCARGADOS DEL CENSO, DE 
LOS REPARTIDORES Y DE LOS INSPECTORES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, al pue- 
blo. — Por cuanto los contadores de las ciudades 
transfieren à los más débiles mediante colusión la 
carga de los poderosos, mandamos que si alguno 
hubiere probado que fué gravado, pague solamen- 
te su primitivo encabezamiento. | 

Publicada en Roma á 15 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el tercer consulado de CONSTANTINO, 
Augusto, y el tercero de Liciwio. [313.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
Troposio, Augustos, á EuTRoPio, Prefecto del Pre- 
torio. — Cualquiera que hubiere cortado por el pie 
una viña, ó hubiere esterilizado los brotes de las ra- 
mas feraces; para evitar la efectividad de los cen- 
sos, y mentir la calidad de una fingida pobreza, 
luego que sea descubierto quede sujeto á la pena 
competente. Evitando, por supuesto, la acusación ca- 
lumniosa el que acaso se descubre que trabajó en pró 
de la abundancia y para robustecer los brotes de los 
campos, no que procuró la esterilidad ó la escasez. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
nio, bajo el consulado de Euquer:o y deSiAcuio. (381.] 


8. Los mismos Augustos á CiNEG10, Prefecto del 
Pretorio. — Si habiéndose enviado un repartidor 
alguno hubiere retirado á su procurador ó hubiere 
hecho huir á su colono por contumacia de su re- 
tractación, estará obligado por la autoridad de nues- 
tra resolución á la cuantía de censos que estando él 
ausente ó su procurador hubiere fijado el repartidor. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado del noble joven Honor:10 y 
de Evopio. [386.] 


4. Los Emperadores TEoposio, Arcabi0 y Hono- 
R10, Augustos, á RuriNo, Prefecto del Pretorto. — 
Acénsese todo el territorio siempre que se pide ali- 
vio para los predios pobres, á fin de que los estéri- 
les é IDE UMOR sean compensados con los que 
están cultivados y son muy buenos. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de 
Abril, bajo el tercer consulado de TEoposio, Au- 
gusto, y el de ABuNpANcIO. [393.] 


b. Los mismos Augustos á Rurino, Prefecto del 


(12) Los mms. Hfn. Kil. Gt., Hal. y Cuyacio; qui, los de- 
más, y el C. Theod. 

(43) Los mms. Hfn. Kil. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; 
pro, insertan Hal. y los demás. o 

qu Hal. omite esta y las siguientes indicaciones de las 

echas. 

(15) Imppp. Valent. Theod. et Arcad., Hal. Bk., contra el 
C. Theod. 

(16) AA., Russ. Cont. 62. 

(17) ad, y después armaverit por fugaverit, el C. Theod. 

(18) Los mms. Hfn. Kil., la ed. Schf., Cugacio, Cont. 62. 
Bk., y el C. Theod.; retractionis, Hal. y los demás. 

(19) ad nostrae sanctionis auctoritatem, el C. Theod. 

(20) Los mms. Kil. Gt., todos los códices de Russardo, Cu- 
yacio, Bk.. ye C. Theod.; herema, algunos códices de Cuya- 
cio; arenia, la ed. Schf.; arentia, Hal. Russ. Cont. 62.; erna, el 
fo Hfn.; erema, Cont. 66. y los demás; arenas, conjetura 

ciat. 

(31) optima, el ms. Kil., y var. l. en Aso. 








648 


esse (1) a peraequatoribus conqueruntur, et in- 
iusto (2) oneri impares esse proclamant, competi- 
tionis habeant facultatem, ut, quid remissum gra- 
tia, quid (3) interceptum fuerit fraude, convincant, 
et ex eo levamen accipiant, quod per deformia et 
criminosa commercia sibi impositum esse deplo- 
rant, ut aliis demeretur; quod (4) intra annum 
post codicum oblationem, cui (5) videbitur, de 
iniusto onere conqueratur (6), iniquitatem perae- 
quatoribus accuset, ac praesiütam gratiam habita 
competitione (7) convincat, ut, quod ei fuerat su- 
erfusum, ille cognoscat (8), quem debitae (9) 
unetioni (10) fraus clandestina subtraxerat. Emen- 
so autem eo tempore, actio denegabitur, exce- 
ptis (11) minoribus, qui fuerint indefensi, his etiam, 
qui abfuerint (12) reipublicae causa; qui tamen ex 
eo tempore quae sunt statuta custodient, ex quo ad 
agendum habuerint (13) facultatem. 


Dat. III. Kal. Decemb. Constantinop. DN. Thko- 
posio Á. 111, el ABuNDANTIO V. C. Conss, [393.] 


6. Impp. Arcabius et HoNonius AA. Euszaio P. 
P.— Peraequatores ac discussores, si incurrerint 
culpam negligentiae vel gratiae, non solum hono- 
rum (14) jacturam, verum etiam annonarum in 
quadruplum mulctam subire debebunt; ea vero, 
quae in damnum provincialium fuerint accepisse 
convicti, in quadruplum cogentur exsolvere. 


Dat, IV. Kal. ARE Mediolano, Arcabio (15) et 
Honorio III. AA. Conss. [396.] 


7. Impp. HoNonRius et Tusoposius AA. SEBA- 
sTi0 (16), Comiti primi ordinis (17). — Apud eum 
possessio firma permaneat, cui eam a peraequatore 
semel traditam fuisse constiterit. Reliqua vero tem- 
poris anteacti & novo domino fiscum postulare non 
patimur, ne alterius culpa alter incipiat subiacere 
dispendio. Si quis vero privatus aut obligatam sibi 
possessionem, quae deserta huc usque (18) per- 
mansit, aut ex aliquo titulo deberi sibi iure confir- 
mat, allegationes suas sine mora D ge vel per 
aliam personam legibus ordinatam (19) manifestare 
debebit, ita ut, si aequitatis ratione suadente ad 
petitorem fuerit translata possessio, is, qui a per- 
aequatore eam susceperit, rei melioratae rece- 
ptis (20) sublevetur expensis. Verum ne sub specie 


(1) ense, omitela el C. Theod.; se, omitenla los mms. Hfn, 
y la ed. Sohf. 
(2) iniun to, el ms. Gt. 
? (3) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; quidve, los 
Emilia. 
(4) Este pasage resulta obscuro á causa de la omisión de 
muchas palabras que se hallan en el C. Theod. 
(8) El C, Theod., y Bk.; quod, el ms. Hfn.; quo, los demás. 
(6) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; et, insertan Hal. y los demás. 
(T) Los mms, Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Bk., y el 
C. Theod.; compensatione, Hal. y los demás. 
(8) agnoscat, Hal. Russ. Cont. 62. Bk., contra los códices 
y et C. Theod. 
(9) quod indebitae, Hal. 
(10) functionis, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
(11) sequestratis, el C. Theod. 
(12) abierunt, los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf.; ablerint, 


GÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LVII 





Pretorio. — Los que se quejàn de haber sido gra- 
vados por los repartidores y dicen que aquella in- 
justa carga es desproporcionada para ellos, tengan 
facultad para reclamar, de suerte que prueben que 
por gracia se condonó ó por fraude se quitó alguna 
cosa, y obtengan alivio de lo que deploran que por 
irregular y criminoso comercio se les impuso, á fin 
de que les sea atribuido á otros; y aquello de que 
se querellase dentro del año después de la presen- 
tación de los libros de cuentas aquel á quien le pa- 
reciere haber sido gravado con una injusta carga 
acuse la injusticia del repartidor, y convenza, ha 
biéndose hecho la reclamación, de haberse dispen- 
sado gracia, de suerte que lo que á él se le había 
repartido de más lo pague aquel á quien se lo ha- 
bía rebajado pes la contribución debida el fraude 
clandestino. Pero transcurrido este tiempo, se de- 
negará la acción, excepto á los menores, que hu- 
bieren estado indefensos, y también á aquellos que 
hubieren estado ausentes por causa de la repübli- 
ca; los cuales, sin embargo, guardarán lo que se 
halla establecido á partir del tiempo en que hubie- 
ren tenido facultad para obrar. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el tercer consulado de nuestro se- 
fior TEoposio, Augusto, y el de ABUNDANCIO, varon 
esclarecido. [393.] 


6. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á EusgBio, Prefecto del Pretorio. — Los repar- 
tidores y revisores, si hubieren incurrido en culpa 
de negligencia ó de favor, deberán sufrir no sola- 
mente la pérdida de sus honores, sino también la 
multa de annonas en el cuádruplo; y serán obliga- 
dos á pagar en el cuádruplo aquello de que hubie- 
ren sido convictos de haberlo recibido en perjuicio 
de los provincianos. 

Dada en Milán á 4 de las Calendas de Abril, bajo 
el tercer consulado de Arcabio y de Honorio, Au- 
gustos. [396.] 


7. Los Emperadores Honorio y T£oposio, Augut- 
tos, á SgBAsTIO, Conde de primer orden.— Quede en 
firme la posesión en poder de aquel á quien según 
constare le hubiere sido una vez entregada por el 
e pd Y no consentimos que el fisco reclame 
del nuevo dueño los atrasos del tiempo pasado, á fin 
de que no comience uno á estar sujeto á gravamen 
por culpa de otro. Mas si algún particular afirma ó 
que le está obligada la posesión que hasta entonces 
permaneció desierta, ó que se le debe por algún 
otro título, deberá manifestar sin demora sus ale- 
gaciones ó por sí mismo ó por medio de otra per- 
sona dispuesta por las leyes, de suerte que si 
aconsejarlo una razón de equidad la posesión hu- 
biere sido transferida al demandante, sea aliviado 


el ms. Kil.: aberunt, Cuyacio, y el C. Theod.; abfuerunt, Hal. 
Russ. Cont. 62. ; 
(18) habere potuerint, el C. Theod. . 
(14) Cuyacio, y el C. Theod.; tZ, &àg(a; &xnixrat, las Bas.; 
bonorum, /os demás. . 
(15) IV.,inserta Bk., acertadamente, con arreglo a los 
to 


astos. 
(16) Cuyacio en la primera ed., Russ. Cont. 62. 66. 71. Char. 
pae Y L5 C. Theod.; Sebastiano, Cuyacio (ed. Fabrot.) Cont. 


au ordinis primi, Cuyacio. 

(18) Cugacio, de el C. Theod.; usque, omitiendo hue, los 
seta Hfn. Kil. Gt., y la ed. Schf.; usque nunc, Hal. y los 

emás. 

(29) ordinatam, omitela el ms. Kil. 

(20) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; susceptis, 
Hal. y los demas. 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LVHI 


litis dominationes (1) semel constitutae turbentur, 
sex (2) mensium spatium censemus debere ser- 
vari, intra quod is, qui putat sibi rem probabili 
ratione competere, debitas exserat (3) actiones. 
Quodsi tempus adscriptum silentio fuerit interve- 
niente transactum, nullum penitus repetendi volu- 
mus esse principium. Quodsi quis (4) eo tempore, 
quo peraequator praedium alicui addicit (5), de 
suo iure vel per se vel (6) per homines suos non 
crediderit actitandum (7), sex mensium curriculis 
evolutis in perpetuum conquiescat. 


Dat. prid. Id. Mart. Ravenna, HoNongio A. (8) 
XI. et Cont TANTI II. Conss. [417.] 


TIT. LVIII [LIX] 


DER OMNi AGRO DESERTO ET QUANDO STERILES 
FERTILIBUS IMPONUNTUR (9) 


1. Imp. ConsTANTINUS Á. CaMPzsrT! (10), —Quum 
divus Aurelianus, parens noster, civitatum ordines 
ro desertis possessionibus iusserit conveniri et pro 
is fundis, qui invenire dominos non potuerunt, 
uos praeceperamus (11) earundem possessionum 
triennii immunitate percepta) solemnibus (12) sa- 
tisfacere, servato hoc tenore praecipimus, ut, 8i 
constiterit ad suscipiendas easdem possessiones 
ordines minus idoneos esse, eorundem agrorum 
onera possessionibus et territoriis dividantur. 


Accepta..... (13). 


2. ldem A. (14) —Si quis ab emphyteuticario seu 
patrimoniali possessore privati iuris quippiam com- 
paraverit, cuius substantia alias possessiones sus- 
tentare consueverat, et succisis quasi quarundam 
virium nervis reliqua labuntur (15), earum posses- 
sionum onera subiturus est, quae penes distracto- 
rem (16) inutiles permanebunt. 


Dat. VIII. Id. Decemb. Thessalonica," FELiciANO 
et Tiriano Conss. (17) [337.] 


8. Impp. VALENTINIANUS € VALENS A A. ad Ma- 
MERTINUM (18) P. P. (19) — Quicunque deserta prae- 
dia meruerint sub certa immunitate, ad possessio- 
nem impetratorum non prius sinantur accedere, 

uam vel fideiussoribus idoneis periculo curialium 
atis, vel fundis patrimonii sui maxime utilibus 


(1) El ms. Hfn., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; donationes, 
las demás ed. : 

(3) duorum, el C. Theod., y asi también al final de esta 
vonstitución. , 

(8) exerceat, Hal. Russ. Cont y después los demás, con- 
tra los mms. an Kil., la ed. Schf., C Mao: y el C. Theod. 

(4) El ms. Hfn., Cugacio, Bk., y el C. Theod.; ex, inser 
tan las demás ed., expresando Russ. al márgen, que falta 
en otros. 

(5) adiecit, el ms. Kil., y la ed. Schf.; adiicit, Hal. 

(6) aut, Hal. y Cuyacio. 

(1) adcitandum, el ms. Hfn. 

(8 Bh., y el C. Theod.: À., omitenla los demás. 

(9) apponuntur, el ms. Kil. 
d Cuyacio; Campesi, Sp. Bk.; Campesti, omitenla los 

emás. 

11) peperceramus, Bk., poniendo entre paréntesis las pa- 
labras quos peperc. — percepta; O rol las ed. Schf. 
Hal., y Cugacio, contra el ms. Hfn. 


Tono V — 84 


^ 


falta en el ms. Gt. 


649 


el que la hubiere recibido del repartidor con el re- 
cobro de los gastos hechos en mejorar la cosa. 
Mas para que so pretexto de litigios no se pertur- 
ben los dominios una vez establecidos, considera- 
mos que se debe guardar el espacio de seis meses 
dentro del cual ejercite las acciones debidas e 
que juzga que la cosa le compete por razón plau- 
sible. Pero si mediando silencio hubiere trans- 
currido el tiempo fijado, queremos que no haya ab- 
solutamente ocasión alguna para reclamar. Mas si 
alguno no hubiere creído que ó por sí ó por medio 
de sus hombres debía ejercitar acción por su dere- 
cho al tiempo en que el repartidor adjudica & al- 
guien el predio, calle perpétuamente transcurrido 
el plazo de seis meses. 

Dada en Rávena á 1 de los Idus de Marzo, bajo 
el undécimo consulado de Honorio, Augusto, y el 
segundo de ConsTANCIO. [417.] 


_TÍTULO LVIII [LIX] 


DE LOS CAMPOS DEJADOS DESIERTOS Y DE CUÁNDO SE 
HACE QUE LOS ESTÉRILES GRAVEN Á LOS FÉRTILES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á CAM- 
PESTE. — Por cuanto el divino Aureliano, nuestro 
ascendiente, mandó que los órdenes de los decurio- 
nes de las ciudades fuesen demandados por razón 
de las posesiones dejadas desiertas y por los fundos 
que no pudieron encontrar dueños, y habíamos dis- 
puente que ellos satisficieran las solemnes contri- 

uciones de las mismas posesiones (obteniendo in- 
munidad por tres años), ordenamos, conservándose 
esta disposición, que si constare que los órdenes de 
los decuriones no son abonados para encargarse de 
las mismas posesiones, se dividan las cargas de los 


mismos campos entre las|posesiones y los territorios. 
Aceptada ..... 


2. El mismo doe hai Si alguien hubiere com- 
prado de un poseedor enfiteuticario ó patrimonial 
alguna cosa de derecho privado, con cuyo produc- 
to había acostumbrado á sostener otras posesiones, 
y como por haberse cortado los nervios de algunas 
fuerzas van cayendo atrasos, ha de soportar las 
cargas de las tesis que siendo inútiles queda- 
ren en poder del vendedor. 

Dada en Tesalónica á 8 de los Idus de Diciem- 
bre, bajo el consulado de FELIcIANO y de Ticrano.[337.] 


8. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á MAMERTINO, Prefecto del Pretorio. — 
No se aue que los que bajo cierta inmunidad hu- 
bieren obtenido predios abandonados entren en po- 
sesión de los alcanzados antes que hubieren afir- 
mado con caución idónea, ya habiendo dado á ries- 





(12) Hal., Cuyacio, y Bhk.; de solennibus, los demás. 

(13) Con razón opinan Cuyacio, Sp., y Bi. que la palabra 
Accepta es inicial de la indicación de la fecha; Accepta, 
y en todos los de Russardo, excepto en 
uno; Hal. y los demás suprimen el punto después de dividan- 
m y Ma ME palabra accepta al te.cto de la ley. Véase la leg 
1. . . Ye 

(14) Imp. Conetentius A., el C. Theod.; Imppp. Constantin. 
Constant. et Constans AAA., Bk. 

(15) lababuntur, el C. Theod. 

(16) desertorem, Hal. Russ., y car. l. en Aso, contra todos 
les códices de Russardo; distractores, el C. Theod. Pero ino- 
pem, añaden las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. y después los 
demás, contra el ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod. 

(12) En Hal. y Cont. 62. faltan las indicaciones de las fe- 
chas de todas las constituciones de este titulo. 

(18) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; Mamertium, Cont. 66. 
71. 76. Char. Pac. S. 


/19) Mamertinum P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 


650 


obligatis, idonea cautione firmaverint, susceptam a 
se possessionem nullo detrimento publico relin- 
quendam. 


Dat, VII, Kal. lun. divo loviaNo et VARRONIANO 
Conss. (1) [364.] 


4. lidem AA. el GRATIANUS A. ad CRESCEN- 
TEM (2) Vicarium Africae (3). — Heredes scripti 
etiam pro minus idoneis fundis fiscale onus cogan- 
tur agnoscere, vel, si renuntiandum hereditati pu- 
tent, cedant his omnibus rebus, quas ex iisdem 
bonis quocunque titulo et iure perceperint. 


Dat. IV. Id. Iul. Contionaci, GRATIANO A. Il. et 
PRono Conss. [371.] 


b. Impp. VaLENS el GRATIANUS AA. ad ANTHE- 
MiUM P. P. (4) — Qui utilia reipublicae loca possi- 
dent, permixtione facta etiam deserta suscipiant, 
ut, sí earuin (5) partium graventur accessu, quas 
antea (6) per fastidium reliquerunt, cedant aliis 
curialibus, qui utraque hac conditione retineant, 
ut praestatione salva cum desertis et culta possi- 
deant, sublata a paucis, quos iniquum (7) est ele- 
cta retinere, quum municipes gravatura sit pars 
relicta (8). 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ei T HEODO- 
sius AAA, (9) Nemribio, Comiti R. P. (10) — Ut 
uisque (11) conductor fuerit inventus possessor 
undi (12), qui ex publico vel templorum jure de- 
scendit, huic ager iungatur inutilior. Quodsi con- 
tra id reluctandum existimaverit, alius possessor 
sub eadem praestatione quaeratur, vel si volunta- 
rius, qui sit conductor (13), non invenietur (14), 
tunc ad possessores antiquos, id est decuriones vel 
quoslibet alios, loca iuris praedieti adiunctis inu- 
tilibus revertantur, idoneis fideiussoribus prae- 
stitis (15). 


Dat. XV. Kal. Februar. Constantinop. Mero- 
BAUDE II. et Sarurnino Conss. [383.] 


7. lidem AA. et AncApiUs A. (16) CvwEoio P. 
P, (17) — Quicunque defectum (18) fundum patri- 
monialem exercuerit (19), fertilem (20) idoneumque 
praestiterit, salvo patrimoniali canone, perpetuo 
ac privato iure defendat (21), velut (22) domesticum 


(1) El C. Theod., y Bk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha, 

(2) Cuyacio, y el C. Theod.; Crescentium, Russ. Cont. y 
después los demas. 

(3) Vicarium Africae, omitenlas Russ. Cont. 62.; ed Cre- 
acentem, Vicarium Africac, omitelas Hal. ' . 

(4) Así Cugacio; Impp. Valent. et Theod. AA., inscriben 
Hal. y los demás; Imppp Grat. Valent. et Theod. AAA., ins- 
eribe Ble,, pero el me. ITfn. Imp. Val. A. 

(5) eorum, el ma. ITfn., y la ed. Schf. 

(0) ante, la ed. Sch/., y Cugacio. 

(7j) hoe quod iniquum, el ms. Kil. 

(8 quum municipes — relicta, omitelas la ed. Schf. 

(.) Iidem AAA. et Arend. A., contra el C. Theod. 

(10) Hdem Augusti [A A.], inscriben Hal. Russ. Cont. 

(11) La ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; Ut quicunque, 
el me. Kil, y Azo, Quisquis, el ms. Hfn., Hal. y los demas, 
y car. l. en Azo; unos comienzan Quisquis, y otros Ut quis- 
quis, segun la glosa. 

(12) Los mms. Hfn. Kil. Gt., todos los libros de Russardo, 
la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; fertilis, añaden Hal. y 
los demas, 


CÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO LVIII 


go de los curiales fiadores abonados, ya habiendo 
obligado fundos de su patrimonio en sumo grado 
ütiles, que no abandonarán con detrimento alguno 
público la posesión por ellos recibida. 

Dada á 7 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado del divino Joviano y de VARRONIANO. [364.] 


4. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, á 
CRESCENTE, Vicario de Africa.—Sean obligados los 
herederos instituídos à pagar la carga fiscal aun 
por los fundos menos productivos, ó, si estimasen 
que debían renunciar á la herencia, hagan cesión 
de todas las cosas que de los mismos bienes hubie- 
ren percibido por cualquier título y derecho. 

Dada en Concionaco á 4 de los Idus de Julio, bajo 
el segundo consulado de GRACIANO, Augusto, y el 
de Probo. [371.] 


5. Los Emperadores VALENTE y GRACIANO, Áu- 
gustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — Los que 
poseen terrenos útiles de una república encárguense 
también juntamente de los abandonados, de suerte 
que si se ven gravados con la agregación de aque- 
llas porciones que antes abandonaron por fastidio, 
los cedan á otros curiales que retengan unos y otros 
con la condición de que quedando á salvo la pres 
tación posean juntamente con los terrenos abando- 
nados también los cultivados que hayan sido qui- 
tados á los pocos que es injusto que retengan los 
elegidos, cuando la parte abandonada habría de 
gravar à los munícipes. 


6. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T Eobosto, Augustos, á N&BRi1D10, Conde de los bienes 
privados. — Cuando se hubiere visto que un arren- 
datario es posecdor de un fundo, que proviene del 
derecho público ó de los templos, agréguesele un 
campo más improductivo. Mas si juzgare que debis 
resistirse contra esto, büsquese otro poseedor baj! 
la misma prestación, y si no se encontrare quid 
sea arrendatario voluntario, en este caso vuelven 
los terrenos del mencionado derecho juntos con los 
inútiles á los antiguos poseedores, esto es, á los de- 
curiones ó á otros cualesquiera, habiendo prestado 
fiadores abonados. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Febrero, bajo el segundo consulado de MEROBAUDE, 
y el de SATURNINO. (383.] 


7. Los mismos Augustos y Arcabio, Augusto, à 
CineG10, Prefecto del Pretorio. — El que hubiere 
cultivado un fundo patrimonial abandonado, J lo 
hubiere convertido en fértil y productivo, dejando 
á salvo el cánon patrimonial, defiéndalo con dere 


(14) El ma. Hn. y el C. Theod.; inveniet, Cuyacio; lnY* 
niatur, las demas ed. 


. . uso r 
uien, sin embargo, Ji tdem 
A., el ms. [Ifn.; lidem Augusti [otros A À., otros AAA], Ho. 


(17) Cuyacio y Bk ; Cyneglo P. P., omitenlas Hal. y los 


(18) El ms. Kil., todos los libros de Russardo, la ad. 5 BET 
Cuyacio, y Bk.; desertum, el ms. Hfn., Cuyacio y lo Y. 
pero kjpb» ¿ropov, las Bas. Véase Wenck. C. Theod., libri V. 
prior. p. 309. 

(19) 'instruxerit, artade el C. Theod. ] 1C 

(20) Los mms. Hfn. Kil., la ed. Schf., Cuyacio, y 0 ^ 
Theod.; et fertilem, Hal. y los demás. ads 

(41) defendatur, los mms. Hfn. Gt., todos los libros 
Russardo, la ed. Schf., y Cuyacio, contra el C. Theod. 

(22 El ms. Gt., y el C. Theod.; et velut, los demás. 


.- 





CÓDIGO.——LIBRO XI: TÍTULO LIII 651 


et avita (1) successione quaesitum sibi habeat, 
suis (2) relinquat, neque eum aut promulgatione 
rescripti aut reverentia sacrae adnotationis quis- 
quam a fructu impensi operis excludat. Caeterum 
cos, qui opirnas ac fertiles possident (3) terras aut 
etiam nunc sibi existimant eligendas, pro defe- 
cta (4) scilicet portione summam debiti praesentis 
iubemus implere; illos (5) etiam, qui emphyteuti- 
cario nomine nec ad plenum idoneas nec omnibus 
modis (6) vacuas detinent, sic ex illis aio 
quae (7) praesidio indigent, iustam ac debitam 
quantitatem debere suscipere, ut, indulto temporis 
spatio, post (8) biennium decretum canonem sol- 
vendum esse meminerint. Nemo tamen qualibet 
ineriti et potestatis obiectione submoveatur, quomi- 
nus ad diacatochiae (9) vicem defectas possessio- 
nes patrimonialis iuris e earum (10) tributa 
et canonem soluturus; illud speciali observatione 
procurans, ut primo vicinas et in eodem territorio 
sortiatur, dehinc si neque finitimas neque in eis- 
dem locis repererit constitutas, tunc demum etiam 
longius positas, sed in quantum fieri valet pro in- 
teriecto spatio sibimet cohaerentes, pro modo et 
aequitate suscipiat, ut id (11) consensu omnium 
fiat, quod omnibus profuturum est. 


Dat. VIII. Kal. Novemb. Honorio N. P. et Evo- 
pio Conss. (12) (386.] 


8. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS Cl ÁRCA- 
bus A AA. Tariano P. P. (13).—Qui agros domino 
cessante desertos vel longe positos vel in finiti- 
mis (14) ad privatum pariter publicumque com- 
pendium excolere festinat, voluntati suae nostrum 
noverit adesse responsum; ita tamen, ut, si vacanti 
ac destituto solo novus cultor insederit, ac vetus 
dominus intra biennium eadem ad suum ius vo- 
luerit revocare, restitutis primitus, quae expen- 
sa constiterit, facultatem loci proprii consequatur. 
Nam si biennii fuerit tempus emensum, omni (15) 
possessionis et dominii carebit iure, qui siluit. 


9. Imppp. Tugoposius, Arcabius el Hoxonivus Ru- 
FINO P. P. (16). —Qui fundos patrimoniales iure pri- 
vato, salvo canone, susceperunt (17), hanc omnes 
sine ullius exceptione personae propositam (18) in- 
telligant optionem, ut aut (19) ea loca, quibus mi- 
nor est soli foecunditas, cum his, ex quibus fructus 
uberes capiunt, suscipere et tenere non abnuant, 
aut (20), si eorum refugiunt sterilitatem, opimiori- 
bus cedant. 


1) habita, el ms. Hfn. y la ed. Schf. 

" Los mms. H 7^ GL, la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; suisque, Hal. y los demás. 

($) retinent, y después aestimant, el C. Theod. 

(4) El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; 
deserta, Hal. y los demás. 

(5) eos, el C. Theod. 

(6) nec omnimodis, el C. Theod. 

(7) qui, Hal, Russ. Cont. 62. 

8) per, Hal; pero peta óutíav, dicen las Bas. 

(8) iatochle, el ms. Hfn.; diacathochlo, el ms, Kil.; dia- 
chathochiae, la ed. Schf.: diacatharotiae, Alciat., y Cont. 62. 
Pero véase la ley 1. C. Th. X. 16. 

um eorum, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 

11) id, omitela el C. Theod. : ' LM 

(18) ELC. Theod., y Bk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. ; 


cho perpétuo y privado, téngalo como de su casa y 
adquirido para sí por sucesión de sus abuelos, dé- 
jeselo à los suyos, y nadie le prive, ó con la pro- 
inulgación de un rescripto ó por respeto à uná sa- 
cra anotación, del fruto del trabajo invertido. Por 
lo demás, mandamos que los que poseen tierras 
productivas y fértiles, ó también los que estiman 
que deben elegirlas ahora para sí, paguen el impor- 
te de la deuda presente á proporción, por supuesto, 
de la parte abandonada; y, que también aquellos, 
que las retienen á título enfiteuticario y no plena- 
mente libres y de todos modos vácuas, deben en- 
cargarse de la cantidad justa y debida también res- 
pecto de aquellas que necesitan de auxilio, de suer- 
te quetengan presente que habiéndoseles concedido 
un espacio de tiempo deben pagar después de un 
bienio el cánon establecido. Mas no sea nadie ex- 
cluído por cualquier objeción de mérito ó de po- 
testad, de modo que no reciba por vía de retención 
posesiones de derecho patrimonial abandonadas, 
debiendo de pagar los tributos y el cánon de los 
mismos; procurando con especial observancia ob- 
tener primeramente las vecinas y sitas en el mis- 
mo territorio, 1 después, si no las hallare colindan- 
tes ni sitas en los mismos lugares, solamente en- 
tonces tome según modo y equidad también las si- 
tuadas más lejos, pero en cuanto pueda ser las 
colindantes con él mediante algún espacio, de suer- 
te que se haga con el consentimiento de todos lo 
que á todos ha de aprovechar. 

Dada á 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el 
consulado del noblejoven HoNonio y de Evobio. (386.1 


8. Los Emperadores V ALENTINIANO, TEkoposio y 
Arcabio, Augustos, á Taciano, Prefecto del Preto- 
rio. — El que abandonándolas su dueño se apresu- 
ra á cultivar en provecho tanto privado como pú- 
blico campos desiertos, sitos ora lejos, ora en las 
lindes, sepa que nuestra respuesta asiste á su vo- 
luntad; pero de suerte, que si un nuevo cultivador 
se hubiere establecido en un terreno vacante y 
abandonado, y el antiguo dueño hubiere querido 
reclamarlo para su derecho dentro de un bienio, 
obtenga poderío sobre su propio terreno, habiendo 
restituido primeramente lo que constare que se 
gastó. Porque si hubiere transcurrido el tiempo de 
un bienio, carecerá de todo derecho de posesión y 
de dominio el que guardó silencio. 


9. Los Emperadores 'T &oposio, ARCADIO y HoNo- 
RIO á Rurino, Prefecto del Pretorio. — Los que por 
derecho privado tomaron á su cargo fundos patri- 
moniales, dejando à salvo el cánon, sepan todos, 
sin excepción de persona alguna, que les queda 
propuesta esta elección, ó toman y no rehusan te- 
ner los terrenos cuya fecundidad es menor junta- 
mente con aquellos de que recogen abundantes 
frutos, ó han de hacer cesión de los más fértiles, 
si rechazan la esterilidad de aquellos. 





(13) Orientis, inserta Bk. según el C. Theod.; Tatiano P. P., 
omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(14) vel finitimos, el ms. Kil., la ed. Schf. y Cuyacio, con- 
tra el C. Theod. 

(15) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; omuis, Hal. y 
los demas. 

(14) Orientis, inserta Bk. según el C. Theod.; lidem AAA. 
et Honor. A., inscriben Hal. Russ.; Impp. Theod. et Valent. 
AA. inscribe Cont. 62, 

(17) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; susceperint, 
los demás. . A 

(18) Los mms. Hfn. Ki!. Gt., todos los libros de Russardo, 
las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el C. Theod.; sibl, insertan 
Russ. y los demás. 

dem aut, omítenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

30) ac, el ms. Hfn. 


& 
» 





652 


Dat. VIII. Id. Novemb. Tyro (1), Ancapio III. et 
Howonio II. AA. (2) Conss. [394.] 


10. Er Arcab1us es Honor1Ius AA. EuTYchH1A- 
No P. P. (3). —Qui per potentiam (4) fundos opi- 
mos v ac fertiles occuparunt, cum quaestuosis 
uberibusque pro rata portione suscipiant infoecun- 
dos ex eadem substantia (6). 

Dat. Non. Mart. Constantinop. Honorio A. IV. 
et EuTYcuiANO Conss. (7) [398.] 


11. Jidem AA. Habriano P. P. (8). — Locorum 
domini intra sex menses edictis vocati revertantur. 
Qui si adfuerint, et propria teneant, et ea, quae ex 
praeterito contraxerint, debita redhibere (9) co- 
gantur. Sin vero (10) impares esse earum rerum 
tributis propria confitentur absentia, nec adesse 
voluerint, penes eos, qui haec (11) susceperint, et 
certum quem tributorum canonem promittunt, pro- 
prietas possessionis intemerata perinaneat, ut, 
postquam ea exsolverint, sciant, sibi inquietudi- 
nem submovendam, nec subreptione cuiusquam 
competitionis loca, quae tenuerint (12), auferenda. 
Quibus etiam illud indulsimus, ut ex eo tempore, 
ex quo primum loca, de quibus agitur, coeperint 
possidere, tributa poscantur. 


Dat. VI. Kal. Septembr. STILICONE et. AURELIANO 
Conss. (13) [400.] 


. 12. Impp. HoNonuus et Tugoposws AÁ. SELEUCO 
P. P. (14).—Hac definitione sancimus, nullum pos- 
sessorem neque munificum praedium pro alienis 
debitis vel destitutione (15) esse retinendum (16), 
neque eorum praediorum defectione (17) praegra- 
vari, quae ex iisdem bonis, quae retinentur (18), 
nequaquam esse monstrantur, ne (19) ullis praesti- 
giis atque commentis exactio (20) mutiletur. 


Dat. prid. Kal. Februar. Ravenna, Honorio 
VIII. i et Tugoposio V. AA. Conss. (22) [412.] 


18. lidem AA. ad Prosum (23).— Omnium prae- 
diorum actores ac domini requirantur. Quorum si 
vitio probantur debita fuisse contracta, in absoluto 
est, ut debeat dominium commutari (24). 


Dat. 111. Id. lun. Constantinop. CONSTANTE et 
ConsTANTIO Conss. (25) [414.] 





(1) ni" metropoli, el C. Theod. Véase la ley 2. C. X1I. 44.; 
Tyri . 
d^ AA., omitela el C. Theod.; Hal. Russ. Cont. 62. omiten 
la indicación de la fecha. 
(3 Eutychiano P. P., omitenla Hal. Cont. 62. 
(4) impotentiam, el C. Theod. 
(5) optimos, los mms. Hfn. Kil. Gt., y la ed. Schf. 
(6) ex eadem substsntia, omítelas el C. Theod. 
7) Hal. Cont. Char. Pac. omwten la indicación de la fecha. 
- (8) P. P., omitenlas Russ. Cont. 62.; Hadriano P. P., omí- 
telas Hal.; Adriano P. P., Cuyacio. 
(9) adhibere, var. l. en Aso. . . 
: (10) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; se, inser- 
tan Russ. y los demás. ] 
(11) haec, omitela el ms. Kil. 
(12) Hal. y Cuyacio; tenuerunt, los demás. — — 
(19) Hal. use Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
la fecha, pero la restableció Cugacio. 
de Seleuco P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LVIII 


Dada en Tiro á 8 de los Idus de Noviembre, bajo 
el tercer consulado de Arcabxo y el segundo de Ho- 
NORIO, Áugustos. [394.] 


10. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Au- 
gustos, á EuTiQUIANO, Prefecto del Pretorio.—.Los que 
por su poderío ocuparon fundos productivos y férti- 
les, tomen á su cargo á proporción con los producti- 
vos y fructíferos los estériles del mismo patrimonio. 

Dada en Constantinopla las Nonas de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, y 
el de EuTiQuiANO. [398.] 


11. Los mismos Augustos á ApRiANO, Prefecto 
del Pretorio. — Llamados por edictos vuelvan den- 
tro de seis meses los dueños de terrenos. Y si se 
hubieren presentado tengan los suyos propios, y 
sean obligados á pagar las deudas que por el tiem- 
po pasado hubieren contraído. Mas si con su pro- 
pia ausencia confiesan que son incapaces para los 
tributos de aquellos bienes, y no hubiereh querido 
comparecer, permanezca inviolada la propiedad de 
la posesión en poder de los que hubieren tomado á 
su cargo estas cosas, y prometen el cánon cierto de 
los tributos, de suerte que sepan que luego que los 
hubieren pagado han de alejar de si la inquietud, 
y no se les habrán de quitar por subrepción de 
cualquier reclamación los terrenos que hubieren 
tenido. A los cuales también les concedimos que se 
les exijan los tributos desde el tiempo (en que pri- 
meramente hubieren comenzado á poseer los te- 
rrenos de que se trata. 

Dada á 6 de las Calendas de Septiembre, bajo el 
consulado de EsriLicoN y de AURELIANO. [400.] 


12. Los Emperadores Honorio y Trobostio, AÁs- 
gustos, á SELEUCO, Prefecto del Pretorio. — Mands- 
mos por esta resolución, que ningun poseedor ni 
predio tributario haya de ser retenido por deudas 
ajenas ó por causa de destitución, ni sea gravad 
con el abandono de aquellos predios, que de nin 
guna manera se demuestra que son de los mismos 

ienes que se retienen, á fin de que no 8e menosca- 
be la exacción con ningunas imposturas y ficciones. 

Dada en Rávena á 1 de las Calendas de Febrero, 
bajo el octavo consulado de HoNonio y el quinto de 
T&oposro, Augustos. [412.] 


18. Los mismos Augustos á PRoBo. — Sean re- 
queridos los administradores y los.dueños de todos 
los predios. Y si se prueba que por falta de ellos se 
contrajeron deudas, es inconcuso que se debe cam- 
biar el dominio. 

Dada en Constantinopla à 3 de los Idus de Junio, 
"nh " consulado de CONSTANTE y de CONSTANCIO. 


(15) Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; destinatione, el 
ms. Hfn.; destitutionibus, las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(16) detinend um, el C. Theod. 

(13) El libro de A ured. citado por Char. Cuyacio, Bk., 
el C. Theod. ed. Haenel.; depetitione, el ms. Hfn., la ed. Sci, 
y A50.; defunctione, Hal.; despectione, Russ. Cont. y los 
más. Según Azo en unos se lee petitione, en otros deputatio- 
ne, Y en otros destitutionr. La glosa indica en la ed. Sehf. 
las lecturas despectione y defuuctione. 

(18) retinent, el C. Theod. 

(19) nec, las ed. Sch. Hal. y Cugacio. 

(30) actio, el ms. Hfn., y var. l.en Azo. 

: (21) IX.. Bk., acertadamente según los fastos. 
. (22) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(23) La dignidad acaso deba ser tomada de la ley 8. C. 
VIII. 17.: ad Probum, omitenlas Hal, Russ.; ad P*., Cont. 62. 

(24) computari, car. l. en Aso. 

(25) Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
la fecha, que fué puesta por Cuyacio. 








OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LVIII 653 


14. lidem AA. AvunzLIANO P. P. (1). — Rura (2) 
et possessiones, quas curiales quolibet pacto, pu- 
blicatis apud acta provincialia desideriis suis, vel 
reliquerunt vel possidere alios permiserunt, penes 
eos, qui eas excoluerunt et functiones publicas re- 
cognoscunt, firmiter perdurabunt, nullam haben- 
tibus curialibus copiam repetendi. 


Dat. III. Non. Decemb. Honorio X. et Tugopo- 
$10 VI. AA. Conss. (3) [415.] 


15. lidem A A. SEBasTO (4), Comiti primi ordinis. 
—Si quis deserta praedia, quae navalem (5) susti- 
nent functionem, et in desertis nunc usque (6) 
remanent, sub peraequationis (7) iure perceperit, 
meliore conditione in omnibus titulis convenit ea 
relevari, ut gravis sors navalis (8) esse non possit 
pro ea, quae resederit (9), portiuncula, quum aliis 
fuerit (10) dispendiis (11) liberata. 


Dat. aa Id. Mart. 15 Ravennae, HoNomo À. 
XI. et CONSTANTIO (13) 11. Conss. [417.] 


16. [17.] Impp. Tukoposius et V ALENTINIANUS CE- 
LERI, Osona A fricae (14). — lubemus, neminem 
curialem pro alieni territorii debitis attineri (15), sed 
tantum municipem pro gleba propria conveniri. 


Dat. V. Kal. Mai. Ravenna, post cons. FELicis et 
Tauri V V. CC. (16) [429.] 


17. [10.] Iidem AA. Hermocrati P. P. (17) —Si 
quis (18) auctoritate nostri numinis (19) de fundis 
patrimonialibus steriles sub certi canonis pollici- 
tatione susceperit, firmiter eum volumus posside- 
re, sub eiusdem tamen (20) canonis solutione, quem 
nostrae maiestatis auctoritas per annos singulos 
solvendum esse praescripsit 21), nullamque eos 
descriptionem aut (22) adiectionem aut innovatio- 
nem in posterum sustinere, quoniam nimis absur- 
dum est, eos, qui nobis hortantibus fundos ino- 
pes atque egenos (23) magno labore impenso aut 
exhausto patrimonio vix forte meliorare potue- 
runt (0s utpote deceptos, inopinatum onus Suscl- 
pere, illudque (25) velut quadam circumventione 
deposci, quod si se daturos praescissent, fundos 
minime suscipere aut etiam colere paterentur. 


(1) Aureliano P. P., omitenlas Hal. Russ.; P. P., omitelas 
Cont. 62. 


- (2) Arurae, el C Theod. ed. Haenel. PC: 
» (3) Xa. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
ec 


(4) Sebastiano, omitiendo la dignidad, el ms. Kil., y Rus- 
sardo; Sebastiano, añadiendo la dignidad, Cuyacio (ed. Fa- 
brot.), y Bk.; pero Cuyacio en la primera ed. concuerda con 
nuestro texto. Parece que se debe escribir Sebastio. 

(5 novalem, erradamente el ms. Gt. Véase la ley 9. C. 
Th, XIII. 6. 

(6) huc usque, el C. Theod., acertadamente. Véase la 
ley 7. del título anterior. 

7) Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62., y el C. Theod.; perae- 
quationis, omitiendo sub, Bl.; superaequationis, los demás. 

(8 Cuyacio y Bk.; novalis, el ms, Gt. Véase la nota 5.; 
navis, los demás. . 

(9) resedit, Hal. y Cugacio, contra el C. Theod. 

(10) fuerint, car. l. gl. en Azo. 

11) stipendiis. var. l. en Azo. 

13) Mali, el C. Theod. 

(13) Constantino, Cugacio; Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 
omiten la indicación de la fecha. 
(14) Cugacio, el C. Theod., y la ley 2. C. X. 22.; Bk. pone 


14. Los mismos Augustos á AURELIANO, Prefecto 
del Pretorio. — Los campos y las posesiones que, 
habiendo insinuado sus deseos en actuaciones ante 
el presidente de la provincia dejaron por un pacto 
cualquiera los curiales ó permitieron que otros los 

osean, subsistirán en firme en poder de los que 
os cultivaron y pagan las contribuciones públicas, 
sin que tengan los curiales facultad alguna para 
reclamarlos. 

Dada á 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el dé- 
cimo consulado de Honorio y el sexto de TEopostio, 
Augustos. [415.] ! 


15. Los mismos Augustos á SgBASTO, Conde de 
primer orden. — Si alguno hubiere recibido por de- 
recho de iguala predios abandonados, que soportan 
contribución naval, y que hasta ahora permanecen 
abandonados, es conveniente que sean relevados 
por mejor condición respecto & todos los títulos con- 
tributivos, à fin de que la condición de naval no sea 
gravosa por razón de la porción que hubiere queda- 
do, habiendo sido liberados de los demás dispendios, 

Dada en Rávena á 1 de los ldus de Marzo, bajo 
el undécimo consulado de Honorio, Augusto, y el 
segundo de ConsTANCIO. [417.] 


16. [17 ; Los Emperadores Teovosio y VALEN- 
TINIANO á CBLER, Proconsul de Africa.— Mandamos 
que ningún curial esté obligado por deudas de te- 
rreno ajeno, sino que cada munícipe sea demanda- 
do solamente por su propia gleba. 

Dada en Rávena á 5 de las Calendas de Mayo, 
después del consulado de FéLix y de Tauro, varo- 
nes esclarecidos. [429.] 


17. [10.] Los mismos Augustos à HERMÓCRATES, 
Prefecto del Pretorio.—Si alguno hubiere recibido 
con autorización de nuestro nümen bajo promesa de 
cierto cánon fundos estériles de nuestro patrimo- 
nio, queremos que él los posea en firme, pero me- 
diante el pago del mismo cánon que la autoridad 
de nuestra majestad prescribió que debía pagarse 
cada año, y queen lo sucesivo no soporten ellos 
ningún reparto ó adición ó innovación, porque es 
demasiado absurdo que los que por excitación nues- 
tra apenas pudieron acaso mejorar, habiendo inver- 
tido grande trabajo y agotado su patrimonio, fundos 
pobres y estériles, soporten, como si hubieran sido 
engañados, una carga inesperada, y que se les pida 
como por cierto engaño lo que si antes hubiesen 
sabido que habían de dar, de ningún modo habrían 
consentido encargarse de los fundos ni tampoco 
cultivarlos. 





los emperadores, pero omitiendo Celeri Proc. Afr.; Imp. Va- 
lentin. A., inscriben Hal. Russ.; Imp. Theod. A., inscriben 
Cont. y los demás. 

(15) Los mms. Hfn. Kil. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Bk., y 
el C. Theod.; detineri, Hal. y los demás. 

(16) Hal. Cont. omtten la indicación de la jene: 

(17) Hermogeni, omitiendo la dignidad, Russ. Cont. 62., 
la que confirma el ms. Kil.; Orientis, añade Bk. Véase la 
nota correspondiente de la ley 1. C. X. 23. 

(18) ex, inserta el Noo. Theod. ; 

(19) Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62., Bl., el Noc. Theod., y 
var. l. en Azo; nominis, los demas. 

(20) vel eiusdem tantum, el Nov. Theod., erradamente; 
tantum, lambién se lee en el ms. Hfn. 

m praescripserit, Hal. y Cugacio; perseripserit, el Noc. 

eod. 

(33) Los mms. H fn. Kil., la ed. Schf., y el Nov. Theod.; 
sive, Hal. y los demás. 

(23) ieiunos, el Nov. Theod. 

» (24) tuerint, la ed. Schf. pe Nov. Theod, 

(25) illud quoque, el Noc. Theod. 











654 


Dat. XII. Kal. (1) Decemb. o T HEo- 
nosio A. XVIII. (2) et ALgino Conss. (3) [444.] 


TIT. LIX [LX] . 


DE FUNDIS LIMITROPHIS (4) ET TERRIS ET 
PALUDIBUS ET PASCUIS (5) 
LIMITANEIS VEL (6) CASTELLORUM 


1. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS eí. ÁRCA- 
pus AAA. (7) ad Licinuum P. P. (8). — Tiberia- 
nus, ad possibilitatem singulorum quorumque (9) 
locorum intuens, statuit certas possessiones, .quae 
ad limitein frumenta conveherent (10). Quocirca 
generali lege sancimus, Tiberiani dispositionem 
oportere observari (11), amoventes, quidquid vel 
potentia cuiuscunque (12) elicuit vel furtiva depre- 
catio, addentesque (13), nihilominus in futurum 
nulli licere adversus utilem vetustatem et praesen- 
tem legem nostram importuna et respuenda re- 
poscere (14). 


Dat. XVIII. (15) Kal. Octob. Aquileiae, ARCADIO 
A. et BAUTONE Conss. (16) [385.] 


2. Impp. Honorius el Tugoposius AA. ÁSCLEPIO- 
poTo, P. b. et Consult ordinario (17). — Quicunque 
castellorum loca quocunque titulo possident, ce- 
dant ac deserant, quia ab (18) his tantum fas est 
possideri (19) castellorum territoria, quibus adscri- 
pta sunt, et de quibus iudicavit antiquitas. Quodsi 
ulterius vel privatae conditionis quispi&m in his 
locis, vel non castellanus miles fuerit detentator 
inventus, capitali sententia cum publicatione bo- 
norum plectatur (20). 


Dat. V. (21) Non. Mart. Constantinop. ASCLEPI0- 
poro et MARINIANO Conss. (22) (423.] 


8. Top: TugoposiUus ef VALENTINIANUS AA. 
Nono (23), Magistro oficiorum.— Agros limitaneos 
universos cum paludibus omnique iure, quos ex 
prisca dispositione limitanei milites ab omni mune- 
re vacuos ipsi curare pro suo compendio atque 
arare consueverant, et si in praesenti coluntur, ab 
his firmiter ac sine ullo concussionis gravamine 
detineri, et si ab aliis possidentur, cuiuslibet spatii 
temporis praescriptione cessante, ab universis de- 
tentatoribus vindicatos (24) iisdem militibus sine 





(1) 111 Id., el Nov. Theod. 
(2) XVIIII., el Noo. Theod. DET 
(S) Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 


echa. 
de linitrophis, el ms. Hfn.; limitosis, var. i. gl.; limito- 
Hop UI acertadamente. Véase la nota de la ley 13. 
C. XI. 61. 

(5 Los mms. H/fn. Kil., la ed. Schf., Cuyacio y Ble.; et, 
insertan Hal. y los demás. 

(6) et, Hal. Russ. Cont. 62. ] 

(1) Asi Bk.; Hal. Russ. Cont. 62., dicen Tmpp. Valentin. 
et Theod. AA.; Imppp. Valentin. Valens ct Grotian. AAA., 
Cuyacio, Cont. 66. y los demás. 

8) Sin duda hay error en el nombre de Licinio; Princi- 
pium, Godofr.; ad Latinum encontró en su códice Cont. En 
Hal. Russ. Cont. 62. faltan las personas d quienes fueron di- 
rigidas las constituciones de este titulo. 

(9) quorumcunque, ad Cuyacio. 

(10) convenirent, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; ad limitum 
frumenta convenirent, el ms. Kil , y los códices de Concio. Se- 

ún indica la glosa léese limitem en unos, en otros limitum, 
en otros convenirent, en algunos converterent, y en otroscone 


veherent. 


OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LIX 





Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el décimo octavo consulado de 
Troposio, Augusto, y el de Arpio. [444.] 


TÍTULO LIX [LX] 


DE LOS FUNDOS LIMÍTROFES Y DE LAS TIERRAS Y 
LAGUNAS Y PASTOS DE LAS 
FRONTERAS MILITARES Ó DE LOS CASTILLOS 


1. Los Emperadores . V ALENTINIANO, TEODOSIO y 
Arcabio, Augustos, á Licinio, Prefecto del Pretorio 
— Tiberiano, atendiendo á la posibilidad de cada 
una de las localidades, designó ciertas posesiones 
que debían llevar trigo á las fronteras. Por lo tanto, 
mandamos por esta et general, que se debe obser- 
var la disposición de Tiberiano, rechazando cual- 
quiera concesión que haya obtenido ó el poderío de 
cualquiera ó una súplica furtiva, y añadiendo que, 
ello no obstante, á nadie le sea lícito en lo futuro 
pedir contra la útil disposición antigua y contra la 
presente ley nuestra cosas importunas y que deben 
ser rechazadas. ' 

Dada en Aquilea á 18 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de Arcabio, Augusto, y de 
BavuToN. [385.] 


2. Los Emperadores Honorio y Tsgoposio, Ás- 
gustos, á ASCLEPIODOTO, Prefecto del Pretorio y Con- 
sul ordinario.— Los que con cualquier título poseen 
terrenos de los castillos códanlos y abandónenlos, 
porque los terrenos de los castillos solamente es li- 
cito que sean poseídos por aquellos á quienes fue- 
ron adscritos y respecto de los que determinó la an- 
tigúedad. Mas si en lo sucesivo se hallare como de- 
tentador en estos lugares ó algún individuo de 
condición privada ó algún militar que no sea del 
castillo, sea castigado con pena capital y conh 
confiscación de bienes. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de Mar 
zo, bajo el consulado de AscLeP10DOTO y de Mar!- 
NIANO. [423.] 


8. Los Emperadores TRoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Nomo, Maestre de los Oficios.—Quere- 
mos que todos los campos de las fronteras, con sus 
lagunas y todas sus pertenencias, que según ant- 
gua disposición habian acostumbrado á cuidar y 4 
arar para su provecho, exentos de toda carga, los 
soldados fronterizos, sean, si al presente se culti- 
van, retenidos por ellos en firme y sin gravamen al- 
guno de concusión, y que, si son poseídos por o1ros, 
sean asignados, desapareciendo la prescripción 





(11) servari, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(13) uniuscuiusque, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; unk 
cunque, el ms..ICtl. 

(18) addentes quoque, el ms. Kil. 

Qs) deposcere, Russ. al márgen. 

15) VIIL., la ley 7. C. X. 16. 

(16) La indicación de la fecha, que fué puesta por Cugt 
cio, falta en Hal. Russ. Cont. Char. Pac. : 

(17) Asclepiodoto ordinario, aunque fueron restablecidas 
por Cuneo dac en Cont. Char. Pac. 

(18) s mms. Hfn. Kil. Gt.. las ed. Schf. Hal., Cuyaao, 
y el C. Theod.; ab, omitenla Russ. y los demás. 

19) Los mma. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C 
Theod.; possidere, Hal. y los demás. 

(20) Los mms Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; ple 
ctetur, Hal., Cuyacio y los demás. 

(31) V., omitela el C. Theod. 

(22) La indicación de la fecha, que e fad puesta por Cuya- 
cio, falta en Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(23) Numo, el Nov. Theod.; Nomo magistro officiorum. 
omítenias Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(24) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el Not. 
Theod.; vindicandos, Hal. y los de 








OÓDIGO.-—LIBRO XI: TÍTULO LX 


ullo prorsus (sicut antiquitus statutum est) colla- 
tionis onere volumus assignari; in his etiam contra 
eos, qui praeceptionibus nostris obviam venire ten- 
taverint, proscriptionis poena valitura. Nam si 

uis forte, quod minime audere debuerat, emtionis 
titulo memorati iuris possidet praedia, competens 
el actio contra venditorem intacta servabitur. 


Dat. prid. Id. Septemb. Constantinop. Maximo Il. 
et PATERIO (1) Conss. (443.] 


TIT. LX [LXI] 
DE PASCUIS PUBLICIS ET (2) PRIVATIS 


1. Impp. VALENTINIANUS et. VALENS AA. (3) ad 
RuriNUM P. P. (4)—Quum nulla ratio sit, cur in pa- 
scuis saltibus (5) rei privatae pensio (6) debeat 
ampliari, nequaquam pro libidine ordinum augmen- 
ta facienda sunt. Etenim idcirco graviorem pen- 
sionem imponi ab ordinibus accepimus (7), ut 
animalia ex rebus privatis nostris a locorum pasti- 
bus arceantur; quod fieri non oportere, divae me- 
moriae lulianus prorogata (8) iussione constituit. 
Quare excellens auctoritas tua, conventis provin- 
ciarum rectoribus, non eam licitationis necessita- 
tem patiatur inferri, quam repentinam faciunt civi- 
tates, sed eam manere decernat (9), quam statuit 
antiquitas. 


Dat. VIII. (10) Kal. Octob. Luceriae, VALENTINIA- 
NO et VALENTE ÁA, Conss. (11) [365.] 


2. Impp. ARcAbiUS el Honor1us AA. SIMPLICIO, 
Comiti et Magistro utrisque militae (12). — Insignis 
auctoritas tua hac conditione a publicis pratis Ápa- 
menis (13) animalia militum prohiberi praecipiat, 
ut universi cognoscant, de emolumentis eorum tui- 
que officii facultatibus duodecim libras auri fisci 
commodis exigendas (14), si quisquam posthac me- 
morata prata mutilare tentaverit; non minore de- 
cernenda poena, si etiam prata privatorum (15) 
Antiochenorum fuerint devastata; ita tamen, ut 
sine laesione provincialium provideant curiales, quo 
pacto animalium militarium pastui consulatur. 


Dat. V. Id. Mart. Constantinop. Honorio] A. IV. 
et EurvcuiaNo V. C. Conss. (398.] 


8. Impp. HoNonius et TnEgoposius AA. Comitibus 


(1) Paterno, Cuyacio; Hal. Russ. Cont. omiten la indica- 
ción de la fecha. 
(3) vel, el ms. Hfn., la ed. Schf., Y Cuyacio. 
(3) Cuyacio, Bk , y el C. Theod.; Imppp. Valentin. Theod. 
et Arcad. AAA., Hal.'y los demás. 
e» ad Rufinum P. P., omitelas Hal.; ad Ruflnum, omiten- 
las Russ. Cont. Char. Pac. 
(5) saltibusque, Hal. Russ. Cont. 62. 
(6) possessio, el ms. ns y Aso. 
(1) accipimus, el ms. Hfn., y el C. Theod. 
(8 promulgata, la ed. Schf. y el ms. Hfn. 
(9) El ms. Gt., la ed. Schf", y Cuyacio; decernant, el C. 
Theod.; decernet los demás. 
(10) 1X., el C. Theod. * 
(11) En Hal. Russ. Cont. Char. Pac, faltan las indicacio- 


655 


cualquier espacio de tiempo, reivindicados de todos 
los detentadores, á los mismos militares, absoluta- 
mente sin ninguna carga de contribución (según 
antiguamente se estableció); debiéndose de aplicar 
también en estos casos la pena de proscripción con- 
tra los que hubieren intentado contravenir á nues- 
tras disposiciones. Porque si acaso alguno, á lo que 
de ningún modo habría debido atreverse, posee 
por título de compra predios de la mencionada con- 
ición, se le reservará intacta la acción que le com- 
pete contra el vendedor. 
Dada en Constantinopla á 1 de los Idus de Sep- 
tiembre, bajo el segundo consulado de Máximo y el 
de PATERIO. (443.] 


TÍTULO LX (LXI) 
DE LOS PASTOS PÜBLICOS Y PRIVADOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, à RuriNo, Prefecto del Pretorio.— No ha- 
biendo razón a del para que deba aumentarse la 
pensión por los bosques de pastos de los bienes pri- 
vados, de ninguna manera se han de aumentar á 
capricho del orden de los decuriones. Porque he- 
mos sabido que por el orden de los decuriones se 
imponia mayor pensión para alejar los ganados de 
los pastos de terrenos de nuestros bienes privados; 
lo que por disposición promulgada mandó Juliano, 
de divina memoria, que no debía hacerse. Pon lo 
cual, convocando á los gobernadores de las pro- 


 vincias, no consienta tu superior autoridad que se 


soporte la necesidad de licitación, que improvisada 
bacen las citdades, sino decrete que subsista la que 
estableció la antigüedad. 

Dada en Luceria á 8 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTB, 
A ugustos.' [365.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 


- tos, á SimpuicIO, Conde y Maestre de ambas milicias. 


— Disponga tu insigne autoridad, que las caballe- 
rias de los militares sean rechazadas de los prados 
públicos de Apamea, con el objeto de que sepan 
todos que se habrán de exigir de sus emolumentos 
y de los b:enes de tu oficina doce libras de oro en 
provecho del fisco, 8i en lo sucesivo hubiere inten- 
tado alguno estropear los mencionados prados; no 
habiéndose de decretar menor pena, si también hu- 
bieren sido devastados los prados de terrenos pri- 
vados de Antioquía; pero de suerte, que sin lesión 
de los provincianos provean los curiales de qué 
modo se ha de atender al alimento de las caballe- 
rías de los militares. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, 
y el de EuriQuiANO, varón esclarecido. [398.] 


8. Los Emperadores Honorio y TRoposio, Augus- 


nes de las fechas de las constituciones de este titulo; pero fue- 
ron restablecidas por Cuyacio. 

(12) Cugacio, Bk., y el C. Theod.; 8implicio — militiae, 
omítelas fal.; AA. Magistro militiae, Russ.; ad Simpliciom 
magistrum militiae, Cont. y los demás. 

(13) Así cuado con arreglo al C. Theod., y Ble.; casi lo 
mismo el ms. Hfn*, en el que se lee pratis abamendis, y el ms. 
Ry. 1. y M. Vacar., cuya lectura es pratis ab amenis; pratis 
abamoenis, los códices de Cugaciot pratis ac emoenis pascuis 

demás ediciones. Pero las Bas. dicen, según Cuyacio, 
pele toi; leuóoiv *Arauelas xaroBorxiro, lo que aleja toda 


(14) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Bk., y el 
C. Theod.; exhibendas, Hal. y los demás. 
(15) aut, inserta Hal, 


656 


es Magisiris militum (1). — Prata provincialium 
nostrorum, et praecipue rei privatae nostrae (2), 
perniciosum (3) est militum molestia fatigari, ideo- 
que lege ad amplissiinam praefecturam promulgata 
censemus (4), ne hoc deinceps usurpetur. Super 
qua re universos, quorum interest, convenire tua 
magnificentia non moretur, ne permittant (5), pos- 
sessores vel colonos pratorum gratia (6) qualibet 
importunitate vexari. 


Dat. Non. Septemb. Honorio X. et TnEODOSIO 
Vl. AA, Conss. [415.] 


TIT. LXI [LXII]: 


DE FUNDIS PATRIMONIALIBUS ET SALTUENSIBUS ET 
EMPHYTBUTICIS ET EORUM CONDUCTORIBUS (7) 


1. Imp. CONSTANTINUS A. CupiTo (8). — Si quis 
fundos emphyteutici iuris, salva lege fisci, citra 
iudicis auctoritatem donaverit, donationes firmae 
sint, dummodo suis quibusque temporibus ea, quae 
fisco pensitanda sunt, repraesentare cogatur. 


PP. XVII. Kalend. Jul. Trevir. CoNsTANTINO A. 
IV. et Licinio IV. (9) Conss. (10) (315.] 


2. Idem A. ad DnRacoNTIUM (11). — Patrimonialis 
fundi pensitationem, seu aurariam ses frumenta- 
riam, intra tempus omissam minorum dominio non 
nocere praecipimus, nec ad fraudem iuris eorum 
accedere (12), si, quod solemniter debetur, paulo 
serius (13) inferatur; ita tamen, ut, permanente 
substantia parvulorum, iudex tutorem vel curato- 
rem, per quem differtur illatio, negligentiae suae 
et deserti officii(14) poenas exigat, et damna deplo- 
rare compellat. 


8. Impp. VALENTINIANUS el VALENS AA. ad GER- 
MANIANUM, Comitem S. L.(15). —Quicunque possessio- 
nes ex einphyteutico iure susceperint, ea ad refun- 
dendum uti occasione non possunt, qua asserant, 
desertas esse coepisse, tametsi rescripta per obre- 
ptionem meruerint. Sed nec avelli eas ab his posse, 
nec 8i licitatio ab alio fuerit promissa, sed eas in 
perpetuum apud eos, qui eas susceperint, et eorum 
posteritatem remanere, nec si super hoc rescri- 
ptum fuerit adversus eos impetratum. 


Dat, VIII. Kal. Octob. Mediol. VALENTINIANO et 
VALENTE AA, Conss, [365.] 


(1) Comitibus et Magistris militum, omitenlas Hal. Russ. 
Cont. Char. Pac, 

(3) et praecipue rei privatae nostrae, omitelas el C. Theod. 

(3) vel periculosum, añaden Russ. Cont. Char. Pac. Sp., 
contra los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Ble., 
y el C. Theod, 

(4) eensuimus, Cuyacio y el C. Theod. 

(5 Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; neque 
permittant, en todos los de Itussardo; neque permittat, Hal. 
iy tos demás. 

(6) gravi, Cuyacio, Bie, y el C. Theod., pero esta lectura 
no concuerda bien con la siguiente peer . 

(7) conductoribus eorum, el ms. Hfn., y Cugacio. 


CÓDIGO.-——LIBRO XI: TÍTULO LX1 


tos, á los Condes y Maestres militares.— Es perjudi- 
cial que los prados de nuestros provincianos, y prin- 
cipalmente de nuestras posesiones privadas, sean 
estropeados por molestia de los militares, y por lo 
tanto, mandamos por esta ley dirigida á la amplisi- 
ma prefectura, que no se haga esto en lo sucesivo. 
Respecto á cuyo particular no demore tu magnifi- 
cencia congregar á todos aquellos à quienes les in- 
teresa, á fin de que no permitan que fos poseedores 
ó los colonos de prados sean vejados inoportuna- 
mente por cualquier favor. 

Dada las Nonas de Septiembre, bajo el décimo 
consulado de Honorio y el sexto de TEgoposio, Au- 
gustos. [415.] 


TÍTULO: LXI [LXII] 


DE LOS FUNDOS PATRIMONIALES, DE LOS DESTINADOS 
Á BOSQUES, DE LOS 
ENFITÉUTICOS Y DE SUS ARRENDATARIOS 


1. El Emperador ConsTANTINO, Augusto, à Curi- 
TO. —Si alguno hubiere donado sin autorización 
del juez fundos de derecho enfitéutico, dejando & 
salvo los derechos del fisco, sean válidas las dona- 
ciones, con tal que se obligue á pagar en sus 
propios y determine plazos lo que se le debe 
pagar al fisco. 

Publicada en Tréveris à 17 de las Calendas de 
Julio, bajo el cuarto consulado de CONSTANTINO, Au- 
gusto, y el cuarto de Licinio. [315.] 


2. El mismo Augusto à DRAcoNCIO.— Mandamos 
que la pensión de un fundo patrimonial, ora en 

inero, ora en grano, dejada de satisfacer dentro de! 
plazo, no perjudique al dominio de los menores, ni 
sirva para defraudación del derecho de éstos, sl un 
poco después se pagase lo que solemnemente se 
debe; pero esto de suerte que, conservándose la hs 
cienda de los menores, exija el juez que el tutor i 
el curador, por quien se difiere el pago, soporte las 
penas de su negligencia y del abandono de su car- 
go, y le compela á sufrir los perjuicios. 


8. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, ú GERMANIANO, Conde de los sacros luga- 
res. —Cualesquiera que hubieren obtenido posesio- 
nes por derecho enfitéutico no puedan utilizar para 
devolverlas el pretexto de aseverar que han co- 
menzado á quedar desiertas, aunque por obrepción 
hubieren obtenido rescriptos. Pero tampoco pueden 
serles arrancadas, aunque por otros se hubiere 
prometido licitación, sino que ellas permanecen 
perpétuamente en poder de los que las hubieren 
recibido y de su posteridad, aun cuando sobre esto 
se hubiere impetrado rescripto contra aquellos, 

Dada en Milán á 8 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, | 
Augustos. [365.] . 


a Cuyacio y Bk.; Oypito, Sp.; los demás omiten el 


mbre. 
(9) Bk.: MI., Cuyacio y 5p. 

(10) La indicación de las fechas de las constituciones de 
este titulo omitenla Hal. Russ, Cont, Char. Pac. 

(11) ad Dracontium, omitelas Hal. 

(19) evadere, los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf.; unos acce- 
dere y otros evadere, ir la glosa. 

(13) sepius, los mma. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(14) sul, inserta el ma. Gt., y la ed. Schf. 

(15) ad Germanianum, Comitem 8. L., omítenlas Hal. Russ. 
Cont. Char. Pac. 


no 


dl 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXI 


4. lidem AA. ad FLoniaNUM, Comitem R. P. (1) 
— Fundi patrimoniales et qui ex emphyteutico iure 
ad domum nostram diversis generibus devoluti 
sunt, sic eis, qui eos poposcerint, cedunt, ut com- 
missi metus esse non possit (2). Neque enim ma- 

ris commodamus nostra, quam tradimus ea iure 
ominii; ita tamen, ut ea, quae in nostra possessio- 
ne positi praestiterint, et in posterum solvant (3). 


Dat. Id. Mart. Treveris (4), VALENTINIANO Il. et 
VALENTE ll. AA. Conss. [368.] 


b. Imppp. VaLENS (5), GRATIANUS € VALENTI- 
NIANUS AAA. ad Mopb&gsTUM P. P. (6). -- Si qui a 
prioribus colonis vel (D emphyteuticariis destitu- 
tum patrimonialem fundum a peraequatore vel 
censitore susceperint, perpetuo eundem (8) atque 
inconcusso iure possideant, nec quisquam secun- 
dus petitor accedat. 

Dat. IV. Non. Novemb. GRATIANO A. IV. et Mg- 
ROBAUDE Conss. [377.] 


6. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €t THEODO- 
sius (9) AAA. NesrioiO, Comiti R. P. (10) — Hi, 
quibus patrimoniales possessiones per Asianam 
ac (11) Ponticam dioecesin (12) vel a nobis vel a 
divis parentibus nostris sacra largitate (13) donatae 
sunt, inconcusse possideant atque ad (14) suos po- 
steros transmittant (15). Quod quidem non solum 
in heredibus, sed etiam (16) in contractoribus (17) 
omni genere (18) volumus custodiri. 


Dat. 1V. (19) Kal. April. Constantinop. RicHOME- 
RE et CLEARCHO Conss. [384.] 


7. lidem et ARcApDiUs AAA. (20) CvuEo10 P. P.— 
Quicunque ad emphyteusin (21) fundorum patri- 
monialium vel reipublicae iussu nostri numinis 
venerit, is, si redundantia fortunarum idoneus 
fuerit ad restituenda, quae desertis forte posses- 
sionibus requirentur, patrimonium suum publicis 
implicet nexibus. Si vero minor facultatibus pro- 
babitur, datis fideiussoribus idoneis ad emphyteu- 
sin accedat; scientibus his, quos talium rerum cura 
sollicitat, in se negligentiae (22) damna, si huius- 
modi cautio defuerit, esse vertenda. 


Dat. VI. Kal. Mai. (23) Constantinop. HoNoRio 
NB. P. et Evopio Conss. (386.] 


(1) Cuyacio, Jac. Godofr. en la Prosopogr. sobre la pe 
labra Florianus, y el cód. Char.; Imppp. alens, Grat. et Va- 
lentin. AAA., Hal. Russ.; "wn p. Valens, Grat. et Valentin. 
AAA. ad Florentium, Cont. Char. Pac. Sp.; Imppp: Valen- 
tinlanus, Valens et Grat. AAA. ad Florian. C. R. P., Bk. 

/9) metus non esset, var. l. en Aso; ut colomis submotus 
ease non possit, el ma. H fn. 

(3) dissolvant, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(4) Treviris, Bie. : . 

(5 Valens, que fué restitulda por Cugacio, admitida por 
Bk., y se halla en el ms. Hfn., la omiten los demás. . 

(8) Cuyacio y Bk.; ad Modestum P. P., omitenlas los demás. 

(1) vel, omitela el ms. Hfn 

(8) eodem, los mms. Hfn. Gt. E 

(9) Bk.suprime Valentinianus y añade Arcadius; pero 
véase la siguiente indicación de fecha. Hoe 

(10) com. r. priv., el ms. Veron.; el nombre y la dignidad 
faltan en Hal. Russ. Cont Char. Pac 

(11) Los mms. Veron. Hfn ; et, las ed. | 

(12) El ms. Veron.; dioecesim, los demás. 

(18) vel a novis vel divinis parentibus nostris sagra largi- 
tate, el mas. Veron. ; 


Tomo Y — 83 


: 657 


4. Los mismos Augustos á FLor1aNo, Conde de 
los bienes privados. — Los fundos patrimoniales y 
los que de derecho enfitéutico fueron devueltos de 
diversas maneras á nuestra casa, de tal manera 
pasan á favor de los que los hubieren pedido, que 
no pueda haher miedo de comiso. Porque no da- 
mos en comodato nuestras posesiones más bien 
que las entregamos con derecho de dominio; pero 

e suerte que también paguen en lo sucesivo lo que 
hubieren pagado los que se hallaban en una po- 
sesión nuestra. 

Dada en Tréveris los Idus de Marzo, bajo el se- 

undo consulado de VALENTINIANO y el segundo de 

ALENTE, Augustos. [368.] 


b. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Augustos, á MODESTO, be del Pre- 
torio.—Si algunos hubieren recibido del repartidor 
ó del encargado del censo un fundo patrimonial 
abandonado por los primeros colonos ó enfitéutas, 
poséanlo con perpétuo é inconcuso derecho, y no se 
acerque á él ningún segundo peticionario. 

Dada á 4 de las Nonas de Noviembre, bajo el 
cuarto consulado de GRACIANO, Augusto, y el de 
MEROBAUDE. [377.] 


6. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T &Eoposio, Augustos, á NEBRIDIO, Conde de los bienes 
privados. — Aquellos á quienes por sacra liberali- 
dad se les donaron posesiones patrimoniales en la 
diócesis de Asia y del Ponto, ya por nosotros ya 
por nuestros divinos antecesores, poséanlas incon- 
cusamente y trasmítanlas à su posteridad. Lo que 
queremos que ciertamente se observe no sólo res- 
pecto à los herederos, sino también respecto & los 
contratantes de toda clase. 

Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de 
tnb bajo el consulado de RicoMER y de CLEARCO. 


[384 


7. Los mismos y Árcabio, Augustos, 4 CiNEG10, 
Prefecto del Pretorio. — Cualquiera que por dispo- 
sición de nuestro nümen hubiere entrado en enfi- 
téusis de fundos patrimoniales ó de la república, 
si por la abundancia de bienes fuese solvente para 
restituir lo'que se exigiría si acaso hubieren sido 
dejadas desiertas las posesiones, sujete su patrimo- 
nio con obligaciones püblicas. Mas si se probare 
que es de menos recursos, entre en la enfitéusis 
habiendo dado fiadores abonados; sabiendo aque- 
llos á quienes incumbe el cuidado de tales cosas, 
que han de recaer sobre ellos los perjuicios de su 
negligencia, si hubiere faltado semejante caución. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Mayo. bajo el consulado del noble joven Honorio 


y de Evopro. [386.] 


04) donatae sunt concusse [hallándose sobrescrita 1n] rint 
possideant, quae ad, el ms. Veron., erradamente, á lo que 
arece. 

(15) mittat. el ms. Veron. 

(16) etiam, omitela el ms. Hfn.; et, el ms. Veron. 

(11) Los mms. Veron. Gt., y algunos códices de Cuyacio; 
contractibus, los demás. . 

i Los mms. Veron. Hfn., todos los libros de Russardo, 
y la ed. Schf.; omnis generis, Hal. Cuyacio y los demás. 

(19) III., y después Richome, ei ms. Veron. 

(20) Asi, según el ms. Veron., que dice (1d. et arc as.), y 
Cuyacio (Iidem et Arcadius AAAA.); Hal. y los demás escri- 
ben Iidem A'A A. no haciendo mención de Arcadio. 

(31) Las ed. ercepto Bk. ponen aqui y más adelante em- 
phyteusim, contra el ms. Veron. 

(22) Asi aparece corregido en el ms. Veron., en el que pri- 
meramente se leia sollicit vdi in se legentiae. 
ya) El mes debe ser el de Marzo, según se lee en el ms. 

eron. 








658 . 


8. lidem AAA. Cuearcho P. P. (1) — Omnes 
fundi patrimoniales per Mesopotamiam et Osrhoó- 
nam (2) provincias, quos constat divorum retro 
principum sanctionibus limiti deputatos, ad ius 
pristinum sine ullius assertionis revocentur obsta- 
culo, praebituri omnia, quae antea impendenda 
necessitatibus limitis praeberi (3) consueverant, 
ita ut nulli penitus audiantur, qui aut rescripto aut 
adnotatione dominium vel emphyteusin vel con- 
ductionem quolibet genere largitatis de nostra libe- 
ralitate meruerint (4). 


e 
Dat. prid. Kal. Mai. Constantinop. Honorio NB. 
P. et Evopio Conss. [3806.] 


9. Impp. Arcabius et HoNonius AA. EuTYCHIANO 
P. P, (5) — Universi cognoscant (6), nihil privato 
iure, salvo canone, fundis emtis cum patrimonia- 
libus esse commune, ita ut ad eos nunquam patri- 
monialium fundorum peraequator accedat; gravi 
mulcta (7) feriendo eo, qui statuta nostrae clemen- 
liae ausus fuerit temerare. 


Dat. prid. Non. lul. Nicaeae (8), HoNoRio A. IV. 
ei EuTvcuiaNo (9) Conss. [398.] 


10. lidem AA. Eurvcuiawo (10) P. P. — Fundos 
pairimoniales.eos duntaxat (11), qui, salvo canone, 
Jure privato nostra liberalitate concessi sunt, cum 
his patrimonialibus, qui in conditione propria con- 
stituti sunt, illustris auctoritas tua ¡ubbat exaequa- 
ri (12), ita ut, relevato (13), quod imminet fatigatis, 
et (14) translato in eos, qui (15) integris viribus 
florent (16), adscriptio tributorum aequa lance di- 
vidatur (17). 


Dat. IV, Id. 


| April. Constantinop. THEoboro 
Cons. (18) [399.] 


11. Impp. HoNonius el Tugoposius AA. Probo, 
Comit S. L. (19) — lus emphyteutiei praedii, quod 
sine obligationis vinculo retentatum est, iudicto 
nostro immutabile (20) perdurare praecipimus; pos- 
sessionem autem, quae sine obligatione (21) spe- 
ciali fuerit vitiosa, vetustate temporig volumus (22) 
adiuvari, 


Dat, Id. April. Ravennae, Hoxorio 1X. et Tu&o- 
posio III. (23) AA, Conss. [409 vel 412.] 


(1) Cuyacio y Bl, pero es sospechosa la indicación de la 
dignidad; Nedearcho, omitiendo la dignidad, puso Russ. 
atendiendo dà los códices, y admitieron Cont. y los demás. 

(2) Osroénam, Cuyacio; Osroénem, Azo; Osdroénam, Al. 
ciat., Hal, Huss, Bk ; Osropho im, el ms. Hfn.; horsphenam, 
el ms, Gt; Sophenam, tres códices de NRussardo; Osdroche 
nam, Cont. y los demás. Véase Búcking. en la Not. dign. Or. 
n, / 

(3) praebere, el ma Jifn. 

(4) merueruut, /7al. y Cuyacto. 

(5) Eutychiano P. P., omitenlas Hal, Russ. Cont. Char. 
Pac. 

(6) aguoscant, el ms, Hfn, 

(my También el ms. Veron. escribe multa. 

(8) Asiel ms. Veron.; prid. Id. Nov., omitiendo el lugar, 
Cuyacio, Sp., y Bk. 

(9) a, et eutuchiano, el ma. Veron. 

(10) eutuchiano, el ma. Veron.; Eutvchiano P. P., omite. 
las Hal. 

(11) dumtaxat, los mma. Veron. H fn. 

(12) iubebit exequare, el ma, Veron. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXI 


8. Los mismos Augustos á CLEgARCO, Prefecto del 
Pretorio. — Sean restituídos sin obstáculo de algu- 
na afirmación á su antigua condición de dereclio 
todos los fundos patrimoniales en las provincias de 
Mesopotamia y de Osroena, que consta fueron des- 
tinados á frontera por SM Ines de los divincs 
príncipes antepasados, debiendo de hacer todas las 
prestaciones que se habían acostumbrado á hacer 
antes para satisfacer las necesidades de la fronte- 
ra, de suerte que no sea oido nadie absolutamente 
que ó por rescripto ó por anotación hubiere obtenido 

e nuestra liberalidad por cualquier especie de lar- 
gueza el dominio, óla enfitéusis, 6el arrendamiento. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado del noble joven Honorio 
y de Evobio. (386. ] 


9. Los Emperadores Arcadio y Honor10, Augus- 
tos, á Euriquiano, Prefecto del Pretorio. — Sepan 
todos, que, salvo el cánon, nada tienen de común 
con los patrimoniales los fundos comprados con de- 
recho privado, de suerte que nunca se dirija á aque- 
llos el repartidor de los fundos patrimoniales; ha- 
biendo de ser castigado con fuerte multa el que se 
hubiere atrevido á infringir las disposiciones de 
nuestra clemencia. 

Dada en Nicea á 1 de las Nonas de Julio, bajo 
el cuarto consulado de Honorio, Augusto, y el de 
EuTiQUIANO. [398.] 


10. Los mismos Augustos á EuTiQUIANO, Prefecto 
del Pretorio.— Mande tu ilustre autoridad que sean 
igualados con los patrimoniales, que se hallan cons- 
tituidos en su propia condición, solamente aquellos 
fundos patrimoniales, que, dejando á salvo el cánon. 
fueron concedidos según el derecho privado por 
nuestra liberalidad, de tal suerte que relevándose lo 
que pesa sobre los esterilizados y transfiriéndose à 
los que florecen con toda su pujanza, se divida cou 
igual proporción la asignación de los tributos. 

Dada en Constantinopla à 4 de los Idus de Abril. 
bajo el consulado de T gopono. [399.] 


11. Los Emperadores Howonio y Tzoposio, Aa- 
gustos, á PRoBo, Conde de los sacros lugares. — Mau- 
damos por disposición nuestra que subsista inmu- 
table el derecho de un predio enfitéutico, que fué 
retenido sin vínculo de obligación; pero queremos 
que la posesión, que hubiere sido viciosa sin una 
obligación especial, sea favorecida por el largo 
transcurso de tiempo. 

Dada en Rávena los Idus de Abril, bajoel nove- 
no consulado de Honorio y el tercero de TEoposio, 
Augustos. [409 ó 412.] 


(13) El ms. Veron.; onere, añaden la ed. Schf., Cuyacio, y 
Bk.; onere rei, añaden el ms. Hfn., Hal. y los demás. Pero 
por relevato se halla en Azo revelato. 

(14) Cuyacio y Bk.; transactio, el ms. Hfn.; translatio, 
omitiendo et, el ms. Veron., y las demás ed. 

(15) in, inserta el ms. Veron. 

(16) Los mms. Veron. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cugacio. y 
Bk.: et, insertan Ilal. y los demás. 

(17) divinantur, el ms. Veron. 

(18) theod. 988., el ms. Veron., el cual confirma la indice- 
ción de la fecha. . 

(19) ovo com. 8. l., el ms. Veron.; el nombre y la digni- 
dad faltan en Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(20; nostro iudi.io inmutabile, el ms. Veron. 

(21) Unos delegatione, y otros obligatione, segun Aso. 

(23) Los mms. Gt. Rg. 1., Cuyacio según los códices y las 
Bas., y A:0; nolumus, el ms. Hfn., y las demás ed. 

(23) Asi Cuyacio, pero se ha de escribir ó Hon. VIII. et 
Theod. III., de suerte que corresponda al ario 409., segúa se 
halla en Sp. Bk., ó Hon. IX. et Theod. V., correspondiendo 
al año 112., lo que parece preferible. 








CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXI 


12. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS ÁA. 
Tauro P. P. et Patricio (1). — Possessores vel 
emphyteuticarii patrimoniales, qui fundos minime 
nunc usque (2) comparaverunt, eodem largitatis 
modo nequaquam ad eorum comparationein ur- 
geantur, sed tanquam pretiis depensis, sic eis no- 
stri numinis (3) Denellcig potiantur, ut, quod iuris 
alter inferendo pretium consecutus est, hoc nostra 
liberalitate praedictus emphyteuticarius habeat. 
Illud quoque (4) ius, in quibus coluit praediis, quod 
aut ex successione aut ex comparatione privata 
aut (5) nostri numinis liberalitate aut quocunque 
inodo possedit, sciat illibatum intemeratumque ser- 
vari; licentia eis (6) concedenda etiam liberta- 
tes (7) mancipiis ex fundis patrimonialibus atque 
emphyteuticariis, quum fundorum sint domini, 
praestare. 


Dat. XIV. (8) Kal. Iul. Constantinop. ÁREOVIN- 
DO (9) et AsPARE Conss. [434.] 


13. lidem AA. ad FLorENT1UM P. P. (10) — Nulli 
iam in posterum licere praecipimus patrimoniales 
seu limitotrophos (11) vel saltuenses (12) fundos, 

ui per tractum Orientis positi sunt, ad ius trans- 
erre privatum, sive demto sive salvo canone iuris 
fundorum (13) immutatio (14) postuletur; legis te- 
meratores quinquaginta librarum auri poena coer- 
centes (15), tam videlicet petitorem, quam officium, 
quod petitionem concedit admitti, licet adnotatio 
nostra, licet (16) divina pragmatica contra vetitum 
proferatur. 


Dat. VI. Id. Iun. Constantinop. (17) Tugoposio 
A. XVII. (18) et Festo Conss. [349.] 


14. Imp. ANa^sTAsIUS A. MATRONIANO P. P. (19) — 
[ubemus, omnes, qui in quacunque dioecesi, aut (20) 
quacunque provincia, vel auolibet saltu (21) fundos 
patrimoniales, vel templorum, aut agonothetici (22), 
seu relevatorum iugorum (23), vel cuiuscunqe iuris 
per quadraginta iugiter annos (possessione scilicet 
non solum eorum, qui nunc detinent, verum etiam 
eorum, qui antea possederant, computanda) ex 
quocunque titulo vel etiam sine titulo hactenus 
possederunt, vel postea per memoratum quadra- 
ginta annorum spatium possederint, nullam peni- 
tus super dominio memoratorum omnium fundo- 
rum vel locorum vel domorum a publico actionem 
vel molestiam aut quamlibet inquietudinem formi- 
dare. Sed impositum.canonem pro qualitate iuris, 





(1) et Patricio, anadió acertadamente Bk. con arreglo al 
C. Theod.; omiten el nombre y la dignidad Hal. Russ. Cont. 
Char. Pac. 

(2) Véanse en cuanto á las palabras nunc usque la ley 7. 
C. XI. 32. y la ley 15. C. XI. 58. . 

(3) nominis, el ms. Gt., la ed. Ss ly el C. Theod., erra- 
damente. Véase Cugacio Obss. XXVIII. 1. 

(4) illudque, la ed. Schf. d la que favorece el ms. Hfn. | 

(5) a, el ms. Hfn., y todos los antiguos libros de Cuyacio, 
que en el comentario rechaza aut, y la ed. Schf.; pero aat. el 

. Theod., el cual después dice nominis. 

(6) ei, Hal. y Cugacio; pero eis, el ms. Veron. 

(1) llberalitates, el ms. Veron., y car. l. gl. y Aso, que 
dice: liberalitates, pero no libertates. Mas la rasón que em- 
plea el legislador abona la lectura vulgar. Véase la leg 2. 
del titulo siguiente. 

(8). XIII., el ms. Veron.; pero XIV. el C. Theod. 

(9) El ms. Veron.; Ariovindo, el C. Theod.; Arlobindo, 
Cuyacio y Sp.; Areobindo, B. . 

(10) ad flor. pp., el ms. Veron.; Hal. omite el nombre y la 
dignidad; P. P., omítenlas Russ. Cont. 


659 


12. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Tauro, Prefecto del Pretorio y Patricio. 
— Los poseedores ó enfitéutas patrimoniales, que 
hasta ahora no compraron los fundos, no sean de 
ninguna manera por el mismo título de liberalidad 
apremiados à su compra, sino que disfruten de 
ellos por beneficio de nuestro nümen como si hu- 
bieran pagado el precio, de suerte que tenga por 
liberalidad nuestra el susodicho enfitéuta el mismo 
derecho que otro alcanzó pagando el precio. Sepa 
que se conserva intacto y sin alteración, sobre los 
predios que cultivó, iambién el derecho que ó por 
sucesión, ó por compra privada, ó por liberalidad 
de nuestro númen ó de cualquier modo poseyó; ha- 
biéndoseles de conceder licencia para dar tam- 
bién la libertad á los esclavos de los fundos patri- 
moniales y enfitéuticos, puesto que son dueños de 
los fundos. 

Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de 


14344 bajo el consulado de AnEoviNpo y de ÁSPAR. 


18. Los mismos Augustos á FLonENcIO, Prefecto 
del Pretorto. — Mandamos que en lo sucesivo á na- 
die le sea ya lícito transferir al derecho privado 
los fundos patrimoniales ó de las fronteras ó de los 
bosques, que se hallan sitos en la región de Orien- 
te, ya se pretenda la alteración de la condición de 
derecho de los fundos suprimiéndose el cánon, ya 
dejándolo á salvo; reprimiendo con la pena de cin- 
cuenta libras de oro á los infractores de la ley, esto 
es, tanto al peticionario, como á la oficina que con- 
cedió que se admitiera la petición, aunque contra 
esta prohibición se presente una anotación nues- 
tra, ó una divina pragmática. 

Dada en Constantinopla á 6 de los Idus de Junio, 
bajo el décimo séptimo consulado de T Eoposio, Au- 
gusto, y el de FesrTo. [439.] 


14. El Emperador Anastasio, Augusto, á MATRO- 
NIANO, Prefecto del Pretorio. — Mandamos, que los 
que en cualquier diócesis, ó en o ii provincia 
ó en cualquier bosque poseyeron hasta hoy con 
cualquier título, ó aun sin título, por cuarenta años 
consecutivos (debiéndose computar, por supuesto, 
la posesión no solamente de los que ahora los tie- 


- nen, sino también de los que antes los habian po- 


seido), ó los que después hubieren poseido por el 
mencionado espacio de cuarenta años, fundos pa- 
trimoniales, ó de templos, ó de rentas destinadas á 
certámenes, ó de yugadas exentas, ó de cualquier 
otra condición de derecho, no teman por parte del 
ministerio público absolutamente ninguna acción 
ó molestia ó inquietud cualquiera respecto al do- 


A a m m 


(41) Los mms. Veron. Hfn. Rg. 1., y Cuyacio en el comen- 
tario; limitrophos, las ed., y el Noo. Theod. 
(12) slatuenses, el ms. Veron. 
(13) fundorum, omitela el Nov. Theod.; fundo, el ms. Hfn. 
(14) imputatio, el ms. Veron. 
(15) cohercente, el ms. Veron. que parece preferible. 
(16) Los mma. Veron. Hn. Gt., Cuyacio, y el Noc. Theod.; 
vel, las demás ed. 
(11; Cugacio (ed. Fabrot.), Sp. y Bk.; omiten el lugar el 
ms, Veron., y Cuyacio en la primera ed. 
(18) theod. aa. VII., el ms. Veron. 
mos Matroniano P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. 
ac. 
(20) In, el ms. Veron.; quacunque diocesi aut, omitelas el 


ms. Hfn. 
(21) vel civitate. ariaden Hal. y los demás, contra los mms; 
Mao H fn. Gt., todos los libros de Russardo, la ed. Schf., 
uyacio. 
2 ($$) sgonothecl, el ms. I1fn.: agonoteticl, la ed. Schf.; 
&jpàv & 0 voSstuxb», las Bas. 
(33) luglorum, el ms. Hfn., la ed. Schf., y Azo, 





660 


cuius praedia sunt vel loca, per singulos annos 
solventes, pro certo habeant (1) suum esse, quod 
possident (2) vel postea possederint (3), ita ut (4) 
omnibus, ad excludendam omnem quolibet modo 
ex (5) publico movendam quaestionem, nudae (6) 
et ex (7) quocunque titulo vel etiam sine titulo cor- 
poralis quadraginta annorum iugis (8) possessionis 
exceptio possit sufficere. Hoc etiam adiiciendo, ut 
illi quoque, qui ademto (9) canone huiusmodi fun- 
dos ab initio principali iussione datos sibi fuisse 
confirmant, si per quadragesimos (10) annos adem- 
ti canonis beneficium iugiter possederunt (11), nec 
canonem, cuius ademtionem quadraginta (sicut (12) 
dictum est) annorum possessio testatur, possint 

enitus profligari, eo quod nostrae pietati placuit, 
in utroque casu, id est tam salvo quam ademto (13) 
canone, possessorum iura nostrorum (14) in eo 
statu, in quo per quadragesimos (15) (sicut dictum 
est) iugiter annos (16) manserunt (17), absque ulla 
innovatione durare. 


Dat. Ill. Kal. August. Constantinop. OLYBRIO V. 
C. Cons. [491.] 


TIT. .LXII [L XIII] 


DE MANCIPIIS ET COLONIS PATRIMONIALIUM 
ET BALTUENSIUM 
ET EMPHYTEUTICORUM FUNDORUM 


1. Imp. CONSTANTINUS À. (18) — Emphyteuticarios 
gravant coloni, agros praeter consuetudinem usur- 
pantes, quos nullis (19) culturis erudierunt (20), 
quum solemnitas id eos (21) attrectare permittat, 

uod eorum labore vel olivetis est obsitum (22) vel 
vinetis (23). Sed etirriguas fontium aquas usurpare 
conantur, quarum fructus solis empliyteuticariis 
debentur. Ideoque placuit, ut deinceps aquarum 
iura potestatesque (24) penes emphyteuticarios per- 
maneant, ne Ac ex eis (25) colonis impertia- 
tur, quantum culturis eorum agrorum sufficere 
manifestum est, quos ipsi colunt. Pro modo autem 
superfluae irrigationis, quam ultra culturas suas 
usurparint, emphyteuticariis possessoribus pensio- 
nes accessionesque praebeant. 


PP. VII. Id. Mart. Carthagine, CoNSTANTINO À. 
V. et Licinio C. Conss, (26) [319.] 


(1) habeat, el ms. Veron. pero con un punto entre la a y lat: 
(2) possidens, el ms. Veron. pero encima de la s final hay 
escrita una t. 
(8) possederit, el ms. Veron. enmendada en possederint. 
(4) aut, por ita ut, el ms. Veron. 
(5) et, el ma. Veron., pero corregida en ex. 
(6) Hal. y Cuyacio; nudam, el ma. Veron.; nuda, los de- 
más, pero la siguiente et requiere nudae. A 
(1) Los mms. Veron. H fn., y la ed, Schf.; et, omitiendo 
ex, el ma. Gt.; ex, omitiendo et, Hal. y los demás. 
(8) luris, Russ. y Cont, 62,, contra los mms. Veron. Hfn. 
y todos los códices de Russardo. 
(9) dempto, Cuyacio; dempacto canonem, el ms. Veron., 
corrigiendolas adempto canone. 
(10) Los mms. Veron. Hfn. Gt.; XL., la ed. Schf.; quadra- 
ginta, Hal. y los demás. 
(14) iungitur, (corrigiendo iugiter) possiderunt, el ms. 
Veron. 
(12) sie ut, el ms. Veron. y asi poco después. 
(13) depto, corrigiéndola adempto, el mas. Veron. 
(14) Los mms. Veron, Hfn., y la ed. Schf.; nostrorum lura, 
Hal. y los demás. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXII 


minio de todos los mencionados fundos ó lugares 6 
casas. Mas pagando cada año el cánon impuesto 
con arreglo à la calidad de derecho, de que son 
los predios ó los lugares, tengan por cierto que es 
suyo lo que poseen ó lo que después poseyeren, de 
tal suerte que à todos les pueda ser suficiente, pars 
repeler toda cuestión que de cualquier modo se les 
haya de promover por el ministerio püblico, la ex- 
cepción de la nuda y corporal posesión de cuaren- 
ta años consecutivos por virtud de cualquier titulo 
óaun sin título. Habiéndose de añadir también 
esto, que tampoco los que afirman que desde un 
principio se les dieron tales fundos con supresión 
del cánon por disposición del principe, puedan en 
manera alguna, si poseyeron durante cuarenta 
años consecutivos el beneticio de la supresión del 
cánon, ser obligados á pagar el cánon cuya supre- 
sión atestigua la posesión de los cuarenta años (se- 
gún se ha dicho), porque plugo á nuestra piedad, 
que en uno y en otro caso, esto es, tanto habiéndo- 
se dejado á salvo como habiéndose suprimido el 
cánon, perduren sin innovación los derechos de 
nuestros poseedores en aquel estado en que perma- 
cieron (conforme se ha dicho) por espacio de cua- 
renta años consecutivos. : 

Dada en Constantinopla 43 de las Calendas de 
Agosto, bajo el consulado de OriBR10, varón escla- 
recido. [491.] 


TÍTULO LXII [LX1II] 
DE LOS ESCLAVOS Y COLONOS DE  FUNDOS 


PATRIMONIALES, Y DE 
BOSQUES Y DE FUNDOS ENFITEUTICOS 


1. El Emperador CowsraNTINO, Augusto. — Los 
colonos gravan á los enfitéutas, usurpando pres- 
cindiendo de la costuinbre campos que no desbas- 
taron con ningunos cultivos, siendo así que la so- 
lemnidad del derecho permite que ellos tomen lo 
que con su trabajo ha sido plantado de olivos ú de 
viñas. Mas también intentan usurpar las aguas co- 
rrientes de las fuentes, cuvo disfrute se debe & 
solos los enfitéutas. Y por lo tanto plugo, que en lo 
sucesivo el derecho y el dominio de las aguas per- 
manezcan en poder de los enfitéutas, y que de ellas 
se les conceda á los colonos tanta cuanta es mani- 
fiesto que es suficiente para los cultivos de los cam- 
pos que ellos mismos cultivan. Mas por la cantidad 
de riego supérfluo que para más de sus cultivos to- 
maren, páguenles pensiones y aumentos à los po- 
seedores enfitéutas. 

Publicada en Cartago à 7 de los Idus de Marzo, 
bajo el quinto consulado de CoNsTAxTINO, Augusto, 
y el de Licinio, César. (319.] 





(15) Los mms. Veron. Hfn. Gt.: XL. la ed. Schf.; quadra- 
ginta, Hal. y los demás. 

(16) annos, colocan despues de quadragesimos, Hal. y des 
pués los demás, contra los mms, Veron. Hn. y la ed. Sehf. 
(17) mansuerunt, el ms. Varon. | | 

(18) Hon Valentin. et Valens AA., Hal. Russ.: Imp. Const. 
A., el ma. H fn. Acaso se deba añadir ad Proculum Procons. 
Africae. 

(19) cunctis, var. l. en A:o. 

(20) erudierint, los mms. H fri. Gt., y la ed, Schf. 

(21) id eos, unos, y otros ideo, Azo; ideo eos, el ma. Hfn. 

(22) El ms. Hfn., todos los libros de Russardo, la ed. Sehf., 
Cuyacio, Bk., y Azo; obstitutum, el ma. Gt.; institutum, rar. 
l. en Azo; insitum, Hal. y los demus. 

(28) vineis, Hal., Cuyacio, y Hk. 

(24) ius potestatesque, los mms. H fn. Gt., la ed. Schf.: 
lus potestasque, y después permanent, Hal., sata. y Bk. 

(25) ex eis, omitelas la eil. Schf.; eis, omitenla los mms. 
Hf'n. Gt., y todos los libros de Russardo. 

(26) Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
la fecha que fué puesta por Cuyacio, 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXIII 


2. Impp. VALENTINIANUS el VALENS AA. (1) ad 
GERMANIANUM, Comitem S. L. (2) — Libertates, quas 
mancipiis ex fundis patrimonialibus atque emphy- 
teuticis, qui fundorum non sunt domini, praestite- 
rint, rationales huius (3) praecepti auctoritate re- 
scindant. 

PP. XIII. Kal. Mai. Lupicino et lovino Conss. (4) 
[367.] 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
siUS AAA. PosruMiíaNe (5) P. P. — Cognovimus a 
nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt, 
colonos antiquissimos perturbari, atque in eorum 
locum (6) vel servos proprios vel alios colonos 
subrogari. Edicti itaque huius auctoritate sanci- 
mus, eos, qui deinceps aliquid huiusmodi credi- 
derint attentandum, iisdem possessionibus esse 
privandos. , 


4. lidem AAA. (7) et Arcabius A. (8) CYNEGIO 


P. P. (9) — Super patrimonialium refectione fun- 
dorum dudum nostris est legibus constitutum, ut 
hi, qui eos colentes solum eorum verterant, nunc 
ad alia (10) loca dirigentes (11), nunc ad militiam 
convolantes, ad avitas conditiones et propria iura 
revocentur. Caeterum eos, qui castrensibus sti- 
pendiis otia quieta (12) meruerunt (13), veterani 
constituti, nequaquam placet tela in usum vomeris 
ligonisque (14) convertere. 


TIT. LXIII (LXIV] 


DE FUGITIVIS COLONIS PATRIMONIALIBUS ET 
EMPHYTEUTICIS ET SALTUENSIBUS (15) 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius (16) AAA..... P. I^. (17) — Quicunque parvuli 
ex municipibus vel colonis patrimonialibus vel (13) 
saltuensibus, quorum tamen avi ac patres impli- 
cati huiusmodi functionibus fuerint (19), conniven- 
tia militaris officii ad stipendium castrense vel 
officia diversa transierint, ad munera patriae vel 
ad (20) agrorum cultus, conventis ducibus, tribunis 
ac praepositis, revocentur, neque his stipendia (21) 
prosint. 


2. lidem AAA. (22) Cynecio P. P.—Quisquis co- 
lonum patrimonialem aut sollicitatione susceperit 
aut occultatione celaverit, non solum ipsum resti- 


(1) Cugacio y Bk.: Imppp. Valens, Grat. et Valentin. 
AAA., Hal. y los demás. : 
(2) Germ. Com. 8. L., que fueron puestas por Cuyacio, 
direis de ps Ke Ho Pac. 
2) huiusmodi, ei ms. H/fn. : ACE 
i Cuyacio, Sp., y Bk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. 
(5 Cuyacio; Posthumiano, Sp. [i Bk.; Postumiano P. P., 
omen de Hate iar Char. Pac. 
6) loco, el ms. Hfn. [n , . 
ui Se acera escribir AA., refiriendose sólo d Valenti- 
niano y à Teodosio. 
(8) Cajano: et Arcadius A., omitenlos los demás. 
(9) Cynegie P. P., omitelas Hal.; P. P., omítelas Russ. 
10) Los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Russardo, la 
ed. Schf., y Cuyacto; se, insertan Hal. y los demás. 
(11) diligentes, el ms. Gt. prefiriéndola Cuyacio en el co- 
mentario. SD 
(13) etlam, inserta el ms. Hfn. Véase la nota siguiente. 


661 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á GERMANIANO, Conde de los sacros luga- 
res. — Invaliden los contadores con la autoridad de 
este precepto la libertad que á los esclavos de fun- 
dos patrimoniales y enfitéuticos les hubieren dado 
los que no son dueños de los fundos. 

Publicada & 13 de las Calendas de Mayo, bajo el 
consulado de Lupicinio y de JoviNo. [367.] 
8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO 
T&oposio, Augustos, á PosruMiANO, Prefecto del Pre- 
torio. — Hemos sabido que por algunos, que obtu- 
vieron fundos patrimoniales, se perturba à colonos 
antiquísimos, y se subroga en lugar de ellos escla- 
vos propios ú otros colonos. Por lo tanto, manda- 
mos por la autoridad de este edicto, que los que en 
lo sucesivo hubieren creído haber de cometer un 
atentado de esta naturaleza, hayan de ser privados 

de las mismas posesiones. 


4. Los mismos Augustos y Arcabio, Augusto, á 
CingcL0, Prefecto del Pretorio. — Respecto à la re- 
paración de los fundos patrimoniales se estableció 
de antiguo en nuestras leyes, que los que cultiván- 
dolos habían abandonado el suelo de los mismos, 
ora dirigiéndose á otros lugares, ora yendo á la mi- 
licia, sean reclamados á la condición de sus abue- 
los y á su propio estado de derecho. Mas de ningún 
modo conviene que apliquen las armas á los usos 
de la reja del arado y del azadón los que con los 
estipendios castrenses merecieron la tranquilidad 
del descanso, constituidos veteranos. 


TÍTULO LXIII [LXIV] 


DE LOS COLONOS FUGITIVOS PERTENECIENTES 'Á 
FUNDOS PATRIMONIALES, 
Y Á LOS ENFITÉUTICOS, Y Á BOSQUES 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T Roposio, Augustos, à ..... Prefecto del Pretorio. — 
Cualesquiera párvulos, hijos de municipes ó de co- 
lonos de fundos patrimoniales ó de bosques, pero 
cuyos abuelos y padres hubieren estado sujetos à 
funciones de esta naturaleza, que por connivencia 
de las oficinas militares hubieren pasado al servi- 
cio militar ó á diversos oficios, sean llamados de 
nuevo á los cargos de su patria ó al cultivo de los 
campos, habiendo sido demandados los generales, 


los tribunos y los prepósitos, y no les aprovechen 
los estipendios. 


2. Los mismos Augustos & CiNEGI0, Prefecto del 
Pretorto.—El due ó por instigación hubiere acogido 
ú escondiéndolo hubiere ocultado á un colono patri- 





(18) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
iam, insertan Russ. y los demás. 

(14) et Hgonis, Hal. y Cuyacio. 

(15) Laed.Schf., y Cuy.: et cla vel saltuensibus, 
el ms. Hfn.; saltuensibus et emphyteuticis, las demás ed. 

(16) Cuyacio; Imppp. Valent. Theod. et Arcad., Hal. y los 
demás; pero Imp. Grat. A., el ma. Hfn. 

(17) Cuyacio: P. P., omitenlas los demás, y acaso con razón, 
(18) aut, el ms. Gt., y la ed. Schf.; ut, el ms. Hfn. 

da suplicantes ab huiusmodi functionibus fugerint, el 
ms. H fn. 

(20, a omitenla los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf. ] 

(21) data, insertan Hal. Russ. Cont. y después los demás, 
contra los mms. H fn. Gt., todos los libros Russardo, la 
ed. Schf., y Cuyacio, quien dice en el comentario: en algu- 
nos códices se anade data cuya palabra pertenece á la indi- 
cación de la fecha. 

(23) Se debe escribir Tidem et Arcadius AAA., como en la 
leg 7. C. XI. 61. 





662 


tuere, sed etiam libram auri poenae nomine inferre 
cogatur. 

PP. (1) VIII. Kal. Novemb. Constantinop. Hono- 
RIO N. P. et Evobio Conss. (2) [386.] 


8. Impp. HoNonius et Tugoposius AA. ad AN- 
THEMIUM P. P. (3) —Cuiuscunque adnotationis vel 
oraculi, dudum impetrati vel postea eliciendi, au- 
ctoritate subinota, omnes, quos patrimonialium 
agrorum vinculis fortuna tenet adscriptos, sub 

uibuslibet gradibus inilitantes, ad provinciae mo- 
doratoris iudicium illico sub idonea intercessione 
mittentur. 


TIT. LXIV [LXV] 


DE COLLATIONE FUNDORUM PATRIMONIALIUM 
ET EMPHYTEUTICORUM (4) 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad PRocuLUM, Procon- 
sulem Africae (5). — Emphyteuticarii possessores, 
qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordi- 
varia minime devocantur inunera (6), sicut cae- 
teri provinciales obsequium suum muniendis itine- 
ribus impendant. Nulla enim ratione debent ab (7) 
hoc, quod in commune omnibus profuturum est, 
seiungi (8). 

PP. Non. Mai. Carthagine (9), CONSTANTINO À. 
V. et Licinio Conss. (10) [319.] 


2. Idem A. ad CATULINUM, Proconsulem Afri- 
cae (11). — Patrimoniales fundos extraordinariis 
oneribus vel mediae aut tertiae portionis obsequiis 
fatigari non convenit, quum eosdem et auri spe- 
ciem et frumenti plurimum modum constet persol- 
vere; ita ut, qui violare statuta tentaverit, puniatur. 


PP. VI. Kal. Septemb. Carthagine (12), CoNsTAN- 
TiNO A. V. et Licinio (13) Conss. (319.] 


8. Imp. luLianus A. (14) — Omnes, qui patrimo- 
niales fundos sive cominuniter sive ex asse reti- 
nent, pro his conveniendi sunt ad universorum 
munerum ad eosdem fundos pertinentium pro rata 
portione vel in solidum functiones, sicut unum- 

uemque privatorum necessitas publicae pensita- 
tionis adstringit. 


Dat. V. Kal. April. MaAMERTINO et NEVITTA 
Conss, (15) [362.] 


4. Impp. VALENTINIANUS et, VALENS AA. ad GER- 
MANIANUM, Com. S. L. (16) — Placuit, ut emphyteu- 
ticorum fundorum patrimonialiumque possessores, 
quo voluerint (17) tempore, et quantum habuerint 


(1) Dat. el C. Theod. 
(2) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(3) ad Anthemiom P.P.. que fueron puestas por Cuyacio, 
omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 
(4) Cuyacio y Ble., á los cuales confirma el ms. Hfn.; em- 
phyteuticariorum, las demás ed. 
(53) ad Proculum, Proconsulem Africae, omítenias Hal. 
Cont. Char. Pac. s 
(69) devocentur, omitiendo munera, el C. Theod. 
(1) ad Sp. por errata. 
(8) est, esse seiuncti, ei C. Theod. 
(9) Carthagini, Cugacio. "T 
(10) Hal. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de la 
Jecha. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXIV 


monial, sea obligado no solamente á restituirlo, sino 
también á pagar á título de pena una libra de oro. 

Publicada en Constantinopla á 8 de las Calendas 
de Noviembre, bajo el consulado del noble joven 
Honorio y de Evobio. [386.] 


9. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Au- 
gustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. —Quedan- 
do invalidada la autoridad de cualquier anotación 
Ó sacro rescripto, ya de antes iinpetrado ó que des- 

ués se haya de arrancar, todos aquellos à quienes 
a fortuna tiene adscriptos á los vínculos de los cam- 
pos patrimoniales, cualesquiera que sean los gra- 
dos que tengan en la milicia, serán enviados in- 
mediatamente al tribunal del gobernador de la pro- 
vincia bajo caución suficiente. 


TÍTULO LXIV [LXV] 


DE LA CONTRIBUCIÓN DE LOS FUNDOS PATRIMONIALES 
Y ENFITEUTICOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, d Pró- 
CULO, Proconsul de Africa. — Los poseedores enfi- 
téuticos, que por beneficio de nuestra mansedum- 
bre no son llamados á los cargos extraordinarios, 
presten su servicio, como los demás provincianos, 
para reparar los caminos. Porque por ninguna ra- 
zón deben apartarse de lo que ha de aprovechar á 
todos en común. . 

Publicada en Cartago las Nonas de Mayo, bajo 
el quinto consulado de ConsTANTINO, Augusto, y el 
de LiciNio. [319.] 


2. El mismo Augusto á CATULINO, Proconsul de 
Africa. — No es conveniente que los fundos patri- 
moniales sean gravados con cargas extraordina- 
rias, ó con las prestaciones de la mitad ó la tercera 
parte, puesto que consta que los mismos pagan oro 
en especie y mucha cantidad de trigo; de suerte que 
sea castigado el que intente violar lo establecido. 

Publicada en Cartago á 6 de las Calendas de Sep- 
tiembre, bajo el quinto consulado de CoNsTANTINO, 
Augusto, y el de LiciNio. (319.] 


9. El Emperador Jutiano, Augusto. — Todos los 
que retienen en común ó en totalidad fundos patri- 
moniales, han de ser demandados respecto á ellos 
ó con arreglo á su porción ó por la totalidad para 
el pago de todas las cargas que pertenecen á los 
mismos fundos, al modo que la necesidad de pa- 
gar las contribuciones públicas obliga á cada uno 
de los particulares. 

Dada á 5 de las Calendas de Abril, bajo el con- 
sulado de MAMERTINO y de NeviTTA. (362.] 


4. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á GERMANIANO, Conde de los sacros luga- 
res. — Plugo que los poseedores de fundos enfitéu- 
ticos y patrimoniales paguen á la oficina del con- 





(11) ElC. Theod.; asi también Bk., que escribe Catulli- 
num; ad Catullinum PP. Africae. Cuyacio; ad Ovinium, Cont. 
Char. Pac. Sp.; pero también Russ. halló en su códice ad 
io Cari int, C Karthagini, Ch el 

12) Carthagin uyacio; Karthagin ar. Pac., 

C. Theod Dreh > 


(13) C., inserta Ble. según los fastos. Hal. Cont. omiten la 
indicación de la not 

(14) Bk., y el C. Theod. ed. Haenel. indican que hag aqui 
una laguna. 

d) Brent e fpei dele fh 

16) : od. " ermanum, acio y Sp.; el 
nombrey da dignidad fallan en E demas mos eo P 

(17) quo potuerint, inserta el C. Theod. 





CÓDIGO. — LIBRO XI: TÍTULO LXY 


pensionis paratum (dummodo non amplius, quam 
in tribus per singulos annos vicibus) officio ratio- 
nalis assignent, ac de suscepto ab eodem securita- 
tem eodem die pro more percipiant, modo ut intra 
lanuariarum Iduum diem omnis summa ratiociniis 
publicis inferatur; gravissimae poenae subdendo 
officio, si cuiquam quolibet anni tempore (dummo- 
do nequaquam numerum trinae (1) illationis exce- 
dat) solutionem facere gestienti negaverit susceptio- 
nis officium, vel si moram fecerit in chirographo 
securitatis edendo. Super quo possessores apud cu- 
ratores (2) vel magistratus, aut quicunque in locis 
fuerint (3), qui conficiendorum actorum habeant 
potestatem, conveniet (4) contestari, ut et de officii 
insolentia constet, in quod (5) exercenda vindicta 
est, et his possit esse consultum. 


Dat. XIV. Kal. Iun. Remis, GRATIANO N. P. et 
DAGALAIPHO Conss. (6) [366.] 


b. Impp. Arcabius el HoNoRiUs AA. MESSALAE 
P. P. (7) — Per omnes provincias patrimonialium 
fundorum ab ordinariis iudicibus canon exigatur, 
et quicquid exactum fuerit, dirigatur. Sciant vero 
memorati iudices, nihil sibi ex privatae rei canone, 
vel ex (8) eo, quod ex iisdem titulis contigerit (9), 
ad necessitates alias transferendum (10), nisi ma- 
luerint (11), gravissima severitate eorum (12) licen- 
tiam coerceri. | 


Dat. XVI. Kal. lun. (13) Mediol. TuEoponRo 
Cons. (14) [399 ] 


TIT. LXV [LXVI] 


DE FUNDIS REI PRIVATAE ET SALTIBUS 
DIVINAE DOMUS 


1. Impp. ConstaANTIUS có CousraNs AA. ad edi- 
ctum'Constantinopolitanorum (15).— Universi cogno- 
scant, has possessiones, quas de fisco nostro com- 
paraverunt seu comparant (16), nullo a nobis iure 
retrahi, sed propria firmitate possessas etiam ad 
poros suos dominii perpetui (17) durabilitate 

imitti. . 


Dat. prid. Id. Antiochiae, MARCELLINO et PROBINO 
Conss. (18) [341.] 


2. Impp. VALENTINIANUS el VALENS AA, ad Fro- 
RIANUM, Com. R. P. (19)—Hi, quos commoditas pri- 
vatae rei praediorum ad ea postulanda sollicitat, 


(1. Los mms. Hfn: Gt., Cugacio, Bk., y el C. Theod; ter- 
nae, las ed. Sch f. 


() Messalae P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 
(8 ex, omiítela el C. Theod. 
(9) exegerint, el C. Theod. y la leg 3. C. X. 75., prefirién- 
ola Cuyacio en el comentario. 
(40) transferre licere, el C. Theod. y la leg 3. C. X. 73. 
(11) malint, el C. Theod. y la ley ys C.X.73.;malunt, el ms. 
H/n.; maluerit, Cuyacio en la primera ed. 


663 


tador en el tiempo que quisieren, y cuanto de la 
pensión tuvieren preparado (con tal que no sea en 
más de tres veces cada año), y que de lo percibido 
or aquella reciban resguardo en el mismo dia en 
a forma acostumbrada, de suerte que dentro del 
día de los Idus de Enero se haya pagado toda la 
suma á las contadurías públicas; debiendo ser so- 
metidos á gravísima pena los oficiales, si al que 
gestionase hacer el pago en cualquier época del 
año (con tal que de ningún modo exceda del nú- 
mero de tres pagos), le hubieren denegado el ser- 
vicio del cobro, ó si hubieren sido morosos en expe- 
dir el recibo de resguardo. Sobre lo cual convendrá 
que los poseedores hagan constancia ante los ad- 
ministradores ó magistrados, ó ante Cualesquiera 
que se hallaren en las localidades y tengan facul- 
tad para levantar actas, á fin de que conste la in- 
solencia de los oficiales, sobre los cuales se ha de 
aplicar el castigo, y se pueda mirar por aquellos. 

Dada en Reims á 14 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado del noble joven GkraciaNo y de 
DAGALAIFO. [366.] 


b. Los Emperadores Arcanro y HoNoRio, Augus- 
tos, á MzssaLa, Prefecto del Pretorio. — Exíjase 
por los jueces ordinarios el cánon de los fundos pa- 
trimoniales en todas las provincias, y remítase todo 
S due se hubiere cobrado. Pero sepan los mencio- 
nados jueces que no se han de apropiar nada del 
cánon de bienes privados, ó que no han de transfe- 
rir áotras necesidades nada de lo que por los mismos 
títulos correspondiere, à no ser que quisieren que 
con gravísima severidad sea reprimida su licencia. 

Dada en Milán à 16 de las Ealendas de Junio, 
bajo el consulado de T Eopono. [399.] 


TÍTULO LXV [LXVI] 


DE LOS FUNDOS DE LOS BIENES PRIVADOS Y DE LOS 
BOSQUES DE LA DIVINA CASA 


1. El Emperador CoNsTANCIO y CONSTANTE, Au- 
gustos, sobre el edicto relativo á los habitantes de 
Constantinopla. — Sepan todos, que por ningún de- 
recho serán recobradas por nosotros las posesiones 
que compraron ó compran de nuestro fisco, sino 
due poseidas con propia firmeza serán transmiti- 

as también á sus descendientes con la duración 
del dominio perpétuo. 

Dada en Antioquía à 1 de los Idus, bajo el con- 
sulado de MancELiNO y de PnoniNo. [341.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, à FLoniANo, Conde de los bienes privados. 
— Aquellos à quienes la conveniencia de los pre- 


(12) suam, el C. Theod. y la ley 3. C. X. 73. 

(13) Cuyacio, el C. Theod., y la ley 3. C. X. 73.,; VI. Kal. 
Iul.. Sp. Hk. . 

(14) Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 
la fecha. 

(5) ElLC. Theod., y Bk. (cease Wenck. en sus comentorios 
á esta ley;; Impp. Constantinus et Constans AA. ad Heliodo- 
rum, Cuyacio en la primera ed.; 1mpp. Constantinus et Con- 
stans AA. Edictum popa: Cuyacio (ed. Fabrot.,: 1mp. 
Constantini edictum ad Constantinopolitanos, un códice «de 
Concio; Imp. Constantinus A., Hal. y los demás. 

(6; nostro comparasse noscuntur, el C. Theod. 

(17) per tis, el C. Theod.; Haenel dice por errata domini. 
a8) El ox Theod., y Ble.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. 

(19) Cuyacio, Sp., Ble., y el C. Theod.; ad Flor. C. R. P., 
omitenlas Hal. Rusa, Cont. Char. Pac. 


* 


AEn [, VaL 


£a C 


* 
* 


e A 
" 


ipe 


w 


ALT 





664 | ! 


&deant tuae dicationis (1) officium, et modum suae 
deliberationis indicent per libellos, certumque ha- 
beant, quod unaquaeque villa cum eo onere (2) 
vel forma, cui nunc habetur obnoxia, ad novi do- 
mini iura migrabit (3), ut (4) si quid adiecerit 
sumtus, cura (5 ) sollertia, quicquid (6) manci- 
piorum vel pecoris (7) accreverit, capitationis aut 
canonis augmenta non patiatur, sed solis dominis 
heredibusque dominorum sit cessura felicitas. Si 
quis autem in annis singulis non solverit debitum, 
ex re ipsius (9, quod in reliquis remansisse cla- 
ruerit, sine aliquibus dependere cogetur (9) indu- 
ciis. Sane si quem postea minus idoneum factum 
esse constabit (10), nec ita, ut expedit, rationem 
reddere pensionis (11), res, quas (12) ex nostris re- 
bus acceperat, ad alium idoneum iure, quo (13) 
sanximus (14), transferentur; nec tamen dicito: 
ris (15) cuiusque (16) reliquis, qui novus accedit, 
onerabitur (17). 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €. T HREODO- 
sius AAA. (18) ad HaseERIUM, Proc. Africae (19).— 
Quicunque possessionem rei privatae nostrae acce- 
ptam suo nomine vel iure perpetuo (20) vel titulo 
conductionis ei crediderit esse tradendam, qui pen- 
sare utilitatem (21) patrimonii nostri solvendo non 
valeat, is pro eo, quem succedaneum subrogavit, 
perpetuae solutioni statuatur obnoxius. 


4. lidem AAA. (22) ad NearibiumM, Com. R. P. (23) 
—Universi (24) fundi templorum ad rationalium rei 
privatae sollicitudinem curamque pertineant, atque 
ab his, anniversariis (25) solutionibus postulatis, 
peculiari (ut semper fuit) studio defendantur. 


6. lidem AAA. (26) ad NEBRIDIUM..... (27).— 
Usus aquae, quae CS) fundorum nostrorum utilita- 
tibus serviebat, plurimorum dicitur usurpatione 
sublatus, idque procuratorum conniventia vel dis- 
simulatione (29) perfectum, ut agrorum fertilitas 
destituta nullos fructus cultoribus praestet. Quia 
igitur satis iniustum est, statum florentis ante pa- 
trimonii aridae sitis molestia fatigari, ad meatus 
pristinos universum aquae motum, temporis prae- 
scriptione submota, praecipimus revocari. 


(1) El ms. Hf Cuyacio, var. Ll. gl., y el C. Theod.; di- 
gnationis, (as ed. Schf. Hal. y las demás. 

(8) cum ea dote, el C. Theod. 

(5) migraverit, el C. Theod.; migraverint, el ms. Hfn.; 
migrabat, ia ed. Schf. a 

4) ut, omítela el C. Theod 


( j 
(6) Los mms. H bes Gt., y el C. Theod.; vel, insertan las ed. 


(6) si quid, Hal. y Cuyacio en lugar de quicquid. 
(7) pecorum, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(8) e re ipsius cetera, el C. Theod. 
-(9) cogatur, Hal. y Cuyacio, contra el C. Theod. 
(10) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
constet, Russ. y los demás. 
(11) potest, añade la ed. Schf.; ratio reddere pensiones 
potest, el ms. Gt. 
(19) quam, y después transferetur, el ms. Hfn. 
(13) 20 el ms. Hfn. 
(14) El ms. Hfn., y Cuyacio; sancimus, los demás. 
(15) decoctlonis, Hal., y Cuyacio en la primera ed. 
(16) cuiuscunque, el ms. H/fn., las ed. Schf. Ilal., y Cu- 
acio. 
(17) onerari (honerari], los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
Aso opta por el inflnitico. 
ae, Cugacio y Bk.; Theodosius, omiienla Hal. y los 


em . 
(19) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bk.; ad Hesperium, omitiendo 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXV 


dios de los bienes privados los invita á pedirlos, di- 
ríjanse á la oficina de tu devoción é indiquen por 
medio de instancias el objeto de su decisión, y ten- 
gan por cierto que cada granja pasará al derecbo 
el nuevo dueño con la carga ó en la forma à que 
ahora se considera sujeta, de suerte que si el cui- 
dado ó la diligencia hubiere invertido algunos gas- 
tos ó aumentado algunos esclavos ó ganado, esto 
no comportará aumentos de capitación ó de cánon, 
sino que esta mejora habrá de corresponder á solos 
los dueños y á los herederos de los dueños. Mas si 
alguno no hubiere pagado cada año lo debido, será 
apremiado á pagar sin tregua alguna con sus pro- 
los bienes lo que apareciere que quedó atrasado. 
as si constare que alguno se hizo después menos 
solvente, y que por ello no paga, como conviene, 
el importe de la pensión, se transferirán á otro que 
sea solvente, por el derecho que sancionamos, las 
cosas que de nuestros bienes habia recibido; pero 
el que de nuevo las recibe no será gravado con los 
atrasos de cualquier disipador. 


8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Trobosio, Augustos, à HresPER10, Proconsul de A fri- 
ca. — Cualquiera que hubiere creído haber de en- 
tregar la posesión de una cosa privada nuestra re- 
cibida en su propio nombre ó por derecho perpétuo 
ó por título de arrendamiento á quien no sea capaz 
de pagar la utilidad de nuestro patrimonio, sea 
constituido obligado al pago perpétuo en vez de 
aquel á quien subrogó en su lugar. 


4. Los mismos Augustos á NEBRiDio, Conde de 
los bienes privados. — Pertenezcan todos los fundos 
de los templos al cuidado y administración de los 
contadores de los bienes privados, y sean defendi- 
dos por ellos con particular empeño (como siempre 
se hizo), habiendo reclamado los pagos anuales. 


5. Los mismos Augustos à NeBrIDIO ..... —Dicese 
que por usurpación de muchos ha sido quitado el 
uso del agua, que servia para las conveniencias de 
nuestros fundos, y que esto se hizo por conniven- 
cia ó disimulo de los procuradores, para que impe- 
dida la fertilidad de los campos no dé ningunos fru- 
tos à los cultivadores. Y por cuanto es bastante in- 
justo que el estado deun patrimonio antes florecien- 
te se perturbe con la molestia de árida sequia, man- 
damos que, excluida la prescripción de tiempo, se 
vuelvatoda corrientedeagua ásus primitivos cauces. 





la dignidad, Cuyacio en la primera ed.; omiten el nombre 
y la dignidad Hal. y los demas. 

(90) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ. 
Cont. 62. 66. 76. y Bke.; et, por errata, Cont. 71., d quien s- 
guen Char. Pac. Sp. 

(21) utilitates, los mms. Hfn. Gt. 

(22) Cugacio y Bh.; Impp. Grat. Valent. et Theod. AAA. 
Hal. Russ.; lidem, Cont. Char. Pac.; lidem AA., Sp., y el có- 
dice de Russ. . 

(23) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bk.: ad eundem, Cugacto en 
la primera ed.; ad Ceperium, el códice de Russardo: ad Ore- 
bium, Cont. Char. Pac. Sp.; omiten el nombre y la dignidad 
Hal. Russ. | . 

(4) Acursio hace notar al principio de esta oonstitución 
que algunos ponen aqul la rúbrica anterior. 

(25) universarlis, Russ. Cont. 62. 

(28) Cuyacio y Bk.; Impp. Arcad. et Honor. AA.; Hal. 
Russ.; Xidem, Cont. Char. Pac ; lidem AA., el códice de Rus- 
sardo, y Sp.; debiéndose leer acaso lidem AA. et Arcad. A. 
de lo que hag indicio en el ms. Hfn., en que se lee: Idem. ac. 

(831) Cont. Char Pac. Sp; ad eundem, Cuyacio (ed. Fa- 
brot.): ad Nepidium, Cuyacio en la primera ed.; rd N UT, 
el códice de Russardo; ad Nebridium Com. R. P., Bk.; omi- 
ten el nombre y la dignidad Hal. Russ. 
(38) quí Hal. y Cuyacio. 

(29) Bimulatione, car. l. en Aso. 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXVI 


6. Impp. Arcabius et HoNoRiUs AA. VINCENTIO, 
P. P. Galliarum (1). — Eum, qui collegio vel cu- 
riae (2) vel burgis caeterisque corporibus per tri- 
ginta annos sine interpellatione servierit, res do- 
minica vel intentio privata non inquietabit, si 
colonatus vel (3) inquilinatus quaestionem movere 
tentaverit; sed in curia (4) vel in corpore, in quo 
servierit, remaneat. 


Dat. III. Kal. Iul. Mediolano, StILICHONE et Av- 
RELIANO Conss. (5) (400.] 


Y. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS AA. ad 
EupoxtuM, Comitem R. P. (6) — Nemo demto (7) 
canone ad comparationem dominicae possessionis 
accedat. Quodsi quis in posterum ad interdictum 
contractum accesserit, eum volumus pretia perde- 
re 5) perpetuo, nec expensarum vel melioratae 
rei fructuum (9) exactioni compensationem oppo- 
nere, nec temporis sibimet contra nostra (10) com- 
moda praescriptione, excepto vetustatis auxilio, 
blandiri. Palatinum etiam officium, si 
modo contractus eiusmodi fuerit celebratus, vel 
si talem petitionem instruxerit, quinquaginta pondo 
auri poenae nomine inferre privato nostrae man- 
suetudinis (12) aerario. Nulla liberalitate nostrae 
clementiae, nulla sanctione contra tanta rei priva- 
tae commoda valitura, licet adnotatio vel divina 
pragmatica sit, quae contra vetita canonem vende- 


re (13) concedit (14), vel poenam palatino remittat 
officio, 


Dat. XIII. Kal. Iun. Constantinop. ANaToLio V. 
C. Cons. (15) [440.] 


TIT. LXVI [LX VII] 


DE FUNDIS ET SALTIBUS REI DOMINICAE (16) 


1. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS e( ARCA- 
DIUS AMA: ad DrePaTIUM, Comitem R. P. (17) — Si 
jas ovium vel equarum (18) greges in saltus rei 

ominicae (19) alienus immiserit, fisco illico vindi- 
centur. Quodsi venalis procuratorum conniventia, 
ut id (20) deinceps tentetur, admiserit, eos gravissi- 
mo iubemus supplicio subiacere. 


2. Impp. ARcADiUs eí Honor1us AA. ad PAULUM, 


- Comitem dominicae rei (21). — Si qua (22) loca ad 





(1) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; lidem Augusti, Hal. 


Russ.; Ep. Arcadius, y nada más, Cont. y los demás. 
C à dy curiae vel collegio, el ms. IIfn., la ed. Schf , y el 
. o . 


(3) colo::atus quis aut, el C. Theod. 

(4) incuria, formando una sola palabra, Sp., por errata. 

(5) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(6) Cuyacio (ed. Fabrot.), Cont.76., Ble., y el Noc. Theod.; 
ad Eudox. C. R. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Com. R. 
P., omitenlas los demas. 

(1) adempto, el Noc. Theod. 

(8 fundos reddere, añaden el Noc. Theod., y las Bas. 

(9) fructum, el ms. Hfn., la ed. Schf., y var l. gl. 

(10) nostra, omitela el Noc. Theod., en el que también fal- 
tan después excepto vetustatis auxilio, que parece fueron 
añadidas de la ley 14. C. X1.61. 

(11) si, omitela Hal.: quo, el Noc. Theod. 

(12, malestatis, el Noc. Theod. 

(15) vendi, el Nov. Theo:l. 

(14) concedit. y después remittit, los mms. Hfn. Gt., y la 
ed. Schf.; eoncedet  remittet, el Nov. Theod.; concedat — 
remittat, Hal. y los demás. 


Towo V —84 


uoquo (11) 


665 


6. Los Emperadores Arcadio y HoNonio, Áugus- 
tos, à V ixcENCIO, Prefecto del Pretorio de las Galias. 
—Ni la hacienda imperial ni demanda privada mo- 
lestará, si hubiere intentado promover la cuestión 
de colonato ó de inquilinato, al que sin interrup- 
ción hubiere servido treinta años á un colegio ó à 
la curia ó á poblados y à otras corporaciones; sino 
que permanecérá en la curia ó en la corporación 
en que hubiere servido. 

Dada en Milán à 3 de las Calendas de Julio, bajo 
el consulado de EsriLicoN y de Aun&L1aNO. [400.] 


7. Los Emperadores TEobosio y VALENTINIANO, 
on á Eunoxio, Conde de los bienes privados. 
— No se dirija nadie á comprar una posesión im- 
perial suprimiendo el cánon. Mas si en lo sucesivo 
hubiere hecho alguien un contrato prohibido, que- 
remos que pierda para siempre el precio, y que no 
oponga á la exacción de los frutos la compensación 
de gastos ó de haber mejorado la cosa, ni se rego- 
cije contra nuestras conveniencias con la prescri 
ción de tiempo, exceptuándose el beneficio de la de 
largo espacio. Y queremos también que la oficina 
palatina pague á titulo de pena al erario privado de 
nuestra mansedumbre eincuenta libras de oro, si 
de algún modo se hubiere celebrado un contrato . 
de esta naturaleza, ó si hubiere tramitado tal peti- 
ción. No habiendo de valer ninguna liberalidad de 
nuestra clemencia, ni ninguna sanción, contra tan 
grandes conveniencias de nuestros bienes priva- 
dos, aunque sea una anotación ó divina pragmática 
la que haya concedido vender un cánon contra lo 
vedado, ó haya remitido la pena á la oficina palatina. 

Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Junio, bajo el consulado de ANATOLIO, varón escla- 
recido. (440.] 


TÍTULO LXVI (LX VII] 


DE LOS FUNDOS Y DE LOS BOSQUES DE LA HACIENDA 
IMPERIAL 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO 
Arcabio, Augustos, á DaEPACIO, Conde de los bienes 
pricados. —Si algún esclavo hubiere introducido 
en los bosques de la hacienda imperial piaras de 
ovejas ó de yeguas, sean estas reivindicadas al pun- 
to para el fisco. Pero si la venal connivencia de los 
administradores hubiere consentido que esto se in- 
tente en lo sucesivo, mandamos someterlos á gra- 
visimo suplicio. 


2. Los Emperadores Arcabio y HONORIO, ii A 
tos, 4 Pauto, Conde de la hacienda impertal.— Si la 





(15) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
cha. 
^16) tamiacae, Hal. Véanse el titulo 68. de este libro y la 


siguiente nota 19. 


(17) Cuyacio fed. Fabrot.), y Bl.: ad Dripatium, omitiendo 
C. R. P., Sp : ad Drepatium, omitiendo lo demás, Cuyacio en 
la primera ed.: ad Drepatium, Comitem R. P., omítenias Hal. 
y los demás. Parece que se debe escribir Drepanium, como en 
el C. Theod. I.N. 42. 13. 

(18) Otros equorum, según Aso. : ] 

(19, tamiacae, /lal. á quien sigue Cugacio, siendo de er- 
trañar, porque todos los códices conocidos parecen apoyar 
la lectura dominicae. Pero ain duda fué este un descuido de 
Cuyacio, que no corregió en esta le4 1. lo que habla rechaza- 
do en la rúbrica y no habla admitido en el comentario. 

(20) id, omitela el ms. H fn. . 

(21) Impp. Theod. et Valentin. AA , inscriben Hal. Russ. 
Cont. 67.; la dignidad falta en el C. Theod.; otros domorum, 
en lugar de dominicae rei, aegün dice Cont. al margen. Véase 
la nota correspondiente de la ley 3. C. VH. 38 


(23, usquam, insertan el C. Theod., y la ley 3. C. VIT. 38. 





666 


sacrum dominium (1) pertinentia cuiuslibet teme- 
ritas occupaverit (2), secundum veteris census 
fidem in sua iura retrahantur (3); rescriptis per 
obreptionem impetratis et praescriptione longi tem- 
poris et novi census praeiudiciis (4) in hac causa 


submovendis. Neque enim aut gis colorata ' 


aut incubatio diuturna aut novella professio pro- 
prietatis nostrae privilegium aboleré potuerunt. 


Dat. V. Kal. April. Constantinop. Arcabio IV. 
et Honorio III. AA. Conss. (5) [396.] 


TIT. LX VII [LX VIII] 


DE AGRICOLIS ET MANCIPIIS DOMINICI8 VEL FISCALIBUS 
SIVB REI PRIVATAE (6) 


1. Imp. CoNsTANTINUS Á. ad CONSTANTIUM (7) 
P. P. — Nullus omnino originalis colonus rei pri- 
vatae nostrae ad aliquos honores vel quaelibet alia 
civitatis munera devocetur. Non (8) enim, civita- 
tum ordinibus et caeteris, ex quibus pro multitu- 
dine fieri nominationes oportet, per omnia floren- 
tibus, ad haec suprema praesidia iniuriosa (9) 
nominatione (10) descendendum est. 


2. ldem A. lanvario (11). — Colonos nostros, qui 

rivati sunt, vel ad ratiocinia gerenda vel ad co- 
endos agros idonei, retrahi iubemus ac tantum 
colendis nostris rebus addici, quin etiam in poste- 
rum observari, ne quis eorum rem privatam cuius- 
quam gerendam aut aliquid administrandum (12) 
suscipiat. 


8. Idem A. (13) ad Equirium, Magistrum equitum et 
peditum (14).—Servi aque coloni, eorum etiam (15) 
filii vel nepotes, vel (16) quicunque de fundis ac 
possessionibus nostris clanculo ad officia convola- 
verint diversa, reddantur (17), etiamsi armatae ha- 
buerint sacramenta militiae. Nos enim etiam eos 
discingi (18) iubemus ac reddi, qui protectorum 
fuerint nomen adepti. 


4. Idem A. (19) ad FLorianum, Comitem R. P. (20) 
—Ex ingenuo et colonis ancillisque nostris natos 
natasve origini, ex qua matres eorum sunt, facies 
deputari (21). 


5. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS €l ÁRCA- 
pus AAA. CNzEcio P. P.—Dominicos colonos ne- 





(1) tamelum, Hal., respecto al cual dice Cuyacio que no 
sabe qué le haya mooid poo aqui tameium en lugar de 
dominium, que poco despues es llamado proprietas, y escri- 
bir en la rúbrica tamlacae en lugar de dominicae. 


(2) occupavit, el ms. Hfn., el C. Theod., y la ley 3. C. - 
VII. 38 


(3) retrahentur, el C. Theod. 

(4) praeiudicio, el ms. Hfn. 

(5) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(6) Todos los códices de Russardo, el códice de Concio, la 
ed. Schf., Cuyacio, y Bk. Casi lo mismo el ms. H fn. en el que 
se lee üscalibus sue rei private; fiscalibus rel publicae vel pri- 
vatae, Hal. y los demas. : 

T) Así Bk.; Const., Cuyacio; ad Constantium P. P., omi- 
tenias Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(8) nec, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(9) incuriosa, ei ms. Hfn. 

(10) nominatione, unos; denominatione, otros; terminatio- 
ne, la glosa. En Azo se lee: denominatione ó nominatione. 
Dominatione. En el libro M. está borrada. 

(11) Cuyacio en la primera ed.; lanuario Comiti Orientis, 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LX VII 


temeridad de cualquiera hubiere ocupado lugares 
pertenecientes al sacro dominio, sean ellos reduc 
dos ásu condición de derecho conforme al testimonio 
del antiguo censo; habiéndose de rechazar en este 
caso los rescriptosimpetrados por obrepción, la pres- 
cripción de largo tiempo y los perjuicios del nuevo 
censo. Porquenila súplica pretextada, ni la ¡legitima 
posesión de largo tiempo, ni la nueva declaración 
pudieron abolir el privilegio de nuestra propiedad. 

Dada. en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
Abril, bajo el cuarto consulado de ARcAD10 y el ter 
cero de Honorio, Augustos. [396.] 


TÍTULO LXVII (LX VIII 


DE LOS AGRICULTORES Y ESCLAVOS IMPERIALES Ó 
s FISCALES Ó DE LOS BIENES PRIVADOS 


1. El Emperador CoNnsTANTINO, Augusto, á Cox 
TANCIO, Prefecto del Pretorio.—A bsolutamente Din: 
gún colono originario de nuestros bienes privados 


.8ea llamado à ningunos honores ó á otros cuales 


quiera cargos de la ciudad. Porque floreciendo en 
todo los órdenes de decuriones de las ciudades y 
los demás de quienes deben hacerse en pro de la 
multitud los nombramientos, no se ha de descen- 
der á estos supremos recursos con un nombrapnien 
to injurioso. 


2. El mismo Augusto á Januar10. — Mandamos 
que nuestros colonos, que son de particulares, 0 
idóneos para llevar cuentas ó para cultivar cam 
pos, sean recobrados y destinados únicamente i 
cultivar nuestros bienes, y que también en lo suce 
sivo se observe esto, de suerte que ninguno de ellos 
tome á su cargo hacienda privada de cualquier 
para manejarla ó cosa alguna para administrarla 


8. El mismo Augusto á Equicio, Maestre de cab 
lleria y de infanteria. — Sean restituidos, aunq 
hubieren prestado los juramentos de la milicia 4" 
mada, los esclavos y colonos, y también sus hijosó 
nietos ó cualesquiera otros que de nuestros fundos 
ó posesiones hubieren pasado clandestinamente $ 
diversos oficios. Porque mandamos que sean de 
ceñidos del cíngulo y restituidos también los qu 
hubieren alcanzado el nombre de protectores. 


4. Elmismo Augustoá FLor1aNo, Conde de los bie 
nes privados.—Harás que sean destinados ála conde 
ción deorigen de que son sus madres los nacidos 01$ 
nacidas deingénuo y de colonos y esclavas nuestré* 


5. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO j 
Arcabio, Augustos, á Cinecio, Prefecto del Preioro. 


Cuyacio (ed. Fabrot.); Ianuario P. P., Russ. según los códices 
Cont. y los demás; el nombre $ la aa faltan 5 Br 
Véanse las leyes 5. C. VI. 1., 2. C. VII. 13., 1. C. 1X. AA 
C. 1X. 40. Lo llama prefecto de la ciudad la ley ?. C. 13. 

(12) ministrandum, el ms. Hfn., y la ed. Schf. netitución 

(13) A Valentiniano y Valente atribuye esta co 
Godofredo. 

(14) et redituum, Russ. según los cód., y Cont. 62. M; eo 

(15) Hal., Cuyacio, y Bk.; etiam eorum, la ed. Sch); 
rumque, el ms. Hfn.; et eorum, los demás. Gt. 

(18) vel, omitenla acertadamente los mms. Hf^. 

(17) recidantur, el ma. Hfn. 

(48) disiungi, el ms. Hfn. ;4: Tidem 

(19) El ms. Hfn., el cód. de Russardo, y Cu ao deci. 
A À., el códice de Godofredo; Imppp. Grat. Valen p.e 
AAA., Hal. y los demas. Cuyo: 

(20) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bk.; ad Florentinum /'*.. 
cio en la primera ed.; ad Florum, Russ. al márgen 
cód., y Cont. y los demás. NS AT la fecha 

(91) Parece q se podría poner la indicación de 
tomándola de la ley 2. C. VI. 4. 











CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXIX 


que ad descriptionem patimur devocari, neque 
extraordinarias pati functiones, maxime quum ad- 
versus consuetudinem memoratis onera dicantur 
inferri. 


8. impp. Tukoposius el VALENTINIANUS AA. Va- 
LER10, Comiti R. P. (1)—Quoties alicui colonorum 
agrum privati patrimonii nostri placuerit venum- 
dari, non unus tantum, qui forte consortibus suis 
gravis ac molestus exsistat, sed alii quoque duo vel 
plures ex simili origine ac iure venientes in supra- 
dicta emtione socientur. 


Dat.... Dec. (2) Constantinopoli, Tukoposio.... et 
V ALENTINIANO,... Consas. (3) (426?] 


TIT. LXVIII [LXIX] 


DE PRAEDIS TAMIACIS (4) ET DE HIS, QUI EX 
COLONIS DOMINICIS (5) 
ALIISQUE LIBERAR CONDITIONIS PROCREANTUR 


1. Imp. Z&No A. CHrYsEROT1, Praeposito sacri 
cubiculi (6). — Si liber colonus vel colona libera ta- 
miaco vel tamiacae matrimonii iure copuletur, filii 
vel filiae ex huiusmodi contubernio procreati vel 
procreatae colonis dominicis annectentur. Sin (7) 
autem adscriptitius vel servus alienus colonam vel 
ancillam dominicam (8) ducat (9) uxorem, vel ad- 
scriptitia vel ancilla colono vel servo nubat domi- 
nico(10), et ex huiusmodi coniunctionibus nati sunt 
liberi, veterum legum ius tenere sancimus. 


2. Idem A. SeBASTIANO P. P. (11) — Meminimus 
pragmaticam sanctionem (12) iussisse, fundos ta- 
miaci iuris in provinciis positos, nec non etiam 

ossessiones Gonatici (13) saltus sub certa forma 
fanivo scilicet canone et tributariis collationibus 
lisdem praediis impositis) volentibus distrahi, qua- 
tenus, quicquid ex pretiis memoratorum fundorum 
possit restitui, publico inferatur. Sed licet per ean- 
dem sanctionem huiusmodi venditionum contra- 
ctibus plenissima delata sit cautio, attamen, per- 
petuae emtionis securitati consulentes, huius etiam 
perpetuae constitutionis auctoritate muniri eosdem 
emtores praecipimus. 


TIT. LXIX [LXX] 


DE DIVERSIS PRAEDIIS URBANIS ET RUSTICIS (14) 
TEMPLORUM ET | 
CIVITATUM ET OMNI REDITU CIVILI 


1. Imp. luLianus A. Artico (15).—Pro aedibus, 


(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Valerio P. P., Cuy. en la 
primera ed., y Sp.; los demás omiten el nombre y la dignidad. 

(3; Dec., omitela Bc. 

(3) El C. Theod., y Bk.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. 

(4) tamiaticis, el ms. Hfn. La quss dice: algunos opinan 
que se debe escribir De praedils dominicis, no tamiacis, en 
esta rúbrica. 

(5 tamiacis, Hal. 

(6) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Chiseroti P. P., Cuyacio 
en la primera ed., Cont. 66. y los demás; pero Cont. pone en- 
tre paréntesis el nombre y la dignidad, y dice al margen que 
en lugar de tales edi se lee en su códice proposito sacri; 
Hal. Russ. Cont. 62. omiten el nombre y la dignidad. 

(1) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; si, los demás. 


667 


— No consentimos que los colonos imperiales sean 
llamados à reparto ni que soporten cargas extraor- 
dinarias, mayormente diciéndose que á los mencio- 
nados se les imponen cargas contra costumbre. 


6. Los Emperadores 'TEoposio0 y VALENT 
Augustos á V ALERIO, Conde de los ens Prode 
Cuando haya parecido bien que se le venda á algu- 
no de los colonos un campo de nuestro patrimonio 
privado, no se le venda solamente à uno, que acaso 
sea gravoso y molesto para sus compañeros, sino 
que sean asociados en la susodicha compra tam- 
bién otros dos ó más procedentes del mismo ori- 
gen y condición de derecho. 

Dada en Constantinopla á ..... de Diciembre, bajo 


el consulado de TEoposio..... v de VAL 
ON y ALENTINIANO...., 


TÍTULO LXVIII [LXIX] 


DE LOS PREDIOS TAMIACOS Y DE LOS QUE SON PROCREADOS 
DE COLONOS IMPERIALES 
Y DE OTRAS PERSONAS DE LIBRE CONDICIÓN 


1. El Emperador Z&NoN, Augusto, á Cn 
Prepósito de la sacra edad Si un ¿slono ibas 
ó una colona libre se uniere por derecho de matri- 
monio á un tamiaco ó á una tamiaca, agréguense á 
los colonos imperiales los hijos ó las hijas procrea- 
dos ó procreadas de tal contubernio. Mas si un 
adscripticio ó esclavo ajeno tomase por mujer à una 
colona ó esclava imperial, ó.si una adscripticia ó 
esclava se casara con un colono ó esclavo imperial 
y de tales uniones nacieron hijos, mandamos que 
prevalezca el derecho de las antiguas leyes. 


2. El mismo Augusto á SgBASTIAN, Prefecto del Pre- 
torto. — Recordamos que una pragmática sanción 
dispuso, que los fundos de derecho tamiaco sitos en 
las provincias, y también las posesiones del bosque 
Gonatico, fueseu vendidos bajo cierta forma à los 
que los quisieran, (quedando, por supuesto, à salvo 
el cánon ylas contribuciones tributarias impuestas á 
los mismos predios), con tal que se ingresare en el 
tesoro püblico lo que se pudiera obtener por precios 
de los mencionados fundos. Mas aunque por la mis- 
ma sanción se les haya dado plenísima fuerza á los 
contratos de tales ventas, sin embargo, mirando por 
la seguridad de la compra perpétua, mandamos que 
los mismos compradores estén amparados también 
con la autoridad de esta perpétua constitución, 


TÍTULO LXIX [LXX] 
DE LOS DIVERSOS PREDIOS URBANOS Y RÜSTICOS DB 
TEMPLOS Y DE 
CIUDADES, Y DE TODA RENTA CÍVIL 


1. Ei Emperador JuL1aNo, Augusto, á Artico, — 





(8) ACA: HA G "n 
(9) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., . ; " 
tan Hal. y los demás. K^, y Cuyacto; 1n, inser 
an mee due n 
11) Imp. Instinianus A., inscriben Hal. Russ. 
que dice el cód de Russ. que apoya nuestra Dee ada o 
(12) pragmatica sanctione, el ms. Hfn., la ed. Schf., y Cu- 
(13) conaitlel, el ms. Hf. tici, la | 
(13) conaitici, el ms. n.,. gomatic ed. Schf.: 2 
cii, ITal. Russ.: gunathetici, con letura Aliar) ( SOmAH 
ad EC otroa, y Er algunos segun A0; canoniei, 
var. l. gl. Pero to» yovatixoú ópuuavos, las Bas. según 7 
(14) urbanis et rusticis, omitelas el ms. Hfn, gee eeu acto. 
(15) Ecdicio, prefiere Godofredo; Attico, omitenla Hal. 
Russ. Cont. 62. 


668 


quas nonnulli in solo reipublicae exstruxerunt (1), 
placitam praestare pensionem cogantur. 


2. ldem A. SgcuNpo P. P. (2) — Pamphyliae (3) 
etiam civitates et quaecunque aliae, quicquid sibi 
acquirant, id firmiter habeant. 


8. Impp. Arcabius et HoNonivs AA, HADRIANO, 
Com. S. L. (4) — Restaurationi moenium publico- 
rum tertiam portionem eius canonis, qui ex locis 
fundisve reipublicae annua praestatione confertur, 
certum est satis posse sufficere. 


.. Dat. VIII. Id. Aug. (5) OLvBrio et PaobBiNO 
Conss. [395.] 


4. lidem AA. Cagsario P. P. (6) —Eos, qui au- 
ctione (7) prima fundorum iuris patrimonialis sive 
templorum possessores effecti sunt vel fuerint, fir- 
mum dominium tenere decernimus, ne /8) ulte- 
rius vacillet uniuscuiusque possessio; sed teneat 
quisque ius proprium, quod dato pretio roboratum 
est vel fuerit. 


B. Impp. VALENTINIANUS e£ MArTIANUS AA. PaL- 
LAD10, P. P. Orientis (9). — Si qui ex titulo dona- 
tionis vel ex emtione (10) sive ex (11) alio quolibet 
titulo possessiones vel domus vel ergasteria iuris 
duntaxat civilis, quae «huius iuris esse vere pro- 
bantur (12), cuiuslibet (13) civitatis, et praecipue 
huius aeternae urbis, cui maiorem debemus favo- 
rem, tam civilis (ut dictum est) iuris, quam etiam 
agonotheticas possessiones a (14) consulatu Auso- 
nii et Olybrii, dento civili canone, acceperunt, eos 
impositum eis (15) canonem iuxta fidem publico- 
rum monumentorum civitatis (16), ad quam eaedem 
res pertinuerint (17), praebere iubemus (18. Nam 
si privati iuris (19) debita non patimur denegari, 
multo magis praebenda sunt civitatibus quae iure 
debentur, quum sufficiat possessoribus, quod apud 
eos dominium in perpetuum ex nostra liberalitate 

ermaneat. Si quae tamen possessiones iuris civi- 
[is canonem privatis largitionibus in praesenti 
praebent, vel nunquam ademtum vel postea impo- 
situm, ad hanc (20) iussionem non pertinebunt, sed 

rivato aerario canonem, quem nunc agnoscunt, 
inferre ex more debebunt, dominio firmiter apud 
eos successoresque eorum et detentatores pari modo 
permanente. 


1) exstruxerint, las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 
e Secundo P. P., omitenlas Hal. Russ.; Sero P. P., Russ. 
al márgen segün los cód. 

* (s) Pamphyliae, omítenla el ms. Hfn., y Azo. La glosa 
dice : en unos se lee Pamphyliae, y en otros empieza la consti- 
tución con las palabras Etiam civitates. La razón de la di- 
versidad de lectura consiste en queen unos es considerada 
la palabra Pamphyliae come formando parte de la ins- 
a La ley 35. C. Th. V. 13. y Bhk.; Hadriano P. P., omiten- 
las Hal. Cont. Char. Pac. Sp.: Have Vincenti K. N, Russ. 
seq ún la ley 33. C. Th. XV. 1.;'Adriano Com 8. T. algunos 
códices según dice Cuyacin en el comentario edición Fabrot.) 

(b) La ley 35. C. Th. V. 13. y Bk.: Dat. IIT. Non. Iul Me- 
diol., Russ. según la ley 33. C. IM. X V. f. y Cugacto, y ade- 
más Char. Pac. Sp. La indicación de la fecha Falta en Hal. 
Bd Cunacio y Ble.: Caesario P. P., omíftenlas los demas, 

ero tambien en el códice de Itussardo se halla Cnesario. 

(1) actione, los mma. Tfn. GL, y las ed. Schf. Hal. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXIX 


Por los edificios, que algunos construyeron en so- 
lar de la república, sean éstos obligados á pagar la 
pensión establecida. 


2. El mismo Augusto à SecuNDO, Prefecto del 
Pretorio.— Las ciudades de la Panfilia y otras cua- 
lesquiera tengan también en firme cualquier cosa 
que para si adquieran. 


9. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á AbriaNo, Conde de los sacros lugares. — Es 
cierto que puede ser bastante suficiente para la res- 
tauración de las murallas públicas la tercera 'parte 
del cánon que por prestación anual se paga por los 
lugares ó fundos de la república. 

ada á 8 de los Idus de Agosto, bajo el consula- 
do de OLiBRIO y de ProbiNo. (395. ] 


4. Los mismos Augustos à CEeSARIO, Prefecto del 
Pretorto. — Mandamos que los que en primera su- 
basta se hicieron ó se hicieren poseedores de fun- 
dos de derecho patrimonial ó de templos tengan en 
firme su dominio, de suerte que en lo sucesivo no 
quede vacilante la posesión de cada uno; sino que 
cada cual tenga el derecho propio que se corro 
ró ó corroborare por haberse dado el precio. 


b. Los Emperadores VALENTINIANO y. MARCIANO, 
Augustos, á PaLabio, Prefecto del Pretorio de Orien- 
te. — Si algunos recibieron desde el consulado de 
Ausonio y de Olibrio por titulo de donación ó de 
compra, ó por otro cualquier título, con supresión 
del cánon civil, posesiones ó casas ó talleres, sola- 
mente de derecho civil, que se prueba que verda- 
deramente son de esta condición de derecho, per- 
tenecientes à una ciudad cualquiera, y principal 
mente posesiones de esta eterna ciudad, á la que 
debemos mayor favor, tanto de derecho civil (se- 
gún se ha dicho), como también de rentas destins 

as á certámenes, mandamos que paguen ellos el 
cánon impuesto conforme al testimonio de los do- 
cumentos públicos de la ciudad á que las mismas 
cosas hubieren pertenecido. Porque si no consen- 
timos que se denieguen los débitos de derecho pri- 
vado, con mucha más razón se han de satisfacer 
á las ciudades los que de derecho se les deben, 
pues les basta á-los poseedores que á perpetuidad 
permanezca en ellos el dominio por virtud de 
nuestra liberalidad. Mas si algunas posesiones de 
derecho civil pagan al presente á las liberalidades 
privadas el cánon que ó nunca se les quitó ó des- 
pués se les impuso, no estarán comprendidas en 
este mandato, sino que deberán pagar según costum- 
bre al erario privado el cánon que ahora satisfacen, 
nen de igual modo en firme el dominio en po- 

er de ellos y de sus sucesores y de los tenedores. 





(8) nec, el ms. Gt. 
(9) Cuyacio, Bk., Y el Noc. Mart.; Ymp. Valentin. A., y 
nada más, inscriben Hal. y los demás. 
(10) Los mms. [1fn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el Nor. 
Mart.; vel emtionis Hal. y los demás. 
(11) ex, omitenla los mms. Hfn. Gt. 
(19) possessiones luris civilis tantummodo, el Nor. Mart. 
omitiendo lo demás hasta la palabra probantur. 
(13) et cuinslibet. el Noc. Mart. 
(14) ex, el Nov. Mart. ] 
(15) impositum praediis, omitiendo eos, el Noc. Mart. 
(16) civitati, el ma. IIfn., la ed. Schf., y el Noc. Mart. 
(17) ad quam praedia pertinuerunt, el Noc. Mart.; pert- 
nuerunt, tambien se lee en los mms. Hfn. Gt. 
(18) iubeantur, el Noc. Mart. 
(19 privatus iuris (debién:lose leer acaso privatis viris) el 
ms. Hfn. . 
(90) pragmaticam, inserta el Nov. Mart. 





CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXX 669 


Dat. XV. Kal. Februar. Constantinop. MARTIANO 
A. 1. Cons. (1) [451.] 


6. Imp. ZgNo A. ELiano (2) P. P. — Hac in 
perpetuum valitura lege sancimus, Nicensium (3) 
civitati seu habitatoribus eius tam ius exactionis 
quadringentorum (4) solidorum annui canonis ci- 
vilis reditus, ad suam patriam pertinentis ex posses- 
sionibus E, id est Calamo (6) et Heliobomo $ 
nec non Emtorio Varateno (8) cum Epotio (9 
eorum, sub territorio Apamenae civitatis constitu- 
tis, ex muper lapsa tertia indictione cum ipsa re- 
stitui, quam si quid, ex quo sanctio Martiani divae 
memoriae lata est, ad eiusdem civitatis praeiudi- 
cium gestum est, infirmari, et quod ex eadem pro- 
visione civitatibus delatum interea (10) qualibet 
occasione minutum est, ex auctoritate constitutio- 
nis nostrae serenitatis hisdem civitatibus redhiberi, 
ita ut nec iudiciaria auctoritas nec imperiale re- 
Scriptum, quacunque videlicet adiectione munitum, 
saepe dictae generalis legis vires possit refrin- 
gere (11). Quodsi quis aliter fecerit, poena gravi 
plectetur. 


TIT. LXX [LXXI] 


DE LOCATIONE (12) PRAEDIORUM CIVILIUM VEL 
FISCALIUM SIVE TEMPLORUM 
SIVE REI PRIVATAE (13) VEL DOMINICAE 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius (14) AAA. ad FLonuM P. P. (15) — Divi patris 
nostri aperta praeceptio est (16), fundos ex re pri- 
vata nostra ita tradi perpetuariis, ut periculo collo- 
cantium officiorumque tradantur. Neque enim 
quidquam potest ex devotionis plenitudine vacilla- 
re, 8i apparitione M iudiciaria et fundi idoneis 
attributi sunt et sit (18) fiscalis indemnitas idonea 
fideiussione (19) munita. Quorum si alterum vel 
utrumque neglectum est, quae ex hoc titulo pensi- 
tatio canonica desiderat 20), ex officiorum facul- 
tatibus serventur (21). 


2. lidem AAA. Naemribio, Comiti ER. P. (22) — 





(1) Cuyacio, Char. Pac. Sp. Bk., y el Noc. Mart.; los de- 
más omiten la indicación de (a fecha. 

(2) Cuyacio; Aeliano, Bk.; Eliano P. P., omitenlas Hal. 
Russ. Cont. Char. Pac. 

(5) Nicenensium, las ed. Schf. Russ. Cont. 62. y Azo; Ni- 
eaeensium, Hal.; Nixaéwv, las Bas. . 

e Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Schf., y Cuyacio; quadraginta, Hal. y los demás. 

(5) Cuyacio y Bk.; et possessionibus, el ms. H fn.; et pos- 
sessoribus, las demás ed. Respecto á los nombres que siguen 
de las posesiones se ha atendido dá Cugacto. 

» $e Tr mme H fn. Gt., todos e A an Russardo, la 

» SCAf. ugacto; Callimacho, /Jati. y lus aemas. 

(1) f Lm e. y Cuyacio; heliobimo, el ms. 17, 'fn.; eliobi- 
llo, la ed. Schf.; Eliburno, Hal. y los demás. 

(8 Cuyacio: Emptorio Naratteno, el ms. Gt.: emptorlo 
veratorio, el ms. Hfn.: emptorio raraterio, la ed. Schf.; Em- 
ptorio et Veratorio, Hal. y los demás. . 

(9) epetitio, el ma. Gt., y muchos códices de Cuyacio; em- 
pticio, la ed.Schf. En el comentario preflere Cuyacio equitio, 
(como en la Nov. 30. c. 5. 8 1. en que se lee sus aytalz tal TÓY 
iro» xj£iat;) ó entechio (como en la Noc. 128. c. 8.) que con- 
firma el libro de Aured. citado por Char. Aquí verdadera- 
mente no es admisible un nombre propio. Los códices de 
Russ. omiten las palabras cum Epot. eorum sub terrítorio. 
En el ma. Hfn. faltan también las palabrascum Epot. eorum, 
pero está indicada la laguna. 


Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Febrero, bajo el primer consulado de ManciaAwo, 
Augusto. [451.] : 


6. El Emperador ZgNow, Augusto, á EviANo, Pre- 
fecto del Pretorio. — Mandamos por esta ley perpé- 
tuamente valedera, tanto que á la ciudad de Nicea 
ó á sus habitantes se les restituya el derecho de 
exacción de cuatrocientos sueldos de la renta del 
cánon civil anual, perteneciente á su patria por sus 

osesiones, esto es, Cálamo y Heliobomo y tam- 

jién Emtorio Varateno con su Epocio, sitas en el 
territorio de la ciudad de Apamea juntamente con 
las mismas cosas, desde la tercera indicción próxi- 
ma pasada, cuanto que si algo se hizo en perjuicio 
e la misma ciudad, desde que se promulgó la dis- 
osición de Marciano, de divina memoria, quede 
nvalidado, y que lo que habiendo sido dado á las 
ciudades se les menoscabó en el intermedio con 
cualquier ocasión por virtud de la misma disposición, 
les sea restituido á las mismas ciudades por la au- 
toridad de la constitución de nuestra serenidad, de 
suerte que ni la autoridad judicial ni un rescripto 
imperial, apoyado, por supuesto, en una licitación 
cualquiera, pueda quebrantar el vigor de la tantas 
veces mencionadaley general. Massi alguno hubiere 
obrado de otro modo sea castigado con grave pena. 


: TÍTULO LXX (LXXI] 


DEL ARRENDAMIENTO DE PREDIOS CIVILRS Ó FISCALES 
Ó DE LOS TEMI'LOS Ó DE LA 
HACIENDA PRIVADA Ó DEL EMPERADOR 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
T &oposio, Augustos, á Foro, Prefecto del Pretorio. 
— Hay una clara disposición de nuestro divino pa- 
dre, para que los fundos de nuestros bienes priva- 
dos les sean entregados á los perpetuarios de tal 
suerte, que se les entreguen á riesgo de los que los 
colocan y de sus oficiales. Porque por virtud de la 
plenitud de la devoción no puede quedar vacilante 
cosa alguna, si por los alguaciles del juez se dieron 
los fundos á personas solventes y la indemnidad del 
fisco estuviera amparada con fianza idónea. Pero si 
se descuidó una ú otra cosa, recóbrese de los bie- 
nes de los oficios lo que por este concepto recla- 
ma el pago del cánon. 


2. Los mismos Augustos á NEBRiD10, Conde de 


(10) intereat, el ms. Hfn.; intererat, todos los códices de 
Russardo; Interea et, la ed. Schf. . 
(11) El ms. Gt., las ed. Schf. Ilal., Cugacio, y Azo; re- 
stringere, el ms. HI 'f/n.; infringere, Russ. y los demás. 
(12) collatione, el ms. H fn. 
(13) Du eae el ms. H fn. 
PLUS uyacio y Bk.; Grat. Theod. et Arcad., Hal. y los 
emás. 
(15 Cuyacio, Sp., y Bk.; ad Florum P. P., omitenlas los 


emás. 
(16) El ms. Gt., la ed. Sehf, y Cugacio; praeceptioe, el ms. 
H fn.; praeceptione cavetur, fZal. y los demás. 

(17) a paritione, el m3. Hfn. 

(18) El ms. Gt., Cuyacio, y Bk.; et ratio, el ms. Hfn.; et 
idem, la ed. Schf.; et inde, Hal. y los demás. 

(19) El ms. Gt., Cuyacio, y Bh.; est, los demás. Véase la 
nota anterior. 

(20) Elms. Hfn., todos los códices de Russardo, la ed. 
Schf., y Cuyacio; desideratur, Hal. y los demás. Véase la 
nota siguiente. 

(21) Ki ms. Hfn., todos los códices de Russardo, y Cuya- 
cio; servetur, las demás ed. Cuyacio intenta enmendar eruen- 
tur, que halló Char. en el libro de A ured. 

(22) El códice de Concio, Cugacio (ed. Fabrot.), y Bke.; 
Nibrio, el códice de Russardo, Cuyacio en la primera ed., y 
Cont. 66. 71.76. Char. Pac. Sp.: Inibrio, Cont. 62.; Hal. Russ, 
omiten el nombre y la dignidad. 


"à - 
Ao doe bonas déc AA 


4 D 
EA gos» 016 07 














670 


Fundi reipublicae ab his, qui nec (1) titulo condu- 
ctionis eos detinent, quique (2) meliores cultu 
patrocinante reddiderunt (3), ne (4) nostrarum 
quidem sanctionum (si forte quispiam per subre- 
ptionem (5) meruerit) nutibus auferantur, iuxta 
legem veterem semel tantum licentia faciendae 
adiectionis (6) indulta. 


3. Impp. Arcabius et HoNonius (7) AA. Ha- 
DRIANO P, P. (8) —Loca omnia fundive reipublicae, 
propositis prius licenter edictis, dehinc ubi in eum 
canonis modum contendentium augmenta (9) suc- 
creverint, ut extendi ultra aut superari (10) alterius 
oblatione non possint, perpetuariis conductoribus 
locentur. 


4. lidem AA. Minervio, Comiti R. P. (11) — 
Congruit aequitati, ut veteres possessores fundo- 
rum publicorum novis conductoribus praeferantur, 
si facta (12) per alios augmenta suscipiant. 


5. Impp. Tugoposius eb VALENTINIANUS AA. Vo- 
LUSIANO P. P. (13) — Praedia domus nostrae, si 
semel iure perpetuo, vel nostra praeceptione vel 
auctoritate illustris viri comitis aerarii privati, 
apud aliquem fuerint vel iam dudum sint colloca- 
ta (14), sd alium transferri perpetuarium non opor- 
tet, Aperte enim definimus hoc edicto, ut a per- 
petuario nunquam possessio transferatur, etiamsi 
alteri eam imperator vel exoratus vel sponte dona- 
verit, sive adnotatione sive pragmatica. Cui si forte 
contra perpetuarium vir illustris comes privata- 
rum (15), dum allegabitur, acquiescet, et de proprio 
ipse centum libras auri, et alias centum fisci viri- 
bus (16) palatinum inferre cogatur (17) officium. 
Nec tamen post allegationem habebit huiusmodi 
iussio firmitatem, sed nec locabitur alteri, licet in- 
genti superari (18) videatur augmento possessio. 
lure igitur perpetuo publici contractus firmitate 
perpetuarius securus sit, et intelligat, neque a se 
neque a posteris suis vel his, ad quos ea res vel 
successione vel donatione sive venditione vel quo- 
libet (19) titulo. pervenit sive aliquando pervene- 
rit (20), esse retrahendam. Sane quia non ex omni 
parte excludenda est largitas principalis, rem di- 
vinae domus suae imperator, si velit, donabit ei, 
qui eam possidet iure perpetuo, sive ipse iam me- 
ruerit, sive cuiuslibet tituli iure successerit. Vide- 
tur enim suam concedere pensionem, non alteri 
nocere liberalitas, quae possidentem iure perpetuo 
dominum (21) vult. vocari. Sane si quis non perpe- 
tuo iure, sed ad tempus locatam ab illustri viro 





(1) nec, falta en algunos libros antiguos según Char., y 
opina Cuyacio que se debe omitir. El mismo Cuyacio dice 
en el comentario que los griegos leyeron afirmaticamente. 

(2 meque, Hal. 

(3) Elms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bk., y A;o.; 
reddiderint, J2uss. y los demás. . 

(4) El ms Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk ; nec, 
los demás. 

(5) subreptionem eruerit, el ms. Hfn. 

(6) adlectionis, el ms. Hfn.; addictionis. Hal. 

(T) Cuyacio, lo que confirma el ms. Hfn., en el cual se 
lee Impp. Arc. A.; Honorlus et Theodosius, Hal. y los demás. 

(8) Cugacio [que escribe Adriano), y Bk.; Hadriano P. P., 
omitenlas Hal. y los demás. 

(9) augmento, Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(10) ab, insertan el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62. 

(11) Minervio C. R. P., omitenias Hal. Russ.; Minerbio, 
omitiendo la dignidad, el códice de Russardo, y Cont. 62.; la 
dignidad falta en Cont. 66. 71. 26. 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXX 


los bienes privados.— Ni ciertamente por indicacio- 
nes de resoluciones nuestras, (si acaso las hubiere 
obtenido por subrepción alguno), se les quiten fun- 
dos de la república á los que no los retienen á tito 
lo de arrendamiento, y los mejoraron por virtud de 
su cultivo, habiéndose concedido con arreglo á la 
antigua ley licencia para hacer solamente una 
vez la licitación. 


8. Los Emperadores Arcab10 y HoNoRio, Augur 
tos, á ADRIANO, Prefecto del Pretorio.— Arriénden- 
se á arrendatarios perpétuos todos los terrenos ó 
fundos de la república, habiéndose publicado antes 
libremente edictos, luego que se hubieren produci- 
do sobre la cuantía del cánon los aumentos de los 
contendientes, de suerte que no puedan extenderse 
más ó ser superados por la oferta de otro. 


4. Los mismos Augustos á MiNERvio, Conde de 
los bienes privados.—Es conforme à la equidad, que 
los antiguos poseedores de fundos públicos sean 
preferidos á arrendatarios nuevos, si aceptaran las 
pujas hechas por los otros. 


D. Los Emperadores Treoposio y VALBNTINIAM) 
Augustos, á VoLusiANo, Prefecto del Pretorio. — 
No conviene que sean transferidos à otro perpetua 
rio los predios de nuestra casa, si una vez fueren, 
ó ya de antes hubieran sido, colocados en poder de 
alguien con derecho perpétuo, Ó por disposición 
nuestra, ó por la autoridad del ilustre varón, conde 
del erario privado. Porque claramente determina- 
mos en este edicto, que nunca sea transferida del 
perpetuario la posesión, aunque se la hubiere do- 
nado á otro el einperador ó por ruegos ó espontá- 
neamente, ya por anotación ya por pragmática. 
si acaso, cuando se alegare, prestare á ella su ac 
quiescencia contra un perpetuario el ilustre varón 
conde de los bienes privados, sea éste obligado á 
pagar de sus propios bienes cien libras de oro, j 
otras ciento la oficina palatina, á los fondos 
fisco. Mas ni aun después de la alegación teudrá 
validez un mandato de tal naturaleza, sino que no 
será dada en arrendamiento à otro, aunque parez- 
ca que la posesión es sobrepujada por uu grande 
aumento. Así, pues, esté seguro con derecho per- 
WEN el perpetuario con la validez del contrato pú: 

lico, y entienda que no ha de ser retraída ni de 
él ni de sus descendientes, ó de aquellos á quienes 
Óó por sucesión, Ó por donación, ó por venta, 0 
por otro cualquier título fué ó llegare alguna vel 
aquella cosa. Mas como no ha de ser excluida en- 
teramente la liberalidad del príncipe, el emperador 
donará, si quisiera, una cosa de su divina casa al 
que la posee con derecho perpétuo, ya él mismo la 





(12) si vel vobis facta, el ms. Afn.; si facta nobis, Hal. 
im Cont. 62. Parece que este nobis proviene del anlerwr 
novis. 

(18) Volusiano P. P., que fueron puestas por Cuyacio, fal 
tan en Hal. Russ. Coni Chir. Pact NS 

(14) El ms. Rg. 1., los antiguos códices de Cuyacio, la ed. 
Schf., Cuyacio, y Bk.; collata, el ms. Hfn., Hal. y los demas. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., y Cuyacio; privatorum, la ed. 
i5 precum erum. Hal. y E demás. e Obss. 

(1 uyacio .; luribus los demás. Véase Cuyacio 
xXx M. L9 d 

(17) cogetur, Hal. y Cuyacio. 

(18) superare, ei ma. Bf. y ia ed. Schf. 

(19) allo, inserta el ms. Gt., Cuyacio, y Bk. 

(20) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, las 
ed. Schf. Hal., y Cuyacio; pervenit sive aliquando, omi 
Russ. Cont. y los demás. 

(31) eum, insertan las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62. 








OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXXII 


comite rerum privatarum possessionem videtur 
adeptus, non erit (1) obstaculo principali largitati, 
si voluerit in alterum donatione (2) transferre, 
quod ad definitum tempus alter forte conduxit. Si 
vero pro tali praedio ab altero conductore offeratur 
augmentum, sit in arbitrio conductoris prioris, cui 
res ad tempus locata est, ut, si ipse, quod alter 
adiecit, obtulerit, maneat penes eum temporalis 
illa conductio. Si vero idem hanc ipsam rem ali- 
quando meruerit iure perpetuo possidere, habebit 
et ipse superius expressam perpetuam firmita- 
tem (3). 


TIT. LXXI [LXXII] 


DB CONDUCTORIBUS ET PROCURATORIBUS SIVE 
ACTORIBUS PRAEDIORUM 
FISCALIUM RT (4) DOMUS AUGUSTAE 


1. P. Tuzobosius eb VALENTINIANUS AA. Basso 
P. P. (5) —Conductores hominesve augustissimae 
domus nostrae, quoties de causa ad domum regiam 
pertinente aliquid quaestionis emerserit (6), non 
aliter quam ex legum ordine, quibus similiter 
omne hominum genus tenetur, vel excipiant vel 
inferant actiones (7); nec aliorum litigatorum ne- 
gotio intercedant, nec sententiam (8) iudicantium 
aut illicito patrocinii sui fomite iura conturbent, 
nullive (9) exsecutionis suae turbulentum mini- 
sterium audeant commodare; non privatis se nego- 
tiis, non publicis misceant (10); nec quiescentem 
domum delatio ulla sollicitet, ne (11) eos inconsul- 
tae pertinaciae sero poeniteat. Gravior enim poena 
constituenda est in hos, qui nostri iuris sunt, et 
nostra debent custodire mandata. 


Dat. prid. Non. Mart. Ravenna, Tugoposio XII. 
et VALENTINIANO II. AA. Conss. (12) [426.] _ 


TIT. LXXII [LXXIII) 


QUIBUS AD CONDUCTIONEM PRAEDIORUM FISCALIUM 
ACCEDERE NON LICRT 


1. Impp. ARcapius et HoNoRius AA. NESTORIO, 
Comiti fs P. (13) —Nullus palatinorum, qui in offi- 
cio rei nostrae privatae militat (14), conductio- 
nis (15) nomine vel per se vel per quamlibet per- 
sonam, possessionum huiusmodi conducendarum 
habeat facultatem, quum neque militi neque curiali 
hoc faciendum permittimus. 


Dat. VI. Kal. August. ViNcENTIO et FRAVITTA 
Conss. (16) [401.] 


(1) noverit por non erit, el ma. Hfn. 
(8) El ms. Hfn.; donationem, las ed. 
ds vay p ar Hi de la fecha acaso podria ser tomada 


. TJ. 14. 

(4) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bh.; et, 
omitenla los demás; et domus augustae, las omite el ms. Hfn. 
en este lugar, pero pone la misma rúbrica á la leg 5. del ti- 
tulo anterior, y en ella se hallan estas palabras. 

(5) Imp. Theod. A., inscribe Hal. 

i emergit, ei C. Theod. 

7) sectionem, el C. Theod. 


671 


hubiere obtenido, ya en ella hubiere sucedido por 
derecho de cualquier título. Porque se considera 
que concede una pensión suya, y que no perjudica 
á otro la liberalidad, que quiere que sea llamado 
dueño el que posee con derecho perpétuo. Mas si pa- 
reciere que alguien alcanzó la posesión no con de- 
recho perpétuo, sino dada en arrendamiento por : 
el ilustre varón conde de los bienes privados, esto 
no será obstáculo para la liberalidad del principe, 
si quisiere transferir á otro por donación lo que 
acaso tomó uno por arrendamiento por tiempo de- 
terminado. Pero si por tal predio se ofreciera au- 
mento por otro arrendatario, esté al arbitrio del 
primer arrendatario, á quien por tiempo se le arren- 
dó la cosa, que quede en él aquel temporal arren- 
damiento si él ofreciere lo que otro pujó. Mas si él 
hubiere alcanzado alguna vez poseer con derecho 
perperio esta misma cosa, él tendrá también la va- 
idez perpétua expresada más arriba. 


TÍTULO LXXI [LXXI1I] 


DR LOS ARRENDATARIOS Y DE LOS PROCURADORES Ó 
ADMINISTRADORES DE 
PREDIOS FISCALES Y DE LA AUGUSTA CASA 


1. Los Emperadores TEoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Basso, Prefecto del Pretorio. — Los 
arrendatarios ó los hombres de nuestra muy au- 
gusta casa, cuando surgiere alguna causa pertene- 
ciente á la casa regia, no opongan excepciones Ó 
deduzcan acciones de otro modo sino á tenor del 
orden de las leyes, á que igualmente está sujeta 
toda clase de hombres; no intercedan en negocio 
de otros litigantes, no perturben la sentencia de 
los juzgadores ó las leyes con el ilícito estímulo de 
su parco ó no se atrevan á prestar á nadie el 
turbulento ministerio de su ejecución; no se inmis- 
cuyan en negocios püblicos ni privados; y no soli- 
viante delación alguna à una casa pacífica, á fin 
de que no se arrepientan ellos tardíamente de su 
inconsiderada pertinacia. Porque se ha de esta- 
blecer más grave pena contra los que son de nues- 
tro derecho, y deben guardar nuestros mandatos. 

Dada en Rávena à 1 de las Nonas de Marzo, 
bajo el duodécimo consulado de TEoposio y el se- 
gundo de VALENTINIANO, Augustos. [426.) 


TÍTULO LXXII [LXXIII] 


Á QUIÉNES NO LES ES LÍCITO ASPIRAR AL ARRENDAMIENTO 
DE PREDIOS FISCALES 


1. Los Emperadores Arcabto y Honor1I0, Áugus- 
tos, á NEsTORIO, Conde de los bienes privados. — 
Ninguno de los palatinos, que milita en la oficina 
de nuestros bienes privados, tenga facultad para 
tomar en arrendamiento posesiones de esta natu- 
raleza, á título de arrendamiento tomado por sí ó 
por otra cualquier persona, pues ni al militar ni al 
curial les perinitimos hacer esto. 

Dada & 6 de las Calendas de Agosto, bajo el con- 
sulado.de ViNcENCIO y de FRaviTTA., [401.] 


(8) El ms. Gt., Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; sen- 
tentia, el ms. Hfn., y las demás ed. 
(9) nullique, el C. Theod. 
(10) immisceant, ia ed. Schf. 
(41) nec, la ed. Schf. 
(12) Hal. omite la indicación de la fecha. 
(1$) Nestorio C. R. P., omitenlas Hal. Cont. 
(14) El ms. Gt., Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; mili. 
tant, el ms. Hfn., y las demás ed. - 
m conductoris, el ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod. 
16) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 


672 
TIT. LXXIII [LXXIV] 


DE COLLATIONE FUNDORUM FISCALIUM VEL REI PRIVATAE 
VEL (1? DOMINICAE 
VEL CIVITATUM (2) VEL TEMPLORUM (3) 


1. d A Arcabius có Honor1us AA. Firmino, Co- 
mit, S. L. (4) — Ordinariorum iudicum officiis, 
nec non ipsis rectoribus provinciarum actores (5) 
sive conductores dominicos conveniendi licentiam 
damus, ita tamen, ut rationalibus privatae rei ad 
exigenda fiscalia debita immineant. 


Dat. IX. Kal. lul. Mediolani, Honorio A. IV. et 
EvuTYcniaNo Conss. (6) [398.] 


2. lidem AA. MessaLa8 P. P. (7) — Palatinos, 
qui a viro illustri comite rei privatae (8) cum pu- 
blicis literis destinantur ad commonitionermn iudi- 
cis, quo facilius ex praediis rei nostrae conferantur 
debitae pensiones, cum summa degere praecipimus 
disciplina. De quorum nominibus, si temere ver- 
gati fuerint, ad sublimitatem tuam referri per or- 
dinarios iudices oportebit, ut in eos severissime 
vindicetur. 


Dat. Kal. Dec. Mediolani, STILICONE et AURRLIA- 
NO Conss. (9) [400.] 


8. lidem AA. et Tugoposius A. (10) PETRONIO 
P. P. (11) —Omnia praedia, tam ea, quae in re pri- 
vata olim tenentur (12), quam illa, quae ex proscri- 

torum bonis ad fiscum sunt devoluta, eatenus ab 

uiusmodi privilegiis et excusationibus submo- 
veantur, ut omnes species annonarias, cursitatio- 
nes etiam debitas, atque integram opinionem (13) 
sciant esse solvendam. 


TIT. LXXIV [LXXV] 


DE PRIVILEGIIS DOMUS AUGUSTAE VEL RB)! PRIVATAE, 
ET QUARUM 
COLLATIONUM EXCUSATIONEM HABENT 


1. Imp. ConsTANS (14) A. ad italicum (15).—Pri- 
vatas possessiones (16) nostras ab universis mune- 
ribus sordidis placet immunes esse, neque earum 
conductores nec (17) colonos ad (18) extraordinaria 
munera vel superindictiones aliquas conveniri. 


Dat. VIII. Kal. Febr. Boncniae, PLacipo et Ro- 
MULO Conss. (19) [343.] 





um vel, omitela el ms. En: 
3) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; civitatis, Hal. y 
los demás. 

(S) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y BH.; tem- 
pli, Russ. y los demás. : . 

(4) Firmino C. 8. L., que fueron puestas por Cugacio, 
omitenias Hal. Russ. Cont. Char. Pac. 

(6 Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Be, y el C Theod; las 
Bas. también dicen domenrás, según Cugacio; auctores, las 


más ed. 
r (8) El C. Theod.; los demás omiten la indicación de la 
echa. 
co Messalae P. P., omitelas Hal.; P. P., omitenlas Russ. 


^t. 
(8) El ms. Hfn., y-el C. Theod.; rerum privatarum, las ed. 
f o El C. Theod.; los demás omiten la indicación de la 
ec * 


OÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXXIY 


TÍTULO LXXIH [LXXIV] 


DE LA CONTRIBUCIÓN DB FUNDOS DEL FISCO, Ó DE L05 
DE BIENES PRIVADOS, Ó DE. LOS 
DEL EMPERADOR, Ó DE LOS DE CIUDADES Ó DE 
LOS DE TEMPLOS 


1. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Á 
tos, á Firmino, Conde de los sacros lugares. — Da 
mos facultad á los oficios de los jueces ordinarios, 
y también á los mismos gobernadores de las pro 
vincias para demandar à los administradores 6 
arrendatarios imperiales, pero de suerte que apre- 
mien á los contadores de los bienes privados pari 
exigir las deudas fiscales. 

Dada en Milán á 9 de las Calendas de Julio, tap 
el cuarto consulado de HoxoRio, Augusto, y el 
EuTiQuIANO. [398.] 


2. Los mismos Augustos á MessaLa, Prefecto dé 
Pretorio.— Mandamos que procedan con suma dis- 
ciplina los palatinos que por el ilustre varón conde 
de los bienes privados son enviados con carlas pi- 
blicas para prevenir al juez, á fin de que con más 
facilidad se paguen las pensiones debidas por pre- 
dios de nuestra hacienda. Y si se hubieren condu- 
cido con temeridad, convendrá que por medio de 
los jueces ordinarios se dé cuenta de sus nombres 
á tu sublimidad, para que se les imponga sever- 
simo castigo. 

Dada en Milán las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de EsTiLicoN y de AURELIANO. [400] 


8. Los mismos Augustos y TEoposio, Augusto, é 
PETRONIO, Prefecto del Pretorio.—Todos los predio, 
asi los que de antiguo se tienen entre los bienes 
privados, como los que de bienes de proscripios 
fueron adjudicados al fisco, de tal modo sean er 
cluídos de privilegios y excusas de esta naturalez. 
que sepan todos que se han de pagar las especie 

e annonas, también los transportes debidos, $ in 
tegro el censo. 


TÍTULO LXXIV [LXXV] 


DE LOS PRIVILEGIOS DE LA AUGUSTA CASA Ó DE LS 
DE BIENES PRIVADOS, Y 
DE QUÉ CONTRIBUCIONES TIENEN EXENCIÓN 


1. El Emperador ConstaNTE, Augusto, d ITALI00. 
— Nos place que nuestras posesiones privadas er 
tén inmunes de todas las cargas viles, y que ni $4 
arrendatarios ni sus colonos sean demandados pari 
cargos extraordinarios ó para ningunos recargo 
de impuestos. 

Dada en Bolonia á 8 de las Calendas de Febre 
ro, bajo el consulado de PrAcipo y de RómuLo. [95 





(10) et Theod. A., omitenlas Hal. Russ. 

(11) Petronio P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Centro 
nio, ei códice de Concio. : ! 

(12) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; üetinta 
tur, den d ne xs 

(13) ase la . C. vs : 

(14) La le; f. C" III. 36., en la que debe verse la noia C 
rrespondiente; 1mp. Constantius, Cugacio, y el Hal. 
Impp. Constantius et Constans, B/e.; Imp. (onstantinus, 

los demás. 

(15) ad Italicum, omitenlas Hal. Russ. Cont. 

(16) res, el C. Theod. lis. 

(11) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; neque 
y los demás. «colo 

(18) colonos vel ad, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf:; 
nos ad sordida vel, el C. Theod. — 

(12) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 





CÓDIGO.— LIBRO XI: TÍTULO LXXV 


2. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS eb GRATIANUS 
AAA. ad Cuaubium (1). — Rem privatam nostram 
levandorum provincialium causa canonicas neces- 
sitates ea conditione (2), qua cunctos, volumus (3) 
sustinere. Sed excessit occasio iussionem, quando- 
queen non locis solitis frumenta, quae sunt ex 
iversis saltibus convelienda, trahantur, sed eo 
usque portentur, quo grave atque damnosum est 
provehere. Proinde spectabilis (4) sinceritas tua 
remanentes (5) in iisdem locis implere faciat pro- 


Wen functiones, quibus antea frumenta praebe- 
ant (6). — 


8. Impp. Howonius el Tugoposius AA. MINERVIO, 
Comiti 5 P. (7) — Pro tironibus in corporibus po- 
stulatis pretia conferri ex fundis perpetuariis no- 
strae rei privatae praecipimus. 


* 


4. lidem AA. AscLEgPIoDoTO P. P.— Absit, ut 
nos instructionem (8) viae publicae et pontium 
stratarumque opera (9), titulis magnorum (10) 
principum dedicata (11), inter sordida munera nu- 
meremus. Igitur ad instructiones (12) reparationes- 
que itinerum pontiumque nullum genus hominum 
nulliusque dignitatis ac venerationis meritis ces- 
sare oportet. Domos (13) etiain divinas (14) tam 
laudabili titulo libenter adscribimus. 


Dat. X V. Kal. Mart. Constantinop. ÁSCLEPIODO- 
TO et Marimano Conss. (15) [423.] 


5. Impp. TuEoposius eb VALENTINIANUS AA. FLa- 
vIANo P. P. (16) — Excepto patrimonio pietatis no- 
strae, cuius quidem reditus necessitatibus publicis 
frequentissime deputamus, universos possessores 
functiones in (17) superindictitiis (18) titulis absque 
ullius beneficii exceptione agnoscere oportere cen- 
semus., 


Dat. III, (19) Kal. Mai. Ravenna, Basso et ÁN- 
T10cHO Conss. (20) [431.] 


TIT. LXXV [LXXVI] 
DE GREGE DOMINICO 


1. Impp. Arcabius el Hoxonius AA. CAESARIO 
P. P. (21) — Propositis edictis sublimis magnificen- 
tiae tuae minimi maximique moneantur, ut sciant, 
singulas libras auri ex propriis facultatibus eruen- 
das (22) pro singulis equis vel equabus, sive Her- 
mogenianis sive Palmatiis (23), nisi sponte eos (24) 
obtulerint; in his vero, quos ex aliis gregibus occu- 





(1) Cuyacio y Bk.; parece ue se debe añadir Procons. 
Africae; Imp. Valentin. A., inscriben Hal. Russ. 

(2) Otros conductione, según À :o. 

(3 Debiéndose leer acaso voluimus. 

(4) Anota Cuyacio en el comentario, que por spectabilis 
en los antiguos libros se halla spectata, en otros re explorata; 
confirmalo el ms. Gt., y en cierto modo el ms. Hfn., en el que 
se lee est exspectata. Mas parece que se debe leer re spectata. 

(6 remeantes, el m3. Gt.; remeantem, los mms. Hfn. Hg. 
1., los antiguos libros de Cuyacio, y la ed. Schf.; rem ew- 
dem, conjetura Cuyacio; remanente unos, y remeante o£ros, 
según A zo.; remeantem, ó remanentem, la glosa en la ed. Schf. 

(8) praebebat, Cugacio; praebeant, todos los libros de 


Russardo. 
(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Minervlo C. R. P., omíi- 
tenlas los demás, ¡y también Cuyacio en la primera ed. 


(8 Losmms. Hfn.Gt., y el C. Theod.; instructiones, las ed. 
(9) operam, el ms. Hfn., y el C. Theod. 


(10) El ma. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; malorum, las 
demás ed. 


Tomo V —85 


673 


2. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, à, CLAUDIO. — Queremos que 
pue aliviar á los provincianos soporten nuestros 

ienes privados las obligaciones de cánon en la 
misma condición que todos. Pero,en algún oaso se 
excedió de lo mandado, puesto qué no se lleva á los 
lugares acostumbrados A que de diversos bos- 

ues se ha de conducir, sino que se lleva hasta don- 

e es dificil y perjudicial transportarlo. Por lo tanto 
haga tu respetable sinceridad que los que moran en 
dichos lugares cumplan sus propias funciones en 
los mismos en que antes suministraban el trigo. 


8. Los Emperadores HoNonio y Teobosio, Au- 
gustos, á MixERvio, Conde de los bienes privados. — 
Mandamos que por los fundos perpetuarios de nues- 
tros bienes privados se paguen los precios de los 
reclutas llamados á los cuerpos. 


4. Los mismos Augustos à AscLEPIODOTO, Profec- 
to del Pretorio. — Lejos de nosotros que contemos 
entre los cargos viles la construcción de vía pübli- 
ca y los trabajos de puentes y calzadas dedicados 
à nombres de grandes principes. Ásí, pues, es con- 
veniente que ninguna clase de hombres se exima 
por méritos de ninguna dignidad y respetabilidad 
de là construcción y reparación de caminos y puen- 
tes. Y también sujetamos de buen grado á tan lau- 
dable obligación las casas imperiales. 

Dada en Constantinopla à 15 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de ÁscLgPiopoTo y de Ma- 
RINIANO. [423.] 


5. Los Emperadores Tgoposi0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á FLaviano, Prefecto del Pretorto.—Con- 
sideramos que es conveniente, que, excepto el pa- 
trimonio de nuestra piedad, cuyas rentas cierta- 
mente destinamos con mucha frecuencia á las ne- 
cesidades públicas, todos los poseedores, sin excep- 
ción de beneficio alguno, satisfagan sus obligaciones 
por los conceptos de contribuciones extraordinarias. 

Dada en Rávena á 3 de las Calendas de Mayo, 
bajo el consulado de Basso y de Anrioco. [431.] 


TÍTULO LXXV (LXXVI] 
DE LOS GANADOS IMPERIALES 


1. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á CEsARIO, Prefecto del Pretorio, — Sean pre- 
venidos los pequeños y los grandes por edictos por 
tu sublime magnificencia publicados para que se- 
pan que se les habrá de exigir de sus propios bie- 
nes una libra de oro por cada caballo ó yegua, ora 
Hermogenianos, ora Palmacios, à no 8er que es- 


(11) dedicatam, el C. Theod. 

(12) structiones, el ms. IH fn. 

(13) /Tal., Cuyacio, Russ. Cont. Char., y el C. Theod.; Do- 
mus, los demás. . : 

/14) ac venerandas ecclesias, inserta el C. Theod. Vease la 
ley 7. C: I. 2. )J 

(15) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(16) Flaviano P. P., omítenlas fal. Cont. 

(17) canonicis et, inserta el C. f'heod. 

(18) Los mms. e Gt., la ed. Schf., Cugacio, Ble., y el 
C. Theod.;superindicti, Hal.;superindictis, Russ. y los demás. 

(19) XIIL., Russ. 

(20) ffal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(21) Caes. P. P., omitelas flal. 

(22) servandas, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Véase la nota correspondiente de la ley 1. C. XI. 70. 

(23) Hal., Cugacio, Russ , Cont. 62., Ble., y el C. Theod; 
Palmntis, los demás; Paladiis, cree Alciat. que se puede leer 
también. 

(34) sponte eas, el C. Theod. 











674 


veg; esse constiterit, sex auri uncias fisci viri- 
us (1) inferendas. 


Dat. prid. Kal, Decemb. Constantinop. OrvBnio 
et Prosino ConsB. (2) [395.] 


TIT. LXXVI [LXXVI] 
DE PALATIIS (3) ET DOMIBUS DOMINICIS 


1. Impp. TnH&oposius et VALENTINIANUS Á.À. IoAN- 
NI, Comite rerum priontarum (4). — Consecratas 
nobis aedes, id est inclyta palatia, ab omni priva- 
torum usu et communi habitatione excipimus. 


TIT. LXXVII [LXX VIII] 


DE CUPRESSIS (D) Ex LUCO DAPHNENS1 (O) VEL 
PERSEIS ( 7) PER 
AEGYPTUM NON EXCIDENDIS VEL VENDENDIS 


1. Zee. ARcADIUS eb HoNoRius AA. SiLvANo (8), 
Comit FR. P.—Si quis Daphnensis (9) luci in Syria 
vel Persei (10) in Aegypto arborem (11) compara- 
verit, quinque libris auri noverit se esse mulctan- 
dum; non minore dispendio et illo feriendo, qui 
vendere arbores (12) ausus fuerit, quas non licet 
emtoribus comparare. t 


2. Impp. Tu&oposius el VALENTINIANUS AA. Eu- 
noxio, Comtü sacr. larg. (13).— Omnes iudices cuius- 
cunque dignitatis sciant, posthac absque permissu 
magnitudinis tuae arborem ex Daphnensi lucro 
Antiochenae civitatis praecidendi vel quolibet modo 
lapsas transferendi licentiam sibimet denegandain. 
Sed nec alytarcha (14) unain cupressum, aliis plan- 
talis, excidere sibi licere contendat. Ac (15) ne so- 
latio antiquitus ei concesso privari per omnia vi- 
deatur, pro eo, quod ei cupressum excidere dene- 
gatur, unam libram auri eum de privatis nostris 
largitionibus accipere (16) decernimus; quinqua- 
ginta (17) librarum auri condemnatione huius legis 
temeratore plectendo. 


mdi 


(1) Cugacio, Be. A el C. Theod.; iuribus los demás. Véase 
Cuyacio Óbss. XXVII. 1. 
(2) Hal, omite la indicación de la fecha. 
(3) palatinis, el ms. nns y la ed. Sch / 
(4) Imp. Constantin. À., inscriben Hal. Rusa, - 
(b) cypressis, Aso., y var. l. gl. 
(8) dampneusi, el ms. Hfn.; damnensi, la ed. ScAf.; Daph- 
nes, A lciat., Russ. Cont. 62. 
(7) persidis, la ed. Schf., y Azo.; Perseidis, Russ. Cont. 
62,, y var, l, gl.; Perseidos, Alciat. 
(8) Cuyacio; Sylvano, Sp. y Be; Silvano C. R. P., omi- 
tenlas los demas. 
(89) Daphnes, Russ. Cont. 62. y Alciat.; dumnensis, la 


ed, Schf, 
(10 fracto; pereioum el ms. Hfn., y la ed. Schf.; Persel- 
dis, Russ. Cont. 62.; Perseidos, Aíciat.; Perseis Cont. 66. y 


los demás. 
(11) El mas, Gt., Hal., Cuyacio, y Bk.; arbores, los demás. 


—— — — — 


CÓDIGO.—LIBRO XI: TÍTULO LXXVII 





pontáneamente los hubieren presentado; mas por 
los que constare que de otras piaras fueron ocupa 
dos, se habrán de pagar á los fondos del fisco seis 
onzas de oro. 

Dada en Constantinopla & 1 de Ias Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de Orisnio y de Pro- 
BINO. [395.] 


TÍTULO LXXVI [LXX VII] 
DE LOS PALACIOS Y CASAS IMPERIALES 


1. Los Emperadores TEgoposio0 y 'VALENTINIANO, 
Augustos, & Juan, Conde de los bienes pricados. — 
Exceptuainos de todo uso de los particulares y de 
la habitación común los edificios consagrados á 
nosotros, esto es, los inclitos palacios. 


TÍTULO LXXVII [LXX VIII] 


DE QUE NO SE HAYAN DE CORTAR Ó VENDER LOS 
CIPRESES DEL BOSQUE 
DE DAFNE Ó LOS DEL DE PERSEO EN EGIPTO 


1. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augas- 
tos, á SiLvANo, Conde de los bienes privados. — 3i 
alguno hubiere comprado un arbol del bosque de 
Dafne en Siria ó del de Perseo en Egipto, sepa que 
ha de ser multado en cinco libras de oro; habiendo 
de ser castigado con no menor multa también el 
que se hubiere atrevido à vender árboles, que á los 
compradores no les es licito comprar. 


2. Los Emperadores 'Teovosio y VALENTINANO, 
Augustos, á Lunoxi0, Conde de las sacras liberal 
dades. — Sepan todos los jueces de cualquier dig 
nidad, que en lo sucesivo se les ha de denegar lt 
cencia para cortar sin permiso de tu grandeza ar 
bol del bosque de Dafne de la ciudad de Antioquía. 
ó para transferir los que de algún modo fueron de 
rribados. Mas ni aun el alitarca sostenga que le es 
lícito cortar un solo ciprés habiendo plantado otros. 
Y para que no parezca que en absoluto sele priva del 
beneficio que deantiguo le fué concedido, mandamos 
que reciba de nuestras liberalidades privadas uns 
libra de oro; debiendo ser castigado con la condena 
de cincuenta libras de oro el infractor de esta ley. 


(12) arborem, y id es quam, la ed. Schf. . 
(13) Cugacio fed. Fabrot.); Com. sacr. priv., Ritter. € 
Nov. Theod. XXVIII.; P. P., Cuyacio en la primera ed.. t^ 
la cual falta el nombre de Eudo.rio, Cont. 66. y despues los 
demás; Hal. Russ. Cont. 62. omiten el nombre y la dtgnid 

(14, nec a luco vel a litore, Hal. Russ. Cont. 62.; a luco, la 
ed. Schf., y Azo: alitarco, var. l. en Azo. Cuyacio fué el prr 
mero que rectificó y puso la palabra Alytarcha, apoga u 
los códices de Concto y el de Loisel. Confirma la tnterpreta- 
ción de Cuyacio la ley 12. C. Theod. X. 1. (derogada por la 
presente), con estas palabras: Et alytarchae urbis Antioche- 
nae plantandi plures, excidendae unius cupressi lubemus ] 
bui facultatem; las Bas. dicen, según Cuyacio, &))' oii é v 
TÁpy"$ toUto Totzly JUYATAL. 

(15) At, Russ. Cont. Char. Pac. 

(169) excipere, Hal. y Cuyacio. 

(17) quinque, el ms. Gt., Hal., y Cuyacio; quinquaginte. 
el ms. Iifn. y la ed. Sohf. 





I. TUSTINIANTI, 


SACRATISSIMI PRINCIPIS, 


REPETITAE PRAELECTIONIS 
LIBER DUODECIMUS | 


LIBRO DUODÉCIMO 


DE LA SEGUNDA EDICIÓN 


CÓDIGO 


DEL SACORATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO 


TIT. 1 
DE DIGNITATIBUS 


1. Imp. ALEXANDER (1) A. SBVERINAE (2). — Si, 
ut proponitis, et avum consularem et patrein prae- 
torium virum habuistis, et non privatae conditionis 
hominibus, sed clarissimis nupsistis (3), claritatem 
generis retinetis. 

Sine die et consule (4). 


2. Imp. CONSTANTINUS (5) A. VoLusiano P. P. (6) 
—Neque famosis et notatis (7), et quos scelus aut 
vitae (8) turpitudo inquinat, et quos infamia ab 
sanclorum coetu segregat, dignitatis portae pa- 
tebunt. 


8. Idem A. (9 ad RuriNuM P. P. (10) — Maior 
dignitas nulli debet circa prioris dignitatis (11) seu 
militiae privilegia praeiudicium facere. 


Dat. V. Kal. Mai. Sirmio, CONSTANTINO A. V. et 
Licinio C. Conss. (12) [319.] 


4. imag. ConsTANTIUS el Coxsraus AA. PHILIPPO 
P. P. (13) — Senatorum substantias, quas in diver- 


(1) Antonin., Hal. Russ., contra el ms. Hfn. y los códices 
de Russardo. 

(3) Severino, los códices de Russardo; Severlanae, los có- 
dices de Concio; Severinae, omitenla Hal. Russ. Cont. 62. 

(3) Hal., Cuyacio, y B&.; nupseritis, las demás ed.; pero 
nuestra lectura la apoya el ms. [IH fn. 

(4) et Coss., Cuyacio; Sine — cous., omitenlas Hal. Cont. 
Char. Pac. 

(5) Alexander, /7al. Russ., contra el ms. Hfn. 

(6) Volusiano P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62., y Cu- 
yace e ypremena ed.; P. U , enmienda Godofr. en Cronot. 


p. XX 


(8) s:elus vitae aut, //al. y Cugacio. 


(7) adnotatis, los vag [e libros de Cuyacio, y el ms. H fn. 


TÍTULO 1 
DE LAS DIGNIDADES 


1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á S&vn- 
RINA. — Si, como exponéis, tuvisteis abuelo consu- 
lar y padre que fué pretor, y no os casasteis con 
hombres de condición privada, sino con otros muy 
esclarecidos, conserváis el esplendor del linage. 

Sin designación de día ni de consul. 


2. El Emperador ConstaRTINO, Augusto, & Vo- 
LUSIANO, Prefecto del Pretorio. — No estarán expe- 
ditas las puertas de la dignidad ni para los fach y 
dos de infamia y con nota, ni para aquellos á quie- 
nes mancha un crimen ó la torpeza de su vida, y 4 
quienes la infamia los segrega del conjunto de las 
personas honradas. 


3. El mismo Augusto á RuriNo, Prefecto del Pre. 
torio. — Una dignidad mayor no debe causar per- 
Juicio à nadie respecto à los privilegios de una dig- 
nidad anterior ó de un cargo en la milicia. 

Dada en Sirmio á 5 de las Calendas de Mayo 
bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el de Licinio, César. [319.] í 


4. Los Emperadores CONSTANCIO Y CONSTANT 
Augustos, á FiLipo, Prefecto del Pretorio Manda: 





(9) Hp. Mes As dag RUM. 

(10) Cuyacio (ed. lF'abrot.), .,1/ el C. Theod.: - 
hidium, Cuyacio y Cont. 62.; ad Numphídium P. P Con 
1.76. Char. Pac. Sp.; Hal. Russ. omiten el nombre yy la dig- 

nidad; Frusiano P. P. unos, y otros Rufinlano, según dice Cont 
al márgen. j 

(11) priores diguitates, el ms. H fn.; también Azo dice prio- 

res, y otros priorum; pero TZz 7t10vo; àE(xs, las Bas. 

(12, Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 

la fecha, y también Cuyacio en la primera ed. 

(13) Cuyacio (ed. Fabrot.), Cont. 76., y Ble.; P. P., omiten- 

las Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. Char. Pac, Sp.; 
Imp. Philippus A., inscriben Hal. Russ. Cont, 62. 





676 


sis locis et provinciis possident, et homines eorum 
tam a temonariis (1) oneribus conferendis, quam 
a ceteris praestationibus, quas iudices describunt, 
hec non etiam ab omnibus sordidis extraordina- 
riisque et vilioribus muneribus (2) liberos esse 
praecipimus, nullaque sorte (3) constringi functio- 
nis indignae. 


5. Imp. CoNsTANTIUS Á. (4) ad CLEARCHUM P. 
U, (5) — Nemo praefectus urbi (6) citra praece- 
ptionem vel scientiam nostram ulli muneri subiu- 
get senatorem; nemo curiam nostram immani (7) 
pulset iniuria. Si quid enim senatoria praeditis 
dignitate fuerit forte mandanduin, nostro id (8) 
iudicio reservandum (9) est; sit namque dignitas, 
quae (10) nobis iubentibus sustinetur. 


6. Idem A. (11) OnPniTo (12). — Ne quis ex ul- 
timis negotiatoribus, vel monetariis, abiectisque 
officiis, vel deformibus ministeriis (13) stationariis, 
omnique officiorum faece, diversisque pastis turpi- 
bus lucris, aliqua frui dignitate pertentet. Sed et 
si quis meruerit, repellatur; repulsos autem etiain 
propriis reddi consortiis oportebit. ; 


7. ldem A. (14) ad Senatum (15). — Quoniam di- 
versi iudices nonnulla opera in quibusdam existi- 
mant (16) urbibus exstruenda, ad huiusmodi ne- 
cessitateim senatorum substantia non vocetur (17). 


Dat. V. Non. Mai. (18) Tauro et FLoRENTIO 
Conss. (11) [361.] 


8. Imp. lutianus A. SarLusrio P. P. (20) — Ius 
senalorum et auctoritatem eius ordinis, in quo nos 
quoque ipsos (21) numeramus, necesse est ab omni 
iniuria defendere. 


Dat. Non. Februar. (22) Constantinop. MAMER- 
TINO et NgviTTA Conss. (23) [362.] 


9. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS c( GRATIANUS 
AAA. ad SyMMACHUM P. P. (24) — Libertoruin (25) 
filios adipisci clarissimam dignitatem non prohi- 
bemus. 

9 


10. Imppp. VALENS, GRATIANUS Cl VALENTINIANUS 





(1) temerariis, car. l. gl.; pero tó ToU tíuovos )&vrovpmux, 
las Bas. 

(9) muneribus, la colocan despues de sordidis, Russ. 
Cont. 62. 64. 71. Char. Pac. Sp. 

(3) sorde, Russ. y otros editores en las notas. 

(4j. Az lo requieren el ms. Hfn. y la inscripción de las si- 
guientes leyes; Impp. Valerian. et Gellien. AA., Hal. Russ.: 
Idem Cont. Char. Pac.; lidem AA., Cuyacio, Sp., y Ble. 

(6) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; omiten el nombre y la 
dignidad Hal. Russ.; la dignidad falta en la primera ed. de 
Cuyacio, y en Cont. y los demás. Acaso en lugar de Clear- 
chúmnm deba leerse Cercalem. 

(6) Hal, Cugacio, y Bk.; urbis, los demas. 

(7) imani, el ms. Hg. 1.; unos immani, otros inani, otros in 
manipulis, segun la glosa. 

(B) est, el ms. Hfn., y la ed. Schf. faltando despues la si- 
guiente est. 

(9) servandum, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(10) al, los mms Hfn. Gt., 'os antiguos libros de Cuyacio, 
y la ed. Schr ] Ñ 

11) Russ. al márgen, y el m. [fn.; A., omitenla Cont. 
Char. Pac ; lidem AA., Cuyacto, Sp., y D/z.; Impp. Diocl. et 
Maxim. AA. Hal. Hu-s. 

us) Dabeuradirse P. U.; Orphito, omitenla Hal. Ruess., 
pero Ituss. là pone al már(en. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO I 


mos que los bienes que los senadores poseen en 
diversas localidades y provincias, y los hombres de 
los mismos, estén libres asi de las cargas relativas 
á reclutas que hayan de imponerse, como de las 
demás prestaciones, que distribuyen los jueces, y 
también de todas las cargas sórdidas, extraordina- 
rias y viles, y que no sean constreñidos por ningu- 
na especie de función indigna. 


5. El Emperador CoxsraNcto, Augusto, á CLEAR- 
co, Prefecto de lu Ciudad. — Ningún prefecto de la 
ciudad sujete á cargo alguno sin mandato ó co- 
nocimiento nuestro á un senador; nadie mancille 
con cruel injuria á nuestra curia. Porque si acaso 
se les hubiere de encomendar alguna cosa á los re- 
vestidos de dignidad senatorial, esto ha de estar 
reservado á nuestro juicio; sea, pues, dignidad la 
que se sostiene mandándolo nosótros. 


6. El mismo Augusto á OrriTo.—Ninguno de los 
últimos negociantes, ó de los monederos, ó de ofi 
cios abyectos, ó de los de bajos ministerios de esta- 
cionarios, y de toda la hez de los oficios, y de los 
demás que viven de torpes lucros, intente disfrutar 
de dignidad alguna. Pero aun si alguno la hubiere 
obtenido, sea rechazado; y convendrá que los re- 
chazados sean también restituidos á sus propias 
agremiaciones. 


Y. El mismo Augusto al Senado. — Por cuanto 
diversos jueces estiman que se deben hacer algu- 
nas obras en determinadas ciudades, no sea llama- 
da la hacienda de los senadores á necesidad de 
esta naturaleza. 

Dada à 5 de las Nonas de Mayo, bajo el consu- 
lado de Tauro y de FronsNcio. [361.] 


8. El Emperador JuLiANo, Augusto, á SALUSTIO, 
Prefecto del Pretorio. — Es necesario defender de 
toda injuria el derecho de los senadores y la aute- 
ridad de su orden, en el que también nosotros mis- 
mos nos contamos. 

Dada en Constantinopla las Nonas de Febrero, 
bajo el consulado de MAmERTINO y de NzvirTA. [362.] 


9. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE Y 
GnaciANOo, Augustos, á Simmaco, Prefecto del Pre- 
torio. — No prohibimos que los hijos de libertos al- 
cancen la dignidad de muy esclarecidos. 


10. Los Emperadores VALENTE, GRACiANo y Va- 





(13) deformis ministerli, el ms. II fn.: deformis, también se 
lee en todos los códices de Cuyacio. Pero vel añaden Hal, 
Russ. Cont. y después los demás, contra los mms. Hfn. Gt. 
la ed. Schf., y Cugacio. 

(14) Russ. al márgen, y el ms. Hfn.: Idem, Cont. Char. 
Pac.; lidem AA., Cuyacio, Sp., y el C. Theod.; Imp. Constan 
tius A., BX.; lidem AA. et CU., Hal. Russ. j 

(15) ad *enatum, omítenlas Hal. Russ.; ad Seriam Cont. 6". 

(16) aestimant, el C. Theo«t. 

(17) devocetur, ZJal. y Cugacio, contra el C. Theod. 
eun G y fyrae, según aparece de la correspondiente ley del 
. Theod. a 

(19) Cugacio, Sp., Bl:., y el C. Theod.; los demás omiten 
la indicación de la fecha. 

(20) Iidem AA. et CC., /Tal. 

(21) esse, inserta el C Theod. 

(22) D. IX. Feb., Russ. Cont. 62, 

(33) 4lal. omite la indicación de la fecha. 

(24) Cuyacio y Ble ; lo mismo, aunque omitiendo Symma. 
chum, en Cont. 76.: lidem AA. ct CC., inscriben Hal. Russ. 
idem lulianus, inscriben Cont. 62. y los demás. Pero Imp. 
Val. A., el ms. Hi f/n. Acaso se deba leer ad Symmach. Procons. 
Africac, según la leg 73. C. Th. XII. 1. 

(25 Lihertinoruim, Sp. BK. 














CÓDIGO.—LIDRO XII: TÍTULO I 


AAA. ad GRaccauuM P. U. (1) — Severam indaga- 
tionem (2) per tormenta quaerendi a clarissimo 
nomine (3) submovemus. e$ 


Dat. prid. Non. Ian. Treviris, GRATIANO A, IV. 
et MEROBAUDE Conss. (4) [377.] 


11. lidem AAA. (5) ad Procorium (6).— Sena- 
tor (7) vel alius clarissimus privatos habeat filios, 
editos quippe, antequam susciperet dignitatem; 
quod non solum circa masculos (8) dignoscitur (9) 
constitutum, verum etiam circa filias (10) simili 
conditione servandum. Quum autem paternos ho- 
nores invidere filiis non oporteat (11), a senatore 
vel solo (12) clarissimo susceptum, in clarissimatus 
sciendum est dignitate mansurum. 


Dat. X V..... (13) Hierapoli, GRATIANO A. IV. et 
MERoBAUDE Conss. (14) [377.] ; 


12. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS e£ TuEo- 
posiUs AAA. NeoTERIO P. P. (15) — ludices, qui 
se furtis et sceleribus fuerint maculasse convicti, 
ablatis codicillorum insignibus et honore exuti in- 
ter pessimos quosque et plebeios habeantur, nec 
sibi posthac de eo honore blandiantur, quo se 
ipsi (16) indignos iudicaverunt. 


Dat. XVIII. Kal. Februar. Thessalonica, GRA- 
TIANO V. et Tugoposio Il. AA. Conss. (17) [380.] 


18. Imppp. VaLENTINIANUS (18), TuEoposius et 
ARCADIUS AAA. ManTiaNO (19), comiti Orientis (20). 
—Mulieres honore maritorum erigimus (21), gene- 
re nobilitamus, et forum ex eorum (22) persona 
statuimus, et domicilia mutamus. Sin (23) autem 
minoris ordinis virum postea sortitae sunt (24), 
priore dignitate privatae, posterioris mariti sequen- 
tur conditionem. 


Dat. IV. Kal. Februar. (25) Constantinop. ARcA- 
Dio A. Il. et RuriNo Conss. (26) [392.] 


14. Impp. TuEoposius eb VALENTINIANUS ÁA. 
Basso P. Pp (27) — Praecipimus, ut senatori in qua- 
libet provincia constituto nullam habeant iudices 
iniungendi aliquid forte publici muneris potesta- 
tem (28). 


(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), Ble., y el C. Theod. ed. IIaenel.; 
P. P., Cugacio en Sa AI n ed., Russ. Cont. y los demás, 
á los cuales apoyan las Bas.; lidem AA. et CO., inscribe Hal. 

(2) indignationem, //al. en el tecto, y nuestra lectura en 

nota. 

(8) El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y Ble.: a senatorio 
nomine, £l C. Theod.; a « larissimo homine, Hal. y los demás. 

(4) Hal omite la indicación de la fecha. 

(b Bk. repite los nombres de los emperadores. 

(6) Imp. Constantinus A., inscriben Hal. [iuss. 

(1) Si seuator, Hal. Russ. Bk.; contra los antiguos libros 
de Cuyacio y el códice H fn. 

(8) viros, el C. Theod. 

9) masculoscitur (debiéndose leer masculos scitur), el ms. 


10) quod non solum — filias, las pone entre paréntesis Bk. 
un oportet, los mms. l/fn. Gt., y la ed. Schf. 
(12) vel alio, Cuyacio en el comentario, y Bk. 
(13) Dat. XVIII. Kal...., el C. Theod... m 
(14) Cuyacio, Sp., y Ble.; los demás omiten la indicación 
de la fecha. 


677 


LENTINIANO, Augustos, á Gracco, Prefecto de la Ciu- 
dad.—Alejamos de los de nombre muy esclarecido 
la indagación severa para investigar por medio 
del tormento. 

Dada en Tréveris á 1 de las Nonas de Enero, 
bajo el cuarto consulado de GRACIANO, Augusto, y 
el de MeroBAaubt. (377.) 


11. Los mismos Augustos á4 PRocoPio. — El sena- 
dor ú otra muy esclarecida persona tenga de con- 
dición privada los hijos nacidos ciertamente antes 
de recibir él la dignidad; lo que es sabido que no 
solamente se estableció respecto á los varones, sino 
que también se ha de observar en cuanto á las hi- 
jas con igual condición. Mas como no es conve- 
niente que los hijos envidien los honores paternos, 
se ha de saber que habrá de permanecer en la dig- 
nidad de muy esclarecido el habido de un senador, 
ó de persona solamente muy esclarecida. 

Dada en Hierapolis á 15 de..... bajo el cuarto con- 
TR de GRACIANO, Augusto, y el de MEROBAUDE. 


12. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
TEoposio, Augustos, à N&orER10, Prefecto del Pre- 
torto.— Los jueces, que hubieren sido convictos de 
haberse inanchado con hurtos y crímenes, sean 
considerados, habiéndoseles quitado las insignias 
de los diplomas y siendo despojados de su lionor, 
entre los peores y como plebeyos, y en lo sucesivo 
no se enorgullezcan con el honor de que ellos mis- 
mos se juzgaron indignos. 

Dada en Tesalónica à 18 de las Calendas de Fe- 
brero, bajo el quinto consulado de GnaciaNo y el 
primero de T &oposio, Augustos. [380.] 


13. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARcaDiO, Augustos, á MArciANo, Conde de Oriente. 
—Elevamos à las mujeres al honor de sus maridos, 
las ennoblecemos en su linage, les establecemos 
fuero por razón de la persona de los mismos, y les 
cambiamos sus domicilios. Mas si después se unie- 
ron con varón de orden inferior, seguirán, priva- 
das de la dignidad anterior, la condición de su ma- 
rido posterior. 

Dada en Constantinopla á 4 de las Calendas de 
Febrero, bajo el segundo consulado de ARCADIO, 
Augusto, y el de RuriNo. (392. ] 


14. Los Emperadores T&goposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Basso, Prefecto del Pretorto. — Man- 
damos, que los jueces no tengan ninguna potestad 
para imponer acaso algún cargo público á senador 
establecido en una provincia cualquiera. 


(15) Impp. Constantius A. et Iulianus Caes., inscribe Hal, 

(16) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; se ipsos, 
Hal y los demás. 

(17) JJal. omite la indicación de la fecha. 

(18) Valentinianus, omítela el C. Theod.; pero en el ms. 
Hfn. se lee Imp. Val. A. 

(19) Martiniano, el C. Theod. ed. Ilaenel. 

(20) Impp. Valentin. et Valens AA., inscriben Hal. Russ. 

TA insertan Hal.  Cugacio, contra el C. Theod. y el 
ms. Hfn. 

(22) lisdem, el C. Theod. 

(23) Los mms. Hfn Gt, y la ed. Schf.; Si, los demás. 

(24) Los mms. [Ifn. Gt., y la ed. Sch f; fuerint, Hal. y los 
demás. 

(25) IV. Id. Novemb., e! C. T eod. ed. Haenel. 

(26) Jlal. omite la indicación de la lecha. 

(27, Impp. Grat. et Theod. AA., in: criben Hal. Russ.; 1mpp. 
Grat. et Honor. AA., inscribe Cont. 62.; Imp. Theod. A., ins- 
criben Cont. 66. 71. ss 

(28) Godofredo reflere esta constitución al ano 4:6. 


678 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO I 


15. lidem AA. ad Eustasium (1). — Clarissimis 
vel spectabilibus universis ad genitale solum vel 
quolibet alio et sine commeatu proficiscendi, et, 
ubi voluerint, commorandi habitandive permitti- 
mus facultatem. 


18. lidem AA. (2) APoLLomo P. P. — Si gravius 
ullum facinus admittatur, nocente persona extra 
carceralem custodiam sub fideiussione (3) habita, 
super illustribus quidem nobis suggeri iubemus, 
super caeteris vero quadam minori dignitate deco- 
ratis ad tui referri culminis notionem (4), ut ita 
demum, quid de admisso crimine constitui opor- 
teat, iudicetur (5). 


17. Imp. Zeno A. (6) Ancapio P. P. (7) — Quo- 
ties ex privata cuiuslibet interpellatione civili vel 
criminali viri illustres conveniendi sunt, nulla 
dandae fideiussionis (8) concussione vexentur, sed 
per speciale privilegium suae committi fidei conse- 
quantur, iuratoria ab his cautione tantummodo 
exponenda. Quam si neglexerint, et contra inser- 
tum cautioni sacramentum ipsi vel eorum procura- 
tores abfuerint, in pecuniariis quidem causis super 
possessione rerum ad eos pertinentium iudex com- 
petens, quod (9) iuris auctoritas et rei qualitas 
suggesserit(10), ordinabit. In criminalibus vero ne- 
gotiis dignitate quoque, qua se per suum videlicet 
periurium indignos esse probaverint, spolientur, 
ut in eos, utpote illustni dignitate per suum facinus 

rivatos, inconsu!ta etiam nostra pietate, iudicibus 
egum severitatem liceat exercere. 


8 1.—Quibus (11) illustrium dignitatum privile- 
iis hoc etiam adiiciendum esse censuimus, ut 
f 'ülusmodi personae nullam ex cuiuslibet iudicis 
sine scriptis habita sententia conventionem (12) 
neque in civili neque in criminali causa sustineant. 


18. Imp. ANasTAsiUs A. Eusgbio, Magistro offi- 
ciorum (15.— lubemus, salvo honore, qui per evo- 
cationem (14) sacrae revocatoriae defertur, durante, 
licere cunctis tam maiores quam minores potesta- 
tes (15) gerentibus, nec non etiam honorariis illu- 
stribus, sive ex hac regia urbej principali (16) vide- 
licet praecedente consensu, profecti fuerint, sive 
in provinciis habitantes sacratissimum (suis scili- 
cet poscentibus negotiis) petere maluerint comita- 
tum, sine sacra quoque revocatoria ad hanc regiam 


urbem pervenire. 





(1) ad Eustathium P. U. unos, y otros Cuspium, según 
Russ.: ad Eustathium, Cont. 62., ariadiéndose P. P. en el có- 
dice de Concio; pero no hay noticia de que Eustatio fuera 
prefecto de la ciudad ni del pretorio en tiempos de Teodosio 
y de Valentiniano. 

(9) Cuyacio y Bk.; et Arcad. A., insertan erradamente 
Hal. y los demás. Macr oe constituciones del Código II. 7. 
. 90. 3., X. 34. 2., X. 05. 1. | 
S d Siubititütlone, tos mms. Hfn. Gt. Rg. 1., los antiguos 
códices de Cuyacio, todos loa de Russardo, y la ed. Schf., por 
lo que enmienda Cuyacio por conjetura en el comentario: sub 
tuitione (esto es, militari; unos substitutione, y otros sub 
fidelussione, según la glosa en la ec. Sch f.; substitutione, unos, 

sub tuitione, otros, y algunos sub fideiusslone, según Azo. 

(4) notitiam, Hal., Cuyacio, y Bie. Mp 

6) Esta constitución se debe referir al año 142. ó 443. 
€) Elms. H/n., Cuyacio, Cont. 76., y Bk.; Impp. Honor. 
et Theod. AA., erradamente Hal. y los demás. 





15. Los mismos Augustos à EusTAsio. — A todos 
los muy esclarecidos y respetables les concedemos 
facultad para trasladarse á su lugar natal 0 á otro 
cualquiera aun sin licencia, y para morar ó habitar 
donde quisieren. 


16. Los mismos Augustos á AroLonio, Prefecto 
del Pretorio. — Si se cometiera algún delito grave, 
mandamos que, teniéndose á la persona culpable 
fuera de la custodia carcelaria bajo fianza, se nos 
haga indicación respecto á las personas ilustres, y 
se ponga en conocimiento de tu alteza respecto á 
los demás revestidos de cualquier dignidad menor, 
para que sólo de esta suerte se juzgue qué sea con- 
veniente determinar respecto al crimen cometido. 


17. El Emperador ZgNoN, Augusto, á ARCADIO, 
di is del Pretorio. — Cuando por demanda pri- 
vada civil ó criminal de cualquiera han de ser ci- 
tados varones ilustres, no sean vejados por coneu- 
sión alguna para que den fianza, sino consigan por 
especial privilegio quedar encomendados á su pro- 
pia fidelidad, debiéndose prestar por ellos caución 
juratoria. Y si no la prestaren, y contra el juramen- 
to incluido en la caución se hubieren ausentado 
ellos mismos ó sus procuradores, el juez competen- 
te dispondrá lo que la autoridad de las leyes y la 
calidad del caso requirieren, tratándose de causas 
pecuniarias sobre la posesión de bienes que les per- 


'tenezcan. Mas tratándose de negocios criminales, 


sean también despojados de la dignidad de que con 
su perjurio hubieren probado que son indignos, de 
suerte que aun sin ser consultada nuestra piedad 
les sea lícito á los jueces aplicarles la severidad de 
las leyes, puesto que por su delito quedaron priva- 
dos de su dignidad ilustre. 

$ 1.—A cuyos privilegios de las dignidades ilus- 
tres consideramos que se debe agregar también 
este, que tales personas no soporten citación algu- 
na ni en causa civil ni en criminal por virtud de 
sentencia de cualquier juez que no haya sido dada 
por escrito. 


18. El Emperador Anastasio, Augusto, á Euss- 
BIO, Maestre de los Oficios. — Mandamos, que, que- 
dando salvo el honor que se defiere por el llama- 
miento de una sacra epístola, les sea licito à todos 
los que ejercen potestades, tanto mayores como 
menores, y también à los honorarios ilustres, ya s! 
hubieren partido de esta regia ciudad, precediendo, 
in supuesto, consentimiento del ponere ya sl 

abitando en provincias quisieren dirigirse al st- 
cratísimo condado (por requerirlo á la verdad sus 
negocios), venir á esta regia ciudad aun sin sacrá 
epístola de llamamiento. 


(7) Arcadio P. P., omitenlas Hal. Cont. 62., y Cuyacto en 
la primera ed. 

(8 dandi fidelussionem, /7al.; danda fideiussionis, Cuy- 

(9) Cuyacio y BH.; etiam, insertan los demás. 

(10) suggerit, el ms. Hfn., y la ed. Schf. . 

(13) Quibus unos, y otros illaesis, segun Azo. 

(12) contentionem, el ms. H fn. 

(13) Imp. Iustinian. A., inscriben Hal Russ.; Imp. Anastas., 
inscribe Cont. 

(14) Todos los libros de Ruzsardo, Cuyacio, Cont. 75., y 
Bk.: vevocationem, los demás. - 

(15) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; tam minores quam 
malores potestates, los antiguos libros de Cugacio; tam ml- 
nores quam maiores potestatem (7, Cont. 76.; tam minoribos 
quam maioribus potestatem, //al. y los demás. 

(16) principali, omitela £1a!. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO I!I 679 


TIT. 11 


DE PRAETORIBUS ET HONORE PRAETURAE (1), ET 
GLEBA (2) ET FOLLI (3) ET 
SEPTEM SOLIDORUM FUNCTIONE (4) SUBLATA 


1. Impp. VALENTINIANUS Cb MARCIANUS (5) AA. 
TaATiANO P. P. (6) — Nemo ex clarissimis et spe- 
ctabilibus, qui in provinciis degunt, ad praetu- 
ram (7) postea devocetur. Maneat (8) unusquisque 
domi suae tutus atque securus, et sua dignitate 
laetetur. 


Dat. XV. Kal. Ianuar. Constantinop. VALENTI- 
NIANO A. (9) VII. et AvigNo (10) Conss. [450.] 


2. lidem AA. ad Senatum (11). — Glebam vel 
follem (12) sive septem solidorum functionem sive 
quamlibet huiusmodi collationem tam circa perso- 
pas, quam circa (13) res ac praedia funditus iube- 
mus aboleri, ut omnis huiusmodi sopita perpetuo 
conquiescat exactio. 


TIT. 11 


DE CONSULIBUS ET NON SPARGENDIS AB.HIS PECUNIIS, 
ET DE PRAEFECTIS ET 
MAGISTRIS MILITUM ET (14) PATRICIIS 


1. Impp. Tu&oposius (15) e£ VALENTINIANUS AA, 
ad Senatum (16).—A ntiquitus statutum est, consu- 
laribus viris caeteros quidem honoratos ipsius tra- 
beae summitate, pares vero infulis consideratione 
tantum temporis anteire. Quis enim in uno eodein- 
que genere diguitatis prior esse debuerat, nisi qui 
prior meruit(17)dignitatem? quum posterior, etiam 
8i eiusdem honoris praetendat auspicia, cedere ta- 
men illius temporis consuli (18) debeat, quo ipse 
non fuerit. Hoc observando, et si iterata vice fastigia 
consulatus aliquis ascenderit; repetiti (19) etenim 
fasces virtutes saepe meriti comprobant, non au- 
gent, quia nihil est altius dignitate. Quodsi quis 
prior consul posteriori consuli eidemque patricio 
posthabitus patriciatum postea consequatur, vinci 
eum oportet, qui prior meruit patriciatum, post- 
quam iste honore patriciae dignitatis decoratus est. 





(1) et collatione, insertan los mms. Gt. Hal. Russ. Cont. 
y después los demás, contra el ms. Hfn., la ed. Schf., y Cu- 
yacio. Pero dice la glosa: unos praeturae, otros praefecturae, 
yy Otros praetoriae. ' 

(2) etclavi, insertan Hal. Russ. Cont. 62. proviniendo de 
la dicersa lectura de la palabra gleba, porque en el ms. Gt. 
se lee et clav., y segün Azo en el libro de Martin se halla: de 
praetoribus et de honore praetor. et clavi et folli, escribiendo 
otros clave, folle. 

(3) et forili, el ms. ITfn.; et pholl, Ifal. según Alciat ; et 
folle, las ed. Schf. Ble.; et folii, Cont. 71. por errata que con- 
servan Char. Pac. Sp. Véase el C. Theod. VI. 2. 

(4) Otros successloue. según A30. 

(5) Yaco 1 Bk.; Valent. et (omitiendo Marcianus, que, 
no obstante, se leía en su códice), Cont. /6.; Arcadius et Ho- 
norius, Hal. y los demas. 

(6) Tatiano P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; P. U., 
Russ. al margen, y asl muchos códices en la ley 2. C. 1. 39. 

(1) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; prae- 
fecturam, algunos códices de Cuyacio, Russ. y los demas, 
erradamente; &rl tà rpairopa yevésdar, las Bas. 

(8) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; sed ma- 
neat, Russ. Cont. y los demás. 

(9) La ley 2. C. 1.39., y Bk.; A., omitenla los demás. 

(10) La ley 2. C. 1. 39., y Bk.; Albieno, Cuyacio; Albino, 


TÍTULO II 


DE LOS PRETORES Y DEL HONOR DE LA PRETURA, Y DE 
LA ABOLICIÓN DE LA CONTRIBUCIÓN 
DE LA GLEBA, DEL ÓBOLO Y DE LOS SIETE SUELDOS 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO' y MARCIANO, 
Augustos, á 'Taciano, Prefecto del Pretorio. — Nin- 
guno de los muy esclarecidos y de los respetables 
que habitan en las provincias sea llamado en lo su- 
cesivo á la pretura. Permanezca cada cual en su 
casa tranquilo y seguro, y regocíjese con su pro- 
pia dignidad. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Enero, bajo el séptimo consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de AviEno. (450. ] 


2. Los mismos Augustos al Senado.—Mandamos 
que queden abolidas por completo las cargas de la 
gleba ó del óbolo, ó la prestación de los siete suel- 
dos ó cualquier contribución de esta naturaleza, 
tanto respecto á las personas como en cuanto á las 
cosas y á los predios, de suerte que perpétuamente 
quede extinguida toda exacción de esta clase. 


TÍTULO HU 


DE LOS CÓNSULES Y DE QUE POR ELLOS NO SE ECHE 
DINERO AL PUEBLO, Y DE LOS 
PREFECTOS, MAESTRES MILITARES Y PATRICIOS 


- 1. Los Emperadores TEkoposio0 y VALENTINIANO, 
Augustos, al Senado. — Antiguamente se estableció 
que á los varones consulares les precedieran cier- 
tamente los demás que estuvieran honrados con la 
excelsitud de la misma trabea, pero que los iguales 
por las infulas precedieran solamente por conside- 
ración del tiempo. Porque ¿tratándose de un mismo 
género de dignidad quién habría de ser considera- 
do primero, sino el que primero mereció la digni- 
dad? El posterior, aunque pretenda las prerogati- 
vas del mismo honor, debe ceder, sin embargo, al 
consul del tiempo en que él no lo hubiere sido. 
Debiéndose observar esto, también si alguno hu- 
biere ascendido reiteradas veces à la dignidad del 
consulado. Porque las fasces repetidas comprue- 
ban las virtudes del que con frecuencia las mere- 
ció, pero no las aumentan, porque no hay nada 
más alto en dignidad. Mas si el nombrado prime- 
ramente consul y pospuesto à otro consul posterior 
y también patricio adquiriera después el patricia- 
do, es conveniente que sea pospuesto el que pri- 
mero obtuvo el patriciado después que aquel fué 
distinguido con el honor de la dignidad de patricio. 





Cont. 76. Sp.; Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. Char. Pao. omiten 
la indicación de la fecha. . 

(11) ad Senatum, omítenlas Hal. Cont. 62., pero no el libro 
de Martin, según Azo. « . 

(12) pholem, Zal. según Alciat. Véase la nota puesta á la 
rúbrica. La glosa dice: en otros faltan las palabras Glebam 
Mo follem, y comienza la constitución Sive. Asi se halla en 
el ms. Hfn. ) 

(13) circa, omitenla las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 

(14) praefectis et magistris militum et. omitelas Hal., con- 
tra los códices y desaprobándolo Cuyacio. 

(15) Theodosius, omitenla Hal. Russ. Cont, 62., contra el 
códice de Russardo. 

(16) Cugacio; ad Senatum urbis, el códice de Russardo; ad 
Senatum urbis Constantinopolitanae, Cont. 66. y después 
demás; pero parece más cerosimil que la constitución fué 
dirigida al Senado de la ciudad de Roma; ad Senatum, oml- 
tenlas Hal. Russ. Cont. 62. : 

(47) meruerat, Hal. y Cuyacio; meruerit, Be. 

(18) consulibus, el ms. Hfn , y la ed. Schf. 

(19) repeti, Cont. 71. Char. Pao. 





680 


2. Impp. VALENTINIANUS et ManciaNus AA. (1) 
SPORATIO (2), Comiti domesticorum (3) et Consu- 
lt (4). — Ordinem consulatus ad antiquam reduxi- 
mus (5) sanctionem, ut sellam nostri (6) honoris 
merito, non rapiendi studio populorum agmina se- 
ciarentur (7), ac lucrandi cupiditate deposita ve- 
nerabilem parentum habitum et felicissima anti- 
quitatis ornamenta conspicerent (8). Hoc ergo 


exemplo etiam caeteros procedere consules volu- - 


mus, nec expendere eos sine effectu (9) patimur. 
Cessante ergo ista spargendi vilitate, amplissimi 
cousules procedentes deinceps abstineant hoc erro- 
re perdendi (10), optimoque consilio operi necessa- 
rio proficiat, quod eratincompetenter proiiciendum. 
Ad restaurationem itaque aquaeductuum huius 
amplissimae urbis centena pondo (11) auri prae- 
stentur per singulos consulatus, ut et (12) consul 
patriae se dedisse noverit, et data notum sit man- 
sura esse perpetuo. 


Dat...... SronaTIO (13) et HERcuLANO (14) Conss. 
[452. ] 
9. Imp. Z&No A..... — Nemini ad sublimem pa- 


briciatus honorem, qui caeteris omnibus anteponi- 
tur, adscendere liceat, nisi prius aut consulatus 
honore potiatur, aut praefecturae praetorio (15) vel 
Illyrici vel urbis administrationem (16) aut magistri 
militum aut magistri officiorum (17), in actu vide- 
licet positus, gessisse (18) noscatur, ut huiusmodi 
tantum personis, sive adhuc administrationem ge- 
rendo seu postea, liceat (quando hoc nostrae sede- 
rit maiestati) patriciam consequi dignitatem. Quo- 
niam vero gloriosissimae huic urbi, quae caput 
orbis terrarum est, omuifariam credimus consu- 
lendurm, universos, qui posthac honorarii consula- 
tus insignibus principali munificentia decorantur, 
centum libras (19) auri ad reficiendum aquaedu- 
ctum publicum ministrare censemus, ad similitu- 
dinem eorum, qui per annale tempus consularium 
editione munerum gloriantur. Nam ipsis quoque 
expedit, ut florentissima civitas, centum auri libra- 
rum munificentia sustentata, honorarium quoque 
sentiat consulatum. 


4. Idem A. SgBAsTIANO P. P. (20) — Sancimus, 
viris excellentissimis consularibus omnibus, qui 
lam facti sunt vel postea fuerint, procedendi quo- 
que el re ipsa per annum gerendi consulatus, im- 
petrato videlicet principali iudicio, legitimam (21) 


(1) Imp. Leo A., Hal. Russ., contra los códices de Rus- 
sario y Concio, La Nor. 105. evidencia que esta fué la prime- 
ra constitucion de Marciano. 

(£) Cugacio (ed, Fabrot ); Apora£io, Cont. 66. 71.76. Char. 
Pare. 5pn.; Asporntio, Bk. 

(3) Cugacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Dom. [vel com.], indi- 
cando que las palabras epar constituyen una va- 
rante, Cont. 66. 71.76 Char. Pac.; Dom. vel Com, Sp. por 
grace errar. 

(4) Cont. 65, y después los demás; et Consul, omitelas Cu- 
jacio (ed. Fabrot).; omiten el nombre y la dignidad Hal. 
Husa. Cont, 62. En su códice halló Russ. Spontio comiti do- 
mestico vel orientis. 

(à) reducimus, Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62., y Bk., des- 
aprobandola Cuyacio en el comentario. 

(6) nostram, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, 
Russ., Cont. 62,, y Ble.; pero, como nosotros en el te.cto, Cuya- 
cio en el comentario. : 

(1) Cugacio en el comentario: sequantur, el ms. Gl.; se- 
etentur /os alemuis: sectentar, unos; sequentur, otros, y algu- 
508 sequantur, según A;o.. . 


CÓDIGO. - LIBRO XII: TÍTULO II 


2. Los Emperadores V ALENTINIANO / MARrcIaNo, 
Augustos, á EsPoracio, Conde de los bienes domés- 
ticos y consul. — Hemos reducido el orden del con- 
sulado á la antigua disposición, á fin de que las 
muchedumbres del pueblo persigan la silla de 
nuestro honor por el mérito, no con el propósito 
de rapiña, y para que deponiendo la codicia del lu- 
cro consideren el venerable hábito de los antepa- 
sados y los muy convenientes ornamentos de la an- 
tigúedad. Queremos, pues, que también los demás 
cónsules procedan de esta suerte, y no consentimos 
que hagan dispendios sin utilidad. Desapareciendo, 
por tanto, esta vileza de echar dinero, absténganse 
los amplisimos cónsules que se nombren en lo su- 
cesivo de este error de perder arrojando, y con 
mejor consejo aproveche à una obra necesaria lo 
que inconvenientemente se había de tirar. Y asi, 
páguense por cada consulado cien libras de oro 
para la restauración de los acueductos de esta am- 
plísima ciudad, á fin de que el consul sepa que él 
dió á la patria, y sea notorio que lo dado habrá de 
subsistir perpétuamente. 

Dada ..... bajo el consulado de Esroracio y de 
HERCULANO. [452.] 


3. El Emperador ZeNON, Augusto.....— A nadie le 
sea lícito ascender al sublime honor del patriciado, 
que se antepone á todos los demás, á no ser que 
antes obtenga el honor del consulado, ó se conozca 
que, colocado á la verdad en activo, desempeñó el 
cargo de la prefectura del pretorio ó de la Iliria 6 
de la ciudad, ó el de maestre militar ó maestre de 
los oficios, de suerte que solamente á estas perso- 
nas, ora desempeñando todavía el cargo, ora des 
empeñándolo después, les sea lícito (cuando esto le 
pareciere bien á nuestra majestad), conseguir la 
dignidad de patricio. Y por cuanto creemos deber 
mirar de todos modos por esta gloriosisima ciudad, 
que es cabeza del orbe de la tierra, mandamos que 
todos los que en lo sucesivo sean revestidos por 
munificencia del príncipe con las insignias del 
consulado honorario, suministren cien libras de 
oro para reparar el acueducto público, á semejanza 
de aquellos que se glorian con el nombramiento de 
cargos consulares por el tiempo de un año. Por- 
que también á ellos mismos les conviene que esta 
muy floreciente ciudad, favorecida con la munif- 
cencia de las cien libras de oro, disfrute igualmen- 
te del consulado honorario. * 


4. El mismo Augusto á SgBasTIAN, Prefecto del 
Pretorio. — Mandamos, que á todos los excelentl- 
simos varones consulares, dus ya han sido ó que 
después fueren creados, se les conceda legitima ft 
cultad para presentarse también y por lo mismo 


(8 El ms. Hfn., las ed. Schf. Russ., y Cuyacio en el co 
mentario; conspiciant, /Zal., duo y Bk; conspicentur, 
Cont. y los demás. 
(9) affectu, la ed. Schf. adi 

(10) perpendi, el ms. EÍfn ; perdendi unos, y otros spargt 

ó proiiciendi segun A zo. 
*(11) pondera, (os mms. Hfn. Gt. 

(12) joe n me. II fn., de ed. són Hal. "d Cuyacio. 

(13) Asporatio, Cuyacio, Cont. 76., Sp., ; 

(14) Herculiano, Sp.; Hal. Russ. Cont. és. 66. 7 1. Char. Pac. 
omiten la indicación de la fecha. AE : 

(15; Ori ntis, que sobreentiende Cugacio en el comentario 
Y faa enel ms. Hfn. y en la ed. Schf., la insertan Hal. Rust 

ont. 62. > 

(16) administratione, los mms. Hfn. Gt., y Hal. los 

(17) aut magistri officlorum, no se hallan en las Bas. y 
pone Russ. entre parentesis, 

(18) egisse, Hal. 

(19) librarum, Hal. 

(20) Sebastiano P. P., omitelas Hal. ] 

(21) legitimam unos, y otros lege ipsa, según A30. 








CÓDIGO.-—LIBRO XII: TÍTULO IV 


(ribui facultatem, -ita ut peracta, quam merue- 
rint h ) processione (2), non novum aliquid, 
vel (3) quod nondum habeant, adipisci, sed con- 
sulatus ius, quod semel eis consularitas detulerat, 
processionis iterasse (4) beneficio videantur, etin 
adoranda nostra purpura vel in consequendis cun- 
ctis consulum honoribus et privilegiis ex anteriore 
tempore provectionis ordinem sibimet noverint 
vindicandum. Hoc etiam observando, ut huiusmodi 
consul nec centum libras auri, aquaeductibus huius 
inclytae civitatis pro tenore sacrae constitutionis 
praebendas, quas quum esset consularis, praesti- 
terat, consul postea creatus, persolvere denuo 
compellatur. 


5. Imp. lustinianos A. loanni P. P.—Sancimus, 
viros excelsos patricios, quos in huiusmodi digni- 
tatis apicem augusta maiestas retulerit (5), illico 
ab imperialibus codicillis praestitis patresfami- 
lias (6) effici ac pee liberari paterna, ne vi- 
deantur, qui & nobis loco patris honorantur, alieno 
iuri esse subiecti. Quis enim patiatur, patrem qui- 
dem posse per emancipationis modum suis nexi- 
bus (7) filium relaxare, imperatoriam autem cel- 
situdinem non valere eum, quem sibi patrem 
elegit (8, ab aliena eximere potestate? ne, si con- 
trarium approbetur per quamcunque machinatio- 
nem, imperialis maiestas minui videatur. Et hoc 
quidem raro contingere satis certum est; nemo 
enim facile respexit (9) filiumfamilias in patricia- 
tus honorem provectum, quemadmodum in consu- 
libus haec res usitata est. Sed ne quid in parte 
temporis tale eveniat et sine legibus inveniatur, 
ideo (10) haec nobis visa sunt sancienda. 


TIT. IV 


DE PRAEFECTIS PRAETORIO SIVE URBI (11) BT 
MAGISTRIS MILITUM 
IN DIGNITATIBUS EXAEQUANDIS 


1. HEP. VALENTINIANUS, VALENS €l GRATIANUS 
AAA. ad AMPELIUM P^. U. (12) — Praefectum ur- 
bi (13), praefectum praetorio et (14) magistros equi- 
tum ac peditum indiscretae ducimus dignitatis, 
usque adeo videlicet, ut, quum ad privatam se- 
cesserint vitam, eum loco (15) velimus (16) esse po- 
tiorem, qui alios promotionis tempore et codicillo- 
rum adeptione praecesserit. 


(1) meruerunt, Hal., Cuyacio, y Bk. 

(39) professione, la ed. Schf. 

(3) ut, el ms. Gt. 

(4) El ms. Hfn., y Cuyacio en el comentario según an- 
tiguos códices; la misma lectura, salca la variante detule- 
rit, la ed. Schf.; consulatus ius, quod semel eis consularis 
detulerit (detulerat) processio, iterasse, Hal. y los demás, dá 
quienes apoyan el ms. Gt. y los cód. de Char. 

e extulerit, los antiguos según Cuyacio en el comentario. 

6) patres familiarum, Hal. á Jen sigue Cugacio. 

(T) suae potestatis nexibus, $ 4. de la [nst. I. 12. 

(8 Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cuyacio, Ble., y el 8 4. de la 
Inst. I. 12.; vel fecit vel elegit, la ed. Schf.; elegerit Russ. y 
los demás. 

(9) respexerit, el ms. Hn. 


Toxo V — 86 


681 


para desempeñar por un año el consulado, habien- 
do, por supuesto, iinpetrado la decisión del princi- 

e, desuerte que verificada la presentación que 

ubieren merecido, no adquieran algo nuevo ó 
que todavía no tengan, sino que se considere que 
por beneficio de la presentación volvieron á tener 
el derecho del consulado, que ya una vez les había 
dado la dignidad consular, y en cuanto á la adora- 
ción de nuestra pürpura y à la consecución de 
todos los honores y privilegios de los cónsules, se- 
pan que habrán de reivindicar para si el orden & 
partir del tiempo anterior á su promoción. Debién- 
dose observar también esto, que tal consul no sea 
de nuevo compelido à pagar, después de creado 
consul, las cien libras de oro que debían darse à 
tenor de una sacra constitución para los acueduc- 
tos de esta inclita ciudad, y que había entregado 
cuando fué nombrado consular. 


5. El Emperador JusriNiaANo, Augusto, á JUAN, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos, que los excel- 
sos varones patricios á quienes la augusta majes- 
tad hubiere elevado á la cumbre de tal dignidad 
sean hechos inmediatamente, por virtud de las im- 
periales credenciales concedidas, padres de familia 
y queden libres de la potestad paterna, para que 
no parezca que los que por nosotros son honrados 
con la calidad de padre están sujetos á potestad 
ajena. Porque ¿quién toleraría que verdaderamen- 
te el padre pudiera desligar de sus lazos por medio 
de la emancipación al hijo, y que la excelsitud im- 
perial no pudiera eximir de la ajena potestad al que 
ella eligió como á padre? Si por cualquier maquina- 
ción se aprobase lo contrario, parecería menosca- 
bada la majestad imperial. Y esto, en verdad, es 
muy cierto que acontece raras veces; porque nadie 
considera facil que un hijo de familia sea promovi- 
do al honor del patriciado, á la manera que respec- 
to á los cónsules se practicó esto. Mas para que en 
ningún tiempo acontezca algo así y no se halle sin 
leyes, nos ha parecido que se debía sancionar esto. 


TÍTULO IV 


DE QUE LOS PREFECTOS DEL PRETORIO Ó DE LA CIUDAD 
Y LOS MABSTRES MILITARES 
HAN DB SER IGUALES EN DIGNIDAD 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Áugustos, á AmPELIO, Prefecto de la Ciu- 
dad.— Consideramos de indistinta dignidad al pre- 
fecto de la ciudad, al prefecto del pretorio y á los 
maestres de caballeria y de infanteria, pero de 
suerte que cuando se hubieren retirado à la vida 
privada, queremos que sea preferido en lugar el 

ue por el tiempo de su MAU. y por la obtención 
de sus credenciales hubiere precedido á los otros. 


(10) et, insertan los mms. ds Gt., y la ed. Schf. 

(11) urbis, el ms. [Ifn.,la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod. 
VI. 7. en la rúbrica. 

(12) P. P., Cuyacio, y Cont. 66. 71.6 Char. Pac. Sp. con- 
ira el C. Theod. y el códice de Russardo; Imp. Valentinianus 
A., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) urbis, el ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod. Pero et 
la insertan Hal. y después los demás, contra los mms. Hfn. 
Gt., la ed. Schf., y el C. Theod. 

(14) et, omitenta el ms. Gt., y el C. Theod. 

(15) El ms. Gt., dos códices de Ruasardo, Bk., el C. Theod., 
y P UUacIO en el comentario; locum, el ms. Hfn., y las de- 
más ed. 

. (16) volumus, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; volumus unos, y 
otros velimus, según Aso. 


- 682 


Dat. III. Non. Iul. Nasonaci. Accept. HI. (1) Non. 
Septemb. MopzsrTo et ARINTHEO Conss. (2) [372.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ei Tukopo- 
sius AA A. RzsriTUTO P. U. (3) — Quisquis magi- 
sterium equitum peditumque susceperit et gesserit 
ante captam a quoquam praefecturam, is, quum 
privatus erit et honorem (4) deposuerit, ex-prae- 
fectis, qui provecti (5) fuerint, praeferatur. Sit 
igitur sedes prior ante provectis, locus conspectior, 

ecernendi loquendique facultas antiquior, cui est 
splendor adepti magistratus vetustior. 


Dat. VIII. Kal. Iul. Thessalonicae, GRATIANO V. 
et Tugoposio (6) AA. Conss. (7) [380.] 


TIT. V 


DE PRAEPOSÍTIS SACR1 CUBICUL1 ET DE OMNIBUS 
CUBICULARIIS ET PRIVILEGIIS EORUM 


1. "dod HoNonRius e£. Tugoposius AA. (8) FLo- 
RENTIO P. U. (9)— Sacri cubiculi praepositi ea 
dignitate fungantur, qua sunt praediti, qui emi- 
nentissimam praetorianam vel urbanam meruerint 
praefecturam aut certe militarem magisteriam po- 
testatem, ita ut sit inter eos post depositas admini- 
strationes nulla discretio, sive nostrae serenitatis 
adoraturi admittantur (10) imperium, sive pro suo 
arbitrio solemnes festivitates et coetus vel saluta- 
tiones vel quaelibet alia officia frequentent, ut in 
sedibus et in consessu is(11) eis ordo servetur, 
qued ordo provectionis ostenderit, sub habitu vi- 

elicet ipsis consueto, quum manifeste decretum 
sit, eum esse potiorem, qui praecesserit (12), vel 
illum subsequi, quem recentius probaverit examen. 


Dat. VIII. Id. Novemb. Constantinop. Honorio 
XIII. et Tugoposio X. AA. Conss. (13) [422.] 


2. d cie T ugoposius eb VALENTINIANUS AA. Pro- 
cuLo P. P. (14) — Hac nostrae mansuetudinis aeter- 
na lege sancimus, ut omnes cubicularii, qui de 
nostro cubiculo exeunt, antequam primum iocum 
obtineant, excepto castrensi et comite domorum, 
his privilegiis perfruantur, id est ut neque posses- 
siones eorum angarias sive parangarias vel etiam 
paraveredos in posterum dispositione (15) tui cul- 
minis vel alicuius calumnia dare cogantur, ne sor- 
didis adstricti muneribus decus ministerii, quod 
militando videbantur adepti, otii tempore et quietis 
amittant. Domos d) quoque eorum, vel in hac 
sacratissima urbe vel in qualibet alia positas civi- 


(0 1V.,el C. Theod. me 
; 3) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 76. omiten la indicación de la 

echa. 

(s) Esta indicación de la fecha, que requieren el códice de 
Russardo y el C. Theod., fué puesta por Cugacio, y la admitió 
Cont. 66. y después los démás; Imp. Leo A., Hal. Russ.; Imp. 
Gratianus A., Cont. 62. 

(4) honoremve, el C. Theod. ' 

(6) praefecti, la ed Schf.; Cuyacio en el comentario en- 
mienda qui post provecti, concordando con. el C. Theod., 
pero no refiriéndose d códices; mas la siguiente ante requiere 
que aqui se inserte post. 

(6) I., inserta el C. Theod. 

(7 Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la fecha. 

(8) Arcad. et Honor. AA , Hal. Russ.; Imp. Honor. A., 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO Y 





Dada en Nasonaco à 3 de las Calendas de Julio. 
Aceptada á 3 de las Nonas de Septiembre, bajo el 
consulado de MopEsrTo y de AniNTEO. [372.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO y 
TEoposio, Augustos, á RestiTUTO, Prefecto de la 
Ciudad. — Cualquiera que hubiere recibido y des- 
empeñado el maestrazgo de, caballería é infanteria 
antes que por otro se hubiere obtenido la prefec- 
tura, éste, cuando fuere particular y hubiere cesado 
en su cargo honorífico, sea preferido á los expre- 
fectos, que hubieren sido promovidos. Tenga, pues, 
antes que los promovidos asiento preferente, y más 
antigua facultad para decidir y hablar el que tiene 
más antiguo esplendor dela magistratura alcanzada. 

Dada en Tesalónica á 8 de las Calendas de Julio, 
bajo el quinto consulado de Graciano y el de Tro- 
DOSIO, Augustos. [380.] 


TÍTULO V 


DE LOS PREPÓSITOS DE LA SACRA CÁMARA Y DE TODOS 
LOS AYUDAS DE CÁMARA Y DE SUS PRIVILEGIOS 


1. Los Emperadores Honorio y Tkobposio, Áu- 
ustos, á FLon&NcIO, Prefecto de la Ciudad. — Dis- 
ruten los prepósitos de la sacra cámara de la dig- 

nidad de que están revestidos los que hubieren ob- 
tenido la eminentísima prefectura del pretorio 6 de 
la ciudad ó ciertamente la potestad de maestre mi- 
litar, de suerte que después de haber cesado en sus 
cargos no haya diferencia alguna entre ellos, ora 
sean admitidos para adorar el imperio de nuestra 
serenidad, ora frecuenten á su arbitrio solemnes 
festividades y reuniones ó salutaciones ú otras 
cualesquiera ceremonias, de modo que en los asien- 
tos y en la reunión se guarde para ellos el mismo 
orden que revelare el orden de su promoción, yet 
do, por supuesto, ellos con el traje acostumbrado, 
pues claramente se halla decretado que es preferer 
te el que fuere más antiguo, ó que va después aque 
á quien lo hubiere admitido más reciente examen. 
ada en Constantinopla á 8 de los Idus de No- 
viembre, bajo el décimo tercer consulado de Ho- 
NoRIO y el décimo de Teoposio, Augustos. [422.] 


2. Los Emperadores 'TRoposi0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á PRócuLo, Prefecto del Pretorio.— Man 
damos por esta eterna ley de nuestra mansedum- 
bre, que todos los ayudas de cámara, que salen del 
servicio de nuestra cámara antes que alcancen el 
primer lugar, exceptuándose el castrense y el con- 
de de las casas, disfruten de estos privilegios, $ 
saber, que sus posesiones no sean obligadas 4 dar 
en lo sucesivo por disposición de tu alteza ó por c* 
lumnia de cualquiera bagajes ó medios de transpor 
tes ni aun caballos de posta, no sea que, sujetos 
cargos viles pierdan en tiempo de paz y de descab- 
so el decoro del ministerio, que parecían haber al- 


Cont. 62.: Imppp. Arcad. Honor. et Theod. AAA., el códice de 
ussardo. 

(4) Florentio P. U., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Floro 
P. P., el códice de Russardo. 

20 do HONRUS el ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod. 
ed. Godofr. 

(11) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; is, omitenla los demás. 

e PA im esse, qui praecesserit, potiorem, la ed. Schf., Y 
o 


(13) Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la fecha: 
(14) Proculo P. P., omitelas Hal.; Idem et osius 
P. P., Cont. 62. Acaso se deba escribir P. UJ unirse esta 
constitución d la ley 21. C. Th. VI. 2. y ála ley 22. C. Th. VI.2. 

(15) etiam, insertan Hal., Cuyacio, y Bk. 
(19) Domus, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 








CÓDIGO. —LIBRBO XII: TÍTULO V 


tate, ab omni hospitum cuiuslibet dignitatis inquie- 
tudine vindicamus. Provinciarum rectoribus eo- 
rumque apparitoribus (1) denarum librarum auri 
dispendio feriendis, si mansuetudinis nostrae sta- 
tuta dissimulare et ex aliqua parte violare ten- 
taverint. 


3. Impp. L&o el ANTHEMIUS AA. loaum, Comiti 
el Magistro officiorum (2). — Cubicularios tam sa- 
cri cubiculi mei quam venerabilis Augustae, quos 
utrosque (3) certum est obsequiis occupatos et 
aulae penetralibus (4) inhaerentes diversa iudicia 
obire (5) non posse, ab observatione aliorum tri- 
bunalium liberamus, ut in sublimitatis solummo- 
do tuae iudicio propositas adversus se excipiant 
actiones. 


4. Imp. Leo A. Pusago (6) P. P. —Iubemus, 
omnes, qui vel iam in sacrum cubiculum cuiuspiam 
liberalitate donati aliove titulo dati vel dandi princi- 
palibus obsequiis inhaerere vel ante meruerunt (7) 
vel postea meruerint, licet nulla interveniente scri- 
ptura, nulla confectione gestorum, postquam de- 
votissimis cubiculariis fuerint sociati, ad conditio- 
nem libertatis ingenuitatisque rapiantur raptique 
videantur. Hoc non solum circa superstites, sed 
etiam circa mortuos volumus custodiri. Nam quum 
hoc privilegium videatur principalis esse proprium 
maiestatis, ut non famulorum, sicut privatae con- 
ditionis homines, sed liberorum honestis utatur 
obsequiis, periniquum est, eos duntaxat pati fortu- 
nae deterioris incommoda. Sed testamenta quidem 
ad similitudinem aliorum, qui ingenuitatis infulis 
decorantur, pro sua liceat eis condere voluntate; 
intestatorum vero nemo dubitet facultates, utpote 
sine legitimis successoribus defunctorum, fisci vi- 
ribus (8) vindicari. Et (9) haec omnia tunc dili- 
genti observatione volumus custodiri, quum sponte 
suaque voluntate quis dederit eunuchum sacri cu- 
biculi ministeriis adhaesurum. 


8 1.—Si vero cuidam (10) fuerit violenter extor- 
tus, aut invito domino vel ignaro intra sacrum 
ausus sit militare cubiculum, liceat domino desti- 
natum sacra ex lege cubiculariis interpellare iu- 
dicium, et eum, quem probaverit nolente se vel 
inscio sacrum penetrasse cubiculum, ut suum fa- 
mulum cum peculio consequatur. Sed (11) sicut 
laesis implorandi praesidii facultatem denegari 
non convenit, ita nec calumniandi viam (12) pati- 
mur diutius esse patefactam. Ideoque tempus quin- 
quennii praefinimus, intra quod contra eum (13) 
suas debeant exercere quaestiones, ut, si medio 
tempore movere distulerint, ulterius eis tanquam 
in suum famulatum (14) vindicandi, vel eius ut 





(1) apparitionibus, el ms. Hfn.; también las Bas. dicen 
TÓYy TÁEtOY. 

(2) El códice de Russardo, Cuyacio, Cont. 66. y después 
los demás; Imp. Martianus A., inscriben Hal. Russ.; Imp. Leo 
A., inscribe Cont. 62. 

(8) utriusque, el ms. Gt., y algunos códices de Cuyacio; 
utrisque, Russ. al márgen. 

(e penetrabilibue, el ms. Hfn., Hal., y Cuyacio. 

5) obedire, Azo. 

(6) Ble.; Puseo, Cuyacio, Russ. Cont. y después los demás; 
Bal. omite el nombre Y la dignidad, 

(7) meruerant, Hal. y Cuyacio. 


683 


canzado en la milicia. Y también eximimos á las 
casas de los mismos, sitas en esta sacratísima ciu- 
dad ó en otra cualquiera, de toda molestia de alo- 
jados de cualquier dignidad que sean. Habiendo de 
ser castigados con la multa de diez libras de oro los 

obernadores de provincias y sus alguaciles, si hu- 

leren intentado excusar las disposiciones de nues- 
tra mansedumbre ó violarlas en alguna parte. 


8. Los Emperadores LEON y ANTEMIO ustos 
á Juan, Conde y Maestre de los Oficios A Ida ayu- 
das de cámara, tanto de mi sacra cámara como de 
la de la venerable Augusta, todos los que es cierto 
que ocupados en los servicios y estando afectos al 
Interior del palacio no pueden acudir á los diversos 
tribunales, los eximimos de la obediencia de los de- 
más tribunales, de suerte que solamente en el tri- 
bunal detu sublimidad opongan sus excepciones 
contra las acciones deducidas contra ellos. 


4. El Emperador Luow, Augusto, á Pusko, Pre- 
Jecto del Pretorio. — Mandamcs: que todos los due 
donados ya por liberalidad de cualquiera para la 
sacra cámara, ó los dados por otro título, ó los que 
se hayan de dar, merecieron antes ó merecieren en 
lo sucesivo estar afectos al servicio del príncipe, 
sean arrancados para la condición de libres y de 
ingénuos, aunque no medie ninguna escritura ni 
confección alguna de actuaciones, después que hu- 
bieren sido asociados á los muy adictos ayudas de 
cámara. Esto queremos que se observe no solamen- 
te respecto à los sobrevivientes, sino también en 
cuanto à los fallecidos. Porque como parece que es 
privilegio propo dela majestad del príncipe que 
utilice no los de esclavos, como los hombres de con- 
dición privada, sino los honrados servicios de per- 
sonas libres, es muy injusto que solamente éstos 
sufran los inconvenientes de una peor condición. 
Mas séales lícito hacer á su voluntad sus testamen- 
tos, á la manera que los demás que están distingui- 
dos con las infulas de la ingenuidad; pero nadie 
dude que son reivindicados para los recursos del fis- 
co los bienes de los que fallecen intestados, como si 
hubieren muerto sin legitimos sucesores. Y quere- 
mos que todo esto se guarde con diligente obser- 
vancia siempre y cuando espontáneamente y por 
su voluntad hubiere dado alguien un eunuco para 
que fuera afecto á los servicios de la sacra cámara. 

8 1.—Mas si á cualquiera le hubiere sido arran- 
cado violentemente, óÓ contra la voluntad del due- 
ño ó ignorándolo éste se hubiere aquel atrevido à 
preste servicio dentro de la sacra cámara, séale 

ícito al dueño recurrir al tribunal destinado por 
esta sacra ley para los ayudas de cámara, y consi- 
ga recuperar como esclavo suyo con su peculio al 
que hubiere probado que, no queriendo él ó igno- 
rándolo, ingresó en la sacra cámara. Pero así como 
no conviene que se les deniegue á los lesionados la 
facultad de implorar auxilio, así tampoco consenti- 
mos que quede expedita por largo tiempo la vía 
para calumniar. Y por lo tanto prefijamos el espa- 
cio de un quinquenio dentro del cual deban ejerci- 





oa Ge. CRM Gio; y Bl.; iuribus, los demás. Véase 


Hal., Cugacio, Sp., y Bk.; quem Russ. 
El ms. Hfn., y la ed. Schf.; et, insertan Hal. y los 


(12, nee calumniam, el ms. Hfn., pareciendo 
lectura, según Azo, el libro de Mar tn, o NE 
ue n ids Td iv s i 
14) famulum ms. H fn. Gt. d. Schf. j 
más correcta. - ^ » y ta. ed, Schf., pareciendo 


684 


servi peculium, vel bona quasi liberti copia de- 
negetur. 


$ 2.— Haec omnia, quae super devotissimis cubi- 
culariis sancimus (1), etiam ad cubicularias, quae 
a dominis in sacrum cubiculum datae vel dandae 
sunt, superstites atque mortuas, extendi propaga- 
rique decernimus. 


5. Imp. ANASTAsIUS A. Eusko, Magtstro offi- 
ciorum (2). — lubemus, duobus viris illustribus, 
praepositis utriusque sacri cubiculi (3) tam no- 
strae pietatis quam serenissimae nostrae coniugis, 
qui (4) post finitam militiam senatorio fuerint con- 
sortio sociati, licere, quoties ad adspiciendos agros 
suos vel ob aliam causam proficisci voluerint, cin- 
gulo uti, quum hoc ad implendum eorum deside- 
rium et ad nullius laesionem respicere videatur. 


TIT. VI 


DE QUAESTORIBUS ET (5) MAGISTRIS OFFICIORUM ET 
COMITIBUS SACRARUM 
LARGITIONUM ET REI PRIVATAE 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et TuEODO- 
sius AAA. ResriTUTO P. U. (6)—Qui ex-quaestu- 
rae (7) honore aut efficaci (8) magisterio aut 
comitiva utriusque aerarii nostri attonito splendore 
viguerunt (9), acclamatione excipiantur solita, 
nec praetereantur ut incogniti. 


Dat. VIII. Kal. Iul. (10) Thessalonicae, GRATIANO 
V. et Tugoposio I. AA. Conss. (11) [380.] 


TIT. VH 
DE PRIMICÉRIO ET SECUNDICERIO (12) RT NOTARIIS 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €l THEODO- 
sius AAA. EurRoPio P. P. (13) — Praecipua est 
nostrae pietatis intentio circa notariorum nomen, 
atque ideo, si unquam huius ordinis viri laborem 
quiete mutaverint (14) vel senectute posuerint, seu 
quum (15) alia dignitate post hanc (16) qualibet usi 
sint (17), non omittant (18) prioris vocabulum mili- 
tiae, sed compendium sequentis honoris assumant. 
Et si quis ex officio, vel praecipue (19) sublimitatis 
tuae, temerarius ad census, discussiones (20), per- 
aequationes, aliam denique ullam rem inquietator 
extiterit, officium suum noverit, vel levis culpae 


(1) sanximus, los mms. H fn. Gt. 

(9) Eusebio, Magistro officiorum, omitenlas Hal. Cont. 62., 

ero se hallan en el códice de Hussardo. 

(8) cubili, Cuyacio en la primera ed. 

(4) qui, omitenla el ms. Hfn. y la ed. Schf.; después de 
militiam la ed. Schf. inserta si. Cuya lectura parece concor- 
dar mejor con las Bas. 

(5) et, omitenta el ms. Hfn. y Cuyacio. 

(6) Impp. Arcad. et Honor. AA., Hal. Russ., pero contra 
el códice de Russardo, en que se lee nuestra inscripción, salvo 
que falta Gratianus; Cont. 62. pone los mismos emperadores 
que nosotros, salvo que omite Restit. P. U. 

(7) quacsturae, omitiendo ex, quiere rectificar Russ, al 
márgen contra el C. Theod. 

(8 El mas. Rig. L., Cugacio en e! comentario según muchos 
antiguos libros, Bk., y el C. Theod.; officiali, los demás. 
Véase Jac. Godofr. en el comentario de la ley 2. C. Th. VI. 9. 

(9) ingruerunt. otros, viguerunt, 450. 

(10) Iun., el C. Theod. 
1131) Cunacio, Cont. 76.. Sp., Ble., y el C. Theod.; los demás 
omitcn la indicación de la fecha. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO VII 





tar contra aquél sus reclamaciones, de suerte quesi 
durante este tiempo hubieren dejado de promover. 
las, se les deniegue en lo sucesivo facultad para rei- 
vindicar á aquél como á uno de sus esclavos, ósu 
culio como de esclavo, ó sus bienes como de liberto. 
8 2.—Todo esto, que mandamos respecto á los 
muy adictos ayudas de cámara, decretamos que se 
extienda y aplique también á las camaristas, que 
r sus dueños fueron ó hayan de ser dadas para 
asacra cámara, así sobrevivientes como fallecidas. 


5. El Emperador Anastasio, Augusto, á Eusr- 
B10, Maestre de los Oficios. — Mandamos, que 4 lus 
dos ilustres varones, prepósitos de ambas cámaras, 
tanto de nuestra piedad como de nuestra serenísi- 
ma cónyuge, que después de finido el ejercicio de 
su cargo hubieren sido asociados al cuerpo de se- 
nadores, les sea licito, siempre que quisieren par- 
tir para inspeccionar sus campos ó por otra causa, 
usar el cíngulo, pues esto parece que tiende à sa- 
tisfacer un deseo de ellos y no á perjuicio de alguien. 


TÍTULO VI 


DE LOS CUESTORES Y DE LOS MAESTRES DE LOS OFICIOS 
Y DE LOS CONDES DE LAS  “' 
SACRAS LIBERALIDADES Y DE LOS BIENES PRIVADOS 


1. Los Emperadores GRAcIANO, 'V ALENTINIANO 
TEoposio, Augustos, á RestitTuTO, Prefecto de 
udad. — Los que brillacon con el honor de la ex- 
cuestura, ó con el maestrazgo efectivo, ó con el des- 
lumbrador esplendor de conde de ambos erarios 
nuestros, sean recibidos con la aclamación 8c08- 
tumbrada, Yno sean preteridos como desconocidos. 

Dada en Tesalónica á 8 de las Calendas de Julio, 
bajo el quinto consulado de GRACIANO y el primero 
de TEoposi0, Augustos. [380.] 


TÍTULO VII " 
DEL NOTARIO MAYOR Y DEL SEGUNDO, Y DR LOS NOTARIOS 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO j 
T&oposio, Augustos, 4 EuTRoP10, Prefecto del Pre 
torio. — Tiene especial intención nuestra pied 
respecto al título de los notarios, y por tanto, si al- 
ga na vez los individuos de esta corporación cam- 

ian su trabajo por el descanso ó cesan en él por 
senectud, ó 81 después de esta ostentaran otra cual: 
quier dignidad, no de lina el título de su primer 
cargo, sino asuman el provecho de la siguiente dis- 
tinción honorífica. Y si algún temerário oficial, 
muy principalmente de tu sublimidad, los molestare 
para el pago de censos, ó para revisiones, igualss, 


(12) Otros secundocerio. 

(18) Imp. Leo A., inscriben Hal. Russ. Cont. 62., contra e 
códice de Russardo, en el que se lee nuestra inscripción. 

(44) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; vel abiecerint, 
añaden las ed. Sch f. Hal. las demás. 

(15) cum, omitela el ms. Hfn. 

(16) Los mms, Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C 
Theod.; posthac, los demas. 

(17) sunt, el ms. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod. 
e el ms. Hfn.; amittant, conjetura Jet. 

odofr. 

(19) praecipuae, erradamente el C. Theod. 

(20) Cuyacio en el comentario, apro.rimándose el ms. Hfn. 
y la ed. Schf.. que dicen (temerarius assensus discussiones. 
y no diferenciándose mucho del ms Gt., en el que se lee te 
merarius assensus adversus; temerarius iu censos discussio 
nes, el C. Theod.; temerario assensu in discussiones, Hal y 
los demás, á quienes apoyan los cód. que vió Char. Segur 
Aso, en unos se lee ascensus, en otros ad consus, y en 
&ccensus. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO VII 


offensione detecta, gravis mulctae discrimine fati- 
gandum, et numerariorum corpus exstincto iniu- 
rae auctore minuendum. 


Dat. XVII. (1) Kal. Iul. Thessalonicae, GRATIA- 
NO V. et Tukoposio I. AA. Conss. (2) [380.] 


2. lmp. Zexo A..... (3), Magistro officiorum (4). 
— Praeclaram nobilemque militiam spectabilium 
tribunorum notariorum, qui gloriosis obsequiis 
nónnihil reipublicae commoditatis afferunt et de- 
coris, diversis beneficiorum titulis muniendam cre- 
dimus et augendam. 


8 1.—Nam biennales metas viro spectabili pro 
tempore primicerio agendis numeris (5) duximus 
statuendas. 


$ 2.—Hos autem tribunos, qui suis negotiis occu- 
pati minime sacrum palatium curaverint frequen- 
tandum, nisi intra annale spatium revertantur, 
quamvis commeatus jura praetendunt (6), pro ab- 
sentia quidem unius anni unius gradus, si vero 
duobus annis abfuerint, duorum, si tribus (7), 
trium, si quatuor, similiter quatuor graduum sub- 
ire iacturam, his, qui inferiores eis fuerint, post- 
ponendi (8). Qui vero per quinquennium integrum 
se praesentare (9) cessaverint, exemtos (10) matri- 
cula, tantum nomine tribunorum, nec (11) vero 
ordine perpotiri, his in hunc modum dispositis (12), 
vacationem census, discussionis, peraequationis et 
cuiuslibet alterius rei habituros. 


8 3.—Illud praecipue provisionem nostram fla- 
gitare perspeximus, ne per ambitionem vel gra- 
tiam, aut cuiuslibet occasionis obtentu, vel labo- 
rum seu sollicitudinum specie, publicorum (13) 
cuiquam liceat aliquando graduum seriem contur- 
bare, et, temporum ratione calcata, dudum mili- 
tantibus anteferri, et, quae longis prolixisque sti- 
pendiis (14) defensa iam (15) pollicetur senectus, 

ratiosa festinatione surripere. Hoc etiam adiicien- 

o, ut primicerius post depositam publicam nume- 
rorum (16) sollicitudinem, ac si ipsam gessisset 
administrationem, cuius consequitur dignitatem, 
magistri officiorum pro antiqua consuetudine infu- 
las sortiatur, omnibus vacantibus, quamvis tempo- 
re praecedentibus, praeponendus (17). 


TIT. VIII 
UT DIGNITATUM ORDO SERVETUR 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS € Tukopo- 





(1) XV., el C. Theod. ed. Haenel. ] 

(9) Cugacio, Cont. 76., Sp., Bk., y el C. Theod.; los demás 
omiten la indicación de la fecha. 

(3) Se podría suplir, según la ley 11. C. X1I. 41. Ilyricia- 
no, que en algo se aproxima al nombre que halló Russ, en 
su códice, á saber, lllustri. 

(4) Imp. Iustinianus A., inscriben Hal. Russ., contra el 
códice de Russardo: Magistro officiorum, omttelas Cont. 62. 

(5 agendi muneris, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62.; 
pero véanse más abajo las palabras publicam numerorum 
sollicitudinem. ] 

(0 Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
praetendant, los demás. 

(7) tres, el ms. H/fn. 

(4) Hal., Cuyacio, y Bk.; postponendos, el ms. Gt. se- 
gún corrección, y los antiguos libros de Cuyacio; postpo- 
nendis, el ms. Fifa, y las ed. Schf. Russ. y otras. Según la 


J 


685 


ü otra cualquier cosa, sepa su oficio que, descu- 
bierta la ofensa aun de culpa leve, habrá de ser 
castigado con el quebranto de cuantiosa multa, 
que la corporación de los contadores quedará dis- 
minuida con la supresión del autor de la injuria. 

Dada en Tesalónica à 17 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el quinto consulado de GRACIANO y el pri- 
mero de TEoposio, Augustos. [380.] 


2. El Emperador ZzgNoN, Augusto, á Maestre 
de los Oficios. — Creemos que debe ser robustecida 
y fomentada con diversos títulos de beneficios la 
preclara y noble corporación de respetables tribu- 
nos notarios, que con servicios merecedores de glo- 
ria proporcionan alguna conveniencia y lustre á 
la república. 

8:1.—Consideramos, por tanto, que se debe fijar 
para el respetable varón que temporalmente sea el 
primero el límite de dos años para el desempeño 
del cargo de contador. | 

$ 2.—Pero mandamos que los tribunos que ocu- 
pados en sus propios negocios no se liubieren cui- 
dàdo de frecuentar el sacro palacio, si no volvieran 
dentro del espacio de un año, sufran, aunque os- 
tenten derechos de licencia, la pérdida de un solo 
deus por la ausencia de un aüo, y de dos, si hu- 

ieren estado ausentes dos, de tres, si tres, éigual- 
mente de cuatro grados, si cuatro, debiendo ser pos- 
pu à los que les fueren inferiores. Mas lós que 

ubieren dejado de presentarse durante todo un 
quinquenio, disfruten, excluidos de la matricula, 
solamente del nombre de tribunos mas no de los 
privilegios de su orden, disponiéndose esto de modo 
due hayan de tener exención de censo, de revisión, 

e iguala y de otra cualquier cosa. 

$ 3.—Hemos considerado que nuestra disposi- 
ción tiende principalmente á esto, à que á nadie le 
sea alguna vez lícito por ambición ó por favor, ó 
con pretexto de cualquier ocasión, ó con motivo de 
trabajos ó de cuidados perturbar la serie de los 
grados püblicos, y, menospreciada la razón de tiem- 
p ser antepuesto à los que ya militaban, y arre- 

atar por gracioso apresuramiento los beneficios 
que promete una vejez.ya amparada por largos y 
continuados servicios. Debiéndose aüadir también 
esto, que el primicerio obtenga segün la antigua 
costumbre, después de haber cesado en el cargo 
püblico de los contadores, las ínfulas de maestre 
de los oficios, como si hubiese desempeñado el mis- 
mo cargo administrativo cuya dignidad consigue, 
debiendo ser antepuesto à todos los que estén va- 
cantes, aunque le precedan en tiempo. 


TÍTULO VII 


DE QUE. SE OBSERVE EL ORDEN DE LAS DIGNIDADES 


1. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO y 


— 


glosa, en unos se lee postponendis, y en otros postponendi. 
(9) repraesentare, los mms. H fn. Gt. 

(10) exceptos, los mms. H fn. Gt. 

(11) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; 
non, Russ. y los demás. 

(12) positis, los mms. Hfn. Gt. 

(13) Otros spe publicarum, según A :o. 

(14) dispendiis, en el mejor libro de [Russardo. 

(16) defessa sibi lam, Cuyacio en el comentario según an- 
reus libros, y asi lo preflere Russ. al márgen; defessi lam 
Bibl, el ms. Gt. 

(16) munerum, la ed. Schf. 

(11) proponendus, Àz0; proponendis, el ms. Hfn.: praepo- 
nendis, las ed. Sch f. Hal., erradamente y contra las Bas, 
en las que se llaman Xxpaxtot á los que recibieron la misma 
dignidad de maestre, aunque en rea lidad no fueren maestres. 
Vease la ley 2. del titulo siguiente. 


686 


sius (1) AAA. ad PRAETEXTATUM P. P. rs 
quis indebitum sibi locum usurpaverit, nulla se 
ignoratione (3) defendat, sitque plane sacrilegii 
reus, qui divina praecepta neglexerit. 


Dat. XII. Kal. Iun. Mediolani, RicHomBRE et 
CLzAncnHo V V. CC. Conss. (4) [384.] 


2. Impp: THEoposius (5) el VALENTINIANUS ÁA. 
Crro P. P. (6) —Omnes privilegia dignitatum hoc 
ordine servánda cognoscant, ut primo loco ha- 
beantur hi, qui in actu positi illustres peregerint 
administrationes; secundo veniant vacantes (7 ), 
qui praesentes in comitatu illustris (e dignitatis 
cingulum meruerint; tertium vero (9) ordinem 
eorum prospicimus (10), quibus absentibus cingu- 
Jum illustris mittitur dignitatis; quartum honora- 
riorum, qui praesentes a nostro numine sine cin- 


gulo codicillos tantum honorariae dignitatis adepti . 


sunt; quintum eorum, quibus absentibus similiter 
sine cingulo mittuntur illustris insignia dignitatis. 
Sed administratores quidem et (11) comites rei pri- 
vatae omnibus (12) vacantibus, omnibus honorariis 
anteponi censemus. Vacantes autem post admini- 
stratores (13) venientes non omnes iam omnibus 
honorariis credimus praeponendos, sed eos vacan- 
tes illis honorariis, qui similem adepti sunt dignita- 
tem, ut praefectorius quaestorio, non quaestorius 
praefectorio (14) praeponatur, parique modo quae- 
storius quaestorio, non vacans comes thesaurorum 
vel comes rei privatae honorario quaestorio (15) vel 
magistro (16) officiorum praeferatur. Et (17) inter 
administratores illos etiam numerari (18) decerni- 
mus, quibus illustribus in sacro nostro consistorio 
cinctis (19) aliquid ordinariae dignitatis vel ante 
commisimus vel postea committemus peragendum, 
verbi gratia si vacanti magistro militum belli cura 
committatur. Cur enim aut vir magnificus Germa- 
nus magister militum vacans appelletur, cui bellum 
contra hostes mandavimus? aut cur excellentissi- 
mus Pentadius (20) non egisse dicatur praefectu- 
ram, cuius illustribus cincti (21) dispositionibus 
vice praetorianae praefecturae miles in expeditione 
copia commeatuum (22) abundavit (23). 





(1) 1mp. Theodos. A., Hal. Russ.; Imppp. Valentin. Theod. 
et Arcad., Bk., acertadamente según la cronologia, pero 
contra el C. Theod. ue códice de Russardo. 

(9) El códice de Russardo, Cont. 62., Bk., y el C. Theod. 
ed. Haenel.; P. U., Cuyacio, Cont. 66. y después los demás; 
ad Praetextatum P. P., omitenlas Hal., y Russ. en el texto. 

(8) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; ignorantia, los 
demás editores. . 

(4) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(5) Theodosius, omitela Cont. 62. 

(6) Cyro P. P., omitenlas Hal. Cont. 62., y Russ. en el tex- 
to, quien puso al márgen el nombre y la dignidad, tomándo- 
los de un códice. 

(1), Véase la nota correspondiente de la ley 2. del titulo 
antertor. 

8) insignia, inserta Hal., sin sentido. 

(9) vero, omítenla el ms. Hfn., y la ed. Sch f. 


io. 
(11) Hal., Cuyacio, y Bk.; et, omitela la ed. Schf.; etiam, 
el ms. Hfn., Russ. y los demás. 
(13) Él ms. Hfn., y Cuyacio en el comentario; casi lo mis- 
mo el ms. Rg. 1.; omnibus, la omiten las demás, pero erra- 


(10) rficimus, los anuos segun Cuga 


(18) administrationes, Hal. 
ag ut praefectus praetorio non quaesto lus praefectorio, 
la ed. Schf., y Cuyacio; ut praefectus praetorio praeponatur, 
non quaestorius praefectorio, Hal. 

(15) quaestori, Hal. 

(16) ex magistro, los mms. IH fn. Gt., todos los códices de 
Russardo, algunos de Cuyacio, y la ed. Schf. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO VIII 





TEoposio, Augustos, á PRETEXTATO, Prefecio del 
Pretorio. — Si alguno usurpare para sí un lugar 
indebido, no se defienda con.su ignorancia, y se 
evidentemente reo de sacrilegio el que hubiere 
desatendido los divinos preceptos. 

Dada en Milán à 12 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de RicougR y de CLEARCO, varo- 
nes esclarecidos. [384.] 


2. Los pala ue Trobosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Ciro, Prefecto del Pretorio.— Sepan to- 
dos, que los privilegios de las dignidades se han de 
guardar con tal orden, que en primer lugar sean 
considerados los que hallándose en activo desem- 
peñaren ilustres cargos administrativos; que en se 
gundo lugar vengan los supernumerarios que pre- 
sentes en la corte bubieren merecido el cingulo de 
una dignidad ilustre; consideramos tercero el or- 
den de aquellos á quienes hallándose ausentes se 
les envía el cingulo de una dignidad ilustre; cuarto, 
el de los honorarios que hallándose presentes al- 
canzaron de nuestro númen, sin el cingulo, sola- 
mente las credenciales de una dignidad honoraria; 
y quinto, el de aquellos á quienes ausentes se les 
envían del mismo modo, sin el cíngulo, las insig- 
nias de una me ilustre. Pero decretamos que 
los administradores y los condes de los bienes pri- 
vados sean antepuestos á todos los supernumera- 
rios y á todos los honorarios. Mas no creemos que 
todos los supernumerarios que vienen después de 
los administradores han de ser ya antepuestos á 
todos los honorarios, sino aquellos supernumera- 
rios á los honorarios que alcanzaron igual digri- 
dad, de suerte que el que la tiene de prefecto sei 
antepuesto al que la tiene de cuestor, no el que 
de cuestor al que de prefecto, y de igual modo 
sea preferido el que la tiene de cuestor al que l 
tiene de cuestor, y no sea preferido el conde super 
numerario del tesoro ó el conde supernumerario 
de los bienes privados al cuestor honorario ó 
maestre honorario de los oficios. Y decidimos que 
sean contadores entre los administradores también 
aquellos à quienes ceñidos con el cíngwulo como 
ilustres en nuestro sacro consistorio les encomen 
damos antes ó les encomendaremos después, 
que la desempeñen, alguna comisión de dignidad 
ordinaria, por ejemplo, si & un maestre militar su- 

ernumerario se le encomendara la dirección de 
a guerra. Pues ¿por qué será llamado maestre mr 
litar supernumerario el magnífico varón Germano, 
à quien le encomendamos la guerra contra los ene 
migos, Ó por qué se dirá que no desempeñó la pre 
fectura el excelentísimo Pentadio, por cuyas ilu 
tres disposiciones, teniendo el cíngulo de la vice- 
prefectura del pretorio, el ejército tuvo abundancia 
de provisiones en la expedición? 





(17) Et, omitenla el ms. Gt., y Cugacio; Quod, la ed. Sch/. 
(18) connumerari, la ed. Sch£. 
(19) cunctis, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 5. 
y Cuyacio., bien que corrigiendo éste en el comentario civetis; 
también las Bas. dicen (tol; otros cunctis, otros ductis, la 


glosa. 

(20)_ El ms. Hfn., Cuyacio, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac., Y 
A50; Propentadius, las ed. Schf. Hal. y las demás. : 

(31) El ms. Hfn., los códices de Aured. y de Dionis. t* 
Char., y Cuyacio en el comentario; cunctis, todas las ed; 
cinctl, dnos, cin2tis, otros, cunctis, algunos, y cuncti, otrot, 

egün Azo. 

(23) copia commeatum, el ms. Hfn., y la ed. Sehf.; copla el 
commeatu, Hal. y Cuyacio, pda ¿ comentarto corrigt 
Cuyacio copia commeatuum. 

e re Ne lp ns comentario, porque Germa 
no y Pentadio habían sido ignados recientemente part 
la expedición contra los Vándalos. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XI 


TIT. IX 
DB MAGISTRIS SACRORUM (1) SCRINIORUM 


1. Impp. T HEoposius et VALENTINIANUS AA, Zol- 
LO, P. P. Orientis (2). — Viris spectabilibus magi- 
stris omnium sacrorum scriniorum nostrae be- 
nevolentiae liberalitas tribuenda est, qui nostrae 
quodammodo assidere maiestati videntur. Ideoque 
post depositum etiam officium ab omni indictionis 
onere, seu civilium seu militarium iudicum, pror- 
sus immunes esse praecipimus, ut nec ab amplis- 
sima quidem sede tui culminis eis ulla molestia 
d suspiciendo quolibet gravamine privato vel 
publico penitus iniungatur. Hoc beneficium ad pro- 
ximos etiam sacrorum scriniorum et ex-proximis 
volumus propagari; quinquaginta librarum auri 
officio tui culminis condemnatione (3) mulctando, 
8i quid adversus statuta clementiae nostrae inno- 
vari concesserit. 


Dat. V. Kal. Mart. Tugoposio A. XVIII. et AL- 
BINO Conss. (4) [444.] 


TIT. X 
DE COMITIBUS CONSISTORIANIS 


1. /mpp. Arcabus et Honorius AA. SEVERINO 
P. U. (5) — Eos, qui tranquillitatis nostrae consi- 
storii dici comites meruerunt, spectabilibus (6) pro- 
consulibus (7) aequari generaliter decernimus. 


Dat. VII. Kal. Octob. Constantinop. TuEopoRo 
V. C. Cons. (8) [399.] 


2. Imp. ANASTASIUS A. EuskBio, Magistro offi- 
ctorum (9).— Viros spectabiles comites consistoria- 
nos et coniuges et liberos, quin etiam servos (10) 
eorum atque colonos iisdem privilegiis, tam inten- 
tiones ab aliis proponendas excipiendo, quam suas 
contra alios exercendo, perfrui, quibus viri claris- 
simi principes scholae di agentium in rebus per 
sacram pragmaticam sanctionem divae (12) me- 
moriae Zenonis utuntur. 


TIT. XI 
DE COMITIBUS (13) ET TRIBUNIS SCHOLARUM 
1. eo Honor1us el Tugoposius AA. PRISCIANO 


P. U. (14) — Praepositos ac tribunos scholarum, 
qui et divinis (15) epulis adhibentur, et adoran- 





B sacrorum, omitenla el ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuy. 
2) Imp. Anastas. A., inscriben Hal. Russ., contra el có- 
dice de Russardo, qué admite nuestra inscripción; Imp. Theo- 
dos. * P. P., Cont. 62. 
(3) damnatione, el ms. Hfn. 
4) Hal. Russ. Cont. 62. omiten la indicación de la fecha. 
(5) Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA., inscriben Hal. 
Russ., contra el códice de Russardo, que apoya nuestra ins- 
oripción; Cont. 62. consigna los emperadores, pero omitiendo 
Severino P. U. : 
(6) spectabilibus, omíteia el C. Theod.; et, añade Hal. 
(7) consularibus, el C. Theod., hi Mg outs Godofr. 
indi uyacio, Sp., Bk., y el C. Theod.; los demás omiten la 
icación de la fecha. 
(9) Imp. Iustinian. A., inscriben Hal. Russ., contra el 


687 
TÍTULO IX 


DE LOS MAESTRES DE LAS SACRAS SECRETARÍAS 


1. Los Emperadores T&oposio y VALENTINIANO, 
AuguMtos, á ZoiLo, Prefecto del Pretorio de Oriente. 
— Se ha de conceder la liberalidad de nuestra be- 
nevolencia à los respetables varones maestres de 
todas las sacras secretarías, que en cierto modo 
parece que asesoran á nuestra majestad. Y por lo 
tanto, mandamos que también después de haber 
dejado su cargo estén completamente inmunes de 
toda carga de impuestos, ora de jueces civiles, ora 
de militares, de suerte que ni aun ciertamente por 
la amplia sede de tu alteza se les imponga absolu- 
tamente ninguna molestia para que acepten cual- 
quier gravamen privado ó público. Queremos que 
este beneficio se extienda también á los agregados 
de las sacras secretarías y á los ex-agregados; de- 
biendo ser castigado con la condena de cincuenta 
libras de oro el oficio de tu alteza, si hubiere permi- 
tido que se haga alguna innovación contra las dis- 
posiciones de nuestra clemencia. 

Dada á 5 de las Calendas de Marzo, bajo el dé- 
cimo octavo consulado de Toposio, Augusto, y el 
de ALbinNo. [444.] 


TÍTULO X 
DE LOS CONDES DEL CONSISTORIO 


1. Los Emperadores Arcab1o y HoNonio, Augus- 
tos, á SEVERINO, Prefecto de la Ciudad. — Manda- 
mos que en general sean equiparados á los respe- 
tables procónsules los que merecieron ser llamados 
condes del consistorio de nuestra tranquilidad. 

Dada en Constantinopla á 7 de las Calendas de 
Octubre, bajo el consulado de T Eopono, varón es- 
clarecido. [399.] ; 


2. El Emperador ARASTASIO, Augusto, á EusEbio, 
Maestre de los Oficios. — Mandamos que los respe- 
tables varones condes del consistorio, y sus muje- 
res é hijos, y también sus esclavos y colonos, dis- 
fruten, tanto al alegar excepciones contra las de- 
mandas que por otros se les hayan de proponer, 
como al formalizar las suyas contra otros, de los 
mismos privilegios de que gozan por la sacra prag- 
mática sanción de Zenon, de divina memoria, los 
muy esclarecidos varones príncipes del colegio de 
agentes de cosas. 


TÍTULO XI 
DE LOS CONDES Y TRIBUNOS DE LOS COLEGIOS 
1. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Augus- 


tos, á Prisciano, Prefecto de la Ciudad. — Manda- 
mos que los prepósitos y tribunos de los colegios, 





códice de Russardo, que confirma nuestra inscripción; en 
Cont. 62. faltan Euseblo Mag. off. 

(10) servos quin etiam, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(11) scholarum, "ay Cuneo contra los códices. 

(139) El ms. Gt., las Sch f. Hal., Cugaeio, Russ., y Bk.; 
divinae, el ma. m KA 8 demás. 

(19) Prneponte s, el ms. Gt., y Hal.; comitibus praepositis, 
la ed. Schf.; praepositis comitum, car. l. en Azo. 

(14) imp. alentin. A., inscriben Hal. Russ., contra el có- 
dice de Russardo, que confirma nuestra inscripción; en 
Cont. 62. faltan Prisciano P. U. 

(15) Cugacio en el comentario, Cont. 66. Bk., y el C. Theod ; 

ul etudinis, el ms. Rg. 1.; quietudinis, los mms. Hfn. Gt. y 

ed. Schf.; qui inquietudinis, Hal. y los demás, cuya lec- 
tura reconoce como falsa la glosa. 


688 


di (1) principis facultatem antiquitus meruerunt, 
Inter quos comites (2) etiam sacri stabuli et cura 
palatii numerantur, si primi ordinis comitivam cum 
praepositura meruerunt (3), et casu ad altiora non 
pervenerint, deposito sacramento inter eos, qui 
comites Aegypti vel Ponticae dioeceseos fuerint, 
quorum par dignitas est, haberi praecipimus (4). 
Sin absque (5) honore comitivae (6) regimen fue- 
rint nacti, absolutos militia inter eos, qui duces 
fuerint provinciarum, numerari iubemus. 


Dat. XII. (7) Kalend. April. Constantinop. Lu- 
cio (8) V. C. Cons. (9) [413.] 


TIT. XII 
DE COMITIBUS REI MILITARIS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS 66. GRATIANUS 
AAA. Ampeiio P. U. (10) — Qui contemplatione 
meritorum, ducto intra provincias transmarinas 
strenuissimo (11) milite, primi ordinis comitivam 
fuerint consecuti, ea reverentia altissimarum di- 
gnitatum viris subiugantur (12), ut his locum prae- 
stent, qui proconsulatus insignibus adornantur (13). 


Dat. III. Non. Iul. Nasonaci (14), MopzsTOo et 
ARINTHEO Conss. [372.] 


2. MID: HoNoRius el Tugoposius AA. PRISCIANO 
P. U. (15) — Eos, dul sub comitivae (10) primi ordi- 
nis dignitate peculiariter ad quamlibet provinciam 
vel provincias defendendas, milite credito, auctori- 
tate nostri numinis destinantur, et eos, qui vicem 
illustrium virorum magistrorum militum suscepe- 
rint peragendam, dueibus. qui, praeter Aegyptum 
et Ponticam, in aliis provinciis administraverint, 
adaequamus. 


Dat. XII. Kal. April. Constantinop. Lucio V. C. 
Cons. (17) (413.] 
TIT. XIII 
DE COMITIBUS ET ARCHIATRIS SACRI PALATII 


1. impp. Honor1us el Tugoposius AA. PRISCIANO 
P. U. (18) —Archiatros intra palatium militantes si 





A orandi, el ms. IIfn., y var. l. en A:zo., erradamente. 
2) tribunos Aid: Ln tribunus), el C. Theod. 

9 meruerint, el C. Theod. 

4) praecepimus, el C. Theod. 

(5) Así Cugacio en el comentario y el C. Theod.; libros 
antiguos dicen, según Cugadio, in aliis qui, y otros in aliis- 
que. Hal. y otros escriben alios qui, omitiendo in Véase la 
nota correspondiente de la ley 1. C. XI. 70. 

(6) cuiuslibet gcholae, inserta el C. Theod. 

(7) VII., Cuyacio en la primera ed., contra el C. Theod. 

(8 Ludo, Cont. 76. 

À d Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa. 

(10) Imp. Leo A., inscriben Hal. Russ. pero contra el códi- 
ce del mismo Russ. en el quese con d nuestra inscripción, 
salco que dice Ampellio; Impp. Valentin. et Valens AA., ins- 
cribe Cont. 62. 

(11) strenuissime, el C. Theod. ' 

(139) subiungantur, Bk. cuya lectura «quiso restablecer en 


CÓDIGO.—LIBRO XijI: TÍTULO XIII 


que también son agregados à la divina mesa, y de 
antiguo merecieron la facultad de adorar al prínci- 
pe, entre los cuales se cuentan también los condes 
de la sacra caballeriza y el que cuida del palacio, 
si obtuvieron con el cargo de prepósito la calidad 
de conde de primer orden y por accidente no hu- 
bieren llegado á más altos puestos, sean conside- 
rados al eximirse del juramento entre los que hu- 
bieren sido condes de la diócesis de Egipto ó del 
Ponto, cuya dignidad es igual. Mas si sin el honor 
hubieren alcanzado el desempeño del cargo de con- 
de, mandamos que al quedar exentos de la milicia 
sean contados entre los que hubieren sido duques 
de las provincias. 

Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de Lucio, varón esclare- 
cido, [413.] 


TÍTULO XH 
DE LOS CONDES MILITARES 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRAcIANo, Augusios, á AMPELIO, Prefecto de la Cu- 
dad.—Los que por consideración á sus méritos hu- 
bieren conseguido por haber dirigido en las pro- 
vincias de ultramar ejército muy valeroso el grado 
de conde de primer orden, estén subordinados á 
los varones de muy altas dignidades con tal reve- 
rencia, que cedan el lugar á los que están decora- 
dos con las insignias del proconsulado. 

Dada en Nasonaco à 3 de las Nonas de Julio, bajo 
el consulado de Mopzsro y de ARINTEO [372.] 


2. Los Emperadores Honor10 y T goposio, Augur 
tos, & PRISCIANO, a de la Ciudad. — Equip 
ramos & los que con la dignidad de conde de primer 
orden son especialmente destinados por la autor. 
dad de nuestro nümen para defender una provi 
cia cualquiera ó provincias, habiéndosele confiado 
fuerzas militares, y á los que se hubieren encargt 
do de desempeñar las veces de los ilustres varones 
maestres militares, con los duques que, exceptut- 
dos el Egipto y el Ponto, hubieren administrado en 
las demás provincias. 

Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de Lucio, varón esclareci- 
do. [413.] 


TÍTULO XIII 
DE LOS CONDES Y DE LOS MÉDICOS DBL SACRO PALACIO 


T goposio, Augus 


1. Los Emperadores HoxoRio 
'iudad. — Manda- 


tos, á PRisciANO, Prefecto de la 


el C. Theod. Godofr., atendiendo á la ley 4. C. Th. VI. 2. 

(13) Unos &dornatus, y después praestet; otros nominantur, 
y según la glosa praestent; algunos praestet, adorneniur, 
otros; orditur, Azo; adordinantur, el ms. Hfn. 

(14) Nasonnaci, Cuyacio, y Cont. 76. Char. Pac. Sp; Ev 
sonaci, el C. Theod., y Bk.; demás omiten la indicación 
de la fecha. 

(15) Imp. Anastas. A., inscriben Hal. Russ., pero Russ. 
contra 3u códice, que tiene nuestra inscripción: Imp. pr 
Pr Ri und Cont. 62.; Post alia, añade Cont. 76. según d C 

o 


(16) Los mms. IIfn. Gt., todos los códices de Russardo, los 
ed. Schf. Bk., y el C. Theod.; comitiva, Hal. y los demás 
pero véase la ley 1. del titulo siguiente. Ac la 

an Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación dt 

ec 


(18 Imp. Zeno A., inscriben Hal. Russ., pero no el códiat 
de Russardo; Prisciano P. U., omítelas Cont. 62. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XV 


comitivae primi ordinis nobilitaverit (1) gradus, 
inter vicarios taxari praecipimus, sive iam pridem 


. deposuerunt militiam, aive postea deposuerint (2), 


ita ut inter vicarios €t duces, qui adininistrave- 
rint, et hos, qui comitivam primi ordinis meruerint, 
nihil intersit, nisi tempus, quo quis admiuistraverit 
vel comitivae adeptus (3) est insignia. 


Dat. XII. Kal. April. Constantinop. Lucio V. C. 
Cons. (4) [413.] 


TIT. XIV 


DE COMITIBUS, QUI PROVINCIAS REGUNT 


1. Impp. Honor1us el Tugoposius AA. PriSCIANO 
P. U. (5) — Eos, qui in (6) administratione civili 
ac provinciae gubernaculis sub iurisdictionis licen- 
tia comites quoque primi ordinis esse meruerint, 
vicariae dignitatis post depositam administratio- 
nem privilegiis frui oportet. 


Dat. XII. Kal, April. Constantinop. Lucio V. C. 
Cons. (7) [413.] 


TIT. XV 


DE PROFESSORIBUS, QUI IN URBE CONSTANTINOPOLITANA 
DOCENTES EX LEGE MERUERUNT COMITIVAM 


1. Imp. Tukoposius A. có VALENTINIANUS (8) C. 
TusoruiLo P. U. (5) — Grammaticos, tam graecos 
quam latinos, sophistas et iurisperitos, in hac regia 
urbe professionem suam exercentes, et inter sta- 
tutos connumeratos, si laudabilem in se probis mo- 
ribus vitam esse monstraverint, si docendi peri- 
tiam facundiamque(10) dicendi interpretandique(11) 
subtilitatem et copiam (12) disserendi se diabone 

tefecerint, et coetu amplissimo iudicante digni 

uerint aestimati, quum ad viginti annos observa- 

tione iugi ac sedulo docendi labore pervenerint, 
placuit honorari, et his, qui sunt ex-vicaria (13) 
dignitate, connumerari. 


" Dat. ld. Mart. Constantinop. Tugoposio A. XI. 
et VALENTINIANO C. Conss. (14) [425.] 





(1) nobilitaverint, los mms. H fn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Rusa. Cont. 62., contra el C. Theod. 

(2) deposuerint, omitenia el ms. Gt., y la ed. Schf. 

(5) iudeptus, el C. Theod.; casi lo mismo el ms. H/fn., en el 


' que se lee indemptus. 


(4) 
fecha. 

(5) Imp. Zeno A., inscriben Ial. Ituss., pero el códice de 
Russardo como nosotros: Prisciano P. U., omitelas Cont. 62.; 
Post alia, anade Cont, 76. segun el C. Theod. 

(6) La ed. Schf., y el C. Theod ; à» 7% Zpztw, las Bas.; in, 
omitenla los demas. 

(1) Cuyacio, Cont. 76. Char. Pac. Sp. Ble., y el C. Theod.; 
los demás omiten la indicación de la fecha. 

(8) Impp. Theod. et Valent. AA., el códice de Russardo; 


Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


Tomo V —87 


689 


mos, que los médicos que ejercen dentro del palacio, 
si los hubiere ennoblecido el grado de condes de pri- 
mer orden, sean comprendidos entre los vicarios, 
ya si antes cesaron en su cargo, ya si después ce- 
saren en él, de suerte que entre los vicarios y los 
duques, que hubieren administrado, y los que hu- 
bieren merecido la categoria de conde de primer 
orden, no haya ninguna diferencia, sino la del tiem- 
o en que cualquiera haya administrado ó en que 
1aya obtenido las insignias de conde. 
Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de 


Abril, bajo el consulado de Lucio, varón esclareci- 
do. [413.] 


TÍTULO XIV 


DE LOS CONDES QUE GOBIERNAN LAS PROVINCIAS 


1. Los Emperadores Howonio y Tgoposio, Augus- 
tos, á Prisciano, Prefecto de la Cuudad. — Es con- 
veniente que los que en la administración civil y 
en el gobierno de una provincia hubieren merecido 
con licencia de jurisdicción ser también condes de 
primer orden, disfruten después de haber cesado 
en su administración los privilegios de la dignidad 
de vicarios. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 


Abril, bajo el consulado de Lucio, varón esclareci- 
do. [413.] 


TÍTULO XV 


DE LOS PROFESORES QUE ENSEÑANDO EN LA CIUDAD DE 
CONSTANTINOPLA HUBIEREN 
MERECIDO POR LEY LA CATEGORÍA DE CONDES 


1. El Emperador T oposio, Augusto, y VALENTI- 
NIANO, César, & 'T'RÓFILO, Profecto de la Ciudad. — 
Plugo que los gramáticos, tanto griegos como la- 
tinos, sofistas y jurisperitos, que ejercen su profe- 
sión en esta regia ciudad, dentro del nümero esta- 
tutario, sean distinguidos “con honores y contados 
entre los que tienen la dignidad de exvicarios, si 
hubieren demostrado que su vida es plausible por 
sus probas costumbres, si hubieren evidenciado 
que tenían pericia en enseñar, elocuencia en el de- 
cir, agudeza al interpretar y facilidad para discu- 
tir, y hubieren sido estimados dignos á juicio de la 
amplísima corporación, cuando hubieren llegado á 
veinte años en la continuada observancia y en el 
cuidadoso trabajo de enseñar. 

Dada en Constantinopla los Idus de Marzo, bajo 
el undécimo consulado de Tgoposio, Augusto, y el: 
de VALENTINIANO, César. [425.] 


Imp. Valentin. A., Hal. Russ.: Imppp. Theod. Arcad. et Ho- 
nor. AAA., Cont. 62. 
(9) Theophilo P. U., omitentas IIal. Russ., (cuyo códice 
las contiene, sin embargo), y Cont. 62. 
4D El ms. lHLfn., Cugacio, y el C. Theod.; facundiam, los 
ems. 

(11) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; in- 
terpretandi, (as demás ed., y el C. Theod. 

(12) Cugacio: si copiam, Hal.; copiam, omitiendo la cópu- 
la, el ms. Gt.. y la ed. Schf.; copia, omitiendo también la con- 
junción, el ms. Hfn.: copiamque, Russ. Cont. y los demás. 

(13, ex vicaria, los demas 

(4) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
Fecha, 


690 
TIT. XVI 
DE SILENTIARIIS ET DECURIONIBUS RORUM (1) 


1. Impp. HoNonius e£ Tugoposius AA. (2) Unso 
P. U. et AURBLIANO (3), P. P. Orientis (4) et STRA- 
TEGIO, P. P. Illyrict (5) — Decuriones nostri pa- 
latii post emensum fideliter obsequium postque (6) 
deposita sacramenta militiae electionem habeant, 
sive ex-magistro (7) officiorum velut agentes digni- 
tatem consequi a nostra maiestate maluerint, sive 
inter viros illustres comites domesticorum, videli- 
cet inter agentes, taxari, ut tam in adoranda nostra 
serenitate, quam in salutandis administratoribus, 
et reliquis praedicti honoris privilegiis, nec non in 
nostro consistorio his (8) honor omnifariam obser- 
vetur (9). ; 


Dat. prid. Kal. Novemb. Constantinop. Hono- 
mo X. et Tugoposio VI. (10) AA. Conss. (11) [415.] 


2. lidem AA.VzEnaNuTIO P. P. (12) —Unusquisque 
decurio vel silentiarius a tironum equorumque 
praestationibus habeatur immunis; nullam (13) 
collationem, quae plerumque poscitur, solvat; ni- 
hil his ulla potestas iniungat aut necessitas im- 


nat. 
Dat, VII. Id. Mart. Ravenna, AscLEP10DOTO et 
ManiNiANo Conss. (14) [423.] 


8. Tmpp. TuEoposius eb VALENTINIANUS AA. FLA- 
'VIANO P. P. (15) —Decurionibus et silentiariis, etiam 
si ad superiorem gradum successu meliore trans- 
cendunt, omnia privilegia, quae iam dudum divo- 
rum principum iudicio meruerunt, legis istius 
praeceptione noverint (16) esse firmata, non prae- 
ludicatura quacunque generalitate pragmatica (17). 
Nec angarias vel parangarias sive paraveredos 
ulla eis amplissimae praeceptionis imponat aucto- 
ritas. Sordidis quoque muneribus, excoctione calcis 
et superindicti gravamine eos liberamus. Domos (18) 
quoque eorum, non tantum in hac sacratissima 
urbe, sed in qualibet alia positas civitate, immu- 
nes ab omni bospitum cuiuslibet dignitatis in- 
quietudine vindicamus; permissa eis veniendi 
ad comitatum licentia praeter revocatoriae (19) se- 
curitatem (20); mulcta (21) decem librarum auri 
iudicibus provinciarum eorumque officiis infligen- 
da, si statuta numinis nostri crediderint esse con- 


(1) eorum, la pone Russ. entre paréntesis, y falta en al- 
unos, según Cont.; también el C. Theod. suprime en la rú- 
brida VE 23. la palabra eorum; pero puede conservarse por- 
que los silenciarios estaban bajo los decuriones, y porque 
parece añadida por los autores del código para que no se 
creyera que se referían á los decuriones de las curias. 
(2) En Hal. y Cont. 62. faltan el nombre y la dignidad 
que siguen. 
(8) Russardo según un cód., Ble., y el C. Theod.; Amilia- 
no, Cuyacio, y Cont. 66. 71. 76.; Aemiliano, Char. Pac. Sp. 
) Russ. según un cód., Á BH.; com. ord. pr. (esto es, or- 
6. y después los demás; Comiti 
otra cosa erradamente; consta 


2 
4 
dinis primi) Cuyacio, Cont. 
Orientis, el C. Theod.: una 
por muchas leyes que Aureliano fué Prefecto del Pretorio 
de Oriente en el ano 415. Véase Godofr en la Cronología p. 
o Bs tegio P. P. per Illyricum, R ód 

5) Strutegio P. P. per Illyricum, Russ. según su códice. 

(6) que, omítela el C. Theod. "d 

(7) ex magistro, los demás, excepto Bk. 

(8) 18, el ms. Gt. 
9) reservetur, el ms. Hfn. 

VI.,¿omitela Cont. 76. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XVI 


TÍTULO XVI 
DB LOS SILBNCIARIOS Y DE SUS DECURIONES 


1. Los Emperadores Honorio y TRoposio, Au- 
gustos, á Unso, Prefecto de la Ciudad, á AURELIA- 
No, Prefecto del Pretorio de Oriente, y 4 ESTRATEGIO, 
Prefecto del Pretorio de Iliria. — Tengan los decu- 
riones de nuestro palacio, después de acabado fiel- 
mente su servicio y después de haberse eximido 
de los juramentos de su milicia, derecho para ele- 
gir, ya si prefirieren obtener de nuestra majestad, 
como agentes, la dignidad de exmaestre de los ofi- 
cios, ya si ser contados entre los ilustres varones 
condes de los domésticos, por supuesto, entre los 
agentes, de suerte que tanto para adorar á nuestra 
serenidad como para saludar & los administradores 

para los demás privilegios del susodicho honor se 

es guarde de todos modos también en nuestro 
consistorio la consideración honorífica. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el décimo consulado de Honorio 
y el sexto de T&oposio, Augustos. [415.] 


2. Los mismos Augustos á Venancio, Prefecto 
del Pretorio.— Sea considerado inmune de las pree- 
taciones de reclutas y de caballos todo decurión ó 
silenciario; no pague ninguna contribución que de 
ordinario se pi e; no los obligue à nada potestad 
alguna ó no les imponga nada la Boceaidad.. 

ada en Rávena & 7 de los Idus de Marzo, Suo 
[423.] 


consulado de ASCLEPIODOTO y de MARINIANO. 


8. Los Emperadores Tronosio j V ALENTÍNIANO, 
Augustos, á FLAviANO, Prefecto del Pretorio. — Sé- 
pase que por disposición de esta ley les han sido 
confirmados, sin que los baya de perjudicar cual- 
quiera pragmática general, à los decuriones y si- 
lenciarios, aunque por mejor fortuna pasen á un 
grado superior, todos los privilegios que ya de an- 
tiguo merecieron á juicio de los divinos príncipes. 
Y no les imponga ninguna autoridad de muy alta 
disposición la prestación de acémilas ó bagajes ó 
de caballos de posta. También los eximimos de los 
cargos viles, de la cocedura de cal y del gravamen 
de impuesto extraordinario. Declaramos además 
inmunes de toda molestia de alojados de cualquier 
dignidad las casas de los mismos, sitas no solamen- 
te en esta sacratísima urbe sino en otra cualquiera 
ciudad; quedándoles permitida licencia para venir 
á la corte sin necesidad del seguro de llamamiento; 
y habiéndose de imponer la multa de diez libras de 


Á (1) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71, omiten la indicación de la 
echa. 
(12) Venantio P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 
(13) nudam, el C. Theod., y Cuyacio trata de ponerla, re- 
nose á la ley 4. C. XII. 19.; pero las Bas. apoyan nues 
ro texto. 
(14) Cont. 76. Bk., y el C. Theod.; los demás omiten la in- 
dicación de la fecha. > 
(15) Imp. Valentin. A., inscriben Hal. Russ., mas éste con- 
tra su códice, en el que se lee nuestra inscripción; Imp. Theo- 
dos. A., inscribe Cont. 62. 
(16) rod el a Theod. ed. Haenel. 
(17) Cugacio en el comentario enmienda pragmatici, que 
se halla en el C. Theod. Á TU 
(18) Domus, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio. 
(19) El ms. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62.; revo- 
carie, el ms. Hfn.; evocatoriae, Cuyacio, Cont. 66. y los de- 
más, y el C. Theod.: pero xopls Stíag dvexiñoses, las Bas. 
Véanse la ley 18. C. XII. 1., y la ley 1. C. I. 49. 
x severitatem, Cont. al márgen, según el ejemplar de 
ictor. 
(21) et mulcta, el C. Theod. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XVI 


temnenda (1). His addimus, ut, quum optatam 
quietem acceperint, et inter viros illustres (2) se- 
natores coeperint numerari, honore curiae sine 
aliqua functione laetentur, immunitatisque gaudio 
plena dignitatis laetitia (3) potiantur, ut dignita- 
tem solam habeant ex senatu; sub hac videlicet 
definitione, ut triginta tantummodo numero ea (4) 
privilegia consequantur. Decuriones quoque tres, 
sed eos tunc demum perpotiri (5) decernimus be- 
neficiis suprascriptis, quum per continuos trede- 
. cim (6) annos inculpatas excubias peregerint. 


Dat. IX. Kal. April. Ravennae, A&r10 et VALERIO 
Conss. (7) [432.] 


4. Imp. Z&gNo A. Cosmar, Praeposito sacri cubi- 
culi (8), — Ne ad diversa tracti () viri devoti si- 
lentiarii iudicia sacris abstrahi videantur obsequiis, 
iubemus, eos, qui quemlibet devotissimorum silen- 
tiariorum scholae vel eius uxorem civiliter vel 
etiam criminaliter pulsare maluerint, minime eum 
ex cuiuslibet alterius iudicio, nisi ex iudicio tan- 
tummodo viri excellentissimi magistri officiorum, 
conveniri. 


5. Imp. ANASTASIUS ANTIOCHO, Praeposito sacri 
cubiculi (10).— Iubemus, clarissimorum silentiario- 
rum praeditos militia, etsi genitorum suorum in 
potestate sint constituti, quaecunque solatiorum 
seu emolumentorum vel donationum seu heredita- 
tum nomine per militiam vel quamlibet eiusmodi 
causam (11) his acquisita sunt vel fuerint, iure ca- 
strensis peculii possidere, nec ea posse vel paren- 
tes superstites sibimet (12) vindicare vel auferre, 
vel etiam post eorum obitum fratres vel eorum 
alios heredes, quasi ad defunctorum dominium 
pertinentia, in divisionem deducere; nec enim 
iae labores eorum aliis fructum vel lucrum 
afferre. Hac namque ratione simul et contempla- 
tione nec ipsam militiam vel suffragium, quodcun- 
que pro ea vel ab iisdem viris devotissimis (13) 
silentiariis vel a (14) parentibus eorum vel a (15) 
quolibet alio datum est vel fuerit, ab his patimur 
in successionem (16) defunctorum parentum con- 
ferri, seu nomine collationis in medium easdem of- 
ferri (17) pecunias, vel his imputari. 


$ 1. —Ad haec (18) de tutelis et curationibus eos 
excusari sancimus, ne alienarum rerum admini- 
strationem subire compellantur, qui propter nostra 
ministeria nec suis curam seu provisionem dili- 
genter deferre possunt. Insuper eorum liberos, qui 





(1) temnenda, el C. Theod. 
(2) viros illustres, omitelas el C. Theod. 
(3) laetitia, unos, Y otros licentia, según Azo. 
(4) numero haec, el C. Theod.; numero et, el ms. Hfn.; nu- 
merata, el ms. Gt., y var. l. en Azo. 
(b) potiri, ei C. Theod. 
(6) triginta, Hal. Russ. Cont. 62., contra el C. Theod. 
(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(8 Idem A., Hal. Russ., contra el códice de Russardo, 
ue confirma nuestra inscripción; Imp. Zeno A., omitiendo 
demas, Cont.-62. 
(9) tractatl, Russ. al márgen; pero Üxóutvot, las Bas. 
(10) Imp. Iustinian. A., inscriben Ilal. Russ.; pero Russ. 
al márgen Imp. Anastas. A. Policarpo P. P.; Ant. Praep. 8&- 
cr. cub., omitelas Cont. 62. 


691 


oro á los jueces de las provincias y á sus oficinas, 
si hubieren creído haber de menospreciar las dis- 
posiciones de nuestro númen. A lo cual añadimos, 
que cuando hubieren recibido el deseado descanso 
hubieren comenzado á ser contados entre los 
ilustres varones senadores, se regocijen con el ho- 
nor de la curia sin función alguna, y con el gozo: 
de la inmunidad disfruten de la plena alegría de su 
dignidad, de suerte que tengan la sola dignidad 
que proviene del senado; por supuesto, con esta li- 
mitación, que sólo en número de treinta consigan 
estos privilegios. Y mandamos que también tres 
decuriones disfruten de los susodichos beneficios, 
pero ellos solamente cuando durante trece años con- 
tínuos hubieren desempeñado sin culpa las guardias, 
Dada en Rávena á 9 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de AEcio y de VaLER10. [432.] 


4. El Emperador Zenon, Augusto, à Cosma, Pre- 


posito de la sacra cámara. — A fin de que llevados 


á diversos tribunales los devotos varones silencia- 
rios no parezca que son separados de sus sacros 
servicios, mandamos á los que hubieren querido 
demandar civil ó aun criminalmente á cualquier 
individuo del colegio de los muy devotos silencia- 
rios ó à su mujer, que de ninguna manera sea él 
citado en virtud de resolución de otro cualquiera, 
sino solamente por resolución del excelentísimo 
varón maestre de los oficios. 


.5. El Emperador Anastasio dá, ANTIOCO, Prepó- 
silo de la sacra cámara. — Mandamos que los hon- 
rados con la milicia de los muy esclarecidos silen- 
ciarios, aunque se hallen constituidos bajo la po- 
testad de sus padres, posean con el derecho de 
peculio castrense cualesquiera cosas que á título 
de compensaciones ó de emolumentos ó de dona- 
ciones ó de herencias se hayan adquirido ó se ad- 
quirieren para ellos por razón de su milicia ó por 
cualquier causa de esta naturaleza, y que no pue- 
dan reivindicarlas para sí ó quitárselas sus padres 
sobrevivientes, ni tampoco llevarlas á división des- ' 
pues de la muerte de éstos los hermanos ú otros 

erederos de ellos, como si pertenecieran al domi- 
nio de los fallecidos; porque no es conveniente que 
sus trabajos produzcan fruto ó lucro à otros. Por- 
que por esta razón y consideración tampoco con- 
sentimos que à la sucesión de sus padres fallecidos 
sea aportada por ellos la misma milicia ó el auxilio, 
que para ella se dió ó se hubiere dado por los mis- 
mos devotísimos varones silenciarios ó por sus pa- 
dres ó por otro cualquiera, ó que á título de cola- 
ción se lleven al acerbo común las mismas canti- 
dades, ó se les imputen á ellos. 

$ 1.—Además de esto mandamos, que estén ellos 
exentos de tutelas 1 de curatelas, à fin de que no 
sean compelidos á llevar la administración de bie- 
nes ajenos los que por razón de nuestro servicio no 
pueden prestar diligentemente ni á los suyos pro- 


— ——À 





(11) quamlibet eius causam, el ms. Hfn., A . 
quamlibet aliam cansam, el ms. Gt. IS) eS 

(12) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; sibi, Hal. y los 
demás. 

(13) devotis, el ma. Hfn., y la ed. Schf. 

(14) a, omitenla Ilal. y cuajado ero no las Bas. 

(15) a, omitenla los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal, y 
Cuyacio, pero se lee en las Bas. ' 

(16) successione, los mms. IIfn. Gt., las ed. Schf. Hal. y 
Cuyacio; eiz x)npovoulav, las Bas. 1 

(17) dvferrl, el ms. Gt.: conferri, la ed. Schf, 

(18) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bke.; 
hoc, Russ. y los demás; pero npàs tovtots, las Bas. 


692 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XVII 


dignitate virorum spectabilium comitum seu tri- 
bunorum decorati sunt vel fuerint, nullatenus no- 
lentes administrationem praeturae (1) suscipere 
seu peragere; omnibus videlicel antelatis privile- 
giis in persona non tantum in praesenti militan- 
tium, sed etiam postea eidem consortio inserendo- 


' rum, tam tempore militiae quam post eam deposi- 


tam, observandis. 


Dat. Kal. Januar. loANNE et ASCLEPIONE 
Conss. (2) [499.] 


TIT. XVII 
DE DOMESTICIS ET PROTECTORIBUS 


1. Imppp. VALENTINIANUS, THukoposius cel ÁRCA- 
pus AAA. ad Eusicnium P. P. (3) — Domestici ac 
protectores osculandi, quum salutaverint (1), vi- 
carios tui culminis habeant potestatem. Poena enim 
sacrilegii similis erit, si his honorificentia non de- 
feratur, qui contingere nostram purpuram digni 
sunt aestimati (5). 


| Dat. prid. Non. Mart. Mediolano, VALENTINIANO 
A. III, et EuTROPIO Conss. (6) [387.] 


. 9. impp. Tukoposius et VALENTINIANUS AA. He- 
L10DORO P. U. (7) -- Primicerius (8) quidem dome- 
sticorum et protectorum utriusque scholae post 
acceptum (9) tribunatum inter eos spectabili (10) 
dignitate potiatur (11), qui ducatum gerere (12) me- 
ruerint (13). Alii vero, qui decursis stipendiis ab 
eodem decem usque numero subsequuntur, consu- 
lari (14), id est clarissimatus dignitate perfruantur 
cum ipsa loci decemprimorum accessione. 


Dat. Ill. Id. lun. Constantinop. Ario 6t VALE- 
rio (15) V V. CC. Conss. (16) [432.] 


8. lidem AA. SronaT!0, Comiti domesticorum pe- 
ditum (17).—Si quis domesticorum, nulla negotii 
publici abstrahente sollicitudine, nec ei per com- 
meatum solemniter, ut abesset (18), facultate con- 
cessa, per (19) biennium obsequiis serenitatis no- 
strae defuerit, is (20) retrorsum in ordinem (21) 
tractus inferiorem quinque sequentibus postpona- 
tur. Si vero triennium eius absentia continuasse 
monstretur, usque ad decimum locum procul dubio 





(1) El ms. Hfn., las ed. Schf. Bk., y Cuyacio en el co- 
mentario; praefecturae, fal. y los demás; pero las Bas. dicen 
rod; maldas arios — uà lora moR(t ous. l 

(2) Hal. Russ. Cont. 62. 66.71, omiten la inlicación de la 

echa. 
d (3) El códice de Russardo, y el C. Theod : Imppp.— AAA. 
Eusignio P. P., Cuyacio, Cont. £6., y IH/e.: Impp. Valentin. et 
Váleus AA., inseriben Hal. Russ. Cont. 62.; Impp. Valentin. 
et Valens AA. Eusignio P. P., inscriben Cont. 66, 71. Char. 


. Pac. Sp. 


(4) Asi puntúan Hal., Cuyacio, y Bh.; Russ. y los demás, 
suprimen la coma después «le salutaverint, y la ponen «les: 
ués de vicarios, desaproban:lo Godofr. lo primero. Pero las 
Bas. dan á la ley este sentido, que se les permita á los do- 
mésticos besar à los mismos prefectos del pretorio. 
/6) existimati, Rus:. Cont. Char. Pac. 
(6) Hal. Russ. Cont. 62. 065. 71. omiten la indicación de la 
echa. 
(7) Fidem AA. et Grat. A., inscriben Hal. Russ. Cont. 62.; 
pero el códice de Russardo dice como nosotros. 
(8) Otros Primicerii, según Azo. 


pios su cuidado ó atención. Y también mandamos 
que sus hijos, que hayan sido ó fueren decorados 
con la diguidad de los respetables varones conues 
ó tribunos, no acepten de ningún modo ó:no desern- 
peüen, si no quieren, la administración de la pre- 
tura; debiéndose guardar, por supuesto, todos los 
antes diclios privilegios respecto à la persona no 
sólo de los que al presente se hallan en la milicia, 
sino tambiéu de los que después hayan de agregar- 
se á la misma corporación, tanto durante el tiempo 
de su milicia, como después de haberla dejado. 

Dada las Calendas de nero, bajo el consulado 
de Juan y de AscrEpiox. (499.] 


TÍTULO XVII 
DE LOS DOMESTICOS Y DE LOS PROTECTORES 


1. Los Emperadores WALENTINIANO, TBODOSIO y 
AnCADIO, Auyustos, à Eusicno, Prefecto del Preto- 
rio. — Tengan los domésticos y los protectores la 
facultad de besar á los vicarios de tu alteza cuan- 
do los saludaren. Porque será semejante á la del 
sacrilegio la pena, si no se les concediere esta hon- 
ra á los que han sido estimados dignos de tocar 
nuestra púrpura. 

Dada en Milán á 1 de las Nonas de Marzo, bajo 
el tercer consulado de VALENTINIANO, Augusto, y 
el de ÉvTRoPio. [387] 


2. Los Emperadores Teobosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á HaLioDorO, Prefecto de la Ciudad. — 
El primicerio de los domésticos y de los protec- 
tores de uno y otro colegio disfrute ciertamente, 
después de haber recibido el tribunado, de la dig- 
nidad de respetables entre los que hubieren mere- 
cido desempeñar el cargo de duque. Pero los otros, 
que habiendo cumplido su empeño les siguen hasta 
el número de diez, disfruten de la consular, esto 
es, de la dignidad de muy esclarecidos con el mis- 
mo acceso al lugar de los diez primeros. 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de Junio, 
bajo el consulado de Arcio y de VALERIO, varones 
esclarecidos. [432.] 


3. Los mismos Augustos á Esporacio, Conde de 
los domésticos de á pie, — Si alguno de los domésti- , 
cos, no teuiéndolo alejado ningún cuidado de ne- 
gocio püblico, y no habiéndosele concedido solem- 
nemente por medio de licencia facultad para que 
estuviese ausente, hubiere fallado por dos años à 
los servicios de nuestra serenidad, sea, llevada ha- 
cia atrás à un orden inferior, pospuesto à los cinco 
que le siguen. Mas si se mostrase que su ausencia 





(9) Los mms. Hfn, Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. 
Theod.; adeptum, J/al. y los demás. 

(10) spectablill, omitela el C. Theod, 

(11: Eb ms. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; potiantur, el 
ms. Hfn.; potiantur, unos, y otros potiatur, segun Azo; per- 
fruatur, Hal. y los demás. 

(12) agere, el ms, Gf., y el C. Theod. 

(13) meruerunt, el C. Theod. 

(14) Debiéndose leer acaso ex consulari, atendiendo d las 
leges $. — 10. C. Th. VI. 24. 

(15) Valerio et Actio, el C. Theod. 

f (10) JIal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa, 

(17, Sporatio - peditum, omitenlas Hal. Cont. 62.; ra- 
tero comiti domestici compeditum, Jluss. según su ; 
Vease C. NIT 3. 2. en la inscripción. . 

(18, &besse, omitiendo ut, el ms. Hfn.; ut, también falta 
en el ins, Gt. 

(19, per. omitela el ms. Hfn. 

(20) 13, ormittenta el ms. GC, Hal, y Cugacio. 

(21, in ordine, el ma, IT/n. 





OG DIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 


regradetur (1). Quodsi quadriennio tenus abfuerit, 
novissimus collocetur. Quinquennio (2) autem (3) 
si fuerit devagaius (4), ipso iam cingulo spoliandus 
est. Indignum quippe est, desides a propriis tam 
diu muniis aberrasse, quos convenit assiduos nu- 
merari (5). 


4. Imp. lusriciaNUS. A. (6) ViaitaNTIO, Comiti 
domesticorum, Consulari atque Patricio (T). — Lege 
pragmatica sine fine victura praefiniendum ac con- 
stituendum credidimus (8), ut, si quis virorum 
fortium praesentalium (9) domesticorum in equi- 
tum schola secundicerii (10) locum adeptus diem 
interea supremum clauserit, heredes eius non re- 
liqui tantum temporis, quod eidem gradui superes- 
se monstratur, verum etiam insequentis anni, hoc 
est primiceriatus (11), solatiis ac emolumentis 
fruantur omnibus, ut, quod ad quaestum et com- 
pendium militiaeque fructum prolixe (12) pertinet, 
- Similis habeatur, ac si superstes permanserit (13) 

ad (inem usque supremum. 


Epitome graecae const. ox Bas. 


5.—Constitutio privilegium secundicerio equi- 
tum datum largitur et secundicerio peditum. 


TIT. XVIII 


DE PRAEPOSITIS LABORUM (14) -— 


1. Impp. HoNonius et Tugoposius AA. Mowaxio 
P. P. (15) — Qui praepositi laborum (16) nostro iudi- 
cio-promoventur, clarissimi sint inter allectos (17), 
ita ut ex-consularibus habeantur. Nam et immu- 
nitate digni sunt, quos nostri lateris comitatus 
illustrat. 


Dat. III. Id. Novemb. Constantinop. THEoposio 
A. VII. et PaLLabio Conss. (18) (416.] 


TIT. XIX 


DE PROXIMIS (19) SACRORUM SCRINIORUM CAETERISQUE, 
QUI IN SACRIS SCRINIIS MILITANT 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS cé THEODO- 


—— MÀ—R 


(1) Et ms. s los códices de Cuyacio, los antiguos «e 
Concio, y las ed. Schf. Ble.; degradetur, el ms. Rg. 1.; regre- 
dietur, Hal. y los demás, desaj,robándola Cuyacto en el co- 
mentario. 

(2) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; quinquen- 
nium, Russ. y los demás. 

(3) similiter, insertan Hal. y Cugacio. 

(4) Los mma. IH fn. Gt , las ed. Sch f. Hal., Cuyacio, Russ. 
y Bk.; divagatus, Cont. y los demás; devocatus, unos, y otros 
demoratus, según Aso. a 

(b) Ast Cuyacio en el comentario, conforme à libros ma- 
nuscritos; munlis aberrantes, quos esse convenit assiduos, 
numerarl, todas las ed., cuya lectura parece provenir de la 
mala colocación de la palabra essc; error que parece haber 
tenido origen en el ms. Il fn., en el que se lee: muulis aberran- 
tes quos convenit essiduos numerari; numerari, unos, y otros 
honorari, segán Azo. 

(8) Imp. Anastas. A., y nada más, Hal. Russ. Cont. 62, 

(Y, Cuyacio (ed. Fabrot.); Vigili comiti consulari ac pa- 
tricio, Russ. al margen; Vigili consulari et patricio, Cugacio 
en la primera ed., Cont. 66. y los demás. 

(8, credimus, la ed. Schf., y Hp. Gt 





(9) praesentialium, los mms. II fn. Gt. 
(10) secundo primiceril, el ms. Hfn.; secundum primicerii, 


693 


continuó un trienio, sea degragado sin duda algu- 
na hasta el décimo lugar. Pero si hubiere estado 
ausente cuatro años, sea colocado el último. Mas 
si se hubiere ausentado por un quinquenio, en este 
caso ha de ser despojado del mismo cíngulo. Por- 
que es cosa indigna que desidiosos se hayan aleja- 
o tanto tiempo de sus propias cargas los que es 
conveniente sean contados como asiduos, 


4. El Emperador Justiniano, Augusto, á Vici- 
LANCIO, Conde de los domésticos, Consular y Patri- 
cio. — Hemos creído haber de fijar y establecer por 
esta ley pragmática, por siempre valedera, que, si 
habiendo alcanzado alguno de los esforzados varo- 
nes domésticos actuales la categoría de segundo 
grado en el cuerpo de los de caballería, hubiere en- 
tonces fallecido, disfruten sus herederos de todas 
las retribuciones y emolumentos no sólo del res- 
tante tiempo, que se demuestre le queda para el 
mismo grado, sino también del siguiente aiio, esto 
es, del de primer grado, de suerte que en cuanto 
se refiere al lucro y provecho y fruto de todo el 
tiempo de la milicia sea considerado lo mismo que . 
si hubiere sobrevivido hasta el áltimo término. * * 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


5.—La constitución otorga también al de segun- 
do grado de á pie el privilegio dado al de segundo 
grado de á caballo. | th 


TÍTULO XVIII 
PB LOS PREPÓSITOS DEL LÁBARO 


1. Los Emperadores Hoxor10 y Tgoposio, Augus- 
tos, á MoNaxio, Prefecto del Pretorio.—Los que por 
resolución nuestra son promovidos á prepósitos del 
lábaro, sean muy esclarecidos entre los contadorea, 
de suerte que sean considerados como exconsulares. 
Porque también son dignos de inmunidad aquellos & 
quienes hace ¡ilustre su compañía á nuestro lado. 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de No- 
viembre, bajo el séptimo consulado de T&oposio, 
Augusto, y el de PaLabio. [416.] 


TÍTULO XIX ; 


DE LOS SUBSECRETARIOS DE LAS SACRAS SECRETARÍAS, 


Y DE LOS DEMÁS QUE EN T AS 
SACRAS SECRETARÍAS DESEMPEÑAN CARGO 


1. Los Emperadores Graciano, VALENTINIANO y 


la ed. Schf.; pero sexovrdortoro;, las Bas. Parecen haber dado 
ocasión á la errada lectura las siguientes palabras id est 
primiceriatus. 

(11) primiceratus, el ms. Hfn. y Cuyacio; hoc est primice- 
riatus, omitelas Ilal. 

(12) prolixae, Cuyacio. 

(13) Los mms. IILfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; per- 
mansisset, Russ. y los demás. 

(14) En la Ad en el te.cto de la ley se debe leer labo- 
rorum ó labarorum, (de laborum ó labarum, bandera impe- 
rial], por lo que laborum ha de ser considerada contracción 
del geniti! o de plural. Vease I. Godofr. en el comentario de 
la ley 1. C. Th. VI. 15. 

(15) Imp., inscribe ITal.; Tdem A., inscribe Russ., contra 
su códice, que tiene nuestra lectura; Monaxio P. P., omitelas 
Cont. 62. 

(16, Véase la nota 14. 

(17) electos, los mms. Hfn. Gt., las el. Schf. Hal. Russ., 
Cuyacio, y Cont 6?., desaprobándola acertadamente Cuya- 
cio en el comentario. 

(18) Zlal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


fecha. 


(19) praepositis, los mms. H fa. Gt. y var. !. gl. ! 


694 


sius (1) AAA. CrNEGIOo P. P. (2) — Proximos me- 
moriae, epistolarum ac libellorum atque dispositio- 
num (3) ita vicariorum honore cumulamus, ut inter 
eos merito dignitatis habeantur, qui pro praefe- 
ctis (4) dioeceses sibi creditas temperarunt, ex eo 
tempore, ex quo eos (5) splendor indepti proxima- 
tus ostendat (6), insequentibus praeponendi, qui 
vicarias postea administraverint. Et nullam iniu- 
riam descriptionis perhorrescant (7). 


Dat. prid. Kal, Mai. (8) Constantinop. HoxoRio 
N. P. et Evopio Conss. (9) (386.] 


2. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS €l ÁRCA- 
piUS (10) AAA. CONSTANTINO (11), P. P. GALLIA- 
RUM (12).—1n sacris scriniis nostris militantes in 
provinciis (13) ordinarii vel spectabiles iudices (14) 
& salutatione (15) non arceant (16), et inviti in con- 
sessum accipiantur (17); scituris vel principe vel 
corniculario vel capitibus officii (18), ternas libras 
auri ex (19) suis facultatibus eruendas (20), si con- 
sistorium nostrum saepe ingredientibus secretarii 
iudicum non patuerit ingressus, aut reverentia non 
fuerit in salutatione delata, aut sedendi cum iudice 
societas denegata. 


Dat. VI. Id. Novemb. Treviris (21), Timasio et 
PromoTro V V. CC. Conss. (22) [389.] 


8. Impp. ARcADius et Hoxonius AA. CLauDiO P. 
U. (23) — In scriniis palatii militantes, id est me- 
moriae, epistolarum libellorumque ac dispositio- 
num (24), post viginti annos transactae militiae si 
discedendum sibi esse decreverint, consulari hono- 
re fulti (25) inter allectos (26) habeantur, huncque 
honorem dignitatis (27) teneant, qui ex-consularibus 
deferri consueverit (28). Nec eos quisquam iniun- 
gendo aliquid vel iubendo possit ab impertito otio 
separare. 


Dat. XV. Kal. Mart. Constantinop. Arcabio IV. 
et Honorio Ill. AA. Conss. (29) [396.) 


4. lidem AA. et Tugoposius A, EpiPHANIO P. 





(1) Valentin. Theod. et Arcad., Bk., acertadamente según 
la cronologia, mas contra el C. Theod. y el códice de Russardo. 

(3) Cynegio P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 66. 71. 

0 ac dispositlonum, parecen interpoladas de la ley 10. 
C. Th. VI. 26. 


(4) qui profecti, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; qui praefectis, 
Hal; iul praetecti Russ. Cont. b: pero el C. Theod. como 
nosotros. 
(5) eos, omitenla los mms. H fn. Gt., contra el C. Theod. 
(6) ostendat, el C. Theod., al cual sigue Bl. 
(7) Et nullam—perhorrescant, la ley 12. C. Th. VI. 26. 
Ma, con cuya abreviatura se significa Mai. y Mart., 


l e Theod. ed. Haenel., quien preflere Mart 
. 00. ea. ., . 
: (9) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 7t. omiten la indicación de la 


ha. 
irn Iidem, Bie. Véase la nota correspondiente de la ley 1. 

(11) Constantio, el C. Theod., desaprobándola Godofr., 

ue corrige Constantiano. Véase Cronol. p. CXXX.; con el 

. Theod. concuerda Russ., des su códice, y Bk. 

(12) Galliarum, omitela el C. Theod. Véase la nota corres- 
pondiente de la ley 3. C. I. 48.; Constantino, P. P. Galliarum, 
omítenlas Hal. Cont. Za 

um in provinciis, y después spectabiles, omitelas el C. 


heod. 

(14) El ms, Gt., todos los códices de Russardo, la ed. Sch f., 
Cuyacio, y Bh.; spectabilis ludicis. el ms. Hfn., Hal. y los 
demás; pero el C. Theod. también dice iudices. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XJX 





T&oposio, Augustos, á CiNEG10, Prefecto del Preto- 
ri0.—A los subsecretarios de la secretaría de memo- 
rias, de epístolas y libelos y de disposiciones los re- 
unimos con el honor de vicarios, de suerte que por 
méritos de su dignidad sean considerados entre los 
que en lugar de prefectos gobernaron las diócesis 
& ellos encomendadas, debiendo ser antepuestos, á 
contar desde que ostentan el esplendor dela cate- 
goría de subsecretarios alcanzada, á los siguientes 
que después hubieren administrado vicarías. Y no 
teman ninguna injuria de reparto. 

Dada en Constantinopla à 1 de las Calendas de 
Mayo, bajo el consulado del noble joven Honor 
y de Evobio. (386.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARCADIO, Augustos, á CONSTANTINO, Prefecto del 
Pretorio de las Galias. —No excluyan de la saluta- 
ción en las provincias los jueces ordinarios ó los res- 


, petables à los que desempeñan cargo en nuestras 


sacras secretarías, M sean admitidos contra su vo- 
luntad á sentarse; debiendo de saber ó el jefe ó los 
alguaciles de sala ó los oficiales mayores que se ba- 
brán de sacar de sus propios bienes tres libras de 
oro, si no estuviere expedito el ingreso del despacho 
de los jueces á los que con frecuencia entran en 
nuestro consistorio, ó si no se les hubiere guardado 
reverencia en el saludo, ó si se les hubiere dene- 
gado la facultad de sentarse asociados con el juez. 

Dada en Tréveris á 6 de los Idus de Noviembre, 
bajo el consulado de Timasio y de PROMOTO, varo- 
nes esclarecidos. [389.] 


8. Los Emperadores ARcAb10 y HoNoR10, Augus- 
tos, á CLaunio, Prefecto de la Ciudad.—Los que des- 
empeñan cargo en las secretarías de palacio, esto 
es, en las de memorias, epístolas y libelos y dispo- 
siciones, si después de veinte años de haber desem- 
peñado su cargo hubieren determinado retirarse, 
sean considerados como decorados entre los conta- 
dores con el honor de cónsules, y tengan el honor 
de dignidad que haya sido costumbre conceder á 
los exconsulares. Y no pueda nadie imponiéndoles 
alguna carga ó mandándoles algo apartarios del 
descanso que alcanzaron. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Marzo, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de HoNonio, Augustos. [396.] 


4. Los mismos Augustos y Teoposio, Augusto, á 


(15 Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; ad 
salutationem, las ed. Schf. Hal. y las demás. Pero Cuyaoio 
coloca las palabras a salutatione después de provinciis, de- 
Jándose llecar por Hal. 

(16) El ms. Hfn., los códices de Russardo, Cuyacio, Blk., 
y el C. Theod.; arceantur, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(17) accipiant, el ms. Gt., los códices de Russardo, Cuya- 
cio, Bk., y el C. Theod.; pero las Bas. confirman accipiantur. 

18) officii, omitela el C. Theod. 

(19) a, la ley 3. C. I. 48 

(20) servandas, el ms. Hfn, 

(21) Triveris, Cuyacio. 

(23) Hal. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la fecha. 

(33) Imppp. Theod. Arc. et Hon. AAA., inscriben Hal 
Russ., mas Russ, contra su códice, en el que se los nuestra 
inscripción; Claudio P. U., omítelas Cont. $2. 

n id est memoriae - dispositionum, omiítelas el C. Theod. 

25: functi, los mms. H fn. Gt., y la ed. acu. erradamente. 

(26) electos, los mms. Hfn. Gt., y las ed. chf. Hal. Russ. 
Cont. 62.; electos, unos, y otros allectos, según Azo. Véase la 
nota 17. del titulo anterior, a Lie 693. 

(37) | pea inserto e à ig Ts 

(28) ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; cen- 
suevit, las ed. Schf. Russ. y demás. y 


8 *. 
(39) Hal. Russ. Cont. 63. 66. 71. omiten la indicación ds la 
echa. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 


U. (1)—lIubemus, ut primum (2) omnium sit 
eorum, qui in sacris scriniis nostris (id est memo- 
riae (3), epistolarum, libellorum et dispositionum) 
referuntur, secura possessio ab omnibus sordi- 
dis muneribus excusata; superindictum non ti- 
meant (4), venalitium non petantur (5), solumque 
canonicae indictionis praestent tributum (6); labo- 
re dignitas conquisita extraordinarium munus igno- 
ret, nec ullam temonis (7) patiatur iniuriam; equo- 
rum tironumque praestationem nullus agnoscat, 
qui vel adhuc ín scriniis militat, vel honorem pro- 
ximi et comitivam primi dispositionum longi tem- 
poris sudore quaesivit. Et haec quidem patrimoniis 
censuimus deferenda. 


8 1.—Quod autem omnibus constat deferri, adie- 
ctu alterius dignitatis perire non patimur, ut, 
etiamsi prosperioris (8) fortunae. iudicio ad hono- 


ris ornamenta processerint, vetera tamen eis scri- 


.niis labore privilegia quaesita serventur. 


Dat. Id. Octob. Ravenna, Honorio VII. et Tugo- 
posi0 Il. (9) AA. Conss. (10) (407.] 


b. Impp. HoNonius e TuEoposius AA. FAUSTINO 
P. P. (11)—Peculiari praeceptionis nostrae favore 
pracetamus, ut in scriniis memoriae, epistolarum 
ibellorumque ab exceptoribus usque ad mellopro- 
ximos (12) dignitatem clarissimorum honoremque 
percipiant. Et sicut reliqui, qui in iisdem scriniis 
militant, liberum cum ordinariis iudicibus ingres- 
sum secretarii (13) consessumque habere legibus 
meruerunt, ita (14) hi quoque, in quos hanc stipen- 
diorum meritis clarissimatus conferimus dignita- 
tem, cum spectabilibus etiam habere sese reve- 
rentiam recognoscant, ut consedendi ingrediendi- 
que (15) secretarium (16) sciant a nobis licentiam 
contributam. 


Dat. VIII. Id. lun. Ravenna, Lucio V. C. 
Cons. (17) (413.] 


0. lidem AA. EusTATHI10, viro illustri Quacstori, 
et HELION1, otro illustri Magistro officiorum (18).— 
Pro biennio annum solum agere deinceps decerni- 
mus eos$, qui in tribus scriniis, memoriae, episto- 
larum libellorumaue, ordine ac merito stipendio- 
rum ad gradum pervenerint proximorum. 





(1) Impp. Arcad. et Honor, AA., inscriben Hal. Russ., pero 
Russ. contra su códice, que tiene los nombres de los tres em- 
peradores; Yidem AA., inscribe Cont. 62. 

(2) primo, ei C. Theod.; ut patrimonium eorum qui, Russ. 
y otros al márgen. : 

(3) et, insertan Hal. y Cuyacio. También aquí, como en 
la i , de este titulo, fué añadida por Triboniano la desig- 
nación de las cuatro secretarias. 

(4) Cuyacio, Cont.66.71.76. Char. Pac. Bl., y el C. Theod.; 
aut, insertan el ms. ITfn., y las demás ed. 

(5 El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, Cont. 66. 71. 76. 
Char. Pac. Bh., y el C. Theod.; petatur, Hal. y los demás. 

(e Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Bhk., 
y el C. Theod.; ut, insertan Russ. y los demás. 

(1) El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, Bl., y el C. Theod.; 
temporis, el ms. Gt.; temonum, Hal. y los demás; telonels, 

etura Alciat. 
8) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, y el 
C. Theod.; pro superioris, Russ. Cont. y los demás, excepto 
Bhe., que pone pro prosperloris, no suprimiendo, sin duda por 
error, la preposición. 

(9) Godofr. trata de enmendar Hon. IX. et Theod. V. 

(412.), para unir esta d la ley 1. C. Th. VI. 18. 


695 


EnrirANI0, Prefecto de la Ciudad. — Mandamos que 
en primer lugar sea segura la posesión, exenta de 
todos los cargos viles, de todos los que se hallan 
empleados en nuestras sacras secretarías, (esto es, 
en las de memorias, epístolas y libelos y disposicio- 
nes); no teman impuesto extraordinario, no se les 
exija derecho sobre mercancías, y paguen sólo el 
tributo del impuesto del cánon; sea ajena á cargo 
extraordinario la dignidad conquistada á fuerza de 
trabajo, y no sufra injuria alguna de reclutas; no 
pague contribución de caballos y reclutas ninguno 
que ó en la actualidad desempeña cargo en las se- 
cretarías, ó adquirió con el sudor de largo tiempo el 
honor de subsecretario ó la categoría de conde de 
primer orden de las disposiciones. Y mandamos 
que estas disposiciones se hayan de referir cierta- 
mente á los patrimonios. 

$ 1.—Mas lo que consta que se les otorga á to- 
dos, no consentimos que desaparezca por la adqui- 
sición de otra dignidad, de suerte due aunque por 
efecto de más próspera fortuna hubieren adelanta- 
do en los distintivos de su dignidad, esto no obs- 
tante, se les guarden los privilegios adquiridos en 
las secretarías con su trabajo. . 

Dada en Rávena los Idus de Octubre, bajo el sép- 
timo consulado de HoNomio y el segundo de T&o- 
pos10, Augustos. [407.] 


5. Los Emperadores Honor y Teonosio, Áu- 
gustos, á Faustino, Prefecto del Pretorio. — Conce- 
demos por especial favor de nuestra disposición, 
que en las secretarías de memorias, epístolas, y li- 
belos tengan desde los que los reciben basta los 
inmediatos á subsecretarios la dignidad y el honor 
de los muy esclarecidos. Y así como los demás, que 
desempeñan cargo en las mismas secretarías, me- 
recieron tener por las leyes libre ingreso con los 
jueces ordinarios y derecho á sentarse en el des- 
pacho, así también éstos, á quienes conferimos esta 
dignidad de los muy esclarecidos por los méritos 
de sus servicios, reconozcan que también tienen 
reverencia con los respetables, de suerte que sepan 
que tienen concedida por nosotros licencia para en- 
trar en el despacho y tomar asiento. 

Dada en Rávena á 8 de los Idus de Junio, bajo el 
consulado de Lucio, varón esclarecido. [413.] 


0. Los mismos Augustos 4 EusTATIo, varón ilus» 
tre, Cuestor, y á HELION, varón ilustre, Maestre de 
los Oficios. — Mandamos que en lo sucesivo actúen 
en lugar de un bienio un año sólo los que en las 
tres secretarías, de memorias, epístolas y libelos 
hubieren llegado por orden y mérito de servicios al 
grado de subsecretarios. 


(10) La indicación de la Hi dud put puesta por Cuya- 
cio, falta en Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. 

(11) Imp. Theodos. A., inscriben Hal. Russ., Mero Russ. al 
márgen según su códice escribe Impp. Hon. et Theod. Fausto 
P. P.; Faustino P. P., omitelas Cont. 62. 

(13) meloproximos, A/ciat.; mello proximis, Sp.; pero lo 
prildorpokipor, las Bas. | 

(13) secretarium, el ms. H fn. "d la ed. Schf.; se debería escri- 
bir in secretarium, como en el C. Theod. 

(14) ita, omitenla los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. 
Hal. Russ. 

(15) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; ingrediendi- 
ve, Hal. y los demas. . 

as) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y el 
C. Theod.; sibi, insertan Russ. y los demas. 

(17) La indicación de la gra dn Pi puesta por Cuga- 
cio, falta en Hal Russ. Cont. 62. 66. 71. 

(18) Cuyacio, Cont. 76. Bl., y el C. Theod.; lidem AA. Eu- 
statio quaestori et Hellioni, magistro officiorum, el códice de 
dens i Iidem AA. et Valent. A., inscriben Hal. y los 

mas, 








496 


. Dat. VIII. (1) Id, Februar. Constantinop. TuEo- 
DOS10 A, VII. et PALLAD10 Conss. (2) [416.] 


7. Impp. Tusoposius eb VALENTINIANUS ÁA. No- 
MO, Magistro officiorum (3). — Unicuique, qui in 
sacris scriniis militat, sui loei merita servari opor- 
tere constituimus, et universos, qui ultra nume- 
rum statutorum in iisdem scrinlis militant, sui 
gradus respectu per ordinem, quem sortiti sunt, 
in deficientium statutorum locum (ut tamen ultimis 
Socientur) subire decernimus; scilicet ut nemini 
penitus liceat, quum sit posterior tempore (4), lo- 
cum praecedentis &mbire, nisi forte ab eo, qui tem- 
pore vincitur, laborum comparatione superatur (5), 
ut, quindeeim priinatum ) eiusdem scrinii testi- 
monio cum sacramenti religione subnixus, praece- 
dentibus dignior iudicetur. Hanc quoque (7) ob- 
servationem extra filios proximorum volumus cu- 
stodiri. Etenim unicuique (8) proximo unum de 
suis filiis, qui temporis duntaxat suffragio nititur, 
licet parum observasse militiam cognoscatur (9), 
insequentibus tempore, qui laborum meritis mu- 
niuntur, anteferri posse decernimus. 


8 1.—lilum tamen, qui locum statuti meretur, 
proximo quidem ducentos quinquaginta solidos, 
melloproximo vero vel (10) adiutori pro consuetu- 
dine uniuscuiusque scrinii viginti aut quindecim 
solidos offerre praecipimus. Quodsi quis de Super- 
numerariis, qui (11) in statuti locum subire debue- 
rat, ne pecuniam offerat, statuti etiam gradum 
recusare voluerit, sequenti tam offerendae quanti- 
tatis praedictae quam subrogandi licentia permit- 
tatur, ita videlicet, ut si secundus vel etiam tertius 
vel alterius cuiuslibet numeri in eadem excusatio- 
nis voluntate duraverit, accedenti semper eadem 
copia, quam praecedens recusaverit, tribuatur. Hos 
autem, qui ad statutorum ordinem progredi nolue- 
rint, nec de suo gradu volumus removeri, et, quum 
vacaverit statuti locus, conditionem, quam antea 
repudiaverant, id est et offerendae pecuniae et 
adipiscendi statuti locum, liberam habere praecipi- 
mus facultatem. 


. 8. liden AA. Nomo, Magistro officiorum (12).— 
Proximos (13) sacrorum scriniorum, quos fides ac 
diuturnae observationis industria literataque mili- 
tia, comitem quin etiam dispositionum, quem pro- 
bitas ac strenuitas merito commendant (14), com- 
pleto tempore suae militiae, comitivae sacri nostri 
consistorii cingulo in diem vitae potiri, manentibus 
videlicet iamdudum praestitis salvis privilegiis (15), 
decernimus. Quibus enim pietatis nostrae arcana 


— 


(1) VII, Bk. 

(2) La indicación de la fecha, que fué puesta por Cuya- 
cio, falta en Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. 

(3) Impp. Valentin. et Martian. AA., inscriben IIal. Russ., 
contra el codice de Russardo, que confirma nuestra inscrip- 
ción, y contra la ley 11. de este titulo, que hace mención 
de esta constitución; Nomo, Magistro officiorum, ormttelas 
Cont. 62. 

(4) in, insertan los mms. Hfn. Gt.; otros ponen abire por 
ambire. 

(5) Laa ed. Schf. Y Cuyacio; superetur, las demás 
ed.; superlatus, omitiendo la siguiente ut. el ms. Hfn, 

(6) quindecimprimatum, formando una sola palabra, 
Alciat.; pero napa desantrre npotov, las Bas. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO X(X 


Dada en Constantinopla à 8 de los Idus de Fe- 
brero, bajo el séptimo consulado de T goposio, Àu- 
gusto, y el de Patabio. [416.] 


- 7. Los Emperadores TEgoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Nomo, Muestre de los Oficios. — Deter- 
minamos que es conveniente que á cada uno de los 
que militan en las sacras secretarias se les reser- 
ven los méritos.dé su lugar, y mandamos que todos 
los que fuera del número establecido militan en las 
mismas secretarías sucedan con consideración á 
su grado, por el orden que alcanzaron, en lugar de 
los numerarios fallecidos, (pero de suerte que sean 
agregados á los últimos); por supuesto, de modo 
que à nadie absolutamente le sea licito, siendo pos - 
terior en tiempo, ambicionar el lugar del que le pre- 
cede, á no ser acaso que en la comparación de los 
trabajos sea éste superado por el que es inferior 
por el tiempo, de manera que apoyado en el testi- 
monio de quince jefes de la misma secretaría, pres- 
tado bajo juramento, sea considerado más digno 


* que los precedentes. Y también queremos que se 


guarde esta observancia con excepción de los hijos 
de los subsecretarios. Porque mandamos á favor 
de cada subsecretario que uno de sus hijos, que se 
apoya solamente en la razón de tiempo, pueda ser 
antepuesto, aunque se sepa que desempeñó poco 
el cargo, á los que le siguen en tiempo, que están 
am parados en los méritos de sus trabajos. 

8 1.—Pero mandamos que el que obtiene el lugar 
de un numerario pague doscientos cincuenta suel- 
dos al subsecretario, y veinte ó quince sueldos, se- 
gún la costumbre de cada secretaría, al inmediato 
á subsecretario ó. al auxiliar. Mas si alguno de los 
supernumerarios, que habia debido ascender. al 
puesto de un numerario, no pagase la cantidad, y 
quisiere además rehusar al grado del numerario, 

ermítasele al siguiente facultad tanto para ofrecer 
a susodicha cantidad como para subrogarse, pero 
de suerte que si el segundo ó aun el tercero ú otro de 
cualquier número insistiere con la misma voluntad 
de excusarse, se le conceda siempre al que siga la 
misma facultad que hubiere rehusado el precedente. 
Mas no queremos que sean removidos de su grado 
los que no hubieren querido ascender al orden de 
los numerarios, y mandamos, que, cuando vacare 
otro puesto de numerario, tengan la condición que 
antes habian rechazado, esto es, libre facultad para 
ofrecer la suma y alcanzar el lugar de numerario. 


8. Los mismos Augustos 4 Nomo, Maestre -de los 
Oficios. —Decretamos que los subsecretarios de las 
sacras secretarías, à quienes recomiendan su fide- 
lidad y la habilidad y el ejercicio literario de una 
larga práctica, y también el conde de disposiciones, 
á quien le recomiendan con razón su probidad y 
su diligencia, disfruten, cumplido el tiempo de su 
cargo, hasta el fin de su vida del cingulo de conde 
de nuestro consistorio, subsistiendo, por supuesto, 





(7) hancque, el ms. Hfn.; quoque, falta también en el 
ms 


$ a cuique los mma. IIfn. Gt.; cuique unicuique, la ed. 
chf. 
(9) cognoscetur, Jal. y Cuyacio. 
(10, melloproximo quinquaginta, omitiendo vel, Hal.; pero 
TÓ uzALoncoltu^ rot TG 52535, las Bas. 
(11) qui, después de quis, inserta el ms. Hfna., con el que 
concuerda la ed. Schf. 
(12) Nomo, Magistro officlorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 
(13) Magistri proximos, el ms. Hfn., y A20. 
(14) commendat, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
: (15) -El ms. Hfn., y Cuyacio; proxies anade el ms. Gt. 
propriis, añaden las demás ed. Pero véase la ley 6. C. X11. 22. 











CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 697 


merito committuntur, his pietas nostra vitam cin- 


gulo supradictae comitivae ornandam decorandam- 
que decrevit. 


9. Imp. Lo A. Patricio, Magistro officiorum (1). 
—In sacris nostris scriniis militantes, per commea- 
tum non continuatim praestitum ante conventio - 
nem profecti, intra indultum temporis spatium 
erunt cum suis coniugibus (2) et liberis a conven- 
tione securi; ab indictionibus etiam publicorum 
et (3) civilium munerum, et (4) post completam 
militiam, excusatione potiantur; super domibus 
quoque, quas in provinciis possident, metatorum 
molestia liberentur. 


10. Idem A. Itt. xgiciaNo, Comiti et Magistro offi- 
ciorum (5). — [Hac parte (6)] statutos memoriales 
. praecipimus esse in scrinio quidem memoriae se- 
xaginta duos, epistolarum vero triginta quatuor, 
libellorum quoque triginta quatuor (7); antiquarios 
vero, qui habentur in scrinio (8) memoriae, nun- 
quam minus esse, quam quatuor. 

$ 1.—Suprascripti autem memoriales nullo modo 
duplici fungantur officio, nec (9) geminis chartis: 
irrepserint, ut non occupentur (10) plura in unum 
se commoda collaturi nihilque reliquis relicturi. 


,11. Imp. Anastasius A. Eusebio, Magistro ojfi- 
ciorum (11). — Si quis in sacris nostris scriniis, id 
est memoriae, dispositionum, epistolarum et libel- 
lorum, statutis iam connumeratus, ab hac luce fue- 
rit subtractus, ab éo, quicunque (utpote vacante 
loco) de substitutis in statutorum consortio fuerit 
ultimus subrogatus, pro solatio vel suffragio proxi- 
mi definitam sacraeque constitutioni divae memo- 
riae Theodosii et Valentiniani principum insertam 
quantitatem defuncti heredes et (12) successores, 
vel liberi eius, seu creditores, qui foenus (13) cum 
mortuo pro statuti loco ei acquirendo contraxerint, 
consequantur; ita scilicet, ut, si hereditas vel suc- 
cessio defuncti (14) minime fuerit suscepta vel adi- 
ta, tales personae, id est creditores quidem contra 
caeteros praerogativa sibi servata, liberi autem vel 
agnati seu cognati non hereditatis, sed privilegii 
nomine simili modo huiusmodi summam percipiant, 
sibique petere ac vindicare permittantur; nullius 
machinatione huiusmodi nostra dispositione retra- 
ctanda seu violanda, maxime quum viros etiam pro 
tempore spectabiles eorundem proximos scrinio- 
rum, 8i quis eorum ante completum proximatus 
actum morte praeventus sit, ad heredes successo- 
resque suos residui temporis proximafus solatia 


* 


u Patricio, MAIO officiorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 
(3) Los mms. Hfn. Gt., ed Schf. Hal., Cuyacio, y 
Russ. Cont. 62. Bk.; coniugalibus, Cont. 66 y los demás. 

(3) vel, el ms. Hn. di la ed. Schf. 

(4) Los mms. Hfn. Gt., Hal., Cugacio, y Bk.; etiam, las 
demás ed. ' 

(5 Cugacio (ed. Fabrot.), aproximándose d ello esto que 
puso Russ. según su códice: lMlyr. comit. et mag. offic. ord. ac 
pater (debiéndose leer acaso viro ill. ac patricio); Hilariano 
comiti magistro offic., Cont. 66. y después los demás, pero Bic. 
después de comiti inserta et; Hal. Cont. 62. 4 Cuyacio en la 
primera ed. omiten el nombre y la dignidad, 

(6) Parece que se deben suprimir las palabras Hac parte, 

ue probablemente provienen de ac patr. con que según Russ. 
lerminaba la inscripción. La conclusión de ésta y el comien- 


Tomo V —88 


salvos los privilegios ya de antiguo concedidos. Por- 
ue decretó nuestra piedad, que se debía honrar 
ecorar con el cíngulo de la susodicha calidad de 
conde la vida de aquellos á quienes con razón se 
les confían los secretos de nuestra piedad. 


9. El Emperador Leon, Augusto, á PATRICIO, 
Maestre de los Oficios. — Los que militan en nues- 
tras sacras secretarías, habiéndose ausentado an- 
tes de la citación en virtud de licencia concedida 
no seguidamente, estarán seguros respecto á la ci- 
tación dentro del espacio de tiempo concedido, en 
unión con sus mujeres é hijos; distruten también 
de exención de imposiciones de cargos públicos y 
civiles, aun después de cumplido el tiempo de su 
servicio; y estén libres además, en cuanto á las ca- 


sas que poseen en las provincias, de la molestia 
de alojamientos. 


10. El mismo Augusto à ILirICcIANOo, Conde y 
Maestre de los Oficios.— Mandamos aquí; que haya 
sesenta y dos memorialistas numerarios en la secre- 
taria de memorias, treinta y cuatro en la de episto- 
las, y también treinta y cuatro en la de libelos; y 
que nunca sean menos de cuatro los anticuarios, 
que se tienen en la secretaría de memorias. 

$ 1.—Mas de ningún modo desempeñen doble car- 
go los susodichos memorialistas, ni se inmiscuyan 
en la confeccion de dos documentos, á fin de que 
no se ocupen los que hayan de reunir para si solos 
muchos beneficios sin dejar nada para los demás. 


11. El Emperador Anastasio, Augusto, á EusE- 
gio, Maestre de los Oficios. — Si contado ya uno en- 
tre los numerarios en nuestras sacras secretarías, 
esto es, en las de memorias, disposiciones, epísto- 
las y libelos, hubiere fallecido, de cualquiera de los 


substitutos, que (como en lugar vacante) hubiere, 


sido subrogado último en el cuerpo de los nume- 
rarios, reciban por vía de compensación ó de auxi- 
lio del subsecretario los herederos y los sucesores 
del difunto, ó sus hijos, ó los acreedores, que con 
el fallecido hubieren contratado un préstamo á in- 
terés para adquirir para él el lugar de numerario, 
la cantidad fijada é incluida en la sacra constitu- 
ción de los príncipes de divina memoria, Teodosio 
y Valentiniano; pero de suerte, que si no hubiere 
sido aceptada ó adida la herencia ó la sucesión del 
fallecido, tales personas, esto es, los acreedores, 
perciban esta suma, guardándoseles ciertamente 
su prerogativa contra los demás, y de igual modo 
los hijos ó los agnados ó los cognados, no á título 
de herencia sino de privilegio, y se les permita que 
la pidan y la reivindiquen para sí; sin que por ma- 
quinación de nadie haya de ser revocada ó violada 
esta disposición nuestra, mayormente no dudándo- 
se que también los respetables varones, à la sazón 


zo de la constitución parece que deben ser ... magistro offi- 
ciorum ac patricio. — Statutos, etc. ] 

(7) libellorum quoque triginta quatuor, dice Russ. que 
faltan; también se halian en las Bas. 

(8 Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, y Bk.; in 
acriniis, IIal. y los demás; pero las Bas. dicen ty tó axptv(o. 

(9) ne, los mms. Hfn. Gt.; pero uxót, las Bas. 

(10) occupent, Cugacio; aucupentur, Russ. al márgen. 

(11) Imp. Zeno A., ¿inscriben Hal. Russ., mas éste contra 
su códice, que tiene nuestra lectura; Eusebio, Magistro offl- 
ciorum, omitelas Cont. 62. 

(19) vel, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(18) foenus, unos, y otros foedus, según Azo. 

ois diem functi, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; diem defuncti, 
e m8. * E 








698 


sine quadam imminutione transmittere non du- 
bitetur. 


^ 


12. Idem A. CELER) (1), Magistro officiorum.— 
In sacris scriniis militantes, et parentes atque uxo- 
res eorum, nec non liberos ex sententia tantum- 
modo tuae celsitudinis criminales et (2) civiles 
intentiones agentium excipere iubemus, insuper 
etiarn colonos seu adscriptitios et servos eorum in 
hac regia urbe degentes eodem beneficio potiri, 
fidei pro tempore adiutoris viri spectabilis proximi 
vel unius ex statutis committendos; ita (3) ut, si 
in provincia quicunque memorialis repertus fuerit, 
iuratoriae cautioni committatur (4), etsi (5) non 
possideat immobilem substantiam, servi nihilomi- 
nus et coloni ad eum (6) pertinentes fidei eius 
tradantur. 


8 1.—Modum insuper sportularum ad medio- 
crem deduci quantitatem, et (7) exsecutoribus de 
schola agentium in rebus attribuendis unum soli- 
dum singulos usque ad finem negotii, proque in- 

ressu in iudicio tuae magnitudinis quolibet modo 
aciendo duos solidos, et pro editione gestorum ex- 
ceptoribus dimidiam solidi partem, et si apud ar- 
bitrum negotium ventilari contigerit, ipsi quidem 
arbitro unum solidum et nihil amplius, exceptori- 
bus autem eum observantibus tam pro ipso, quod 
implere videntur, ministerio, quam pro editione 
gestorum seu relationis vel definitionis tertiam 
partem solidi praebere sancimus; nec pro tempore 
virum spectabilem fisci patronum vel exsecutores, 
"quibus imminendi (8) litibus sollicitudo iniuncta 
est, e pg ab eis exigere (9) seu profligare (10) 
concedi; dimidia (11) scilicet expensarum, quas in 
iudicio tui culminis a memoratis personis prae- 
beri statuimus, portione in iudiciis provincialibus 
ab his agnoscenda; ita ut, si de civilibus annonis 
vel tutela seu curatione vel novi operis nuntiatione 
litem eos subire contingat (12), in maiore quidem 
iudicio, ad similitudinem sumtuum, quos in ludicio 
eminentiae tuae dependere praecepti sunt, apud 
virum autem (13) clarissimum praefectum annonae 
seu fisci patronum urbicariae magnificae praefe- 
cturae vel archíteotos, pro modo eorum, quae super 
arbitris et litibus apud eos exercendis superius 
statuta sunt, solventes expensas, nihil amplius 
agnoscere seu dependere-cogantur. 


$ 2.—Quae omnia custodiri iubemus, sive per se 
sive per procuratores aut etiam defensores lites 
exercere maluerint. Haec (14), si prolata scriptis 
sententia moniti sunt (15). 





j ) Celeri, omitenla Hal. Russ. Cont. 62., pero se lee en el 
códice de Russardo. 

(2) sen, el ma, Gt., y la ed. Schf. 

(8) sed ita, el ms. GL, y Fuss. al márgen. 

(4) committantur, el ms. Hfn. 

(5) Los mms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., y 
Hle,; ut etai, Cont. y los demás, contra las Bas. 

(8) eam, Char. pa errata, que consercan Pac. Sp. y Bk. 

(1) et, omitela Hal,, y despues escribe attribuentes. 

(B) in minuendis, Hal, Huss. Cont. 62., pero lo corrige 
Russ. al márgen. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 





subsecretarios de las mismas secretarías, si algo- 
no de ellos hubiera sido sorprendido por la muerte 
antes de haber cumplido el tiempo de su cargo de 
subsecretario, transmiten sin disminución alguna 
& sus herederos y sucesores los sueldos del restan- 
te tiempo del cargo de subsecretario. 


12. El mismo Augusto á C&tER, Maestre de los 
Oficios. — Mandamos, que los que militan en las 
sacras secretarias, y sus padres y mujeres, y tam- 
bién sus hijos, opongan excepciones solamente por 
virtud de sentencia de tu excelsitud á las deman- 
das criminales y civiles de los actores, y además, 
que también disfruten del mismo beneficio los co- 
lonos ó los adscripticios y los esclavos de los mis- 
mos que vivan en esta regia ciudad, debiendo ser 
encomendados á la fidelidad del que á la sazón sea 
auxiliar del respetable varón subsecretario ó de 
uno de los numerarios; de suerte que, si en pro 
vincias se hallare algún memorialista, sea some- 
tido á caución juratoria, aunque no posea bienes 
inmuebles, pero sean confiados á su fidelidad los 
esclavos y los colonos que le pertenezcan. 


$ 1.—Mandamos además, que se reduzca á mo- 
derada cantidad el importe de los gastos de espór- 
tulas, y cada cual pague á los ejecutores del cuerpo 
de agentes en los negocios que se les hayan de 
atribuir un solo sueldo hasta el final del negocio, 
dos sueldos por el ingreso que de cualquier modo 
se haya de hacer en el tribunal de tu grandeza, la 
mitad de un sueldo á los escribientes por la escri- 
tura de las actuaciones, y si aconteciere que el ne- 
gocio se ventila ante un árbitro, un solo sueldo y 
nada más al mismo árbitro, y á los escribientes que 
le están subordinados la tercera parte de un suel- 
do, tanto por el mismo ministerio que parecen der 
empeñar, como por la escritura de las actuaciones 
ó de la relación ó de la decisión; sin que se les con- 
ceda al que á la sazón sea respetable-varón patrono 
del fisco ó à los ejecutores, á quienes está encarga: 
do el cuidado de apremios en los litigios, exigir ó 
conseguir cosa alguna de ellos; habiéndose de ps- 
gar, por supuesto, por las mencionadas personas 
en los tribunales de las provincias la mitad de las 
expensas, que hemos establecido se paguen por ellas 
en el tribunal de tu alteza; de suerte que, si acon- 
teciera que ellos soporten litigios por annonas ci- 
ciles, ó de tutela ó'curatela, ó de denuncia de obra 
nueva, pagando las expensas, tratándose de un tr- 
bunal superior, á la manera que los gastos que se les 
ha mandado satisfacer en el tribunal de tu eminen- 
cia, y ante el muy esclarecido varón prefecto de las 
annonas ó patrono del fisco de la magnífica prefec- 
tura de la ciudad ó ante los arquitectos, con arreglo 
à la tasa de lo que más arriba se ha establecido 
respecto á los árbitros y á los litigios que entre 
ellos se hayan de ventilar, no sean obligados á pa- 
gar ó gastar nada más. 

$ 2.—Todo lo que mandamos que se observe, yi 
si prefirieren ventilar por sí mismos los litigios, Yi 
si por medio de procuradores ó aun de defensores. 
Esto, si fueron requeridos por sentencia proferida 
en actuaciones escritas. 


V 





(9) poscere, los mms. 11 fri. Gt. 

(10) flagitare, el ms. Gt.; proflagitare, Rusa. al marge 
Véase la nota correspondiente ide la ley 1. C. I 47. 

(11) dimidiam, y después agnoscendam, la ed, Sehf, 

(12) contigerit, los mma. IH fn. Gt., y La ed. Sohf. 

(13) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacto; WF 
tem, omitenla erradamente Huss. y los demás, BE" 

(14) Eli ma. Hfn.,la ed. SChf., y las Bas.; Hoc, las demas 60 

(15) En las Bas. se traduce como si se hubiese leido as 
si in scriptis sive sententia moniti sunt. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 


$ 3.—Si vero ex depositione seu aliter quis eorum 
conventus fuerit, nihil eum vel scrinio viri claris- 
simi adiutoris vel cuilibet (1) alii nomine sportu- 
larum offerre compelli. Omnibus ante latis privi- 
legiis postea, quibus (2) per anteriores divorum 
principum sanctiones defenduntur, in persona (3) 
tam eorum, qui adhuc militant et (4) qui postea 
eandem militiam sortiti sunt, quam eorum, qui 
praedictam militiam gradu vacante (5) iam depo- 
suerunt vel postea deposuerint, servandis, ut eo- 
rum commodo ipsi quoque una cum uxoribus et 
liberis, colonis praeterea et servis propriis per- 
fruantur. : 


$ 4.—Et quoniam in controversiis, quas in iudi- 
ciis moveri contigerit (6), aequalitatem litigatori- 
bus volumus servari, et adversariis eorum (7) pro 
sumtibus et expensis similem ante latorum benefi- 
ciorum praerogativam custodiri. Propter hanc et- 
enim causam et viros devotos memoriales non 
tantum agendo iu quolibet iudicio, sed etiam actio- 
nes ab aliis ingerendas excipiendo privilegiis a 
nobis indultis potiri decernimus. His videlicet, qui 
militiam virorum devotissimorum memorialium 
gradu soluto (8) deposuerunt seu deposuerint, et 
si quietis amore per provincias domicilium fovere 
maluerint, omnibus nihilominus privilegiis, quae 
huiusmodi personis per sacratissimam legem nu- 
per promulgatam a nostra serenitate (9) praestita 
sunt, muniendis, et eorum commodis atque auxilio 
potituris. 


13. Imp. lustinianus Á.. ProcuLo, Quaestori sa- 
cri palati (10).—Comperimus, divinitus (11) pridem 
fuisse dispositum, viros devotos adiutores tuae 
magnitudinis certos esse in (12) numero, nec ad 
huiusmodi nomen vel operam plures licitum esse 
adspirare, quam in scrinio quidem sacrae memo- 
riae duodecim tantum, septenos vero in duobus 
reliquis scriniis, id est sacrarum epistolarum sa- 
erorumque libellorum, sed posterioris licentiam 
temporis, supra modum indulgendo ambitionibus, 
disturbasse rei merita ac in multitudinem (13) di- 
vulgasse, ut inter memorialium et adiutorum nu- 
merum non longum paene intersit. 


LI 

$ 1.—Sancimus itaque, reduci eis ac renovari 
statutum ordinis terminum, non ut eximantur adiu- 
toribus hi, qui praeter (14) praedictam dispositio- 
nem in praesenti exuberant, sed ut interea omni- 
bus aliis interdicatur ab affectando hoc nomen, 
donec exeuntibus singulis ac recedentibus decre- 
scere (15) possit vetita conglomeratio, legitimusque 
iam resideat numerus; non prohibendis viris de- 





(1) culuslibet, las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Russ. 

(2) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio: privilegiis post- 
ea, quam, ¿Tal.; privilegiis, quibus postea, F?uss. Cont. Char. 
Pac. Sp.; privilegiis, quibus, omitiendo postea, Be. 

(3) personam, Curyacio. 

(4) qui adhuc militant et, omitelas el ms. Hfn., contra 


Bas. 

(5) gradu invocante, el ms. Hfn.; otros gradu vocante; 
otros vacante; y otros gratia vacante, según la glosa. 

(€) contingit, Hal. y Cugacio. 

(7) servari, volumus et adversariis eorum, Tal. Bk., pero 
los códices rechasan esta repetición de volumus. 

(8) La ed. Schf., y Cuyacio; solito, los demás: otros soll- 
to, y otros soluto, según la glosa. 


699 


8 3.— Mas si alguno de ellos hubiere sido citado 
por razón de declaración ó de otra manera, no sea 
él compelido à pagar nada ó á la secretaría del 
muy esclarecido varón auxiliar ó á otro cualquiera 
á título de gastos de espórtulas. Debiéndose de guar- 
dar en lo sucesivo todos los privilegios antes dados, 
con los que se amparan por virtud de las anterio- 
res disposiciones de los divinos príncipes, respecto 
á la persona tanto de los que en la actualidad están 
en ejercicio y de los que en lo sucesivo obtuvieren 
el mismo cargo, cuanto de los que dejando vacante 
el grado cesaron ya ó cesaren en lo futuro en el 
susodicho cargo, de suerte que también ellos dis- 
fruten de sus ventajas juntamente con sus muje- 
res é hijos, y además con sus colonos y con sus 
propios esclavos. 

4. — Y por cuanto queremos que en las contro- 
versias que atonteciere promoverse en los juicios 
se observe igualdad para los litigantes, mandamos 
que también se les guarde á sus adversarios la mis- 
ma prerogativa de los privilegios antes dados res- 
pecto á los gastos y á las expensas. Por esta causa, 
pues, mandainos, que también los adictos varones 
memorialistas disfruten de los privilegios conce- 
didos por nosotros, no solamente siendo actores en 
cualquier juicio, sino también oponiéndose á las 
acciones que por otros hayan de deducirse. Y los 
que habiendo dejado su grado cesaron ó cesaren 
en el cargo de muy adictos varones memorialis- 
tas, aunque por amor al descanso hubieren prefe- 
rido fijar su domicilio en las provincias, habrán de 
ser, sin embargo, amparados con todos los privi- 
legios que para tales personas se dieron por nues- 
tra serenidad en la sacratisima ley hace poco pro- 
mulgada, y disfrutarán de las ventajas y del auxi- 
lio de los mismos. 


18. El Emperador JusTINIANO, Augusto, á PRró- 
cuLo, Cuestor del sacro palacio. — Hemos visto que 
por la divinidad se dispuso hace tiempo, que hubie- 
se cierto número de adictos varones auxiliares de 
tu grandeza, y que no fuera lícito que aspirasen á 
tal titulo ó cargo más que doce solamente en la se- 
cretaría de las sacras memorias, y siete en las otras 
dos secretarias, esto es, la de sacras epístolas y la 
de sacros libelos, pero que la licencia del tiempo 
eo ha destruido los méritos de la cosa y los 

a extendido á la multitud, siendo indulgente so- 
bre medida con las ambiciones, de suerte que no 
haya casi diferencia sensible entre el número de 
memorialistas y el de auxiliares. 

$ 1.—Poc lo tanto mandamos, que se reduzca 
para ellos el número de orden y se restablezca el 
fijado, no de suerte que sean despojados del cargo 
de auxiliares los que al presente exceden del nú- 
mero de la susodicha disposición, sino de modo que 
á todos los demás se les prohiba aspirar á este títu- 
lo hasta tanto que con cada uno de los que salgan 
y se retiren pueda disminuir la aglomeración ve- 


(9) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; li 
vase demas f f., y Cuyacio; liberalitate, Hal. 

(10) Proculo — palatii, omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(11) El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, y Bk.; quidem, ínsertan 
Russ. Cont. Char. Pac. Sp.; en la ed. Schf. se lee quidem 
pero falta pridem. En lugar de divinitus se halla en A zo 

utius. 

(12, in, omitela la ed. Schf. 

(18) El ms. IIfn., Hal., Cugacio, y Bk.; multitudine, omi: 
tiendo in, las ed. Schf. Russ. y demás; in multitudine 
A50, quien advierte que en otros falta in. : 

(14) prae*er, omitela el ms. Hfn.; en otros se halla dictam. 

(15) requiescere, el ms. H fn.; requiescere, unos, y d 
re, otros, segün Azo, y después vetita, y otros inveterata. 





700 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 


votis adiutoribus desistentibus (1) eodem officio, 
quum vel ad laterculensis gradum in scrinio sacrae 
memoriae provecti fuerint, vel secundum locum 
obtinuerint in duobus aliis scriniis, post quem (2) 
proximi creabuntur, licet nondum redacta sit quan- 
titas pristina, tamen alios pro se, quos (3) elege- 
gerint, subrogandos adiutores petere, qui posterio- 
res erunt caeteris. 


8 2.—Illud etiam disponendum duximus, utpote 


nonnullis anterioribus exemplis subnixum, nec 


non iustitiae congruum, ut ab his, quibus conces- 
sum est adiutorum (4) agmini pro se sociare, 
libellus offeratur viro illustri pro tempore quaesto- 
ri, petendaque eius subscriptio, tempus atque ho- 
minem nec non etiam rem ipsam coatinens, id est 
quod inter adiutores ei, quem pro se subrogat, me- 
reri permissum est; ordinandis videlicet iisdem 
adiutoribus pro ratione temporum, quibus libelli 
porrecti sunt, ut, etiamsi in (5) memorialium ma- 
tricula inferiore loco sit, qui prior in adiutoribus 
meruit, adiutor quidem habeatur superior, memo- 
rialis vero posterior pro utriusque ordinis modo vel 
discrimine; quod etiam in aliis quoque paene omni- 
bus officiis observari dignoscitur. 


14. Idem A. Tatiano, Magistro officiorum (6).— 
Hac lege sancimus, si quando adiutores viri ma- 

nifici pro tempore quaestoris sacri nostri palatii 
in accusationem (7) civilis causae vel criminalis 
deducti fuerint, strictum iuris (8) et integritatis 
congruum ordinem conservari, ut, si sine scriptis 
conveniendi sint, nomen eius praecipientis ore de- 
signatum esse sufficiat; sin autem scriptis in que- 
rimoniam (9) unus adiutorum aut plures forte 
ferendi (10) sint, monumenta sententiarum in per- 
sona tantummodo conveniendi adiutoris praece- 
dentium aequum et iustum initium futuro praestent 
certamini. 


8 1.—Et quoniam probatioribus exemplis (11), 
quam indecorae consuetudini deceat. indulgeri, 
quod in universo devotissimorum scrinio libellen- 
sium evicisse monstratur, id in adiutores sacrae 
memoriae, sacrarum etiam epistolarum transfe- 
rendum censemus, ut, qui liberam proficiscendi 
licentiam pronuntiatione (12) commeatus inde- 
pti (13) fuerint, sine qualibet stipendiorum aut 
emolumentorum deductione peregre degant; et- 
enim pro tempore viris clarissimis proximis et 
melloproximis aut eorum adiutoribus absentiae 
causa vel offerre de suo proprio, aut ex annonis 
seu stipendiis quidquam relinquere cogendia (14), 





(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; ab, 
insertan Russ. y los demás. 

(3) Cuyacio; postquam, los demás. 

(8) &lios. quos pro se, Cuyacto. 

(4) adiutorium, el ms. ffs y (a ed. Schf. 

(5) in, omitenla el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 

(9) Idem Aug. Proculo, inscriben ITal. Russ. Cont., contra 
el códice «e Russardo, en el que se halla nuestra inscripción. 

(1) accusatione, la ed. Schf., y todos los libros de Rus- 
sardo. 

(8) strict! turis, la ed. Schf.; strictum lus, Cuyacio. 

(9) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; in querimonia, 
Hal. y los demas. 





dada, y quede ya el número legítimo; no debiéndo- 
seles prohibir á los adictos varones auxiliares que 
cesen en el mismo cargo, cuando ó hubieren sido 
promovidos en la secretaría de sacras memorias al 
grado de encargado del registro, ó hubieren obte- 
nido el segundo lugar en las otras dos secretarias, 
después del cual serán nombrados subsecretarios, 
que pidan, aunque todavía nose haya llegado al 
antiguo nümero, que en su lugar sean subr 

otros auxiliares, que ellos eligieren, los cuales se- 
rán posteriores á los demás. 

8 2.—También hemos considerado haber de dis- 
poner, como fundado en algunos ejemplos anterio- 
res, y también como arreglado á justicia, que por 
aquellos á quienes se les concedió asociar en su lu- 
gar á otro al cuerpo de auxiliares se presente un 
ibelo al ilustre varón que á la sazón sea cuestor, y 
se haya de pedir su autorización, conteniendo la fe- 
cha y el nombre del individuo y también el mismo 
objeto, esto es, lo que le fué permitido obtener entre 
los auxiliares para aquel á quien subroga en su lu- 
gar; debiéndose ordenar, por supuesto, los mismos 
auxiliares en razón al tiempo en que fueron pre- 
sentados sus libelos, de modo que, aunque sea de 
inferior lugar en la matrícula de memorialistas, 
seaciertamente considerado superior auxiliar el que 
obtuvo primero ser admitido entre los auxiliares, y 
posterior el memorialista, según el modo ó la dife- 
rencia de uno y otro orden; lo que también es sabi- 
do que se observa en casi todas las demás oficinas. 


14. El mismo Augusto á Taciano, Maestre de los 
Oficios. — Sancionamos por esta ley, que si alguna 
vez fueren acusados en causa civil ó criminal los 
magníficos varones auxiliares del que á la sazón 
sea cuestor de nuestro sacro palacio, se guarde el 
orden estricto del derecho y el consiguiente á la 
integridad, de suerte que si hubieran de ser cita- 
dos sin escrito, baste que haya sido designado de 
palabra el nombre del que los requiere; mas si aca- 
80 uno ó más auxiliares hubieran de soportar que- 
rella por escrito, den equitativo y justo principio á 
la futura contienda testimonios de sentencias que 
precedan solamente en cuanto á la persona del au- 
xiliar que haya de ser citado. 

8 1.—Y como es conveniente que se atienda á 
más aceptables ejemplos que á indecorosa costum- 
bre, mandamos que lo que se demuestra que pre- 
valeció en toda la secretaría de los muy adictos li- 
belistas se haya de aplicar también á los auxiliares 
de la de sacras memorias, y asimismo de la de sa- 
cras epístolas, á fin de que los que hubieren obte- 
nido par concesión de licencia libre facultad para 
ausentarse, vivan ausentes sin ninguna deducción 
de estipendios ó emolumentos; porque los que á Ja 
sazón sean muy esclarecidos varones subsecreta- 
rios é inmediatos á subsecretarios ó auxiliares ha- 
brán de ser obligados por causa de la ausencia ó à 


(10) deferendi, el ms. Gt.; otros feriendi. 

(11) Cuyacio; probationibus exemplis, el ms. Hfn.; proba- 
tionibus exemplisque, /a ed. ScAf.; probationibus et 
Hal.; probationibus exemplis inagis, el ms. Gt.: pro bas 
et exemplis potius, Russ. y los demas. Según la glosa en unos 
se lee procurationibus, y en otros provocationibus. 

(12) praenunciatione, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(13) adepti, las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; pero en el ms. 
Hfn. se lee oett Hfn. la ed. Schf. m ic 

(14) cogendi, ei ms. n., la ed. Schf., acio, 
parecería más acertado si las palabras etenim. - cogendt ee 
tuvieran entre paréntesis. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XIX 


quamvis lanuarias Kalendas indultum excedat 
Spatium, et intra se festum diem contineat. 


8 2.—Ad hoc illud observari (1) sancimus, ne 
alius adiutor propter (2) quamcunque amnbitionem 
his, qui in praesenti sunt, vel post eorum deminu- 
Hope addatur, licet in veterem numerum redacti 
uerint, 


15. Idem A. Tariano, Magistro officiorum (3).— 
Certae quidem sunt dispositiones nostri numinis, 
quas super adiutoribus viri illustris pro tempore 
quaestoris nostri palatii, quorum obsequio res agi- 
tur quaestoria, dedimus. Quarum prima quidem ad 
supplicationem eorundem adiutorum emissa nu- 
mero eorum, qui erant illo tempore, quo preces 
nobis obtulerunt, neque aliquem eximi neque ad- 
di (4) praecipit (5), praeterquam si quis eorum 
vel ad laterculensis gradum in scrinio sacrae me- 
moriae, vel ad secundum locuin in duobus aliis 
scriniis, id est sacrarum epistolarum sacrorumque 
libellorum et cognitionum, profectus fuerit; nam 
his licere desistentibus ab (6) adiutoris officio alios 
prose, quos voluerint, adiutores subrogare, ulti- 
mum (7) locum in iisdem adiutoribus obtenturos, 
licet superiorem in memorialibus habeant. Altera 
vero per sacram pragmaticam facta est, per quam, 
excelsae memoriae viro Proculo (8) suggerente, 
praecipimus (9), illos etiam adiutores posse in 
suum locum alios inducere, qui per aliquem for- 
tuitum casum minus implere suum officium va- 
leant, veluti senium vel morbum vel aliam ne- 
cessariam causam; quod ex ipsorum adiutorum 
petitione idem magnificae memoriae Proculus ad 
nos retulit. Sed in praesenti, ab aliis memorialibus 
tam in scrinio sacrae memoriae quam in caeteris 
duobus, sacrarum epistolarum sacrorumque libel- 
lorum et cognitionum, relatis aditi (10), comperi- 
mus, deminutionem eorundem adiutorum impediri 
per memoratam pragmaticam sanctionem, et insu- 
per (11) venditionis (12) quodammodo memorati offi- 
cii locum introductum esse. 


$ 1.—Quod ne de caetero fiat, praesentem san- 
ctionem ad tuam magnitudinem mittimus, per 
quam iubemus, illis tantuin permissum esse se- 
cundum prius nostrae serenitatis rescriptum alios 
in suum locum subrogare, qui vel laterculensis 
gradum in scrinio memoriae, vel secundum locum 
in aliis duobus scriniis adepti fuerint, secunda no- 
stra sanctione super hoc capitulo de caetero ces- 
sante; nulli (13) danda licentia eorundem adiuto- 
rum, praeterquam si (14) ad memoratos gradus 
adscenderit, alium pro se eisdem adiutoribus ex 
quocunque fortuitu casu connumerare, ut eo modo 
ad veterem numerum iidem (15) adiutores redeant, 
et duodecim quidem in scrinio sacrae memoriae, 
septeni (16) vero in aliis duobus sint, id est sacra- 





(1) observandum, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(3) praeter, el ms. H fn.; según A 30, en unos se lee per yy en 
otros pro. Vease la siguiente ley 15. 

(5) Tatiano, Magistro officiorum, omítenlas Hal. Cont. 62. 

(4) adiici, Hal. y CH actos addici, el ms. Gt. . 

(5) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cugacio, y 
Russ.; praecepit; Cont. y los demás. 

(6) ab, omitenla los mms. Hfn. Gt. 

(7) intimum (lease iufimum), todos los códices de Russ. 

(8 memoriae Proculo verbo, el ms. Ffn., Hal., y Cuya- 
cio; memoriae Proculo viro, la ed. Schf. 

(9) praecepimus, Bk. 


701 


pagarles de lo suyo propio ó á dejarles alguna cosa 
de las annonas ó de los estipendios, aunque el es- 
pacio concedido exceda de las Calendas de Enero 
y contenga en sí un dia festivo. 

S 2.—Además mandamos que se observe esto, 
que no se agregue por causa de intriga alguna nin- 

ún auxiliar á los qus hay al presente, ó después 

e la disminución de éstos, aunque hubieren que- 
dado reducidos á su antiguo número. 


15. El mismo Augusto á TaciaNo, Maestre de los 
Oficios.— Existen à la verdad ciertas disposiciones 
de nuestro nümen, que dimos respecto à los auxi- 
liares del ilustre varón que à la sazón sea cuestor 
de nuestro palacio, por servicio de los cuales se des- 
emperia el cargo de cuestor. La primera de aque- 
llas, dada ciertamente & süplicas de los mismos 
auxiliares, dispone que nadie sea excluído ni agre- 
gado al nümero de los que había al tiempo en que 
nos elevaron sus süplicas, salvo si alguno de ellos 
hubiere pasado al grado de encargado del registro 
en la secretaría de sacras memorias, ó al segundo 
puesto en las otras dos secretarías, esto es, en la 
de sacras epístolas y en la de sacros libelos y co- 
nocimientos; porque á éstos les es lícito al cesar en 
su cargo de auxiliar subrogar en su lugar á otros 
auxiliares que ellos quisieren, los cuales habrán de 
obtener el ültimo lugar entre los mismos auxilia- 
res, aunque lo tengan superior entre los memoria- 
listas. Otra se dió por medio de sacra pragmática, 
por la cual mandamos, por sugestión de Próculo, 
varón de excelsa memoria, que también pudieran 
poner otros en su lugar los auxiliares que por al- 
gún accidente fortuito, como vejez, ó enfermedad, 
ú otra causa necesaria no pudieran desempeñar sus 
funciones; lo que à petición de los mismos auxilia- 
res elevó à nosotros el mismo Próculo, de magní- 
fica memoria. Pero al presente hemos sabido, ha- 
biéndosenos dirigido con relatos otros memorialis- 
tas, tanto de la secretaría de sacras memorias como 
de las otras dos, de sacras epistolas y de sacros li- 
i conocimientos, que por virtud de la men- 
cionada pragmática sanción se impide la disminu- . 
ción de los mismos auxiliares, y que además se ha 
introducido el medio de vender en cierto modo el 
mencionado cargo. 

8 1.—Y para que esto no se haga en lo sucesivo, 
dirigimos à tu grandeza la presente sanción, por 
la cual mandamos, que conforme al anterior res- 
cripto de nuestra serenidad les esté permitido sub- 
rogar en su lugar á otros solamente á los que hu- 
bieren alcanzado ó el grado de encargado del re- 
gistro en la secretaría de memorias, ó el segundo 
lugar en las otras dos secretarías, quedando en lo 
sucesivo derogada sobre este punto nuestra segun- 
da sanción; sin que á ninguno de los mismos auxi- 
liares, salvo si hubiere ascendido á los menciona- 
dos grados, se le haya de dar licencia para contar 
en su lugar á otro entre los mismos auxiliares por 
cualquier accidente fortuito, á fin de que de este 
modo vuelvan los mismos auxiliares á su antiguo nú- 





(10) Hal., Cuyacio, y Bk.; additi, el ms. Gt.; addicti, el 
ms. Hfn.; additis, la ed. Schf.; adiici, Russ. Cont. y los demás. 

(11) super, los mms. Hfn. Gt. 

(19) venditioni, /Zal. 

(18) Los mms. IIfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y BH.; 
nullique, las demás ed 

(14) si, omitenla loss. H fn. Gt. 

(15) iidem, omítela Hal. en el texto, pero la pone en la 
nota, y también la suprime Cuyacio. 

(19) Cuyacio; septemnl, el ms. Gt.; septimo, el ms, Hfn.; 
Septem, los demás. 











Ihe or /emwsedqy gos ui moe. eder n 


ST TED x 


r 
A 


^ 22 a LI 


gegen 


", 7 
"a. Ue. 
Eit. ERE , 
- i 
r 


P 
y] 


ceo fpe 
Tos E ¡ña 


ys 
E T 


A 


FT x n 
TTD 
EE. E 


ne 


GUESS 
Mas. 


"i 


PETER? 
DII EL A O A 


* 
1 


x ^i T 
CALO qa 


sl 


2 : 3 Án 
ATE 


qu 
*^3 


V Ne ot 
ES ñ 


EOI 


a 
de i 


e DOCU UA B 


qms 





EX 4 PET ANO 4T UU 
z , : o uu E * E 


702 


rum epistolarum sacrorumque libellorum et co- 
gnitionum. 


8 2.—Illo videlicet observando, ne alius adiutor 
per quamcunque ambitionem his, qui in praesenti 
sunt, vel post eorum deminutionem, licet in vete- 
rem numerum redacti tuerint, addatur; nam si 
permutationem, licet fortuiti casus inciderint (1), 
prohiberi disposuimus, multo magis prioribus ma- 
nentibus alios introduci vetamus; caeteris scilicet 
anterioris sanctionis capitulis in suo robore per- 
mansuris (2). 


TIT. XX 
DB AGENTIBUS IN REBUS 


1. Imppp. ARcAbius, HoNonius e( THEODoOsiUS 
AAA. ANTHEM!O, Magistro officiorum (3). — Nullus 
de schola agentium in rebus de caetero locum 
mortui conetur invadere, sed is, qui ordine stipen- 
diorum et laborum merito ad gradum militiae se- 
quebatur, statim atque illum fata subduxerint, in 


eius praemia percipienda succedat, omni obreptio- 


ne (4) ceseante. 


Dat. prid. Kal. Iul. Constantinop. Honorio A. VI. 
et ARISTAENETO Conss. (5) [404.] 


2. Impp. HowonRius et Tugoposius AA. HELIONI, 
Magistro officiorum (6). — Nulli posthac sine no- 
strae maiestatis auctoritate discingendi agentem 
in rebus, nulli eximendi pateat copia; nam (7) 

robata schola et animadversionem vereri (8) iu- 
icis, et nullam timere debet (9) contumeliam 
vilitatis. 

Dat. III. Id. Novemb. Constantinop. Honorio X. 
et Tugoposio VI. AA. Conss. (10) [415.] 


8. Imp. Lzo (11) A. Patricio (12), Magistro of- 


ficiorum. — Matriculam agentium in rebus a tua 


celsitudine confectam admittentes iubemus, ne 
ducenarii plus quam quadraginta octo in cingu- 
lis (13) habeantur in posterum; et numerum cente- 


 nariorum ducenti viri, quos vocante (14) tempore 


gradus competentes admiserint, parique modo biar- 
chorum nomen meritumque ducenti quinquaginta 
viri duntaxat, praeterea circitorum trecenti, et 
equitum quadringenti quinquaginta impleant. 


$ 1.—Sit in aeternum illa quoque fixa stabilisque 
tuae sublimitatis dispositio, ut (15), si quis de nu- 
mero ducenariorum, quos quadraginta octo quot- 
annis esse censuimus, forsitan de luce migraverit, 
laborum eius fructum successores ab intestato vel 
ex testamento venientes luctui (16) dispensent, et 





(1) fortuitus casus inciderit, Hal. y Cuyacio, 

(9) duraturis, el ms. Gt., y todos los códices de Russardo. 

(3 Impp. Theod. et Valentin. AA., inscriben Hal. Russ., 

ero éste contra su códice en el que se lee nuestra inscripción; 
Imp. Arcad. et Honor AA., inscribe Cont. 62. 

(4) Cuyacio, Bk., el C. Theod., y car. l. gl ; abiectione, el 
ms. Hfn.; subiectione, el ms. Hg. 1.; obiectione, las demás 
ed.; pero suvaprayñ<, las Bas. 

(5) Hal, Russ. Cont. 62. 66. 71. oméfen la indicación de la 


cha. 
f (6) Iidem Aug., inscriben Hal. Cont. 62.; lidem Aug. He- 


lioni mag. offic., Russ. 
om nisi, Hal., contra las Bas. y el C. Theod. 


8) animadversione veteris, Hal.; también en el ms. Hfn. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XX 


mero, y haya doce en la secretaría de sacras memo 
rias, y siete en las otras dos, esto es, en la de sacras 
epístolas y en la de sacros libelos y conocimientos. 

8 2.—Habiéndose de observar, à la verdad, esto, 
que no se añada por cualquier maquinación nin- 
gún auxiliar á los que hay al presente, ó después 
de la disminución de los mismos, aunque hubieren 
Quesaon reducidos à su antiguo nümero; porque si 

isponemos que se prohiba la permuta, aunque so- 
brevinieren casos fortuitos, con mucha más razón 
vedamos que se introduzcan otros, subsistiendo los 
anteriores; debiendo permanecer, por supuesto, en 
su vigor los demás capítulos de la anterior sanción. 


TÍTULO XX 
DE LOS AGENTES DE COSAS 


1. Los Emperadores Arcabio, Hoxonio y Tiovo- 
sio, Augustos, á ANTEMIO, Maestre de los Oficios.— 
Ninguno del cuerpo de agentes de cosas intente en 
lo sucesivo invadir el lugar de otro que haya falle- 
cido, sino que tan pronto como éste hubiere muer- 
to le suceda en la percepción de sus premios, des- 
apareciendo toda obrepción, el que por orden de 
estipendios y mérito de trabajos le seguía para el 
grado del cargo. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Julio, bajo el sexto consulado de Honorto, Augu 
to, y el de ARISTENETO. (404.] 


2. Los Emperadores HowoRio y T goposio, Augat 
tos, á HgLioN, Maestre de los Oficios. — A nadie le 
quede expedita en lo sucesivo facultud para privar 

el cíngulo, ó para excluir, sin autorización de 
nuestra majestad à un agente de cosas; porque la 
corporación reconocida no debe temer corrección 
del juez ni ninguna vil afrenta. 

Dada en Constantinopla á 3 de los Idus de No- 
viembre, bajo el décimo consulado de Honorio y 
el sexto de T&oposio, Augustos. [415.] 


8. El Emperador Lmgow, Augusto, á Patricio, 
Maestre de los Oficios. -- Admitiendo la matricula 
de agente de cosas hecha por tu excelsitud, man- 
damos que en lo sucesivo no haya con cíngulos más 
de cuarenta y ocho ducenarios; que doscientos Ys 
rones, á los cuales llamándolos su tiempo los hubie 
ren admitido los grados correspondientes, comple- 
ten el nümero de los centenarios, y de igual modo 
obtengan el título y la calidad de biarcas sólo dot- 
cientos cincuenta varones, y además trescientos el 
de circitores, y cuatrocientos el de caballeros. 

$ 1.—Sea por siempre fija y estable también lt 
disposición de tu sublimidad, à fin de que si algo- 
no del número de los ducenarios, que hemos deter- 
minado sean cuarenta y ocho cada año, hubiere 
acaso fallecido, se repartan para luto sus suces0- 
res abintestato ó los que provengan por testament? 


se lee veteris, pero en Russ. vereris, en todos cuyos códices Y 
halla vereri. 
(9) debent, Hal. y P pk . 
(100 Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


fecha. 


(11) Zeno, Hal. Russ. 

(12) Patricio, omitenla Cont. 62. Russ., pero éste contra s 
códice; Patricio, Magistro officiorum, omttelas Hal. e 

(13) Hal. Russ. Cuyacio, Cont. 62. 66. 76." Bk; siagulis 


ms. Hfn., las ed. Schf. Cont. 71. y las demás. 
(14) El ms. Hfn., y Cuyacio; vacante, las demás ed. 


errata. 
mms, Hfn 


(15) sit, inserta Cuyacio en la primera ed., 
(169) Cuyacio; luctu, la ed. Schf.; lucrum, 
Gt.; et lucrum, Hal. y los demás. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXI 


ita omnibus inter caeteros (1) superstites potian- 
tur solatiis tanquam si vivus (2), qui haec eadem 
diu speraverat, sibimet vindicasset; qua de causa 
locum etiam eius successorum intuitu vacare con- 
veniet. 


8 2.—Nemo autem sine divali probatoria, quam 
codices in sacro nostro scrinio memoriae positi 
debeant inserendam accipere, militaribus eius- 
dem devotissimae scholae stipendiis vel privilegiis 
potiatur. 


4. Idem A. Patricio, Magistro officiorum (3).— 
Ex eo, quo prinum ducenae vel centenariorum 
gradum in scbola agentium in rebus militantes 
meruerint, desinant (4), in sacratissima videlicet 
civitate constituti, alterius iudicis cuiuslibet aucto- 
ritate pulsari, vel in alio quolibet examine, prae- 
terquam viri magnifici magistri officiorum, et cui 
forsitan ipse concesserit, actionibus sui quisque (5) 
. adversarii respondere, Quod multo magis in cri- 
minalibus causis observari decernimus; absurdum 
est enim, ut in eius salutem vel existimationem va- 
leat quisquam proferre sententiam, cuius de nulla 
re possit pecuniaria iudicare. 


8 1.— Huius autem beneficii praerogativam sub- 
adiuvis (6) etiam, qui singulis inveniuntur tempo- 
ribus, deferri (7) iubemus, licet hanc in eorum 
persona more quoque vetere servari cognoveri- 
mus; ut tamen post depositum officium memora- 
tum, si non inter centenarios numerentur, com- 
muni iam lege respondere non ainbigant. 


$ 2.— Praedictas autem omnes centenariorum 
personas in provinciis repertas concessa nunc spe- 
ciali fori praerogativa, nisi publicae exsecutionis 
sollicitudo his iniuncta sit, uti prohibemus, eosque 
ordinariorum etiam iudicum pro vetere iure sen- 
tentiis obedire praecipimus. 


[TIT. XXI 
DE PRAEPOSITIS AGENTIUM IN REBUS (8)] 


1. [5.] Idem (9) A. Patricio, Magistro officio- 
rum (10).—Agentes in rebus, qui per ordinem con- 
sequi solent principatus insignia, in unoquoque 
scrinio fabricarum et barbariorum (11) quaternos 
subadiuvarum (12) sollicitudine per annum dunta- 
xat integrum procedentes gradatim subire, hac in 
aeternum valitura lege decernimus; exceptis vide- 
licet universis negotiatoribus, quodlibet (13) merci- 
monium per se gerentibus interpositasve personas, 
quum eis ante sacratissimis constitutionibus inter- 
dictum sit militare; exceptis nihilominus his, qui 
possessionum alienarum sollicitudinem procuratio- 
nemve susceperint. Eos enim ad haec officia volu- 





(1) veteres, el ms. Gt. 

(2) unus, las ed. Schf. Russ. Cont. 62. 

(3) Patricio, Magistro officiorum, omitenias Hal. Cont. 62. 

(4) destituant, los mms. Gt. Rig. 1., y var. l. Pb 

(5) culusque, la ed. ScAf.; quisquam, Hal. Russ. Cont. 62. 

(6) sub aliis, el ms. Hfn., y (a ed. Schf.; subaudinariis, el 
ms. Gt. Véase la nota siguiente. 

(7) praerogativam iis etiam, y sub allis cingulis inve- 
niuntur, pro temporibus deferri, /1lal. 

8) Falta esta rúbrica en los mms. Hfn. Gt., en algunos 
códices de Russ. y de Concio, y en las ed. Sch f. C 


uy»; Bk. 
puso entre paréntesis. En realidad debe suprimirss. 


703 


el fruto de los trabajos del mismo, y de este modo 
disfruten entre los demás sobrevivientes de todos 
los sueldos, como si en vida los bubiere reivindi- 
cado para sí mismo el que por largo tiempo los ha- 
bía esperado; por cuya causa convendrá que tam- 
bién esté vacante su puesto en consideración à 
SUS Sucesores. 

8 2.—Mas no disfrute nadie de los estipendios ó 
privilegios militares del mismo muy adicto cuerpo 
sin imperial autorización, que deben recibir para 
ser registrada los registros establecidos en nuestra 
sacra secretaría de memorias. 


4. El mismo Augusto á Patricio, Maestre de los 
Oficios. — Desde que los que militan en el cuerpo 
de agentes de cosas hubieren obtenido el grado 
primero de ducenarios ó de centenarios, dejen, ha- 
llándose, por supuesto, establecidos en la sacratí- 
sima ciudad, de ser citados por la autoridad de otro 
cualquier juez, ó ante otro cualquier tribunal, á no 
ser el del magnífico varón maestre de los oficios, ó 
de aquel á quien acaso el mismo le hubiere conce- 
dido que ante él responda cada cual á las acciones 
de su adversario. Lo que con mucha más razón de- 
cretamos que se observe en las causas criminales; 
porque es absurdo que valga para proferir sentencia 
contra la vida y la estimación de uno quien no pueda 
juzgar en ninguna cuestión pecuniaria del mismo. 

1.—Pero mandamos que se extienda la prero- 
gativa de este beneficio también á los subauxilia- 
res, que existan en cada tiempo, aunque sabemos 
que también por antigua costumbre se guarda res- 
peto á la persona de los mismos; pero de suerte 
que después de haber cesado en su mencionado 
cargo no vacilen ya en responder con arreglo á la 
ley común, si no se contaren entre los centenarios, 

8 2.— Pero prohibimos que todas las susodichas 
personas de los centenarios que se hallen en las 

rovincias disfruten de la especial prerogativa de 
uero ahora concedida, á no ser que se les hubiera 
impuesto el cuidado de una ejecución pública, y man- 
damos que ellos obedezcan con arreglo al antiguo 
derecho las sentencias aun de los jueces ordinarios. 


[TÍTULO XXI 
DE LOS PREPÓSITOS DE LOS AGENTES DE COSAS] 


1. [b.] El mismo Augusto á PATRICIO, Maestre de 
los Oficios. — Decretamos en esta ley por siempre 
valedera, que los agentes de cosas, ug por orden 
suelen conseguir las insignias de la principalía, 
desempeñen de cuatro en cuatro, procediendo por 
grados, durante un solo año completo, el cargo de 
subauxiliares en cada una de las oficinas de las fá- 
bricas y de los bordadores de seda y oro; quedando, 
por supuesto, exceptuados todos los negociantes 
que por sí ó por interpuestas personas ejercen al- 
gún comercio, porque á éstas se les prohibió ya de 
antes por las sacratisimas constituciones desempe- 
ñar empleo; excluyéndose, sin embargo, los que 


(9) El ms. Hfn., y Cuyacio; Imp. Zeno, Hal. Russ.; Imp. 
Leo, Cont. y los demás. 

(10) Patricio, Magistro officiorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 

(11) Hal. k uyacto; barbaricariorum, en la forma acos- 
tumbrada, Bk.; barbarorum, el ms. Hfn., y las ed. Schf. 
Russ. y las demás; también las Bas. dicen và» Bapfápov. 
Veanse las leyes 7. C. XII. 24., 1. C. XII. 30., y Boócking en la 
Not. dign. Or. p. 245. 

(12) quaternos sub ambarum, Hal. Russ. Cont. 62.; pero 
tlosapas—unogondov;, las Bas. 

(13) El ma. Hfn. , la ed. Sohf., y Cuyacio; quibuslibet, Hal. 
y los demás; pero oizvàsirote npayuateia», las Bas. 





704 


mus adspirare, quorum labores scholae agentium in 
rebus testimonio comprobantur. Illi quoque sunt ab 
hac liberalitate nostrae mansuetudinis excludendi, 
qui, quum scholae eidem socientur, in sacris scri- 
niis, quibus vir spectabilis (1) primicerius et tertio- 
cerius praesunt, adiuvantes eos, publicarum char- 
tarum tractatibus (2) occupantur, et duobus officiis 
operam suam adhibere non possunt; nam praeter 
emolumenta, quae de praedictis scriniis conse- 
quuntur, principatus etiam. solatio debent esse 
contenti. Quodsi morbo vel aetatis senio capti, 
vel (3) imperiti huiusmodi rerum, vel quocunque 
alio vitio praepediti per se memorati officii curam 
subire nequiverint, consideratis praecedentibus eo- 
rum laboribus, per substitutum chartularium eius- 
dem scrinii, cui praefuturus est ipse, idoneum (4), 
et tam moribus optimis praeditum, quam scientiam 
peritiamque rerum habentem, electione sua (5) 
suarumque periculo facultatum praefatum (6) mu- 
nus eos implere praecipimus. 


2. [6.] Imp. Anastasius A. CaLERI, Magistro 
officiorum (7). — Hac saluberrima sanctione de- 
cernimus, agentes in rebus pro conventionibus et 
modo sportularum exsecutoribus praebendarum, 
pro (8) quantitate sumtuum, quae (9) circa litigia 
sibimet ab aliis inferenda vel a se contra alios, per 
semetipsos seu per ordinandos a se procuratores, 
exercenda convenit ab his agnosci (10); beneficiis, 
quae in sacro nostro militantibus ininisterio iam 
pridem per divinas sanctiones indulta sunt, perpo- 
tiri, et (11) fideiussorem idoneum de eadem schola, 
non autem extraneum offerre compelli; ita tamen, 
ut privilegia, quaecunque centenariis seu ducena- 
riis vel chartulariis seu viris clarissimis princi- 
pibus post depositam quoque militiam iam per dis- 
positiones principales impertita et nunc usque 
observata esse noscuntur, intacta inviolataque cu- 
stodiantur, quum perabsurdum perque temerarium 
sit, hanc nostrae liberalitatem pietatis quem- 
quam (12) astuta interpretatione non ad augmen- 
tum anteriorum privilegiorum, sed ad deminutio- 
nem convertere concedi; simili videlicet forma pro 
matribus et uxoribus eorum nec non etiam liberis, 
sub eorum potestate constitutis nec aliam sortitis 
vel sortiturig militiam (13), nec non etiam servis 
ad eos pertitlentibus servanda; ita ut in provinciis 
quor supradictae personae degentes simili bene- 

cio perfruantur, sportulas tamen et litium expen- 
sas pro tertia superius enarratae quantitatis (14) 
soluturae; denarum librarum auri condemnatione 
aliaque gravissima indignatione his feriendis, qui- 
cunque nostra iussa quolibet modo seu tempore 
violaverint seu violari concesserint (15). 





(1) viri spectabiles, Cuyacio en la primera ed.; viri, omí- 
tela Cuyacio (ed. Fabrot.) . 

(2) tractantibus, el ms. Gt.; facientibus, el ms. Hfn, 

(3; Cugacio; vel, el ms. Hfn.; et, Hal. y los demás. En la 
ed. Schf. faltan vel imperiti huiusmodi rerum. 

(4) cui praefecturus est Ipse idoneum, Russ. Cont. 62.; 
Cuyacio pone la coma despues de est. 

5) electionem suam, /7al. 

(6) subadiuvae, insertan los antiguos libros de Cugacto. 

(7) Celeri, Magistro officiorum, omitelas Hal.; Idem A., 
inscribe Cont. 62. 

(8) proque. el ms. Hfn. 

(9) pro quantitate sumptuque, /a ed. Schf.; anadiendo 
quem resultaría más correcta la lectura, 


CÓDIGO. — LIBRO XII: TÍTULO XXI 





hubieren tomado à su cargo el cuidado ó la procu- 
ración de posesiones ajenas. Porque queremos que 
aspiren á éstos empleos aquellos cuyos trabajos so; 
aprobados por testimonio del cuerpo de agentes de 
cosas. También han de ser excluídos de esta libe 
ralidad de nuestra mansedumbre los que al ser 
asociados al mismo cuerpo, se hallan ocupados en 
el manejo de las cartas públicas en las sacras & 
cretarías à cuyo frente están el respetable varón 
primicerio y el terciocerio, á quienes ayudan, y m 
pueden dedicar su trabajo à dos oficios; porque 
además que con los emolumentos que obtienen e 
las susodichas secretarias deben estar contento 
también con el sueldo de la principalia. Pero si por 
estar agobiados por enfermedad ó edad, ó por ser 
imperitos en tales cosas, ó por hallarse impedidos 
por otro cualquier defecto no pudieren desempeós 
por sí el cuidado del mencionado oficio, mandama 
que en consideración á sus anteriores trabajos de 
sempeñen ellos el mencionado cargo por medio de 
un cartulario substituto de la misma secretaria, i 
cuyo frente ha de estar él, de su elección y á cosá 
de sus propios bienes, y que sea idóneo, y tan de 
tado de muy buenas costumbres como poseedor de 
ciencia y pericia en las cosas. 


2. [6.] El Emperador ANASTASIO, Augusto, á C- 
LER, Maestre de los Oficios. — Mandamos por esta 
muy saludable disposición, que respecto á las cila- 
ciones y á la tasa de espórtulas que se deben dará 
los ejecutores, y en cuanto al importe de los gastos 

ue es conveniente se satisfaga por ellos por los 
litigios que á ellos mismos se les hayan de ns 
ver por otros ó que por ellos se hayan de planter 
contra otros, por sí mismos ó por procuradores que 
por ellos se hayan de nombrar, disfruten los agec 
tes de cosas de los beneficios que ya de antiguo $ 
concedieron por divinas sanciones & los que militan 
en nuestro sacro ministerio, y sean compelidos 
ofrecer fiador idóneo de la misma corporación, | 
no un extraño; pero de suerte, que se guarden in- 
tactos y no violados todos los privilegios que se co 
noce fueron ya concedidos por disposiciones de lw 
príncipes, y se observaron hasta ahora, á los ce- 
tenarios ó ducenarios ó cartularios ó à los muyet- 
clarecidos varones principales, aun después de de 
jado su cargo, porque es muy absurdo y muy tene 
rario que se conceda que cualquiera convierta pv 
astuta interpretación esta liberalidad de nuestra 
piedad no en aumento, sino en disminución, de los 
anteriores privilegios; debiéndose guardar cierta” 
mente la misma disposición en cuanto á sus madre 
y mujeres, y también á sus hijos, constituidos ba 
potestad y que no hayan desempeñado ó hubieren 
de desempeñar otro.empleo, como asimismo á los 
esclavos que les pertenezcan; de suerte que (40 
bién disfruten de análogo beneficio las susodic 
personas que vivan en las provincias, pero debie 
do de pagar las espórtulas y las expensas de lit 
en el tercio de la cantidad expuesta más arriba; ht 
biendo de ser castigado con la multa de diez libri 
de oro y con otra gravisima pena los que en cual- 
quier modo ó tiempo hubieren violado ó permitido 
que se violen nuestros mandatos. 








(10) ac, insertan Hal. Russ. 

(11) et, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(13) quanquam, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62. 

(13) malitíam, var. l. en Aso. E 

(14) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyao” 
parte, insertan Russ. Cont. y los demás. 

(15) Hal., Cuyacio, y Be; consenserint, las demás ed. 


CÓDIGO.—LIBRO X41: TÍTULO XXII 705 


TIT. XXII [XXI] 
DE PRINCIPIBUS AGENTIUM 1N REBUS 


1. Impppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS, THEODO- 
SIUS el Arcabius AAAA. Cyneci0 P. P. (1)— 
Agentes in rebus post palmam laboris emeriti 
principatus honore remuneramus (2). Atque ideo 
Officiales (3) tam ad necessitates publicas quam 
privatas non nisi (4) principe mittantur auctore, 
nullarumque sine ipso cuiquam mandetur exhibi- 
tio personarum, etiamsi intercessio in locis degen- 
tis officii fuerit impertita. Causarum etiam pa- 
tronos (5) volumus esse conventos, ne ignorante 
principe ullam postulationem introducant, neve 
sub unius persona suscepti fraude quadam aliena 
negotia inserenda (6) esse pertentent. Quodsi ;(7) 
fuerit definitio contemta, decem libras auri fisco 
nostro ab officio tuo iubemus inferri. 


Dat. prid. Kal. Mart. Constantinop. Hoxorio NB, 
P. et Evopio Conss. (8) [386.] 


2. Impp. Arcabius el Honorius AÁ. THEODOTO 
P. U, (9) — Omnia citatoria, omnium scilicet cau- 
sarum atque personarum, licet siut senatoriae di- 
gnitatis, ad principes specialiter revocari praecipi- 
mus, actus vero caeteros, qui a (10) sacratissimo 
Coetu senatus tractari consueverunt, censualium 
sollicitudine celebrari, nec aliquod praeiudicium (11) 
ex subreptivo (12) rescripto supplicibus inferri. 


Dat. XII. Kal. Iun. Constantinop. OryBRio et 
Probino Conss. (13) (395.] 


8. did Honor1us ct Tugoposius AA. PALLADIO, 
Proconsuli Africae (14). — Proconsularis apicis di- 
gnitatis adiectione principes agentium (15) in rebus 
praecipimus decorari. 


Dat. VII. Kal. Oct. Ravenna, VanaNE (16) V, C. 
Cons. [410.] 


4. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS AA. Va- 
LERIO (17), Magistro officiorum (18).— Ex agentibus 
in rebus principibus domesticos in suis actibus ha- 
bere liceat eos, quorum fidem industriamque pro- 
batam sibi existimant (19), etsi saepe eodem officio 
fuerint ante perfuncti. : 

S 1.—Et si quis agens in rebus post viginti quin- 


(1) El códice de Russardo, concordando con el C. Theod.; 
Gratianus, omitela Blk.; Arcadius, omitenla Cuyacio, 
Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp.; Imp. Zeno A., inscriben tal. 
Russ.; Imp Grat. A., inscribe Cont. 62. 

(2) muneramus, el C. Theod., y Cugacio. 

($) officiales, y después mittantur, todos los códices de 
Russardo, las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; 
officialis, y despues mittatur, el ms. IIfn., Russ. y los demás, 
y Azo, cuya lectura parece que concuerda mejor con la ver- 
sión de las Bas. 

(4) Hal., Cugacio, Bk., y el C. Theod.: a, insertan los 

m 


ás. 
(6) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, la 
ed. Sch, £ y s ded ita, insertan Hal. yy los demas. 
(6) iC od., y Cuyacio; inferenda, los demás. 
(1) Otros Quae sl, según Aso. 
e Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
c 


echa. 
(9) Imp. Anastas. A., inscribe ITal., y también Russ., pero 
éste contra su códice, en el que se halla nuestra inscripción, 


Tomo V — 89 


TÍTULO XXII (XXI] 
DE LOS PRINCIPALES DE LOS AGENTES DB COSAS 


1. Los Emperadores GrActaNo, VALENTINIANO, 
T Eoposio y ARcaDIO, Augustos, á CiNEGIO, Prefecto 
del Pretorio. — Remuneramos á los agentes de co- 
sas después de obtenida la palma de haber concluí- 
do su trabajo con el honor de la principalia. Y por 
lo tanto no se envien sino con autorización del prín- 
cipe oficiales para necesidades tanto püblicas como 
privadas, ni sin la autorización del mismo se le en- 
comiende à cualquiera la exhibición de ningunas 
personas, aunque la ejecución hubiere sido alcan- 
zada en las localidades eu que reside el oficio. Que- 
remos también que estén prevenidos los patronos de 
causas para que no presenten, ignorándolo el prin - 
cipe, ninguna demanda, ni intenten ingerir por al- 
gún fraude negocios ajenos á nombre de la persona 
de un solo patrocinado. Mas si hubiere sido menos- 
preciada esta disposición, mandamos que por tu ofi- 
cina se le paguen á nuestro fisco diez libras de oro. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado del noble joven HoNoRio 
y de Evob1o. (386.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, à 'T&oporo, Prefecto de la Ciudad. — Manda- 
mos que todas las citaciones, por supuesto, de to- 
das las causas y personas, aunque sean de dignidad 
senatorial, sean especialmente encomendadas á los 
principales, y que se celebren al cuidado de los 
censuales los demás actos que fué costumbre fue- 
ran tratados por la sacratísima reunión del Senado, 
y que no se les cause á los suplicantes perjuicio al- 
guno por virtud de un rescripto surrepticio. 

Dada en Constantinopla à 12 de las Calendas de 


1395.]' bajo el consulado de OriBRio y de PRoBiNo. 
.] | 


8. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Augus- 
tos, á PALADI0, Proconsul de Africa. — Mandamos 
dus los principales de los agentes de cosas sean 

istinguidos con la agregación del distintivo de la 
dignidad proconsular. 

Dada en Rávena à 7 de las Calendas de Octubre, 
bajoelconsuladodeVarano, varón esclarecido. [410.] 


4. Los Emperadores T&oposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á V ALERIO, Maestre de los Oficios. — À 
los principales de los agentes de cosas séales lícito 
tener en sus cargos aquellos domésticos cuya fideli- 
dad y aptitud estiman probadas para sí, aunque mu- 
chas veces hubieren désem eñado el mismo oficio. 

8 1.—Y si algún agente de cosas no pudiere es- 





con la diferencia de que escribe Theodoro; Theod. P. U., oml- 
telas Cont. 62. 

(10) a, omitela la ed. ScAf.; in, el C. Theod. 

; 11) aliquid praeíudicil, el C, Theod.; praeludicium, omite- 
a Aso. 

(19) El ms. HI fn., la ed. Schf., y el C. Theod.; superreptivo, 
el ms. Gt.; subreptitio, Hal. y los demás. 

(13) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

echa. 

(14) Cuyacio, Cont. 76., Bk., y el C. Theod. Según Cuyacio 
en algunos códices se halla Arcadio en lugar de Palladio, y 
así se lee en el códice de Russardo, que confirma lo demás; 
Idcm Aug., inscriben Hal. Russ.; Imp. Honor. A., inscriben 
los demas. 

(15) agentes, el C. Theod. . 

(16) Cont. ¿6., Bk., y el C. Theod.; Varana, Cugacio, Char. 
Pac. Sp; los demás omiten la indicación de la prox 

(17) Valentio, Russ. según su códice. 

(48) Valerio, Magistro officiorum, omitenlas Hal. Cont, 62. 

(19) aestimant, la ed. Schf., y el C. Theod. std 








106 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXII 


que annorum curricula ob adversam .corporis va- 
letudinem militiae finem minime valuerit exspe- 
ctare, sed ad honorariam ex-principe dignitatem 
testimonio scholae prosiluerit (1), iisdem eum pri- 
vilegiis muniri censemus, quibus hi, qui ad prin- 
cipatus actum progressi sunt, potiuntur. Sed in 
salutationibus iudicum consessibusque priores eos, 
qui per longae militiae metas ad principatus actum 
pervenerint, etsi actus tempore posteriores sint, 
esse praecipimus; nihil censualibus vel apparito- 
ribus adversus privilegia eorum excogitantibus, 
tanquam in actu principatus fuerint versati, vicena- 
rum librarum auri condemnatione contra eos (2) 


proposita. 


Dat. IV. Kal. Febr. Constantinop. TnuEoposio À. 
XV. (3) et qui fuerit nuntiatus (4) (435.] 


5. lidem AA. CxRo P. P. (5) — Eos, qui ordine 
transcursa militia post ducenam ad desideratum 
principis (6) pervenerint gradum, aut adiutores 
viri illustris magistri officiorum exstiterint, quum 
inter honoratos coeperint numerari, vicarianae di- 
gnitatis titulis decorari censemus. 


6. lidem AA. Nomo, Magistro officiorum (7).— 
Principes agentium in rebus, quos saepe saeva 
pericula vitaeque interdum renuntiatio ad memo- 
ratum gradum adduxit, completo tempore militiae 
suae, comitivae primi ordinis cingulo in diem vitae 
potiri, manentibus videlicet dudum praestitis sal- 
vis privilegiis, decernimus. 


7. Imp. L&o A. NicosTERIO (8) P. P. —Quicun- 
que ex corpore cohortalium militans in schola 
agentium in rebus filium procreaverit, antequam 
ad metas militiae suae perveniat, principatus ho- 
nore decoretur, et (9), licet ipse post finitam mili- 
tiam (utpote liber) nulla debeat huiusmodi con- 
ventione pulsari, filium tamen cohortali conditioni 
relinquat obnoxium. Si vero, postquam adeptus 
fuerit principatum, ediderit filium, is, qui natus 
est, etiamsi in schola devotissimorum agentium in 
rebus militiam sortitus non fuerit, ita liber sit ac 
securus, ut (10) nec ullis cohortalis officii nexibus 
obligetur, quasi iam ex patre libero et ab hac con- 
ditione penitus alieno progenitus. 


8. Imp. ZgRo (11) A. IoaNNi, Magistro of/icio- 
rum (12). — Multis devotissimae scholae agentium 
in rebus aditionibus permoti, viros clarissimos 
eiusdem scholae principes, qui finitis militiae sti- 
pendiis exeunt, quoties ex maioris iudicis senten- 
tiis ipsi vel eorum coniuges aut liberi vel servi aut 





C. Theod. 
(3) contra eos, omitelas el C. Theod. 
(3) X., Cont. 76. 
(4) Conss., añade Bk.; Hal. Russ. Cont. 62. 66, 71. omiten 
la indicación de la fecha. 
5) Cyro P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 
(6) Otros principatus, según A30. 
jn Nomo, Magistro officiorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 
1, 


1 rosilierit, las ed. ScAf. Hal., Cuyacio, Russ., Cont. 62., 
e 


8) Debiéndose leer acaso Nicostrato, como en I. 3. 25., 
» 15.,11.6.8., V. 14. 9., IX. 12, 10., X. 19. 8., XI. 55. 1., 


perar después del transcurso de veinticinco años 
el fin de su servicio por causa de mala salud corpo- 
ral, pero por testimonio de la corporación hubie 
re pasado á la dignidad honoraria de exprincipal, 
mandamos que sea él amparado con los mismos 
privilegios de que disfrutan los que pasaron al ejer- 
cicio de la principalia, Pero en cuanto al saludo de 
los jueces y en el tomar asiento, .mandamos que 
sean primeros los que por término de su largo ser- 
vicio hubieren llegado al ejercicio de la principalia, 
aunque sean posteriores en razón al tiempo de su 
ejercicio; sin que los censuales ó los alguaciles ima- 
ginen nada contra los privilegios de ellos, como s 
se hubiereu hallado en el ejercicio de la principa- 
lía, quedando establecida contra los mismos la con- 
dena de veinte libras de oro. 

Dada en Constantinopla à 4 de las Calendas de Fe 
brero, bajo el décimo quinto consulado de Trovoso, 
Augusto, y el del que hubiere sido designado.[15.] 


5. Los mismos Augustos à Ciro, Prefecto del Pre- 
torio. — Mandainos que los que habiendo seguido 
el orden en su servicio hubieren llegado después 
de ser ducenarios al deseado grado de principal, ó 
fueren auxiliares del ilustre varón maestre de los 
oficios, sean condecorados, cuando hubieren co- 
menzado á ser contados entre los distinguidos con 
honores, con los títulos de la dignidad de vicarios. 


6. Los mismos Augustos á Nomo, Maestre de lus 
Oficios. — Mandamos que los principales de agen 
tes de cosas, à quienes con frecuencia graves pel- 
gros y aun à veces la renuncia de su vida los lleva: 
ron al mencionado grado, disfruten hasta el término 
de su vida, cumplido el tiempo de su servicio, del cin: 
gulo de conde de primer orden, quedando, por st 
puesto, salvoslos privilegios hace tiempo concedidos 


7. El Emperador Leon, Augusto, ú NICOSTERIO, 
Prefecto del Pretorio.— Cualquiera que procedente 
del cuerpo de cohortales hubiere procreado un hijo 
militando en la corporación de agentes de coss 
antes que llegue al término de su servicio, sea dis 
tinguido con el honor de la principalia, y aunque & 
mismo (como libre que es) no deba ser demandado 
con ninguna citación de tal naturaleza después de 
terminado su servicio, deje, sin embargo, sujeto $ 
hijo à la condición de cohortal. Mas si hubiere te 
nido el hijo después que hubiere alcanzado la pri? 
cipalia, el que nació sea libre y esté seguro; àut 
que no hubiere sido admitido en la corporación ce 
los muy adictos agentes de cosas, de tal suerte, qué 
no esté ligado con ningunos lazos del oficio de c 
hortal, como nacido de padre ya libre y absoluta 
mente ajeno á esta condición. 


8. El Emperador Zenox, Augusto, à Juan, Macs 
tre de los Oficios. — Movidos por muchas represet 
taciones de la muy adicta corporación de agere 
de cosas, mandamos que los muy esclarecidos ** 
rones principales de la misma corporación, quest 
len de ella finido el tiempo de su servicio, no set? 


XI. 53. 1. Nicosterio P. P., omitelas Hal. Cont. 5- 
(8) et, omitenlas los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y 1^? 

bién Cugacio. ] 

(10) ut, omitenla el ms. Gt., jj todos los códices de Russa" 
do; en el ms. lil'n. se lee ita ut liber ac securus nec. n 

(11) Anastasius, Hal. Russ., contra el códice de Rusa " 
y erradamente, según se ve en la leg 2. C. X11. I0., en la q 
se cita esta constitución. 

(12) loanni, Magistro officiorum, omitenlas Hal. Le 
Cont. 62. 66. 71. Char. Pac., pero se hallan en el códict 
Russardo, 





CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXIII 


coloni sive per se sive per procuratores conve- 
niantur, non amplius quain unum solidum exsecu- 
toribus sportularum nomine praebere (1) compelli, 
apparitoribus vicariani (2) seu praesidalis iudicii 
non nisi tertia parte solidi tantum praestanda; 
nullasque iisdem concussiones aut vexationes in 
praebendis fideiussoribus ingeri, sed eos fideiusso- 
res, quos locoruin defensor existimaverit (3), dare 
ita videlicet, ut pro tenore generalium edictorum 
hi, qui vel in sacratissima urbe vel in provinciis 
immobiles possident facultates, adiuratoriae (4) 
cautioni et substantiae suae credantur. Hoc etiam 
adiiciendo, ut nunquam nisi ex sententia in scri- 
ptis prolata penitus moneantur (5). Ad similitudi- 
nem insuper aliorum officiorum, quoties civiles vel 
criminales contra eosdem cognitiones inoventur, 
exsecutorem quidem negotii usque ad finem litis 
civilis seu criminalis unius esse solidi praestatione 
contentum. Et pro insinuandis nostrae serenitatis 
apicibus vel simplici contra obnoxios eorum postu- 
latione deponenda binos solidos ab his vel coniu- 
gibus eorum praeberi. Et quotiescunque (6) exem- 
plaria postulantur, hi, quorum interest, accepto 
solido, quod petitur, praebere non differant. Pro 
implendis vero monumentis, unde conveniendi tri- 
buitur exsecutoribus facultas, non ultra quam tres 
solidos, quibus competit, impertiri praecipimus. 
Arbitro (7) vero non amplius quam solidum, et 
fisci patronis dimidiam solidi partem, notariis vero 
tertiam usque ad finem, sicut dictum est, causae 

raestare; super editione quoque chartularum so- 
[idi partem dimidiam praebere. Quodsi non apud 
arbitrum, sed in competentibus iudiciis maioribus 
cognitio celebretur, inducendi quidem negotii gra- 
tia non nisi quatuor solidos eosdem viros clarissi- 
mos erogare, gestorum vero excipiendorum causa 
duos tantummodo solidos dare, et nullius ultra su- 
prascriptas quantitates cuilibet alteri (8) praestan- 
di sumtus exactione vexari. His omnibus locum 
habentibus, sive ipsi aliis litem ingerunt (9), sive 
ab aliis pulsantur (10). 


Pea Kal. Septemb. TuEoponico (11) Cons. (12) 
[484.] 


TIT. XXIII [XXII] 
DE CURiOSIS (13) 


1. Imp. ConstaNTIUS (14) A. ad LoLLianum (15) 
P. P. — Curiosi et stationarii, vel quicunque fun- 
guntur hoc munere, crimina iudicibus nuntianda 
meminerint, et sibi necessitatem probationis in- 
cumbere, non (16) citra periculum sui, si insontibus 
eos calumnias nexuisse constiterit. Cesset ergo 
prava consuetudo, per quam carceri aliquos im- 
mittebant. 





(1) sancimus, inserta el ms. IIfn. 

(9) vicarianis, ae lee en las ed. Schf. Hal., Cuyacio, Russ., 
Cont. 62. 

(8) aestimaverit, en lugar «de existimaverit, se halla en 
las ed. Schf. Hal., y en Cuyacio. 

(4) iuratoriae, el ms. Hfn., y la ed. Schf.: adiutoriae, 
Russ. al márgen. 

(5) moveantur, el ms. Hfn., y las ed. Sch. Char. Pac. 

(6 cunque, omiten'a los mms. ITfn. Gt., y la ed. Schf. 

(1) arbiítris, Cruracio. i 

(8 cuiuslibet alterius, 77al.; cuiuslibet aiteri. Cugacio. 

(9 Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; iu- 
gerant, Russ. y los demás. 

(10) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.: pulsentur, fal. y 

los demás. 


707 


compelidos á darles &los ejecutores á título de es- 
pórtulas más que un solo sueldo, cuando por sen- 
tencias de un juez superior sean ellos mismos, ó 
sus mujeres, ó hijos, ó esclavos, ó colonos deman- 
dados, ó personalmente ó por procuradores, sin que 
à los alguaciles del tribunal de un vicario ó de un 
presidente se les haya de dar más que la tercera 
parte de un solo sueldo; y que no se les impongan 
ningunas concusiones ó vejaciones al prestar fia- 
dores, sino que den los fiadores que estimare el de- 
fensor de las localidades, pero de suerte que á te- 
nor de los edictos generales sean atenidos á la cau- 
ción juratoria y á sus propios bienes los que poseen 
bienes inmuebles ó en esta sacratísima ciudad ó en 
las provincias. Debiéndose añadir también esto 
que absolutamente nunca sean requeridos sino en 
virtud de sentencia dada por escrito. Además, á 
semejanza que respecto á los otros oficios, siempre 
que contra los mismos se promuevan cuestiones 
civiles ó criminales, el ejecutor del negocio con- 
téntese con el pago de un solo sueldo hasta el fin 
del litigio civil ó criminal. Y por la insinuación de 
las resoluciones de nuestra serenidad, ó por la pre- 
sentación de una pel bs demanda contra sus obli- 
gados, páguense por ellos ó por su mujeres dos suel- 
os. Y cuando se piden copias, no difieran dar lo 
due se pide aquellos á quignes les incumbe, habien- 
o recibido un sueldo. PoY llenar los documentos 
en que se concede á los ejecutores la facultad de 
citar, mandamos que no se den más de tres suel- 
dos á quienes compete. Pero al árbitro no le den 
más que un sueldo, la mitad de un sueldo á los pa- 
tronos del fisco, y la tercera parte à los notarios 
hasta el fin de la causa, segün se ha dicho. Mas si 
el conocimiento del negocio se celebrase no ante 
árbitro, sino en los competentes tribunales supe- 
riores, no satisfagan los mismos muy esclarecidos 
varones sino cuatro sueldos por la presentación del 
negocio, pero solamente dos sueldos por la consig- 
nación de las actuaciones, y no se les veje con la ex- 
acción de haber de pagar á otro cualquiera ningün 
gasto además de las susodichas cantidades. Tenien- 
do lugar todas estas disposiciones ya si ellos promue- 
ven litigio & otros, ya si por otros son demandados. 
Dada las Calendas de Septiembre, bajo el consu- 
lado de TEoponico. [484.] 


TÍTULO XX1II [XXII] 
DE LOS INVESTIGADORES 


1. El Emperador CowsTANCIo, Augusto, d 
LIANO, Prefecto del Pretorio, — Los Vds 
y los estacionarios, ó cualesquiera'que desempeüan 
este cargo, tengan presente que deben denunciar 
los crímenes à los jueces, y que á ellos les incumbe 
la necesidad de la prueba, no sin responsabilidad 
personal, si constare que ellos urdieron calumnias 
à inocentes. Cese, por lo tanto, l& mala costumbre 
por la cual metían á algunos en la carcel. 


(11) et Venantio, inserta Ble., pero con frec ] 
uH Nice Véanse Baronii nat a. euh Aon UG MORTE 
19 utacio, Cont. 76., Sp., y Bk.; I 1 ¡ 
indicación de P ios nd F TOP AME tana 
(139 El ms. Hfn., los códices de Russardo io: 
stationarlis, añaden las demás ed.; pero véase Eris e e 
Theod. VI. 29. Obserca Russ. al márgen que en algunos li- 
bros falta toda esta rúbrica, y cree que con razón: pero de- 
muestran el error de su creencia laa Bas. y el C. Theod. 
iH ral Hal., Cuyacio, y Russ. Cont. Char Pac 
ulianum, Russ. segun su códice; : 
omen ni cr 62. i i Ke sd Eoluebum pops 
(16) o ma. t. las e . Sch . Bh. e. 4 
los demás. , Á QV E 


TR 


108 l CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXIII 


Dat. XI. Kal. Aug. Mediol: Acc. XII. Kal. Se- 
ptemb. ARBETIONE (1) et LoLLIANO Conss. (2) [355.] 


2. Idem A. et luLianus C. (3) ad Taurum P. 
P. (4) — Agentes in rebus in curis agendis et 
evectionibus publici cursus inspiciendis nostrorum 
memores praeceptorum credimus (5) in omnibus 
velle profutura reipublicae; ideoque solos agentes 
in rebus in hoc genere iussimus obsequium adhi- 
bere, et non ab alio penitus officio. 


8 1.—Hi vero pervigili diligentia providebunt, 
ne quis contra (6) evectionis auctoritatem moveat 
cursum, vel amplius postulet, quam concessit eve- 
ctio. Quisquis igitur aliquid tale perpetrare tenta- 
verit, improbi coepti privetur effectu. 


8 2.—Demonstretur etiam iudicibus vel curiosis 
evectio, etiamsi (7) quis nobis iubentibus festinare 
memoret in obsequium necessarium, nec praeva- 
leat contumacia vel dignitas. 


: $ 3.—Ergo nummum (8) vetamus exposci pro 
animalibus in cursu minime constitutis. Quod si 
forte aliquis cH (9) perpetrandum, eius 
quadruplum, quod accepit, inferre cogatur. 


Dat. XV. Kal. Mai. Mediol. CousrTaNT)0 A. IX. 
et luLiano C. II. Conss. (10) [357.] 


8. Idem A. (11) ad Agentes in rebus (12). — Per 
id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem susti- 
netis, condemnationes praefectorum praetorio (13) 
circa (14) eos solos irritae sunt futurae, qui serva- 
verint honestatem. Erga eos vero, qui inhoneste 
et contra decus seculi vel honorem militiae versa- 
buntur, non solum condemnatio mansura est, ve- 
rum etiam gravior poena est (15) statuenda. 


à UE prid. Kal. Dec. Eusgbio et HvPATI0 Conss. (16) 
[359.] 


4. Impp. Arcabius cl Hoxonius AA. MARCELLO, 
Magistro officiorum (17).—A gentes in rebus singu- 
los per singulas provincias mittendos esse cense- 
mus, quibus tainen (18) inspiciendarum (19) eve- 
ctionum tantum debeat cura mandari, ut nihil 
prorsus commune aut cum iudicibus aut cum pro- 
vincialibus habeant. Nee naves debebunt illicita 
concussione vexare, nec libellos aut attestationes 
vel (20) contestationes litis gratia (21) suscipere, 
aut in carcerem quemquam trudere (22), sed cur- 
sui (23) solum vacare. 





(1) El C. Theod. ed. Haenel., y Ble.; Arbitione, se lee en 
los demás. 

2 Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

echa. 

(3 et lulianus C., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Tulia- 
nus A., el códice de Concio. 

(4) ad Taurum P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 

(D credidimus, el ms. li fn., y la ed. Schf. 

(6) citra, Cuyacio, 4 el C. Theod. 

(7) etsi, el C. Theod. 

(8 minimum, la ed. Schf. Pero lam insertan Hal. Russ. 
Cont. Char. Pac. Sp. Ble., contra los mms. Hfn. Gt., la ed. 
Schf., Cuyacio, y el C. Theod. 

(9) praeaestimaverit, el C. Theod. 

(10) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 7 I. omiten la indicación de la 


fecha. 


(11) et C., inserta Bk., también contra el C. Theod.; Imp. 
Constantius A., Hal. Russ. 





Dada en Milán á 11 de las Calendas de Agosto, 
Aceptada à 12 de las Calendas de Septiembre, bajo 
el consulado de AnBEciox y de LoriaNo. (355.] 


2. El mismo Augusto y Jut1ANo, César, á Tarro, 
Prefecto del Pretorio.—Creeinos que los agentes de 
cosas al desempeñar su cometido y al inspeccionar 
las expediciones del correo público quieren, acor- 
dándose de nuestros preceptos, que éstos sean en 
todo provechosos para la república; y por lo tanto, 
mandamos, que solos los agentes de cosas presten 
el servicio en este ramo, y que no se haga absolo- 
tamente por ningún otro oficio. 

$ 1.—Mas ellos cuidarán con suma diligencia de 
que nadie expida correo contra la autorización de 
expedición, ó pida más de lo que concedió la auto- 
rización. Así, pues, cualquiera que hubiere inten- 
tado perpetrar alguna cosa tal, sea privado del efe 
to de su improbo designio. 

8 2.—Exhíbaseles también á los jueces ó à los 
investigadores la autorización de expedición, aun: 
que alguno alegue que por mandato nuestro se 
apresura à un servicio necesario, y no prevalerca 
coutumacia ó dignidad. 

$ 3.—Vedamos en consecuencia que no se reclt- 
me dinero por animales que no estén destinados á 
la carrera. Mas si acaso hubiere creído alguno ha- 
ber de perpetrar esto, sea obligado á pagar el cui- 
druplo de lo que recibió. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Mayo, 
bajo el noveno consulado de CONSTANCIO, Augusto, 
y el segundo de JuLiano, César. [357.] 


3. El mismo Augusto á los Agentes de cosas. 
Durante el tiempo en que tenéis el encargo de cut 
dar del correo, serán irritas las condenaciones de 
los prefectos del pretorio respecto à solos aquellos 
que hubieren conservado su honradez. Mas contri 
los que se condujeren deshonrosamente y contra e. 
decoro de la vida ó el honor de su empleo, no sola: 
mente subsistirá la condenación, sino que se ha de 
estatuir más grave pena. 

Publicada á 1 de las Calendas de Diciembre, bajo 
el consulado de Euskbio y de HiPAcio. (359.] 


4. Los Emperadores Arcab1o y Honorio, Agus 
tos, á MancELo, Maestre de los OEC, — Ordens- 
mos que se han de enviar à cada provincia sus c 
rrespondientes agentes de cosas, á los cuales, sin 
embargo, se les debe encomendar solamente el 
cuidado de inspeccionar las autorizaciones para c 
rreos, desuerte que no tengan absolutamente pada 
común ó con los jueces ó con los provincianos. 
no deberán vejar las naves con ilícita concusión, 
ni recibir por vía de litigio libelos, ó atestados, 0 
contestaciones, ó meter á alguien en la carcel, 8100 
limitarse á cuidar solamente de las carreras. 


(12) ad Agentes In rebus, omitenlas Hal. Cont. 62. 

(18) Cuyocio, Bk., y el C. Theod.; praetorio, omitenla los 
demás, pero la ponen las Bas. 

(14) erga, el C. Theod. 

(15) gravior postea, el ms. Gt.; est, también falta en e me. 
Hfn. y en la ed. Schf. y 

(16) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de lé 


fecha. 


(17) Idem Aug., inscriben Hal. Russ.; Imp. Arcad. A., 5 
cribe Cont. 62. : 

(18) La ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; tam, el ms 
Hfn.; Hal. y los demás omiten tamen. 

(19) speciendarum, el C. Theod. 

(20) attestationes vel, omitelas el C. Theod.; aut atietit 
tiones, omitelas Cuyacio. 

(21) litis gratia, omitelas el C. Theod. 

(32) tradere, el C. Theod., y Bie. 

(23) curis, el ms. ITfn.; curis suis, el ms. Gt. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXIV 


Dat. Kal. Iun. Constantinop. Orvsnio et PROBINO 
Conss. (1) (395.] 


TIT. XXIV [XXIII] 


DB PALATINIS SACRARUM LARGITIONUM ET 
RERUM PRIVATARUM 


1. Impp. CoxsTANT1US el CONSTANS AA. ad VeEro- 
NICIANUM (2), Vicarium Asiae (3). — Palatini (4) 
pro capitibus seu iugis suis tantum pensitationem 
&tque obsequia recognoscent (5), extraordinariis 
et sordidis muneribus et susceptionibus (6) et te- 
monariis oneribus liberati. 

Dat. Non. Mai. Constantinop. CoxsTANTIO IV. et 
CONSTANTE lil. AA. Conss. (7) [346.] 


2. lmppp. VALENTINIANUS, VALENS Cl GRATIANUS 
AAA. Tiriano, Comiti S. L. (8) — Nullus thesau- 
rensis vel officialis comitis thesaurorum semel 

. deprehensus eversor quocunque pacto aut repetat 
militiam suam, aut aliam sibi requirat per ambi- 
tum dignitatem, vel sese transferat ad aliam quam- 
cunque militiam. 

Dat. VIII. Kal. Februar. Antiochiae, GRATIANO 
A. IV. et MsEROoBAUDE Conss. (9) [377.] 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius AAA. PancraTio, Comiti R. P. (10) — Prisco 
iam nunc ordine revocato, de palatino potius offi- 
cio ad regendum (11) principatum officii comitis 
domorum per Cappadociam mittantur (12), quales 
comes etiam domorum, si inhonestum aliquid ges- 
serit (13), vereatur. ldoneos itaque singulis annis e 
numero mittendariorum ad hoc eligere debebis et 
mittere. 


Dat. prid. Non. Iul. Scopis, Ausonio et OLYBRIO 
Conss. (14) [379.] 


4. lidem AAA. ad HgsP&R1UM (15) P. P.— Nihil 
omnino ullis iudicibus (16) cuin palatinis nostrae 
clementiae, quicunque a (17) comitibus diriguntur, 
sil commune atque coniunctum, sed excepta reve- 
rentia, quae non solum ab inferioribus, sed etiam 
a maioribus et in provincia degentibus (18) recto- 
ribus provinciarum (19) debetur atque defertur, 
suis quisque necessitatibus obsecundet. 


Dat. VIII. Id. Decemb. Sirmio, Ausonio et OLY- 
BRIO Conss. (20) [379.] 


5. lidem (21) AAA. NzBnipio, Comite R. P. (22) 


(1) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa. : 

^ (2) Beronicianum, Cuyacio, Char. Pac.; Beronitianum, 
Shi V FOBICIReHo, el códice de Russardo. Véanse IX. 6. 1., 


(3) Impp. Valentin. et Valens AA., inscriben Hal. Russ.; 
Imp. Constantin. A., inscribe Cont. 

(4) Vicarii palatini, la ed. SchJ., y car. l. gl. 

(5) recognoscant, el C. Theod. 

a t sordidis muneribus et susceptionibus, omitelas el 

. Theod. 

(1) Hal. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(8 Titiano, Comiti 8. L., omitelas Hal ; Tatiano comiti, 
Russ. según su códice; Imp. Grat. A., inscriben Cont. 62. 66. 71.; 
a Grat. et Valentin., Hal. Russ. y Bk , pero no el C. 

od. 

(9) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa. 

(10) Com. R. P., omitelas Russ.; Pancratio, Comiti R. P., 
omitenias Hal. Cont. 62. 


709 


Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de OrisRi0o y de PnoniNo. [395.] 


TÍTULO XXIV [XXIII] 


DE LOS PALATINOS DE LAS SACRAS LIBERALIDADES Y 
DE LOS BIENES PRIVADOS 


1. Los Emperadores CoNsTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á VERONICIANO, Vicarto de Asia. — Los 
palatinos satisfarán pagos y obligaciones solamen- 
te por sus cabezas ó yugadas, estando exentos de 
los cargos y encargos extraordinarios y viles, y de 
las cargas relativas á reclutas. 

Dada en Constantinopla las Nonas de Mayo, bajo 
el cuarto consulado de CONSTANCIO y el tercero de 
CONSTANTE, Augustos. [3406.] 


2. Los Emperadores V ALENTINIANO, VALENTE y 
GRACIANO, Augustos, á Ticiano, Conde de los sacros 
lugares. — Ningún tesorero ú oficial del conde de 
los tesoros reclame mediante ningún pacto, una vez 
descubierto como malversador, su propio cargo, ó 
pretenda para sí por íntriga otra dignidad, ó pase à 
otro cualquier empleo. 

Dada en Antioquía á 8 de las Calendas de Febre- 
ro, bajo el cuarto consulado de GRACIANO, Augus- 
to, y el de MEROBAUDE. [377.] 


8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
Treoposio, Augustos, á PANCRACIO, Conde de los bie- 
nes privados.— Restableciendo ahora el antiguo or- 
den, envíense con preferencia, para gobernar la 
principalía de la oficina del conde delas casas en la 
Capadocia, preferentemente mieinbros de la oficina 
palatina, àlos cuales teina aun el conde de las casas, 
si hubiere hecho alguna cosa inconveniente. Asi, 
pues, deberás elegir y enviar para esto cada año 
individuos idóneos de la clase de inspectores. 

Dada en Scopis á 1 de las Nonas de Julio, bajo 
el consulado de AusoNio y de OLiBRIO. [379.] 


4. Los mismos Augustos à HespPeriO, Prefecto del 
Pretorio. — No tengan absolutamente nada de co- 
mún y de análago ningunos jueces con los palatí- 
nos de nuestra clemencia, que son enviados por 
los condes, sino que exceptuada la reverencia que 
se les debe y se les guarda, no solamente por los 
inferiores, sino también por los superiores y por los 
gobernadores de provincias que habitan en una 
provincia, atienda cada cual á sus propios deberes. 

Dada en Sirmio à 8 de los ldus de Diciembre, 
bajo el consulado de Ausoxio y de OL1BRIO. (379.] 


b. Los mismos Augustos à NeBribio, Conde de 


gerendum, Cugacio, y el C. Theod. 

dimittantur, unos, y otros mittantur, según Aso. 

si secus se gesserit, el C. Theod.; gesserit, unos, y 
otros gesserint, segün Azo. 

qe Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

echa. 

(15) Russ. según el códice, y el C. Theod.; Hesperlo, Cuga- 
cio, Char. Pac. Sp. Bk.; Esperio, Cont. 76.; Hesperium P. P., 
omitentas Hal. Cont. 62. 66. 71. 

(16) Unos iudicibus, otros militibus, y otros comitibus, 
según la glosa. 

(17) consistorianis, inserta el C. Theod. 

(18) et in provincia degentibus, omítelas el C. Theod. 

(19) rectori provinciae, ei C. Theod. 

(20) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


fecha. 


(21) Imppp. Valentin. Theod. et Arcad , B&., contra el C. 
Theod. 


'$3) Nebridio, Comiti R. P., omitenlas Hal. Cont.62.66 71.; 
Nelridio P. P., Russ. según su códice, y Pac. 

















—— 


A A 


710 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXIV 


—Quidam post impletum ordinem militiae palati- 
nae, quam (1) gesserant, honoremque transactum 
ad exceptorum scrinia transire nituntur. Hac igi- 
tur lege sancimus, ut nulli prorsus dehinc ista 
audendi (2) relinquatur occasio; sed unusquisque 
eius scrinii, quod (3) primum militando elegit (4), 
ordinem persequatur, nec in alterius loco finem 
militiae requirat, qui (5) iam proprii ordinis trans- 
egerit principatum. 


Dat. V. ld. Octob. Constantinop. MxRoBau»R Il. 
et SATURNINO Conss. [383.] 


6. Jidem AAA. ad Probum P. P. (6) — Ab offi- 
ciis (7) palatinorum excellentia tua sciat ita peni- 
tus esse (8) recedendum, ut neque ipsa postmodum 
licitum sibi credat iisdem aliquid iniungere, et prae- 
terea (9) provinciarum rectores prohibeat quid- 
quam ulterius tale conari. 


Dat. VII. Kal. Novemb. Mediol. post cons, (10) 
MEROBAUDIS lI. et SATURNINI. (11) [384.] 


7. lidem AAA. TriroLio, Comiti. S. L. (12) — 
Scriniis omnibus largitionum comitatensium infra 
scriptas decernimus dignitates, ut, his contenti, 
ambiendi sibi aditum interclusum esse cognoscant, 
etiamsi speciale beneficium emendicato suffragio 
quisquam valuerit (13) impetrare. Annonas etiam 
iuxta definitum dignitatum modum volumus postu- 
lari (14), nec amplius quidquam praesumi. 


8 1.—«Brevis, quas (15) dignitates per singula 
serinia officium (16) sacrarum largitionum habere 
statuimus (17), hic est» (18): Serinii exceptorum 
perfectissimus (19) ordinis secundi numero (20) 
unus, id est primicerius exceptorum unus (21); du- 
cenarii duo, id est tertiocerius (22) et quartocerius; 
centenarius unus, id est (23) primicerius instru- 
mentorum; epistolares numero duo; forinae primae 
numero triginta sex; formae secundae numero qua- 
tuor; formae tertiae numero tres, Scrinii numero- 
rum perfectissimus (24) ordinis tertii numero unus; 
ducenarius (25) numero unus; centenarii numero 
duo (26); epistolares nuinero duo; formae primae 
numero tres; formae secundae numero unus; for- 
mae tertiae numero duo. Sacri (27) scrinii tabula- 
riorum (28) perfectissimus (29) ordinis tertii numero 





(1) quem, los mms. IIfn. Gt. 
(2) audiendi, el ms mic 
(3) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; quem, los demás. Segun 
Russ. al márgen en todos los códices se lee a 8e primum mill- 
tando electi; pero en el ms. e y en la ed. Sch f. se lee electi. 
(4) delegit, el C. Theod. Vease la nota anterior. ; 
(5) quia, ms. [Ifn., y Hal. Russ. Cont. 62.; quae, ms. Gt. 
(6) ad Probum P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 
(T) offi:io, los mms. Hfn. Gt. ; 
(8) esse, omitenla el ms. H fn., y el C. Theod. 
(9) propterea, //al. Russ. Cont. 62., en el que después se 
lee prohibeant, pero erradamente. 
(10) Godofr. intenta suprimir las palabras post cons. 
(11) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 

4 (12) Trifolio, Comiti 8. L., omitenlas Hal. Cont. 62. 

(13) Los mms. Hfn, Gt., todos los códices de [tussardo, y 
la ed. Schf.; voluerit, Hal. y los demus, y el C. Theod. 

(14) Elms. H fn., la ed. Schf., y eL C. Theod.; praestolarl, 
el ms. Gt ; praestari, Hal. y los demás. 

(15) quam, el ms. Hfn., y Azo, según el cual en otros falta 
Brevis; quem, Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) officiorum, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62., contra 


todos los códices de Russardo. 


los bienes privados, — Algunos, después de cumpli- 
do el térinino del empleo palatino, que habían des- 
empeñado, y terininado su cargo honorífico, inten- 
tàn pasar à las secretarías de los escribanos. Man- 
damos, pues, poresta ley, que á nadie absolutamente 
se le deje en lo sucesivo ocasión para atreverse á 
ello; sino que cada cual siga en el orden de la se- 
cretaría que primeramente al emplearse eligió, y 
no busque el término de su servicio en el lugar de 
otro el que ya hubiere llegado à la principalia de 
su propio orden. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de Octu- 
bre, bajo el segundo consulado de MEROBAUDE y el 
de SATURNINO. [383.] ; 


6. Los mismos Augustos á Pnono, Prefecto del 
Pretorio. — Sepa tu excelencia que tan en absoluto 
se ha de apartar de los oficios de los palatinos, que 
ni aun crea ella que en lo sucesivo le sea lícito im- 

onerles alguna obligación, y prohiba, además, que 
os gobernadores de las provincias intenten alguna 
cosa semejante en lo futuro. 

Dada en Milán à 7 de las Calendas de Noviem- 
bre, después del segundo consulado de MEROBAtoE 
y del de SarunRNiINo. [384.] 


Y. Los mismos Augustos á "TairFoLio, Conde de 
los sacros lugares. — Decretamos las dignidades aba- 
jo escritas para todas las secretarias del condado 
de liberalidades, á fin de que contentos con ellas 
sus individuos sepan que les está cerrado el paso 
para ambicionar otras, aunque alguno hubiere lo- 
grado impetrar por favor mendigado un beneficio 
especial. También queremos que se reclamen las 
annonas con arreglo á la cuantía fijada para las dig- 
nidades, y que no se tome ninguna cosa más. 

$ 1.—«Esta es la relación de la dignidades que 
disponemos tenga en cada secretaría la oficina de 
sacras liberalidades»: Un solo perfectisiino de la se 
cretaria de escribanos, de segundo orden, esto es, 
un solo primicerio de los escribanos; dos ducena- 
rios, esto es, un terciocerio y un cuartocerio; un 
solo centenario, esto es, uh primicerio de insiru- 
mentos; epistolares en número de dos; primeras 
formas en número de treinta y seis; segundas for- 
mas en número de cuatro; terceras formas en nú- 
mero de tres. Un solo perfectisimo de la secretaria 
de números, de tercer orden; un solo ducenario 
centenarios en número de dos; epistolares en nú:ne- 
ro de dos; primeras formas en número de tres; s€ 
gundas formas en número de uno; terceras forinas 
en número de dos. Un solo perfectisimo de la sacr 


(17) statutum est, Cuyacio, y el C. Theod. 

(10) hicest, omitenlas Cugacto, Cont. 66. 71. 76. Char. Pat. 
y el C. Theod.; pero se hallan en el ms. H fn. y en Aso. 

(19) praefectus, 7Jal.: perfectissimi, la ed. Sch f. 

(20) numeri, los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf. 

(21) idem primicerius exceptorum numeri unius, la tí. 
Sch f.: item secundicerius numero unus, Hal.: id est primice 
rius. Omnis scholae perfectissimus unusquisque primicerius 
exceptorum numero unus, Russ. Cont. 62., y casi lo mismo t 
ms. Gt., en el que, sin embargo, se lee idem por unusquisqu. 
habiendo sido cambiada después por id est. 

(22) duo, unus tertiocerius, Hal. 

(23) unus. Item, Hal. 

(90. praefectus, Hal. Russ. Cont. 62.; perfectissimus, Ce 
yacio en la primera ed. 

(25) ducenarii, el ms. Hfn.. y la ed. Schf.: quisque ducens 
rli, Russ. Cont. 62.: ducenarii. y después duo, el ms. Gt. 

(28) centenarius numero unus. Secundo, //al. 

(27) sacri, omitenla los mma. IIfn. Gt., y la ed. Schf. 

(28) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; tabells 
riorum, dE y los m "m 

(39) rfectus, el ms. Hfn.; praefectus, el ms. Gt. ; 
Schf. Hal. Russ. Cont. él d : m 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXIV 


unus; ducenarius umero unus; centenarius nu- 
mero unus; epistolaris numero unus; formae pri- 
mae nuinero tres; formae secundae numero quin- 
que. Scrinii canonum perfectissimus (1) ordinis 
tertii nuinero unus; ducenarius numero unus; cen- 
tenarius nuinero unus (2); epistolares numero duo; 
formae primae numero quatuor; formae secundae 
numero quatuor, Scrinii mittendariorum ducena- 
rius numero unus; centenarii numero duo (3); 
epistolares numero octo (4); formae primae nume- 
ro septem (5); formae secundae numero triginta 
tres (6). Serinii aureae (7) massae perfectissi- 
mi (8) ordinis tertii numero unus, id est primice- 
rius sacrae massae numero unus, item secundoce- 
rius (9) numero uuus; ducenarii numero duo, id 
est, tertiocerius et quartocerius; centenarii (10) 
numero sex; epistolares numero quatuor (11). 
Aurifices (12) specierum perfectissimus numero 
unus (13); ducenarii numero quatuor; centenarii 
numero sex; epistolares numero octo; forinae pri- 
mae numero decem et septem (14); formae secun- 
dae numero quatuor. Aurifices (15) solidorum 
ducenarii numero unus; centenarii numero octo; 
epistolares numero sex; formae primae numero 
novem; formae secundae numero triginta. Scul- 
ptores et caeteri aurifices (16) centenarii numero 
unus; epistolares numero quinque; formae primae 
numero sex; formae secundae numero decem et 
octo. Scrinii auri ad responsum perfectissimi ordi- 
nis primi numero unus; perfectissimi ordinis se- 
cundi (17) numero duo; ducenarius numero unus; 
centenarii numero duo; epistolares numero tres; 
formae primae numero quatuor; formae secundae 
numero duo; forinae tertiae numero unus. Scrinii 
a miliarensibus perfectissimus ordinis primi (18) 
numero unus; ducenarius numero unus; formae 
primae numero unus; formae secundae numero 
duo; formae tertiae numero tres. Scrinii vestis 
perfectissimus (19) ordinis tertii numero unus; per- 
fectissimus ordinis secundi numero unus; duce- 
narii uumero unus; centenarii numero unus (20); 
epistolares (21) nuinero duo; formae primae nume- 
ro septem; formae secundae numero decem; for- 
mae tertiae numero quatuor. Officialium sacrarum 
vestiuin ducenarii numero tres; centenarii numero 
tres; epistolares (22) numero duo; forinae primae 
numero duodecim; formae secundae numero de- 
cem; formae tertiae numero octo (23). Deputati (24) 
sacrae vestis perfectissimi (25) secundi ordinis 
numero duo; ducenarii numero duo; centenarii 
numero duo; epistolares numero duo; formae pri- 





(1) canonís praefectus, /Tal. 

(2) ducenarius numero unus; centenarius numero unus, 
omitenlas el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(3) quinque, /Jal. Russ. Cont. 62., lo que confirman los 
mms. H fn. Gt. 

(4) VII., el ms. Hfn.; IX., la ed. Schf. 

(5) octo, Tal. Russ. Cont. 62.; quinque, el ma. Gt. 

(8) XXIII., ei ms. Hfn. 

(Mauri, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; sacrae, Hal; 
zen aureae massae, omitenlas Russ. Cont. 62. Véase ta 
nota 11. 

(8) praefectus, Hal. 

(9) secundicerius, /Jal. Russ. Cont. 62. 

(10, item tertiocerius numero unus, ducenarii numero duo, 
et quartocerius centenaril, Hat. 

(11) Russ. y Cont. 67. omiten Scrinil aureae massae, y aria- 
den: perfectissiml ordinis numero TM. idem primicerius 
sacrae massae perfectum numerum, idem secundicerius du- 
cenarii numero II. idem terciocerius ducenarii, et quartoce- 
rius centenarii numero VI. epistolarium numero 1III. 

(12, Artifices, Hal. 

(13, perfectissimus numero unus, omitelas Hal.: perfecti 
numerum, la ed. Schf.: perfectum numerum, Russ. Cont. 62. 

(14) XVIIL., los mms. IH fn. Gt., y casi lo mismo la ed, Schf.; 
octo, Hal. Russ. Cont. 62, 


711 


secretaría de tabularios, de tercer orden; un solo 
ducenario; un solo centenario; un solo epistolar; 
primeras formas en número de tres; segundas for- 
mas en número de cinco. Un solo perfectísimo de 
la secretaria de cánones, de tercer orden; un solo 
ducenario; un solo centenario; epistolares en nú- 
mero de dos; primeras formas en número de cua- 
tro; segundas formas en número de cuatro. Un 
solo ducenario de la secretaría de inspectores de 
hacienda; dos centenarios; epistolares en número 
de ocho; primeras formas en número de siete; se- 
gundas formas en número de treinta y tres. Un 
solo perfectisimo, de tercer orden, de la secreta- 
ria del oro en barra, esto es, un solo primicerio del 
oro imperial en barra, y también un solo segundo- 
cerio; dos ducenarios, esto es, un terciocerio y un 
cuartocerio; centenarios en número de seis; epis- 
tolares en número de cuatro. Los orifices de espe- 
cies un solo perfectisimo; ducenarios en número 
de cuatro; centenarios en número de seis; episto- 
lares en número de ocho; primeras formas en nü- 
mero de diecisiete; segundas formas en número 
de cuatro. Los orifices de sueldos un solo ducena- 
rio; centenarios en número de ocho; seis epistola- 


- res; primeras formas en número de nueve; segun- 


das formas en número de treinta. Los escultores y 
los demás orífices un solo centenario; epistolares 
en número de cinco; primeras formas en número 
de seis; segundas formas en número de dieciocho. 
De la secretaria del oro para responder un solo 
perfectisimo de primer orden; perfectisimos de se- 
gundo orden en número de dos; un solo ducenario; 
centenarios en número de dos; epistolares en nú- 
mero de tres; cuatro primeras formas; dos segun- 
das formas; uno solo de tercera forma. Un solo per- 
fectísimo de la secretaria de miliarenses, de primer 
orden; un solo ducenario; uno solo de primera for- 
ma; segundas formas en número de dos; terceras 
formas en número de tres. Un solo perfectísimo 
de la secretaría de vestuario, de tercer orden; un 
solo perfectisimo de segundo orden; un solo duce- 
nario; un solo centenario; epistolares en número 
de dos; siete primeras formas; diez segundas for- 
mas; cuatro terceras formas. Tres ducenarios de 
sacras vestiduras oficiales; tres centenarios; epis- 
tolares en número de dos; formas primeras en el 
de doce; formas segundas en el de diez; formas ter- 
ceras en el de ocho. Dos perfectisimos encargados 
de la sacra vestidura, de segundo orden; dos duce- 
narios; dos centenarios; dos epistolares, primeras 
formas en número de tres. Un solo perfectisimo de 





(15) Artifices, Hal. 

i (16) QSEEUICON, los mms. Hfn Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
ont. 62. 

(17) Serinii 'Scriniarii 7//al. Russ.) ad responsum per for- 
mam primam numero unus. per fcrmam secundam, /Jal. Russ, 
Cont. 62. Vease Bócking Notit. dign. Or. p. 255. 

(18) Scriniarii ad limitem per formam primam, Z/al., y así 
Russ. Cont. 62., salro que omiten primam; scriniarii ad mili- 
tem per formam, el ms. /I/n., y la ed. Schf. Pero la cerda- 
dera lectura ha sido puesta por Cuyacio. Véase Bocking. 
Notit. dign. Or. página 256. 

(9) scriniarii vestis per formam, el ms. Hfn., n la ed. 
Schf.; Serinii nostri per formam, Hal. Russ. Cont. 62. 

(20) pertectissimus ordinis secundi numero unus; ducena- 
rii numero unus: centenarii numero unus, omitenlas Hal. 
Russ. Cont. 62, 

(21) per formam ra Hal. Russ. Cont. 62. 

Ti PIO s mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Russ. 

ont. 62, 

(23) VIIIIL., los mma. Hfn. Gt.; X., la ed. Se 
Co) Sopnuatls, los mma. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Russ. 

ont. 62. 

(25) per formam, los mma. Hfn, Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62. 





712 


mae numero tres. Scrinii ab argento (1) perfectis- 
simi (2) ordinis secundi numero unus; epistolares 
numero unus; formae primae numero sex; formae 
Secundae numero tres; formae tertiae numero unus. 
Scrinii a pecuniis perfectissimus ordinis (3) se- 
cundi numero unus; formae primae numero unus; 
formae secundae numero duo; formae tertiae nu- 
mero quinque. Argentarii comitatenses ducenarii 
numero unus; centenarii numero duo; epistolares 
numero tres; formae primae numero octo; formae 
secundae numero viginti quinque. Barbaricarii 
centenarii numero duo; epistolares numero quin- 
que; formae primae numero octo; formae secundae 
numero unus, 

Dat. IV. 1d. Iun. Heracliae (4), RicHoMERE et 
CLEAncHO Conss. (5) [384.] 


8. lidem AAA. (6) Trironio, Comiti S. L. (7) — 
Placuit iusta et (8S) omnibus miltendariis (9) pa- 
latini officii (10) profutura suggestio (11), qua (12) 
insinuasti, ut ex iisdem annui singuli (13) ex du- 
cenariis, terni ex centenariis (14), habito provisio- 
nis intuitu, cingulo liberentur. 


Dat. IV, Id. Mart, Constantinop. Ancapio A. I. 
et BavToNE V. C. Conss. (15) [385.] 


9. Imppp. Arcabius, Honor1us eb T uEoposius (16) 
AAA. NgsToRio, Comiti Ft. P.(17) —Non aliter qui- 
libet in officio sacrarum largitionum vel (18) priva- 
tiarum (19) cingulum militiae sibi sumendum exi- 
stimet, nisi nostrae mansuetudinis adnotationem 
meruerit, 

Dat. prid. Id. Aug. Ancyrae, SriLicoNE Il. et 
ANTHEMIO Conss. (20) [405.] 


10. Impp. Howomius el TuEoposius AA. lIoANNI 
P. P, (21)—Palatinos, qui, sacrarum remuneratio- 
num rationem tractantes inculpanter (22), ad cal- 
cem terminumque militiae pervenerint (23), nec 
non etiam adiutores (24) et primicerios diversorum 


officiorum praecipimus habere privilegia, quae nu- - 


per agentium in rebus scholae (25) nostra sunt 
mansuetudine contributa, scilicet ut a tironum 


(1) abargentariis, Hal. Russ, Cont. 62, Véase Bocking. 
Notit. dign. Or, página 256, 

(2) per formam, los mms. Hfn, Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Finas. Cont. 52. 

(3) Ad pecunias per formam ordinis, fal. Russ. Cont. 62.; 
Véase Bócleing. l. e. p. 257. 

(4) Heraclene, el C. Theod, ed. Haenel, y Bk. 

(5) Hal. Russ, Cont, 62. 66, 71. omiten la indicación de la 
fecha, 

(6) et Arch. [escribiendo Arcadius A.), inserta Russ. según 
su códice, 

(T) Trifolio, Comiti 8. L., om/tenlas Hal. Cont. 62. 66. 71, 

(8 Cugacio, Bk., y el C. Theod.; iusta, el ma. Gt., y var. l. 
en A zo; iuste et, Cont. /6.; iuste, el ma. Hfn., y las demás ed. 

(9) Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; et, insertan los demás. 

(10) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; pa- 
latinis officiis, las demás ed, T 

(11) successio, unos, y otros suggestio, segin A zo; xarà TRY 
goUyx&gTiOvx TOU xóuntos, las Bas, 

(12) Cuyacio en el comentario, y el C. Theod.; quam, lo3 

ems. 

(13) El ms. H fn., las ed. Sehf. Bk., el C. Theod., y Cuga- 
cío en el comentario; annuis singuli, el ma. Gt.; annis singuli, 
Cont. 76.; aunis singulis, las demás ed.; annis singulis singu- 
li, conjetura Cramer. 

(14) En este pasage son muy diversas la lectura y la pun- 
tuación. Nuestra lectura se halla en el ms. Hfn., en las 
ed. Schf. Cont, y las demás, y en el C. Theod.; ducenaril 
tantum et centenarii, Hal. y Guyacío, pero desprobándolo 
Cugacio en el comentario; ducenaril terni, ex centenariis, 


CÓDIGO. —LIBRO XJ1: TÍTULO XXIV 


la secretaría de la plata, de Segundo orden; uo 
solo epistolar; primeras formas en número de seis; 
segundas formas en el de tres; terceras formas en 
el de uno. Un solo perfectísimo de la secretaría de 
fondos, de segundo orden; uno solo de primera 
forma; dos de segunda forma; de tercera forma en 
número de cinco. Los cambistas del conde un solo 
ducenario; dos centenarios; epistolares en número 
de tres; primeras formas en número de ocho; 
veinticinco segundas formas. Los bordadores de 
oro y seda dos centenarios; cinco epistolares; pri 
meras formas en número de ocho; uno solo de se 
gunda forma. 


Dada en Heraclea á 4 de los Idus de Junio, bajo 
el consulado de Ricomer y de CLearco. (384.] 


8. Los mismos Augustos á Tri1roL10, Conde d 
los sacros lugares. — Nos plugo la indicación justa 
y provechosa para todos los inspectores de hacien- 
da del oficio palatino, por la que nos insinuaste que 
de los mismos se libren del cíngulo uno cada año 
de los ducenarios y tres de los centenarios, habida 
cuenta de la provisión. 

Dada en Constantinopla à 4 de los Idus de Marzo, 
bajo el primer consulado de ARcAbio, Augusto, y 
el de Bauron, varón esclarecido. [385.] 


9. Los Emperadores Arcabio, Honorio y Teovo 
sio, Augustos, á Nesror10, Conde de los bienes pn- 
vados. — No crea nadie que en la oficina de las st 
cras liberalidades ó de los bienes privados puede 
tomar para sí el cingulo de un empleo, si no hubiere 
obtenido nombramiento de nuestra mansedumbre. 

Dada en Ancira à 1 de los Idus de Agosto, bsp 
el segundo consulado de EstiLicoN y el de ANrr- 
mi0. [405.] 


10. Los Emperadores HoxoRio y Toposio, Au- 
gustos, & Juan, Prefecto del Pretorto. — Mandamos 
que los palatinos, que llevando irreprensiblemente 
la contabilidad de las sacras renumeraciones hu 
bieren llegado al fin y al término de su empleo, * 
también los auxiliares y los primicerios de los di 
versos oficios, tengan los privilegios que ha poco 
fueron concedidos por nuestra mansedumbre á le 





Russ. La glosa dice con referencia á la palabra terni, qs 
en unos se lee tamen, en otros tantum, y en otros ternl. És 
cuanto á la puntuación, Cuyacio en el comentario y Bk. po 
nen coma después de singuli y despues de terni; después de 
terni la ponen Concio y los demás; pero aprueban nuesir 
texto Godofr. y Haenel, y lo requieren las Bas., que dicen 
aro TOv pertevdapíy krolbyovrar tisoapss, els uiv and Tur 6» 
xeva play, TpElg de &nà TÓVY EXATOVTÁPIDY. — 
f 15) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de ls 
echa. 
(16) Bk.: Theod. Arcad. et Honor., Russ. según su códic. 
Valent. Theod. ct Arcad., Hal.; Arcad. et Honor., Cuyacio Y 
Cont. 76.; Theod. et Arcad., Cont. 62. y los demas. 
(17) Nestori comiti Orientis, el códice de Russardo; Nesto- 
rio, Comiti R. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 66. sl. 
(18) largitionum vel, omitelas el C. Theod. : 

(19) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; rerum 
insertan Hal. y los demás. EE la 
(200 Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de 
fecha. (E 

(21) Imppp. Theod. Arcad. et Honor. AAA., inscriben Ha! 
Ituss.; Imp. Honor. A., inscriben Cont. 62. 66. 71.; mas el e 
dice apoya nuestra inscripción, que fué restablecida po 
Cuyacio. 

(22) El ms. Hfn.; inculpatim, Cuyacio, y el C. Theod. Y 
culpantur, las demuüs ei.; pero laa Bas. dicen v0 t6 57 
Tpzx«TAXlsagty Gu iustus. 

(23) Cuyacio, y el C. Theod.; pervenientes, los demas. 

(24) adiutorem, el ms. ITf'i. 

(25) a, insertan el C. Theod, y Hie. 


CÓDIGO.—LIBRO X11: TÍTULO XXIV 


praebitione memorati reddantur exsortes, caete- 
raque onera non agnoscant. 


Dat. VII. Id. Iun. Ravenna, post cons. Howo- 
ru IX. et Tugoposu V. AA. (1) [413.] 


. 11. lidem AA. Auvsio, Comiti S. L., ct TAURO, 
Comi R. P. (2) — Ad similitudinem sanctionis, 
quam de proximis sacrorum promulgavimus scri- 
niorum, etiam in officio sacrarum largitionum 


atque privatarum (3) pro biennio annum sub per- 


petua observatione praecipimus custodiri, ita ut 
et privilegia, quae huiusmodi officiis vel primice- 
riis. (4) sacris legibus deferuntur, integra illibata- 
que serventur. 


Dat. HI. Kal. Iul. Constantinop. TnuEoposio A. 
VII. et PALLAD10 Conss. (5) [416.] 


12. Impp. TuEoposius el VALENTINIANUS AÁ. 
MaximinO0 (6), Comiti S. L. (7) — Viros devotos 
palatinos non oportet (8) in hac regia urbe apud 
virum illustrem praefectum urbi litigare compelli, 
nisi de aedificatione domorum et servitutibus et 
annonis orta videatur causa; in aliis vero causis, 
tam pecuniariis quam criminalibus, apud viros 
illustres tantummodo comites suos respondere. Re- 
ctoribus autem provinciarum intra administratio- 
nis suae fines inter praesentes palatinos, nec causis 
publicis occupatos, cognoscere tam pro civili quam 
pro criminali causa permittimus, sic tamen, ut 
non aliter criminalis sententia adversus eos profe- 
ratur, nisi ex suggestione provincialis iudicii vir 
illustris comes, sub quo militat, certioratus hoc ei 
permiserit. 


18. Iidem AA. (9) Eupoxio, Comiti S. L. (10).— 
Inter alias praerogativas, quas antea meruerant 
scholae societatis (11) sacrarum largitionum, pri- 
micerius et tres (12) primicerii scriniorum tribuni 
praetoriani militaris (13) dignitate fruantur, nulla 
eis ex cuiuslibet iudicis praeceptione iniungenda 
publica vel privata necessitate. 


14. lidem AA. FLoneNTI0 P. P. (14) — lubemus 
viros devotos palatinos rei nostri numinis privatae 
eisdem privilegiis decorari, quibus etiam palatini, 
qui in sacris largitionibus deferuntur. Quum enim 
par similisque militia sit, iustum et competens vi- 
detur, iisdem utrumque officium privilegiis gloria- 
ri. Primicerios itaque officii tresque primates scri- 
niorum rerum privatarum finito tempore militiae 
inter tribunos militareg praetorianos, salvis iisdem 
praestitis privilegiis sacris constitutionibus, no- 
stram clementiam adorare decernimus, ita tamen, 


q Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa. 
^ (2) Anysio — R. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71.; 
Dn». Arcad. et Honor. AA., inscriben Hal. Russ., contra el 
códice de Russardo y contra la ley 6. C. XI. 19. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cugacio, y el C. 
Theod.; rerum, insertan Hal. y los demás. 

(4) micerlo, el C. Theod. ) MT 

e al. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 
f (6) El códice de Russardo; Maximo, cujacio Bk.; pero 
véanse las constituciones XI. 6.7., X1. 7. 11, y 12., y XI. 8. 4. 


Tomo V — 90 


713 


corporación de agentes de cosas, á saber, para que 
los mencionados queden exentos del suministro de 
reclutas, y no levanten las demás cargas. 

Dada en Rávena à 7 de los Idus de Junio, des- 
pués del noveno consulado de Honorio y del quinto 
de "Peovosio, Augustos. [413.] 


11. Los mismos Augustos 4 Anisio, Conde de los 
sacros lugares, y á Tauro, Conde de los bienes priva- 
dos.—A semejanza de la sanción que promulgamos 
respecto á los subsecretarios de las sacras secreta- 
rías, mandamos que también en la oficina de las 
sacras liberalidades y de los bienes privados se 
guarde con perpétua observancia el término de un 
año en vez de dos, de suerte que se conserven ín- 
tegros é intactos también los privilegios, que por 
las sacras leyes les están concedidos á estos oficia- 
les Óó primicerios. | 

Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Julio, bajo el séptimo consulado de Troposio, Au- 
gusto, y el de Patabio. (416.] 


12. Los Emperadores Trovosio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Maximino, Conde de los sacros lugares. 
^ No es conveniente que en esta regia ciudad sean 
compelidos los adictos varones palatinos á litigar 
ante el ilustre varón prefecto de la ciudad, á no 
ser que la causa parezca nacida de la edificación 
de casas, y de servidumbres y de annonas; pero en 
los demás negocios, tanto civiles eomo criminales, 
deben responder solamente ante los ilustres varo- 
nes condes suyos. Mas les permitimos á los gober- 
nadores de las provincias que conozcan en causa, 
tanto civil como criminal, entre los palatinos que 
se hallen dentro del término de su jurisdicción, y 
no estén ocupados en causas públicas, pero de suer- 
te que no se profiera contra ellos sentencia crimi- 
nal de otro modo, sino si informado por indicación 
del tribunal provincial el ilustre varón conde, bajo 
cuyas órdenes están, se lo hubiere permitido. 


18. Los mismos Augustos á Eupoxio, Conde de 
los sacros lugares. — Entre las otras prerogativas 
que antes habían merecido las corporaciones de los 
asociados á las sacras liberalidades, disfruten el 
primicerio y los tres primicerios de las secretarías 
dela dignidad de tribuno pretoriano militar, sin 
que por disposición alguna de cualquier juez se les 
haya de imponer carga püblica ó privada. 


14. Los mismos Augustos & FLonENCIÓo, Prefecto 
del Pretorio, — Mandamos que los adictos varones 
palatinos de los bienes privados de nuestro nümen 
estén decorados con los mismos privilegios, que 
tienen también los palatinos, que están afectos à las 
sacras liberalidades. Porque siendo análogo su em- 
pleo, parece justo consiguiente que uno y otro ofi- 
cio estén enaltecidos con los mismos privilegios. 
Asi, pues, decretamos que los primicerios de la ofi- 
cina y los tres primados de la secretaría de los bie: 
nes privados adoren á nuestra clemencia finido el 





(1) Cuyacio y Bk.; Imp. Theod. A., inscriben Hal. y los 
demás 


la) oportere, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(9) Idem A. et Valentin. Caes., Hal. Russ. Cont. 62. 66.71, 
(10) Eudoxto, Comiti 8. L., omítenias Ilal. Cont. 62. 66. 71, 

(11) soclatia, el ms. Hfn.; sociati, conjetura Cuyacio en el 
comentario. 

(12) Unos res, otros tres, según la glosa. 

(13) El ms. Hfn., y la ed. Schf.; tribuni militaris praeto- 
riani, Hal. y Cuyacio; tribuni practoriani militari, los demás. 
Véase la ley siguiente. : 

(14) Florentio P. P., omitenias Hal. Cont. 62. 





714 


ut nullam iniunctionem, nullam sollicitudinem pri- 
vati vel publici negotii quolibet iudiciario praecepto 
sustinere possint, sed excepta (1) omni necessita- 
te omnique fatigatione indeptae dignitatis honore 
potiantur. 


TIT. XXV [XXIV] 
DE STRATORIBUS (2) 


1. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS AA. ad Zosi- 
MUM, Praesidem novae Epiri (3).— Per omnes pro- 
vincias edictum generale misimus, ut ab (4) stra- 
toribus (5) unus tantum solidus probae (6) nomine 
posceretur, et in offerendis equis certam formam, 
staturam, aetatem (7) provinciales nostri custo- 
diendam esse cognoscant (8). Quos etiam fisco 
certo modo solidorum obnoxios fecimus, si, quod 
stratores petere interdictum est (9), illi dare stra- 
toribus non re quoque gravita- 
tis tuae centum argenti libris mulctabitur, si sciens, 
praedictam rem gestam fuisse, non illico eam se- 
veritati iudiciariae prodidisset (11). 


Dat. XIII. Kal. Iul. Apolloniae, VALENTINIANO ei 
VALENTE (12) AA. Conss. (13) (365.] 


TIT. XXVI [XXV] 
DB CASTRENSIANIS (14) ET MINISTERIANIS 


1. Impp. HoNonius el Tugoposius AA. NARSI, viro 
spectabili Comiti et Castrensi S. P. (15) — In officio 
spectabilitatis tuae secundum formam divalium re- 
sponsorum post completum tempus praefinitum, id 
est biennium, prioribus decedentibus(16)insequen- 
tes ad locum pro merito laborum stipendiorumque 
succedant, nec ulla licentia tribuatur his, qui im- 
pletum deposuerint (17) officium, denuo ad eandem 
militiam vel sollicitudinem remeandi. 


Dat. VI. Id. (18) Februar. Constantinop. Tnukopo- 
sio A. VII. et qui fuerit nuntiatus (19) [416.] 


2. lidem AA. (20) ScuoLasTICo, viro spectabili 
Comiti et Castrenst S. P. — Si quis primae vel se- 
cundae vel tertiae formae specialiter inter statutos 
gradum coelitus valuerit impetrare, supernume- 





(1) excepti, Hal. Bie. . 

(9) statoribus, Hal., cuya lectura observa Concio al már- 
gen que es preferida por Alciat. Según dice Cuyacio en el 
comentario nada importa que se lea stratores ó statores; 
pero en las Bas. se lee avpXtopts. 

(3) Impp. Arcad. et Honor. AA., inscriben Hal. Russ. 
Cont, 62., mas Russ., contra su códice, que Liene casi la misma 
inscripción que nosotros. 

(4 Cuyacio, Cont. 76. Bk., y el C. Theod.; ab, omitenla 
los demás. 

(5) statoribus, Hal. A después. Véase la nota 2. 

(6) proprio, las ed. Sc Vf. Hal. Russ. Cont. 62.; pero las Bas. 


Unip ixdatusg ns 
in El ma. Hfn., y el C. Theod.; formam statutam aequa- 
lem, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62.; formam, staturam et 
aetatem, Cuyacio, y Cont. 66. 76. Bk.; formam statutam et ae- 
tatem, Cont, 71. y los demás. 

(8) cognoscerent, Cuyacio, y el C. Theod. 

(9) petere nunquam metuunt, el C. Theod. 


fecha. 


OÓDIGO.—-LIBRO XII: TÍTULO XXVI 


tiempo de su milicia entre los tribunos militares 
pretorianos, quedando á salvo los privilegios con- 
cedidos à los mismos por las sacras constituciones, 
pero de suerte que no puedan soportar ningun 
obligación, ni el cuidado de ningün negocio püblico 
ó privado por cualquier disposición de un juez, sino 
que quedando excluída toda obligación y toda mo- 
lestia disfruten del honor de la dignidad alcanzada. 


TÍTULO XXV (XXIV] 
DE LOS PALAFRENEROS 


1. Los Emperadores V ALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á Zosimo, Presidente del nuevo Eptro. — 
Hemos expedido á todas las provincias un edicto 
general para que por los palafreneros se exija sola- 
mente un sueldo á título de prueba, y para que 
nuestros provincianos sepan que respecto á los ca- 
ballos que se hayan de ofrecer se han de tener en 
cuenta ciertas forma, alzada y edad. Y también los 
hicimos responsables de cierta cantidad de sueldos 
á favor del fisco, si no temiesen darles á los pala- 
freneros lo que está prohibido que pidan los pala- 
freneros. Y también será multado en cien libras de 
pa la oficina de tu grandeza, si sabiendo que se 

izo lo antes dicho, no lo hubiese entregado desde 
luego á la severidad judicial. 

Dada en Apolonia á 13 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


TÍTULO XXVI [XXV] 
DB LOS CASTRENSIANOS Y MINISTERIANOS 


1. Los Emperadores Honorio y Troposio, Au- 
gustos, á NaRsES, respetable varón, Conde y Cas 
trense, Salud. — En la oficina de tu respetabilidad, 
después de cumplido el tiempo prefijado con arre- 
glo á la disposición de las imperiales respuestas, 
esto es, después de un bienio, los que siguen á los 
anteriores que fallecen sucédanles en su lugar se- 
gün el mérito de sus trabajos y de sus servicios, y 
no se les conceda facultad alguna, á los que habién- 
dolo cumplido hubieren cesado en su cargo, para 
volver de nuevo al mismo ejercicio ó cargo. 

Dada en Constantinopla à 6 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el séptimo consulado de Tgoposio, Augus- 
to, y el del que hubiere sido designado. [416.] 


2. Los mismos Augustos á EscoLÁSTICO, - 
ble carón, Conde y Castrense, Salud. —Si alguno de 
primera, segunda ó tercera forma hubiere logrado 
del emperador impetrar especialmente el 


(10 timent, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(11) El ms. Hfn., la ed. Schf., Azo, y el C. Theod. ed. Hae- 
nel.; prodiderit, Hal. y los demas. 

(12) IV. préfere insertar Godofr., de modo que corres- 
ponda al ano 3/3. Pere 

03) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


(14) castrensiariis, el ms. Gt., y Hal. Russ. Cont. 62.; con- 
sistorianis, ei ms. Hfn., y asl se en el libro de Cipriano, 
según dicen Azo y la glosa; pero llepl — xaatpsvaíoiv, las Bas. 

15) Imp. Constantius A., inscriben Hal. Kuss. Cont. 62. 

(19) discedentibus, las ed. Schf. Hal. 

no deposuerunt, Hal. y Cugacio. 

18) Id., omitela Sp. ] 

(19) Conss., anade Bk.; Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omilen 
la indicación de la fecha. 

(20) Idem Aug., omitiendo lo demás, Hal. Cont. 62.; Idem 
A. Scholastico castrensi sacri Palatii, Russ. según su códice; 
lidem AA., omitiendo lo restante, Cont. 66. 71. 











CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXVI 


rarius (1) ultimus formae tertiae in matriculis 
habeatur. 


Dat. prid. Id. Ianuar. Constantinop. HoNORIO 
XIII. et Tugoposio X. AA. Conss. (2) [422.] 


8. Impp. Lgo el ANTHEMIUS AA. (3) IoauNi, Co- 
miti et Magistro officiorum (4). — Hi, qui in schola 
vestis sacrae militant, vel matres eorum vel uxores 
criminalem vel civilem litem contra se commoven- 
dam (5) in nullo alio, nisi in sublimitatis tuae sus- 
cipiant examine, 


4. lmpp. Lo et Zano Mariano, Comiti et Magi- 
siro officiorum (6). — Ante omnia nullius peni- 
tus (7) alterius iudicis minoris vel maioris sacro 
ministerio nostro deputatos, quorum officia sigilla- 
tim brevis subter annexus continet, nisi a tuae 
duntaxat magnitudinis sententiis conveniri, ut in 
nullo penitus alterius iudicis foro pulsantium, nisi 
in tuae tantummodo amplitudinis examine prae- 
beant aliquando responsum. 


8 1.—Sed ne in hoc ipso iudicio enormibus mo- 
lestentur dispendiis, vel ex nudis conveniantur 
facile iudicis (8) cuiuscunque mandatis, ipsis quo- 
que sportulis et fideiussionibus modum constitui- 
mus observandum, ante omnia decernentes, ne 
quando sine scriptura vel interpellatione deposita, 
&c sententia prorogata tuae magnitudinis, eadem- 
que non edita, conveniri possint (9), conventos 
vero non alium fideiussorem, nisi actuarium vel 
unum ex primatibus suae scholae exsecutoribus 
pro responsjone suae personae sine scripto prae- 
stare, sive per se ipsos (10), sive per procuratorem 
datum (11) in iudicio responsuri sunt, et (12) sive 
in causis civilibus appetantur, sive in criminalibus 
accusentur (13). 


8 2.—Nec ultra conventionis nomine sportula- 
rum quam unum aureum, exsecutoribus usque ad 
finem litis praestent, quemcunque contigerit con- 
veniri. Inducendorum sane nomine et cognitionum 
exercendarum standaeque (14) personae gratia, ex 
simplici postulatione contra eos habita, sive ex ap- 
pellatione subsecuta, vet alio quolibet modo in iu- 
dicio deponatur, tribus tantummodo solidis usque 
ad terminum negotii eos, qui accepturi sunt, prae- 
cipimus semper esse contentos. In cognitionalibus 
vero gestis edendis duos tantummodo praestari 
solidos. 

$ 3.—Haec autem privilegia non in eorum tan- 
tummodo, sed in matrum quoque et uxorum perso- 
nis valere et ad integrum permanere; filiis quoque 
et maritis easdem (15) fideiussionis nomine, si ne- 
cessitas interpellationis exegerit, tradi, nec alios 
vades exigi; ipsosque, dum militant, et post emen- 
sam militiam cum his, qui ex tempore priori (16) 





(1) super numerariis, el ms. Gt., todos los códices de Rus- 


do, y Hal.:pero las Bas. dicen yévntat- loyato; vreprpl3utos. 
eS Vat. Rss Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación la 


ha. 

iii Imp. Leo A., el ms. Hfn., y el códice de Russardo; 
Imp. Leo, Cont. 62.; Impp. Valent. et Theod. AA., Hal. Russ. 

(4) Ioanni —officiorum, omitenlas Hal. Russ.; Comiti et, 

omitelas el códice de Russardo; Ioanni, Comiti et, omitelas 
ont. 62. 

H (5 commovendam, la suprime Russ. al márgen; moven- 

dam, Hal. y Cuyacio. 

(6) Imp. Zeno A., inscriben Hal. Russ.; Imp. Leo A. * ma- 
gistro officiorum, Cont. 62.; Impp. Leo et Anthemius AA. Ma- 
riano com. et mag. sacr. larg., el códice de Russardo. ' 

(1) penitus la colocan después de 1udicis, Hal. y Cugacio. 


715 


entre los empleados fijos, sea considerado en las 
matriculas como ültimo supernumerario de ter- 
cera forma. 

Dada en Constantinopla á 1 de los Idus de Enero, 
bajo el décimo tercer consulado de HoNonio y el dé- 
cimo de Tzoposio, Augustos. [422.] 


9. Los Emperadores Leon y ANTEMIo, Augustos, 
á Juan, Conde y Maestre de los Oficios. — Los que 
militan en la corporación del sacro vestuario, ó sus 
madres, ó sus mujeres, no acepten en ningún otro 
tribunal sino en el de tu sublimidad el litigio crimi- 
nal ó civil que contra ellos se haya de promover, 


4. Los Emperadores Leon y Z&NON, á MARIANO, 


.Conde y Maestre de los Oficios. — Ante todo man- 


damos, due los destinados á nuestro sacro servicio, 
cuyos oficios contiene especificadamente la nota 
abajo aneja, no sean citados por sentencias abso- 
lutamente de ningún otro juez inferior ó superior, 
á no ser solamente por las de tu grandeza, de suer- 
te que en absoluto en ningún tribunal de otro juez, 
sino sólo en el de tu grandeza, den nunca respuesta 
á los demandantes. 

8 1.—Mas para que ni en este mismo tribunal 
sean molestados con enormes dispendios, ó sean 
fácilmente citados por nudos mandatos de un juez 
cualquiera, hemos establecido la tasa que se ha de 
observar también para las mismas espórtulas y fian- 
zas, decretando ante todo que nunca, sin escrito, ó 
sin haberse interpuesto demanda, y sin haberse pro- 
ferido sentencia por tu grandeza, y no habiéndose 
publicado, puedan ser demandados, y que los de- 
mandados no den sin escrito otro fiador á los eje- 
cutores, sino el actuario ó uno de los primados de 
su corporación para responder por su persona, ya 
hayan de responder en juicio por sí mismos, ya 
por medio de procurador nombrado, y ya sean de- 
mandados en causas civiles, ó acusados en otras 
criminales. 

8 2.—Y no pague cualquiera que fuere citado, & 
título de espórtulas por la citación, mas de un solo 
áureo á los ejecutores hasta el fin del litigio. Y por 
la introducción y la sustanciación del conocimien- 
te del dace y la comparecencia de la persona, 

or simple petición Wl drin contra ellos, ora sea 

educida en juicio por haberse seguido apelación, 
ora de otro cualquier modo, mandamos que en todo 
caso se contenten solamente con tres sueldos hasta 
el término del negocio los que lo hayan de tomar á 
su cargo. Y que por la publicación de las actuacio- 
nes hechas se paguen únicamente dos sueldos. 

$ 3.—Pero mandamos que estos privilegios sean 
válidos y subsistan íntegros no solamente respecto 
á sus personas, sino también en cuanto á la de sus 
madres y mujeres; y que las mismas sean dadas 
también á título de fianza para sus hijos y maridos, 
si la necesidad de la interpelación lo exigiere, sin 
que se exijan otras fianzas; y mandamos por esta 





(8) iudicis, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(9) posse, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(10) se ipsi, los mms. Hf. Gt., todos los de Russardo, y la 
ed. Schf.; se Ipsum, Hai. y Cuyacio. 

(11) sive procuratore dato, la ed. Schf.; sive procuratorem 
dato, el ms. Hfn. 

(13) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; et, oml- 
tenia las demás ed. 

(13) incusentur, los mms. H fn. Gt. 

(14) sistendaeque, Hal. y Bk.; praestandaeque, Russ. y 
Cont. 62.; pero en todos los cód. de Russardo standaeque; únip 
oetáctos E esas las d ad ji 

(15) ms. Hfn., y Cuyacio; eadem ed. Schf.; eodem 
Hal.; eiusdem, las demás ed. ] NS : 

(16) Cugacio; prioris, los demás, 


716 


raestitae sibi pragmaticae sanctionis eiusdem mi- 
fitiae stipendia implesse noscuntur, omnibus privi- 
legiis perfrui (cunctis nihilominus capitulis sacris 
affatibus divae recordationis Martiani, quos se me- 
ruisse asserunt, valituris, excepto hoc, quod in di- 
versis iudiciis tunc respondere praecepti sunt), hae 
sanctione decernimus. 


8 4.—Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, 
qui apud arbitros hoc utuntur officio, ab exordio 
incipiendo usque ad terminum finemque negotii 
tertiam duntaxat solidi partem praebituros; in 
huiusmodi autem arbitrorum gestis edendis non 
ultra praestare, quam dimidiam solidi partem; et, 
quum per provincias constitutus (1) fideissore E 
conventus caruerit, adiuratoriae (3) tantummodo 
cautioni committi, nec ullo tempore, nisi ex tuae 
duntaxat magnitudinis sententia conveniri (exce- 
ptis tributariis e& munerum functionibus et crimi- 
nibus (4), quae in locis inquiri, flagitari et vindicari 
generalia legum praecepta constituunt), praesent 
sanctione decernimus; viro clarissimo adiutore su- 
blimitatis tuae in speculis constituto, nc quid ex 
his, quae statuimus, aliqua subreptione violetur. 


TIT. XXVI [XXVI] * 
DE DECANIS 


1. Impp. HoNonius et Tugoposius AA. HELIONI, 
Comiti et Magistro officiorum (5). — Quatuor (6), 

ui ex corpore decanorum ad primum militiae gra- 
dun pervenerint, biennii spatio primiceriatus ge- 
rant officium, neque ulterius cuiquam liceat in hoc 
immorari (7), ut, omni gratia et ambitione cessan- 
te, post duorum annorum curricula succedant 
prioribus subsequentes (8). 


Dat. prid. Non. Novemb. Constantinop. T HgODO- 
sio A. VII. et PatLAbDIO V. C. Conss. (9) (416.] 


2. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS ÁA. No- 
MO (10), ro officiorum (11).— Nostrae pietatis 
famulationibus adhaerentes decanos non oportet 
pro desiderio pulsantium ad alia protrahi Pid iudi- 
cia, sed viri illustris tantum magistri officiorum 
observare examen. Hoc namque modo, neque man- 
suetudinis nostrae obsequia decipiuntur, et agen- 
tibus adversus eos iure adhibetur responsum. Ad 
exemplum itaque devotissimorum scholarium (13) 
nulli licere memoratos ad aliud iudicium trahere, 
et-pulsatos priorum fidei (14) scholae permitti prae- 
cipimus. 





(1) constituto, la ed. Schf.; constitutis, Hal.; constituta, 
otros, y algunos constituto, según A 5o. 
- (2) Eli ms. Hfn., todos los códices de Russardo, la ed. 
Schf., y Cuyacio; fideiussoribus, Hal. y los demas. 

'» (8) Juratoriae, todos los libros de Russardo; adiutoriae, el 
ms. Hfn., y la ed. Schf.; EEwuoriz xavarmiostevoyrar, las Bas. 

(4) et criminibus, omítelas el ms. Gt.; pero xal €jx)nuátov, 
las Bas. 

(5) Imppp. Theod. Valent. et Arcad. AAA., inscriben Hal. 
Russ., mas eate contra su códice, en el que se halla nues- 
tra inscripción; Imp. Honor. A., inscribe Cont. 62. 

(6) Quatuor, dice Cont. al márgen que falta en otros; 
también falta en las Bas., pero se halla en el C. Theod. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXVII 


resolución que ellos mismos, mientras militan, y 
después de desempeñada su milicia, disfruten de 
todos los privilegios en unión de los que se sabe 
que de tiempo anterior á la pragmática sanción á 
ellos concedida cumplieron el servicio de la misma 
milicia, (debiendo de ser válidos todos los capítu- 
los de las sacras resoluciones de Marciano, de di- 
vina recordación, que afirman haber ellos obteni- 
do, exceptuando aquel en que se les mandó que 
entonces respondieran en diversos tribunales.) 

$ 4.—Asimismo mandamos por la presente dis- 
posición, que habrán de pagar al abogado del fisco, 
y también á los escribanos, que ante árbitros des- 
empeñan este cargo, solamente la tercera parte de 
un sueldo desde el comienzo del negocio hasta su 
término y fin; y que por la publicación de las ac- 
tuaciones de tales árbitros no paguen más de la mi- 
tad de un sueldo; y que cuando hallándose en pro- 
vincias careciere de fiador el citado, sea admitido 
solamente á la caución juratoria, y que en hingún 
tiempo sean citados sino sólo por sentencia de tu 
Avian (excepto si se trata de cuestiones de tri- 

utos y de desempeño de cargos y de crímenes, que 
los preceptos generales de las leyes determinan 
que se inquieran, se reclamen y se castiguen en 
las localidades); debiendo estar vigilante el muy es- 
clarecido varón auxiliar de tu sublimidad para que 
no sea violada por algún manejo alguna de las 
disposiciones que hemos dado. 


TÍTULO XXVII (XX VI] 
DE LOS DECANOS 


1. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Augus- 
tos, á HeL1oN, Conde y Maestre de los Oficios. — 
Los cuatro que del cuerpo de decanos hubieren lle- 
gado al primer grado de su milicia, desempeñen 
por espacio de un bienio el oficio de primicerio, y 
no le sea lícito á ninguno permanecer en él más 
tiempo, de suerte que desapareciendo todo favor é 
intriga sucedan á los primeros los que les sigan, 
después del transcurso de dos años. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de No- 
viembre, bajo el séptimo consulado de Tkrobosío, 
Augusto, y el de PALADIO, varón esclarecido. [416.] 


2. Los Emperadores 'TRoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Nomo, Maestre de los Oficios. — No es 
conveniente que los decanos que están afectos à la 
servidumbre de nuestra piedad sean llevados á 
otros tribunales á medida del deseo de los deman- 
dantes, sino que se sujeten al examen solamente 
del ilustre varón, maestre de los oficios. Porque de 
este modo no se interrumpen los servicios de nues- 
tra mansedumbre, y se dará con arreglo á derecho 
respuesta á los que ejerciten acción contra ellos. 
Así, pues, mandamos, que, á la manera que res- 
pecto á los muy adictos guardias palaciegos, á nadie 

e sea lícito llevar á los mencionados á otro tribu- 
nal, y que los demandados sean encomendados á 
la fe de los primeros de la corporación. 





(1) cuiquam hoc loco liceat immorari, el C. Theod. 
(8) subsedentes, el ms. Hfn. 
(9) Hal. Russ. Cont. 62. 66.71. omiten la indicación de la 


Jecha. 


(10) Nonio, Russ. según su códice. 

(11) Nomo, Magistro officlorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 

a2) El ms. Hfn., las ed. Schf. Ilal., y Cuyacio; pertrahi, 
las demás ed. 

(18) devotissimarum scholarum, los mms. Hfn. Gt.; pero 
ol eyol&ptot, las Bas. 

(14) fidei priorum, Hal. y Cuyacio. j 


acti 











OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXIX 


TIT. XXVIII [XXVII] 
DE MENSORIBUS 


1. Impp. (1) HoNonius et Tugoposius AA. Az- 
MILIANO, Magistro officiorum (2). — Primicerius 
mensorum biennio expleto agentis in rebus ulti- 
mi (3) militiam sortiatur. 

Dat. X. Kal. Aug. Ancyrae, STILICONE Il, (4) et 
ANTREMIO Conss. (5) [405.] 


TIT. XXIX [XXVIII] 


DE PRIVILEGIIS EORUM, QU1 IN SACRO 
PALATIO MILITANT (6) 


1. Imp. CONSTANTINUS A. PALATINIS bene meritis 
$. (7) — A (8) palatinis, tam his, qui obsequiis 
nostris inculpata officia praebuerunt, quam illis, 
qui in scriniis nostris, id est memoriae, epistola- 
rum libellorumque, versati sunt, procul universas 
calumnias sive nominationes iubemus esse submo- 
tas, idque beneficium ad filios eorum atque nepotes 
ipso ordine sanguinis pervenire, atque immunes 
eos a cunctis muneribus sordidis et personalibus 
permanere cum universis mobilibus et mancipiis 
urbanis, neque iniurias eis ab aliquibus inferri; ita 
ut, qui haec (9) contemserit, indiscreta dignitate, 
poenas (10) debitas exigatur (11). 


Dat. IV. Kal. Novemb. Treviris (12), VoLusia- 
NO (13) et ANN1ANO Conss. (14) [314.] 


2. ldem A. ad RuriNuM P. P. (15) — De cubicu- 
lis (16) nostris vacatione donatos vel diversis obse- 
quiis palatinis, memoriales etiam, qui in scriniis 
memoriae, epistolarum, libellorum sacrarumque 
dispositionum referuntur, nec non et si qui in 
utroque officio palatinorum, comitatensium singu- 
larumve urbium, et officio admissionum (17) et 
castrensis sacri palatii militant, privilegia volumu 
habere, ut nec ipsi nec filii nec (18) nepotes eorum 
ad honores vel munera municipalia devocentur. 
Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel 
turmariorum (19), quos capitularios vocant, curam 
subeant, vel obsequium temonariorum (20) vel pen- 
taprotiae C aut etiam tironis praestationem (22) 
agnoscant. Nam beneficiis nostris ita digni sunt, 
ut etiam censualibus vel personalibus vel corpora- 
libus muneribus liberentur, et habeant castrense 
peculium, sive adhuc palatium (23) observent, sive 
optata quiete donati sint (24). Quibus omnibus pri- 





(1) Arcadius, insertan el C. Theod., y Bk., contra el có- 
dice de Russardo, que tiene íntegra la inscripción. 

(2) inp Zeno A., inscriben Hal. Russ.; Imp. Honor. A., 
inscribe Cont. 62. . 

(3) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; mi- 
litis, Hal. y los demás; pero 'jtkaSooav isxaror parrot puxvot, 
Las B 


as. 
(4) Cont. 76., Ble., y el C. Theod.; II., omitenia los demás. 
(b Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 
S (6) militarunt, Cuyacio, y el C. Theod. VI. 35. en la rú- 
brica; pero otp«ttvovrat, las Bas. VI. 33. en la rúbrica. 
(7) Palatinis bene meritis 8., omitenlas Hal. Russ. Cont.62.; 
Palatinis bene meritis suis Salutem, ei C. Theod. ed. Haenel. 
(8) a, omitenla los mms. Hfn. Gt. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; hoc, 
los demás 


(10) ad poenas, el ms. Gt. Véase la nota siguiente. 
(11) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., Cuyacio, Cont. 76., y 
el C. Theod.; exsolvat, Hal. y los demás, los cuales no en- 


717 
TÍTULO XXVIII [XXVII] 
DE LOS MEDIDORES 


1. Los Emperadores Honorio y T&oposio, Augus- 
tos, á EuiLiANO, Maestre de los Oficios. — El primi- 
cerio de los medidores obtenga, cumplido un bienio, 
el cargo de último agente de cosas. 

Dada en Ancira á 10 de las Calendas de Agosto, 
bajo el segundo consulado de EstiLicOoN y el de An- 
TEMIO, [405.] - 


TÍTULO XXIX [XX VI] 


DE LOS PRIVILEGIOS DE LOS QUE MILITAN EN EL 
SACRO PALACIO 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á los be- 
neméritos Palatinos, salud. — Mandamos que todas 
las calumnias ó los nombramientos queden recha- 
zados lejos de los palatinos, tanto de los que en 
nuestro obsequio prestaron sin tacha sus servicios, 
como de los que en nuestras secretarías, esto es, 
en los de memorias, epístolas y libelos estuvieron 
empleados, y que este beneficio se extienda á sus 
hijos y nietos por el mismo orden de la sangre, y 
que permanezcan immunes de todos los cargos viles 
y personales en unión de todos sus bienes muebles 

de sus esclavos urbanos, y que por nadie se les 
infiera injurias; de tal suerte, que al que hubiere 
menospreciado estas disposiciones se le exijan, sin 
distinción de dignidad, las penas debidas. 

Dada en Tréveris á 4 de las Calendas de Noviem- 
HY bajo el consulado de VoLustaNo y de ANNIANO, 

d 


2. El mismo Augusto à Rurino, Prefecto del Pre- 
torio. — Queremos que aquellos á quienes se hizo 
donación de la exención del servicio de nuestras cá- 
maras ó de diversos servicios palatinos, y también 
los memorialistas que se hallan en las secretarías 
de memorias, epistolas, libelos y sacras disposicio- 
nes, y así mismo los que en uno y otro oficio de los 
palatinos, del de los condes ó del de cada ciudad, y 
en la oficina de admisiones y del sacro palacio cas- 
trense militan, tengan privilegios, à fin de que ni 
ellos, ni sus hijos, ni sus nietos sean llamados à 
honores ó cargos municipales. A todos los cuales 
les dispensamos que no desempeñen el cargo de 
exactores ó de reclutadores, à quienes llaman ca- 
pitularios, ó que no hagan el servicio de los recau- 
dadores de la tasa de bisoños, ó del pentaprocia, ni: 
la prestación de recluta. Porque de tal modo son 
dignos de nuestros beneficios, que estén también 
libres de cargos censuales, personales ó corpora- 





tendieron el grecismo (&xacteicSa( t), que dá la verdadera 
lectura. Véase Cramer kleine Schriften p. 85. 
(12) Triveris, A nd y Cont. 76.; Treveris, Char. Pac. Sp. 
(13) II., inserta Be. AU 
(14) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


(15) ad Rufinum P. P., omitenlas Hal. Cont. 62. 

(16) cubilibus, el ma. Hfn. 

(17) amissionum, el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal. 

(18) vel, los mma. IIfn. Gt., y la ed. Schf. 

(19) summariorum, Hal. al márgen. 

(20) teleonariorum, conjetura Alciat., no pareciéndole mal 
á Concio; pero tó tod Té“wvO<, las Bas. 

(21) prototypiae, el C. Theod.; tó 174 t«vranpotía;, las Bas. 
Véase A lciat. 

(22) Los mms. 'Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cugacio, aprobán- 
dolo Russ. al márgen; o Hal. y los demás. 

(23) in palatio, el C. Theod. 

(24) sunt, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal, Russ. Cont. 

har. Pac. 














718 


vilegiis coniungimus agentes in rebus, licet (1) 
militaribus videantur esse subnixi. 


Dat. V. Kal. Mai. Sirmio, CONSTANTINO A. V. et 
Licinio C. Conss. (2) (319.] 


8. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €l THEODO- 
sius AAA. Eurnopio P. P. (3) — Ex aula nostra 
decedentes (4) viri ab omnibus (5) iniunctis ha- 
beantur immunes; numerariorum (6) fastus (7) 
vel rapaces quaestus, tanquam experientes et ido- 
nei, non patiantur. 


Dat. Ill. Non. Februar. Constantinop. EucHERIO 
et SvAoRIO V V. CC. Conss. (8) [381.] 


4. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS €l ÁRCA- 
piUs AAA. PINIANO (9) P. U. (10) — Omnes, qui in 

alatio militando diversis actibus paruerunt (11), 
in tantum (12) eius dignitatis, cuius meruerint 
missionem, obtinere noverint (13) insignia, ut his 
omnibus praeferantur in ordine atque consessu, 
qui posteriore tempore regendas provincias digni- 
tatesque susceperint palatinas. Si quis autem teme- 
raria usurpatione statuta violare tentaverit, sacri- 
legii poenam sustineat. 


Dat. prid. Non. Iul. Mediol. Acc. IV. Kal. Se- 
ptemb. Hoxor10 NB. P. et Evopio Conss. (14) [386.] 


TIT. XXX [XXIX] 
DE PRIVILEGIIS SCHOLARUM 


1. Impp. Tukoposius (15) el VALENTINIANUS AA. 
FLonENTio (16), Comiti et (17) Magistro officio- 
rum (18). — Viris spectabilibus comitibus (19) scho- 
larum verberandi degradandive (20) senatores ac 
ducenarios licentiam denegamus. Ea namque, quae 
tali commotione digna sunt, ad tuae sublimitatis 
volumus referri notitiam. 

8 1.—Insuper etiam domesticos eorum non se- 
natores vel ducenarios centenariosve fieri decer- 
nimus; poena quinque librarum auri plectendo, 
quisquis hanc divinam iussionem excesserit, scri- 
nio vero barbariorum (21), si tale quid vel attentari 
passum fuerit, vel attentatum contra leges non 





(1) meritis, inserta el C. Theod. MOT 
(2 Hal. Russ. Cont. 62, 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 
$ (3) Eutropio P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(4) Elms. Hfn., la ed. Schf., Cugacio, y el C. Theod.; dis- 


cedentes, Hal. y los demás. 
(5 oneribus, añade la ed. Schf.; honeribus, se lee en el 


ms. II fn. 
(6) f os mms. Hfn. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; numera- 
rlorum, la ed. Schf.; numerarlorumque, fal. y los demas. 
(1) faustus, el códice de Russ., debiéndose leer acaso 
haustus ó pastus. P 
(8) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
echa. 


(9) Octaviano, capaci (ed. Fabrot.), pero en la primera 
ed. Piniano, según el C. Theod. 

(10) Iidem Aug., inscriben Hal. Russ.; lidem et Arcad., ins- 
cribe Cont. 62. 

(11) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; pa- 
ruerint, ZIal. y los demás. 

(12) volumus in tantum, Hal. Russ. Cont. y después los de- 
más; pero volumus, falta en el ms. Hfn., y en las ed. Schf. 
Cuy. Véase la nota siguiente. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXX 


les, y tengan peculio castrense, ya si todavía sirven 
en palacio, ya si se les hizo donación del deseado 
descanso. A todos cuyos privilegios agregamos los 
a ar de cosas, aunque parezca que están sujetos 
á los militares. - 

Dada en Sirmio á 5 de las Calendas de Mayo, 
bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, 
y el de Licinio, César. [319.] 


8. Los Emperadores GRACIANO, V ALBNTINIANO y 
T&oposto, Augustos, á EuTROoP10, Prefecto del Pre- 
torio. — Todos los varones que salen de nuestra 
córte sean considerados inmunes de todo cargo 
impuesto; no soporten, como si fueran aptos é idó- 
neos, los excesos ó las rapaces ganancias de los 
contadores. 

Dada en Constantinopla á 3 de las Nonas de Fe- 
brero, bajo el consulado de Euquerio y de Siaca0, 
varones esclarecidos. [381.] 


4. Los Emperadores VALENTINIANO, T'goDosio y 
Arcabio, Augustos, & Piniano, Prefecto de la Cu- 
dad. — Sepan cuantos militando en palacio desem- 
peñaron diversos cargos, que obtienen las insignias 
de la dignidad, de que hubieren merecido retiro, de 
tal suerte que en orden y en el tomar asiento sean 
prole á todos los que en tiempo posterior ha- 

ieren merecido provincias para gobernarlas y dig. 
nidades palatinas. Mas si alguno hubiere intenta- 
do violar con temeraria usurpación lo establecido, 
sufra la pena de sacrilegio. 

Dada en Milán á 1 de las Nonas de Julio. Acep- 
tada á 4 de las Calendas de Septiembre, bajo el con- 
sulado del noble joven Honorio y de Evobio. (386.] 


TÍTULO XXX [XXIX] 
DE LOS PRIVILEGIOS DE LOS COLEGIOS PALATINOS 


1. Los Emperadores T koposi0 y V ALENTINIANO, Á8- 
gustos, á FLonENcIO, Conde y Maestre de los Oficios. 
—Les denegamos á los respetables varones, condes 
de los colegios palatinos, facultad para azotar ó de- 
igradar à los senadores y á los ducenarios. Porque 
queremos que lo que sea digno de tal corrección 
sea puesto en conocimiento de tu sublimidad. 

$ 1.—Además, también decretamos que sus do- 
mésticos no sean hechos senadores ó ducenarios ó 
centenarios; debiendo ser castigado con la pena de 
cinco libras de oro el que hubiere infringido este 
divino mandato, y habiendo de ser condenado á la 
multa de diez libras de oro la oficina de los borda" 


(13) La ed. Schf., Cugacio, y el C. Theod.; noverint, omi 
tenla los demás. Véase la nota anterior. 
(14) Hal. Russ. Cont. 62. 66.71. omiten la indicación de la 


echa. 
(18) El códice de Russardo, Cuyacio, Cont. 76., y el Noc. 
Theod.; Arcad., insertan Hal. y los demás. ' 
(16) Cont. 76. Bk., y el Noo. Theod.; Phiegrethio, Cugaa 
(ed. Fabrot.); Pleitio, Cugacio en la primera ed., y Cont. él. 
^1. Char. Pac. Sp., á quienes confirma el códice de Russar 
do. Véase la nota bb raider de la ley 3. C. 1. 31. A wr 
QUE Bos parece que se debe escribir Phlegethlo aqui y en 5 
citada ley 3. 
(11) Comiti et, omitenla Cont. 76., y el Noo. Theod., conira 
el códice de Russardo. 
(18) Florentio — officlorum, omitenlas Hal. Russ. Cont. 6* 
19) ,Qtros militibus, según la glosa; seu comitibus, la 
ed. Sch f. . 
(20) Ingradandive, el ms. IIfn.; regradandive, Cuyació, 
Cont. 76., y el Nov. Theod. ^ E 
(21) Hal. y Cugacio; barbaricariorum, según la escribur 
más comunmente usada, Bk.; barbarorum, los demas, fj 
Nov. Theod. Véase Bócking en la Not. dign. Or. p. 26. 














CÓDIGO.-—LIBRO XII: TÍTULO XXX 719 


suggesserit, decem librarum auri condemnatione 
percellendo (1). 


$ 2.—lIilud etiam observari non sine ratione con- 
veniet (2) ne is (3), cui domestici officium per 
militiae gradum vel (4) quinquennii tempus inter- 
dici censuimus, familiaritate comitis simulata (5) 
rem prohibitam alio nomine valeat usurpare. 


Dat. X VI. Kal. April. (6) Constantinop. Cyro 
Cons. (8) [441.] INS 1 9 


2. Impp. Leo et Zeno (9) AA. EusEBio, Magistro 
officiorum, — Hac lege decernimus, ut, qui in sin- 
gun scholis militant, quique post emensa stipen- 

lorum curricula ad primiceriorum gradum per- 
venerint (10), et adorata nostrae divinitatis (11) 
purpura virorum clarissimorum comitum (12) me- 
ruerint dignitatem, tam cingulo quam privilegiis 
omnibus sibimet competentibus perfruantur, ac 
deinceps usque ad finem vitae foro tuae celsitudi- 
nis tantummodo subiaceant, nec (13) ex alterius 
cuiuslibet sententia civile subire litigium compel- 
lantur. In criminalibus sane controversiis et in 
publicis tributis et (14) adversus tales viros pro- 
vincias moderantium congruam iurisdictionem vo- 
lumus observari, ne sub praetextu concessi privi- 
legii vel flagitiorum crescat auctoritas, vel publica 
vacillet utilitas. 


9. Imp. ZzgNo A. LoNorNo (15), Magistro officio- 
a ria: super causa civili vel etiam cri- 
minali, ex sententia videlicet iudicii tui culminis, 
scholares vel eorum coniuges (sive adhuc vivent (17) 
mariti, sive post mortem eorum in viduitate con- 
stitutae sunt), matresve eorum in viduitate per- 
manentes, aut liberi, qui non specialiter alterius 
iudicis iurisdictioni subiectam conditionem sortiti 
sunt, et servi ad eos pertinentes conveniuntur, 
minime eos easve extranei fideiussoris exactione 
vexari, sed pro consuetudine vetustissima et iugi- 
ter observata numerarium suae scholae fideiusso- 
rem praebere iubemus. Hoc videlicet observando, 
utin criminalibus causis quinque alios primates 
ex triginta viris, & primicerio usque ad tricesi- 
mum (18) retro numerandis, una cum numerario 
volentes (19) scilicet et non recusantes) praebeant 

deiussores, aut recusantibus quinque, sicut di- 
ctum est, viris, extraneus (20)in criminibus tantum- 
modo publicis fldeiussor una cum numerario (21) 
praebeatur; ita ut exsecutoribus non amplius ab 





(1) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; plecten- 
do, Hal. y los demas. d 

(2) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el Noc. Theod.; 
convenit, las demás ed. 

(3, ne quis, el Noc. Theod. 

(4) vel, omítela el Noc. Theod. 

(5) simulatam, los mms. Hfn. Gt. 

(8) XV. Kal. Mai., el Nov. Theod.; XVI. Kal. Mal., Cont. 76. 
Pero April., fué puesta por Cuyacio. 

_(1) Caro, Cuyacio en la primera ed., Y Char. Pac.; V.O., 

añaden Cuyacio (ed. Fabrot.), Cont. 76 Bk., y el Nov. Theod. 

e Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

ec 


(9) Honor. et Theod., Hal. Russ. Cont. 62. 
(10) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; perveniunt, Hal. y 
los demás. 
(11) dignitatis, el ms. Hfn., y Aso. 
(12) comitum, omitela el ms. Hfn. 
(18) ne, el ms. Hfn., Hal., y Cuyacio. 
(14) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, la 


dores de seda y oro, si hubiere tolerado que se co- 
metiese algún atentado semejante, ó si no hubiere 
denunciado lo atentado contra las leyes. 

8 2.—Convendrá no sin razón que también se 
observe esto, que aquel á quien hemos mandado 
que se le prohiba el oficio de doméstico por su gra- 

o en la milicia ó por el tiempo de un quinquenio, 
no pueda usurpar con otro nombre la cosa prohi- 
bida simulando familiaridad con el conde. 

Dada en Constantinopla á 16 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de Ciro. (441.] 


2. Los Emperadores LEON y ZgNoN, Augustos, á 
Eusebio, Maestre de los Oficios. — Decretamos por 
esta ley, que los que militan en cada uno de los co- 
legios palatinos, y los que después de transcurrido 
el tiempo de su servicio hubieren llegado al grado 
de primicerios, y habiendo adorado la púrpura de 
nuestra divinidad hubieren merecido la dignidad 
de muy esclarecidos condes, disfruten tanto del 
cíngulo como de todos los privilegios que à ellos 
mismos les competan, y que en lo sucesivo hasta 
el fin de su vida estén sujetos solamente al tribunal 
de tu excelsitud, y no sean compelidos á soportar 
litigio civil por sentencia de cualquier juez. Mas en 
las controversias criminales y tratándose de tributos 
públicos queremos que se observe también contra 
tales varones la jurisdicción competente de los go- 
bernadores de las provincias, á fin de que so pre- 
texto de privilegio concedido ni aumente la autori- 
zación para delitos, ni peligre la utilidad pública. 


8. El Emperador ZgNow, Augusto, à LoNelno, 
Maestre de los Oficios. — Mandamos que cuando 
en causa civil ó aun criminal son citados, por su- 
puesto, por sentencia del tribunal de tu alteza, in- 
dividuos de los colegios palatinos ó sus mujeres 
(ya si todavía viven sus maridos, ya si después de 
la muerte de éstos quedaron constituidas en viu- 
dedad), ó sus madres que permanecen en viude- 
dad, ó sus hijos, que no alcanzaron condición sujeta 
especialmente á la jurisdicción de otro juez, y los 
esclavos que les pertenecen, no sean en manera 
alguna ellos ó ellas vejados con la exigencia de un 
fiador extraño, sino que con arreglo á la costumbre 
antiquísima y constantemente observada den como 
fiador al contador de su propio colegio. Observán- 
dose á la verdad esto; que en las causas criminales 
den como fiadores juntamente con el contador otros 
cinco primados (que ciertamente quieran y no lo 
rehusen) de los treinta varones, contaderos hacia 
atrás desde el primicerio hasta el trigésimo, ó que 
negándose á ello los cinco varones, según se ha 





ed. Schf., y Cuyacio; etiam, Bk.; ita et, Hal.; ita etiam, Russ. 
y los demas. 

(15) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Longino, omitenia los 
demás. 


(16) Imp. Anastas. A., inscriben Hal. Russ. 

(17) Hal., acia y Bk.; viverent, los demás. Pero ea- 
rum, insertan Hal. Russ. Cont. y despues los demás, contra 
los mms. IHfn. S p las ed. Schf. Cut. 

(18) Los mma. Il fn. Gt., lased. Schf. Hal., Cugacio, Russ., 
Cont. 62., L Bk.; triginta, Cont. 66. y los demás. 

(19) volentes, y después recusantes, Cuyacio; volente — 
recusante, los demás, pero cuán erradamente lo indican las 
siguientes palabras aut recusantibus quinque — viris. Véase 
la nota siguiente. 

(20) Cuyacio; viris extraneis, suprimiendo la coma, los 
demás. Es de extranar que los editores posteriores á Cuya- 
cio no hayan hecho mención ni en las notas de la lectura 

da por Cuyacio á esta ley, que corrige acertadamente la 
vulgar. . 
(31) his, inserta Sp., erradamente. 


720 


his, quam unus solidus, sive per se sive per procu- 
ratorem (1) respondere maluerint, praebeatur. 


8 1.—In subeundis autem cognitionalibus certa - 
minibus, quoties causa fuerit arbitro delegata, pro 
contestatione (2) litis unum solidum, et pro defini- 
lione ab arbitro recitanda alterum unum,*et nihil 
amplius dari (3) decernimus. 


. 8 2.—Quodsi causa in iudicio tui culminis ab 
ipsa contestatione litis vel relatione iudicis aut ap- 
pellatione interposita ventilatur, pro inducenda 
cognitione non amplius quam tres solidos, et char- 
tarum vel recitandorum in cognitionibus instru- 
mentorum nomine, editionis (4) quin etiam gesto- 
rum, duos tantummodo solidos dabunt. , 


$ 3.—Quoties sane apud viros clarissimos Bre 
vinciarum moderatores, ex ,delegatione scilicet 
sententiae tuae magnitudinis, contra viros fortissi- 
mos scholares vel eorum coniuges vel (5) liberos 
vel servos cognitio celebretur, non amplius quam 
dimidiam partem consuetorum sumtuum praeberi 
decernimus. Hoc etiam adiiciendo, ut, qui acceptis 
commeatibus ad provincias profecti fuerint, usque 
ad qnd mensium spatium, intra quod ipsis erit 
remeandi licentia, nullam penitus actionem, super 
civili videlicet negotio (exceptis criminibus et tri- 
butariis functionibus), sustineant. Ne tamen ibi 
quoque, post quinque scilicet commeatus men- 
ses (6), ex sententia iudicii tuae magnitudinis con- 
venti in exigendis fideiussoribus (7) aliquod sen- 
tiant detrimentum, adiuratoriae (8) eos cautioni 
iubemus committi. 


8 4.—Quoties autem ex verbis, et sine ulla scri- 
ptis prolata sententia, iidem fortisssimi scholares 
vel eorum matres seu coniuges, ut dictum est, aut 
liberi aut servi moneantur, nihil pro (9) ipsa exse- 
cutione sportularum nomine penitus eos vel eorum 
matres seu coniuges aut liberos, secundum supe- 
rius datam distinctionem, vel servos praebere de- 
cernimus. Sed si talis sit negotii vilitas (10), ut 
etiam sine scriptis, consentientibus videlicet parti- 
bus, super eo (11) possit cognosci, exspectato sine 
scriptis (sieut dictum est) habendae cognitionis 
eventu, si deteriorem caleulum reportaverint, spor- 
tularum nomine unum tantummodo solidum exse- 
cutori praestabunt. Si vero causae qualitas haben- 
dam in scriptis cognitionem flagitaverit, in hoc 
necesse est casu, interlocutione in scriptis profe- 
renda, ea, quae superius de quantitate sportularum 


decidendarumque (12) cognitionum disposita sunt, 
observari, 


(1) procuratores, Has Cuyacio. 

(2) testatione, el ms. Hfn. 

(3) dare, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(4) Cont.66. y después los demás, e.ccepto Bk., ponen erra- 
damente coma después de instrumentorum, y después de edi- 
tionis, suprimiéndola después de nomine. 

(5 vel, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(6) El ma, Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio; post. V. solidos 
comin. menses, el ms. Gf.; post quintum scilicet comm. men- 
sem, al. y los demas. 

(7) fideiussionibus, los mms. Hfn. Gt. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXX 


dicho, se dé un fiador extraño junto con el conta- 
dor, tratándose solamente de crímenes públicos; 
de suerte que & los ejecutores no se les dé por ellos 
más de un solo sueldo, ya si prefirieren responder 
por sí mismos, ya si por medio de procurador. 

8 1.—Mas en la sustanciación de las contiendas 
sujetas à conocimiento, cuando la causa hubiere 
sido delegada á árbitro, decretamos que por la con. 
testación de la demanda se dé un solo sueldo, y 
por la declaración que se haya de recitar por el 
árbitro otro sueldo, y nada más. 

$ 2.—Mas si la causa se ventila en el tribunal 
de tu alteza desde la misma contestación de la de- 
manda ó por relación del juez ó por haberse inter- 
puesto apelación, darán por la introducción del 
conocimiento del asunto no más de tres sueldos, y 
solamente dos sueldos á titulo de lectura de docu- 
mentos ó de instrumentos al conocerse del asunto, 
y también por la publicación de las actuaciones. 

$ 3.—Pero cuando el conocimiento del asunto se 
ventile ante los muy esclarecidos gobernadores de 
las provincias, por supuesto, por delegación de sen- 
tencia de tu grandeza, contra los muy esforzados 
individuos de los colegios palatinos, ó contra sus 
mujeres ó hijos ó esclavos, mandamos que no se 
pague más que la mitad de los gastos acostumbra- 
dos. Debiéndose añadir también esto, que los que 
habiendo recibido licencia hubieren ido á provin- 
cias, no soporten, hasta el término de cinco meses 
dentro del que tendrán ellos permiso para volver, 
absolutamente ninguna acción, por supuesto, sobre 
negocio civil, fexceptuándose las causas criminales 
y sobre funciones tributarias). Mas para que alli 
tampoco, después de los cinco meses de licencia, 
sufran perjuicio alguno una vez citados por sen- 
tencia del tribunal de tu grandeza al exigirseles 
fiadores, mandamos que sean admitidos á caución 
juratoria. 

8 4.—Mas cuando los mismos esforzados indivi- 
duos de los colegios palatinos, ó sus madres ó sus 
cónyuges, según se ha dicho, ó sus hijos ó sus es- 
clavos sean citados de palabra, y sin ninguna sen- 
tencia dada por escrito, mandamos que à titulo de 
espórtulas no paguen absolutamente nada por la 


misma ejecución ellos ó sus madres ó mujeres ó 


hijos, conforme & la distinción antes hecha, ó sus 
esclavos. Pero si tal fuera la insignificancia del 
negocio, que aun sin escritos, pero consintiéndolo 
las partes, se pudiera conocer de él, esperándose 
al resultado del conocimiento que del negocio haya 
de tenerse sin escrito, (segün se ha dicho), paga- 
rán, si hubieren obtenido sentencia contraria, à 
título de espórtulas solamente un sueldo al ejecu- 
tor. Pero si la calidad de la causa exigiere que el 
conocimiento se haya de tener por escrito, en este 
caso es necesario, habiéndose de proferir la sen- 
tencia interlocutoria por escrito, que se observe lo 
que más arriba se ha dispuesto sobre la cuantia de 
las espórtulas y de las cuestiones que se hayan de 
decidir en juicio. | 


(8 iuratoriae, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; adiutoriae, Cu- 
yacio (ed. Fabrot.) por errata, à lo que parece. Porgue adiu- 
ratoria&e, escribe Cuyacio en la primera ed. Vease la nota eo- 
rrespondiente de la ley 4. C. X11. 26, | 

(9) pro, omitenla los mms. Hfn. Gt., lodos los libros de 
Russardo, las ed. Seb f Hal., y Cuyacio en la primera ed, 

(10) levitas, el ms. Hfh. 
(11) Sd el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Cuy. Rusa.; eo, 
ont. /0. 


(12) dicendarumque, los mms. H fn. Gt.; dedendarum, unos, 
y otros dicendarum, según Azo. 





CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXIII 


TIT. XXXI (XXX) 
DE CASTRENSI OMNIUM PALATINORUM PECULIO 


1. Imp. CONSTANTINUS Á. ad Severum P. U. (1) 
— Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum 
certa privilegia superfundunt, rem, si quam (2), 
dum in palatio nostro morantur, vel.(3) parsimo- 
nia propria quaesierint, vel donis nostris fuerint 
consecuti, ut castrense peculium habere praecipi- 
mus. Quid enim tam ex castris est, quam quod 
nobis consciis, ac prope sub conspectibus nostris 
acquiritur? Sed nec alieni sunt a pulvere et labore 
castrorum, qui signa nostra comitantur, qui prae- 
sto sunt semper actibus, quos intentos eruditis (4) 
studiis itinerum prolixitas et expeditionum difficul- 
tas exercet. Ideoque palatini nostri, qui privilegiis 
edicti uti potuerunt (5), peculia sua praecipua re- 
tineant, quae, dum in palatio nostro constituti sunt, 
aut labore (ut dictum est) proprio aut dignatione (6) 
nostra quaesierint. 


PP. X. Kal. lun. ConstanTtiNO0 A. Vl. (7) et 
ConsTANTIO C. Conss. (8) (320.] 


TIT. XXXII (XXXI] 
DR RQUESTR1 DIGNITATE 


1. Impp. VALENTINIANUS €&& VALENS AA. (9) ad 
MAMERTINUM P. P. (10) — Equites Romanos secun- 
in gradum post clarissimatus dignitatem obtinere 
iubemus. 


Dat. prid. Kal. Novemb. ODO, divo lo- 
VIANO et VARRONÍIANO Conss. (11) [304.] 


TIT. XXXIII (XXXI!) 
DE PERFECTISSIMATUS DIGNITATE 


1. Imp. CONSTANTINUS (12) A. ad PaTERNUM VA- 
LERIANUM (13). — Codicillis perfectissimatus fruan- 
tur (14), qui impetraverunt (15), si abhorreant a 
conditione servili, vel fisco aut curiae obnoxii non 
sint, vel si pistores non fuerint, vel non in ali- 
quo negotio constiterint, nec sibi honorem venali 
suffragio emerint, nec rem alicuius administra- 
verint. 


(1) ad Severum P. U., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(2) Otros si quando, según la glosa. 
4 di de ime 'fn., la ed. Schf., y el C. Theod. 

e * 0 [^] e 

(4) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Ble., y el C. 
Theod.; intentos et eruditos, Hal. y los demás. 

(5) potuerint, el C. Theod.; potuere, Hal. y Cugacio; pot- 
erunt, conjetura mer. 

o Ha sido preferida esta lectura del C. Theod., confir- 
Ta an el ms. Hfn., d la de donatione, que se halla en los 


m. . 
(1) VIL, corrige Jac. Godofr. y admitió Bk., de modo 
que corresponda al ano 326. 


Tomo V —91 


721 
TÍTULO XXXI [XXX] 
DEL PECULIO CASTRENSE DE TODOS LOS PALATINOS 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á SEVE- 
RO, Prefecto de la Ciudad. — Mandamos que todos 
los palatinos, à quienes ya de antiguo se extienden 
ciertos privilegios de nuestro edicto, tengan como 
peculio castrense los bienes que ó por propia eco- 
nomía hubieren adquirido, ó por donaciones nues- 
tras hubieren alcanzado, mientras moran en nues- 
tro palacio. Porque ¿qué hay que sea tan castren- 
se, como lo que se adquiere sabiéndolo nosotros, y 
casi á nuestra vista? Mas tampoco son ajenos al 
polvo y á los trabajos de los campamentos los que 
acompañan á nuestras enseñas, los que están siem- 
pre dispuestos á actos, que intentados con minucio- 
sos estudios hacen ejecutar la complicación de los 
caminos y la dificultad de las expediciones. Y por 
lo tanto, nuestros palatinos, que pudieron usar de 
los privilegios del edicto, retengan como privativos 
sus peculios, que, mientras se hallaron en nuestro 

alacio, hubieren adquirido ó con su propio trabajo 
rete se ha dicho), ó por dignación nuestra. 

Publicada á 10 de las Calendas de Junio, bajo el 
sexto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de 
ConsTANCIO, César. [320.] 


TÍTULO XXXU [XXXI] 
DE LA DIGNIDAD ECUESTRE 


1. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á MAMERTINO, Prefecto del Pretorio. — 
Mandamos que los caballeros romanos obtengan el 
segundo lugar después de la dignidad de los muy 
esclarecidos. 

Dada en Filipópolis á 1 de las Calendas de No- 
viembre, bajo el consulado del divino Joviano y de 
V ARRONIANO. [364.] 


TÍTULO XXXIII [XX XII] 
DE LA DIGNIDAD DR PERFECTÍSIMO 


1. El Emperador CoNsTANTINO, Augusto, ú Pa- 
TERNO VALERIANO. — Disfruten del título de perfec- 
tísimos los que lo impetraron, si estuvieren exentos 
de la condición de esclavos, ó no estuvieran su- 
jetos al fisco ó á la curia, ó si no fueren panaderos, 
ó no vivieren en algún otro epe y nose hubie- 
ren procurado para si por venal sufragio tal honor, 
ni hubieren administrado los bienes de otro. 





(8 Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 
fecha. Siendo del ario 390. esta constitución, se deberla escri- 
bir Constantino por Constantio. 

(9) Cuyacio, Cont. 76. Bk., y eL C. Theod.; Imp. Iustinian. 
A., Hal. Russ.; Imp. Valentinian, A., Cont. 66. s demás. 

(10 ad Mamertinum P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(11) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(12) El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, Cont. 76., Bk., y el C. 
Theod.; Iustinianus, los demás. 

(15) ad Patern. Valer., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(14) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; fruentur, 
Hal. y los demás. 

(15) impetraverint, el ms. Hfn., y el C. Theod. 


122 
TIT. XXXIV [XXXIII] 


QUI MILITARE POSSUNT VEL NON POSSUNT, 
ET DE SERVIS AD MILITIAM 
VEL DIGNITATEM (1) ADSPIRANTIBUS, ET UT NEMO 
DUPLIC1 MILITIA, VEL DIGNITATE ET 
MILITIA SIMUL UTATUR 


1. djs SEVERUS CÍ ANTONINUS ÁÁ. ANTONIO 
suo Sal. (2) — Si militiae nomen dare vultis, offer- 
te vos his, qui probandi ius habent. Non autem 
ignoratis, eos, qui litis causa militiam appetie- 
runt (3), postulantibus adversariis solvi sacramen 
to solere. 


2. Impp. DiOCLETIANUS eb MAxiMIANus AA. (4) 
VALERIO, militi (5).—Non tantum decurionum filiis, 
sed omnibus in fraudem civilium munerum nomi- 
na armatae militiae dantibus fraudem prodesse 
displicuit. 


8. O Arcabius e£ HoNonius AA. (6) PuL- 
cRO (7), Magistro utriusque militiae (8). — Cura 
pervigili observare debebit sublimitas tua, ne co- 
oni vel saltuenses aut ultro se offerentes ad mili- 
tiam suscipiantur armatam, aut cogantur inviti. 


4. Imp. L&o A. Dioscoro (9). — Omnes omnino 
curialis vel cohortalis conditionis constituti nullam 
armatam militiam in posterum arripiant. 


b. Imp. lustinus (10) A. Licinmio (11), Magistro 
officiorum. — Eis (12) quidem, quibus indultum ha- 
ctenus demonstratur, quo binis aut ternis pluri- 
busve mereantur cingulis, non coniunctis ex prisca 
consuetudine, sed absectis atque discrepantibus, 
detur electio, quem retinendum sibi potius cen- 
seant, quem deserendum cognoscant, ut in eo, 
quod optaverint, firmiter maneant, eo, quod despe- 
xerint, sine dubitatione repellantur. 


$ 1.—In posterum vero nemini prorsus facultas 
pateat eodem tempore plus, quam unius ordinis 
nomen affectare, interdicendis in commune cun- 
ctis (ut dictum est) binis pluribusve militiis, nec 
dignitatem coniungere cüilibet alii cingulo conce- 
dendis (13), ut, et qui supplicandum de re vetita 
nobis existimaverint, poena decem librarum auri 
pro temeritate, quamvis infructuosa, plectantur, et 
qui susceperint iussionem augustam per subre- 
ptionem elicitam (14), quod nonnunquam contin- 
git, decem librarum auri mulcta feriantur; scriniis 
etiam, nec non officiis, quorum hoc intersit (15), si 
non restiterint et hanc pragmaticam legem obiece- 
rint (16), decem librarum auri dispendio puniendis. 


(1) ad militiae e rro Hal. 

(2) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; suo Sal., omitenlas Cu- 
yacio en la primera ed., Cont. 66. y se rr s demás; Anto- 
nio suo Sal., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62, | 

(3) El ms. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; &ppetierint, 
los demás. 

Y» Imp. Alexander A., Hal, Russ.; Imp. Diociet. A., el 
ms. Hfn., y Cont. 62. 

(6) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Valerio, militi, omiten- 
las los demás. 

6) Dioclet. et Maximian. AA., Hal. Russ. 

e Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Pulero, omitenia los 

demás. Acaso se deba leer Simplicio. 

E (8) MEINE utriusque militiae, omitenlas Hal. Russ. 
ont, 62. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXIV 


TÍTULO XXXIV [XXXIII] 


DB LOS QUE PUEDEN Ó NO PUEDEN MILITAR, Y DE 
LOS ESCLAVOS QUE ASPIRAN 
Á LA MILICIA Ó Á UNA DIGNIDAD, Y DE QUE NADIE 
DESEMPEÑE AL MISMO TIEMPO DOBLE MILICIA, 
Ó DIGNIDAD Y MILICIA 


1. bos Emperadores Severo y ANTONINO, Augus- 
tos, á su ANTONIO, salud. — Si queréis ingresar en 
la milicia, ofreceos à los que tienen facultad para 
aprobarlo. Mas no ignorais que los que por causa 
de un litigio ingresaron en la milicia suelen ser des- 
ligados del juramento á petición de sus adversarios. 


2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á VALERIO, militar. — Se rechazó que 
aprovechase el fraude no solamente á los hijos de 
los decuriones, sino también á todos los que dan 
sus nombres para la milicia armada en defrauda- 
ción de cargos civiles. 


8. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 
tos, á PuLcro, Maestre de ambas milicias. — Con vi- 
gilante cuidado deberá procurar tu sublimidad, que 
ni los colonos ni los encargados de ues sean ad- 
mitidos en la milicia armada, ofreciéndose ellos de 
buen grado, ó siendo obligados contra su voluntad. 


4. El Emperador Leon, Augusto, á Dioscoro. — 
Absolutamente ninguno de los que sean de condi- 
ción curial ó cohortal se apodere en lo sucesivo de 
empleo alguno en la milicia armada. 


b. El Emperador Justino, Augusto, ó LiciN10, 
Maestre de los Oficios. — A los que se ve que hasta 
ahora les ha estado concedido obtener dos ó tres 6 
más cíngulos, no conjuntos, según la antigua cos- 
tumbre, sino separados y diversos, déseles la elec- 
ción del que consideren preferible haber de rete- 
ner para sí, y del que entiendan que han de dejar, 
á fin de que permanezcan en firme con aquél por 
el cual hubieren optado, y sean sin duda rechaza- 
dos del que hubieren rehusado. 

$ 1.—Mas en lo sucesivo á nadie absolutamente 
le quede facultad ja. aspirar al mismo tiempo á 
más empleo que al de un solo orden, habiéndoseles 
de prohibir en general á todos (según se ha dicho), 
dos ó inás milicias, y no habiéndoseles de conceder 
unir una dignidad á otro cingulo cualquiera, de 
suerte que, aun los que hubieren creido haber de 
suplicarnos sobre esta cosa vedada, sean castiga- 
dos con la pena de diez libras de oro por su teme- 
ridad, aunque infructuosa, y los que hubieren acep- 
tado un augusto mandato arrancado subrépticia- 
mente, cosa que alguna vez acontece, sean corregl- 
dos con la multa de diez libras de oro; habiendo de 
ser castigadas con otra multa de diez libras de oro 


(9% Sin duda se debe añadir P. P., como en I. 3.82. y 35., 
y en 11. 7. 15.; Dioscoro, omitenla Hal. Russ. Cont. 62. E 
(10) Iustinian., Cont. 71. Char. Pac. Sp.; pero véase la i- 
dicación de la fgcha. 
US Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Licinio, omiienla los 


m . 
(12) El ms, Hfn., todos los libros de Russ., la ed. Schf., 
Cuyacio, y Aa0.; His, los demás. 
(13) concedi, Hal. y Cuyacio. 
(14) illicitam, los mma. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
Ps alioli Hal., Cuyacio, y Bk., contra el ms. Hfn. y la 
e * c . 


(19) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bk.; 
abiecerint, Russ. y los demás. 











OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXX1V 


Si quid autem contra hoc perpetretur, sciant omnes, 
quod extra concessum admissum est aut actum 
fuerit vel notis conscriptum publicis, simile habea- 
tur, ac si nec impetratum nec pronuntiatum omni- 
no nec insertum esset ullis (1) matriculis. 


2.—Scituris etiam omnibus, qui merentes in 
ordinibus armatis sive civilibus administrandas 
provincias seu regendos (2) quoslibet numeros vel 
1&m (3) sunt seu de caetero fuerint iussione nostra 
sortiti, et, ut servetur eis gradus, augusta prome- 
riti (4) sanctione, parem indulgendam sibi licen- 
tiam, postquam deposuerint sollicitudinem, aut in 
priore cingulo protinus persistendi, nullo vindi- 
cando titulo dignitatis, quem (5) sollicitudo media 
praestiterit (6 ), aut retinendi splendorem, quem 
Aere crisulo f administrationis obtentu, verum 
priore cingulo (8) desistendi. 


$ 3.—Monente (9) tamen innata nobis (10) cle- 
mentia liberum esse cunctis prospeximus (11), si 
militia, qua (12) decedendum est, inter eas habea- 
tur, quas volentibus licet distrahere, et in alios 
eam conferendi et pretia consequendi (13), prout in 
hisdem agminibus consuevit (14) hactenus. 

8 4.—Excipiendis videlicet nec deducendis in 
hanc perpetuo conservandam legem pragmaticam 
his (15), qui binas militias simul compositas et so- 
ciali nexas consortio fuerint assecuti, ut in (16) 
viris dicatissimis (17) scholaribus atque candidatis 
fieri moris est, nec non in (18) viris devotis later- 
culensibus et pragmaticariis vel a secretis contin- 
git (19), quos memorialium aut etiam agentium (20) 
in rebus adornat cingulus (21), et si qui simili sti- 
pendiorum iunguntur (22) copula. 


Dat. Kal. Aug. dry (23) lustino A. ite- 
rum et OP1LIONE Conss. (24) (524.] 


6. Imp. lustimanus A. MENNAE P. P. (25) — 
Super servis, qui postea ad quandam militiam ad- 
spirare tentaverint, vel scientibus vel ignorantibus 
dominis, praecipimus, si quidem ignorantibus his 
eam meruerint, licere dominis adire competentem 
iudicem, et suam ignorantiam eo, quod contrarium 
minime probatur, ostendere, eoque modo spoliatos 
eos militia in suum dominium trahere; sin vero 
scientibus his servi militaverint, cadere quidem 





H ms 7 Bfr, y la ed. d la ed. Schf. 
3) ms. Hfn. uyacio; regendas ed. Schf.; ge- 
rendos, Hal. y los demás j * 


Hal. y los demás. 

(0) praestitit, el ms. Veron, en el que después falta la le- 
tra 1en la palabra retinendi. : 

(7) adquisierit, el ms. Veron, y casi lo mismo la ed. Schf. 

(8) desistonte, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; unos desistente, 
otros desistendo, y algunos di, según la glosa. 

(9) Moderante, var. l. gl. 

(10) innato a novis, el ms. Veron, y más adelante vinas 


por binas. ] 
(11) El ms. Veron., y Cuyacio; perspeximus, los demás. 
(18) quae, el ma. Veron. 
(18) praetia conferendi, ei ms. Veron. 


723 


también las secretarías, y las oficinas, & que esto 
interese, si no se hubieren resistido y no hubieren 
opuesto esta ley pragmática. Mas si contra esto se 
perpetrase alguna cosa, sepan todos que lo que fue- 
ra de lo permitido se hizo, ó se hiciere, ó se hubie- 
re consignado en notas públicas, será considerado 
lo mismo que si no hubiese sido impetrado, ni en 
modo alguno declarado, ni inscrito en ningunas 
matrículas. 
. $ 2.—También habrán de saber todos los que mi- 
listando en los órdenes armados ó en los civiles han 
obtenido hasta ahora ú obtuvieren en lo sucesivo 
por disposición nuestra administrar provincias 6 
dirigir algunas fuerzas, y los que para que se les 
reserve su grado hubieren merecido una sanción 
augusta, que se les ha de conceder igual facultad 
para que, después que hubieren dejado su cargo, 6 
persistan desde luego en tener su primer cingulo 
sin reivindicar ningün título de dignidad, que les 
hubiere dado el cargo intermedio, ó para retener el 
esplendor que hubieren adquirido con la obtención 
de la administración, pero despojándose de su an- 
terior cíngulo. 

9. — Mas por sugerírnoslo la clemenciainnata en 
nosotros, determinamos que todos tengan libertad 
si la milicia de que se han de separar estuviera en- 
tre las que es licito vender á los que la quieran, para 
conferirsela á otros y para obtener su precio, segün 
hasta ahora fué costumbre en los mismos cuerpos. 

8 4.—Se han de exceptuar, por supuesto, y no 
han de ser comprendidos en esta ley pragmática 
que se ha de observar perpétuamente, los que hu- 
bieren obtenido dos cargos simultáneamente ar- 
monizados y unidos por consorcio de los mismos 
como es costumbre que suceda con los muy adic- 
tos individuos de los colegios palatinos y con los 
candidatos, y también acontece con los adictos va- 
rones encargados de los registros y con los pragma- 
ticarios ó los secretarios, à los cuales adorna el cín- 
gulo de los memorialistas ó también el de los agen- 
tes de cosas, y con otros que se hallan unidos por 
AnS 0 o e servicios. 

ada en Constantinopla las Calendas de Agosto 
bajo el segundo consulado de JusriNo, A | 
de OpiLioN. [524.] poe 


6. El Emperador JusTiNiaNo, Augusto, á Mk 
Prefecto del Pretorio. — Relativamente à los cn 
vos que en lo sucesivo intentaren aspirar á alguna 
milicia, ó sabiéndolo 6 ignorándolo sus dueños, * 
mandamos, que si lo hubieren obtenido ignorándo- 
lo verdaderamente éstos, les sea lícito à los dueños 
dirigirse al juez competente, y demostrar su igno- 
rancia, porque de ningún modo se prueba lo con- 
trario, y habiéndolos despojado de su empleo en la 


(14) Los mms. Veron. y Hfn.; consueverit, las ed, 

15) Según el ms. verd e los demás. e 

n i peta Hal. y Cuygcio, ona el ms. Veron. 

) s mms. Veron. H fn. ed. Schf., y Cugacio; . 

tissimis, Hal. y los demda. f, y Cugacio; devo 

(18). in, omitenla el ms. Hfn., Hal., y Cuyacio, contra el 
ms. Veron. : 

(19) contigit, el ms. Veron ; pero et, inserta Hal, 

(20) memorialium etiam aut agentum, el ms. Veron. 

(21) Los mms. Veron. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. y Cue 
yaco: cingulis, los códices de Russardo; cingulum, Russ. 
o3 demás. Veanse al principio de la constitución las pala- 
bras cingulís .... quem retinendum. 

(32; coniunguntur, fal. y Cuyacio, contra el ms. Veron. 

(393) dat. k. acp., el ms. Veron. 

(34) Esta indicación de la fecha ha sido puesta segün el 
ms. Veron. 

(35) Mennae P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Menae 
pp., el ms. Veron. 


, 


124 


eos non tantum dominio eorum, sed etiam omni 
patronatus iure, illos vero ingenuos effectos, si qui- 
dem utiles ad militiam eis datam visi (1) fuerint, 
in ea durare, sin vero minime idonei sint, ea pri- 
vari. Super illis autem servis, qui iam militarunt 
et adhuc in eadem militia perseverant, licentiam 
dominis damus intra triginta: dierum spatium, ab 
eo tempore connumerandorum (2), quo praesens 
sanctio divulgata (3) fuerit, vel nostram adire cle- 
mentiam vel competentes iudices, et suam inno- 
centiam (4) commendare, eosque in suum recipere 
dominium (5). Quo tempore transacto, simili modo 
tam dominio quam omni patronatus iure cadere 
eos necesse est. 


Dat. VIII. Id. Apr. Constantinop. Decio Cons. (6) 
[529.] 


7. Idem A. loanni P. P. (7) — Si quis servum 
suum dignitatem habere, quemadmodum militiam, 
fuerit passus, spolietur et dominio servi et iure, 
quod pertinet (8) ad patronos. Cui enim ferendum 
est, homines a nostra manu donationes accipientes 
adhuc inter servos haberi, et forte cum suis domi- 
nis nostram purpuram adorantes T In his itaque 
casibus, in quibus non militia, sed dignitas volen- 
tibus dominis servis acquiritur, eadem iu»a reser- 
ventur (10), quae antea posita sunt, ne videatur no- 
stra sanctio aliquid habere imperfectum. Sciant 
autem domini, ad exemplum praeteritae nostrae 
constitutionis, quae de huiusmodi servis loquitur, 

uod, nisi hoc intra triginta dies, ex quo els hoc 
uerit notum, manifestaverint, et competentem iu- 
dicet adierint, et spoliare eos dignitatibus cura- 
verint, dominium eorum et ius patronatus amit- 
tant (11), nobis deliberantibus, postquam dominio 
servi fuerint liberati (12) et inter ingenuos connu- 
merati, si oportet (13) eos habere dignitatem, vel 
ea quasi indignos spoliari. 


Dat. Kal. Sept. post consulatum LaAMPapn et 
Onzsris V V. CC. (14) (531.] 


Epitome graecae const. lustiniani (15) ex Bas. 


8.— Constitutio graece scripta confirmat priorem 
huius tituli constitutionem, qua cavetur, ne quis 
eodem tempore duas militias habeat, adiiciens, ne 
quis ad alias militias accedat et simul tribunis no- 


(1) eis visi datam, el ms. Veron. 

(9) connumerandum, l/al., Cugacio, y Bk., contra los 
mms. Veron. H fn. 

(3) dibulgata, el ms. Veron. Véase la nota 10. de la ley 
5. de este titulo, página 723. : 

(4) Los mms. Veron. Hg. 1., y Cuyacio según los antiguos 
y según los griegos, que dice que traducen áSwórnta; igno- 
rantiam, el ms. Hfn., y las demás ed. 

(5) El ms. Veron., y la ed. Schf.; dominium recipere, los 


demás. 
(e Esta indicación de la fecha ha sido puesta segün el 
ms. Veron. 

(7) Ioanni P. P., omítenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(8) pervenit, el ms. Gt. y todos los de Russardo, contra 
los mms. Veron. Hfn. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXIV 


milicia, recuperarlos de este modo para su domi- 
nio; mas ai sabiéndolo ellos hubieren ingresado en 
la milicia sus esclavos, decaigan aquéllos no sola- 
mente del dominio de los mismos, sino también de 
todo derecho de patronato, y hechos ellos ingé- 
nuos, 8i verdaderamente hubieren parecido ütiles 
para el empleo que se les dió, continüen en él, y si 
no fueran idóneos, sean privados del mismo. Mas 
en cuanto á los esclavos que ingresaron ya en la 
milicia y que continúan todavía en la misma mili- 
cia, les damos licencia á sus dueños para que den- 
tro del espacio de treinta días, contaderos desde el 
momento en que se hubiere promulgado la presen- 
te sanción, se dirijan á nuestra clemencia ó á los 
jueces competentes, y justifiquen su inocencia, y 
recuperen á aquéllos en su dominio. Transcurrido 
este término, es de necesidad que del mismo modo 
decaigan ellos, tanto de su dominio, como de todo 
derecho de patronato. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de Decio. (529.] 


Y. Los mismos Augustos á Juan, Prefecto del Pre- 
torto.—Si alguno hubiere consentido que un escla- 
vo suyo tenga una dignidad, así como un empleo 
en la milicia, sea despojado tanto del ¿dominio del 
esclavo como del derecho que les pertenece á los 
patronos. Porque ¿cómo se ha de tolerar, que aún 
sean contados entre los esclavos hombres que re- 
ciben de nuestra mano donaciones, y que acaso 
adoran juntamente con sus dueños nuestra púrpu- 
ra? Así, pues, en estos casos en que no se adquiere 

ara los esclavos un empleo en la milicia, sino una 

ignidad, queriéndolo sus dueños, resérvense los 
mismos derechos que antes se establecieron, para 
que no parezca que nuestra sanción tiene alguna 
imperfección. Mas sepan los dueños, que, á la ma- 
nera establecida en nuestra anterior constitucion, 
que habla de tales esclavos, si esto no lo hubieren 
manifestado dentro de treinta días desde que ellos 
lo supieren, y no se hubieren dirigido al juez com- 
petente, ni se cuidaren de despojarlos de las digni- 
dades, perderán el dominio oboe aquéllos y el de- 
recho de patronato, deliberando nosotros, des 
que los esclavos hubieren quedado libres del domi- 
nio, y se contaren entre los ingénuos, si es conve- 
niente que tengan la dignidad, ó que sean despo- 
jados de ella como indignos. 

Dada las Calendas de Septiembre, después del 
consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones es- 
clarecidos. [531.] 


Epitome de la constitución griega de Justiniano, tomado de las 
Basilicas 


8.—Una constitución escrita en griego confirma 
la primera constitución de este título, por la cual 
se dispone que ninguno tenga dos empleos al mis- 
mo tiempo, añadiendo que ninguno ingrese en otras 


(9) adhorantes, el ms. Veron. 

(10) El ms. Veron., todos los libros de Russardo, Hal., y 
pp reservantur, el ms. Gt.; serventur, el ms. Hfn.,gy las 

más ed. 

(11, amittat, el ms. Veron., é inmediatamente después no- 
vis por nobis. Véase la anterior nota 3. de la ley 6. de este 
mismo titulo. 

(13) fuerint servi liberantibus, el ms. Veron, por errata, à 
la que dió lugar la palabra deliberantibus. 
aa. Los mms. Veron. Hfn., y la ed. Schf.; oporteat, las 

em ea: 

(14) Esta indicación de la Jena ha sido puesta segün el 
ms. Veron., en el que se lee: d. k. sept. post. 388. et or. ve. 

(15) El ms. Veron. comienza 'O avtróc Ba..... )evc. 





CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 


tariis adnumeretur, Exigit etiam, ut apud acta 
quisque deponat, quid potius sibi eligat militiarum 
vel dignitatum, et definit tempus trium mensium 
inde a notitia huius constitutionis, ut intra hoc, 
qui voluerit, adeat Constantinopoli comitem rerum 
privatarum, in provinciis vero praesides, et suam 
voluntatem manifestet. Quodsi hoc tempus decur- 
rere contigerit, praecipit constitutio, ut, si plures 
habeant militias, unam eamque solam retineant, si 
militiam et epistolas tribunorum notariorum, tri- 
buni tantum maneant, si militiam et comitis digni- 
tatem, militia exuantur et dignitatem comitis primi 
ordinis retineant; nulla pragmatica forma contra 
haec statuta vim obtinente. Quodsi quis militiam 
habens fiat praeses provinciae, et divinam formam 
de custodiendo sibi proprio gradu meruerit, iubet 
constitutio hancce formam valere, ita ut gradus 
quidem militiae servetur; neque vero eum uti di- 
gnitate ex provinciae administratione fortasse con- 

uisita. Si qui vero utrumque eiusmodi affectare et 

uplici forte militia uti conati fuerint, utraque ex- 
cidunt. Definit etiam mulctam viginti librarum in 
transgressores, etiamsi sacram formam fortasse 
obtinuerint et divinae huic legi adversati fuerint, 
similiter quoque in praesides, qui eiusmodi sacram 
formam susceperint. 


TIT. XXXV [XXXIV] 
NEGOTIATORES NE MILITENT 


1. Imp. lustiniANUS A. MENNAB P. P. (1) — Eos, 
qui vel in hac alma urbe vel in provinciis cuidam 
ergasterio praesunt, militare de caetero prohibe- 
mus, exceptis argenti distractoribus, qui in hac 
&lma urbe negotiantur. Hos enim, utpote utiles 
omnium (2) contractibus, armata quidem militia 
penitus abstinere sancimus, aliam vero quamcun- 
que sine metu praesentis sanctionis posse sibi 
, &cquirere. Si qui vero negotiatores, quos omni mi- 

litia prohibuimus, iam militarunt, eis licentiam da- 
mus negotiationem quidem relinquere, militiam 
vero retinere, scientibus, quod, si postea nego- 
tiantes appareant, militia privabuntur. Quod et in 
argenti distractoribus huius almae urbis, si arma- 
tam militiam iam sortiti sunt, tenere volumus, ut 
relicta negotiatione liceat eis in eadem militia du- 
rare. Negotiantes etenim post hanc sanctionem 
huiusmodi militia privabuntur; illis, qui ad armo- 
rum exstructionem suam professionem contule- 
rint, minime prohibendis ad competentem suae 
professionis venire militiam, et huiusmodi negotia- 
tionem nihilominus retinere. 


TIT. XXXVI [XXXV] 
DE RE MILITARI 


1. Imp. ANTONINUS A. ANNAE, milit (3). — Sti- 





(1) Mennae P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(2) El ms. Hfn.; omnibus, los demás. 
(8) Annae, militi, omitenlas Hal. Russ. Cont. 62., en quie- 


Ld 


725 


milicias y sea contado al mismo tiempo entre los 
tribunos escribientes. Exige también que cada cual 
declare en actuaciones qué milicia ó dignidad elige 


. preferentemente para sí, y señala el tiempo de tres 


meses desde el conocimiento de esta constitución, 
pg que dentro de él se dirija el que quiera en 

onstantinopla al conde de los bienes privados, y 
en provincias á los presidentes, y les manifieste su 
voluntad. Pero si aconteciere que transcurre este 
tiempo, manda la constitución, que si tuvieran va- 
rios empleos retengan uno solo; que si tuvieran 
una milicia y el encargo de las cartas de los tribu- 
nos escribientes, permanezcan siendo solamente 
tribunos; y que si una milicia y la dignidad de con- 
de, sean despojados de la milicia y retengan la dig- 
nidad de conde de primer orden; no teniendo fuerza 
contra estas prescripciones ninguna pragmática dis- 
posición. Pero si teniendo alguno empleo en una 
milicia fuera nombrado presidente de provincia, y 
hubiere obtenido divina resolución para conservar 
su propio grado, manda la constitución que tenga va- 
lidez esta disposición, de suerte que ciertamente se 
conserve el grado en la milicia; pero que aquél no 
disfrute de la dignidad acaso adquirida por la admi- 
nistración de la provincia. Mas si algunos hubie- 
ren intentado aspirar á una y otra cosa y desem- 

eñar acaso doble milicia, decaen de una y de otra. 

ija también la multa de veinte libras contra los 
transgresores, aunque acaso hubieren logrado una 
sacra disposición y se hubieren opuesto á esta divi- 
na ley, y del mismo modo también contra los pre- 
sidentes, que hubieren admitido una sacra disposi- 
ción de esta naturaleza. 


TÍTULO XXXV [XXXIV] 
DE QUE NO INGRESEN EN MILICIA LOS NEGOCIANTES 


1. El pig ed JusTINIANO, Augusto, á MENNA, 
Prefecto del Pretorio. — Prohibimos que en lo su- 
cesivo ingresen en milicia los que en esta alma ciu- 
dad ó en las provincias están al frente de cualquier 
taller, exceptuándose los vendedores de pus que 
ejercen su negocio en esta alma ciudad. Porque 
mandamos que éstos, por ser útiles para los con- 
tratos de todos, se abstengan en absoluto de la mi- 
licia armada, pero puedan adquirir para sí otra 
cualquiera sin miedo á la presente sanción. Mas si 
algunos negociantes, á quienes les prohibimos toda 
milicia, ingresaron ya en la milicia, les damos li- 
cencia para dejar su negocio y para retener la mi- 
licia, sabiendo que si después aparecieran como 
negociantes serán privados de su milicia. Lo que 
ue que valga también respecto à los vende- 

ores de plata de esta alma ciudad, si ya ingresaron 
en la milicia armada, à fin de que abandonando el 
negocio les sea lícito permanecer en la misma mi- 
licia. Porque los negociantes serán privados de tal 
milicia después de esta disposición; no habiéndose- 
les de rape en manera alguna á los que hubie- 
ren aplicado su profesión á la fabricación de armas 
que ingresen en la milicia competente ásu profesión, 
y que no obstante conserven semejante negocio. 


TÍTULO XXXVI [XXXV] 
DE LAS COSAS MILITARES 


1. El Emperador AwToNiNo, Augusto, à ANNA, 


nes hasta la ley 16. de este titulo faltan las personas á quie- 
nes fueron dirigidas las constituciones. 


726 


pendia et donativa temporis, quo apud hostes fuisse 
te dicis, restitui tibi postliminio regresso restituto- 
que non iure desideras. 


2. Idem A. militibus cohortis primae, — Viginti 
stipendia si implestis, sordida munera militiae (1) 
vobis non indicentur. 


8. Idem A. luLiano. — Milites ignominia missi, 
quum infamia notentur (2), nullis honoribus, qui 
integrae dignitatis hominibus deferri solent, uti 
possunt. Habeant autem morandi, ubi velint, po- 
testatem, praeterquam in eis locis, quibus (3) spe- 
cialiter arcentur (4). 


4. Imp. ALEXANDER Á. Arrico (5). — Defuncto- 
rum in doma rtione bona confiscari, divus Marcus 


et (6) Antoninus pater meus constituit. 


5. Imp. Gorbianus A. VALENTINO eb alis milit- 
bus. — Quum allegatis, septem aunos'in desertione 
egisse maritum sororis vestrae, et indulgentia no- 
stra esse restitutum, non recte desideratis, ut id 
tempus, ac si in castris fuerit, habeatur. Proinde 
excepto eo lempore, quod ad desertores pertinet, 
restitutus ex indulgentia nostra residuo militare 
debebit; ideoque nec stipendia temporis, quo in 
desertione fuerit, exigere poterit. 


8. Idem A. Buro, militi (7). — Semel causaria 
missis militibus instauratio non solet concedi ob- 
tentu recuperatae valetudinis melioris, quando non 
temere dimittantur, nisi quos constet, medicis de- 
nuntiantibus et iudice competente diligenter (8) 
examinante (9), vitium contraxisse. 


7. Idem A. DowNo, veterano (10). — Frustra ve- 
reris, ne nota, quae propter delictum militare in- 
tercessit, existimationem (11) tuam iam veterani 
laesisse videatur, maxime quum nec ex eo delicto, 
quod et (12) in paganorum potest cadere perso- 
nam, notatos milites post missionem placuerit esse 
famosos. 


8. Imp. PniLiPPUS A.... — Causaria missus (13) 
nulla existimationis macula adspergitur. 


9. Imp. CONSTANTINUS A. et C. (14) — Si quis bar- 
baris scelerata (15) factione facultatem depraeda- 





(1) militiae, omitela Hal. y también las Bas. 

(3) notantur, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(3 Elms. Hfn., los antiguos códices de Cuyacio, y la ed. 
Sch f.; in quibus, Hal. y los demás. 

(4) Así enmendó Cuyacio en el comentario, atendiendo á 
los griegos que leen zupl; và» idixó arm yopeuplvoy aurois; con 
Cuyacio concuerdan los códices de A ured. Jl de Dionys. se- 
gún Char. y Bk.; arguentur, los antiguos libros de Cuyacio, 
el ma. Hfn., y las demás ed. 

(8) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp., y Bk.; Attico, omitenla los 
demuis, y también Cuyacio en la primera ed 

(6) et, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 

(1) Cuyacio (ed. Fabrot.); Bruto, mil., Bk.; Buto, militi, 
omitenta los demás. Acaso se deba escribir Boetho. Véase 
nota correspondiente de la ley 11. C. I X. 41, 


CÓDIGO.— LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 





militar, — No pretendes en derecho que, habiendo 
regresado y sido restituido por derecho de tli- 
minio, se te reintegren los estipendios y los donati- 
vos del tiempo que dices estuviste en poder de los 
enemigos. 


2. El mismo Augusto d los militares de la primera 
cohorte. — Si cumplisteis veinte años de servicios, 
no se-08 impondrán los cargos viles de la milicia. 


8. El mismo Augusto á JuLiAN. — Los militares 
licenciados por ignominia, como quiera que están 
notados de infamia, no pueden disfrutar de ningu- 
no de los honores, que. se suelen conceder á los 
hombres de integra dignidad. Mas tengan facultad 
para morar donde quieran, excepto en aquellos lu- 
gares de que especialmente son rechazados. 


4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, á ÁTTICO. 
—El divino Marco y Antonino, mi padre, determi- 
naron que fueran confiscados los bienes de los fa- 
llecidos siendo desertores. 


b. El Emperador Gorb1aNo, Augusto, á VALEM- 
TIN y á otros militares. — Puesto que alegáis que el 
marido de vuestra hermana vivió siete anos como 
desertor, y que fué rehabilitado por nuestra indul- 
gencia, no pretendéis con razón que este tiempo 
8ea considerado como si lo hubiere pasado en los 
campamentos. Por consiguiente, exceptuado el 
tiempo que le corresponde como á desertor, el reha- 
bilitado por indulgencia nuestra deberá servir en la 
milicia lo restante; y por lo tanto no podrá exigir los 
estipendios del tiempo en que hubiere sido desertor. 


6. El mismo Augusto á Buro, militar. — A los 
militares que una vez han sido licenciados por in- 
válidos no se les suele conceder el reingreso so pre- 
texto de haber recobrado mejor salud, pues no son 
licenciados inconsideramente, sino que se licencia 
á los que consta, por denuncia de los médicos y me- 
diante diligente examen del juez competente, que 
contrajeron vicio. 


7. El mismo Augusto à DowNo, veterano. — En 
vano temes que la nota que provino de un delito 
militar parezca haber lesionado tu reputación, y 
de veterano, mayormente no habiéndose admitido 

ue sean infames los militares que después de su 
licenciamiento fueron notados ni aun por delito que 
puede recaer en paisanos. | 


8. El Emperador Fiuipo, Augusto, á..... — El li- 
cenciado por inválido no está mancillado con nin- 
guna mancha en su estimación. 


9. El Emperador CONSTANTINO, Augusto y César. 
—Si con criminal facción les hubiere dado alguno 


(8) etiam, insertan el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(9) investigante, el ms. Gt., y la ed. Schf.; investigante 
vel examinante, el ms. Hfn. 
(10) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Domno, veterano, omi- 
tenia los demás, yy también Cuyacio en la primera ed. 
(11) aestimationem, las ed. Schf. Hal. 
(12) El ms. Hfn.; etlam, la ed. Schf.; tanto et como etiam, 
omitenlas las demás ed. 
(13) eo di da Ends — 
(14) et C., omitenlas Hal. y Cuyacio; pero véase H 
en la nota o de la ley 1. C. Th. VII. 12. i 
(15) celebrata vel sclerata, el ms. Hfn. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 721 


tionis in Romanos dederit, vel si quis alio modo 
factam diviserit, vivus comburatur. 


s IV. Kal. Mai. SgvgRo et RuriNO Conss. (1) 


10. Imp. CossrANTIUS (2) A. TiriaNo P. P. (3) 
—Quicunque militum ex nostra auctoritate fami- 
lias suas ad se venire meruerint, non amplius quam 
coniugia (4), liberos, servos etiam de peculio ca- 
sirensi emtos, neque adscriptos censibus, ad eos- 
dem excellentia tua dirigi faciat. 


"s 111. Kal. lun. Limenio et CATULINO Conss. (5) 


11. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS Có THEO- 
DOSIUS (6) AA A. CNzciO P. P. — Tribuni vel mi- 
lites nullam evagandi per possessiones habeant 
facultatem (7), cum signis propriis in mansionibus 
solitis ac publicis maneant; aut (8) si quis tam 
necessaria scita contemserit, de eo ac tribuno eius 
ad nostram scientiam, rectorum ac defensorum 
relationibus protinus referatur (9), quatenus seve- 
rissime in eos animadvertatur.  ' 


Dat. IV. Id. April. Constantinop. RiCHOMERE et 
CrLrARCHO Conss. (10) [384.] ' 


12. lidem AAA. (11) Richomrri, Comiti et magi- 
siro utriusque militiae.—Quum supra virentes flumi- 
num ripas omnis legionum multitudo consistit (12), 
id (13) provida auctoritate decernimus, ut nullus 
omnino immundo fimo sordidatis (14) fluentis com- 
mune poculum polluat, neve. abluendo equorum 
sudores (17) deproperans (16) publicos oculos 
nudatus (17) incestet, sed procul a cunctorum 
obtutibus in inferioribus partibus fluviorum hoc 
ipsum faciat. 

Dat. VI. Kal. lun. Vincentiae, TaTiANO et SYm- 
MACHO Conss. (18) [391.] 


18. Impp. Arcab1tus (19) eé Honorius AA. Romu- 
LIANO P. U. — Nemo miles ex his, qui praesentes 
divino (20) obsequio nostrae clementiae deputati 
sunt, et qui in hac esse (21) urbe praesente comita- 
tu (22) concessi sunt, quive de aliis numeris vel 
legionibus sunt, vel sibi vacet vel aliena obsequia 
sine nutu prince peragere audeat. Qui autem 
in huiusmodi facinore fuerint convicti, militia 
exuti poenas consentaneas luere compellantur (23); 
hi vero, qui in privato obsequio militem retinere 
fuerint reperti, quinque libris auri mulctae nomine 
feriantur. : 





(1) Hal. omite la indicación de la fecha. 

(3) Idem, Hal. y los demás, end Bk., en el que se halla 
Impp. Constantius et Constans AA. El C. Theod. designa un 
solo emperador. Atendiendo á este código, y al ms. Hfn., en 
el que se lee Imp Const., se ha puesto en el texto Contantius. 

(3) Titiano P. P., omíitenlas Hal. Russ. Cont. 

(4) La ed. Schf., Cuyacio, var. l. gl., y el C. Theod.; con- 
iuges, el ms. Hf^., é las demas ed. 

(5) lal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(e Valentinianus, Theodosius et Arcadius, Bie; pero el 
C. Theod. como nosotros. ' 


( . 
Theod.; at, Hal. y los demas. 
(9) deferatur, el C. Theod., en el cual falta lo que sigue. 
th Hal. Russ. Cont. omiten la. indicación de la fecha. 
1 Impp. Arcad. et Honor. AA., Hal. Russ.; 1mp. Theod, 


A., Cont, á quien confirma el ma. Hfn, 


á los bárbaros posibilidad de saquear á los romanos, 
ó si de otro modo se hubiere uno repartido la de- 
predación hecha, sea quemado vivo. 

Dada á 4 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de Severo y de Rurino, [323.] 


10. El Emperador Constancio, Augusto, ú Ti- 
CIANO, Prefecto del Pretorio. — Si algunos militares 
hubieren merecido de nuestra autoridad que sus 
familias se reunan con ellos, haga tu excelencia 
que no vayan á unirseles más que sus mujeres, sus 
hijos, y también los esclavos comprados con su pe- 
culio castrense, pero no los adscriptos á censos. 

Dada á 3 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de LiwENio y de CATULMNO. [349.] 


11. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 


Toposio, Augustos, á CiNEG10, Prefecto del Preto- 
rio. — NÓ tengan los tribunos ó los militares facul- 
tad alguna para andar recorriendo las posesiones, 
y permanezcan con sus propias insignias en las 
mansiones acostumbradas y públicas; y si alguno 
menospreciare tan necesarias disposiciones, pón- 
gase inmediatamente en nuestro conocimiento por 
relaciones de los gobernadores y de los defensores 
lo relativo á él y á su tribuno, à fin de que se les 
Mn PODES severísimo castigo. 
ada en Constantinopla & 4 de los Idus de Abril, 
bajo el consulado de RicowER y de Ciearco. [384.] 


12. Los mismos Augustos á Ricomer, Conde y 
Maestre de una y otra milicia. — Por cuanto toda 
la muchedumbre de las legiones acampa en las 
verdes márgenes de los rios, decretamos con pre- 
visora autoridad, que nadie absolutamente enturbie 
la común bebida con inmundo fimo de suciedad 
corriente, ni apresurándose al lavar los sudores de 


los caballos ofenda desnudo la vista del público,, 


sino que haga lo mismo lejos de las miradas de 
todos en las partes inferiores de los rios. 

Dada en Vicenza á 6 de las Calendas de Junio, 
bajo el consulado de Ticiano y de Simmaco. (391.] 


18. Los Emperadores Arcabio y Honor10, Au- 
gustos, á RomuLiano, Prefecto de la Ciudad. — Nin- 
gún militar de los que al presente están destinados 
al divino servicio de nuestra clemencia, y de aque- 
llos á quienes se les concedió estar en esta ciudad 
en este condado, ó de los que son de otros cuerpos 
ó legiones, se ocupe en lo suyo, ó se atreva á pres- 
tar servicios á otros sin autorización del príncipe. 
Mas los que hubieren sido convictos de este delito, 
sean compelidos á sufrir, despojados de la milicia, 
las penas correspondientes; pero los que hubieren 
sido hallados reteniendo á un militar en un servi- 
cio privado, sean castigados con cinco libras de oro 
en concepto de multa. 





(19) consistat, los mms. Hfn. Gt., y Hal. 

(18) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; idque, el ms. Hfn.,ideo- 
quo, la ed. Schf.; ideo, Hal. y los demás. . 

(14) sorditatis, el ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio 
en la primera ed. 

(15) sudore, el C. Theod.; sudorem, ei ms. Hfn. 

(16) deproperus, ei C. Theod. 

(1€) nodatos, var. l. en Aso. LR 

(18 Hal. Russ. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de 


echa. 

(19) Theodos., Hal. . 

(20) diurno, Hal., desaprobándola Cuy. en el comentario. 

(21) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. od ; sacra, el ms. 
Gt.; alma, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(22) praesenti comitatui, Hal. Russ. Cont. 62. 

(23) compellentur, Hal. y Cuyacio, y después librarum los 
mismos. 





728 


Y 1.—Sin (1) vero quisquam missus & numero 
vel a tribuno ad comitatum serenitatis nostrae per- 
venerit (aliter enim eos hoc facere vetamus), illico 
8e viris illustribus comitibus, sub quorum regimine 
constituti sunt, offerre festinet, et causas profe- 
ctionis exponat, ut et responsum coeleste merea- 
tur, et citàm remeandi accipiat facultatem. 


$ 2.—Si quos autem milites per provincias, re- 
lictis propriis numeris, passim Ven praesides 
earum cognoverint (2), correptos (3) faciant (4) 
custodiri, donec de his clementiae nostrae auribus 
intimetur, et quid fieri oporteat decernamus. 


Dat. Kal. Febr. Constantinop. Honorio A. IV. et 
Eg YcH1ano Conss. (5) [398.] 


14. lidem AA. SrtiLicom1 (6), Magistro militum. — — 


Contra publicam utilitatem nolumus a numeris ad 
alios numeros milites nostros transferri. Sciant 
igitur comites vel duces, quibus regendae militiae 
cura commissa est, non solum a (7) comitatensi- 
bus ac palatinis numeris ad alios numeros mili- 
tes (8) transferri non licere, sed ne ipsis quidem 
seu de comitatensibus (9) legionibus, seu de ca- 
stris (10) riparensibus (11), castrensianis (12) cae- 
terisque cuiquam eorum transferendi militem co- 
piam attributam, nisi hoc augusta maiestas publicae 
utilitatis gratia fieri iusserit; quia honoris augmen- 
tum non ambitione, sed labore ad unumquemque 
convenit devenire. Quodsi qui contra fecerint (13), 
per singulos milites singulas auri libras a se nove- 
rint exigendas. 


Dat. XIV. Kal. April. Mediolano, STILICONE et 
AURELIANO Conss. (14) [400.] 


15. Imp. L&o A. Aspari, Magtstro militum.— 
Milites, qui a republica armantur et aluntur, solis 
debent utilitatibus publicis occupari, nec agrorum 
cultui et custodiae animalium vel mercimoniorum 

uaestui, sed propriae muniis insudare militiae. 
ullum praeterea ex militibus posthac praedictis 
obsequiis vacare magnitudo tua patiatur, sed fre- 
quentes in numero suo esse iubeat, ut armorum 
quotidiano exercitio ad bella se praeparent. Quodsi 
quis ex militaribus iudicibus ullos militum tam di- 
vinis quam regiis vel privatis domibus ac posses- 
sionibus diversisque aliis obsequiis contra interdi- 
ctum serenitatis nostrae crediderit deputandos, 
sciat, a se (15), qui contra vetitum fecerit, et ab 
eo, qui ausus accipere militem fuerit, per singulos 
milites singulas libras auri protinus exigendas. 





(1) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; Si, las de- 
más ed 


ed. 

(2) cognorint, Cuyacio. 

(3) Cuyacio, Ble., y el C. Theod.; correctos, los demás; 
pero nuestra lectura es preferida por los griegos, quienes, 
según Cuyatio, traducen cuvvaprasdétvras. 

(4) facient, Sp. 

(5) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(o) El C. Theod., y Bk.; Stilichonl, Cuyacio, Cont. 66. y 
los demás. 

(1) a,omitela la ed. Schf.; de, el C. Theod. En el ms 
Hfn. faltan desde las palabras ac palatinis hasta las de seu 
de comitatensibus. 

(8) militem, el C. Theod. . 

(9) Ingeniosamente, y al parecer con razón, enmendó 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 





$ 1.—Pero si enviado alguno por un cuerpo ó por 
un tribuno hubiere venido al condado de nuestra 
serenidad (porque vedamos que esto lo haga de otro 
modo), apresúrese á presentarse inmediatamente á 
nuestros ilustres condes, bajo cuya dependencia se 
hallan, y expóngales las causas de su venida, para 
que obtenga la imperial respuesta, y reciba pronto 
permiso para regresar. * nl 

8 2.--Mas si los presidentes de las provincias su- 
pierea que por ellas andan de acá para allá, ha- 

iendo abandonado sus cuerpos, algunos militares, 
hagan que sean custodiados presos, hasta que res- 
pecto de ellos se haga llegar noticia á oidos de nues- 
tra clemencia, y determinemos qué deba hacerse. 

Dada en Constantinopla las Calendas de Febre- 
ro, bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, 
y el de Euriquiano. (398.] 


14. Los mismos Augustos á EstiLicon, Maestre 
militar. — No queremos que contra la pública con- 
veniencia sean trasladados nuestros militares de 
unos cuerpos á otros. Sepan, pues, los condes 6 
los duques, à quienes está encomendado el cui- 
dado de regir la milicia, que no solamente no es lí- 
cito que se trasladen militares de los cuerpos del 
condado y de los palatinos á otros cuerpos, sino 
que ninguno de ellos tiene concedida facultad para 
trasladar à un militar de los mismos ó de las legio- 
nes del condado, ó de los campamentos de las ri- 
beras fronterizas, ó de los castrensianos, ó de otros, 
á no ser que la augusta majestad hubiere mandado 
que se haga esto por causa de utilidad pública; por- 
que conviene que el acrecentamiento de honor le 
corresponda á cada cual no por ambición, sino por 
su trabajo. Mas si algunos hubieren hecho lo con- 
trario, sepan que se les habrá de exigir una libra 
de oro por cada soldado. 

Dada en Milán á 14 de las Calendas de Abril, bajo 
el consulado de EstiLiCON y de AURELIANO. [400.] 


15. El Emperador LgoN, Augusto, á AÁSPAR, 
Maestre militar. — Los militares, que son armados 
dos por la república, deben ocuparse so- 
amente en las conveniencias públicas, 1 no afa- 
narse en el cultivo de los campos, ni en la guarda 
de ganados ó en la grangería de mercaderías, sino 
en las obligaciones de su propia milicia. No con- 
sienta, pues tu grandeza que en lo sucesivo nin- 
gün militar se dedique á los susodichos servicios, 
sino mande que estén constantemente en sus cuer- 
pos, para que con el cuotidiano ejercicio de las ar- 
mas se preparen para las guerras. Mas si alguno 
de los jueces militares hubiere creído haber de des- 
tinar, contra la prohición de nuestra serenidad, á 
algunos militares á las casas y posesiones, tanto 
imperiales como regias ó privadas, y á otros diver- 
sos servicios, sepa que de él, que hubiere obrado 
contra lo vedado, y del que se hubiere atrevido á 
admitir al militar, se habrá de exigir desde luego 
una libra dé oro por cada militar. 





aqui Cuyacio ipsis quidem pseudocomitatensibus, pero mo 

a mitió esta ES en el CESTO de su edición. Véase sobre 

ora pseudocomitat. Notit. dign. Or. cap. 5. 6. 8. Ted. 
c 


o CRI omítenla el C. Theod., y BR. 
11) ripariensibus, el C. Theod. 

(19) castricianis, el C. Theod. 

(13) fecerint, y después noverint, actos el C. Thsod.. 


fecerit — noverint, el ms. Hfn.; fecerit —nov vt. 
in Hal. Russ. Cont. omiten la indicación 
(15) El ms. H fn.; sciat se, el ms. Gt., y la ed. SoÀf.; señal 
se ab eo, Hal. y los demás. La glosa dice: unos B6, 20% 


sciat et ab eo, Russ. al márgen. 





CÓDIGO.—LIBRO X1t: TÍTULO XXXVI 


Dat. prid. Non. lul. Constantinop. LEONE A. 
Cons. (1) [458.] 


18. Idem A. Dioscono (2). — Militares viros ci- 
viles curas arripere prohibemus, aut si aliquam 
huiusmodi sollicitudinem forte susceperint, et mi- 
litia statim et privilegiis omnibus denudari decer- 
nimus; formidantibus his motum nostrae serenita- 
tis, qui temeritate saluberrimis statutis obviam ire 
tentaverint. 


47. Imp. Zeno A. Marciano, Magistro mili- 
tum (3). — Neminem in ullo (4) numero equitum 
vel peditum vel in quolibet limite sine nostri nu- 
minis sacra probatoria in posterum sociari conce- 
dimus, consuetudine, quae hactenus tenuit, anti- 
quata, quae magisteriae potestati vel ducibus pro- 
batorias militum facere vel militibus adiungere 
licentiam tribuebat, ut hi tantum in numeris vel 
in limitibus (5) militent, qui a nostra divinitate 
probatorias consequuntur. Viros autem eminentis- 
simos pro tempore magistros militum, nec non et 
viros spectabiles duces, si supplere numeros pro 
his, qui fatalibus sortibus decrescent, necessarium 
esse putaverint, veritate discussa, per suggestio- 
nem suam nostrae mansuetudini declarare, qui et 
quanti et in quo numero vel limite debeant subro- 
gar, ut ita demum, prout nostrae sederit maiestati, 

ivina subnotatione subnixi militiam sortiantur; 
officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, 
centum librarum auri dispendio feriendo, si ex 
aliqua parte, quae statuit nostra serenitas, fuerint 
violata. 


18. Imp. AnasTastus (6) A. IoawNI, Mayisiro mi- 
litum praesentalium (7). — Tam collatores et pro- 
vinciales quam fortissimos milites, prout oportet, 
gubernari, minimeque laesionem aliquam seu dis- 
pendium perpeti properantes, esse necessarium 
prospeximus, dicatissimos (8) milites, qui de di- 
versis (9) praesentalibus numeris per Orientis 
partes noscuntur consistere, virorum spectabilium 
ducum iussionibus obedire, ut, quicquid emerserit, 
quod pro communi securitate curandum est, hoc 
protinus, utpote militari praesidio in proximis locis 
constituto, competens possit mereri remedium; ita 
videlicet, ut etiam agentibus causas, tam crimina- 
liter quam civiliter, praefati milites iam non apud 
magnificam magisteriam per Orientem potestatem 
vel ex sententiis seu praeceptionibus eius, sed per 
interlocutiones seu dispositiones tam excelsae tuae 
sedis, sub cuius iurisdictione consistunt, quam eo- 
rumdem ducum respondeant. 


8 1.— Eo scilicet. observando, ut ad-respon- 
suin (10), quem (11) de officio tuae sublimitatis huc 


(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(2) Añádase P.P. Véase la nota de la ley 4. C. XII.34. 

(3) Marciano, Magistro militum, omitelas Hal.; Marciano, 
que fué puesta por Cuyacio (ed. Fabrot.), falta en los demás 
e.rcepto en Bk. 

(4) in nullo, el ms. Hfn., y la ed. Sch f.:in nostro, el ms. Gt. 

(5 El ms. Hfn., y Cuyacio; vel in militiis, las ed. Schf. 
Hal.; vel militlis, Russ. Cont. 62.; vel limitibus, Cont. 66. y 
los demás. 1 

(6) Iustinus, el códice de Concio, pero Anast., el ms. Hfn., 
y asl lo requiere la in dicación de la fecha. 


Tomo V — 93 


129 


Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Ju- 
lio, bajo el consulado de LgoN, Augusto. [458.] 


18. El mismo Augusto á Dioscoro.--—Prohibimos 
á los militares que se apoderen de cargos civiles, 
ó decretamos, que, si acaso hubieren tomado un 
cargo de tal naturaleza, sean inmediatamente des- 
pojados de su milicia y de todos sus privilegios, 
debiendo de temer la resolución de nuestra sereni- 
dad los que temerariamente hubieren intentado ir 
contra estas muy saludables disposiciones. 


17. El Emperador ZenoN, Augusto, á MARCIANO, 
Maestre militar. — No permitimos que sin sacra 
aprobación de nuestro númen sea alguien agrega- 
do en lo sucesivo à un cuerpo de caballería ó de 
infantería, Ó à cualquier cuerpo fronterizo, que- 
dando invalidada la costumbre, que hasta ahora 
prevaleció, y que atribuía á la potestad del maes- 
tre ó à los Pe PE facultad para hacer las aprobacio- 
nes de los militares ó para agregar á alguien á los 
militares, de suerte que solamente militen en los 
cuerpos ó en las fronteras los que de nuestra divi- 
nidad consiguen la aprobación. Mas si los eminen- 
tísimos varones, á la sazón maestres militares, y 
también los respetables duques creyeren necesa- 
rio suplir en los cuerpos á aquellos que por acci- 
dentes fatales los disminuyen, mandamos que ave- 
riguada la verdad declaren por indicación suya á 
nuestra mansedumbre quiénes y cuántos y en qué 
cuerpo ó frontera deban ser reemplazados, para 
que solamente así, según le pareciere bien á nues- 
tra majestad, ingresen en la milicia los que estén 
apoyados en divina autorización; habiendo de ser 
castigada con la multa de cien libras de oro la ofi- 
cina que secunda los actos de tu sublimidad, si en 
alguna parte hubiere sido violado lo que ha esta- 
blecido nuestra serenidad. 


18. El Emperador AwasTAS10, Augusto, à JUAN, 
Maestre de los militares presentales. —Apresurándo- 
nos á que tanto los contribuyentes y los provincianos 
como los muy esforzados militares sean gobernados 
como conviene, y á que de ningün modo sufran le- 
sión alguna ni dispendio, hemos considerado que 
es necesario que los muy adictos militares, que se 
sabe que perteneciendo á diversos cuerpos presen- 
tales se hallan en las regiones de Oriente, obedezcan 
las órdenes de los respetables varones duques, á 
fin de que si surgiere algo á que se haya de atender 
para la común seguridad, pueda esto tener al punto 
el competente remedio, por hallarse establecido en 
lugares eq el auxilio militar; y esto así, para 
que también à los que promueven litigios, tanto en 
la vía criminal como en la civil, les contesten los 
susodichos militares no ya ante la magnífica potes- 
tad del maestre de Oriente ó por virtud de senten- 
cias ó de mandatos de la misma, sino mediante in- 
terlocuciones ó disposiciones tanto de tu excelsa 
sede, bajo cuya jurisdicción están, como de los 
mismos duques. 

$ 1.—Debiéndose, à la verdad, observar esto, 
que el encargado de responder, que hasta ahora ha- 


(1) Debiéndose acaso escribir praesentali, como en la Not. 
dign. Or. cap. 5.; Ioanni — praesentalium. omitenlas Hal.; 
Ioanni y praesent., omitenlas Russ Cont. 62. Este Juan pa- 
rece ser el mismo à quien fué dirigida la ley 4. C. I. 29. 

(8 ditatissimos, la ed. Schf. 

(9) terrae, inserta la ed. Schf. 

(10) ad responsum, formando dos palabras, Hal., Cuya- 
eo Russ. y Cont.; formando una sola, Char. y después los 

emás. 

(11) quod, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Russ. Cont. 62.; quos, 
Hal.; qui, Cugacio. 


[ d 


130 


usque ad praedictam magisteriam per Orientem 
potestatem moris erat destinari, viris spectabilibus 
ducibus inhaesurus inittatur (1), tam per se quam 
per adiutores suos eosdem iudices observare, et 
iussiones eorum implere curaturus (2); licentia (3) 
non deneganda, et ad-responsum, qui de officio 
alterius viri excelsi magistrum militum praesenta- 
lium (4) pro hac nostra dispositione destinatur, in 
locis, in quibus apparitionis tuae sublimitatis ad- 
responsum non contigerit reperiri, suam sollicitu- 
dinem pro emergentibus maxime causis peragere. 
Cuius etiam illi, qui de altero officio mittendus est, 
praebemus facultatem, ut non tantum per adiuto- 
res suos (5) ad-responsum, sed etiam invicem se 
adiuvando, nec publicis nec privatis causis vel ex- 
secutionibus abesse videantur. Ad singulos etenim 
duces ad-responsum de apparitionibus vestris (6) 
non perspeximus oportere destinari, ne per multi- 
tudinem eorum qualibet machinationg damna con- 
tra milites nostros augeri contingat. 


8 2.—Ut autem omnifariam tam publicae com- 
moditati auam fortissimis prospiciatur militibus, 
sportularum nihilominus exactionem merito cen- 
suimus moderandam. Et iubemus, nec ipsis ad- 
responsum, nec adiutoribus eorum pro criminali- 
bus seu civilibus causis, etiamsi ex publicis causis 
descendere vel ad publicam causam pertinere di- 
cantur, licere aliquid plus, quam unum solidum a 
singulis, vel nolentibus vel spontanea voluntate 
offerentibus, suscipere militibus, ita ut, si univer- 
sitas numeri seu principiorum (7) monenda sit, 
duplicata quantitate tantummodo sportulas acci- 
piant; in (5) his etenim causis nec plures, quam 
duos primates, quorum nomina semel ac primum 
gestis intervenientibus fuerint publicata, patimur 
conveniri, syndico videlicet, prout consuetudo de- 
poscit legibusque cautum est, ordinando. Hoc quo- 
que adiecto, ut pro omnibus (9) quibuslibet ex- 
pensis ingressus in iudicio duciano faciendi (10) 
unum tantum (11) solidum, nihilque amplius, mili- 
tes vel syndici litigantes dependere (12) compel- 
lantur, ut huiusmodi solatium ad commodum (13) 
ad-responsum et eius adiutorum et exceptorum 
proficiat; nihil sibi (14) usurpare vel suo nomine 
poscere vel viris devotis principis (15), qui du- 
cianum observant iudicium, vel ducianam appari- 
tionem (16) de praefatis litibus concedendis; ita 
videlicet, ut super litis expensis in personis (17) 
eliam eorum quicunque milites pulsare maluerint, 
eadem forma servetur. 


$ 3,—Erit autem arbitrii atque aestimationis vi- 


(1) inhaesuris mittatur, la ed. Schf.; inhaesuris mittan- 
tur, el ms. Gt.; inesurus mittatur, el ms. Hfn.; in mensuris 
mittantur, fal. Russ. Cont. 62.; unos in mensuris, y otros in- 
haesurua, segun la glosa e igualmente según A :o. 

(2) euraturos, Hal. Russ. Cont. 62.; unos curaturis, ;j otros 
curaturus, s «s la glosa y A;0. 

(3) HaL, aco d Bk.: el, insertan los demás, pero en 
este caso se ha de suprimir la siguiente et. 

(4) praesentialis, el ms. Hfn.; praesentialiter, Hal.; prae- 
aan tM, el ms. Gt.; praesentalis, las ed. Schf. Bass. 
Cont. 52. 

(5) idem, insertan el ms. Hfn., y la ed. Schf.; vel, inserta 
Hal ; id est, insertan Russ. Cont. 62. 

(6) El ms. IIfn., Cuyacio, y Bk.; apparitoribus nostris, 
las ed, Sch f. Hal. y las demás; pero apparitionibus, en todos 
los mms. de Fussardo. 

(7) primiceriorum, var. l. en Azo. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 


bía sido costumbre que fuese destinado de la ofici- 
na de tu sublimidad al susodicho maestrazgo de 
Oriente, sea enviado para estar agregado á los res- 
petables varones duques, para que cuide de abede- 
cer tanto por si como por medio de sus auxiliares á 
los mismos jueces y de cumplir sus mandatos; no ha- 
biéndose de denegar permiso para que también e! 
encargado de responder, que de la oficina de otro 
varón excelso es destinado en virtud de esta dispo- 
sición nuestra al maestre de los militares preseuta- 
les, desempeñe su cargo, principalmente en las 
causas que surjan, en los lugares en que aconte- 
ciere que no se halla encargado para responder, 
del alguacilazgo de tu sublimidad. Para lo que tam- 
bién à éste, que de otra oficina haya de ser envia- 
do, le damos facultad, à fin de que ayudándose no 
solamente por medio de sus auxiliares encargados 
de responder, sino también reciprocamente, no pa- 
rezca que faltan en las causas püblicas ni en las 
privadas ó en las ejecuciones. Porque no hemos 
considerado que se deba destinar de vuestros al- 
guaciles á cada uno de los duques un encargado 
de responder, á fin de que no acontezca que con su 
muchedumbre se aumentan por alguna maquina- 
ción los perjuicios contra nuestros militares. 

8 2.— Mas para que se atienda de todos modos así 
à la pública conveniencia como á los muy esforzados 
militares, con razón hemos determinado que se 
haya de moderar la exacción de las espórtulas. Y 
mandamos, que ni à los mismos encargados de res- 
ponder, ni á sus auxiliares les sea lícito recibir de 
cada uno, ú ofreciéndolo sin querer los militares ó 
por su espontánea voluntad, nada más que un suel- 
do por las causas criminales ó civiles, aunque se 
diga que provienen de causas püblicas ó que perte- 
necen á causa pública, de suerte que si hubiera de 
ser requerida la totalidad deun cuerpo, ó de d pe 
cipales, perciban las espórtulas solamente en doble 
cantidad; porque en esias causas no consentimos 
que sean citados más de dos primados, cuyos norm- 
bres se hubieren publicado una vez y ante todo me- 
diante actuaciones, debiéndose nombrar, por supues- 
to, un síndico, según requiere la costumbre y está 
mandadoen lasleyes. Añadiéndose también esto, que 
por todas cualesquiera expensas de la introducción 
que del negocio se ha de hacer en el tribunal del du- 
que sean compelidos los militares ó los síndicos liti- 
gantes & pagar un solo sueldo, y nada más, de modo 
que este pago redunde en provecho del encargado 
de responder y de sus auxiliares y escribientes; sin 
que se les haya de conceder que por los susodichos 
litigios tomen nada para si ó lo pidan en su propio 
nombre ó para los adictos varones principales, que 
sirven en el tribunal del duque, ó entre losalguaciles 
de éste; de suerte que sobre expensas de litigio se ob- 
serve la misma norma aun en cuanto á las personas 
delosque hubieren querido demandarálos militares. 

8 3.—Mas estará al arbitrio y à la apreciación de 





(8) in, omitela el ms. Veron. 
(9) et, insertan Hal. Russ. Cont. 62,; omnibus quibus licet, 
el ms. Veron. : 
(10) Los mms. Veron. Hfn.; ingressus in iudicio duciano 
faciendis, la ed. Schf.; faclendis in ingressu iudicii duciani, 
Hal. Russ. Cont. 62. Bk.; faciendis ingressus in iudicio de 
ciano, Cugacio, Cont. 66. y los demás. 
(11) Los mms. Veron. Hfn., todos los de Russardo, y *a 
ed. Schf.; tantummodo, Hal. y los demas. 
(12) deperdere, el ms. Veron. - 
(13) et, insertan Hal. Russ, Cont. 62., contra los mms, Ve 
ron. I fn. 
(14) si, el ms. Veron. : 
(15) principalibus, Hal. Russ. Cont. 62. 
(16) Parece que se debe escribir duciana apparitione. 
nn persona, los mms, Hfn. Gt. y la ed. Schf., contra el 
ms. Veron. 


d 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVI 


rorum spectabilium ducum, pro qualitate negotio- 
rum vel quantitate, quae devotissimis militibus ab 
adversariis eorum ingeritur, vel suam audientiam 
interponere litigiis, vel eorum discussionem (1) 
dicatissimis principiis (2) seu arbitris in locis de- 
gentibus committere. . 

$ 4.—Quibus viris spectabilibus (3) ducibus et 
eos observantibus ad-responsum seu adiutoribus 
eorum curae sit, si quando ad eosdem duces milites 
fuerint accersiti (4), vel de locis, in quibus consti- 
tuti sunt, moveri (5) praecepti, ne quolibet modo 
curiales seu collatores quibusdam afficiantur dis- 
pendiis, ita scilicet, ut pro militibus inspiciendis, 
quandocunque voluerint viri spectabiles duces, 
etiam praesentales devotissimos milites adhibere, 
non immodicam multitudinem eorum tempore pa- 
cis convocare procurent. 


$ 5.—Sin vero etiam necessitate (6) poscente 
milites ad alia perveniant loca, laesionibus contra 
curiales seu collatores nihilominus modis omnibus 
abstineant. Et si tam (7) eundo quam (8) redeun- 
do triginta tantum dies oportet (9) eos proficisci, 
ipsi suas expensas sibi praebendas, collatoribus 
seu curialibus minime praegravaudis, suscipere 
non cessent; sin autem ulteriore (10) tempore in 
aliis locis necesse sit eos commorari, expensas eis 
ulterioris, ut dictum est, temporis, ad quae perve- 
nerint loca, ministrari. 


6.—Quoniam vero (11) comperimus, quosdam 
temerario(12)atque iniquo proposito anteriore tem- 
ore (13) certos e (14) memoratis militibus tam in 
iudicio sublimitatis tuae, quam apud excelsam ma- 
gisteriam per Orientem pec in accusatio- 
nem deduxisse, et eos (15) eodem tempore ad di- 
versa quoque protraxisse iudicia, diversasque (16) 
super iisdem personis iisdemque (17) causis et. ne- 
gotiis prolatas fuisse sententias, ne postea nihilo- 
minus tantae contra milites nostros insidiae tanta- 
que confusio querelis, quas (18) eis ingeri contige- 
rit, generetur (19), nemini licere (20), apud sedem 
magnitudinis tuae accusatione contra militem seu 
milites praesentales deposita conventioneque obla- 
ta, eundem vel eosdem milites (21), criminaliter 
seu (22) civiliter per iussionem virorum spectabi- 
lium (23) ducum inquietare, antequam negotium (24) 
ex priore actione prioreque conventione finem le- 
gitimum sortiatur. Idemque versa vice observari, 
ut,si quidam (25) miles seu milites praesentales 
provisione (26) viri spectabilis ducis incusati ac 





(1) dissuM ione Hor. Cont. 62. 
2) principis, el ms. Veron. 
e Bectavilibus, el ms. Veron., en el que después se lee 
también spectaviles, sivi. 
(4) arcessiti, el ms. Veron. 
(6) move (d ma. eon. x: 
6) necessitatem, e . Veron. ! 
i Los mms. Veron. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; in, insertan 
Hal. y los demás. . : 
(8) in, insertan Hal. y Cugacio, contra los mms. Ve- 
ron. Hfn. 
(9) Los mms. Veron. Hfn., Hal., y Cugacio; oporteat, las 
demás ed. 
(10) ulterore, y después commemorari, el ms. Veron. .. 
(11) temporis atque per vero, suprimiendo lo intermedio, 


(12) Los mms. Veron. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; 


(13) tempore, omitela el ms. Veron. 
(14) Los mms. Vi 


todas las ed., pero falta en 
los mms. Hfn. Gt. y en todos los de Russardo. 


731 


los respetables varones duques, ó prestar su au- 
diencia à los litigios, ó encomendar su discusión á 
muy adictos principales ó árbitros que habiten en 
las localidades, segün la calidad ó la cuantía de los 
negocios que se les promueve á los muy adictos 
militares por sus adversarios. 

8 4.—Cuyos respetables varones duques y los 
encargados de responder que los secundan ó sus 
auxiliares cuidarán, si en alguna ocasión hubieren 
sido llamados militares ante los mismos duques, ó 
se les hubiere ordenado que se trasladen de los lu- 
gares en que se hallan establecidos, de que de nin- 
gún modo sean molestados los curiales ó los con- 
tribuyentes con algunos dispendios, de suerte que 
para pasar revista á los militares, cuando los res- 
petables varones duques quisieren hacer exhibición 
aun de los muy adictos militares presentales, pro- 
curen no convocar en tieinpo de paz inmoderada 
muchedumbre de los mismos. 

S 9.— Mas aunque por exigirlo la necesidad fue- 
ran los militares à otras localidades, absténganse 
sin embargo de todos modos de lesionar à los cu- 
riales ó à los contribuyentes. Y si es conveniente 
que tanto para ir como para volver estén ellos de 
camino solamente treinta días, no dejen ellos mis- 
mos de tomar à su cargo los propios gastos que 
pa si hayan de satisfacer, sin que de ningün modo 

ayan de ser gravados los contribuyentes ó los cu- 
riales; nas si fuera necesario que ellos residan por 
más tiempo en otras localidades, suminístrenseles 
los gastos del tiempo que exceda, segün se ha di- 
cho, en las localidades à que hubieren ido. 

$ 6.— Mas por cuanto hemos sabido que algunos 
con temerario é inicuo propósito dedujeron en 
tiempo anterior acusación contra algunos de los 
mencionados militares tanto en el tribunal de tu 
sublimidad, como ante la excelsa potestad del maes- 
tre de Oriente, y al mismo tiempo también los lle- 
varon á diversos tribunales, y que respecto á las 
mismas personas y en las mismas causas y nego- 
cios se profirieron diversas sentencias, á fin de que 
en lo sucesivo no se produzcan á pesar de ello tantas 
insidias y tanta confusión contra nuestros militares 
con las querellas que aconteciere promovérseles, 
maudamos que á nadie sea lícito, habiendo deposi- 
tado acusación contra un militar ó contra los mili- 
tares presentales ante la sede de tu grandeza, y- 
habiendo presentado la citación, molestar al mismo 


'6 á los mismos militares criminal ó civilmente me- 


diante mandamiento de los respetables varones 
duques, antes que el negocio de la primera acción 
y de la anterior citación tenga legítimo término. Y 
o mismo mandamos que se observe en caso inver- 


(16) diversas quoque, Hal., Cuyacio, Ble., contra los mms. 
Veron. Hfn. Véase la nota siguiente. 

(17) diversas quae super isdem personis isdem quae, el ms. 
Veron., y del mismo modo despues tantaquae confusio quae- 
rellis, y después conventionequae. 

(18) quas, omitela el ms. Veron.,en el que el terto sigue asi: 
eis inceri contipgit. 

(19) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; geretur, el 
ms. Veron.; genereutur, Russ. y los demás. 

(200 Los mma. Veron. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cu- 
gacio; liceat, Russ. y los demás. 

(21) Los mms. Veron. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; milites, 
omitenla Hal. y los demás. 

(29) Los mms. Veron. H "s Gt., y la ed. Schf.; vel, Hal. 
los demás. Pero en el ma. Veron. por criminaliter se lee cri- 
minalibus. 

(23) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y Cugacio; iudicum 
vel, insertan Hal. y los demás. 

(24) ducum - negotium, omitelas el ms. Veron. 


(25) Los mms. Veron. Gt.; quidem, el ms. Hfn., y las ed. 
(26) per iussionem, el ms. na lussione, el ms. Veron., en 
el que sigue asi el terto: ut satis admoniti fuerint. 


732 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVII 


admoniti (1) fuerint (2), licentia denegetur agenti 
postulationem seu accusationem in iudicio tuae 
sublimitatis contra eundem militem vel eosdem 
milites (3) deponere. Nec si (4) eundem vel eos- 
dem tam criminaliter quam (5) civiliter obnoxios 
esse firmaverit, facultatem eidem agenti superes- 
se (6), separatis intentionibus suis, pro criminali- 
bus quidem iudicium tuae celsitudinis, pro civili- 
bus autem viri spectabilis ducis sublimitatem (7), 
seu (8) versa vice, occupare. 


8 7.—Si quis vero ad huiusmodi tam audacissi- 
mum tamque aequitati contrarium conamen prosi- 
luerit (9), eum pro pecuniariis quidem negotiis 
iactura litis et damnorum, quae vitio eius contige- 
runt (10), solutione percelli, pro criminalibus au- 
tem quasi calumniatorem convictum (11) legum 
aculeos sentire. 


$ 8.—Dispositiones autem ante latas non ad im- 
minuendam potestatem magisteriae per Orientem 
administrationis, sed pro tuitione locorum ac secu- 
ritate (12) publica noscimur praestitisse, quum non 
dubium sit, ipsos etiam duces, quibus fortissimi 
praesentales milites parere pei sunt, sub 
sub eadem excelsa potestate (13) esse constitutos. 


Dat. Kal. lanuar. Constantinop. ANASTASIO Á. et 
RupuiNo (14) Conss. (15) [492.] 


TIT. XXXVII [XXXVI : 


DE CASTRENSI PECULIO MILITUM ET 
PRABFECTIANORUM (16) 


1. /mp. ALEXANDER A. PuisciANo (17). — Si in 
potestate tua filius tuus fuit eo tempore, quo quae- 
dam nomine eius emisti, ea tua esse non dubitatur. 
Peculio autem castrensi cedunt res mobiles, quae 
eunti in militiam a patre vel a matre aliisve pro- 

inquis (18) vel amicis donatae (19) sunt, item quae 
in castris per occasionem militiae quaeruntur. In 
quibus sunt etiam hereditates eorum, qui non alias 
noti esse potuerunt, nisi per militiae occasionem, 
etiamsi res immobiles 90) in his erunt. Matris au- 
tem hereditas, quamvis in militia delata sit, ad 
peculium castrense non pertinet. In castrensi vero 
peculio praedium donatum non esse constat, quam- 
vis emta ex castrensi peculio praedia eius condi- 
tionis efficiantur. 


PP. ld. Nov. Maximo (21) et AgLIANO Conss. (22) 
[223.] 


(1) moniti, el ms. Hfn., la ed. Schf., y Cuyacio, pare- 
ciendo preferible. 
(2) Los mms. Veron. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; incusatori, 
insertan Hal. y los demás. 
(3) milltem, el ms. Veron. | 
(4) si v, el ms. Veron., debiéndose leer acaso si vel. 
(b) qua, y después ageute, el ms. Veron 
(6) El ms. Hfn., la ed. Schf., y Cugacio; et, insertan Hal. 
y los demás. Confirma nuestra lectura el ms. Veron., en el 
que se lee superesse p in intentionibus. 
(1) viris spectavilis ducis, omit. sublimit., el ms. Veron. 
(8) sub, Hal.; pero seu, el ms. Veron. 
(9) prosilterit, Hal. y Cuyacio, contra el ms. Veron. 
(10) contigerint, ei ms. Veron. 
(11) convinctum, el ms. Veron. 
(12) locorum hac secutate, el ms. Veron.; unos severitate, 
y otros securitate, según Azo. 





so, á fin de que si algún militar ó si militares pre- 
sentales hubieren sido acusados y llamados por 
providencia de un respetable varón duque, se le 
deniegue al actor permiso para deducir la petición ó 
la acusación en el tribunal de tu sublimidad contra 
el mismo ó los mismos militares. Porque si afirma- 
re que el mismo ó los mismos eran responsables 
tanto criminal como civilmente, mandamos que le 
quede al mismo actor facultad, separando sus de- 
mandas, para acudir ciertamente en cuanto á las 
criminales al tribunal de tu alteza, y respecto á 
las civiles á la sublimidad del ¡espetable varón du- 
que, Ó viceversa. 

8 7.—Pero si alguno se hubiere lanzado & un 
conato de esta naturaleza tan audacisimo y tan 
contrario á la equidad, mandamos que tratándose 
de negocios pecuniarios sea castigado con la pérdi- 
da del litigio y con el pago de los perjuicios que por 
su culpa sobrevinieron, y que en los criminales ex- 
perimente los rigores de las leyes como si hubiera 
sido convicto de calumniador. 

8.—Reconocemos que las disposiciones antes 
dadas no han tendido á disminuir la potestad de la 
administración del maestre de Oriente, sino al am- 
paro de las localidades y á la seguridad pública, 
pues no es dudoso que también los mismos duques, 
á quienes los muy esforzados militares presentales 
tienen orden de obedecer, se hallan constituidos 
bajo la misma excelsa potestad. 

ada en Constantinopla las Calendas de Enero, 
bajo el consulado de ANAsTASIo, Augusto, y de Rv- 
FINO. [492.] 


TÍTULO XXXVII [XXX VI] 


DEL PECULIO CASTRENSE DE LOS MILITARES Y DE LOS 
ALGUACILES DEL PREFECTO DEL PRETORIO 


1. El Emperador ALBJANpRO, Augusto, á Pmis- 
CIANO. — Si tu hijo estuvo bajo tu potestad al tiempo 
en que compraste algunas cosas á su nombre, no 
se duda que son tuyas. Mas ceden al peculio cas- 
trense los bienes muebles que por el padre ó por la 
madre ó por otros parientes ó amigos fueron dona- 
dos al que va á la milicia, y también los que con 
ocasión de la milicia se adquieren en los campa- 
mentos. En cuyas cosas se comprenden también 
las herencias de los que no pudieron conocerse de 
otro modo sino con ocasión de la milicia, aunque 
en ellas hubiere bienes inmuebles. Mas la herencia 
de la madre, aunque haya sido deferida al que está 
en la milicia, no pertenece al peculio castrense. Es 
sabido que no se comprende en el peculio castren- 
se un predio donado, aunque los predios compra- 
dos con el peculio castrense se hagan de la con- 
dición de este. 

Publicada los Idus de Noviembre, bajo el consu- 
lado de Máximo y de ELtiaNo. [223.] 





un sub eandem excelsam qotstaten, el ms. Veron. 
14) Según el ms. Veron.; Rufino, la ley 3. C. 1. 30. 
(15) La indicación de la fecha está según el ms. Veron. 
(16) et praefecti annonae, la ed. Schf., y Azo; et praefectis 
annonae, fal Russ. Cont. 62., contra los mms. Veron. Hfn., 
y también desaprobándolo Cont. al márgen. Véase Cug&cio 
en el $ últ. I. de testam. milit. 

(17) Impp. el ms. Veron., en el que no se pudieron leer las 
siguientes palabras hasta las de potestata tua; Prisciano, 
omitenla Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) a matres aliis vel propi uis, el ms. Veron. 

(19) donata, los mms. Veron. Hfn., y la ed. Schf. 

(20) qui non alias noti esse optulerunt, nisi res immobiles, 
el ms. Veron. 

(31. max., el ms. Veron. 

im La indicación de la fecha ha sido puesta según el ms. 
eron. 





CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXVIII "733 


2. Idem A. Fzuici (1). — Filiusfamilias aliena- 
tionem nullius rei sine voluntate patris habet (2), 
nisi castrense peculium habeat. 


PP. VIII. Kal. lul. luLiano (3) et CnisPiNO 
Conss. (4) [224.] 


8. Idem A. FaLiciaNo, militi (5). — Errat, qui 
tibi (6) persuasit, quod nexu paternae (7) pote- 
statis iure sacramenti solutus es. Manent enim 
nihilominus milites in potestate parentum (8), sed 
peculium castrense proprium habent, nec in eo 
ius ullum (9) patris est. 


PP. IIl. Id. Oct. IluLiANO et CnisPiNO (10) 
Conss. (11) [224.] 


4. Imp. GonpiíANUS A. GaLLo, milit (12).— Quum 
allegas, te (13) a fratre tuo eodemque commilitone 
in eisdem castris institutum heredem, successio- 
nem eius potius in (14) castrensi peculio tuo, quam 

- patri (15), cuius in potestate es, per te quaesitam 
videri, rationis est. Etenim peregrinationis labor 
sociatus (16), commilitii (17) eius et obeundorum 
munerum consortium affectioni fraternae nonni- 
hil (18) addidisse, quin immo vice mutua cariores 
invicem sibi (19) reddidisse credendum (20) est. 


D. Impp. DIOCLETIANUS e MaxiMiaNUS AA. el CC. 
PHiLOSTRATO (21). — Intelligis, filio, qui militavit, 
defuncto, peculium eius peues patrem remansisse, 
non hereditatem patri quaesitam. 


6. Impp. Tugoposius el VALENTINIANUS AA. Zol- 
Lo P. P. (22) — Ius castrensis peculii tam scrinia- 
rios quam exceptores caeterosque, qui in officio 
tui culminis merendi licentiam habere noscuntur, 
acsi in legione prima adiutrice (23) nostra (24) 
militent, inviolatum habere praecipimus. 


TIT. XXX VII [XXXV VII] 
DR EROGATIONE MILITARIS ANNONAE 
1. Imp. ConstaNTIUS A. có lutijaNus C. HELP1- 


D10 (25) P. P. (26) — Repetita consuetudo monstra- 
vit (27), expeditionis tempore buccellatum (28) ac 





(1) Felici, cuyo nombre ha sido puesto según el ms, Ve- 
r0h., omitenlo Hal. Russ. Cont. 62. 

(2) habent, el ms. Veron. 

(3) iuliano, el ms. Veron. 

(4) La indicación de la fecha está según el ms. Veron. 

(5 El ms. Veron., Cuyacio (ed. Fabrot.), y Ble.; Felicia- 
no, militi, omttenlas Hal. Russ. Cont. 62.; militi, omitenla 
Cuyacio en la primera ed., Cont. 66. y los demás. 

(6) tivi, el ms. Veron. Véase la nota 3. de la ley 18. del 
titulo anterior, pana 231. 

(7) patriae, Cuyacio, contra los mms. Veron. Hfn, 

(8 parentium, el ma. Veron. 

(9) 8 mms. Veron. Hfn., y la ed. Schf.; ullum ius, Hal. 
y los demás. 

(10) iul. et crisp..o, el ms. Veron. . 

JD La indicación de la fecha ha sido puesta según el ms. 
eron. 

(139) El ms. Veron., Cuyacio (ed. Fabrot ), y Bk.; Gallo, 
militi, omitenlas los demás, y también Cuyacio en la pri- 
mera ed. 

(43) te, omitela el ms. Veron. : 

(14) ex, el ms. Veron., pareciendo preferible. 

(15) Los mms. Veron. Hfn. Gt ; patris, la ed. Schf.; patri 
tao, Hal. y los demás. 


2. El mismo Augusto á F&ux. — El hijo de fami- 
lia no tiene facultad para enajenar cosa alguna sin 
la voluntad del padre, à no ser que tenga peculio 
castrense. 

Publicada à 8 de las Calendas de Julio, bajo el 
consulado de JuLiAN y de CnisPíN. (224.] 


8. El mismo Augusto á FgnciANo, militar. — 
Yerra el que te persuadió de que por derecho del 
juramento militar te desligaste del lazo de la patria 
potestad. Porque ello no obstante permanecen los 
militares bajo la potestad de sus padres, pero tienen 
propio el peculio castrense, y en él no hay derecho 
alguno del padre. 

ublicada á 3 de los Idus de Octubre, bajo el con- 
sulado de JuLin y de Crispín. (224.] 


4. El Emperador GorbIaNo, Augusto, á GALo, 
militar, — Puesto que alegas que por tu hermano y 
camarada fuiste instituido heredero en los mismos 
campamentos, es de razón que su sucesión sea con- 
siderada en tu peculio castrense más bien que adqui- 
rida por tí para tu padre, en cuya potestad estás. 
Porque es de creer que los trabajos comunes de la 
expedición, y el consorcio de su compañerismo y 
de los cargos que se habían de desempeñar añadie- 
ron alguna cosa á la afección de hermanos, y aun, 
que recíprocamente os hicieron al uno para el otro 
más queridos. 


D. Los Emperadores DiocLeciaNo y MAXIMIANO, 
Augustos y Césares, á FiLosTRATO. — Ten entendi- 
do, que, fallecido el hijo que fué militar, quedó su 
pesto en poder del padre, y que no se adquirió 

erencia para el padre. 


6. Los Emperadores T&goposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á ZoiLo, Prefecto del Pretorto.!— Manda- 
mos, que tanto los empleados en las secretarías 
como los escribientes y los demás, que se sabe que 
tienen autorización para servir en el tribunal de tu 
alteza, tengan sin menoscabo el derecho de pecu- 
lio castrense, lo mismo que si militaran en nuestra 
primera legión auxiliar. 


TÍTULO XXXVII [XXXVII] 
DE LA DISTRIBUCIÓN DE LA ANNONA MILITAR 
1. El Emperador CoNsTANCIo, Augusto, y JuL1a- 


No, César, á HgrPipio, Prefecto del Pretorio. — Ree 
petida costumbre ha demostrado que en tiempo de 





(16) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cugaocio; la- 
borem sociatum, Russ. Cont. y los demás. 

(17) commliliti, el ms. Hfn., y la ed. ScAf.; commilitoni, 
Hal.; commilitiae, Cuyacio; a commilite, el ms. Gt. 

(18) non nihilum, los mms. H fn. Gt., la ed. Schf., y Azo. 

(19) Los mms. H fn. Gt., todos los códices de Russardo, las 
ed. Schf. Hal., y Cuyacio; eos, insertan Russ. Cont. y los 
demás. 

(20) credendus, Hal. 

(31) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; et CC. Philostrato, omt- 
tenias Hal. y los demás. 

(22) Imp. Const. A., inscribe Hal.; Imp. Const. A. P. P. 
(praef. praet.], inscriben Russ. Cont 62. 
(23) prins adiutricis, Hal.; adiutricis, car. l. gl. 
(31) Cuyacio, y Azo; nostra p., el ms. Hfn.; nostrae reipu- 
blicae, las ed. Schf. Hal. y las demás. Nuestra lectura se 
aproxima mucho á la de las Bas., que dicen: ÓoxoUst jap til 
notus )t;t9vos tivxt Tis T2 Basidsl Bondovsms. Véase también 
la ley 3. c. XLI. 53. 

(25) Elpidio, el C. Theod. ed. Haenel, 

(26) Imp. Constantinus A., inscriben IIal. Russ. Cont. 62.; 
P. P., omitenlas Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 

(31) monstrabit, el C. Theod. 

(28) bucellatum, el ms. H/fn., y la ed. Schf. 











734 


panem, vinum quoque atque acetum, sed et lar- 
dum, carnem etiam vervecinam milites nostros 
ita solere percipere: biduo (1) buccellatum, ter- 
tio (2) die panem; uno die vinum, alio die acetum; 
uno die lardum, biduo carnem (3) vervecinam. 

Dat. XVI. Kal. lun. Hierapoli, CoNsTANT10 (4) 
X. et JuLiano C. 111, Conss. (5) [360.] 


2. Imp. lovianus (6) A. Secunbo P. P. (7 — 
Vicesimo (8), non amplius, lapide milites sibi 
iubemus paleas convectare (9). 


Dat. V. Kal. Octob. Aedesa, loviano et VARRO- 
NiANO Conss. (10) (364.] 


8. Impp. VALENTINIANUS e( VALENS AA. ad Vi- 
'cToREM, Magistrum militum (11). — Coenaticorum 
nomine milites et super his stantes (12) nihil peni- 
tus a provincialibus accipere audeant. Sciant et- 
enim milites, quod oportet eos, commoda sua, quae 
in annonarura perceptione adipiscuntur, accipien- 
id extrinsecus detrimentis provinciales non ad- 
cere. 


Dat. VI. Kal. Ian. (13; Bonamansione, divo Io- 
viANO et VARRONIANO Conss. (14) (364.] 


4. lidem AA. (15) ad Auxonium P. P. (16) — 
Sicut fieri per omnes limites (17) salubri prospe- 
ctione praecipimus, species annonarias (18) vici- 
nioribus limitibus a provincialibus ordiuabis ad 
castra conferri. Sed in veteranis (19) castris con- 
stituti milites duas alimoniarum partes ibidem (20) 
de conditis sumant, nec amplius quam tertiam (21) 
partem ipsi vehere cogantur. 


Dat. V. Non. Mai. Martianopoli, VALENTINIANO 
NB. P. et VicTorE Conss. (22) [369.] 


D. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS €l GRATIA- 
NUS (23) AAA. ad Prosum P. P. (24) —A ctuarii, nisi 
expleto triginta dierum spatio pittacia (25) authen- 
tica confestim tradiderint, species, quas ex fiscali- 
bus conditis (26) dissimulaverint excludere, vel 
numero, cuius ratiocinia pertractant, supersede- 
rint erogare, de propriis facultatibus vel militibus 
ipsis vel fiscalibus horreis adigantur (27) inferre. 


( Los mms. Hfn. Gt., Azo, y el C. Theod.; in duobus 
diebus, las ed. Schf. Hal. y las demás: unos biduo, otros 
duobus, y algunos diebus, según anota la glosa. 

(3) Los mms. H fra. Gt., y el C. Theod.; in tertio, las ed. 

(3) carmen, Sp. por errata. 

(4) Constantino, Cuyacio, Char. Pac.; A., inserta Bk. 

(b Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
D Iovinus, Cuyacio, Cont. 66. 71.76. Char., y el C. Theod. 
ed. Godofr. . 

(7) Impp. Valentin. et Valens AA., inscriben Hal. Russ. 
Cont. 62., consintiéndolo él ms. Hfn, 

(8) E vicesimo, el C. Theod., y Bk. 

(9) Otros convelare, según la glosa en la ed. Cont., no 
hallándose en la ed. Schf. | . 

(10 Hal Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha; 
Iuliano A. IV. et Sallustio Conss. (863.), Bk. Sería preferible 
enmendar la CE DC con arreglo al cód. Hfn., Impp. Va- 
lentin. et Valens AÀ., y conservar la indicación de la Fecha, 
pero escribiendo divo Toviano. 

(11) lidem AA. et Grat. A., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 
Véase la nota correspondiente de la ley anterior. 

(19) Los mms. lifn. Gt., Cuy., Bk.; et eoram super hiis stan- 
tes, la ed. Schf.; et eorum O Hal. y los demás. 

(13) Iun., corrige Jac. Godofr. 

(14) * Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(15) et Grat. A., inserta Bk., contra el C. Theod. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXX VIII 





expedición suelen recibir nuestros soldados galle 
ta y pan, vino y vinagre, tocino y también carne 
de carnero, de este modo: galleta cada dos dias, 
pan cada tres; vino un día, y vinagre otro; un día 
tocino, y carne de carnero cada dos días. 

Dada en Hierápolis á 16 de las Calendas de Junio, 
bajo el décimo consulado de ConsTANCIO y el terce- 
ro de JuLiano, César. [360.] 


2. El Emperador Joviano, Augusto, á SEGUNDO, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos que los milita- 
res conduzcan para sí la paja desde veinte millas, 
y no más. 

Dada en Edesa á 5 de las Calendas de Octubre, 
bajo el consulado de JoviaNo y de V ARRONIANO. (364.] 


8. Los e apera dor VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, 4 Vícron, Maestre militar. — No se atre- 
van los militares y los que sobre ellos están á reci- 
bir de las provincianos absolutamente nada á título 
de provisión para cena. Porque sepan los militares 
que es conveniente que, recibiendo ellos sus be- 
neficios, que alcanzan con la percepción de las an- 
nonas, no perjudiquen á los provincianos con gra- 
vámenes ajenos á éstas. | 

Dada en Bonamansion á 6 de las Calendas de 
Enero, bajo el consulado del divino Joviawo y de 
VARRONIANO. [364.] 


4. Los mismos Augustos á Auxonio, Prefecto del 
Pretorio. — Según hemos mandado con saludable 
previsión que se haga en todas las fronteras, orde- 
Darás que por los provincianos sean llevadas á los 
campamentos en las fronteras más próximas las 
provisiones. Pero los militares establecidos en los 
campamentos de veteranos tomen allí mismo de 
los almacenes dos partes de provisiones, y no sean 
obligados á transportar para sí más que la otra 
tercera parte. 

Dada en Per ia á 5 de las Nonas de Mayo, 
bajo el consulado del noble joven VALENTINIANO y 
de Victor. (369.] 


5. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE y 
GRAciANO, Augustos, á PRoBo, Prefecto del Pretorio. 
— Si transcurrido el espacio de treinta días no hu 
bieren entregado inmediatamente los comisarios 
las auténticas relaciones de cuentas, sean obliga- 
dos à pagar de sus propios bienes, ó à los nismos 
militares ó á los almacenes fiscales, las provisiones 
que hubieren dejado de sacar de los almacenes fis- 
cales, ó que hubieren dejado de distribuir al cuer- 
po, de cuyas cuentas están encargados. 





(16) Imppp. Valens Grat. et Valent. AAA., inscribe Hal; 
lo mismo, anadiendo P. P., inscribe Russ.; lidem AAA. * P.P., 
inscribe Cont. 62. 

(17) milites, A20, y car. l. gl. 

(18) El C. Theod. inserta aqui a, suprimiéndola despué 

(19) Palabras estas casi incdmisibles: que en el C. eod. 
se leen así: et invito oneris, en cuyo lugar conjetura Cug& 
cio, oponiéndose Haenel., Vitoneris, porque los griegos escri 
ben Bitupivols. Y es muy verosimil que se designase el lugar 
ó la región en que se hallaban establecidos los campamentos. 
Véase Bócking. en la Not. dign. Or. p. 367. 

(20) itidem, los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Russar- 
do, y la ed. Schf. 

(31) in, inserta el C. Theod. 

(23) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(23) Iidem, BX., contra el C. Theod. 

(34) Imppp. Grat. Valeut. et Theod. AAA., inscriben Hal. 
irs iem p Wie Pont. d pes Lera 

p a, el ms. Hfn.; pictae ed. Schf. M 
tia, Russ. Cont. 62. " i f i 
(26) creditis, Lo mms. Hfn. Gt., todos los libros de Rus 
c 


sardo, d 4 A 
(27) Cuyacio, Bke., y el C. Theod.; addicantur, los demás, 








OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVIII 


Dat. VI. Id. April. Sirmio, VALENTINIANO et Va- 
LENTE.... (1) AA, Conss. [370 aut 373.) 


6. lidem (2) AAA. ad Mobszsruu P. P. (3) — 
Fortissimi ac devotissimi milites annonas et capi- 
ta (4) singulis diebus aut certe competenti tempore, 
id est priusquam annus elabatur (5), de horreis 
consequantur; aut si perceptionem suam ac si (6) 
debitam studio voluerint protelare, id, quod (7) 
competenti tempore minime perceperint, fisci no- 
stri commodis vindicetur. 


Dat. 
IV. et 


rid. Non. April. Antiochiae, GRATIANO Á. 
EROBAUDE V. C. Conss. (8) (377.) 


7. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS Có ÁRCA- 
DiUs (9) AAA. Rurino P. P. (10) — Nulli milita- 
rium (11) pro his annonis, quae in provinciis de- 
legantur, repudiata ad tempus specierum copia, et 
inopiae occasione captata, pretia liceat postulare; 
Ita ut, si quis propter (12) anni abundantiam susci- 
pere oblata neglexerit, ac postea, impositis pro ne- 
cessitate rerum pretiis, repudiata taxaverit, neque 
id, quod contra hanc legem expetit, sinatur exige- 
re, neque id (13), quod accipere dissimulaverit, 
consequatur. 


Dat. III. Kal. Aug. Constantinop. ThrEoposio A. 
IIl. et ABuNpANTIO V. C. Conss. (14) [393.] 


8. i iA ARcADiUS ef HoNonius AA. HiLario 
P. P.—Provincialium commodis nos convenit sub- 
venire. Ad omnium itaque (15) numerorum sive 
vexillationum aut etiam scholarum tribunos vel (16) 
viros illustres comites sublimitas tua faciat perve- 
nire, ut (17) meminerint, foenum militibus iustis (18) 
capitibus praestandum iuxta legem diyi Valenti- 
niani, nec tamen (19) ad oppidum deferendum. 


Dat. XVI. Kal. Iul. (20) Arcabio IV. et Honorio 
111, AA. Conss. (21) (396.] 


. 9. lidem AA..... (22). — Excellentia tua eroga- 
tionis per susceptores factae modum quantitate 
brevium conferri perficiat (23), ita ut, quo (24) die 
numeris datum sit, diligentius exploretur, ac, si 
quid amplius actuarios vel optiones accepisse con- 
stiterit, quam brevium datorum scriniis nostris 
veritas continet, memorati in duplum reddere com- 
pellantur; susceptoribus ea summa imputanda, 
quam semel flagitantibus eisdem (25) erogasse 


(1) Ha desaparecido el número III. ó IV. del consulado. 
Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(3) Imppp. Valens Grat. et Valent., Bk., acertadamente 
segün la cronología, pero contra el C. Theod. 
(3) Imppp. Valent. Theod. et Arcad. AAA., inscriben Hal. 
Russ.; Imp. Grat. A., inscribe Cont. 62. 
(4) capitum, el C. Theod. 
(5) Unos elevetar, y otros elabatur, según A50. 
(6) ac sibi, Hal. Bk., pero parece que esta lectura no tiene 
la autoridad de los códices. 
(7) etid, omitiendo quod, el ms. Gt.; también los códices 
ussardo insertan et. 
(8 Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(9) Theod. Arcad. et Honor., BX., contra el C. Theod.; 
también el ms. Hfn. dice Imp. Val. A. 
(10) Fal. Russ. inscriben los mismos emperadores que Bk.; 
Impp. Valentin. et Valens AA., inscribe Cont. 62. 
(11) militum, el ms. Gt., la ed. Schf., y Azo. 
(12) per, todos los libros de Russardo; pro, Azo. 


735 


Dada en Sirmio á 6 de los Idus de Abril, bajo el 
consulado de VALENTINIANO y de VALENTE ..... Àu- 
gustos. [370 ó 373.] 


6. Los mismos Augustos á MobesTo, Prefecto del 
Pretorio. — Reciban cada dia ó ciertamente en el 
tiempo que corresponda, esto es, antes que trans- 
curra el año, de los almacenes los muy esforzados 
y muy adictos militares las annonas y los piensos; 
ó si de intento hubieren querido retardar su per- 
cepción como si le fuera debida, reivindíquese para 
las utilidades de nuestro fisco lo que no hubieren 
percibido en el tiempo correspondiente. 

Dada en Antioquía à 1 de las Nonas de Abril, 
bajo el cuarto consulado de GnaciANo, Augusto, y 
el de MERoBAUDE, varón esclarecido. [377.] 


7. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
ARcADIO, Augustos, á RuriNo, Prefecto del Pretorio. 
— À ningün militar le sea lícito pedir el precio en 
lugar de las annonas que se destinan à las provin- 
cias, habiendo rechazado en su tiempo la abundan- 
cia de provisiones, y habiendo esperado la ocasión 
de escasez; de suerte que, si por razón de la abun- 
dancia del año hubiere alguno rehusado lo que se le 
ofreció, y después hubiere valorado lo que rechazó, 
habiéndose puesto según la necesidad precio à las 
cosas, ni se le deje exigir lo que pide contra esta 
ley, ni consiga lo que hubiere dejado de recibir. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Agosto, bajo el tercer consulado de TEoposio, Au- 
gusto, y el de ABUNDANCIO, varón esclarecido. [393.] 


8. Los Emperadores Arcabi0 y HoNoRio, Augus- 
tos, á HiLari0, Prefecto del Pretorio. — Es conve- 
niente que atendainos á las conveniencias de los 
provincianos. Y así, haga tu sublimidad que llegue 
& conocimiento de los tribunos de todos los cuer- 
pos ó escuadrones ó aun de las compañias ó á los 
ilustres varones condes, para que lo sepan, que el 
heno se les ha de entregar á los militares por jus- 
tos piensos conforme á la ley del divino Valentinia- 
no, pero que no ha de ser llevado á los fortalezas. 

Dada á 16 de las Calendas de Julio, bajo el cuar- 
to consulado de Arcabio y el tercero de Honorio, 
Augustos. [396.) 


9. Los mismos Augustos à ..... — Haga tu exce- 
lencia que con la cantidad de las relaciones se for- 
me el estado de la distribución hecha por los re- 
caudadores, de modo que con más diligencia se in- 
vestigue lo que en cada dia se haya dado á los 
cuerpos, y, si constare que los comisarios ó encar- 
gados de los víveres recibieron alguna cosa más de 
la que contiene la verdad de las relaciones dadas á 
nuestras secretarías, sean compelidos los susodi- 


(13) illud, el C. Theod. 
(14) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(15) utique, el C. Theod 


16) per, el C. Theod., y Bk. 
E Hal. y C dolo. 
heod. 


i lisdem, ei C. 

Unos nec tamen, y otros nec tantum, según A30. 
(20) Haenel. en la nota añade Mediolano. 

(21) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(22) Hal., Cuyacio en la primera ed., y el C. Theod.; 1d. 
AA. Eidem, Cuyacio (ed. Fabrot.); lid. AA. * P. P., Russ. 
Cont. y los demás. Observa Cuyacio en el comentario que 
según los griegos esta constitución fué dirigida al Prefecto 
del Pretorio. Esto indica la fórmula Excellentia tua. 

(23) prospiciat, el ms. Gt., y Hal. Russ. Cont. 62. 

t ex quo, el C. Theod.; quod die, el ms. Hfn., y var. t. 
en Aso. 

(25) Las ed. Schf. Hal., Cuyacio, y Bke.; eosdem, el ms. 
Hfn., Russ. y los demás. Pero como nosotros el C. Theod. 


736 


monstraverint. Nam ad illustres quoque (1) magi- 
stros utriusque militiae sacri apices cucurrerunt, 
quibus provida sanctione decrevimus, ut breves 
ante indictionis principium, summa fide ac veritate 
confecti, ad nostra scrinia dirigantur, secundum 
quos a susceptoribus erogatio celebretur. 


Dat. VIII. Kal. pn Cons'antinop. Honorio A. 
IV. et EurycHiano V. C. Conss. (2) (398.] 


10. lidem AA. Eurvcuiawo P. P. (3) — lube- 
mus, per omnes provincias cunctis numeris ac 
militibus a Novembri mense de novello vino anno- 
nam dari, quoniam veteris dispendiosa videtur 
erogatio. 


Dat. X. Kal. Iun. Constantinop. (4) Honorio Á. 


IV, et Eurychiano V. C. Conss. [398.] 


11. lidem AA. provincialibus provinciae procon- 
sularis (5).— Opinatoribus (6), id est exactoribus 
militaris annonae, nullum sit cum provinciali (7) 
commercium, ita ut a ducibus (8) vel officio pro- 
vinciali omnis summa debiti postuletur, intra anni 
spatium conferenda. 


Dat. prid. Kal. April. Mediolano, ViNcENT1O et 
FRAviTTA (9) Conss. [401.] 


12. lidem AA. et Tugoposius A. ANTHEMIO P. 
P. (10) —Septem (11) dierum (12), per quos (13) resi- 
stentes tribuni (14) emolumenti gratia solemni- 
ter stellaturae (15) nomine (16) consequuntur spe- 
cies (17), non aliter adaerentur (18), nisi utin foro 
rerum venalium distrahuntur. 


Dat. V. Id. April. Constantinop. ARcADIo A. VI. 
et Proso V. C. Conss. (19) (406.] 


18. Impp. HoNoRius el Tugoposius AA. ANTHE- 
mio P. P. (20) — Lege repetita censemus, ut, si quis 
militum (21) interclusam specierum exactionem 
refricare tentaverit, vel adaerationes statutas au- 
sus fuerit immutare, tam vir spectabilis dux cen- 
tum librarum auri, quam eius etiam officium pari 
condemnationis summa quatiatur, adiecta sacrilegii 
poena, quae divalium scitorum violatores palam 
insequitur. 


jas Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; viros, insertan 


ed. 
(2) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(3) Eutychiano P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
4) ELC. Theod., y Bie; Cuyacio, Char. Pac. Sp. omiten 
el lugar; Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(5) E pr provínciae proconsularis, omitenlas 
Hal. Russ. Cont. 62.; provincialibus provinciae consularis, 
Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 
(6) Optionibus, Hal., en el que faltan las siguientes id est 
exactoribus militaris annonae; también faltan en el C. Theod. 
(1), El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; p:ovincialibus, 
las ed. Schf. Hal. y las demás. 
(8) ludicibus, el C. Theod., y Cuyacio. 
(9) Fravitto, Cuyacio; Hal. Russ. Cont omiten la indica- 
ción de la fecha. 
(10) lidem AA., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 
(11) semper, el C. Theod. 
(12) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bk., y el C. 
Theod.; diebus, Hal. y los demás, La glosa hizo ya notar 
esta, cariante. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXXVII 





chos á devolver el duplo; debiéndoseles imputar á 
los recaudadores la suma que demostraren haber 
distribuido á los mismos que una vez la pidieren. 
Porque se han enviado también á los maestres de 
ambas milicias sacras resoluciones, en las que he- 
mos decretado con previsora disposición que antes 
del principio de la contribución se envien á nues- 
tras secretarías relaciones hechas con suma fideli- 
dad y verdad, con arreglo á las que se haga por los 
recaudadores la distribución. * 

Dada en Constantinopla á 8 de las Calendas de 
Abril, bajo el cuarto consulado de Honorio, Augus- 
to, y el de EuTiQUIANO, varón esclarecido. [398.] 


10. Los mismos Augustos á Euriquiano, Prefecto 
del Pretorio.—Mandamos, que en todas las provin- 
cias se les dé á todos los cuerpos militarcs ración 
de vino nuevo desde el mes de Noviembre, porque 
la distribución del viejo parece costosa. 

Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de 
Junio, bajo el cuarto consulado de HoNoRio, Au- 
gusto, y el de Euriquiano, varón esclarecido. [398.) 


11. Los mismos Augustos á los habitantes de la 
provincia proconsular. — No tengan los comisarios, 
esto es, los recaudadores de la annona militar, nin- 
gún comercio con los provincianos, de suerte qe 
por los duques ó por la oficina provincial sea pedi- 
da toda la suma de lo debido, la cual debe ser pa- 
gada dentro del espacio del aiio. . 

Dada en Milán á 1 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de ViucENc1io y de FRAviTTA.[401.] 


12. Los mismos Augustos y TEoposio, Augusto, 
á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio.—En los siete dias 
durante los que los tribunos obtienen solemnemente 
por razón de emolumento á título de reducción de 
precio las especies sobrantes, no sean éstas tasa- 
das de otro modo que como se venden en el merca- 
do de las cosas en venta. 

Dada en Constantinopla à 5 de los Idus de A bril, 
bajo el sexto consulado de Arcabio, Augusto, y el 
de Probo, varón esclarecido. [406.] 


18. Los Emperadores Honorio y Tgoposio, Au- 
gustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. -— Por ley 
repetida mandamos, que, si algún militar hubiere 
intentado repetir la exacción de especies termina- 
da, ó se hubiere atrevido à alterar las tarifas esta- 
blecidas, sea castigado con la multa de cien libras 
de oro tanto el respetable. varón duque, como 
también con igual suma por condena su oficina, 
agregándose la pena de sacrilegio, que evidente- 
mente corresponde á los violadores de las disposi- 
ciones imperiales. 


(13) per quas, el ms. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod. ed. 
Godofr.: en otros falta por según Azo. 

(14) Cuyacio, y el C. l'heod.; per quos tribuni praetoriaai, 
Hal. y los demás: pero la palabra praetoriani no se halla en 
el ms. Hfn. ni en la ed. Schf., en donde solamente se lee per 

uos toon y después sigue la palabra resistentes. Véase 

a nota 17. 

(15) stillaturae, la ed. Schf,, y var.l.en Aso. Véase Jac. 
Godofr. y Ritter en esta ley. 

(16) species, insertan Russ. Cont. y después los demás. 
contra el ms. Hfn. y las ed. Schf. Hal. Cuy. y el C. Theod. 

(17) Cuyacio, y el C. Theod.; consequuntur resistentes spe- 
cles, el ms. Hfn., y la ed. Schf. (véase la nota 14): consequun- 
Eur. ponendo coma ó dos puntos), species resistentes, Hal 

os demás. 

, (18) Unos adhibentur, y otros advehentur, ún la glosa. 
(19) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(20) Iidem AA., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 
(31) militum, omitenla Cuyacio, y el C. Theod. 








CÓDIGO.—LIBRO XIf: TÍTULO XXXVI! 


Dat. X. Kal. April. Constantinop. HoNonio VIII, 
et Tukoposio III. AA. Conss. (1) [409.] - 


14. lidem AA. ConsTANT1O, Magistro militum (2). 
—His scholaribus, quibus laborum intuitu regen- 
dos numeros dederimus (3), de aerariis annonis 
singulos solidos per opinatores (4), caballationis (5) 
quoque rationem pro administrato tempore debi- 
. tam, quando militibus erogatur, sine mora praebe- 

ri oportet, vel, si quis eorum, antequam accipiat, 
in fata concesserit, quod ex utraque causa ei debe- 
batur, heredibus eius restitui. 


Dat. XIII. Kal. Decemb. (6) CousrANTi0 et Con- 
STANTE V V, CC. Conss. (7) [414.] 


15. lidem AA. AscLEPiopoTo P. P. (8)— Anno- 
nas omnes, quae universis officiis atque sacri 
palatii ministeriis et sacris scriniis caeterisque 
cunctarum adminiculis dignitatum assolent dele- 
gari, quasque hi, qui ad earum exactionem mittun- 
tur, pro cupiditate ac libidine sua graviter ex pro- 
vincialium visceribus eruebant, ad similitudinem 
militum, quise aerariae praebentur annonae, 
adaerari (9) praecipimus, ut omnibus superius (10) 
designatis emolumenta debita in n dispositio 
tui culminis pro publica utilitate (11) taxatis prae- 
cipiat erogari. 


- 


Dat. XVI. Kal. Mart. Constantinop. ÁscLEPIODO- 
TO et MARINIANO Conss. (12) [423.] 


16. Imp. ANasTAsiUS A. Loncino, Magistro equi- 
tum ac peditum (13). — Iubemus (14) per hanc divi- 
nam dispositionem (15), eos, quibus ex officio tuae 
sublimitatis militarium meritorum seu cuiuslibet 
praestationis committitur erogatio, in primis iura- 
re, pro iustitiae ratione iniunctam sibi sollicitudi- 
nem peracturos. Et secunduin praesentem saluber- 
rimae nostrae dispositionis observationem solatium 
(sicut dictum E ublicum erogator (16) manu sua 
sine ullo dolo ve 17) fraude singulis militibus nu- 
meret (18), quatenus unusquisque miles, accepto 
per suam manum solatio, ipse cum actuario de ne- 
gotiatione actuariis permissa secundum rationem 
agat iustitiae; hoc videlicet observando, ut pro sin- 

ulis solidis actuario, sive statim sive post unum 

uosve seu amplius annos restitutum fuerit debi- 
tum, minus quidem uno tremisse, pro temporis 
scilicet brevitate, pacisci liceat. Amplius autem, 
quam unum tremissem, nullus actuarius pro quo- 
quo tempore seu annorum spatio pacisci penitus 
permittatur, nec ulla possit actuarius machinatione 


(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
m dj SRUDP: Honor. et Theod. AA., inscriben Hal. Russ. 
o 


n . e 
(3) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; dedimus, 
Hal. y los nds d . 
(4) optiones, Hal. Véase la nota correspondiente de la 
ley 11. de este titulo. 
(6) Unos conjeturan eapitationin, otros cataballationis, y 
algunoscatabolationis. Véase Haenel. en la nota d. de esta ley. 
(0 Ravennae, añade Haenel. en la nota. 
(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(8) Imp. Leo A., inscribe Hal.; Imp. Leo A. * P. P., inscri- 
ben Russ. Cont. 62. 
(9) adhaerere, Hal. Russ. Cont. 62. ] 
(10) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, 


Tono V —95 


737 


Dada en Constantinopla à 10 de las Calendas de 
Abril, bajo el octavo consulado de Honorio y el 
tercero de Teoposio, Augustos. [409.] 


14. Los mismos Augustos & CoNsTANCIO, Maestre 
militar. — Es conveniente que à cada uno de los 
guardias palatinos, á quienes por consideración á 
sus trabajos les diéremos fuerzas para mandarlas, 
se les suministre sin demora por los comisarios un 
sueldo de las annonas en metálico, y también la 
ración de caballo debida por el tiempo servido, 
cuando se hace la distribución à los militares, ó 
que si alguno de ellos hubiere fallecido antes que 
lo reciba, se les entregue á sus herederos lo que 
por una y otra causa se le debía. 

Dada á 13 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de ConsTANCIO y de CONSTANTE, Varones 
esclarecidos. [414.] 


15. Los mismos Augustos á AscLEPIODOTO, Pre- 
fecto del Pretorio. — Mandamos que todas las an- 
nonas, que se suelen destinar á todas las oficinas 
y á los ministerios del sacro palacio, y á las sacras 
secretarías y á los demás auxiliares de todas las 
dignidades, y las que gravemente arrancaban según 
su codicia y deseo de las entrañas de los provin- 
cianos los que son enviados para la exacción de las 
mismas, sean valoradas á la manera que las de los 
militares, à quienes se les dan annonas en metáli- 
co, de suerte que una disposición de tu alteza man- 
de que á todos los designados más arriba se les 
distribuyan los emolumentos debidos en precios 
tasados conforme á la utilidad pública. 

Dada en Constantinopla á 16 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de AscLEPIODOTO y de 
MARINIANO. [423.] 


16. El Emperador Anastasio, Augusto, á LoNci- 
No, Maestre de caballeria y «de infanteria.— Manda- 
mos por esta divina disposición, que aquellos del 
oficio de tu sublimidad á quienes se les encomien- 
da la distribución de las pagas de los militares ó de 
cualquier prestación, juren ante todo que habrán 
de desempeñar con arreglo á justicia el cargo á 
ellos impuesto. Y conforme á la presente observan- 
cia de nuestra muy saludable disposición, entré- 
guele el distribuidor á cada militar el salario públi- 
co (según se ha dicho), en su propia mano sin 
ningún dolo ó fraude, á fin de que cada militar, 
habiendo recibido por su mano el salario, trate por 
si mismo conforme á justicia con el comisario de 
víveres de las negociaciones permitidas á los comi- 
sarios; habiéndose de observar á la verdad esto, que 
por cada sueldo le sea lícito al comisario pactar me- 
nos ciertamente de la tercera parte de un sueldo, 
con arreglo, por supuesto, á la brevedad del tiem- 
po, ya si inmediatamente, ya si después de uno ó 
dos ó más años hubiere sido restituido lo debido. 


. Schf., y el C. Theod.; supra, Hal. y los demás. 
auctoritate, el C. Theod. 

Hat. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(13) Imp. Anast. A., inscribe Hal.; Imp. Anast. A. * Ma- 
gistro equitum, inscriben Russ. Cont. 62. También dice la glo- 
sa, refiriendose á la palabra sublimitatis: se dirige al maes- 
tre de la caballerta. 

(14) Iubemus, la colocan después de dispositionem, el ms. 
Hfn., y la ed. Schf. A 

(15) constitutionem, el ms. Gt., la ed. Schf., y car.l.en Aso. 

(16) erogaturos, el ms. Hfn., y la ed. prd 

(17) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; et, ponen en lugar 
de vel Hal. y los demá 


mas. 
(18) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; enumeret, Hal. 
los dá 7 * : i 





738 


pro temporis prolixitate unius quantitatem tremis- 
sis excedere. 


8 1.—Si qua tamen inter actuarium et militem 
super pactione seu (1) negotiatione tempore ero- 

ationis emerserit dubitatio, iubemus, eidem militi 
dandas pecunias ab erogatore (2) principiis (3) 
dari, et non (4) secundum hactenus observa- 
tam (5) consuetudinem easdem pecunias vel (6) 
ab erogatore (7) vel ab actuario retineri, quatenus 
causa apud devotissima principia, propositis sacro- 
sanctis scripturis, inter actuarium et militem tra- 
ctetur, ut ex omni parte miles nullum damnum sub 
quacunque occasione (praeterquam id, quod eum 
ex iusta et permissa actuariis negotiatione debere 
constiterit) patiatur. 


$ 2.—Super his vero, quos datis forte commeati- 
tibus abesse contigerit, haec volumus observari, ut 
pecuniae, quae erogandae sunt, usque ad triginta 
milites, quos tantummodo datis commeatibus di- 
mitti sacra constitutio continet, apud devotissima 
principia sequestrentur, illorum scilicet tantummo- 
do militum, quorum intra triginta commeatales 
viros constitutorum actuarius tempore erogationis 
pittacia (8), utpote habita super pactione, protule- 
rit, quatenus, quum iidem redierint milites, causa 
Sud devotissima principia secundum praefatum 
modum tractata, utriusque partis indemnitati simi- 
liter consulatur; non danda pro tempore tribuno 
licentia triginta viris amplius sub commeatus (9) 
occasione dimittere. 


8 3.—Sin vero saluberrimam constitutionem of- 
fendendo (10) amplius, quam triginta viros datis 
commeatibus tribunus dimittere ausus fuerit, pe- 
cunias quidem, quae post praefatorum triginta vi- 
rorum numerum per commeatus dimissis militibus 
erogandae fuerant, publicae rationi (11) erogator 
non dubitet reportandas. 


8 4.—Sciat vero tribunus, praeter iam constitu- 
tas super huiusmodi facinore interminationes, sese 
de (12) propriis facultatibus singulis militibus, qui- 
bus, ultra numerum triginta virorum sub nomine 
commeatuum eos dimittendo, causam (13) non (14) 
consequendi publica solatia dederit, quidquid ob 
iniquam dimissionem amiserint, soluturum. Nec 
prius idem tribunus ab eodem discedat (15) nume- 
ro, nisi omnes huiusmodi milites, id est quos post 
permissam triginta virorum quantitatem commea- 
tus nomine dimiserit, indemnes in hac parte atque 
illaesos reddiderit. 


(1 Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; vel, Hal. y los 
demás. 

3) erogatione, el ms. Gt., y Cuyacio (ed. Fabrot.) 

0 Cuyacio en la primera ed.; principil, el ms. A fn.; prin- 
cipis, las demás $3» principum uss. al márgen. | 

(4 Cuyacio añade, de conformidad con los griegos, la 
negación, pues éstos leen: xal ux, xarà trav péxpl voy cumideav; 
á él le siguió Ble.; non, omitenta los demás. 

(6) obtinentem, los mms. £1fn. Gt., y la Schf. 

(6) easdem pecunias vel, faltan en uno de los códices de 
Russardo. 

(7) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, y 
las ed. Schf. Cuy.; principis, insertan Hal, y los demás. 


CÓDIGO.-——LIBRO XII: TÍTULO XXXVII 


Mas no se le permita en absoluto á ningún comi- 
sario pactar más de la tércera parte de un sueldo 
por cualquier tiempo ó número de años, ni pueda 
el comisario con ningún ardid excederse por la du- 
ración del tiempo de la cantidad de una sola terce- 
ra parte de un sueldo. 

S 1.—Mas si entre el comisario y un militar sor- 
giere alguna duda al tiempo de la distribución so- 
bre pacto ó negociación, mandamos, que por el dis- 
tribuidor se entreguen al tribunal militar las can- 
tidades que se le hayan de dar al mismo militar, y 
due no se retengan estas mismas cantidades por el 

istribuidor ó por el comisario, segün la costumbre 
hasta ahora observada, hasta que ante los muy 
adictos tribunales militares se ventile, teniendo á 
la vista las sacrosantas escrituras, la cuestión en- 
tre el comisario y el militar, á fin de que de ningún 
modo sufra el militar perjuicio alguno con cual- 
quier ocasión, (salvo lo que constare que él les debe 
por negociación justa y permitida á los comisarios). 
ande: respecto á los que aconteciere que por 
habérseles dado acaso licencia estuvieren ausen- 
tes, queremos que se observe esto, que las cantida- 
des que se hayan de pagar hasta á los treinta mili- 
tares, á quienes solamente permite una sacra cons- 
titución que se les licencie dándoles permisos, que- 
den secuestrados en poder de los muy adictos 
tribunales militares, por supuesto, solamente de 
aquellos militares de quienes estando comprendi- 
dos entre los treinta licenciados presentare el co 
misario al tiempo de la disolución los recibos, como 
si hubieran sido hechos por pacto, á fin de que, 
cuando regresaren los mismos militares se atienda 
de igual modo á la indemnidad de una y otra parte, 
habiéndose ventilado la causa ante los muy adictos 
tribunales militares de la manera antes dicha; no 
habiéndosele de dar al que á la sazón sea tribuno 
facultad para licenciar con ocasión de permiso á 
más de treinta indivíduos. 

S 3.—Mas si infringiendo esta muy saludable 
constitución el tribuno se hubiere atrevido & licen 
ciar á más de treinta indivíduos dándoles permisos, 
no dude el distribuidor que se deben reintegrar á 
las cuentas públicas las cantitades que se habrian 
de haber pagado á los soldados licenciados por per- 
misos después del número de los treinta susodi- 
chos individuos. 

8 4.— Pero sepa el tribuno que además de las pe- 
nas ya establecidas sobre tal delito, habrá de pagar 
con sus propios bienes à cada uno de los militares, 
á quienes licenciándoles á título de permisos, fuera 
del número de los treinta indivíduos, les hubiere 
dado causa pea no obtener los salarios públicos, 
todo lo que hubieren perdido por razón de injusta 
licencia. Y no se separe del mismo cuerpo este tri- 
buno, si antes no hubiere indemnizado y reintegrt 
do en esta parte á todos los militares de tal condi 
ción, esto es, à los que á pretexto de permiso hu 
biere licenciado después del número de treinta 
indivíduos permitido. 


(8) Cuyacio; plttacea, el ms. Hfn.; pieraeiis Pas ed. Sehf. 
Hal. Bk.; pyctacia, Russ. y los demás. Véase la nota 25. dt 
la ley 5. de este titulo, página 734. 
(9) commeatuum. el ms. Hn. y la ed. Schf. 

(10) offerendo, los mms. Hfn. Gt., y Russ.; auferends, 
Cont. 62. 

(41) rationis, Hal. 

(19) de, omitenla los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 

(13) El ms. Hfn., y la ed. Schf.; causa, Hal. y los demas. 

(14) non, falta en todos, y Russ. la discute al márgen; pero 
se lee en el ms. Hfn. y en la ed. Schf. 

(15) El ms. Hjn., y las ed. Schf. Hal. Cuy.; decedat, Rust. 
Cont. y los demás. 











CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XXXVIII 


8 5.— Hoc etiam adiiciendo, ut sub gestorum te- 
stificatione tam decem ex devotissimis principiis, 
primates eorum videlicet, quam unusquisque caput 
scholae iuratus deponat, sub praesentia sua rem, 
sicut superius dispositum est, fuisse subsecutam, 
et sub obtutibus suis unumquenque militem sola- 
tium suum manu sua ab erogatoris (1) dextera 
suscepisse; et huiusmodi (2) gesta, relatione a viro 
clarissimo tribuno vel devotissimis principa intra 
tres menses mittenda, ex quo profectus (3) fuerit, 
numerandos, ad nostram referat pietatem. 


$ 6.—Hoc videlicet ante omnia curando, ut pro 
tempore erogator, postquam datae fuerint ex pu- 
blico pecuniae (4), intra duos vel tres menses seu 
quatuor, pro qualitate scilicet spatiorum, commis- 
sam sibi sollicitudinem erogationis non dubitet fa- 
ciendam; vel si ulterius apud se pecunias publicas, 
differendo erogationem, ausus fuerit retinere, sciat, 
se modis omnibus damnum, quod ex negotiatione 
miles sustinuerit, ex propriis facultatibus militi (5) 
soluturum, 


8 7.—Scientibus his, qui praefatae dispositionis 
observantiam, sive in differenda ultra sigillatim 
definitum temporis spatium erogatione, sive in 
qualibet alia parte, fuerint egressi, non solum sese 
militiae cinguli amissionem, verum etiam faculta- 
tum quoque suarum publicationem pro tanto sub- 
ituros ¡flagitio; et insuper erogationum quoque 
sollicitudinem ab officio tuae celsitudinis, si impe- 
ratoria fuerit violata dispositio, ad alios transferen- 
dam, si non (6) idem officium, simulatque huius- 
modi fuerit a quolibet facinus perpetratum, ad 
notitiam nostrae mansuetudinis vel certe ad scien- 
tiam illustrissimae magisteriae referre curave- 
rit (7) potestatis, ut eiusdem apparitionis periculo 
tale flagitium principales minime possit aures late- 
re, quatenus ex omni parte eodem delicto revelato, 
quicunque saluberrimas nostrae (8) pietatis ordi- 
nationes ausus fuerit violare, interminatas minime 
possit poenas evadere; ita ut (9) singulis militibus, 
qui non observato in eorum persona tenore di- 
ctae (10) dispositionis laesi fuerint, liceat sacratis- 
simum nostrum, per unum forte vel etiam binos 
milites pro omnibus verba facturos, petere comita- 
tum (11), et porrectis precibus, quod contra no- 
siram dispositionem passi sunt, approbare, eoque 
facto statutis violator imperatoriae dispositionis 
suppliciis percellatur. 


$ 8.—Illud praeterea omnibus modis observari 
decernimus, ut erogator omnes pecunias, quae 
mortuis militibus usque ad diem mortis' eorum de- 
bitae fuerant, secundum iam datam divalem dispo- 
sitionem uxoribus vel liberis eorum non dubitet 
ministrandas (12). y 





(1) erogatoribus, el ms. Hfn., la ed. Schf., y Azo, según 
el cual en otros se lee erogationis. 

(3) huius, Hal., Cuyacio, y Bk. 

e praefectus, el ms. ILfn. Pero mittenda la colocan des- 

p de fuerit Hal., Cuyacio, y Bk. 

(4) publicae pecuniae, var. l. en Azo. 
WS s mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; militi, Hal. y los 

más. . 

(6) El ms. Hfn.; si vero, todas las ed., poniendo punto 

pués de transferendam; pero entonces resulta tan inco- 
rrecta la oración, que se ha considerado preferible seguir 
al códice Hfn. | 


139 


8 5.—También se ha de añadir esto, que bajo 
testificación de lo hecho declaren tanto diez de los 
muy adictos principales, por supuesto, los prima- 
dos de éstos, como cada cabeza de pelotón, habien- 
do jurado que la cosa se hizo á su presencia, según 
antes se ha dispuesto, y que á su vista recibió cada 
militar en su mano, de la derecha del distribuidor, 
su salario; y ponga en conocimiento de nuestra 
piedad tales hechos, en relación que por el muy 
esclarecido varón tribuno ó por los muy adictos 
principales ha de ser enviada dentro de tres meses, 
contaderos desde que hubiere partido. 

$ 6.—Debiéndose á la verdad procurar ante todo, 
que el que á la sazón sea pagador no dude en des- 
empeñar el encargo de la distribución á él enco- 
mendado dentro de dos, tres ó cuatro meses, según 
la longitud de las distancias, después que le hubie- 
ren sido dadas las cantidades de los fondos públi- 
cos; Ó que sepa, si se hubiere atrevido, difiriendo 
el pago, á retener más tiempo en su poder los fon- 
dos públicos, que de todos modos habrá de pagar él 
con sus propios bienes á cada militar el perjuicio 
que éste hubiere sufrido por causa de negociación. 

$ 7.—Debiendo de saber los que hubieren infrin- 
irs l& observancia de la susodicha disposición, ora 

ifiriendo la distribución más tiempo del taxativa- 
mente señalado, oraenotra parte cualquiera, que ha- 
brán de sufrir por tan grande delito no solamente la 
pérdida del cíngulo de la milicia, 8ino también la 
confiscación de sus propios bienes; y además de esto, 
si hubiere sido violada esta disposición imperial, el 
encargo de la distribución habrá de ser también 
transferido de la oficina de tu excelsitud & otros, si 
la misma oficina no hubiere cuidado, tan pronto 
como por cualquiera se hubiere perpetrado este de- 
lito, de dar del mismo noticia á nuestra manse- 
dumbre, ó ciertamente conocimiento à la muy ilus- 
tre potestad del maestre, de suerte que bajo res- 
ponsabilidad de los alguaciles del mismo no pueda 

uedar oculto tal delito à los oidos del principe, á 

n de que, revelado en su integridad el mismo de- 
lito, no pueda eludir de ningún modo las penas es- 
tablecidas cualquiera que se hubiere atrevido à vio- 
lar las muy saludables disposiciones de nuestra 


, piedad; de manera que á todos los militares, que 


por no haberse observado respecto á sus personas 
el tenor de dicha disposición hubieren sido lesio- 
nados, les sea lícito dirigirse á nuestra sacratisima 
corte, debiendo llevar por todos la voz acaso uno 
solo ó aun dos militares, y habiendo elevado sus 
súplicas probar lo que en contra de nuestra dispo- 
sición sufrieron, y hecho esto, sea castigado con 
los suplicios establecidos el violador de la disposi- 
ción imperial. 

$ 8.—Además mandamos que de todos modos se 
observe esto, que no dude el distribuidor que se les 
han de entregar á las mujeres ó á los hijos de los 
militares fallecidos, con arreglo á la ya dada pe 
sición imperial, todas las cantidades que á éstos les 
habían sido debidas hasta el día de su muerte. 


Ay O TIO 


m BEoeurverit, el ms. Gt., todos los de Russardo, y la 
ed. Sch f. 
(8) Los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Russardo, y 
las ed. Schf. Cuy. Bhe.; constitutionis vel, insertan Hal. y los 
demás. 

(3) ita In, el ms. Gt.; ita ut in, la ed. Sch 


fr 
^ (10) datae, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; lectae, ITal. 


y Cugacio. 

(11) Cuyacio según los códices y según los griegos, y Ble.; 
commeatum, los demás. 

(13) manifestandas, el ms. lTfn., 


740 


17. Idem A. (1) Arcabio (2) P. P. (3) — Quum 
saepe contingit (4), propter quasdam maximas et 
inexcusabiles rationes quibusdam ad custodiam 
vel (5) aliam huiusmodi causam milites deputari 
vel etiam (6) deputatos esse, et non convenit (7) 
hoc modo publicum aliquod damnum seu dispen- 
dium sustinere, iubemus, si qui fortissimi milites 
ex quocunque numero, curiis vel quibusdam cor- 
poribus vel sacrosanctis ecclesiis vel aliis personis 
pro custodia, ut dictum est, vel tali alia causa a 
nostro numine deputati sunt vel fuerint, ne per eo- 
rum translationes circa annonarum vel capitum (8) 
eis praebendorum erogationem (9) publicis ratio- 
nibus quaedam laesio ingeratur, eadem (10) de 
pror personam seu (11) jonas cui vel quibus 

eputati sunt vel fuerint (12), modis omnibus agno- 
scere; hoc tantummodo de publico pro iisdem an- 
nonis et capitu (13) praebendo et imputando, quod 
in locis, ex quibus praefati milites perveniunt seu 
pervenerint, DPA STU, vel si antelatam prae- 
stationem supradictae personae recusaverint, eos- 
dem milites non recedere de suis locis, vel eos, qui 
recesserint sine quadam mora ad ea redire. Hoc 
omnifariam custodiendo, ut nemo devotissimorum 
militum cuicunque personae seu corpori sine spe- 
ciali nostrae serenitatis iussione scriptis proferen- 
da deputetur. Officio tuae celsitudinis, si hanc 
nostrae mansuetudinis formam, quoties super mi- 
litibus quibusdam deputandis aliquid statutum fue- 
rit, gestis insinuare, et quid eos, quibus dati sunt, 

rout nobis placuit, agnoscere oportet, itidem pu- 
blicare minime curaverit, tam dispendium, quod- 
cunque publicum hac ex causa sustinuerit, ei de 
proprio resarcire, quam triginta librarum auri mul- 
ctam propter desidiam suam, immo magis conni- 
ventiam, dependere cogendo; rectoribus nihilomi- 
nus provinciarum et apparitoribus eorum, si statuta 
nostra violaverint seu violari concesserint, eius- 
dem condemnationis solutione percellendis. 


Epitome graecae const. Anastasil (14) ex Bas. 


18.—Constitutio iubet, in regione prae caeteris 
retineri ea, quae militibus eroganda sunt, ac tunc 
demum reliquas causas fisci procedere. Neque 
enim oportet solas transmissiones urgere, negli- 
gere vero militares erogationes. Magistratus au- 
tem et civitates vel quicunque alii publica tractant, 
si quid eorum, quae sancita sunt, violatum fuerit, 
et d suo pecunias militibus solvere, et mulctam 
centum librarum auri inferre sancimus. 





(1) El ms. Hfn., y cio Imp. Iustinianus, Hal. y los 
demás; pero debe ser de Anastasio esta constitución, porque 
tambien es de él la 19. de este título. 

(2) Cuyacio (ed. Fabrot.); Arcadio, omitenla los demds. 
Véase III. 24.3., I V. 90. 14., VIIL. 13. 1., XII. 1. 17., XII. 50. 
10., XII. 61. 6. 

(3) P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(4) Los mms. HS. Gt., y las ed. Schf. Hal. Cuy.; contín- 
gat, Russ. Cont. y los demas. 

(5 Los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Cuy. Bk.; ob, in- 
sertan Hal. y los demás. 


(6) El ms. Hfn., y la ed. Schf.; iam, insertan Hal. y los 
demás; deputari vel etiam iam, omitenias los códices de 
Russardo. 


(1) El ms. Hfn., y lased. Schf. Hal. Cuy.; conveniat, otros. 


OÓDIGO.— LIBRO XII: TÍTULO XXXVIII 





17. El mismo Augusto á ARcabio, Prefecto del 
Pretorio. — Como acontece con frecuencia que por 
algunas muy poderosas é inexcusables razones 
á algunos se les destinan o se les destinaron mili- 
(ares para custodia ó por otra causa semejante, y 
no es conveniente que de este modo soporte la cosa 
pública algún perjuicio ó-dispendio, mandamos, 
que si algunos muy esforzados militares de un cuer- 
po cualquiera han sido ó fueren por nuestro númen 

estinados á las curias ó à algunas corporaciones ó 
á las sacrosantas iglesias Ó á otras personas para 
custodia, según se ha dicho, ó por otra causa se- 
mejante, à fin de que con motivo de sus traslacio- 
nes no se cause respecto á la distribución de anne 
nas ó de piensos que se les han de suministrar al- 
gún perjuicio á los fondos públicos, paguen de to- 

os modos de sus propios bienes estas cosas la per- 
sona ó las personas á quien ó á quienes han sido 
ó fueren destinados; debiéndose suministrar y po- 
ner en cuenta de lo público por razón de las mis- 
mas annonas y de los piensos solamente lo que se 
ponía en cuenta en los lugares de que proceden 6 
procedieron los susodichos militares; ó que, si las 
antes mencionadas personas rehusaren hacer el ya 
referido pago, no salgan dichos militares de sus lo- 
calidades, ó vuelvan á ellas sin demora alguna los 


. Que hubieren salido. Habiéndose de observar de 


todos modos esto, que ninguno de los muy adictos 
militares sea destinado á cualquiera persona ó cor- 
poración sin especial mandato de nuestra sereni- 
dad, que ha de ser dado por escrito. Debiendo ser 
obligado el oficio de tu excelsitud tanto á resarcir 
les con sus propios bienes á los intereses públicos 
el dispendio que por esta causa hubieren sufrido, 
como á pagar por su desidia, y aun más, por su con 
nivencia, la multa de treinta libras de oro, si no hu- 
biere cuidado, cuando se hubiere determinado algo 
respecto á destinar militares á algunos, de consig- 
nar en actuaciones está disposición de nuestrs 
mansedumbre, y de publicar asimismo qué es kh 
que conviene, según nos haya parecido bien, que let 

aguen aquéllos à quienes fueron dados; habiendo 

e ser castigados, sin embargo, con el pago de li 
misma condena los gobernadores de las provincias 
y sus alguaciles, si hubieren violado ó consentido 
que se violen nuestras disposiciones. 


Epitome de la constitución griega de Anastasio, tomado de las 
Basilicas 


18.—Manda la constitución, que en cada región 
se retenga ante todo lo que se les ha de pagar á los 
militares, y que solamente entonces sean proceden- 
tes las demás obligaciones del fisco. Porque no es 
conveniente apremiar solamente las transmisiones, 
y desatender las pagas de los militares. Y manda- 
mos que los magistrados y las ciudades ú otros 
cualesquiera que intervienen en la cosa pública st- 
tisfagan de lo suyo propio á los militares los suel- 
dos, y paguen la multa de cien libras de oro, si hu- 
biere sido violado algo de lo que ha sido dispuesto. 





(8) capituum, Hal. y otros en la nota. 
(9) erogationes, ei ms. Gt., y la ed. Schf. 

(10) Ei ms. Hfn., y Cugacio (ed. Fabro); em, Hal., y 
Cuyacio en la primera ed.; eandem rem, las ed. Schf. Rus. 
y las demás. Eandem, unos, y otros eadem, segün A:o. 

11) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; etiam, insertan Hal. 


8 8. 
d (19) Ei ms. Hfn., y las ed. Schf. Bk.; hoe, inserta Caga- 
cio; haec, insertan Hal. y los demás. 

(13) Hal. Cuy. Bk.; capite, los demás. 

(14) Atendiendo á las Jechas de las leyes 17. y 19. es de cor 
jeturar que esta constitución fué de Anastasio. 








CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XXX VIII 741 


A. Epitome graecae const. Anastasii (1) ex Bas. 


19.— Constituto praecipit, ut, si milites propriis 
ministeriis non inserviant, sed aut in auxilium de- 
putati sint personis quibusdam, aut per commea- 
tum dimissi, actuarius annonas eorum non in 
speciebus accipiat, sed in auro, aestimatis specie- 
bus iuxta iusiurandum praestitum a tribunis et 
vicariis et domesticis et actuariis et optionibus, a 
quibus nihilominus, licet iusiurandum dederint, 
ratio reddenda, et, si mentiti esse detecti fuerint, 
duplum inferendum est. 


$ 1.— Quodsi miles adaerari velit competentes 
sibi annonas, accipiet pecunias secundum rationem 
mensae; si vero species malit, accipiet quas ea re- 
gio parit, arbitratu religiosissimi locorum episcopi 
et clarissimi defensoris civitatis. Sin autem actua- 
rius a milite emerit annonas eius, et ipse eas acci- 
pit a collatore tamquam sibi concessas, ut rursus 
secundum rationem mensae accipiat, nisi malit 
collator species ipsas inferre. At si collatores sua 
sponte velint mercari cum militibus, id fieri non 
prohibemus, etiamsi exinde lucrum facturi sint, 
minorem specierum quantitatem eis praestantes, 
quam secundum rationem mensae publicae. Ne 
tamen civibus ex eo laedere collatorem liceat, ita 
ut,si ipsi perperam conventiones inierint, cogant 
collatorem secundum eam conventionem species 
inferre. 


-$ 2.—Quia vero invenit constitutio, quosdam ex 
chartulariis fortissimorum numerorum vel foede- 
ratorum sibi coemere frumentum, ut fiscus eis se- 
cundum rationem mensae solvat aestimationem 
frumenti, ipsi autem, ut qui ante comparaverint, 
species sibi habeant, praecipit constitutio, ne quis 
collator invitus eorum coemtioni parere cogatur. 
Sed si quis sua sponte eis vendere velit, non exce- 
dant pretia mensae in ea quantitate, quae anno- 
narum nomine militibus praebenda est. Nam si 
aliunde aliam quantitatem emere velint, prohiben- 
tur mercari, sicut quilibet miles. Quae omnia 
ostendet futura retractatio, qua omnes, qui quan- 
docunque fraudati fuerint, eius, quod sibi arripue- 
rint, duplum restituere cogentur, ita ut simplum 
accipiat vindex, alterum simplum autem fiscus. 


$ 3.—Omnes autem milites ad personas quas- 
dam deputati in adaeratione accipiant annonas suas 
secundum adaerationem mensae, eodemque modo 
capitus; species vero non petant, nisi sua sponte 
collator eas inferat. Eo, qui aliquid ante dictorum 
violare ausus fuerit, maximum periculum subitu- 
ro, sive tribunus sit, sive vicarius, sive domesticus, 
sive actuarius, sive optio, sive princeps numeri, 
sive officialis magistri militum, quum contigerit 
unquam aliquid contra veritatem innotescere vel 
attentari, neque confestim id manifestetur et de- 
nuntietur. Retractatio enim omnia, quae contra 
constitutionem facta fuerint, coarguet. 





(1) Así como la constitución anterior, también esta debe 
ser de Anastasio, segün se induce de las fechas de las leyes 
17. y 19. Véase la ley 18. C. I. 4. 


A. Epitome de la censtitución griega de Anastasio, tomado de 
las Basilicas 


19.—Preceptúa la constitución, que, si los mili- 
tares no sirvieran en sus propios ministerios, sino 
que ó hubieran sido destinados á algunas personas 
para prestarles auxilio, ó sido licenciados con per- 
miso temporal, no reciba el comisario las annonas 
de los mismos en especies, sino en oro, habiendo 
sido estimadas las especies con arreglo á juramen- 
to prestado por los tribunos, vicarios, domésticos, 
comisarios y encargados de víveres, por quienes se 
ha de rendir, sin embargo, cuenta, aunque hubie- 
ren prestado juramento, y, si se descubriere que 
mintieron, se ha de pagar el doble. 

8 1.—Mas si un militar quisiere valorar las an- 


nonas que le competen, recibirá su importe según 


la cuenta de la ración; pero si prefiriera las espe- 
cies, recibirá las que produce aquella región, á ar- 
bitrio del religiosísimo obispo de las localidades y 
del muy esclarecido defensor de la ciudad. Pero 
si el comisario le hubiere comprado al militar sus 
annonas, también él las recibe del contribuyente 
como concedidas al mismo, de suerte que á su 
vez las reciba según la cuenta de la ración, á no 
ser que prefiera el contribuyente entregar las mis- 
mas especies. Mas si los contribuyentes quisieran 
espontáneamente comerciar con los militares, no 
prohibimos que se haga esto, aunque de ello hayan 
de obtener lucro dándoles menos cantidad de es- 
p que la Na á la cuenta de la ración pú- 

lica. Pero no les sea lícito á los ciudadanos per- 
udicar al contribuyente, de suerte que, si aquellos 
ubieren hecho torpemente convenciones, obliguen 
al contribuyente à entregar las especies con arre- 
glo á esta convención. 

$ 2.—Mas por cuanto halló la constitución que 

algunos de los cartularios de los muy esforzados 
cuerpos ó de los federados compran para sí grano, 
para que el fisco les pague la estimación del grano 
según la cuenta de la ración, y ellos tengan para 
si las especies, como por haberlas comprado antes, 
manda la constitución que ningún contribuyente 
sea obligado contra su voluntad á acceder á la com- 
pra de aquéllos. Pero si alguno quisiera venderles 
espontáneamente, no se excedan ellos en los pre- 
cios de la ración de la cantidad que á titulo de an- 
nonas se ha de dar á los militares. Porque si fuera 
de ella quisieran comprar otra cantidad, se les pro- 
hibe comerciar, como á cualquier militar. Todo lo 
que lo patentizará la investigación que haya de ha- 
cerse, por la cual todos los que en algún tiempo 
hubieren defraudado, serán obligados á restituir el 
duplo de lo que para sí hubieren arrebatado, de 
suerte que el actor reciba el simple importe, y otro 
tanto el fisco. 
- 6 3.—Mas todos los militares destinados á cua- 
lesquiera personas reciban en metálico sus anno- 
nas segün la valoración de la ración, y del mismo 
modo el pienso; mas no pidan las especies, à no ser 
que el contribuyente se las entregue espontánea- 
mente. Habiendo de sufrir gravísima pena el que 
se hubiere atrevido á violar alguna de las cosas 
antes dichas, ya sea tribuno, ya vicario, ya domés- 
tico, ya comisario, ya encargado de los viveres, ya 
jefe de un cuerpo, ya oficial del maestre de los 
militares, siempre que aconteciere que contra la 
verdad se tramaba ó se atentaba alguna cosa, y no 
la manifestara y la denunciara inmediatamente. 
Porque la investigación revelará todo lo que contra 
la constitución se hubiere hecho. 





742 


B. Suplementum elusdem const. ex Paratitlis 
ad coll. const. occi. 


Miles arbitratu defensoris, quum abest provin- 
ciae praeses, et religiosi locorum episcopi species 
a collatore accipiat. , 


TIT. XXXIX (XXX VII] 


DE EXCOCTIONE (1) ET TRANSLATIONE 
MILITARIUM ANNONARUM 


1. Impp. Arcabius et HoNonius AA. STILICONI, 
Comiti et Magistro utriusque milittae (2). — Opina- 
tores (3), quibus species in diversis provinciis de- 
legantur, contra omnem consuetudinem (4), nullis 
consistentibus familiis (5), excoctionem panis ef- 
flagitant (6). Illustris igitur auctoritas tua novam 
usurpationem canere auctoritate repellat (7), ut, 
quum opinatores (8) in provinciis (9) delegantur, 
vetus consuetudo servetur. 

Dat. ld. Septemb. Mediolano, Tugopono V. C. 
Conss. (10) [399.] 


2. lidem AA. et Tugoposius A. (11) ADRIANO (12) 
P. P. —]n excoctione buccellati, quod devotissimis 
militibus convenit praeparari, in translatione etiam 
&nnonae nullius excipiatur persona, videlicet ut 
ne (13) nostra quidem domus ab his habeatur im- 
munis. Et si quisquam (14), quod non opinamur, 
implere quae sunt praecepta neglexerit, in procu- 
ratorem eius severissime vindicetur, ita ut, si 
huiusmodi contumaciae dominum conscium esse 
constiterit, quadruplum id, quod pro eius COLON 
tione poscitur, posthabita dilatione solvatur (15). 


Dat. IX. Kal. April. Romae, Honorio A. VI. et 
ARISTAENRTO (16) Conss. [404.] 


TIT. XL (XXXIX] 
DE MILITARI VESTE 


1. Impp. VALENTINIANUS e VALENS AA. AUXONIO 
P. P. (17) —Omnem canonem vestium ex Kalendis 
Septembris (18) ad Kalendas Aprilis nostris agris 
tionibus tradi praecipimus; proposita poena (19) 
rectori provinciae vel eius officio condemnationis 
quae tuae iustitiae videbitur. 


Dat. XIV. Kal. Decemb. Martianopoli, VALENTI- 
NIANO et VALENTE (20) Conss. [365.] 


2. Imppp. VALENS, GRATIANUS e(. VALENTINIANUS 





1) exactione, la ed. Sch f. . 
i Imp. Theodos. A, V acribe Hal.; Imp. Theodos. A. * 
Mag. mil., inscribe Russ.; Imp. Arcad. A. * Mag. mil., inscri- 
be Cont. 62. 
(S) Optiones, Hal., y var. i. gl. 
(4) ma. n las ed. Sch f. Cuy. Bk., y el C. Theod; a, 
insertan Russ. Cont. y los demás. 
(5 famulis, Russ. Cont. 62. 
(6) Hal. Cuy. Bk., y el C. Theod.; eflagitent, los demás. 
(7) percellat, el C. Fheod, 
(8) optiones, Hal. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. Cuy., y el C. 
Theod.; in provincias, Russ. Cont. y los demás. 
(10) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(11) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; Id. A. et Valent. A., ins- 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XL 


B. Suplemento do la misma constitución, tomado de les Paratitlos 
de la colección de constituciones eclesiásticas 


_Cuando está ausente el presidente de la provin- 
cia, reciba el militar de los contribuyentes las es- 
pones á arbitrio del defensor y del religioso obispo 

e las localidades. 


TÍTULO XXXIX [XXX VIII] 


DE LA COCCIÓN Y DEL TRANSPORTE DE LAS ANNONAS 
MILITARES | 

1. Los Emperadores Arcabio y Honor10, Augus- 
tos, á EstiLicon, Conde y Maestre de ambas milicias. 
—Los comisarios, á quienes en diversas provincias 
se les delegan las especies, exigen, contra toda 
costumbre, la cocción del pan, no habiendo ningo- 
nos esclavos. Rechace, pues, con la correspondiente 
energía tu ilustre autoridad la nueva arbitrariedad, 
de modo que cuando los comisarios sean delegados 
á las provincias se observe la antigua costumbre. 

Dada en Milán los Idus de Septiembre, bajo el 
consulado de TEopono, varón esclarecido. [399.] 


2. Los mismos Augustos y TEoposio, Augusto, à 
ADRIANO, Prefecto del Pretorio.— No sea exceptua- 
da ninguna persona de la cocción de la galleta, 
que es conveniente que se prepare para los muy 
adictos militares, ni tampoco del transporte de las 
annonas, de suerte que ni aun ciertamente nuestra 
casa sea considerada exenta de tales cosas. Y si, 
lo que no creemos, alguno dejare de cumplir lo que 
está mandado, aplíquese severísimo castigo á su pro- 
curador, de tal modo que, si constare que su prin- 
cipal es sabedor de tal contumacia, páguese sin di- 
lación el cuádruplo de lo que se pide por la capita- 
ción del mismo. 

Dada en Roma à 9 de las Calendas de Abril, 
bajo el sexto consulado de HonorIo, Augusto, y el 
de ÁRISTENETO. [404.] 


TÍTULO XL [XXXIX] 
DEL VESTUARIO MILITAR 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á Auxonio, Prefecto del Pretorio.—Man- 
damos que todo cánon de vestuario sea ent 
á nuestras liberalidades desde las Calendas de 
tiembre hasta las Calendas de Abril; quedando es- 
tablecida para el gobernador de la provincia ó para 
su oficina la pena de la condenación que le pare- 
ciere á tu justicia. 

Dada en Marcianópolis á 14 de las Calendas de 
Diciembre, bajo el consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE. [365.] 


2. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 


criben Hal. Russ. Cont. 62.; et Theod. A., omitenlas Cont. 65. 
y los demás. : 

(12) M yog, a C. ara Af. Hal de 

(19) Los mms. n. Gt., ed. Schf. . Cuy. 5s el 
C. Theod.; nec, Russ. y los demás. is 
rs uispiam, Hal. y Cugacio. 
15) uyaoto. Bk., y el C. Theod.; solvetur, los demás. 
(16) Aristeneto, Cuyacio, Char. Pac. Sp.; Bal. Russ. Cont. 
omiten la indicación de la fecha. 

(17) Orientis, añade Bk.; Imppp. Valent. Theod. et Arcad. 
AAA., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) usque, insertan Hal. y Cuyacio, contra el C. Theod. 

(19) ena, la coloca después de videbitur el C. Theod. 

(20) uy.Char.Pac., y € C. 2 ¡AA., insertan Sp. Bk.; 
Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 











OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLI 


AAA. Mopzsro P. P. (1) — Provinciae Thracia- 
rum (2) per viginti (3) iuga seu capita conferant 
vestem; Scythia et Mysia in (4) triginta iugis seu 
capitibus interim annua solutione dependant; per 
Aegyptum et Orientis partes in triginta terrenis (5 
lugis, per Asianam vero et Ponticam diocesim a 
eundem numerum in capitibus seu iugis annuae (6) 
vestis collatio dependatur; ita ut per Orientem pro- 
vinciae (7) in titulo auri-comparatitii, quod per 
iugationem redditur, compensationis gratia per- 
fruantur, exceptis Osroena (8) et lsauria; nam 
easdem (9) constat aurum comparatitium minime 
redhibere (10. 

Dat. V. ld. Aug. Hierapoli, GRATIANO A. IV. et 
MzRoBAUDE V. C. Conss. (11) (377.] 


3. Impp. AnRcabius el HoNomius AA. Mancia- 
NO (12) omiti S. L.—Fortissimis militibus nostris 
per lilyricum non binos tremisses pro singulis 
chlamydibus, sed singulos solidos dari praecipi- 
mus um 

Dat. X VI. Kal. Februar. Constantinop. ARCADIO 
IV. et Honorio III. AA. Conss. (14) (396.] 


LI 


4. Impp. Howonius et Tugoposius AA, ASCLEPIO- 
DOTO P. B.—Militaris adaeratio vestis a collatori- 
bus exigatur, sacratissimis videlicet largitionibus 
inferenda, ita ut quinque eius partes fortissimis 
militibus erogentur in pretio, sexta vero portio, a 
gynaeciariis clementiae nostrae absque ulla vel 
ipsorum vel publica incommoditate Bro eadem con- 
tex-tione (15) suscepta, iunioribus (16) gregariisque 
militibus in ipsa, quam maxime eos desiderare 
constiterit, specie praebeatur. 


Dat. VII. Id. Mart. Constantinop. ASCLEPIODOTO 
et Marimano Conss. (17) [423.] 


TIT. XLI [XL] 
DE METATIS ET EPIDEMBTICIS 


1. [mppe. VALENTINIANUS, THEODOSIUS e( ÁRCA- 
DiUS AAA. Tugoporo, Magistro officiorum ALL 
Si quis mensorum (19) nostrorum manum (20), qua 
deputatas singulis quibusque domus enotant (21), 
et postibus hospitaturi nomen adscribunt, delere 
non dubitaverit, ad instar falsi reus ex hac aucto- 
ritate (22) teneatur. 

Dat. VI. Kal. Nov. Constantinop. DN. Tukopo- 
sio A. 11. et ABuNpANTIO V. C. Conss. (23) (393.) 


(1) Imppp. Theod. [Valent., Cont. 62.] Arcad. et Honor. 
iben Hal. Russ. Cont. 


(4) pro, la ed. Schf. 
(5) El ms. Hfn., la ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; in 


Hal. y los dem 
(10) El ms. 


12) dn ley. y Cont. 66. 71. 76.; Martiano, Char. Pac. Sp. 
Bhe.; Martiniano, el C. Theod.; Marciano, Comiti 8. L., omíi- 
tenlas Hal. Russ. Cont. 62. 


743 


LBNTINIANO, Augustos, á MODESTO, e os del Pre- 
torto.—Contribuyan para el vestuario las provincias 
de Tracia por cada veinte yugadas ó cabezas, la Es- 
citia y la Misia paguen por ahora cada año por cada 
treinta yugadas ó cabezas; en el Egipto y en las re- 
giones de Oriente satisfágase la contribución del 
vestuario por treinta yugadas de terreno, y en la 
diócesis del Asia y del Ponto por el mismo número 
de cabezas ó de yugadas; de suerte que las provin- 
cias de Oriente disfruten de la gracia de compen- 
sación á título del oro fundido que se entrega por 
yugada, exceptuadas la Osroena y la Isauria; por- 
que es sabido que éstas no dan oro fundido. 

Dada en Hierapolis & 5 de los Idus de Agosto, 
bajo el cuarto consulado de GRACIANO, Augusto, y 
el de MEROoBAUDR, varón esclarecido. (377.] 


8. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á Marciano, Conde de los sacros lugares.—Man- 
damos que en la lliria no se les den á nuestros es- 
forzados militares dos tercios de sueldo por cada 
clámide, sino un sueldo. 

Dada en Constantinopla á 16 de las Calendas de 
Febrero, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de Honorio, Augustos. (396.] 


4. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, á ASCLEPIODOTO, Prefecto del Pretorio. — Exija- 
se de los contribuyentes el importe del vestuario 
militar, para ser ingresado, por supuesto, en el fon- 
do de las sacratísimas liberalidades, de suerte que 
cinco partes del mismo se les distribuyan en metá- 
lico á los muy esforzados militares, y la sexta par- 
te, recibida en lugar del mismo vestuario de los te- 
jedores de nuestra clemencia sin ninguna molestia 
ó de ellos mismos ó pública, entrégueseles á los 
soldados más jóvenes y rasos en la especie misma 
que constare que ellos desean preferentemente. 

Dada en Constantinopla à 7 de los Idus de Mar- 
zo, bajo el consulado de AscLEPioporo y de MaRi- 
NIANO. [423.] 


TITULO XLI [XL] 
DE LOS ALOJAMIENTOS Y DE LOS QUE CUIDAN DE ELLOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y 
Arcabio, Augustos, á Tgoporo, Maestre de los Ofi- 
cios. — Si alguno de nuestros medidores no hubiere 
dudado borrar la mano con que designan las casas 
destinadas á cada cual y fijan en las puertas el 
nombre del que ha de hospedarse, sea considerado 
en virtud de esta disposición como reo de falsedad. 

Dada en Constantinopla à 6de las Calendas de No-: 
viembre, bajo el tercer consulado del señor T goposio 
Augusto, y el de ABUNDANCIO, varón esclarecido. (393.] 


(18) pru ias, el C. Theod. 

(14 al. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
15) contestatione, var. l.en Azo, y la ed. Schf. 

(16) Las ed. Schf Cuy. Bk., var. l. en Azo, y el C. Theod.; 
1 oribus, el ms. Hfn.; minoribus, las demás ed. 

17) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(18) Imppp. Theod. Arcad. et Honor. AAA., inscriben Hal. 
Russ. Cont. 02., y lo mismo Bk. 

(19) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bh., y el C. 
Theod.; metatorum, Hal. y los demás. 

(20) manu, el ms. Gt., la ed. Schf., y eL C. Theod. ed. Go- 
dofr.; también en el ms. Hfn. manu, pero omitiendo qua; Azo 
dice que en otros falta manum. 

(21) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod.; deno- 
tant, Hal. y los demás. : 

(33) Los mms. H fn. Gt., todos los libros de Russardo, las 
ed. FRA Cuy. Ble., y el C. Theod.; reus constituti hulus au- 
ctoritate, Hal. y los demás. . . 

(33) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 








144 


.9. Impp. Arcabius e HoNonius AA. Osio, Ma- 
gtstro offictorum (1). — In qualibet vel.nos ipsi urbe 
fuerimus, vel (2) hi, qui nobis militant, commo- 
rentur, omni (3) tam mensorum (4) quam etiam 
hospitum iniquitate submota, duas dominus pro- 
priae domus, tertia hospiti deputata, eatenus intre- 
pidus ac securus possideat portiones, ut, in tres 
domo divisa partes (5), primam eligendi dominus 
habeat facultatem, secundam hospes, quam volue- 
rit, exsequatur, tertia domino relinquenda. Plenum 
enim aequitate atque iustitia est, ut, qui aut suc- 
cessione fruitur, aut emto (6) vel exstructione 
gaudet, electam praecipue iudicio suam partem (7) 
teneat et relictam. 


$ 1.—Ergasteria vero, quae mercimoniis depu- 
tantur, ad praedictam (8) divisionis iniuriam non 
vocentur, sed quieta sint et libera, et ab omni ho- 
spitum iniuria defensata solis dominis conductori- 
busque deserviant. Sane si stabulum, ut assolet, 
militari viro in tertia domus parte defuerit (9), ex 
ergasteriis, nisi id dominus qualibet occasione pro- 
viderit, pro animalium numero vel domus qualita- 
te deputabitur. 


$ 2.—Illustribus sane viris non tertiam partem 
domus, sed mediam (10) hospitalitatis gratia de- 
putari decernimus; ea duntaxat conditione serva- 
ta (11), ut alter ex his quilibet, quive maluerit (12), 
divisionem arbitraria (13) aequitate faciat (14), alter 
eligendi habeat optionem. 

8 3.—Et firmissimum perpetuo quod iussimus 
perseveret, ita ut triginta libras (15) auri, qui illu- 
stri (16) sunt praediti dignitate, fisco nostro se (17) 
illaturos esse cognoscant, caeteri vero militia sciant 
se esse privandos, si generale praeceptum amplius 
usurpando, quam iussimus, reprehensibili temeri- 
tate violaverint, 


Dat. VIII. Id. Febr. Constantinop. Honorio (18) 
IV. et EcTvcuiaNO Conss. [398.] 


8. lidem AA. ViNcENTIOo P. P. (19) — Cunctos 
iudices scire volumus, a praetoriis ordinariorum 
iudicum, his praesentibus, abstinendum. 


Dat. XVI. Kal. Febr. Mediolano, STILICONE et 
AuRELiANO V V. CC. Conss. (20) [400.] 


4. lidem AA. Armiiiano, Magistro officiorum (21). 


(1) Osio, Magistro offic., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bk., y el C. 
Theod.; in qua, insertan Hal. y los demás. 

(3) El ms. Hfn., Cugacio, Bk., y el C. Theod.; omnium, 
las demás ed. : 

(4) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bh., y el C. 
Theod.; metatorum, Hal. y los demás. 

(5) domus divisae partes, los mms. Hfn. Gt., y la ed. 
Schf.: también en todos los libros de Russardo se halla do- 
mus divisae. 

(6) El ms. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; emtor, el ms. H fn., 
y la ed. Schf.; emtione, Hal. y los demas. 

(7) rem, el C. Theod. 

(8) praedictae, el C. Theod., en el cual se lee después ab 
omni hospitantium. ' 

(9) id, insertan Hal. Russ. Cont. 62., Cugacio, y Bk., con- 
Ha d C. Theod.; pero Hal. y Bk. suprimen el id, que sigue 

espués. 

(10) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; dimi- 
diam, Hal. y los demás. 

(11) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., y el C. 
Theod.; observata, Russ. y los demás. 


OÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XLI 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augas 
tos, á Osio, Maestre de los Oficios. — En cualquier 
ciudad en que estuviéremos nosotros mismos, ó en 
que se detengan los que nos sirven en la milicia, 
; ien excluída toda injusticia tanto de los me- 

idores como también de los huéspedes, de tal modo 
posea sin miedo y seguro el dueño dos porciones 
de su propia casa, habiendo destinado la tercera 
parte al huésped, que, dividida la casa en tres par- 
tes, tenga el dueño facultad para elegir la primera, 
y reclame el huésped la segunda que quisiere, de- 

iendo de dejar la tercera para el dueño. Porque 
es conforme á equidad y á justicia, que el que la 
disfruta por sucesión, ó la goza por compra ó por 
construcción, tenga en primer término su parte 
elegida á su juicio y la dejada. 

$ 1.—Mas no sean sujetados á la susodicha mo- 
lestia de la división los talleres que se destinan á 
mercancias, sino que permanezcan quietos y libres, 
y exentos de toda molestia de alojados, y sirvan so- 

amente á sus dueños y arrendatarios. Mas si, como 

acontece, le faltare al militar cuadra en la tercera 
parte de la casa, se destinará parte de los talleres 
con arreglo al número de animales ó & la calidad 
de la casa, à no ser que el dueño hubiere proveído 
á esto de alguna manera. 

$ 2.—Pero mandamos que á los varones ilustres 
se les destine por razón de hospitalidad no la terce- 
ra parte de la casa, sino la mitad; observándose so- 
lamente esta condición, que cualquiera de ellos, ó 
el que lo prefiriere, haga la división con equidad 
de árbitro, y que el otro tenga facultad de elegir. 

8 3.—Y manténgase perpétuamente muy firme lo 
que hemos mandado, de suerte que sepan los que 
están revestidos de ilustre dignidad que habrán de 
pagar ellos à nuestro fisco treinta libras de oro, y 
sepan los demás que habrán de ser privados de su 
milicia, si tomando más de lo que hemos mandado 
hubieren violado con reprensible temeridad este 
precepto general. 

Dada en Constantinopla á 8 de los Idus de Febre- 
ro, bajo el cuarto consulado de Honorio y el de 
EuTIquiaNo. [398.] 


8. Los mismos Augustos á ViNcENCIO, Prefecto 
del Pretorio.— Queremos que sepan todos los jueces, 
que se han de abstener de alojarse en los pretorios 
de los jueces ordinarios, estando éstos presentes. 

Dada en Milán à 16 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de EsTiLICoN y de AURELIANO, va- 
rones esclarecidos. [400.] 


4. Los mismos Augustos 4 EMILIANO, Maestre de 





(19) El ms. Gt., todos los códices de Russardo, las ed. Schf. 
Cuy. Bk., y el C. Theod.; alter ex quilibet his quive mal 
el ms. H fn.; alter ex his, si libet atque maluerit, Hal. y los 
demás. También la glosa rechaza esta lectura. 
(13) arbitrarl, el ms. Hfn.; arbitrii, el C. Theod.; unos ar- 
bitraria, otros arbitrii, P aigunos arbitri, segün Aso. 
iu Los mms. H fn. Gt., todos los códices de Russardo, las 
ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., y el C. Theod.; et, insertan Russ. 
o "Los mos Hfn.!Gt., las ed. S hfJHal.*Cuyacio, y el C. 
(15) Los mma. n. Gt., las ed. Sc al.'Cuyacio, y 
Theod.; librarum, Russ. Cont. y los demás. bed la nota T?. 
(16) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cuy. Bk., var. l.en Aso, y 
el C. Theod.; illustrissima, Hal. y s 3 
(17) El ms. Hfn., Cuyacio, el C. Theod., y los códices de 
tando poena, inserta la ed. Schf.; pcenam, insertan Hal. 
os demás. 
: (18) A., inserta Bk., contra el C. Theod.; Hal. Russ. Cont. 
omiten la indicación de la fecha. 
(19) Vincentio P. P., omítenlas Hal. Russ. Cont. 62. 


(280) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
al. Rass. 


cu Aemiliano, Magistro officlorum, omitenlas 
ont. 62. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLI 


—Fabricensium domibus ubique (1) constitutis 
omnem molestiam hospitum praecipimus amoveri, 
quo (2) et Antiochensibus et caeterarum civitatum 
fabricis similis (3) domorum excusatio praebeatur, 
absente scilicet sacro comitatu (4). 


Dat. XI. Kal. Febr. Constantinop. STitiCONE et 
AURELIANO Conss. (5) [400.] 


5. Impp. HowonRius et Tugoposius AA. IoANN1 
P. P. (6) — Devotum possessorem ab omni inquie- 
tudine liberamus. | 

$ 1.— Primo igitur omnium ad nullum prae- 
dium (7) publicum vel privatum, domus nostrae 
vel cuiuscunque iuris, nullus (8) metator (9) ac- 
cedat, si a quoquam fuerit destinatus. Licentiam 
enim domino, actori ipsique plebi serenitas nostra 
commisit, ut eum, qui praeparandi gratia ad pos- 
sessionem venerit (10), expellendi habeat faculta- 
tem, nec crimen aliquod pertimescat, quum sibi 
arbitrium ultionis suae sciat esse concessum: re- 
cteque sacrilegium (11) prior arceat, qui primus 
invenerit (12). Administrantem vero eiusque officii 
proceres, quorum praeceptio (13) inhibitam perso- 
nam ad m aliquem destinaverit, in tempus (14) 
proscribi debere censuimus. 

2.—Solam sane hospitalitatem sub hac obser- 
vatione concedimus, ut nihil ab hospite, quod vel 
hominum vel animalium pastui (15) necessarium 
creditur, postuletur, omniumque sit acceleratum 
iter atque continuum, nec ulli liceat residere, ne 
diuturnitas commanentium ulla ex parte praedium 
vexet. Decem etiam librarum auri mulcta ferietur, 
quisquis administrator, togatus (16), apparitor ullus, 
aut militans, vel (17) iter agens (18) ullo in loco 
aliquid ab hospite postulaverit. In tantum enim 
inhiberi sceleratum morem iubemus, ut ipsis quo- 
que praebentibus impunitum esse non patiamur, si 
quid (19) sponte contra praeceptum nostrum pro- 
bati fuerint obtulisse. 


Datum un. Id. Iun. Ravenna, post consulatum 
Hoxorn IX. et Tugoposii V. AA. (20) [413.] 


6. lidem AA. Abriano (21), P. P. — Africae 
hoc (22) prospectum est, ut (23) infausta hospitalita- 
tis praebitio tolleretur, nec balneum quisquam (24) 
a domino aedium postulet. 

Dat. V. Non. Mart. Ravenna, CowsTANTIO et 
CoNsTANTE Conss. (25) [414.] 





(1) El ms. Hfn., y Cuyacio; ubicunque, las demás ed., 
desaprobándola Russ. al márgen. 
"i Cuyacio; Sed, Hal. k.; quod, el ms. Hfn., y las 
demás ed. 
(8) similibus, el ms. H d 
(4) commeatu, el ma. Gt., y var. l. gl.; sacro comeatu alias 
comitatu, ei ms. Ro. 1. NP 
(5 Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(6) Imp. Theod. A., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 
(7) r Africam vel, inserta el C. Theod 
(8) mms. H fn. Gt., todos los libros de Russardo, las 
ed. Schf. Cuy., y el C. Theod. ed. Godofr.; ullus, Hal. y los 
demás, y el C. Theod. ed. Haenel. 
(9) mensor, Cugacio, Bk., y el C. Theod. 
(10) mulctandi, inserta el C. Theod. 
(11) £l ms. Hfn., las ed. Schf. Bk., y el C. Theod.; sacrl- 
legum, Hal. y los demás. Pero en el C. Theod. falta prior. 
(139) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; inve- 
nit, Hal. y los demás. 
' (48) praecepto, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal, y 
Cuyacio, err mente. 
(14) in tempore, el ms. Gt., todos los de Russardo, la ed. 
Schf., y el C. Theod., en el que después se lee censemus. 
(15) El ms. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bk., y el C. Theod.: pa- 


Tomo V —94 


745 


los Ofícios.— Mandamos que las casas de los fabri- 
cantes, en cualquier parte establecidas, sean ex- 
cluídas de toda molestia de alojados, de suerte que 
à los de Antioquía y à las fábricas de las demás ciu- 
dades se les conceda igual exención que á las ca- 
sas, por supuesto, hallándose ausente la sacra corte. 

Dada en Constantinopla à 11 de las Calendas de 
Febrero, bajo el consulado de EstiLicoN y de Au- 
RELIANO. (400. ] p 


5. Los Emperadores Honorio y  Tgoposio, Au- 
gustos, à Juan, Prefecto del Pretorio.— Al poseedor 
devoto lo libramos de toda inquietud. ! 

S 1.—Asi, pues, ante todo, ningún medidor se 
acerque, si por vua quiera hubiere sido destinado, 
à ningün predio püblico ó privado, de nuestra casa 
ó de cualquier pertenencia. Porque nuestra sere- 
nidad dió permiso al dueño, al administrador y & 
la misma plebe, para que tenga facultad de echar 
fuera al que hubiere ido á una propiedad para pre- 
parar y no tema crimen alguno, sabiendo que le 

a sido concedido el arbitrio de su propia correc- 
ción; y con razón castigue el sacrilegio el primero 
que lo hubiere descubierto. Pero mandamos que el 


- funcionario y los principales de su oficina, cuya 


orden hubiere destinado à algún campo la persona 
vedada, deben ser proscritos temporalmente. 

8 2.—Concedemos ciertamente la sola hospitali- 
dad con esta condición, que no se le pida al hués- 
ped nada de lo que se considera necesario para el 
alimento de los hombres ó de los animales, y sea 
acelerado y contínuo el viaje, y no le sea licito à nin- 
guno residir, para que la larga permanencia de los 
alojados no veje de ningún modo el predio. Será 
también castigado con la multa de diez libras de 
oro cualqnier funcionario, togado, alguacil, militar 
ó caminante que en cualquier lugar le hubiere pe- 
dido alguna cosa á un huésped. Porque de tal modo 
queremos que sea desterrada la depravada costum- 
bre, que no consentimos que quede sin castigo nl 
aun en los mismos que den algo, si se hubiere pro- 
bado que espontáneamente dieron contra lo man- 
dado alguna cosa. 

Dada en Rávena à 1 de los Idus de Junio, des- 
pués del noveno consulado de Honorio y el quinto 
de T&oposio, Augustos. [413.] 


6. Los mismos Augustos á ApR1ANO, Prefecto del 
Pretorio. — Se proveyó respecto á Africa, que se 
suprimiese en la hospitalidad la funesta prestación, 
y que nadie le pida baño al dueño de la casa. 

ada en Rávena á 5 de las Nonas de Marzo, bajo 
el consulado de Constancio y de CONSTANTE. [414.] 





stum in [debiéndose escribir in pastum), el ms. Hfn.; pasculs, 
Hal. y los demás. . 

(169) El m. Gt., el ms. Aured. según Char., Cuyacio, Ble., 
y el C. Theod.; rogatus, los mma. Hfn. Ry. 1., todos los libros 
de Russardo, y la ed. Schf.; togator, el ms. Hg. 2.; erogator, 
Hal.; rogator, Russ. Cont. Dd demás. 

(17) El ms. Ilífn., la ed. Schf., [. el C. Theod.; apparitor 
ullus vel militans vel, Cuyacio y Bk.: apparitor ullusve mi- 
litans vel, /Zal.; apparitorve ullus militaus scilicet vel, Russ. 

los demás. 

(18) interagens, conjetura Cugacio en el comentario, pa- 
reciendo apoyarla el ms. Ry. 1. 

(19) vel, inserta el C. Theod.; etiam, inserta la ed. Schf. 
ex, inserta el ms. ITfn. 

(20) [Ial. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(21) Hadriano, Bk., y el C. Theod. 

(22) Godofr.u Ritter prueban que se debe escribir asi; como 
ellos Bk..; Adriano Proc. Africae. Hoc, Cuuacio; Adriano Pro- 
cur. Africae. Hoc, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp.; Idem A. et 
Valentin. Caes. Hoc, Hal. Russ. Cont. 62. 

(23) ne, y después toleretur, Hal. 

(21) nec privatum quisque, el C. Theod. 

(25) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 





746 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLI 


7. lidem AA. EusTaTHIO P. P. (1). — Devotissi- 
mos milites ex procinctu redeuntes vel proficiscen- 
tes ad bella muri (2) sacratissimae urbis singulae 
turres in pedeplanis suis suscipiant. 


Dat. V. Non. Mart. Constantinop. Honorio XIII. 
et TukEoposio X..A A. Conss. (3) (422.] 


8. Impp. Tukoposius e£. VALENTINIANUS ÁA. (4) 
HzrioNi, Magistro officiorum (5). — Archiatros no- 
stri palatii, nec non urbis Komae, et magistros 
literarum, pro necessariis artibus et (6) liberali- 
bus disciplinis, nec non picturae professores, si 
modo ingenui sunt, hospitali molestia, quoad vi- 
vent (7), liberari praecipimus. 


Dat. XIV. Kal. Septemb. HigRi0 et ARDABURE (8) 
Conss. [427.] | 


9. lidem AA. Nomo (9), Magistro officiorum. — 
Omnes, qui metata in suis domibus praestant, sive 
hospitia praebuerint metatoribus, seu (10) quolibet 
pacto satis eis fecerint, nullam vel pensionis vel 
discussionis domus gratia molestiam sustinere co- 
gantur. 

1.—Deinde neminem volumus cuiuslibet loci 
vel ordinis, in hac florentissima urbe domum pro- 
priam excusantem, metatum sibi in alienis aedibus 
privilegio militiae vindicare. Quod et in provinciis 
observari oportet. Caeteris vero, quibus illustris 
dignitas sub (11) cingulo vel citra cingulum pro (12) 
solo honore delata est, excusandarum aedium li- 
centiam penitus denegamus. Hoc iuris etiam in 
his praecipimus observari, quos ipsa quidem ad- 
ministrationis conditio spectabiles novit, honor 
tamen additus a nostra liberalitate reddit illustres. 
Scituris omnibus, quod, si quis, quum cingulo per- 
fruatur, et excusationem ita propriae domus impe- 
traverit, uta pensione etiam portionis tertiae sit 
immunis, et militiae causa metatum in (13) alienis 
domibus sibi crediderit vindicandum, si quidem 
honore praeditus excusationis ius habeat, carebit 
legum privilegiis, quas fraudare conatus esi; si 
vero inter eos, quibus nulla suffragatur dignitas, 
numeretur, centum (14) librarum auri sacratissi- 
s largitionibus pendendarum illatione mulcta- 

itur. 


Dat. XVII. Kal. Febr. Constantinop. TuEoposio 
A. XVII. (15) Cons. [439.] 


10. Impp. VALENTINIANUS Cf MARTIANUS AÁ...., 
Magistro officiorum (16). — Hac lege sancimus, ut, 





(1) Eusthatio P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(2) novi, inserta el C. Theod., y atendiendo d él y á los 
griegos Bl. : 

(3) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(4) Iidem Aug., Hal. Russ.; Imp. Theod. A., Cont. 62. 

(5) Heltoni, MIB officiorum, omitenlas Hal. Cont. 62. 

(6) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod.; 
vel, Hal. y los demás; xci, las Bas. e ri 
y q viverent, la ed. Schf., y el C. Theod.; ig' 6cov (dotv, 
as Bas. 


(8) Ardaburio, el C. Theod. ed. Haenel.; Hal. Cont. omi- 
ten la indicación de la fecha. 
(9) Numo, el Nov. Theod.; Nomo, Magistro officiorum, 
omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(10) El ms. Hfn , las ed. Schf. Hal. Cuy., y el C. Theod.; 
slve, Russ. y los demás. 





€. Los mismos Augustos á Eustati0o, Prefecto 
del Pretorio. — Acoja cada una de las torres de la 
muralla de la sacratísima ciudad en sus bajos à los 
muy adictos militares que regresan del campamen- 
to Ó que van á la guerra. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Nonas de Mar- 
Zo, bajo el décimo tercer consulado de Hoxori0 y 
el décimo de T&oposio, Augustos. [422.] 


8. Los Emperadores TEoposi0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á HgLioN, Maestre de los Oficios.— Man- 
damos que los médicos de nuestro palacio, y de la 
ciudad de Roma, y los maestros de letras estén li- 
bres mientras viven, por sus necesarias profesio- 
nes y por sus enseñanzas liberales, como también 
los profesores de pintura, si son ingénuos, de la 
molestia de hospedage. 

Dada à 14 de las Calendas de Septiembre, bajoel 
consulado de HigRio y de ARDABURE. [427.] 


9. Los mismos Augustos á NoMo, Maestre de los 
Oficios. — Ningunos de los que prestan en sus ca- 
sas alojamientos, ya les dieren hospedages á los 
aposentadores, ya por cualquier pacto les indemni- 
zaren, sean obligados á soportar molestia ninguna 
de pensión ó de repartimiento por razón de sus casas, 

$ 1.—En segundo lugar, no queremos que nadie 
de cualquier localidad ú orden, que en esta mu 
floreciente ciudad excusa su propia casa, reivindi- 
que para sí por privilegio de milicia alojamiento en 
casas ajenas. Lo que conviene que también se ob- 
serve en las provincias. Pero à los demás, à quie- 
nes se les ha concedido dignidad ilustre por razón 
del cíngulo, ó sin el cíngulo por su solo honor, les 
denegamos en absoluto licencia para excusar sus 
casas. Queremos que también se observe este de- 
recho respecto á aquellos á quienes la misma con- 
dición de su cargo halló respetables, pero à quie 
nes el honor agregado por nuestra liberalidad hizo 
ilustres. Debiendo de saber todos, que si alguno, 
cuando disfrute del cingulo, hubiere impetrado la 
exención de su propia casa, de suerte que esté 
exenta también de la pensión de la tercera parte, y 
hubiere creído haber de reivindicar para si por cau- 
sa de su milicia alojamiento en casas ajenas, será 
privado de los privilegios de las leyes, que intentó 
infringir, si ciertamente revestido de honor tuviera 
el derecho de excusa; pero si se contase entre 
aquellos á quienes no les está concedida ninguna 
dignidad, será multado con el pago de cien libras 
de oro que se habrán de satisfacer á las sacratísi- 
mas liberalidades. 

Dada en Constantinopla á 17 de las Calendas de 
Febrero, bajo el décimo séptimo consulado de Txo- 
posio, Augusto. [439.] 


10. Los Emperadores V ALENTINIANO yy MARCIANO, 
Augustos, á..... Maestre de los Oficios. — Mandamos 


(11) cum, el Nov. Theod. ] 

(12) El ms. m. la ed. cp f y el C. Theod.; 8u0, inser- 
po ie y los demás. Según dice Russ. al márgen en otros 

atta solo. 

(13) in, omítenla los mms. Hfn. Gt., todos los mms. de 
Russardo, las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; pero se lee en el 
Nor. Theod. 

(14) centenarum, el Nov. Theod. 

(15) EL Noc. Theod., y Bk.; XVII., omitenla Char. Pac. 
Sp.; Theodosio et Valentiniano AA., Cugacio; Hal. Russ. 
Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(18) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Magistro officiorum, 
ad Te los demás; Imp. Valentin. A., inscriben Hal. Rust. 

ont. 62. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLII 147 


si quis consularem ac patriciam meruerit dignita- 
tem, tres domos proprias, dum superest, habeat 
hospitum immunitate seguras, heredes vero eius, 
filii, aut pater aut mater, nepotes, aut frater aut 
soror, aut uxor, duarum domorum suarum excu- 
satione potiantur. Si quis vero consulatu tantum- 
modo gloriatur, duas semis domos suas (1) immu- 
nes habeat; post fata vero eius memorati heredes 
unam semis domum suam habeant nullis hospitiis 
praegravatam. Pari privilegio perfruatur cum me- 
moratis heredibus, qui solius patriciae dignitatis 
sine consulatu decoratur insignibus. Praefectorii 
vero nec non et magistri militum duas domos suas 
habeant, quoad vixerint, hospitibus liberatas; he- 
redes vero eorum memorati unam defendant do- 
mum suam simili excusatione munitam. Magistri 
vero officiorum vel quaestores unam semis domum 
suam, quoad vixerint, habeant hospitum onere li- 
beratam; heredes vero eorum praedicti unam ab 
hospitibus iure defendant. Comites autem doinesti- 
corum et protectorum et sacrarum largitionum et 
privatarum (2), et vir spectabilis primicerius nota- 
riorum singulas domos suas ab hospitum grava- 
mine, dum vivunt, gaudeant esse securas; memo- 
rati vero heredes eorum mediam partem unius 
domus suae sciant excusatione muniri, residuae 
vero partis dimidiae tertiam portionem hospitibus 


deputandam esse cognoscant. Si qui illustres ho- - 


norarias dignitates quascunque sine actu coelitus 
impetraverunt, aequo animo suas domos hospiti- 
bus post hanc legem pandant pro tertia, quae le- 
gibus praefinita est, portione; exceptis videlicet 
ergasteriis, quae in plateis vel angiportis esse no- 
cuntur. Quod in omnibus domibus, quae hospita- 
les sunt, observari iubemus; ita ut nemo vel ex 
sacro rescripto vel ex divina adnotatione seu pra- 
gmatica sanctione contra hanc legem uti possit 
excusationis auxilio. His omnibus, quae per hanc 
legem constituimus, in hac aeterna urbe obser- 
vandis. 


11. Imp. Zeno (3) A. ILL vRiciANo, Magistro offi- 
ciorum (4). — Decem post primicerium tribunos in 
domibus, quas in hac regia urbe possident, meta- 
torum iussimus vacationem mereri. 


Epitome graecae const. lustiniani (5) ex Bas. 


12.— Nullus praeses in circumeundo provinciam 
requirat aurum obtentu adaerationis metatorum 
aut obtentu armorum privationis. Quodsi hoc féce- 
rit, et exuitur dignitate, et bonis publicatis perpe- 
tuo exsilio subiicitur. 


TIT. XLII (XLIJ 


DE SALGAMO HOSPITIBUS NON PRAEBENDO (6) 


1. Jmpp. CONSTANT1US el ConsTANS ÁA. (7) LEoN- 


(1) suas, falta en otros según dice Russ. al márgen, pero 
erradamente. 

(2) Cuyacio; et privatarum largitionum, los mme. Hfn. 
Gt., y la ed. Sohf.; et rerum privatarum, Hal. y los demás. 

(8) Leo, Hal. Russ.; Zeno, el ms. Hfn. 

(4) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Illyrlciano, Magistro of- 
ficioram, omitenlas los demás, y también Cuyacio en la pri- 


mera ed. ^ 
(5) Coligese de la ley 26. $ 8. C. I. 4. queesta constitución es 





or esta ley, que si alguno hubiere obtenido la digni- 

ad consular y patricia, tenga, mientras viva, segu- 
ras con la inmunidad de alojados tres casas propias, 
pero sus herederos, hijos, ó padre ó madre, nietos, 
ó hermano ó hermana, ó mujer, disfruten de excu- 
sa para dos casas suyas. Mas si alguno se gloría so- 
lamente con el consulado, tenga immunes dos me- 
dias casas suyas; y después de su muerte tengan los 
mencionados herederos sin gravar cbn ningunos 
hospedages la mitad de una sola casa suya. Disfrute 
de igual privilegio con los susodichos herederos el 
que sin el consulado está condecorado con las insig- 
nias de la sola dignidad patricia. Los de categoria de 


.prefectos y también los maestres militares tengan, 


mientras vivieren, exentas de alojados dos casas su 
y88; pero sus mencionados herederos defiendan una 
sola casa suya, amparada con igual exención. Los 
maestres de oficios ó los cuestores tengan, mientras 
vivieren, libre de la carga de alojados, la mitad de 
una sola casa suya; y sus susodichos herederos de- 
fiendan con derecho, de alojados, una sola. Pero los 
condes de los domésticos y de los protectores y 
de las liberalidades sacras y de las privadas, y el 
respetable varón primicerio de los notarios rego- 
cijense, mientras vivan, con que una de sus respec- 
tivas casas esté exenta del gravamen de alojados; 
y sus mencionados herederos sepan que la mitad 
de una sola casa suya está amparada con exención, 
pero tengan entendido que la tercera parte de la 
otra mitad ha de ser destinada à alojados. Si algu- 
nos impetraron del emperador cualesquiera digni- 
dades ilustres sin ejercicio, franqueen de buen gra- 
do después de esta ley sus casas à los alojados en la 
tercera parte que ha sido prefijada en las leyes; 
exceptuándose, por supuesto, los talleres que se 
sabe se hallan establecidos en calles ó en callejo- 
nes. Lo que mandamos se observe en cuanto à 
todas las casas que son hoSpederías; de suerte que 
nadie pueda utilizar contra esta ley el beneficio de 
exención por virtud de sacro rescripto, ó de divina 
anotación ó de pragmática sanción. Debiéndose ob- 
servar en esta eterna ciudad todo lo que por medio 
de esta ley hemos establecido. 


11. El Emperador Z&NoN, Augusto, á ILiRICIANO, 
Maestre de los Oficios.—Mandamos que los diez tri- 
bunos que siguen al primicerio tengan exención de 
alojados en lascasasque poseen en esta regia ciudad. 


Epitome de la constitución griega de Justiniano, tomado de las 
Basilicas 


12.—Ningún presidente reclame al recorrer la 
provincia oro so pretexto de valoración del servicio 
de alojados ó so pretexto de la privación de armas, 
Pero si hiciere esto, es despojado de su dignidad, 
y confiscados sus bienes es condenado á perpétuo 
destierro. 


TÍTULO XLII [XLI] 


DE LAS PROVISIONES QUE NO DEBEN DARSE Á 
LOS ALOJADOS 


1. Los Emperadores CONSTANTINO y CONSTANTE, 


de Justiniano. Véanse la Not. 128. co. 21. y la Nov. 134. c. 1. La 
fecha de esta constitución consta en la ley 26. antes citada. 
(6) Los mms. Hfn. Gt., todos los de Russardo, las ed. 
Schf: Cuy., y eL C. Theod. VII. 9. en la rúbrica; praestando, 
Hal. y los demás. 
(1 Cugacio en la primera ed., y Bk., concordando con el 
C. Theod. la ed. Haenel.; Impp. Constantinus et Constans 
Tee Cugacio (ed. Fabrot.); Imp. Constantinus A., Hal. y 
os demas. 


-  -Weoum 01m 


EL s A RR E A 


748 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLIII 


Tio P. P. (1) — Ne quis (2) comitum vel tribuno- 
rum aut praepositorum aut militum nomine salga- 
mi gratia (3) culcitras (4), lignum, oleum a suis 
extorqueat (5) hospitibus; sed (6) nec volentibus 
hospitibus in ione speciebus aliquid au- 
ferant (7). Sed provinciales sint nostri ab hac 
praebitione securi, comitibus, tribunis, vel certe 
praepositis ,militibusque gravi vexationi subia- 
centibus. 
Dat. V. Id. Octob..... Conss. (8). 


TIT. XLIII [XLII] 
DE COMMEATU 


1. Imp. CONSTANTINUS € C. (9) — Ne cui liceat 
praepositorum vel tribunorum cohortium vel vica- 
riorum et familiarium eorum tempore expeditionis 
quocunque genere (qu) cuiquam de militibus a ca- 
stris atque signis, vel his etiam locis, in quibus (11) 
praetendant (12), discedendi commeatum dare. SI 
quis vero contra hanc legem facere ausus fuerit, 
et militein contra interdictum commeatu (13) dimi- 
serit eo tempore, in quo barbarorum incursio ex- 
stiterit, et tunc, quum praesentes in castris atque 
apud signa milites esse debeant (14), quisquam ab- 
fuerit, capite vindicetur. 


Dat. 1V. Kal. Mai. Severo et Rurino Conss. (15) 
[323.] 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et THEODO- 
sius AAA. SvAcRIO, Magistro officiorum (16). — Qui- 
cunque de scriniis, aut agentibus in rebus, vel 
etiam ex officiis palatinis, his videlicet, qui sacra- 
rüm et privatarum remunerationum comitibus ob- 
secundant, sex mensium spatium supra diem com- 
meatus aut iussionem evectionis abfuerit, is in 


inferiorem locum, quinque antelatis posterioribus, 


devolvatur (17); is vero, qui anni vacationem arbi- 
tratu proprio, iudiciarii praecepti oblitus, assum- 
gerit, a decem post se militantibus transeatur (18); 
ac deinde quum iam aliquis desidia: quadrien- 
nio (19) officium proptium adire neglexerit, qua- 
draginta de sequentibus postferátur; qui vero nec 
post quadriennii quidem tempus, militantium (20) 
non immerito matriculis auferatur. 


Dat. Kal. Octob. AuxoNio (21) et OLYBrIO Conss. 
[379.] 





(1) Cuyacio, y el C. Theod.; Leontio P. P., omítenlas Hal. 
y los demás. Vease la nota 9. de la siguiente ley. 

(9) qui, los mms. Hfn. Gt. 

(3) salgami gratia, omitelas el C. Theod.; se hallan en el 
ma. / n. y en la ed., pero con abreviatura que significa id 
est. Parece que se deberla escribir salgami gratiam id est 
culcitras, ó suprimir la palabra gratia, que facilmente pudo 
prorenir de la dicersa lectura ó interpretación que se anota- 
se á la palabra nomine. 

(4) Culcitas, en la forma más usada, el ms. Hfn. y el C. 
Theod. 

(5) extorqueant, el ms. Gt. T 

(6: sed, omitela el C. Theod., el cual continua ast: nec in- 
vitis vel magistratibus vel hospitibus. 

(1) El ms. Hfn., Hal., Cuyacio, y el C. Theod.ed. Godofr.; 
auferatur, la ed. Schf.; auferat, Russ. Cont. y los demás. 

(8) ELC. Theod.; Conss., omitenla los demás. También el 
dia falta en Hal. Russ. Cont. Godofr. cree que esta consti- 
tución es de los anos 342. — 344., porque en ellos fué Leoncio 
Prefecto del Pretorio. 

(9) El C. Theod. ed. Haenel., Bk., y la ley 9. C. XII. 36.; 
lo mismo, pero omitiendo et C., Cuyacio y Cont. 62.; Impp. 





Augustos, á LgoNcio, Prefecto del Pretorio.—Nadie 
arranque á sus huéspedes con el nombre de condes 
ó de tribunos, ó de prepólitos, ó de militares, col. 
chones, leña ó aceite á título de provisiones; sino 
que ni aun queriéndolo los huéspedes tome cosa al- 
guna de las susodichas especies. Estén. por el con- 
trario, exentos de esta prestación nuestros provin- 
cianos, quedando sujetos á grave pena los condes, 
los tribunos, ó también los prepósitos y los militares. 
righe & 5 de los Idus de Octubre, bajo el consu- 
ado de ..... 


TÍTULO XLIII [XLII] 
DE LAS LICENCIAS TEMPORALES 


1. El Emperador CoNnsTANTINO, César. — No le 
sea lícito à ninguno de los prepósitos ó de los tri- 
bunos de cohortes ó de los vicarios y de sus fami. 
liares dar en tiempo de expedición de cualquier 
clase licencia á ningún militar para alejarse de los 
campamentos y de sus banderas, ó aun de los lu- 
gares en que se hallen. Mas si alguno se hubiere 
atrevido á hacerlo contra esta ley, y contra lo pro- 
hibido hubiere dejado ir con licencia á un militar 
en tiempo en que hubiere invasión de bárbaros, y 
alguno estuviere ausente cuando los militares de- 
ban estar presentes en los campamentos y-con sus 
banderas, sea condenado á pena capital. 

Dada & 4 de las Calendas de Mayo, bajo el con- 
sulado de Severo y de Rurino. [323.] 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO ! 
T Eoposio, Augustos, á Siacrio, Maestre de los Ofi- 
eios. — Cualquiera de los funcionarios de las secre- 
tarías, ó de los agentes de cosas, ó aun de los ofi- 
ciales palatinos, á saber, de los que están à las ór- 
denes de los condes de las remuneraciones sacras 
y de las privadas, que hubiere estado ausente el es- 
pacio de seis meses después del término de la li 
cencia ó de la orden de presentación, sea colocado 
en puesto inferior, anteponiéndosele los cinco pos- 
teriores; mas el que olvidándose del precepto judi- 
cial se hubiere tomado por su propio arbitrio la va- 
cación de un año, sea pasado por los diez que mili- 
tan después que él; y finalmente, cuando ya alguno 
por desidia dejare de ir cuatro años à su propia ofi- 
cina, sea postergado á los cuarenta siguientes; mas 
el que no se presentare ni aun después del espacio 
de tiempo de cuatro años, sea excluido no sin razón 
de las matrículas de los que militan. 

Dada las Calendas de Octubre, bajo el consulado 
de AuxoNio y de Oribnio, [379.] 


Arcad. et Honor. AA., Hql. Russ.; Impp. Constantinus et 
Constans AA. Leontio P. P., Cont. 66. y los demás. 

(10) praepositorum vel decurionum vel tribunorum cohor- 
tium quocunque genere, el C. Theod. 

(11) in iocis, quibus, el C. Theod. 

(13) tendant, los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, Cont. 66.71. 76. 
Char. Pac., y el C. Theod. ed. poa pero abr ye get) 
n ed inch. Hal. Russ. Cont. 62, Sp. Bk., y el C. Theod. ed. 

aenel. 

(13) Fl ms. Gt., Ble., y el C. Theod. ed. Haenel.; commes- 
tum, los demás. 

(14) debebant, el ms. Gt. 

(15) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(16) Impp. Theod. et Valent. AA., inscriben Hal. Russ. 
Impp. Grat. et Valent. AA.. inscribe Cont 62, 

(17) revolvatur, el C. Theod. 

(18) transferatur, el ms. Gt., y Hal. Russ. Cont. 62. 

(19) quadriennii, la ed. Schf., y Azo. 

(20) milltaverit, la ed. Schf.; militandum, Azo, y el C 
Theod. ed. Godofr.; militantum, el ms. Hfn. 

(21) Ausonio, el C. Theod. ed. Haenel., y Bk.; Hal. Russ. 
Cont. omiten la indicación de la fecha. 





CÓDIGO.—LIBBO XII: TÍTULO XLV 749 


8. lmpp. HoNoRius et Theoposius AA. Gaiso- 
NI (1), Comiti et Magistro militum (2). — Si quis (3) 
sine commeatu aliquo annum in penatibus propriis 
vel in quibuslibet locis desidiosa quiete transege- 
rit, decem sequentibus postponatur; in quo vero 
biennium talis (4) culpa deprehenditur, viginti 
sibi antepositos congemiscat; terius autem an- 
nus triginta praelatos iure deflebit, ita ut quartus 
exemto (5) matriculae nullam (6) veniam dere- 
linquat. : 


Dat. prid. Id. lun. Ravenna, post consulatum 
Howonir IX, (7) et Tugoposi V. AA. [413.] 


TIT. XLIV [XLIII] 
DR TIRONIBUS 


1. lmpp. VALENTINIANUS € VALENS AA. (8) Mo- 
DESTO P. P. (9) — Nullus tiro (10) vagus aut vete- 
ranus aut censibus obnoxius ad militiam accedat. 


Dat. XIV. Kal. Octob. Hierapoli, VALENTINIANO 
et VALENTE lll. AA. Conss. (11) (370.] 


2. lmppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS el THEODO- 
sius (12) AAA. Eurropi0o P. P. (13) — Quisquis 
mancipium iuris alieni (14) in tirocinio militiae 
scribi curaverit, convictus ac proditus auri libram 
aerario nostro cogatur inferre, mancipio scilicet 
domino, si factum ignoraverit, reddendo. 


Dat. Id. Mai. Tyro Metropoli. PP. BERYTO (15), 
ANuToN1O et Syacrio Conss. (16) (382.] 


8. Impp. Honor1us et Tugoposius AA.... Comiti 
S. L. (12) — Tirones in scholis loco semper poste- 
riore ponantur. Nec enim patimur quemquam cel- 
siorem gradum obtinere, nisi cui et laborum assi- 
duitas et stipendiorum prolixitas suffragatur (18). 


Dat. VII. Kal. Decemb. Ravenna, Basso et Pur- 
LIPPO Conss. (19) (408.] 


TIT. XLV [XLIV] 
DE LITORUM ET 1TINERUM CUSTODIA 
1. Impp. Honor1us et Tugoposius AA. EusTATH10 


P. P. (20)—Saluberrima sanctione censemus (21), 
ne merces illicitae (22) ad nationes barbaras defe- 





(1) Cugacio (ed. Fabrot.), Bk., y el C. Theod.; Haisoni, 
Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. Char. Pac; Hai- 
sonni, Cont. 76.; Hausonl, Sp. 

(2) Gaisoni — militum, omítelas Cont. 62.; Imp. Zeno A., 
inscriben Hal. Russ. 

(8) Qui, omitiendo 81, el C. Theod. 

(4) El ms. Hfn., Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; biennio 
talis, el ms. Gt., y la ed. Schf.; bignnalis, Hal. y los demás. 

(5 exemplo, A20, y var. l. gl. 

(6; null, el C. Theod. 

(7) Bhe., y el C. Theod.; VIII, pup Char. Pac. Sp.; Hal. 
Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(8) Cuyacio, y el C. Theod.; Imppp. Valens Grat. et Va- 
lentin. AAA.. Hal. Russ.; Imp. Valentin. A., Cont. 62.; Impp. 
Valentin. et Theod. AA., Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp.; 
Imppp. Valentin. Valens et Grat. AAA., Bic. 

(9) Modesto P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(10) tyro, Hal. y después los demás, excepto Bl. 


8. Los Emperadores Honorio y TeEoposto, Au- 
gustos, á GaisoN, Conde y Maestre militar. — Si al- 
guno hubiere pasado sin licencia alguna en desidio- 
so descanso un año en su propio hogar ó en cuales- 
quiera lugares, sea pospuesto á los diez que le si- 
guen; aquél en quien se halla tal culpa durante dos 
años, sufra que se le antepongan veinte; mas.el 
que tres años, deplorará con derecho que treinta le 
hayan sido antepuestos, de suerte que el cuarto 
año de ausencia no deje venia alguna para el que 
haya sido borrado de la matrícula. 

Dada en Rávena à 1 de los Idus de Junio, des- 
pués del noveno consulado de HoNonio y el quinto 
de T &oposio, Augustos. [413.] 


TÍTULO XLIV [XLIII] 
DE LOS BISONOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á MopesTo, Prefecto del Pretorio. — No 
ingrese en la milicia ningún bisoño vago ó vetera- 
no ó sujeto á censos. 

Dada en Hierapolis á 14 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el tercer consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE, Augustos. [370.] d 


2. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T &oposio, Augustos, á Eurrorio, Prefecto del Pre- 
torio. — El que hubiere procurado que un esclavo 
propiedad de otro sea inscrito en el noviciado de la 
milicia, descubierto y convicto, sea obligado á pa- 
gar á nuestro erario una libra de oro, debiendo ser, 
por supuesto, devuelto à su dueño el esclavo, si hu- 

iere ignorado el hecho. 

Dada en Tiro Metrópoli los Idus de Mayo. Pu- 
blicada en Berito, bajo el consulado de ANTONIO y 
de Siacrio. [382.] 


8. Los Emperadores Honorio y T&oposto, Au- 
gustos, á ..... 'onde de los sacros lugares.—Los biso- 
ños sean puestos siempre en los cuerpos en el últi- 
mo lugar. Porque no consentimos que nadie obten- 
ga un grado más elevado, sino aquél à quien le 

avorecen-la asiduidad de sus trabajos y la larga 
duración de sus servicios. : 

Dada en Rávena à 7 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el consulado de Basso y de FiLiPo. [408.] 


TÍTULO XLV [XLIV] 
DE LA CUSTODIA DE LOS LITORALES Y DE LOS CAMÍNOS 


1. Los Emperadores Howomio y TEoposio, Au- 
gustos, á EUSTATIO, de dcn del Pretor.o. —Manda- 
mos por esta muy saludable disposición, que no se 


m Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
12) Theod. Arcad. et Honor., Hal. Russ. Cont. 62. 
(18) Cuyacio (ed. Fabret.), y Ble.: Eutropio P. P., omitenlas 
d ot demás, y también Cuyacio en la primera ed., y el 

* eo . s 

(14) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; Quisquis 
alieni luris mancipium, ZJal. y los demás. 

(15) Beryti, Bk. 

(16) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(17) Cuyacio, Bh., y el C. Theod.; Imp. Anastas. AÀ., inscri- 
ben Hal. Russ.; Imp. Honor. A., inscriben Cont. y los demds. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., y el 
C. Theod.; suffragantur, Russ. y los demás. 

(19) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(20) Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA., inscriben Hal, 
Russ.; Eustathio P. P., omitelas Cont. 62. 

(21) censuimus, la ed. Schf.; decrevimus, el C. Theod. 

(23) illicite, el ms. Hfn., y la ed. Schf. 








——u- cn. EG NE 








150 


rantur: Et quaecunque naves ex quolibet portu 
seu littore dimittuntur (1), nullam concussionem 
vel damna sustineant; ita tamen, ut earum naucle- 
ri deponant, in quam provinciam ituri sunt, ut hoc 
manifestato nulla contra eos postea indignatio seu 
concussio quoquo modo (2) procedat. 


Dat. XIV. Kal. Octob. on ND. Tuko- 
posio A. IX. et qui fuerit nuntiatus (3). [420.] 


TIT. XLVI [XLV] 
DE DESERTORIBUS ET OCCULTATORIBUS EORUM (4) 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS € THEODO- 
sius AAA. Syacrio P. P. (5) — Si quis forte deser- 
torem agro tectoque (6) susceperit, atque apud se 
diu passus fuerit delitescere, actor quidem vel pro- 
curator loci, qui (7) hoc sciens prudensque com- 
miserit, capitali supplicio subiugetur, dominus ve- 
ro, si huius rei conscius fuerit, praedii, in quo 
latuerit desertor, amissioue puniatur. 


8 1.—Si quis autem desertorem prodiderit me- 
diocris loci ingenuus, immunitate potiatur. 


8 2.—Neque solum de his loquimur (8), ui 
proxime signis felicibus applicati militiae ru i- 
menta timuerunt (9), verum etiam (10) qui stipen- 
diis militaribus degenerem latebram praebuisse 
monstrantur. 

$ 3.—Desertor autem habebitur quisquis belli 
tempore aberit (11) & signis. Horum qui sponte 
processerit, peccati anterioris supplicium non ti- 
mebit. Sin vero flagitiosa ignavia delitescat, per 
eum, in cuius domo fuerit, invigilantibus extrinse- 
cus (12) quoque officiis publicis, ubicunque corre- 
ptus severitati iudicis offeratur, degeneri morte 
gladium (13) subiturus. 


8 4.—Si (14) autem rector provinciae propositam 
severitatem vel gratia vel dissimulatione distule- 
rit, patrimonii atque existimationis damno subii- 
ciatur, et in officii primores (15) capitaliter vin- 
dicetur. 

Dat. (16); Id. Jul, Romae, GnaTiANo V. (17) et 
Tugoposio I. AA, Conss. (18) [380.] 


2. Imppp. Ancapius, HoNonius el Tukoposius (19) 
AAA. ADRIANO (20) P. P. — Si desertores inventi 
resistendum atque armis obtinendum (21) putave- 
rint, tanquam rebelles in ipsis temeritatis suae 





(1) demittuntur, el C. Theod. 

(2) quoquo modo, omíitenlas los mms. Hfn. Gt. 

(3) Conss., añade Bk., contra el C. Theod.; Hal. Russ. 
Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(4) eorum, omitenla las ed. Schf. Hal.: et occultatoribus 


) 
dignitatum, el ms. 4 fa. 


) Imp. Theodos. A., inscriben Hal. Russ.; Syagrio P. P., 
omitelas Cont. 62. 
(6) El ma. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; tectove, Hal. 
y los demás. 


(1) qui, omitela el C. Theod., pero no se puede suprimir. 

(8) solum eos loquimur, el C. heod. 

(9) tenuerunt, el ms. Hn. 

(10) etiam, omitela el C Theod. 

(11) abit, el ms. Hfn.; abierit, Hal. Russ. Cont. 62. 

(13) forinsecus, el C. Theod. 

(13) Cuyacio, Bk., y el C. Theód.; degener mortem gladii, 
los mms. Hr. Gt., y la ed. Schf.; degenerem mortem gladii, 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XLVI 


lleven à las naciones bárbaras mercancías ilicitas. 
Y no soporten ninguna concusión ó perjuicios las 
naves que de un puerto cualquiera ó de un litoral 
son despachadas; pero esto, con tal que los capita- 
nes de las mismas declaren á qué provincia han de 
ir, á fin de que, manifestado esto, no recaiga des- 
pués contra ellos de ningún modo ninguna correc- 
ción ó concusión. 

Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de 
Octubre, bajo el noveno consulado del señor Tzo 
DOSIO, Augusto, y del que fuere designado. [420.] 


TÍTULO XLVI [XLV] 
DE LOS DESERTORES Y DÉ SUS OCULTADORES 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T&oposio, Augustos, á Siacrio, Prefecto del Preto- 
rio. — Si acaso hubiere alguno acogido en su cam- 
po y en su casa á un desertor, y hubiere tolerado 
que en su casa se ocultase largo tiempo, el admi- 
nistrador ó el procurador de la localidad, que 
ciencia y paciencia hubiere hecho csto, sea some- 
tido á pena capital; pero si fuere sabedor de la cosa 
el dueño del predio en que se hubiere ocultado el 
desertor, sea castigado con la pérdida del mismo. 

$ 1.—Mas si algún ingénuo de mediana posición 
hubiere descubierto á un desertor, disfrute de in- 
munidad. | 

8 2.—Y no hablamos sólo de los que incorpora- 
dos recientemente á las afortunadas banderas te- 
mieron los rudimentos de la milicia, sino también 
de los que se demuestra que dieron indigno escon- 
drijo á los de servicios militares. | 

8 3.—Mas es tenido como desertor cualquiera 
que en tiempo de guerra se separare de las banderas. 
E] que de ellos se hubiere presentado espontánea- 
mente no habrá de temer el castigo de su anterior 
delito. Mas el que esté escondido por culpable de- 
sidia sea entregado, donde quiera que fuere halla 
do, á la severidad del juez por aquél en cuya cas 
hubiere estado, vigilando desde fuera también los 
oficiales püblicos, para sufrir por la espada muer- 
te vergonzosa. 

$ 4.— Mas si el gobernador de la provincia hubie- 
re diferido por favor ó disimulo la severidad esta- 
blecida, quede sujeto á la pérdida de su patrimonio 
y de su reputación, é impóngase la pena capital á 

os principales de su oficina. 

Dadá en Roma los Idus de Julio, bajo el quinto 
consulado de GRAcIANo y el primero de 'TEoDOoSi0, 
Augustos. [380.] 


2. Los Emperadores Arcabio, Honorio y TEopo- 
sio, Augustos, á ApRIANO, Prefecto del Pretorio.— 
Si hallados los desertores hubieren creído haber 
de resistirse y de vencer con armas, sean somel- 


todos los códices de Russardo; degeneris mortis gladium 
Hal. y los demas. E 

(14) Elma. Ds y el C. Theod.; Sin, las ed. 

(15) proree Jal. y Cugacio. 

(16) PP., el C. Theod. y Bie. 

(17) Bk.; VI., los demas. 

(18) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha, 

(19) Cuyacio, Bk., y el €, Theod.; Arcad. Theod. et Honor. 
Cont. Char. Pac. Sp. 

(20) Hadriano, Be., y el C. Theod.: Adriano P. P., omitela: 
Cont. 62.: Imp. Leo A., inscriben Hal. Russ. 

(21) Los mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, 
Cuyacio según un antiguo libro, y el C. Theod.; oppugnandum 
las ed. Schf. Hal. y las demás; obnitendum, el ms. Aured. 
según Char. Los griegos traducen, según Cuyacio, di tur 
¿n)wy xpxtiisut. Según anota Azo, unos opponendum, y olr0s 
optinendum ó oppugnandum. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLVII 


conatibus opprimantur (1) ita tamen, ut provin- 
ciarum iudices sollicita cautione disquirant, ne sub 
falsarum tractoriarum (2) nomine desertionis suae 
crimen defendere moliantur, nec (3) suppositis 
aut (4) commentitiis epistolis evadendi habeant 
facultatem. 

Dat. VI. Kal. Mart. Ravenna, Tuxoposio A. I. 
et RuMonipo Conss. (5) (403.] 


3. lidem AAA. (6) LOoNGINIANO (7) P. P.— Qui 
relictis militaribus castris se ad depraedationes (8) 
vel latrocinium contulerint, severitatem iudicis (9) 
non evadant. 


Dat. IX. Kal. April. Ravenna, Arcabio A. VI. 
et Proso V. C. Conss. (10) ]406.] 


TIT. XLVII (XLVI) 
DE VETERANIS 


1. Imp. CowsTANTiNUS A, (11) — Quum introis- 
set (12) principia, et salutatus esset (13) a praefectis 
et tribunis et viris (14) eminentissimis, acclamatum 
est: Auguste Constantine, Deus te nobis servet (15), 
vestra salus (16) nostra salus; vere dicimus, iurati 
dicimus. Adunati (17) veterani exclamaverunt: Con- 
stantine Auguste, quo (18) nos veteranos factos (19), 
si nullam indulgentiam habemus? Constantinus 
Augustus dixit: Magis magisque conveteranis meis 
beatitudinem augere debeo, quam minuere. Victo- 
rinus veteranus dixit: Muneribus et oneribus uni- 
versis locis conveniri non sinamur (20). Constanti- 
nus Augustus dixit: Apertius indica, quae sunt 
maxime (21) munera, quae vos contumaciter gra- 
vant. Universi veterani dixerunt: Ipse perspi- 
cis (22). Constantinus Augustus dixit: Iam nunc 
maguificentia (23) mea omnibus veteranis id esse 
concessuim perspicuum sit.(24), ne quis eorum in 
ullo (25) munere civili, neque (26) in operibus pu- 
blicis conveniatur, neque in ulla (27) collatione, 
nodus a magistratibus, neque vectigalibus (28). In 
quibuscunque nundinis interfuerint, nulla (29) ob 
venditionem (30) proponenda dare debebunt. Pu- 
blicani quoque, ut solent (31) agentibus supple- 


(1) oppetantur, el ms. Hfn., y car. l. en Azo. 
(3) tractatoriarum, las ed. Schf. Hal., y Aso. 
(S) ne, el C. Theod. . 
Jos 4 El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; et, Hal. y 
más. 
n" AT mte Cont. omiten la indicación de la. fecha. 
8 4 A 
e) El €. Theod. ed. Haenel. y Bk. (véase el C. Theod. 
XIII, 11. 10.); Longino, Cugacio Cont. 66. y los demás; Lon- 
rus P. P., omitelas Cont. 63.: Idem Augustus, inscriben 
al. Russ. 
(8 El ms. n; Hal. cul Bhk., y el C. Theod.; praeda- 
tionem, la ed. Schf.; depraedationem, Russ. y los demás. 
(9) severitatem pub cam, el C. Theod. 

(104 Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(11) Imp. Const. A., las comprenden en el texto de la le 
algunos códices de Cont. Hal. Russ. Cont. 62., pero los de 
e^ repitiéndolas también en la ingcripción. Véase la ley 1. 

(12) Algunos códices de Concio, Hal. Cuy. Russ. Bk., y el 
C. Theod.; introissent, Cont. y los demás. 
a: gener pone coma después de esset. Véase la ley 1. 


(14) eta viris, fp después acclamatum esset, algunos códices 
Concio, y Hal. 
(15) Dii — servent, el C. Theod. 
(16) nostra salus, de suerte que parezcan Sd Hal. 
Russ. Cont. 62.; vestra salus, omitelas la ed. Schf. 


761 


dos como rebeldes en los mismos conatos de su te- 
meridad; pero de suerte que investiguen con solí- 
cita cautela los jueces de las provincias, á fin de que 
no intenten defender con el recurso de falsas auto- 
rizaciones el crimen de su deserción, y no tengan 
medio de evadirse con cartas supuestas ó fingidas. 

Dada en Rávena á 6 de las Calendas de Marzo, 
bajo el primer consulado de TEoposio, Augusto, y 
el de Ruwonipo. (403.] 


8. Los mismos Augustos á LONGINIANO, Prefecto 
del Pretorio. — Los que habiendo abandonado los 
campamentos militares se hubieren entregado á 
depredaciones ó al latrocinio, no se libren de la se- 
veridad del juez. 

Dada en Rávena á Y de las Calendas de Abril, 
bajo el sexto consulado de Arcab1o, Augusto, y el 
de PRosBo, varón esclarecido. [406.] 


TÍTULO XLVII [XLVI] 
DE LOS VETERANOS 


1. El Emperador CowsTANTINO, Augusto. — Ha- 
biendo entrado en la plaza de armas de un campa» 
mento y habiendo sido saludado por los prefectos y 
los tribunos y por varones eminentisimos, se le 
aclamó así: Augusto Constantino, Dios te conserve 

ara nosotros, para salud tuya y salvación nuestra; 
o decimos con verdad, lo decimos con juramento. 
Reunidos los veteranos exclamaron: Constantino 
Augusto, ¿para qué hemos llegado á ser veteranos, 
si no tenemos ninguna concesión? Constantino Au- 
gusto dijo: Con mucha más razón debo aumentar- 
les á mis veteranos su bienestar, que no disminuír- 
selo. El veterano Victorino, dijo: No se deje que 
en todas las localidades seamos llamados á los car- 
gos y á las cargas. Constantino Augusto, replicó: 
Indica con más claridad cuáles son principalmente 
los cargos que constantemente os gravan. Todos 
los veteranos dijeron: Tú mismo los conoces. Cons- 
tantino Augusto, dijo: Sea ya desde ahora sabido 
que por mi magnificencia ha sido concedido á todos 
los veteranos, que ninguno de ellos sea llamado 
para ningún cargo civil, ni para obras públicas, ni 
para contribución alguna, ni para magistraturas, ni 
para los impuestos. En ninguna de las ferias á que 


(17) vere dicimus iurati, dicimus adunati: Hal. 
(18) quid, el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62.; 


quod, ei ms. H n; unos quid, y otros quod, según À 50. 
(19) facis, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62., 
facit, el ms. Gt. 


(20) sinantur, el ms. I7fn. 

(31) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; maxima, las ed, 
Schf. Hal. y las demás. ' 

(293) scilicet, insertan el ma. Gt., H el C. Theod.; Sed, inser- 
ta el ms. Hfn.; et, inserta la ed. Schf. 

(28) munificentia, el C. Theod. 

(24) veteranis dico id esse concessum, perspicuum sit, Hal. 

(35) in nullo, los mms. Hfn. Gt. 

(30) Aquí y más adelante se ha puesto neque, según los 
mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y eL C. Theod., por nec, que se 
halla en Hal. y en los demas. 

(27) La ed. Schf.; iu nulla, los mms. Hfn. Gt., y el C. 
Theod. ed. Godofr.; ulla, omitiendo in, Hal. y los demás. 

(28, Con rasón puso aqui punto final Ifaenel. 

129) nulla, y después proponenda, el ms. Hfn., y el C. 
Theod.; nullam — proponendam, la ed. Schf.; ulla — propo- 
nendam, Cuyacio; ullam - proponendam, Hal. y los demás. 
Vease Jac. Godo fr en el Glossar.,sobre la palabra proponere. 

(30) ob venditionem, omitelas el C. Theod.; ad venditio- 
nem, el ma. Hfn.; adventionem, el ms. Gt.; adinventionem ad 
venditionem, la ed. Sch f. 

(31) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; ad- 
golent, Hal. y ios demás, 


"752 CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO XLVII 


re (1), ab eisdem veteranis amoveantur; quiete 
post labores suos perenniter perfruantur. 


8 1.— Fisco nostro quoque eadem epistola inter- 
diximus (2), ut nullum omnino ex his inquieta- 
ret (3); sed liceat eis emere et vendere, optimis (4) 
negotiis pecuniam tractare, et mercimonia agitare, 
ut (5) integra beneficia eorum sub seculi nostri 
otio et pace perfruantur (6). Sed etiam nullo mu- 
nere civili, id est corporali seu personali, vel de 
portorio (7) onere eos affici concedimus. 


Dat. Kal. Mart. (8) civitate Velovocorum, Con- 
STANTINO A. VI. et CoNsTANT10 (9) C. Conss. [320.] 


2. Idem A. Maximo P. P. (10) — Providendum 
est, ne veterani, qui (11) protectoria dignitate cu- 
mulati, aut honores varios pro meritis suis conse- 
culi sunt, incongruis pulsentur iniuriis, quum (12), 
si quis in hoc crimine fuerit deprehensus, rectores 
provinciarum, pro iurisdictione sua examinantes 
factum, pro sui qualitate eos coerceant. 


Dat. IV. Kal. lan. (13) Triveris, laNUARINO et 
lustro Conss. (14) [328.] 


8. Imp. ConsTANTI1US A. (15) Evacrio P. U. (16)— 
Veterani, qui ex negligentia vitae neque rus co- 
lunt nec aliquid honestum peragunt, sed latrociniis 
sese dederunt (17), omnibus veteranorum privile- 
giis exuti, poenis competentibus a provinciarum 
rectoribus subiiciantur. 


Dat. III. Id. Aug. ConsTANTIO A. VI. et CONSTAN- 
TE II. Conss. (18) [353.] 


4. Impp. HowoRius el Tugoposius AA. EusTA- 
TH10 (19) P. P. et NEsTORIO P. P. Illgrici.— Nullus 
eorum, qui sacramentis inhaerere desierit, vel vo- 
lens permittatur, vel invitus militare cogatur ob- 
servare iudicium; sententiis (20), quae non his 
observatis latae fuerint, nullam firmitatem haben- 
tibus, nisi forte reperiatur ibi tempore militiae coe- 
pta cognitio. Tunc enim, velut necdum cingulo 
deposito, sub militari iudice rem tractari finirique 


— ——— -— —À —À 


(1) Parece que se debe escribir supercompellere, como en 
el C. Theod.; porque superpellere, se lee en el ms. Hfn., en un 
antiguo códice de Concto, y en la ed Schf.; suppellere, unos, 
y otros superpellere, según Azo. 

(2) El ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod.; interdicimus, 
las demás ed. Véase la nota siguiente. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; inquie- 
tet, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

u) oportunis, la ed. Schf. En el C. Theod. faltan optimis 
— agitare. 

(5) nec solum, todas las ed., relacionándolas con las si- 
guientessed etiam. ZLC. Theod. y el ms. H fn., ut; el ms. Gt. et. 

(6) Aquí ponen coma las demás ed. Véase la nota 5. 

(1) Cuyacio (ed. Fabrot.); deportorio, el ms. Hfn., y Cu- 
yacio en la primera ed.; de portitorio, A zo; deportatorio, las 
are das y las demás. Pero véase el C. Theod. VII. 20. 


(8) in, insertan Bk., y el C. Theod. 
9) Constantino, Bk.; Hal. Russ. Cont. 62, omiten la indi- 
cación de la fecha. 

(10) Cuyacio (ed. Fabrot.), Ble., y el C. Theod. ed. Hae- 
nel ; Maximo P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; P. P., 
amende Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. 276. Char. 

ac. Sp. 

(11) qui, omitenla el ms. Hfn., y el C. Theod.: pero en el 
C. Theod. despues se lee aut qui. 


fueren deberán dar nada de lo que haya de entre- 
garse por causa de venta. Corho los publicanos sue- 
len suplir à los agentes, sean también alejados de 
los mismos veteranos; y disfruten perpétuamente 
de descanso después de sus trabajos. 

$ 1.—También á nuestro fisco le prohibimos por 
esta misma epístola que moleste absolutamente á 
ninguno de ellos; sino séales lícito comprar y ven- 
der, emplear su dinero en los mejores ds rue y 
negociar con mercancías, de suerte que disfruten 
de todos sus beneficios en la tranquilidad y paz de 
nuestro tiempo. Mas tampoco permitimos que sean 
ellos gravados con ningún cargo civil, esto es, cor- 
poral ó personal, ó con cargo de portazgo. 

Dada en la ciudad de los Velovocos las Calen- 
das de Marzo, bajo el sexto consulado de ConsTAN- 
TINO, Augusto, y el de Constancio, César. [320.] 


2. Los mismos Augustos á Máximo, Prefecto del 
Pretorio. — Se ha procurar que los veteranos que 
han sido revestidos de la dignidad de protectores, 
Ó que por sus méritos consiguieron varios honores, 
no sean molestados con inconvenientes injurias, 
porque si alguno hubiere sido descubierto en este 
delito, los gobernadores de la provincia, examinan- 
do el hecho según su jurisdicción, castigarán á 
aquel con arreglo á su calidad. 

Dada en Tréveris á 4 de las Calendas de Enero, 


_ bajo el consulado de JanuariN0 y de Jusro. [328.] 


8. El Emperador Constancio, Augusto, á Eva- 
GRIO, Prefecto de la Ciudad. — Los veteranos que 
por negligencia de su vida no cultivan el campo ni 

acen cosa alguna honesta, sino que se dedicaron 
al latrocinio, sean, despojados de todos los privile- 
gios de los veteranos, sometidos à las penas com- 
petentes por los gobernadores de las provincias. 

Dada à 3 de los Idus de Agosto, bajo el sexto 
consulado de Constancio, Augusto, y el segundo 
de CONSTANTE. [353.] 


4. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Áu- 
gustos, ú Eusebio, Prefecto del Pretorio, y á N8sto- 
RIO, Prefecto del Pretorio de Iliria. — A ninguno de 
los que hubieren dejado de estar sujeto al juramen- 
to militar se le permita, queriéndolo él, ó se le haga, 
contra su voluntad, atenerse á la jurisdicción mili- 
tar, no teniendo validez alguna las sentencias que, 
sin haberse observado esto, hubieren sido pro- 
feridas, á no ser acaso que se halle comenzado en 





(13) Los mms. Hfn. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; quod, las 
ed. Schf. Hat, y las demás. . 

ya lU C. Theod., y la ley 2. C. I. 40.; Yun., Cuyacio, Char. 

os demás. 

(14) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(15) Ble., concordando con el C. Theod.; Imp. (Impp. Uo, 
Constantius [Constautinus Cont .62.] A. et lulian. Caes., al. 
Russ. Cont. 62.; Idem A., Cuyacio, Cont. 66. y los demás. 

(16) Cuyacio en la premere ed., Cont. 66 y después los de- 
más, excepto Ble.; P. P., Cugacio fed. Fabrot), y Bk.; pero 
el C. Theod. como nosotros. En Hal. Russ. Cont. 62. faltar 
Evag. P. U. 

(17) dedunt, Hal., Cugacio, y Bk. 

(18) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(19) Los nombres de las personas á quienes ra dirigida la 
constitución fueron puestos por Cuyacio, á quien siguió un- 
camente Ble., el cual en lugar de Eustachio, que escribe 
yacio (ed. Fabrot.), puso Eustathio. Por lo demás, coso co^ 
aquellos emperadores no fué Nestorio Prefecto del Pretorso, 
tal vez deba ser sustituido por Isidoro. 

(20) El ms. Hfn., y la ed. Schf.; la misma lectura, salco 
que se halla en ellos 8ervare, por observare, confirman el 9t. 

t., y Cuyacio; militare cogatur, seu stare ludicum sentes 
tiis: Hal. Russ. Cont. Char. Pac. Sp., con grave error, y fo 
más bien Bie., en el que se lee militare cogatur seu stare. Iu- 
dicum sententiis. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO XLIX 


praecipimus,; nisi principali beneficio specialiter 
indulto quidam ex his sese defendant. 


TIT. XLVIII, [XL VII] 


DE FILIIS OFFICIALIUM ET (1) MILITARIUM, 
QUI IN BELLO MORIUNTUR 


1. Imp. ConsTANTINUS A. Evacnio (2). — Hi, qui 
ex officialibus quorumcunque officiorum geniti 
sunt, sive eorumdem parentes adhuc sacramento 
tenentur, sive iam dimissi erunt (3), in parentum 
militiam vocentur. 


Dat. prid. Non. Aug. Basso et ABLAvio Conss. (4) 


2. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS et T HEODO- 
sius AA A. (5) NgorER10 (6). — Filios primipilario- 
rum (7) paternam sequi conditionem oportet (8). 


Epitome graecae const. ex Bas. 


8.—Si quis quocunque modo militans in bello 
moriatur, filius eius, si unus sit, vel ex pluribus 
filiis maior natu statim in locum patris succedat, 
et easdem annonas accipiat, si pater usque ad 
biarchi duntaxat gradum pervenerit. Quodsi altio- 
rem obtinuerit, filius eius fiet tantummodo biar- 
chus. Manifestum enim est, maiorem natu, in quem 
eiusmodi solatium confertur, fratrum etiam suo- 
rum curam habiturum. 


TIT. XLIX [XLVIII] 
DE OBLATIONE (9) voTORUM 


1. /rmpp. Arcabius e. HoNonius AA. BasiLio P. 
U. (10) Quando votis communibus felix annus ap- 
peritur, in una libra auri et solidis (11) obryzia- 
cis (12) principibus offerendi devotioném animo 
libenti suscipimus, statuentes, ut deinceps sequen- 
tibus annis uniuscuiusque sedulitas principibus (13) 
suis talia ingerat (14) semper et deferat. 


Dat. III. Non. Mart. Mediolano, OLYBRi1o et Pro- 
BINO Conss. (15) [395.] 


(1) La ed. Schf., y Cuyacio; et, omitenla los demás, pero 
no se puede suprimir., Porque s hijos de los fallecidos en 
la guer*a solamente trata la ley 3. de este titulo. 

[ P. P., añade Bk., acertadamente según demuestra el 
C. Theod. XII. 1. 19.; pero la dignidad parece q fué supri- 
mida en esta constitución por los autores del Código. 

(3) Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; dimissi sunt, todas 


(5) Impp. Arcad. et Honor. AA., inscriben Hal. Russ.; 
pero Imp. Grat. A., el ms. Hfn. 

(6) Cugacio (ed Fabrot.), y Bk., el cual añade P. P.; 
Have Neoteri karissime nobis, el C. Theod. En los demás fal- 
ta la persona á quien fué dirigida esta constitución. 

(7) fen ue e el C. Theod. 

(89) Si en realidad fuera la fuente de esta constitución la 

ley. 11. C. Theod. VII. 22., según les parece à Godofr. y dá 
aenel., deberia ser esta la indicación de la fecha: Dat. VI. 

(Id. Sept. Sirmio, Gratiano V. et Theodosio I. AA. Conss. 

380.) Pero lo dudó Cugacio, y se abstuco de ponerla. Verda- 


Tomo Y —95 


753 


aquella el conocimiento del asunto en tiempo en que 
era militar. Porque en este caso, como quiera que no 
había dejado todavía el cingulo, mandamos que la 
cuestión se ventile y se termine ante el juez mili- 
tar, á no ser due por beneficio imperial, especial- 
mente concedido, se excusaran algunos de estas 
disposiciones. 


TÍTULO XLVII [XLVII] 


DE LOS HIJOS DE LOS OFICIALES Y DE LOS MILITARES, 
QUE MUEREN EN LA GUERRA 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á EvaA- 
GRI0.—Los que nacieron de oficiales de cualesquie- 
ra oficios, ya estén todavía sujetos sus padres al 
juramento, ya si fueron licenciados, sean llamados 
á la milicia de sus padres. 

Dada á 1 de las Nonas de Agosto, bajo el consu- 
lado de Basso y de AbLAvio. [331.] 


2. Los Emperadores GRACiANO, VALENTINIANO y 
Treoposi10o, Augustos, á NEoTERI0. — Es conveniente 


que los hijos de,los primipilos sigan la condición 
paterna. 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas. 


8.—Si militando alguno de cualquier modo mu- 
riere en la guerra, suceda inmediatamente en el 
lugar del padre su hijo, si fuera único, ó de varios 
hijos el de más edad, y reciba las mismas annonas, 
si el padre hubiere llegado solamente hasta el gra- 
do de biarca. Pero si lo obtuvo más elevado, su hijo 
será hecho solamente biarca. Porque es manifiesto 

ue el de más edad, á quien se le confiere este suel- 

o, cuidará también de sus hermanos. 


TÍTULO XLIX [XLVIII] 
DE LAS FELICITACIONES 


1. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 
tos, à BasiLio, Prefecto de la Ciudad. — Cuando co- 
mienza el feliz aüo con las comunes felicitaciones, 
aceptamos de buen grado la devoción de hacer ofer- 
ta & los príncipes con una libra de oro y con sueldos 
deoropuro, determinando que en lo sucesivo ofrezca 
siempre y entregue en los siguientes años la buena 
voluntad de cada uno estas cosas á sus principes. 

Dada en Milán á 3 de las Nonas de Marzo, bajo 
el consulado de OLiBRi10 y de ProbINo. (395.] 


deramente la citada ley 11. establece solamente excepciones 
de la regla que fija esta constitución. 

(9) obligationibus, A20; officlo, el ms. Hfn.; observatione, 
unos, y otros obligatione. 

(10) Basilio P. U., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(11) solidos, el ms. H fn. 

(19) Cugacio; obriciacis, el ms. Hfn.; obriciatis, la ed. 
Schf.; obryzatis, Hal. y los demás. En el C. Theod. se halla: 
auri solidi septuaginta duo obryziacl; Godofr. conjetura so- 
lidis septuaginta duobus obryziacis ó solidos septuaginta 
duos, obryziaci. 

(13) principalibus, Hal. Russ.; principalibus, unos, y otros 
principibus, segun A o. 

14) ingerat, y después deferat, el C. Theod. ed. Haenel., y 
Blk..; ingerant, omitiendo lo derads, el ms. Hfn.; ingerant — 
deferant, el ms. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; Inferant — defe- 
rant, Jlal.; inferat —deferat, Russ. y los demás; inferant, 
unos, y otros ingerant, según Aso. "ms 
Pas Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

echa. 





754 
TIT. L [XLIX] 


DE NUMERARIIS, ACTUARIIS ET CHARTULARÍIS ET 
ADIUTORIBUS (1), SCRINIARIIS 
ET EXCEPTORIBUS SEDIS EXCELSAE CAETERORUMQUE 
IUDICUM TAM CIVILIUM QUAM MILITARIUM 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad VERONICIANUM, Vi- 
carium Asiae (2). — Vorax et fraudulentum nume- 
rariorum propositum, qui diversis obsequiis (3) 
rectoribus obsequuntur, ita inhibendum est, ut an- 
tea sancivimus (4), et nunc itidem (5) sancimus, 
conditioni eos subdi tormentorum, et eculeis (6) 
atque lacerationibus subiacere. 


; rl XIV, Kal. Iun. OPTATO et PAuLINO Conss. (7) 
[934.] 


2. Impp. VALENTINIANUS Cl VALENS ÁA. CLEAR- 


cHo (8). — Qui numerarii (9) appellari consueve- 


rant consularium atque praesidum duntaxat (10), 
tabularii post hanc nostram sanctionem (11) voca- 
buntur, scientes, se tormentis esse subiectos, nisi 
iudicibus vel (12) his, qui provecti nostro iudicio 
ad provincias venerint, vel exactoribus debitorum 
aut (13) reliquorum (14) modum frequenter inges- 
serint sub actorum testificatione; quos scire opor- 
tet, cum his, qui debitores sunt, sese ad solutionem 
esse retinendos, nisi omnia debita ipsis fuerint in- 
dicantibus persoluta. 


1.— Triennii tamen (15) spatio tabulariorum de- 
cet tempus omne concludi. 

Dat. XIV. Kal. Mart. Constantinop. VALENTI- 
NIANO et VALENTE AA. Conss. (16) [365.] 


-- Numerarios 


8. lidem AA. Rurino P. P. (1 
abere et mili- 


amplissimae tuae sedis cingulum 
tiae ordinem tenere iubemus. 


Dat. prid. Id. Decemb. Parisiis (18), VALENTINIA- 
NO et VALENTE AA. Conss. [365.] 


, 


4. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS e£ THeoDo- 
sius AAA. omnibus Rectoribus provinctarum (19). — 
In provinciis singulis duo numerarii, qui et tabu- 
larii (20), collocentur, quo ad unum fiscalis arcae 
ratiocinium, ad alterum largitionales pertinere ti- 
tuli iubeantur; hoc (21) scituri, quod, si ex alie- 
nis (22) quidquam (23) actibus ad alteram partem 





(1) sive, insertan Hal. Russ. Cont. 62. Pero las Bas. VI, 
35. dicen en la rúbrica BonS&v %roc oxpimaploy. 

(2) ad Veronicianum, Vicarium Asiae, omitelas Cont. 62.; 
1mpp. Valentin. et Valens AA., inscriben Hal. Russ. 

(3) obsequiis, omitenta con el C. Theod. Cuy. y Bk., erra- 
damente; porque las Bas. dicen ty diapópos Urepesizis Tol; 
&pxovaty. . 

(4) sanximus, Cugacio. 

(5) id idem, la ed. Schf.; unos idem, otros itidem, y algu- 
nos ad idem, según À5o. I 

(6) aculeis, Russ. al márgen; val; «xuals, las Bas. 

(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(8 Imppp. Grat. Valent. et Theod. AAA.. inscriben Hal. 
Russ.; Clearcho, omitela Cont. 62.; P. P., que falta en el C. 
Theod., las añade Cuyacio (ed. Fabrot.) 

(9) Numerarii qui, el C. Theod.; pero Oíirwts vouptpáptot, 
dicen las Bas. . 

(10) Asi puntáan acertadamente Cuyacio, el C. Theod. ed. 
Godofr. y Haenel.; ponen coma después de praesidum, de 
suerte que duntaxat se i fes á tabularii, Hal. y los demás; 
pero las Bas. dicen t&v &pyóvreiw uávav. 

(11) posthac nostra sanctione, ei C. Theod.; pero las Bas. 
confirman nuestra lectura. 


OÓDIGO.— LIBRO XII: TÍTULO L ; 


TÍTULO L (XLIX] 


DE LOS NUMERARIOS, ACTUARIOS Y ARCHIVEROS 
Y AUXILIARES, SECRETARIOS 
Y ESCRIBIENTES DE LA EXCELSA SEDE Y DE LOS DEMÁS 
JUBCES, TANTO CIVILES COMO MILITARES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, á Viro- 
NICIANO, Vicario de Asia. — De tal modo se ha de 
reprimir el propósito de voracidad y de fraudulen- 
cia de los numerarios, que en diversos servicios es- 
tán á las órdenes de los gobernadores, que ys de 
antes sancionamos, y también lo mandamos ahora, 
que sean ellos sometidos à la aplicación de tormen- 
tos, y sujetados al potro y á laceraciones, 

Dada à 14 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de OPTATO y de PAULINO. (334.] 


2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á CLEARco. — Aquellos à quienes había 
sido costumbre llamar numerarios solamente de los 
consulares y de los presidentes, se llamarán des- 
pués de esta disposición nuestra tabularios, sabien- 
do que serán sometidos al tormento si no les hubie- 
ren indicado con frecuencia bajo testimonio de ac- 
tuaciones la cuantía de los débitos ó de los atrasos 
á los jueces, ó á los que mandados por orden nues- 
tra hubieren llegado á las provincias, ó á los co- 
bradores; los cuales conviene que sepan que han de 
ser retenidos hasta el pago con los que son deudo- 
res, si no hubieren sido pagados todos los débitos 
á los mismos que los indican. 

$ 1.—Mas es conveniente que todo el tiempo de 
los tabularios se limite al espacio de un trienio. 

Dada en Constantinopla á 14 de las Calendas de 
Marzo, bajo el consulado de VALENTINIANO y de 
VALENTE, Augustos. [365.] 


8. Los mismos Augustos á Rurino, Prefecto del 
Pretorio. — Mandamos que los numerarios de tu 
amplísima sede posean cíngulo y tengan orden en 
la milicia. 

Dada en Paris 4 1 de los Idus de Diciembre, bajo 
el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Áu- 
gustos. [365.] 


4. Los Emperadores GRACIANO, V ALENTINIANO Y 
Trovosio, Augustos, á todos los Gobernadores de las 
prooincias. — Sean colocados en cada provincia dos 
numerarios, que también se llaman tabularios, de 
suerte que se mande que á uno de ellos le perte- 
nezca la contabilidad de la caja del fisco, y'al otro 
los títulos de las liberalidades; debiendo de saber 





(19) vel, no se halla en las Bas. 

(13) ac, el C. Theod.; pero rot, dicen las Bas. 

(14) Los mms. Hf. Gt., todos los libros de Raussardo, las 
ed. Schf. Cuy. Bk., y el C. Theod.; nomen et, insertan Hal y 
los demás; pero t&v lorrádwy To uátpov, dicen las Bas." 


c tantum, Hal., Cuyacio, y Azo.; pero pávret, dicen 
las Bas 


(16) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(17) Rufino P. P., omitelas Hal.; Rufino, omítenia Rus 


Cont. 62. 
(18) El C. Theod., y Bk.; Parisis, Cuyacio Char. Pac. 
Sp.; Hal. Russ. Cont.omiten la indicación de la fecha. 

(19) Imppp. Valent. Theod. et Arcad. AAA. inscriben Hal. 
Russ.; pero este pone al márgen la verdadera inscripción 
En el ms. Gt., concordando con él las Bas., el texto de la lay 
comienza con las palabras Omnibus Foro. PEO TnCIAr: 

(20) qui et tabularli, omitelas el C. Theod. 

(21) hoc, omitenla el ms. Gt., y el C. Theod. y las Bas. 

(33) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; alte 
rius, Hal. y los demás; pero &x' «lldorpiw» te npáEtev, las Bas. 

(23) quidam, Cuyacio en la primera ed.; quiddam, Cuga- 
cio (ed, Fabrot.) 








CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO L 


illicita fuerit usurpatione translatum, is, qui iudi- 
cis culpam dissimulatione texerit, gravissimo sit 
supplicio subiugandus. 


Dat. 111. Kal. April. Constantinop. ANTONIO et 
SyAGRIO Conss. (1) [282.1 


b. lidem AA. et ARcAbiUS A. (2) PRINCIPIO. P. 
P. (3) — Exceptores omnes iudicibus provinciali- 
bus (4) e a ui nec cohortalem militiam 
sustinere videntur (5), neque a fisco ullas conse- 
quuntur annonas, absque metu dare (6) coeptis 
operam, etiamsi decuriones sint, minime prohibe- 
mus, dummodo munia (7) propriae civitatis agno- 
scant, et peracto secundum morem exceptionis of- 
ficio ad propriam sibi curiam redeundum esse non 
nesciant. 


Dat. IV. Id. Decemb. Aquileiae, Arcabio A. (8) 
et BAuTONR Conss. [385.] 


6. Impp. ARcapiUs et HoNonius AA. Severo P. 
U. (9) — Ne diutius ad cunctorum perniciem actua- 
rii numerariorum consortiis adiuventur, illustris 
auctoritas tua cunctos ex numerariis (10) actuario- 
rum societate praecipiat abstinere, atque ab eorum 
comrnunione discedere. Quodsi haec (11) moniti 
custodire neglexerint, iisdem poenis se, quibus 
actuarios, non ambigant subiacere. 


Dat. IV. Kal. lun. (12) Niciae (13), Honorio A. 
IV. et EurvcuiaNo Conss. (398.] 


7. Impp. TuEoposius eb VALENTINIANUS AA. HiE- 
R10 P. P. (14) — Actuarios tam classium (15) urbis 
Constantinopolitanae, quum thymelae (16) equo- 
rumque curulium (17) civitatum diversarum non 
aliter, nisi iut consueverat) manus sanxerit prin- 
cipalis, sublimitas tua praecipiat ordinari. Quod- 
si (18) quis talis sub tua fuerit iudicatione con- 
victus, profecto irritis his, quae vetita contrecta- 
vit (19), etiam congruam indignationem incur- 
rat (20). 


Dat. X. Kal. Iul. Nicomediae, Tu&oposio XII. et 
VALENTINIANO ll. AA. Conss. (21) [426.] 





(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(3) Los emperadores fueron puestos por Cont. 62. de este 
modo: (Iidem et Arcad. AA.) y según Russ. al márgen. (Iidem 
et Arcad. A., concordando con el C. Theod.; lidem AAA.[Au- 
gusti), las demás ed., excepto Bk.; Impp. Valentin. Theod. et 
Arcad. AAA., B/e. Pero está fuera de duda que la inscrip- 
eión comienza en los códices, como en el ms. H fn., con la pa- 
labra lidem. 


indicación de la fecha. 

(9) Severo P. U., omitelas Hal.; Severo, omitenla Russ. 
Cont. 62. 

(10) ab, inserta el C. Theod. ] 

(13) La ed. Schf., Cuyacio, y el C. Theod.; hoc, los demás. 

tHi Iul., el C. Theod. 

13) Niceae, B/e.; Nicacae, el C. Theod. ed. Haenel.; Hal. 
Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(14) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; P. U., Cont. 66. y des- 


155 


esto, que si por ilícita usurpación hubiere sido 
transferida de los actos de uno alguna cosa á la 
otra parte, habrá de ser sometido á gravísimo su- 
plicio el que con disimulo hubiere encubierto la 
culpa del juez. 

ada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Abril, bajo el consulado de ANTONIO y de S1aGR10.[382,) 


5. Los mismos Augustos y Arcab10, Augusto, á 
PRiNciP10, Prefecto del Pretorio. — De ninguna ma- 
nera prohibimos que ningunos de los escribanos de- 
pendientes de los jueces provinciales, que se ve 
que no desempeñan milicia en la cohorte, y que no 
obtienen del fisco ningunas annonas, se dediquen 
sin miedo á sus empresas, aunque sean decuriones, 
con tal que acepten los cargos de su propia ciudad, 
y no ignoren que habiendo desempeñado, según 
costumbre, su oficio de escribano, han de volver á 
su propia curia, 

Dada en Aquilea á 4 de los Idus de Diciembre, 
bajo el consulado de ArcabI0o, Augusto, y el de 
BavTox. [385.] 


6. Los Emperadores Arcabio y HoNonio, Augus- 
tos, á Severo, Prefecto de la Ciudad.—A fin de que 
con perjuicio de todos no sean los actuarios auxi- 
liados más tiempo con el consorcio de Jos numera- 
rios, disponga tu ilustre autoridad que todos los nu- 
merarios se abstengan de estar en sociedad con los 
actuarios, y dus se aparten de la comunión con 
los mismos. Pero si advertidos hubieren dejado de 
observar esto, no duden que se sujetan & las mis- 
mas penas á que los actuarios. 

Dada en Nicia à 4 de las Calendas de Junio, 
bajo el cuarto consulado de HoNonio, Augusto, y 
el de EuTiQUiANO. (398.] 


7. Los Emperadores Teoposio y VALENTINIANO, 
Augustos, á Hignio, Prefecto del Pretorio. —Dispon- 
ga tu sublimidad, que los actuarios tanto de las ar- 
madas de la ciudad de Constantinopla, como de la 
orquesta y de los caballos curules de las diversas 
ciudades, no sean nombrados de otro modo, sino si 
(como había sido costumbre) los hubiere sanciona- 
do la mano del príncipe. Pero si juzgándolo tà hu- 
biere sido alguno convicto de tal cosa, quedando 
en efecto anulado lo que hizo estándole vedado, in- 
curra además en la pena correspondiente. 

Dada en Nicomedia & 10 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el décimo segundo consulado de Troposio 
y el segundo de VALENTINIANO, Augustos. [426.] 


pués los demás; Hierio, omitela Cont. 62.; Imp. Leo A., ins- 
criben Hal. Russ. 

(15) clarissimae, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Russ. 
Cont. 62., y Cuyacio; pero Calcio en el comentario pone, 
según los antiguos libros y el C. Theod., acertadamente clas- 
sium. También las Bas. dicen t&v» etólov. 

(18) El ms. Hfn., Cuyacio en el comentario según los anti- 
guos libros y el C. Theod., Cont. 66. y después los demás; pero 
estos escriben mal Thymelae, como Heimb. en la ed. de las 
Bas., en donde pone Ovutins ; thimile, la ed. Schf.; Antio- 
chiae, Hal. y Cuyacio; Chimeleae, Russ. Cont. 62.; Uyrenese, 
conjetura Alciat. 

(17) equorumque curialium, el ms. Gt.; eorumque curilium, 
el ms. Hfn.; quaruinque curialium, (a ed. Schf.; et quarum- 
cunque euría ium, Russ. Cont. 62.; quamque curialium, Hal. 
y Cuyacio. Pero Cuyacio en el comentario puso la cerdade- 
ra lectura con arreglo á libros antiguos y al C. Theod.; casi 
lo mismo las Bas., gue dicen: xal tà» irnav toU irmoOpopiov. 
Véanse las leyes 5. y 7. C. XI. 40. 

(18) Quin si, el ms. Hfn., y el C. Theod.; quod, unos, y 
otros Aena: 1 mo Sehf., el C. T 

(19) ms. Hfn., la ed. Schf., el C. Theod., y la ley 6. 

» X4I. 60.; contrectaverlt, Hal. y los demás. - Y 

(20) incurret, Bk., el C. Theod., y la ley 6. C. XII. 60. 

(21) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 





756 


8. lidem AA. PRorocENI P. P. (1) — Scriniarios 
vel numerarios officii magnitudinis tuae iubemus 
nullatenus in posterum aut mutuam pecuniam su- 
mere, aut polliceri cuiquam pro publicis expensis 
cogi; quos nullam post depositam militiam inquie- 
tudinem sustinere volumus. 


9. Imp. Leo A. Dioscoro P. P. (2) — Nemini 
licere deinceps iubemus in quacunque militia con- 
numerato sollicitudinem actuarii subire, vel post 
depositam eandem curam ad militiam adspirare, 
quatenus inter privatos agens omnique militari 

rivilegio denudatus nihil nundinationis vel frau- 

is circà commendanda ratiocinia, quibus obno- 
xius est, attentare valeat. 


10. Imp. Z&No A. Arcabio P. P. (3)— Nulli 
scriniario liceat pro tempore numerarios plus (4), 

uam quaternis vicibus, nec his tamen continuan- 

is, adiuvare. Idemque hoc super chartulariis (5), 
praebenda pro tempore numerariis opera, obser- 
vari decernimus, ita ut adiutorum quidem biennii, 
chartulariorum vero unius anni intervallo conti- 
nuatio interrumpatur; nulla adiutoribus ad char- 
tulariorum sollicitudinem, quam semel dedignati 
sunt, descendendi (6) danda licentia; ita ut Orien- 
talis quidem tractus pro tempore numerariis non 
nisi ab his scriniariis, qui intra (7) triginta viros 
& numerario retro numerandos, Asianae vero dioe- 
ceseos numerariis non nisi ab his, qui intra quin- 
quaginta a numerario similiter retro numerandos 
inveniuntur, Ponticae vero et Thracicae (8) dioe- 
ceseos passim et pro suo libitu (9) ex omni multi- 
tudine eligendorum adiutorum tribuatur, facultas. 


HU 


8 1.—Omnia sane commonitoria vel praeceptio- 
nes aut evectiones seu quaelibet publica instru- 
menta non solum adiutoribus (10) verum etiam 
provinciae illius, de qua disponitur, tractatori in- 
spiciendi itidemque subscribendi, aliorum quoque, 
qui una cum eo tractant (11), in eadem subscriptio- 
ne mentione habenda, necessitatem incumbere. 


8 2.—Si quid autem sine hac observatione ex 
Orientali vel Asiano vel Thraciano (12) scrinio 
fuerit emissum, falsi suspicione non careat, exce- 
ptis publicis instrumentis, quae a scrinio Ponticae 
dioeceseos emittuntur, quod in iisdem instrumen- 
tis solum numerarium eiusdem dioeceseos eiusque 
- adiutorem et chartularium subscribere magnitudo 
tua disposuit; ita ut, si quid huius legis fuerit vio- 
latum, numerarii quidem tam gradus sui, quam 
solemnitatum seu solatiorum universi (13) anni ia- 
cturam, adiutores vero quinquaginta librarum auri, 





(1) Idem Aug., inscriben Hal. Russ.; Protogeni, omíitela 


nt. 62. E 

(3) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Blk.; Imp. Leo A., inscriben 
el ms. Vg y Cuyacio en la primera ed.; Impp. Leo iun. et 
Zeno A Á., inscriben Hal. y los demás. 

(8) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Arcadio P. P., omttenlas 
Hal. Russ.; Arcadio, omitenla Cuyacio en la primera ed., 
Cont. y los demás. 

(4) prius, BX., por errata. 

(5) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; in, 
insertan Russ. y los demás. 

o, discedendi, el ms. Gt., y la ed. Schf.; discendendi, el 
ms. Hfn. 


OÓDIGO.—-LIBRO XII: TÍTULO L 


8. Los mismos des pnis á PROTOGENES, Prefecto 
del Pretorio. — Mandamos que los empleados de 
secretaría ó los numerarios del oficio de tu grande- 
za no sean obligados de ningún modo en lo sucesi- 
vo á tomar dinero en mútuo, ó á ponere á cual- 
quiera por razón de expensas públicas; y no que- 
remos que ellos sufran molestia alguna después de 
haber dejado su empleo. 


9. El ip AME Lion, Augusto, á Dioscoro, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos que en lo suce- 
sivo no sea lícito 4 nadie que esté incluído en una 
milicia cualquiera desempeñar el cargo de actua- 
rio, ó aspirar á la milicia después de haber dejado 
el mismo cargo, á fin de que obrando como parti- 
cular y estando despojado de todo privilegio mili- 
tar no pueda intentar ningún tráfico ó fraude re 
comendando las cuentas á que está sujeto. 


10. El Emperador Z&gNoN, Augusto, á Arcano, 
Prefecto del Pretorio. — A ningún empleado de se- 
cretaría le sea lícito auxiliar temporalmente á los 
numerarios más de cuatro veces, pero sin que éstas 
hayan de ser continuadas. Y esto mismo mandamos 
que se observe en cuanto á los cartularios, al pres- 
tar auxilio temporal á los numerarios, de suerte 
que la continuación de los auxiliares se interrumpa 
con el intervalo de un bienio, y la de los cartula- 
rios con el de un solo año; sin que se les haya de 
dar permiso alguno á los auxiliares para descender 
al cargo de cartularios, que una: vez desdeñaron; 
de modo que en la región del¡Oriente no se les con- 
ceda facultad á los que á la sazón sean numerarios 
para elegir auxiliares sino de los empleados de se- 
cretarías que se hallan entre los treinta individuos 
contaderos después del numerario, y á los nume- 
rarios de la diócesis de Asia de los que se hallan 
entre los cincuenta igualmente contaderos después 
del numerario, pero á los de la diócesis del Ponto y 
de Tracia, indistintamente, y á su juicio entre todos. 

$ 1.—Incúmbales no solamente á los auxiliares, 
sino también al cobrador de los tributos fiscales de 
la provincia de que se trata, la necesidad de ins- 
peccionar y también suscribir todos los conmonito- 
rios ó las órdenes ó las concesiones de correr la posta 
ó cualesquiera instrumentos públicos, habiéndose 
de hacer mención en la misma subscripción también 
de los otros que juntamente con él intervienen. 

$ 2.—Mas si de la secretaría del Oriente 6 de 
Asia ó de Tracia se hubiere expedido algún docu- 
mento sin este requisito, no esté exento de la sos- 
pecha de falsedad, exceptuándose los instrumentos 
públicos que se expiden por la secretaría de la dió- 
cesis del Ponto, cuando tu grandeza haya dispuesto 
que subscriban en los mismos instrumentos sola- 
mente el numerario de la misma diócesis y su 8u- 
xiliar y el cartulario; de tal suerte, que si se hubie- 
re violado alguna disposición de esta ley sufran los 
numerarios la pérdida tanto de su grado como de 





(1) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; inter, 
Russ. y los demás; ntypr, las Bas. 3 
, os Thraciae, Cugacio, conforme con la ed. Schf.; 8paxux; 

as 


as : 
(9) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal., Cugacio, y Bk.; libi- 

to, los demás. 

(10) adiutori, los mms. Hfn. Gt. y las Bas. 

(1 rs el ms. Gt., y la ed. Schf.; contractet, el 
ms. Hfn, 

(12) tracico, el ms. Hfn.; Thracico, mas acertadamente. 
Véase la nota 8. 

(18) Los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Cuy. Bk.; unis 
insertan Hal. y los demás. 








CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO L 


et chartularii quindecim itidem librarum auri poe- 
nam subeant. 


11. Idem A. Corow (1), Migistro militum (2). — 
Officio tuae magnitudinis daus precibus postulan- 
te, ut numerariorum actus non in biennium, sed 
in unum annum statuatur, nostra pietas, huius- 
modi petitionibus annuens, dispositionem, quae 
super (3) biennio promulgata fuerat, super uno 
tantummodo anno revocavit (4). 


12. Imp. Anastastus A. AsPARTICO, P. P. lllyri- 
ci (5). — Per hanc divinam pragmaticam sanctio- 
nem decernimus, quod antea, dum tribuni praeto- 
riani dignitas (6) eis, qui in scriniis seu gradibus 
officii tuae celsitudinis deponunt militiam, praebe- 
batur (7), custoditum (8) fuisse dignoscitur, hoc 
super honore quoque comitivae dignitatis eis im- 
pertiri, ut sententia pro fine eorum militiae profe- 
renda dignitatis etiam mentionem contineat. Haec 
quoque (9) tantummodo, et sine speciali codicillo- 
rum vel divinorum apicum sanctione, ad eandem 
dignitatem adipiscendam et privilegia eam sequen- 
tia sufficiant (10); ita tamen, ut primi ordinis co- 
mitivam per interlocutionem eiusdem potestatis 
mereantur (11) cornicularius et chartularius (12) 
et primiscrinius et numerarius scrinii Macedoniae 
et scrinii Daciae et scrinii operum et scrinii auri. 
Hoc eodem in his etiam, qui post novellam dispo- 
sitionem divae memoriae Zenonis, quae de iisdem 
personis loquitur (13), deposuerunt militiam, ob- 
tinente. 


Epitome graecae const. ex Bas. 


18.—Constitutio iubet, solatia, quae accepit ta- 
bularius in magnis tribus scriniis, scilicet Orien- 
talis et Ponticae dioeceseos, dari primo et secundo 
et tertio tabulario, non ex aequa parte, sed ita, ut 
dimidia pars ad primum pertineat, tertia ad secun- 
dum, ad tertium sexta, ut et fiscus securitatem 
habeat, et quisque eorum per annos accipiat inte- 
gri anni annonas. Iubet etiam, tractatorem provin- 
ciae, simulac factus sit tabularius, desistere tra- 
ctatione provinciae, ut ne circa plura occupatus 
sit et fiscus inde damnum sentiat, neve neglecta, 
ut probabile est, provincia numerarios, qui cum eo 
sunt, accuset, quasi causam damni dederint. Ipsi 
autem illi tres eligant eos, qui sibi ad exactionem 
fiscalium opem ferre debeant, ita ut, si tractatores 
provinciarum fiscalia eis solvere differant, tracta- 
tione excidant. Armorum tamen tabularii in cae- 
teris omnibus inserviant officio, praeter annonas 
sibi competentes; has enim accipient secundum 





(1) Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. 76. Char. 
Pac.; Coctoni, Cuyacio (ed. Fabrot.); Caroni, Sp. Bk.; los 
demás omiten el nombre. 
cod Pas omite la dignidad; magist. milit. offic., Russ. 


(3) super, omitela la ed. Schf. Véase la nota siguiente. 

4) dispositionem, quae super uno tantummodo anno pro- 
mulgata fuerat revocavit. el ms. Hfn., y asi otros libros, se- 
gún Cuyacio, y asi también el ms. Gt., salvo que dice super 
unum - annum. 

(5) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Aspart. P. P. Illyr., omí- 
telas Hal.; Aspart.. omitenla Russ. Cont. 62. 66. 71. Char. 
Pac. Sp.; vel rada é Illyr., omítenias Cuyacio en la primera 
ed., nt. 76. 

(6) El ms, Gt., y Cuyacio; dum trlbuui et praetoriani di- 
gnitas, el ms. Hfn.; tribunis praetorianis dum dignitas, las 
ed. Schf. Hal. y las demás. 


"791 


las retribuciones ó sueldos de todo el año, los auxi- 
liares la pena de cincuenta libras de oro, y los car- 
tularios también la de quince libras de oro. 


11. El mismo Augusto á Coron, Maestre militar, 
—Pidiendo el oficio de tu grandeza en súplicas que 
ha elevado que el ejercicio de los numerarios se 
fije no en un bienio, sino en un solo año, nuestra 
piedad, accediendo á tales peticiones, ha limitado á 
un solo año la disposición que se había promulgado 
respecto á un bienio. 


12. El Emperador Anastasio, Augusto, á ASPAR- 
Tico, Prefecto del Pretorio de lliria. — Mandamos 
r esta divina pragmática sanción, que lo que es 
sabido se observó antes, cuando se les concedía la 
dignidad de tribuno pretoriano á los que en las se- 
cretarías ó en los grados de la oficina de tu excel- 
situd dejan su cargo, se les otorgue también res- 
pecto al honor de la dignidad de conde, de suerte 
que la resolución que haya de proferirse al final de 
su milicia contenga también la mención de la dig- 
nidad. Y basten también estas disposiciones, aun 
sin especial sanción de credenciales ó de divinas 
resoluciones, para alcanzar la misma dignidad y 
los privilegios á ella consiguientes; pero de suerte 
que obtengan la dignidad de conde de primer or- 
en por disposición de la misma potestad el corni- 
culario y el cartulario y el primero de la secreta» 
ría y el numerario de la secretaría de Macedonia y 
de la secretaría de Dacia y de la secretaría de obras 
y de la secretaría del oro. Observándose esto mis- 
mo también respecto de los que dejaron su cargo 
después de la última disposición de Zenon, de di- 
vina memoria, que habla de las mismas personas. 


Epitome de la constitución griega, tomado de las Basilicas 


18.—Manda la constitución, que los sueldos que 
recibió el tabulario en las grandes secretarías, á sa- 
ber, de la diócesis del Oriente y del Ponto, se les 
den al primero, al segundo y al tercer tabulario, 
no por partes iguales, sino de modo que la mitad 
le pertenezca al primero, la tercera parte al segun- 
do, y la sexta al tercero, á fin de que el fisco tenga 
seguridad y cada uno de ellos reciba cada año las 
annonas de todo el año.. Manda también que el co- 
brador de la provincia deje la cobranza de la pro- 
vincia tan pronto como haya sido nombrado tabu- 
lario, para que no esté ocupado en muchas cosas y 
por ello ente perjuicio el fisco, Ó para que 

escuidando, como es probable, la provincia, no 
acuse á los numerarios, que con él están, como si 
ellos hubieren dado ocasión al perjuicio. Mas eli- 
jan los tres por sí mismos los que deban auxiliarles 
para la exacción de los impuestos del fisco, de suer- 
te que si los cobradores de las provincias difiriesen 


(7) praebeatur, los mms. Hfn. Gt., y la ed. inp f 
" (a | ms. Hfn., y la ed. Schf.; et custoditum, Hal. y los 
emás. 
(9) Hal. y Cugacio; haecque, el ms. Hfn.; Hoc quoque, 
las demás ed.; &eque, Azo. 

uo Las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; sufficiat, el ms. Hfn., 
y las demas ed. . ] 

(11) Ei ms. Gt., y Cuyacio; id est, insertan el ms. Hfn., y 
la ed. Schf.: hi id est, insertan Hal. y los demás. 

(12) et chartularius, omítentas los mms. Hfn. Gt. las 
Bas., en donde, sin embargo, falta numerarius, que se halla 
en los códices. Véase Notit. dign. Or. cap. 3. ed. Bocking. 

(18) El ma. Hfn., Cuyacio, y Bk.; quae de hiis poenis et 
eisdem personis loquitur, la ed. Schf.; quae de lisdem poenis 
joquisar et de lisdem personis, Hal. y los demás. Pero la 
pad quae la ponen delante de deposuerunt, Hal. Russ. 


768 


eam, quae adhuc obtinet, consuetudinem, quae in- 
ter plures dividi vult ad primum pertinentes con- 
suetudines. 


TIT. LI [LII] 


DE CURSO PUBLICO ET (1) ANGARIIS 
ET PARANGARIIS 


1. Imp. CONSTANTINUS A. TiTIANO (2). — Equos 
ublico cursui deputati sunt, non lignis ve 
ustibus, sed flagellis tantummodo agitari decerni- 
mus; poena non defutura (3) contra eum, qui ali- 
ter fecerit. 


Dat. prid. Id. Mai. SapiNo et Rurino Conss. (4) 
[316.] 


2. Idem A. AcxNpiNo P. P. (5) — Praesidibug et 
rationalibus caeterisque, quibus propterea respu- 
blica (6) et annonas et alimenta pecoribus submi- 
nistrat, usurpandi paraveredi licentia derogetur. 
Sed nec alia via (7) eundi quisquam habeat facul- 
tatem, nisi per quam (5) cursus publicus stare di- 
gnoscitur; excepta videlicet tua sublimissima sede, 
cui cursus publicus, et proficiscendi per eum li- 
centia, et ubi ratio exegerit, praesto est. 


PP. XV. Kal. Mart. CONSTANTINO A. VII. et Con- 


STANTIO C. Conss. (9) [326.] 


8. Imp. CousrANTIUS (10) A. (11) Tauro P. P. (12) 
—Evectiones ab omnibus postulentur, et tam iu- 
dices quam custodes publici cursus minime transi- 
re patiantur, antequam seriem evectionis adspexe- 
rint. Quodsi quis putaverit resistendum, et sine 
evectione iter facere detegitur, vel ultra tempus, 
quod evectioni insertum est, publico cursu uti co- 
natus sit, ubi (13) repertus fuerit, eundem (14) iu- 
bemus retineri, et, si quidem dignitate praeditus 
sit, de eius nomine ad prudentiam (15) tuam et ad 
illustrem virum comitem et magistrum officiorum 
referri. Adversus caeteros vero protinus indigna- 
tio competens exercenda est, quos sinceritas tua 
pro loco graduque militiae ibidem coerceri posse 
crediderit. 


Dat. VIII. Kal. Iul. Mediolani, CoNsTANTIO A. 
IX. et IuLiANO C. Il. Conss. (16) (357.] 


4. Imp. luLiaNUs A. MAMERTINO P. P. (17; — 





(1) et, omitenla el ms. Hfn., Cuyacio, y el C. Theod. VIII. 
5. en la rúbrica. 

(3) Titiano, omitela Hal.; en Russ. y Cont. 62. también 
falta nom re, pero incen E. P. 

9 efectura, el ms. n., 20. : 

o Hal. Rusa. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(5 Acyndino P. P., omitelas Hal.; Acyndino, emitenia 
Russ. Cont. 62. 
(6) res publicae, y después subministrant, el C. Theod., 
aprobándolo Cuyacio en el comentario. 

(Mí cado ey" Va el ms. Hfn., y la ed. Schf.; per 
aliam viam, Hal. y los demas. 

(8 per hanc quam, el ms. H, fn per hanc ubi, la ed. Schf.; 
hane, unos, y otros quam, según Azo. 

(9) Hal. use. Cont. omiten la indicación de la fecha. 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO L1 


pegarles los impuestos fiscales, sean privados de la 
cobranza. Mas los tabularios de las armas sirvan 
en todo lo demás al oficio, excepción hecha de las 
annonas que á ellos les competen; porque éstas las 
recibirán según la costumbre que todavía subsiste, 
la cual quiere que se dividan entre varios los sala- 
rios acostumbrados que pertenecen al primero. 


TÍTULO LI (Lil] 


DE LA POSTA PÜBLICA Y DE LOS BAGAJES Y 
MEDIOS DR TRANSPORTES 


1. El pecador CONSTANTINO, , 6 Ticu- 
NO. — Mandamos que los caballos que están desti- 
nados á la posta pública no sean arreados con palos 
ó varas, sino solamente con látigos; no habiendo 
de faltar pena contra el que hubiere obrado de 
otro modo. 

Dada á 1 de los Idus de Mayo, bajo el consulado 
de Sabino y de Rurino. [316.] 


2. El mismo Augusto á Acinbino, Prefecto del 
Pretorio. — Revóqueseles el permiso para usurpar 
caballos de transportes à los presidentes y & los 
contadores y á los demás, á quienes por lo mismo 
suministra la república así annonas como alimen- 
tos para el ganado. Mas no tenga nadie facultad 
para ir por otro camino, sino por el que sabe que 
está establecida la carrera püblica; exceptuándose, 
por supuesto, tu muy sublime sede, la cual tiene 
expedita la carrera pública y facultad para pasar 
por ella, y por donde exigiere el caso. 

Publicada á 15 de las Calendas de Marzo, bajo 
el séptimo consulado de CoNsTANTINO, Augusto, y 
el de ConsTANCIO, César. [326.] 


8. El Emperador ConsTANCcIO, Augusto, à Tau- 
RO, Prefecto del Pretorio. -— Pidanseles á todos las 
autorizaciones para correr la posta, y de niogún 
modo consientan tanto los jueces como los guardas 
de la carrera pública que pasen, antes que ellos 
hubieren examinado el documento de la autoriza- 
ción. Mas si alguno hubiere creído haber de resis 
tirse, y se descubre que hace el camino sin autoriza- 
ción, Ó por más tiempo del que va comprendido en 
la autorización hubiera intentado usar de la carre- 
ra pública, mandamos que sea él retenido donde 
hubiere sido hallado, y $81 verdaderamente estuviera 
revestido de dignidad, dése cuenta de su nombre 
á tu prudencia y al ilustre varón conde y maestre 
de los oficios. Mas se ha de aplicar desde luego el 
castigo correspondiente á los demás, que tu since- 
ridad creyere que podían ser castigados allí mismo 
atendidos el lugar y su grado en la milicia. 

Dada en Milán & 8 de las Calendas de Julio, bajo 
el noveno consulado de ConsTANCIO, Augusto, y el 
segundo de JuLián, César. [357.] 


4. El Emperador JuLiano, Augusto, á MAMERTI- 


um Constantinus, Cuyacio, y Cont. 66. 71. 76. Char. 
4 11) pe Iulianus C., añade acertadamente el C. Theod. td. 
aenel. 
(12) Impp. Arcad. et Honor. AA., inscribe Hal.; del mismo 
modo Russ. Cont. 62., pero añadiendo P. P 
(13) ubiubi, Hal. B. 
(14) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bie, y el C. 
Theod.; ibidem, Hal. y los demás. 
15) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy. Bk., y el C 
Theod.; providentiam, Hal. y los demás. 
(18) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(17) Cugacio, Sp. Bk., y el C. Theod.: Mamertino P. P. 
jut demas; Impp. Honor. et Theod. AA., insoridón 
al. Russ. 











CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LI "759 


Parhippum eum videri et habendum esse, si quis (1) 
usurpato uno vel duobus veredis, quos solos eve- 
otio continebit, alterum tertiumve extra ordinem 
commoveat. Nihil autem interesse debet nec ad 
crimen vocari, utrum agens in rebus suo (2), 
anne (3) mulionis itineri (4) subiugando modo (5) 
evectionis (6) datae formae (7) licentiam non 
excedat. 


Dat. V. Id. Septemb. MaMERTINO et NEVITTA 
Conss. (8) [362.] 


b. Impp. VALENTINIANUS ei VALENS AA. ad Sym- 
MACHUM, Correctorem Lucaniae et Britttorum (9). — 
Si quis per publicum cursum iter faciens, cuius- 
cunque celta vel militiae, ab itinere recto de- 
verterit (10), poena in eum competens proferatur. 


Dat. VIII. Kal. April. Mediolano, V ALENTINIANO 
et VALENTE AA. Conss. (11) [365.] 


6. lidem AA. et GRATIANUS A. ad AMPELIUM P. 
U. (12) — Evectionum copiam senatui, quum pro- 
ficiscendi ad nos necessitas fuerit, serenitas nostra 
largita est, ita tamen, ut quum (13) a nobis evoca- 
tur, aut a clementiae nostrae veneratione disce- 
dit (14). Si quis ergo thac contra vetitum sibi 
cursum publicum illicita temeritate praesummserit, 
motum in se nostrae mansuetudinis excitabit. 


Dat. III. Id. Decemb. Triveris, GRATIANO A. II. 
et PRonBo Conss. (15) (371.] 


7. lidem (16) AAA. ad HegsPERIUM P. P. (17) — In 
omnibus provinciis veredorum quarta pars repa- 
retur (18). Stabula autem ut impensis publicis 
extruantur, contra rationem est, quum provincia- 
lium sumtu, in quorum locis stabula constituta 
sunt, citius arbitremur apparanda, et utilius sit 
tam publieo quam his, quos stercus animalium pro 
suo solatio,habere concedimus. 


Dat. II. Kal. Mart. Triveris, GRATIANO A. IV. 
et MEROBAUDE Conss. (19) [377.] 


8. Deo. VALENS, GRATIANUS e( VALENTINIA- 
Nus (20) AAA. Foro, Comiti R. P. (21) — Ut agen- 





(1) El ms. Hfn., todos los códices de Russardo las ed. 
sobe Cuy. a, omitiendo si, Hal. y los demda- 


. la poner después de mulionis. 
(8) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Cuy. BRk., y el C. 
heod.; gs; Russ. y los demás; nec ne, unos, y otros anne, 
08a. 

4) itineris, el ms. Hfn., y la ed. Schf. En 

5) Godofr. trata de aclarar este pasage ininteligible, es- 
cribiendo subiungat, dummodo. 

(6) evectiones, var. l. en Azo. 

(7) formam et, el C. Theod., y Cugacio. 

(8) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(9) Cugacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk., y el C od.; 
Symmachum - Brittiorum, omitenlas los demás; Imp. Theo- 

dos. A., inscriben Hal. Russ. 

(10) El ms. Hfn., Ble., y el C. Theod.; divertit, Cuyacio; 
diverterit, las demás ed. . : 

(11) Hal. Russ. Cont. Char. Pac., y también Cuyacio en 
la primera ed., omiten la indicación de la ecd: 

(13) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; et Gratianus — P. U., 
omitelas Hal.; Ampelium P. U., omitenlas Russ. Cont. 
Char. Pac., y Cuyacio en la primera ed.; P. U., omítenla Sp., 
y el C. Theod. Pero véase la-leg 10. C. Th. IX. 16, 


No, Prefecto del Pretorio. — Se considera y ha de 
ser tenido como paripo el que habiendo tomado uno 
ó dos caballos de posta, únicos que contuviere su 
autorización para correr la posta, utiliza fuera de 
lo ordinario otro ó un tercero. Mas no debe impor- 
tar nada, ni ser considerado como delito, si el agen- 
te de cosas, sujetándose al modo de la autorización 
para correr la posta, no se excede ya para su propio 
camino, ya para el de su mulatero, de la licencia 
de la disposición dada. 

Dada á 5 de los Idus de Septiembre, bajo el con- 
sulado de MAMBERTINO y de NzviTTA. [362.] 


5. Los Emperadores V ALENTINIANO p VALENTE, 
Augustos, á Simmaco, Corregidor de la Lucania y de 
los Abruzos. — Si alguien, de cualquier dignidad 6 
milicia, caminando por carrera pública, se hubiere 
separado del camino recto, profiérase contra él la 
pena correspondiente. 

Dada en Milán á 8 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


6. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, à 
AMPELIO, Prefecto de la Ciudad. — Nuestra sereni- 
dad concedió al Senado facultad para viajar en pos- 
ta, cuando hubiere necesidad de venir hasta nos- 
otros, pero esto así, cuando es llamado por nosotros, 
ó cuando se retire después de venerar à nuestra 
clemencia. Así, pues, si contra lo vedado hubiere 
ano tomado para sí con ilícita temeridad posta 

ública en lo sucesivo, provocará contra sí la reso- 
ución de nuestra mansedumbre. 

Dada en Tréveris á 3 de los Idus de Diciembre, 
bajo el segundo consulado de GRaAciaNo, Augusto, 
y el de Probo. [371.] 


7. Los mismos Augustos á HespEr10, Prefecto del 
Pretorio.—Sea remudada en todas las provincias la 
cuarta parte de los caballos de posta. Mas es contra 
lo razonable que á expensas públicas se construyan 
cuadras, pues consideramos que más pronto han de 
ser dispuestas á costa de los provincianos, en cuyas 
localidades se hallan establecidas las cuadras, y que 
es más útil tanto para el interés público como para 
aquellos, à quienes les concedemos que tengan 
para provecho suyo el estiércol de los animales. 

Dada en Tréveris á 3 de las Calendas de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de GRACIANO, Augusto, y 
el de MeEroBAUDRE. [377.] 


8. Los Emperadores Var ENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Áugustos, á FLoRo, Conde de los bienes 


(13) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cugacio; ita 
tamen, cum aut, Russ. y los demas. 

(14 US iode el ms, Gt., y la ed. Schf.; discendat, el 
ms. n. 

(15) Cugacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 

(16) Imppp. Valens Grat. et Valentinian., Bk., acertada- 
mente según la cronologia, pero contra el €. Theod.; 1dew 
A. ot Valentin. Caes., inscriben Hal. Russ. 

(17) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk., y el C. Thcod.; ad He- 
sperium P. P., omitenlas los demás. 

(48; reparatur, Aso. 

(19) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 

(20) Cuyacio; lidem, Bk., véase la nota 16.; Impnp. Valent. 
Grat. et Valens, Cont. Char. Pac. Sp.; Giatlanus et Valenti- 
nianus, omintelas Hal. Russ. Como esta constitución parece 
tomada de in ley 40. C. Theod. VIII. 5., se deberia poner en 
la inscripción Gratianus, Valentinianus et Ti.eodosius, y en 
la siguiente ley lidem AAA. 

(31) Floro P. F., el C. Theod. y parece más exacto; Hal. 
Russ. Cont. 62. omiten el nombre y dignidad. ad Ausonium 
P. P. algunos, según dice Cuyacio en el comentario. 


A o. 

















760 


di itineris possit esse moderatio, deni (1) veredi 
per dies singulos ex utraque parte dimittantur; 
poena quinque librarum auri minime defutura con- 
tra eos, qui statuta nostra neglexerint (2). 


9. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS e£ T HEODO- 
sius AAA. FLono P. P. (3) — Iudicibus faciendae 
evectionis copiam denegamus, quum id tantum 
nostro numini, et tuae sedi, nec non viro illustri 
magistro officiorum sit reservandum, quum neque 
praefecto urbi nec magistris militum nec ducibus 
nec vicariis nec cuiquam alii praeter memoratas 
duas potestates a nobis hoc concessum sit. His 
enim tantum ambulandi facultatem iudices ex suo 
arbitrio praebituri sunt, quos in transmissionem (4) 
publicarum functionum persecutores (5) viderint 
constitutos; scituri, si definitionem nostram exces- 
serint, se quidem viginti quinque auri libris, offi- 
cia (6) vero quinquaginta esse mulctandos. 


Dat. X. Kal. Aug. Constantinop. ANTONIO et SvA- 
GR10 Conss. (7) [382.] 


10. Iidem AAA. PuiLAGRIO, Comiti Orientis (8). 
—Gravissimae poenae acerbitate proposita evectio- 
num contractus, animalium quoque publicorum 
merces, et ementis et distrahentis coercitione pro- 
hibemus. 


PP. Beryto (9). Dat. XII. (10) Kal. Octob. ANTo- 
NIO et SvAGRIO Conss. [332.] 


11. lidem AAA. Cynecio P. P. (11) — Nullus 
evectione utatur privatus, tametsi valuerit im- 
petrare. 


Dat. Non. VI. Mart. Constantinop. RiCHOMERE et 
CLEAncBO Conss. (12) [384.] 


12. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS eb ARCA- 
pius (13) AAA. CvNugaro P. P. (14) — Quoniam ve- 
redorum quoque cura pari ratione tractanda esí, 
sexaginta libras (15) sella cum frenis, sexaginta 
itidem averta (16) non transeat; ea conditione, ut, 
si quis praescripta moderaminis imperatorii libra- 
menta transcenderit, eias sella in frusta caedatur, 
averta vero fisci viribus (17) deputetur, exceptis 





1 seni, el C. Theod. OCEAN. 
(2) No es dudoso que se debe pou aqui la indicación de 
la fecha de la ley 40. C. Th. VIII. 5. Véase la nota 20. de esta 
ley, ái 

0) 


ina 759. 

éase la nota 20. de la ley anterior, página 759.; Flo- 
ro, omitenla Cont. Char. Pac., y Cuyacio en la primera ed.; 
Impp. Leo et Anthem. AA., inscriben Hal. Russ. 

4) transmissione, el ms. Hfn., É el C. Theod. 

(5) prosecutores, el C. Theod., Cuyacio, y Brisson, de Ver- 
borum significatione, en el artículo correspondiente d esta 
palabra. 

(6) officium, el C. Theod. ; 

XU Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. y Bk.; los demás omiten la 
indicación de la feo 

(8 Cuyacio (ed. Fabrot.), Bk., y el C. Theod.; Philagio, 
omitiendo Com. Or., Cugacio en la primera ed., y Cont. 66. 
71. 76. Char. Pac.; Philagio Com. Ord., Sp.; Hal. Russ. 
Cont. 62. omiten el nombre y la dignidad. . 

(9) El C. Theod. ed. Haenel.; Byrito, Cuyacio (ed. Fa- 
brot.); Byato, Sp.; Beryti, Bk. 


CÓDIGO.-—LIBRO XII: TÍTULO LI 


privados. — A fin de que pueda haber cierto orden 
para recorrer los caminos, enviesen diez caballos 
de posto cada día de una y otra parte; no debiendo 
de faltar de ningün modo la pena de cinco libras 
de oro contra los que hubieren desatendido nues- 
tras disposiciones. 


9. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
TEoposio, Augustos, á FLoro, Prefecto del Pretono. 
— Les denegamos á los jueces facultad para dar 
autorizaciones para correr la posta, pues esto ha 
de quedar reservado solamente á nuestro númen, 

á tu sede, y también al ilustre varón maestre de 
os oficios, porque ni al prefecto de la ciudad, ni à 
los maestres militares, ni á los duques, ni á los vt 
carios, ni á otro cualquiera, excepto á las dos men- 
cionadas potestades, está esto permitido. Porque 
los jueces han de dar por resolución suya facultad 
para caminar solamente á los que vieren que están 
nombrados conductores para la transmisión de los 
tributos públicos; debiendo de saber que si se hu- 
bieren excedido de nuestra determinación, habrán 
de ser multados ellos en veinticinco libras de oro, y 
los oficios en cincuenta. 

Dada en eta a á 10 de las Calendas de 
T bajo el consulado de AwroNio y de SiacRio. 

* .] 


10. Los mismos Augustos á FiLAGRIO, Conde del 
Oriente. —Habiendo establecido la severidad de una 
gravísima pena, prohibimos con el castigo así del 
comprador como vendedor los contratos sobre au- 
torizaciones para correr la posta, y también que se 
hagan mercaderías de los animales püblicos. 

ublicada en Berito. Dada & 12 de las Calendas 
de Octubre, bajo el consulado de AnrTonio y de Si1- 
GR1O. [382.] 


11. Los mismos Augustos á CiNEGro, Prefecto del 
Pretorio. — Ningün particular utilice autorización 
para correr la posta, aunque hubiere. logrado im- 
petrarla. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Nonas de Mar- 
zo, bajo el consulado de RicoMER y de CLEARco. [384.] 


12. Los Emperadores V ALENTINIANO, 'TEODOSIO y 
ARCADIO, Augustos, á Cinecio, Prefecto del Pretort. 
— Por cuanto con igual razón se ha de tener tam- 
bién cuidado de los caballos de posta, no exceda de 
sesenta libras la silla con los frenos, y de otras se- 
senta la alforja; con la condición de que si alguno se 
hubiere excedido de las proporciones establecidas 
por la moderación del emperador, sea rota su silla en 





(10) Cuyacio (ed. Fabrot.), H el C. Theod.; XV., Sp. Bk. 
Pero la indicación de la fecha falta en todos, excepto t^ 
Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. y Be. 

(11) Cugacio (ed. Fabrot.), Bl., y el :C. Ti 


; Cyneglo 
P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; P. P., O Cuga- 
cio en la primera ed., Cont. 66. y los demás. Pero Bk. pun 
Imppp. Valent. Theod. et Arcad. 


(12) La indicación de la fecha falta en todos, excepto es 
Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. y Bk. 

(13) Iidem, Bk. Véase la nota 11. ] 

(14) P. P., omitenlas Cuyacio en la primera ed., d Cont. 
66. 71. 76. Char. Pac.; Opuegto P. P., omitelas Cont, 62.; Imp. 
Leo A., inscriben Hal. Russ. | ] 

(15) Los mms. Hfn. Gt., Hal. Cuy. Bk., y el C. Theod; 
auri, insertan las ed. Schf. Russ. y las demás. 

(6 adverta, la ed. Schf.; aperta A ribti según Azo: 
Bipra, las Bas., pero Fabr. al márgen ; 

am Cugacio, Bh., y el C. Theod. vid poll los demás. Vés- 
se Cuyacio Obss. XXVIII.1.  . 














"X OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LI 761 


auri centenariis (1), quae necesse (2) est ab hyp- 
pocomis in solitis sacculis reportari. — 


Dat. XV. Kal. Iul. Constantinop. Arcabio Á. I. 
et BAUTONE Conss. (3) (385.] 


18. lidem AAA. Foro P. P. (4) — Non pati- 
mur hippocomos per eos, qui veredis utentur (5), 
indigna v ipeedpls vexari, siquidem nonnulli ve- 
redarii (6) saga eorum (7) dicuntur auferre vel 
praecidere (8). Quocirca per omnes iudices et cu- 
riosos miserabilis removeatur iniuria, scientibus 
cunctis, quod (2, si observata non fuerit nostra 
sanctio, non solum damna resarcire, verum etiam 
notam et mulctam, qui neglexerit, subire cogetur. 


PP. XV. Kal. Iul, Triveris, VALENTINIANO A. IV. 
et N&EoTRERIO (10) Conss. [390.] 


14. lidem AAA. (11) Poramio, Praef. Augusta- 
li (12). — Publici cursus exhibitio secundum loco- 
rum consuetudinem vel curialibus vel cohortalibus 
debet committi, vel his, q suo periculo ab emi- 
nentissima praefectura (13) sub competenti cautela 
excipiu nt. | 

Dat. 111, Kal. August. Constantinop. ARcADIO Á. 
II. et Rurino Conss. (14) [392.] 


15. /mpp. Arcabius e£ Honor1us AA. DexTRO 
P. P. (15) — Si quis vel per unam mutationem (16) 
veredum superducendum esse crediderit, in (17) 
e superductorum animalium pretium 

sci viribus (18) inferat. 

Dat. X V. Kal. April. Mediolano, OLYBri0 et Pro- 
BINO Conss. (19) [395.] 


18. lidem AA. REMISTHEO (20), duci. Arme- 
niae (21). — His tantummodo utendi cursus publici 
facultas concessa est, qui legati de diversis genti- 
bus ad nostram clementiam properare festinant. 


Dat. V. Kal. Mart. ConstantiXop. CAESARIO et : 


Artico Conss. (22) [397.] 


17. lidem AA. VincentiO P. P. (23) —Nemo mu- 
lionem mutationibus deputatum vel per sollicita- 





(1) Los mms. Hfn. Rg. 1. 2., y las ed. Schf. Cuy. Russ. y 
después las demás; exceptis aurigentenariis, A20, según el 
cual se lee centenariis en ungs, y en otros generiis; exceptis 
aurigarils, Hal.; aurigenarii8, unos, y otros auri centenarlis, 
según la pose Tk TOU ypucoU xsvrnvápia, las Bas. 

2 El ms. Hfn., todos los libros de Russardo, y las ed. 
Schf. Cuy.; necessarium, Hal 4 los demás. . 

Á ) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 

(4) Floro P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Floro, 
omitela el C. Theod.; P. P., omitenlas Cuyacio en la primera 
ed., y Cont. 66. 71.76. Char. Pac.; Godofr. se inclina á prefe- 
rir Constantiano. 

(5) uterentur, el ms. Hfn., la ed. Schf., J el C. Theod. 

(6) veredarits, Hal. Cuy. Russ. Cont. 62. 

(T) sageorum; Azo, y asi lo halló Alciat.7 saga deorum, 
la ea. Schf. 


(8) vel praecidere, omitenlas la ed. Schf., y el C. Theod. 
(9) ut, los mms. Hfn. Gt.. las ed. Schf. Hal., J Cuyacio. 
(10) ElC. Theod., y Bk.; Neolerlo, Cugacio (ed. Fabrot.); 
Neobario, Sp.: los demás omiten la indicación de la fecha. 
(11) Impp. Theodos. et Arcad. AA., Ble., también contra 
el C. Theod. ! 


Tomo V — 96 


et y sea aplicada la alforja á los recursos del 
sco, exceptuándose los centenarios de oro que es 
necesario se lleven por los que cuidan de los caba- 
llos en las bolsas acostumbradas. 

Dada en Constantinopla á 15 de las Calendas de 
Julio, bajo el primer consulado de ARcADIO, Au- 
gusto, y el de Bauron. [385.] 


18. Los mismos Augustos á F'Lono, d del 
Pretorio.—No consentimos que los que cuidan de los 
caballos sean vejados con indigna espoliación por 
los que utilizaren los caballos de posta, pues algu- 
nos postillones son acusados de quitarles ó arran- 
carles sus sayos. Por lo tanto, impídase esta mise- 
rable injuria por todos los jueces é inspectores, sa- 
biendo todos, que, si no hubiere sido observada 
nuestra disposición, será obligado el que la hubiere 
desatendido no solamente & resarcir los perjuicios, 
sino también á soportar tacha y multa. 

Publicada en Tréveris à 15 de las Calendas de 
Julio, bajo el cuarto consulado de VALENTINIANO, 
Augusto, y el de N&goTEnio. [390.] 


14. Los mismos Augustos á PoTAMio, a ox 
Augus(al. — Se debe encomendar el cuidado de la 
posta pública ó á los curiales ó 4 los cohortales, se- 
gún la costumbre de las localidades, ó á los que 
bajo la competente caución lo reciben & su propio 
riesgo de la eminentisima prefectura. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Calendas de 
Agosto, bajo el segundo consulado de ARCADIO, 
Augusto, y el de Rurino. [392.] 


15. Los Emperadores Arcabio y HonorI0, Augus- 
tos, á DeExTRO, Prefecto del Pretorio.—Si alguno hu- 
biere creido haber de pasar un caballo de posta por 
una sola casa de posta, pague á los fondos del fisco 
en el cuádruplo el precio de los animales que llevó. 

Dada en Milán á 15 de las Calendas de Abril, 
bajo el consulado de OriBRio y de PRoniNo. [395.] 


18. Los mismos Augustos á REwisTEO, duque de 
Armenia. — Les está concedida la facultad de utili- 
zar la posta pública solamente & los que enviados 
de diversas naciones se apresuran & presentarse á 
nuestra clemencia. 

Dada en Constantinopla à 5 de las Calendas de 
ren bajo el consulado de Cesario y de ATT1CO. 


17. Los mismos Augustos á ViNcENCIO, Prefecto 
del Pretorio. —Nadie se atreva à sustraer ó por so- 





(12) Potam. Praef. Aug., omitenlas Hal. Russ.; Praef. Aug., 
omitelas Cont. 62. ] 

(19) Otros ad eminentissimam praefecturam, según À zo. 

(14) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 

(15) Imp. Zeno A., inscriben Hal. Russ.: Dextro P. P., 
omitenlas Cont. Char. Pac., y Cuyacio en la primera ed. 

(16) El ms. Hfn., la ed. Schf., el C. Theod., y var. l. en 
4:0; pro una mutatione, Hal. y los demás. 

(17) in, insertan Hal. Y Cuyacio. 

(18) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; iuribus, los demás. Véa- 
se Cuyacio Obss. XXVIII. 1, 

(19) Cugacio ted. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. ] 

(200 ELC. Theod., y Bk.; Remitheo, Cugacio, Cont. y los 
demás; Remisth. duc: Arm., omítenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(31) Armeniae, omitenla Cugacio en la primera ed., y 
Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. ] 

(33) Cuyacio (ed. Fabrot.), Sp. Bk.; los demás omiten la 
indicación de la fecha. 

(33) Cuyacio (ed. F'abrot,), Bk., y el C. Theod.; Lucentio, 
Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp.; 
Hal. Russ. Cont. 62. omiten el nombre y la dignidad. 





e A E As 





162 


tionem vel (1) receptionem (2) subtrahere audeat, 
decem libras argenti poenae nomine inferre (3) 
reformidans. 

Dat. XII. Kal. Mart. Mediolano, Honorio A. IV. 
et EuTYvcHiANO (4) Conss. [398.] 


18. lidem AA. MzssaLaE P. P. (5) — Animalia 
pondes, dum longe maiore ac periniquo pretio pa- 
ula aestimantur, per mancipes atque apparitores 
aperte vexantur. Ne id contingat, sublimitas tua 
disponat, ut neque (6) pabula mutationibus desint, 
neque provinciales ultra, quam iustitiae sinit ratio, 
praegraventur. 


Dat. XV. (7) Kal. Decemb. STILICONE et AURE- 
LIANO Conss. [400.] 


18. lidem AA. et Tugoposius A. SEPTIMIO (8), 
Proconsuli (9) Africae. — Comperimus, provincia- 
les et pabula et pecuniam pro (10) equorum cur- 
sualium (11) solemni ratione conferre, et extrin- 
secus etiam (12) paraveredorum onere praegravari. 
Provinciarum igitur rectores procurent, ne unquam 
cursus publicus veniat in querelam, et occasio de- 
ceptionis curiales vel provinciales (13) animalia 
indebita praestare compellat. 


Dat. VII. Kal. April. Ravenna, DN. Tukoposio 
A, I. et RuMoRIDO Conss. (14) [403.) 


20. lidem AAA. ANTHEMIO P. P. (15) — Nemo 
ducum, ingressus semel provinciam suam, post- 
modum (16) itineribus faciendis cursu atque anga- 
riis ipse sive suum utatur officium, sed expeditio- 
nem militarem iumentis propriis exsequantur (17). 
De cohortalinis etiam officiis eadem lege sanci- 
mus, ne quis ex his per provinciam suam discur- 
rens veredo uti conetur in posterum, quum sacra 
prohibitum sanctione cognoscant (18). Quodsi quis 
ducum vel apparitorum vel cohortalium (19) te- 
merario animo ea, quae decernimus, contemnen- 
da (20) putaverit, per singula animalia, quibus 
usus fuerit, singularum librarum auri illatione 
mulctabitur. 


Dat. IV. Non. August. Constantinop. DD. NN. 
Honorio VII. et Tugoposio II. AA. Conss. (21) [407.] 


21. Impp. TuEoposius el VALENTINIANUS ÁA. 
Cvno P, P. (22) —Nullus penitus cuiuslibet ordinis 
seu dignitatis, vel sacrosancta ecclesia, vel domus 


(1) Los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. Cuy. Russ.; 
per, insertan Cont. y los demás. 

(2) obreptionem, la ed. Schf. 

(3) inferre, omitela el ma. Hfn. Y. alta en Pa, Dé Aso. 

(4, ELC. Theod., y Bk.; Eutychio, Cuyacio Jes: abrot.), 
y Sp.; los demás omiten la indicación de la fecha. 

(bj Messalae P. P., omitelas Hal.; Messalae, omitenla 
Russ. Cont. 62. 

'6) neque — neque, el ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; 
nec — nec, Hal. y los demás. ird 

(1) V., el C. Theod.; Hal. Russ. Cont. omiten la indica- 
ción de la fecha. 

(8) Beptimino, el C. Theod., aprobándolo Godofr. 

(9) .El C. Theod.; Proc., de Apt y Bk.; Procur., Cont. 66. 
71. 76. Char. Pac. Sp.; et Theod. — Afr., omitenlas Hal. Russ.; 
A. Beptim. Proc. Afr., omítelas Cont. 62. Véase Cramer en 
Zeitachr. f. gesch. RW. I. p. 298 

(10) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod.; cursu, 
insertan Hal. y los demás, pero én Russ. se halla entre pa- 
réntesis, 


, en precio mucho mayor 


"segundo 


CÓDIGO.-—LIBRO XII: TÍTULO LI 


licitación ó por ocultación al mozo de mulas desti- 
nado á las casas de postas, temiendo pagar diez li- 
bras de plata á título de pena. 

Dada en Milán á 12 de las Calendas de Marzo, 
bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, y 
el de EuTiquiano. [398.] 


18. Los mismos Augustos á MussaLa, Prefeclo 
del. Pretorio. — Cuando los forrages son estimados 
muy injusto, son maltra- 
dos sin rebozo los animales públicos por los asen- 
tistas y los alguaciles. Para que esto no acontezca, 
Sponsa tu sublimidad que ni falten forrages en las 
casas de postas, ni sean gravados los provincianos 
en más de lo que lo consiente la razón de la justicia. 

Dada á 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el 
consulado de EsTILICON y de AURELIANO. [400.] 


19. Los mismos o TEoposio, Augusto, ú 
SEPTIMIO, Proconsul Africa. Hemos sabido que 
los provincianos contribuyen con (re y dinero 
para la cuenta pública de los caballos de posta, y 
que independientemente son gravados además con 
la carga de los caballos de transporte, Procuren, 
por lo tanto, los gobernadores de las provincias que 
nunca venga en queja la posta pública, y que nin- 
una ocasión de engaño obligue á los curiales 6 à 
os provincianos á suministrar animales no debidos. 
Dada en Rávena á 7 de las Calendas de Abril, 
bajo el primer consulado del señor T goposio, Àu- 
gusto, y el de Rumoripo, [403.) 


20. Los mismos Augustos á ANTEMiO, Prefecto 
del Pretorio. — Una vez que haya ingresado en su 
provincia, no se sirva después ningún duque, ó sus 
oficiales, de la posta y de bagajes para hacer viajes, 
sino realice la expedición militar con sus propias 
caballerías. Por la misma ley mandamos también 
respecto á los oficiales cohortales, que en lo sucesi- 
vo no intente ninguno de ellos servirse de caballo 
de posta para andar por su provincia, sabiendo que 
les está prohibido por sacra disposición. Mas si al- 
guno de los duques ó de los alguaciles ó de los co 

ortales hubiere creído haber de menospreciar con 
temerario Propose lo que hemos dispuesto, será 
multado con e o de una libra de oro por cada 


: uno de los animales de que se hubiere servido. 


Dada en Constantinopla & 4 de las Nonas de 
Agosto, bajo el séptimo consulado de HoNonio y el 
e TRaoposio, señores nuestros, Augus- 
tos. [407.] 


21. Los Emperadores TRoposio y V ALENTINIANO, 
Augustos, á Ciro, Prefecto del Pretorio.—Nadie ab 
solutamente, de cualquier orden ó dignidad que ses, 


(11) censualium, Hal. Russ. Cont. 62. 
(12) etlam, omitenla el ms. Gt., y el C. Theod. 
(43) vel po omitelas el C. Theod. 
(14) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(18 Idem Aug., inscriben Hal. Russ. Cont. 62.; P. P., 0m+ 
tenlas Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 

(15) Los mme. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod: 
in, insertan Hal. y los de : 

(17) El ms. Hfn., Bk., y el C. Theod.; exequatur, las de 


ás ed. 
(18) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. Cug. Bk., 3 e 
C. Theod.; cognoscat, Hu. Jy los demás. 

(19) officiorum, insertan Hal. y después los demás, contra 
los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y el C. Theod. 

m contendenda, el ms. Hfn. . 

31) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(33) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Qyro P. P., omitenlas 
los demás; Imp. Anastas. A., inscriben Hal. Russ. A nodotrot 
nos parece que esta constitución fué dirigida á Tauro, Pre 
Jecto del Pretorio, 


m 














OÓDIGO.—LIBRO XIi: TÍTULO LII - 763 


regia tempore expeditionis excusationem angaria- 
rum seu parangariarum habeat. 


22. Impp. Leo A. Pusazo (1) P. P. — Cursum 
clabularein (2) ab omni Orientali tractu, nec non 
ab his civitatibus aliarum regionum, quarum in- 
structio tui culminis meminit, tolli amputarique 
decernimus, ita tamen, ut, in transitu fortissimo- 
rum militum (quando nostra serenitas disposuerit, 
ex aliis ad alia eos loca deduci, evectionesque ani- 
malium secundum consuetudinem a nostra fuerint 
aeternitate (3) consecuti), et in armorum tam con- 
fectione (4) quam translatione servata consuetu- 
dine, in profectione quin etiam legatorum (5) 
animalium dominis, qui ea solent accepta mercede 
locare, praebenda pensio arcae tui culminis impu- 
tetur. Tractorias (6) videlicet &nimalium super 


memoratis causis nulli alii iudici, cuiuscunque sit . 


dignitatis, nisi tuo tantummodo culmini faciendi 
licentiam patere, decernimus. 


28. Imp. Anastastus A. ARMENIO P. P. (7)— 
Iubemus, nemini licere, cuiuscunque scholae vel 
officii vel militiae seu conditionis, per totius Orien- 
talis tractus partes ob quamcunque causam profi- 
ciscenti seu redeunti, supra unum veredum unum- 
que paraveredum, cum evectione tamen iudiciali, 
movere, nisi specialis ei praestita sit nostrae sere- 
nitatis quantitatem animalium continens evectio; 
exceptis procul dubio his, qui pecunias publicas 
devehunt, quum in hac parte sine nostra quoque 
speciali auctoritate tanta convenit (8) animalia 
moveri, quanta transvehendae pecuniae summa et 
eius tuitio deposcit. Quinquaginta librarum auri 
his feriendis condemnatione, quicunque nostra 
iussa quolibet modo seu tempore violaverint seu 
violare concesserint. 


TIT. LII [LI] 


DE TRACTORIIS (9) ET STATIVIS (10) 


1. Imppp. Tmsoposius, ARcAbiUs cl HoNoRius 
AAA. RuriNo P. P. (11) — Tractoriae(12) cum sta- 
tivis solitis tantummodo bidui (13) tempus accipiant. 
Nulli vero penitus,cum necessariis sibi personis (14) 
praebeantur, nisi his tantummodo, qui animalia 
&tque equos sacro usui necessarios (15) prosequun- 
tur (16); ita tamen, ut his dimissis in tractoriarum 


a) Bk.; Pusco, Cuyacio (ed. Fabrot.); pero véanse las le- 
es 1. 96. 1., X. 43. 3., y XII. 9. 4.; Pus., omitenla los demás; 
mp. Iustinus A., inscribe Hal., y del mismo modo Russ., 
pero añadiendo P. P. P 
2) El ms. Gt., y Cuyacio en el comentario segun a unos 
códices; ambularem, el ms. Hfn., y las ed. Pero cease la ley 
23. C. Th. VIII. 5. y Godofr. 
(3) El ms. Hfn., y Cuyacio; serenitate, se lee en todas las 
más 


(4) conveetione, Hal. Bk.; evectione, el ms. Gt. Véase la 
ley 7. C. XI. 9. ) 
E) LUBS CO non, el ms. Hfn., y var. l. en Azo; locatorum, el 


(6) tractaterias, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62, Véase 
el titulo siguiente en la rúbrica. 

(1) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Armenio P.P.,omitenlas 
los demás. En ninguna parte se halla que este Armenio hu- 
biese sido Prefecto del Pretorio, y por ello habria sido quizá 
más acertado poner Anthemio, como en las leyes X. 16. 13., 
y X. 19. 9.; Hal. y Russ. inscriben Imp. Iustinian. A. 


ni la sacrosanta iglesia, ni la casa real, tenga exen- 
ción de bagajes y de medios de transporte en tiem- 
po de expedición. 


22. El Emperador Leon, Augusto, á Pusko, Pre- 
Jecto del Pretorio. — Mandamos que se quite y se 
vens el servicio de carretones en toda la región 
del Oriente y en aquellas ciudades de las otras re- 
giones de que hace mención la relación de tu alte- 
Z8, pero de suerte que, observándose la costumbre 
en el tránsito delos muy esforzados militares, (cuan- 
do nuestra serenidad hubiere dispuesto que de unas 
sean llevados ellos á otras localidades, y hubieren 
conseguido de nuestra eternidad permiso de anima- 
les, segün la costumbre), y tanto en la fabricación 
como en el transporte de armas, y aun también en 
el viaje de legados, se cargue à la caja de tu alte- 
za la retribución que debe darse à los dueños de los 
animales, que porretribución recibida suelen arren- 
darlos. Y mandamos que para los mencionados ob- 
jetos á ningún otro juez, de cualquier dignidad que 
sea, sino solamente á tu alteza, le quede expedita fa- 
cultad para hacer cartas de suministro de animales. 


28. El Emperador ANAsTasio, Augusto, á ARME- * 


Nio, Prefecto del Pretorio.—Mandamos que á nadie, 
de cualquier cuerpo, oficina, milicia, ó condición, 
le sea lícito, al ir ó al regresar por cualquier causa 
or las comarcas de toda la región del Oriente, uti- 
izar, aunque con autorización judicial, más de un 
solo caballo de posta ó de transporte, á no ser que se 
le haya concedido especial autorización de nuestra 
serenidad, que contenga el número de animales; ex- 
ceptuándose sin duda alguna los que transportan 
caudales públicos, porque para este objeto es con- 
veniente que se utilicen, aun sin nuestra especial 
autorización, tantos animales cuantos requieren la 
suma de los caudales que se mist de transportar 
Y la seguridad de la misma. Debiendo ser castiga- 

os con la condena de cincuenta libras de oro los 
que en cualquier modo ó tiempo hubieren violado 
ó consentido que se violen nuestros mandatos. 


TÍTULO LU [Li] 


DE LAS CARTAS PARA SUMINISTROS EN VIAJES 
Y PARADAS 


1. Los Emperadores TEoposio, Arcabio y Hono- 
R10, Augustos, á RuriNo, Prefecto del Pretorio. — 
Las cartas para suministros en viajes con las para- 
das acostumbradas tengan la duración solamente 
de dos dias. Mas no sean dadas absolutamente á 
nadie, con las personas á él necesarias, sino sólo 
á los que conducen animales y caballos necesarios 


(8) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y Cuyacio; 
conveniat, Russ. y los demás. 

(9) tractatoriis, Hal. Russ. Cont. 62., y así las más de las 
veces; tractatoribus, las ed. Pero véase el C. Theod. VIII. 6., 
en la rúbrica. Los griegos, según Eustath., dicen tpaxtoprlar; 
en las antiguas poses se lee Tpaxtaópiux. 

(10) statuis, el ms. Hfn.; statutis, la ed. Schf. La verdade- 
ra lectura la restableció Alciat. Los griegos dicen otariBa. 

(11) Imp. Constantin. A., inscriben Hal. Russ.; Honorius 
la suprime Bk., contra el C. Theod.; Rufino P; P., omítenlas 
tados, excepto Cuy. Sp. Bk. 

(12) Tractatoriae, el ms. Gt., y las ed. Schf. Hal.; Tracta- 
tores, Russ. Cont. 62. : 

(13) El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., y el C. 
-Theod.; biduum, Russ. y los demás; biduum, unos, y otros 
bidui, según Azo. 

(14) sibi personis, omitelas el C. Theod. 

(16) necessarios, unos, y otros deputatos, según A30. 

(16) ersequuntur, los mms. Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62, 








A d. 36 6 — 2. 


764 | OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LIM 


corpore (1) quinque dierum numerus adscribatur, 
ut nullus ultra (2) hoc temporis spatium ad re- 


sidendum, in quo libitum fuerit loco, copiam nan- 


ciscatur. 


Dat. VII. Kal. Septemb. Constantinop. ARcADIO 
A, II. et RuriNo Conss. (3) [392.] 


TIT. LIII [LII] 


DR APPARITORIBUS PRAEFECTORUM PRAETORIO (4) 
ET PRIVILEGIIS EORUM 


1. Impp. VALENTINIANUS €. VALENS AA. MAMER- 
TINO P. P. (5) — Praefecturae cornicularios, qui 
annis singulis exeunt, post transactos corniculos 
nostram adorare purpuram volumus; quo bonore 
perfunctis, quum iam missionem tenuerint, libe- 
rum otium damus, ut ad susceptionem vel cuiusli- 
bet necessitatis officium minime devocentur. 


Dat. III. Kal. Febr. Mediol. VALENTINIANO et Va- 
LENTE AA. Conss. (6) [365.] 


2. lidem AA. (7) Zosimo, Praesidi Epiri no- 
eae (8). — Praefectianos (9) ad perniciem provin- 
cialium exactionibus in provinciis, vel potius lucris 
et quaestibus suis sese immiscere vetamus. Prae- 
terea (10) vel horreorum gerere custodiam, vel 
curarum (11) ius atque arbitrium sibi praesumere 
his denegamus. Horum si quis praesentis legis te- 
merator existat, volumus eum competenti motu et 
indignatione percelli (12). 


Dat. XIV. Kal. Decemb. Mediol. VALENTINIANO 
et VALENTE IV. AA. Conss. (13) [373.] 


8. Impp. TuEoposius eb VALENTINIANUS ÁA. Zoi- 
Lo P. P. (14) — Cornicularii et primiscrinii, nume- 
rarii insuper, qui, in officio tuae sublimitatis per 
ordinem obsequiis militiae terminatis, desideratam 
laborum requiem sortiuntur, pro multis erga rem- 
publicam sudoribus ab omnibus indictionibus tam 
militarium quam civilium iudicum semper habean- 
tur immunes, et civilium tantum iudicum, non 
etiam militarium, iurisdictioni subiaceant. 


$ 1.—Huic sanctioni addendum esse censemus, 
ut, si quis praefectianus (15), dum militat, vel post 
depositum cingulum, sine testamento, quod legi- 
bus comprobatur, nullisque ab intestato successo- 
ribus derelictis, fati munus impleverit, omnes eius 
patrimonii facultates provisione (16) magnificae 





(1) een inserta el C. Theod. 
(2) intra, Russ. d otros en la nota. — 
(Ss) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(4) praetorio, omitela el ms. H pn. 
(5 Imp. Leo A., inscriben Hal. Russ; Mamertino P. P., 
omitelas Cont. 62. E 
(6) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(7) et Gratian. A., inscribe Bk., contra el C. Theod. 
(8) Zoslmo —novae, omitenlas Hal. Russ. 
(9) Praefectiarlos, el ms. Hfn., Hal. Russ. Cont. 62., y Aao. 
(10) Propterea, unos, y otros praeterea, según Azo. 





para uso sacro; pero de suerte que, enviándose às 
tos, se consigne en el cuerpo de las cartas de su- 
ministros en viaje el número de cinco días, á fin 
de que nadie alcance facultad para residir en el lu- 
gar, que bien le hubiere parecido, más que este es- 
pacio de tiempo. 

Dada en Constantinopla á 7 de las Calendas de 
Septiembre, bajo el segundo consulado de Anc 
D10, Augusto, y el de Kuriwo. [392.] 


TÍTULO LIII [Lii] 


DE LOS ALGUACILES DE LOS PREFECTOS DEL PRETORIO 
Y DE SUS PRIVILEGIOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á MAMERTINO, Prefecto del Pretorio. — 
Queremos que los cornicularios de la prefectura, 
que se retiran cada año, adoren nuestra púrpura 

espués de desempeñado su cargo; á los que hayan 
desempeñado este cargo honorífico les concedemos, 
cuando ya tuvieren su retiro, libre descanso, de 
suerte que de ningún modo sean llamados á un 
cargo ú oficio cualquiera. 

Dada en Milán á 3 de las Calendas de Febrero, 
bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, 
Augustos. [365.] 


2. Los mismos Augustos á Zosimo, Presidente del 
nuevo Epiro. — Vedamos que los alguaciles de los 
Prefectos del Pretorio se inmiscuyan en las pro- 
vincias para perjuicio de los provincianos en las 
exacciones, ó mas bien en lucros y ganancias pro- 
pios. Además les denegamos que desempeñen la 
custodia de los graneros, ó que se atribuyan el de- 
recho y arbitrio de las guardas. Si alguno de ellos 
fuera infractor de la presente ley, queremos queses 
castigado con la competente resolución y pena. 

Dada en Milán á 14 de las Calendas de Diciem- 
bre, bajo el cuarto consulado de V ALENTINIANO y el 
de VALENTE, Augustos. [373.] 


8. Los Emperadores Teobosio y VALENTINANO, 
Augustos, á ZoiLo, Prefecto del Pretorio. — Los cor- 
nicularios N los primeros funcionarios de las secre 
tarías, y además los numerarios, que, habiendo yo 
su orden terminado en la oficina de tu sublimidad 
los servicios de su milicia, logran el deseado des- 
canso de sus trabajos, sean considerados siempre 
inmunes, por sus muchos afanes en pró de la repú- 
blica, de todos los impuestos tanto de los jueces 
militares como de los civiles, y estén sujetos á la 
urisdicción solamente de los jueces civiles, no tam- 

ién de los militares. 

.8 1.—Determinamos que se ha de añadir á esta 
disposición, que si algún alguacil del Prefecto del 
Pretorio hubiere fallecido, mientras está en la mili- 
cia, ó después de dejado el cíngulo, sin testamento 
que sea admitido por las leyes, y no habiendo dejado 
ningunos sucesores abintestato, sean reivindicados 


(11) Elms. Hfn., las ed. Schf. Cuy. Ble., y el C. Theod. 
curiarum, Hal. y los demás. 

(12) propelli, el ms. Hfn.; propelli, unos, y otros perpeli, 
según Ázo. . 

a3) Hal. omite la indicación de la fecha. 
cue Qn Anastas. A., inscriben Hal. Ruse.; Zotlo, omiiels 

ont, 62. 

(151 praefectlarius, Hal. Russ. Cont. 62, Véase la neta ). 
de la ley anterior. 

(16) pro iussione, var, l. en Aso. 





OÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO LV "765 


tuae sedis non fisci viribus (1), sed arcae tui cul- 
minis rationibus vindicentur. 


.$ 2.—Scriniariis autem et exceptoribus caete- 
risque, qui in officio tui culminis merent (2), quum 
In legione prima adiutrice nostra militant, audien- 
tiam tantummodo in causis, in (3) quibus pulsan- 
tur, tuae celsitudinis (4) deputamus. In provinciis 
vero commorantes, rectoribus earum eos respon- 
dere iubemus, nisi publicum officium aliquod eis 
iniunctum sit, 


TIT. LIV [LIII] 
DE APPARITORIBUS PRAEFECT1 URBIS 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €/ THRODO- 
sius AAA. 5) Principio P. P. (6) — Praeter eos, 
qui de ofticio eminentium potestatum, numero 
stipendiorum et curriculis evolutis, urbisque prae- 
fecturae (7) serenitatis (8) nostrae annis singulis 
attingere purpuram venerarique praecepti sunt, 
nulli prorsus eorum, qui provincialia officia pere- 
gerunt (9), tranquillitatis nostrae muricem ado- 
rare sit liberum, omnium suffragiorum obreptione 
cessante. 


Dat. XIV. (10) Kal. Octob. Aquileia, ARCADIO 
A. (11) et BAuTOoNE V. C. Conss. (12) [385.] 


2. Impp. HoNonRius et Tugoposius AA. PALLADIO 
P... (15) Quicunque illustris urbanae sedis a 
paritor clandestina fraude pistorem concusserit, 
accusatus atque convictus perpetui (14) panefi- 
cii (15) nexibus addicatur (16). 


Dat. VII. Kal. Ian. Ravennae, Honorio A. XI. 
et ConsTAnTI1O0 (17) II. V. C. Conse. [417.] 


TIT. LV [LIV] 


DE APPARITORIBUS MAGISTRORUM MILITUM ET 
. PRIVILEGIIS EORUM (18) 


1. Impp. VALENTINIANUS eí VALENS AA. ad An- 
THEMIUM (19), Correctorem. — Qui sese in officiis 
magistrorum equitum ac peditum militare (20) 
monstraverint, ab omni nominationis iniuria excu- 
sentur. 

Dat. XIII. Kal. Octob. Aquileia. Acc. XV. Kal. 
Novemb. Salerni, divo loviano et VARRONIANO 
Conss. (21) [364.] 


(1) acto y Bh.; iuribus, las demás ed. Véase Cuyacio 
Obss. XX VIII. 1. 

(2) inhaerent, el ms Gt., y la ed. Schf. - 

(8) in, omitela el ms. Gt. 2 

(4) El ms. Hfn., y Hal. Cuy. Russ. Cont. 62.'Bie.; celsitu- 
dini, los demás. 

(5) Valentin. Theod. et Arcad. AAA.. Bk. Pero véase la 
nota correspondiente de la ley 7. C. X. 16. En el C. Theod. se 
lee Iidem AA. (esto es, Valent. et Theod.), et Arcad. A. 

6) Principio P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

5 oraque praefecti, el C. Theod.; urbis quoque praefe- 
cturae, la ed. Schf. 

a et serenitatis, las ed. Schf. Hal. Cont. 62.; et severita- 


US$. 
(9) Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; peregerint, las ed. 
(19 VIIL, la leg 7. C. X. 16.; XVIII, la ley 1. C. XI. 59. 

(11) I., inserta Bh. según el C. Theod. 
(12) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la Jecha. 


por providencia de tu magnífica sede todos los bie- 
nes de su patrimonio, no para los recursos del fisco, 
sino para las cuentas de la caja de tu alteza. 

8 2.—Mas á los empleados de las secretarías y á 
los escribientes y á los demás, que prestan servicio 
en la oficina de tu alteza, les designamos, cuando 
militan en nuestra primera legión auxiliar, el tri- 
bunal de tu excelsitud solamente en los negocios 
en que son demandados. Pero los que residen en 
las provincias mandamos que contesten ante los 
Jet pei de las mismas, á no ser que se les 

aya impuesto algún oficio público. 


TÍTULO LIV (LIII] 
DE LOS ALGUACILES DEL PRÉFECTO DE LA CIUDAD 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
T Roposio, Augustos, á PriNciPIO, Prefecto del Pre- 
torio. — Excepto aquéllos que, siendo de la oficina 
de las potestades eminentes y dela prefectura de 
la ciudad, se mandó que transcurridos los años y la 
duración de su servicio tocasen y venerasen cada 
año la púrpura de nuestra serenidad, no tenga li- 
bertad pes adorar la púrpura de nuestra tranqui- 
lidad absolutamente ninguno de los que desempe- 
fiaron oficios en las provincias, desapareciendo la 
obtención fraudulenta de todos los favores. 

Dada en Aquilea á 14 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el consulado de Arcab10, Augusto, y de 
BavuToN, varón esclarecido. (385.] 


2. Los Emperadores Honorio y TEoposio, Augus- 
tos, á PALADIO, Prefecto del Pretorio. — Cualquier 
alguacil de la ilustre sede urbana, que con clan- 
destino fraude hubiere hecho sufrir concusión á un 
panadero, acusado y convicto, sea sujetado á las 


- obligaciones del oficio e ep de panadero. 


Dada en Rávena á 7 de las Calendas de Enero, 
bajo el décimo primer consulado de Honorio, Au- 
gusto, y el segundo de CONSTANCIO, varón esclare- 
cido. [417.] 


TÍTULO LV (LIV) 


DE LOS ALGUACILES DE LOS MAESTRES MILITARES 
Y DE SUS PRIVILEGIOS 


1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, 
Augustos, á ARTEMIO, Corregidor. — Los que hubie- 
ren probado que militan en las oficinas de los maes- 
tres de caballeria y de infanteria, sean eximidos de 
toda injuria de nombramiento. | 

Dada en Aquilea á 13 de las Calendas de Octu- 
bre. Aceptada en Salerno á 15 de las Calendas de 
Noviembre, bajo el consulado del divino Joviano y 
de VARRONIANO. [364.] 


(13) Paliadio P. P., omitelas Cont. 62.; Impp. Arcad. et 
Honor. AA., inscriben Hal. Russ. . 
(14) rpetuis, el C. Theod. 


(16) Los mms. Hfn. Gt., Azo, y el C. Theod.; addicetur, 
Hal. y los demás. Véase la nota anterior. 

(17) Cuyacio, Russ. Char, Pac., y el C. Theod.; Constan- 
tino, Sp. B/e.; Hal. Cont. omiten la indicación de la Jecha. 

(18) militum — eorum, omitelas el ms. pn: 

(19 Artemium, Cuyacio, y Cont. 66. ?1. 76. Char. Pac.; 
A en Val. et Grat. AAA., inscriben Hal. Russ. 

ont. 62. 

(20) militasse ac, inserta el C. Theod. 

(23) Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 


POP 
o MAN 





. E EC he il "AE 
tvm vi a a rine si 





SIT 
" *. " 


766 OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LV! 


2. lidem AA. MamerTINO P. P. (1) — Qui (2) 
in officio magistrorum equitum ac peditum mili- 
tiam sortiti sunt, ordinis sint (3) militaris (4). 


8. Impp. Tukoposius el VALENTINIANUS ÁA. Bas- 


so P. P. (5)— Probari apparitores magisteriae. 


potestatis neque curiales neque cohortales (6) ne- 
que censibus volumus adscriptos (7). 


Dat. prid. Non. Mart. Constantinop. Cyro V, C. 
Cons. (3) [441.] 


4. lidem AA. APOLLONIO, Magistro militum prae- 
sentali, et ANATOLIO, Magistro militum per Orten- 
tem (9). — Numerarios virorum illustrium magi- 
strorum militum, tam praesentalium quam Orien- 
talium, qui ordine et (0 stipendiis militiae fuerint 
decorati, exeuntés tribunis praetorianis partis mi- 
litaris, sudoribus eorum beneficium deferentes, 
sociari praecipimus; ita videlicet, ut post comple- 
tam militiam ab omnibus indictionibus tam milita- 
rium quam civilium iudicum semper habeantur 
immunes. Principatus vero munere functos tribu- 
nis vigilum militaribus aggregari volumus. 


6. Imp. AuasTAsiUS A. (11)..... (12) Magistro mt- 
litum (13). — Eos, qui in officiis vestris (14) meren- 
tes statutorum tantummodo numero inserti sunt, 
fori praescriptione inuniri, caeteros vero, qui su- 
pra (15) huiusmodi numerum militare noscuntur, 
quasi nec militantes, et apud illustrissimas praefe- 
cturas et apud clarissimos provinciarum rectores 


de quolibet pulsari et conveniri et sine cinguli - 


praescriptione respondere negotio sancimus (16). 


TIT. LVI [LV] 


DE APPARITORIBUS PROCONSULIS ET LEGATI 
1. 1 ppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS eb ARCA- 
pus AAA. (17) ad FrAviaNUM (18), Proconsuli A fri- 
cae. — Officio, quod tuis meritis obsecundat, non 
curialem quemquam, nec ex caeteris corporibus 





(1) Impp. Theod. et Valent. AA., inscriben Hal. Russ. 
Cont. 62 


(2) Quicunque, ¿Tal. 

(S) sunt, el ms. Gt., y la ed. Don. 

4) Bk. puso asi la indicación de la fecha, atendiendo d 
la da 6. C, Theod. X11. 6.: Dat. XV. Kal. Aug. Valentiniano 
et Valente AA. Conss. (365.) Mas no parece del todo cierto 
que esta constitución dimane de la del C. Theod. citada. 

(5 Ariovindo Mag. mil., el Noo. Theod., y Bk.; pero no 
nos hemos atrevido á separarnos de Cuyacio, quien sin duda 
puso Basso atendiendo á los códices, mayormente teniendo 
en cuenta que ni la ley 18. C. XI. 47, ni la 33. C. VII. 62. tie- 
nen á Ariovindo en la inscripción. Esta constitución es atri- 
buida al emperador Marciano por Hal. Russ. 

(6) Los mms. Hfn. Gt., Hal. Bk., y el Noc. Theod.; neque 
in aliquo officio cohortales, omitiendo neque curiales, Cuya- 
cio según la ed. Schf.; eS curiales in aliquo officio neque 
cohortales, Russ. Cont. y los demás. 

(1) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el Nov. Theod.; adscriptos 
volumus, Hal. y los demás. 

(8 Cuyacio (ed. Fabrot.), Cont. 76. Sp. Bk., y el Nov. 
Theod.; los demás, y también Cuyacio en la primera ed., 
omiten la indicación de la fecha. ] 

(9) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Bk.; omiten los nombres y las 
dignidades de aquellos á quienes fué dirigida la constitución, 





2. Los mismos Augustos á MAuERTINO, Prefecto 
del Pretorio. — Los que alcanzaron empleo en la 
oficina de los maestres de caballería y de infante- 
ría, pertenezcan al orden militar. 


8. Los Emperadores Teoposio y VALENTIMANO, 
Augustos, á Basso, Prefecto del Pretorio.— No que- 
remos dus los alguaciles de la potestad del maestre 
sean admitidos ni como curiales, ni como cohorü- 
les, ni como adscritos à censos. 

Dada en Constantinopla á 1 de las Nonas de Mar 
zo, bajo el consulado de Ciro, varón esclarecido, 


4. Los mismos Augustos á APOLONIO, Maestre 
militar presental, y á ANATOLIO, Maestre militar en el 
Oriente. — Mandamos que los numerarios de los 
ilustres maestres militares, tanto presentales como 
del Oriente, que hubieren sido distinguidos con el 
orden y los estipendios de la milicia, sean asocit- 
dos, al cesar, á los tribunos pretorianos de la parte 
militar, concediendo nosotros este beneficio á sus 
afanes; y esto, por supuesto, de suerte que después 
de cumplida su milicia sean considerados siem- 
pre exentos de todas las imposiciones tanto de los 
jueces militares como de los civiles. Mas los que 
desempeñaron el empleo de principales queremos 
que sean agregados á los tribunos militares de 
los vigilantes. 


6. El Emperador ANASTASIO, Augusto, á ...., 
Maestre militar. — Mandamos, que solamente los 
que sirviendo en vuestras oficinas fueron incluídos 
en el número de los de plantilla estén amparados 
con la exención de fuero, pero que los demás, que 
se sabe que militan fuera del número de aquéllos, 
sean citados y demandados en cualquier negocio 
tanto ante las ilustrísimas prefecturas como ante 
los muy esclarecidos gobernadores de las provin- 
cias, y contesten sin la excepción del cíngulo, como 
si no militaran. 


TÍTULO LVI (LV) 
DE LOS ALGUACILES DEL PROCONSUL Y DE UN LEGADO 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, T'EQDOSIO y 
Anrcabio, Augustos, á FLAviANO, Proconsul de Afr- 
ca.—No queremos que ningún curial, ni individuo 
de las demás corporaciones, sea agregado á la ofici- 





Hal. Russ. Cont. 62.; Apollonio, omitiendo lo demás, Cuya- 
cio en la primera ed., ont. 66. y los demás. 

(10) et, omitela el ms. H fn. 

(11) Cuyacio en la primera ed., y Cont. 66. 71. 76, Char. 
Pac. Sp.; mp. Zeno À., Hal. Russ.; Yidem AA., Cuyacio (ed. 
Fabrot.), k.; pero el ms. Hfn. Imp. Ant. (por Anast.) A. 

(13) Arlobino, inserta Cuyacio (ed. Fabrot.), pero no en la 
primera ed.; Arlovindo, inserta Bk., sin duda, atendiendo 
uno y otro al Nov. Theod. XIV. 

(13) Mag. mil., omitelas Hal.; Mag. offic., Ruse, Cont. 6. 

(14) nostris, Russ. Cont. 62. 

(16) super, Hal. y Cuyacio. 

(16) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Sp. Bk., escriben asi con el 
Nov. Theod.: Dat. 11. Non. Mart. OP. Cyro V. C. Cons. (4L), 
cuya indicación de la fecha fué desestimada, d nuestro jur 
cio con razón, por los demás editores. : 

(17) Imp. Constant. A., omitiendo lo demás de la intor 
ción, Hal. Russ.; Bk. después de suprimir Valentinissus 
añade Honorius, acertadamente según la cronologia, pero 
contra el C. Theod. 

(18) Cugacio, y Cont. 66. 76. Bk.; Flavium, Cont. 7l., 8^ 

por errata, que conservan Char. Pac. Sp. Fiaviaso € 
C. Theod.; Flavianum, omítenia Hal. Ruse. Cont. 62, En 
y nue también falta la dignidad, que fué puesta por Hu. 
al márgen. 





OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LVIU 


volumus (1) aggregari; ac (2) si qui erunt inter 
apparitores huiusmodi, restitui eos debitis mu- 
niis (3) mox iubemus. 


Dat. Non. Octob. Constantinopoli, Tugoposio A. 
III. et ABuNpANTIO Conss. (4) [393.] 


2. Impp. Arcabius et HoNouius AA. (5) Vicro- 
RIO, Proconsuli Africae, el DomMiNATOR1, Vicario 
A/ricae (6). — Apparitioni tuae et RAO qua- 
dringentos censuimus deputandos, de his dunta- 
xat, quos sibi esse detractos reipublicae membra 
non queruntur (7). 


Dat. XIÍ. Kal. Iun. Mediolani, Honorio A. IV. 
"et EuTxcuiANo Conss. (8) (398.] 


8. lidem AA. (9) MzssaLaz P. P. (10) — In pro- - 


consulari provincia officium proconsulare postulet, 
quod exigere consuevit, nec alienis se partibus 
Mn pU Menor inserat. 

at. III. Kal. Octob. Altino (11), TuEgepono V. 
C. Cons. (12) (399.] 


TIT. LVII (LVI) 
DE APPARITORIBUS COMITIS ORIENTIS 
1. Imppp. TuzEoposius, ARcApiUs eb HoNoRiUs 
AAA, (13) Rurino, P. P. Orientis (14). — In officio 
comitis Orientis non amplius, quam sexcenti appa- 


ritores habeantur, quos quidem publicis necessita- 
tibus novimus abunde suppetere (15). 


Dat. 111. Kal. lan. (16) Heracleae, ÁRcApio III. et 
Honorio II. AA. Conss. (17) [394.) 


TIT. LVIII [LVII] 


DE COHORTALIBUS (18), PRINCIPIBUS, CORNICULARIIS 
AC PRIMIPILARIBUS (19) 


1. Jmp. CONSTANTINUS A. edicto suo ad Afros (20). 
—Omnes stationarii (21) neque superexactionem 
audeant, neque earcerem habeant, neve quis per- 
sonam, licet pro manifesto crimine, apud se habeat 
in custodia, sciens, quod, si quid tale fuerit com- 
missum, capite puniendus est. 





(1) nec plebeia stirpe pr enitum volumus, ei C. Theod. 
M dm ms. Hfn., las ed. Schf. Bk., y el C. Theod.; at, Hal. 


más. 
(8) El ms. Hfn., la ed. Schf., y el C. Theod.; muniis debi- 
tis, Hal. y los s 
4) Esta indicación de la fecha la puso primero Bk. con- 
Jorme al C. Theod. 
(5) Imppb; Valentin. Valens et Grat. AAA., Hal. Russ. 
(8) ELC. Theod., y Bk.; Hal. omite los nombres' y las 
ignidades de aquellos á quienes fué dirigida esta constitu- 
ción; Procons. Afr., omitiendo Victor. et Dominat. Vic. Afr., 
Russ. Cont. 62.; Dominatori Proc., omitiendo lo demás, Cu- 
acio; Dominatori Procons. Afr., omitiendo lo restante, Cont. 
^ Jos ET dn Pero véase Haenel. en la nota i. de la ley 4. 
(7) querentur, el C. Theod.; querunt, el ms. Hfn., y la ed. 
Schf.; quaerunt, Hal., Cuy > y usa. 
(8 Esta indicación de la Jecha la puso primero Bk. con- 
Jorme al C. Theod. 
(9) Cugacio, y Cont. 76. Bk.; Impp. Arcad. et Honor. AA., 
Hal. y los demás. Véase la nota 5. de la ley anterior. 
10) Cuyacio (ed. Fabrot.), y Cont. 76.; Messal. Pf. P. et.... 
. annonae, Bk. según el C. Theod., en lo que sin duda hay 
error; Messal. P. P., omitenlas los demás, 
(11) Aitini, Bk, 


767 


na, que sirve á tus merecimientos; y si hubiere 
algunos entre los alguaciles de esta clase, manda- 
mos que inmediatamente sean ellos restituídos à 
sus debidos cargos. 

Dada en Constantinopla las Nonas de Octubre, 
bajo el tercer consulado de Teoposio, Augusto, y 
el de ABUNDANCIO., [393.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á Victorio, Proconsul de Africa, y 4 DOMINA- 
TOR, Vicario de Africa. — Determinamos que se 
han de destinar cuatrocientos indivíduos para al- 
guaciles tuyos y de los legados, pero de aquellos 
solamente con los que no se resientan los organis- 
mos de la república por habérsele separado. 

Dada en Milán á 12 de las Calendas de Junio, 
bajo el cuarto consulado de Honorio, Augusto, y el 
de EuTiquiaNo. [398.] 


9. Los mismos Augustos à MessaLa, Prefecto del 
Pretorio. — En una provinos proconsular pida el 
oficio del proconsul lo que acostumbró & pedir, y no 
8e entrometa descaradamente en asuntos ajenos. 

Dada en Altino à3delas Calendas de Octubre, bajo 
el consulado de TEopoRo, varón esclarecido. [399.] 


TÍTULO LVII [LVI] 
DE LOS ALGUACÍLES DEL CONDE DEL ORIENTE 


1. Los Emperadores TEoposio, Arcabio y HoNo- 
RIO, Augusios, á RuriNo, Prefecto del Pretorio del 
Oriente. — No se tengan en el oficio del conde del 
Oriente más de seiscientos alguaciles, los que cier- 
tamente hemos visto que bastan sobradamente para 
las necesidades públicas. 

Dada en Heraclea á 3 de las Calendas de Enero, 
bajo el tercer consulado de Arcabio y el segundo 
de Honorio, Augustos. (394.] 


TÍTULO LVIII [LVII] 


DE LOS COHORTALES, DE LOS PRINCIPALES, DE LOS 
CORNICULARIOS Y DE LOS PRIMIPILARES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, en su 


edicto dirigido á los Africanos. — Ningunos de los 
militares que están de guarnición se atrevan á ha- 
cer exacción indebida, ni tengan carcel, ni ningu- 
no tenga en su poder bajo custodia á una persona, 
aunque sea por crimen manifiesto, sabiendo que 
ha de ser castigado con pena capital, si por él se 
hubiere cometido alguna tal cosa. 


(13) Esta indicación de la fecha la puso primero Bk. con- 
forme al C. Theod. 

(18) El C. Theod., y Bk.; Areadius et Honorius, omitelas 
Cont. 62.; Honorius, Cuyacio, Cont. 66. y los demás; Imp. 
Zeno A., inscriben Hal. Russ. . 

(14) El C. Theod., y Bk.; Orlent., omitela Cuyacio (ed. 
Fabrot.); Rufino Orient., omitenias los demás. En un códice 
de Russ. faltan las siguientes palabras In offüc. com. Orient ; 
cuya laguna es indicio de que también en el código de Justi- 
niano se consignó la dignidad de Rufino, como en el C. Theod. 
Véase la nota 12. de la ley 3. del titulo siguiente, página. 768. 

(15) sufficere, todos los libros de Russardo, y ed. Schf. 

(16) Iun., prefiere Haenel. 

im La indicación de la fecha Jena en todos, excepto en 
Bk., que la puso conforme al C. Theod. . 

(18) coartalibus, la ed. ScAf., cuya lectura fué la más co- 
rriente hasta que Alciat. restableció la ve ra. 

(19) Las ed. Schf. Cuy. Ble., y el C. Theod. VIII. 4. en la 
rúbrica; primipilatoribus, los mms. Hfn. Gt.; primipilariis, 
Hal. y los demas. 

(20) edicto — Afros, omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(31) Otros officiaril, según A50. 








768 


PP. VI. Id. Mai. i CONSTANTINO A, IV, 
et Licinio IV. Conss. (1) (315.] 


2. PE: ConsTANT1US (2) et ConsTANS AA. (3) 

Tauro P. P. (5) — Nullus iudicum quemquam sine 

sacra probatoria probare audeat vel provehere. 

Excipimus tamen (4) officia provincialia (6) cur- 

sus publici sollicitudinem sustinentia; nec enim 

- tanto muneri adminiculum denegari publica per- 
mittit utilitas. 


Dat. VI. Kal. lan. (7) Med. (8) Acc. VIII. Id. 
Iul. DATiANO et CEREALE Conss. (9) [358.) 


8. Impp. VALENTINIANUS et VALENS AA. (10) Fe- 
sTo, Consulari Syriae (11). — Solita cohortalibus 
Syriae (12) privilegia, quae'a divo Diocletiano por- 


recta sunt atque concessa, nos quoque porrexi- ' 


mus, ac iubemus, eos non ad sollicitudinem basta- 
ae (13), non ad functionem naviculariam devocan- 
os, non invitos curialibus coetibus adscribendos, 
verum peracto labore militiae, pastus (14) primi- 
pili competenti sedulitate functione transacta, prae- 
rogativam his recusationis offerimus. 


Dat. VI. Non. Octob. VALENTINIANO et VALENTE 
AA. (15) Conss. (16) [365.] 


4. lidem AA. et GRATIANUS A. Pnono P. P. (17) 
— Officia rectorum provinciarum tuae magnificen- 
tiae literis volumus admoneri, ut susceptos in 
officio proprio vel probatos cohortium nomine vel 
legionum (18) privilegiis aestiment (19) inseren- 
dos (20). 


Dat. XVI. (21) Kal. Iun. MopzsTOo et ARINTHEO 
Conss. [372.] 


B. lidem AAA. (22) Mopzsro P. P. (23) — Qui- 
cunque per Osrognam (24) primipilarium (25) maio- 
re laetatur numero filiorum, unum loco suo veluti 
hereditario iure substituat, alterum pro amore pa- 
triae Aedesenae (26) curiae tradat obsequiis, cae- 
teris qua voluerit militia (27) provisurus. Sin autem 
duos tantum procreaverit, cohorti satisfacere Cco- 
pend et curiae. Quodsi unum procreaverit, eun- 

em ordini patriae restituat, nullo contra hanc 
formam beneficio valituro. Damus sane licentiam 
tam patribus eorum quam ipsis, qui huius legis 





(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(8) Cugacio en la primera ed., y el C. Theod.; Constanti- 
nus, Da eli (ed. Fabrot.), Cont. y los demás. Véase la nota 


uiente. 

(3) Imppp. Theod. Arcad. et Honor. AAA., Hal. Russ.; 
Imp. Constantius A. ct Iulianus C., BX., acertadamente se- 
gún la cronología, pero contra el C. Theod. 

(4) Tauro P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(6) praecipimus tantum, Cuyacio en la primera ed.; exci- 
pimus tantum, Cuyacio (ed. Fabrot.) Una y otra lectura con- 
tra el C. Theod. 

" provincial omitela el C. Theod. 

(7) Iun., el C. Theod. ed. Haenel. 

(8 Cuyacio, Char. Pac., y el C. Theod. ed. Haenel.; Me- 
diol., Sp. B. Bero véase Haenel. Uy 

(9) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(10) Cugacio, Bk., y el C. Theod.; Impp. Arcad. et Honor. 
AA., Hal. Russ.; Imppp. Valentin. Val. et Grat. AAA., Cont. 
y los demás, pareciendole bien á Godofr. y á Haenel. 

(11) Festo Cons. Syr., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(12) Solita cohortal. Syriae, omitenlas los mms. H, "fn. Gt., 
zo. La inscripción dió lugar á esta laguna. 

(13) bastagiae, Hal. Russ. Cont.482. 

(14) post, y después functionem transactam, las ed, Schf. 


- primipilariis, la ed. Schf.; primipilarios, Hal. y los 
los códices de R 


CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO LYItI 


Publicada en Cartago á 6 de los Idus de Mayo, 
bajo el cuarto consulado de CoxsTANTINO, Augusto, 
y el cuarto de Licini0. (315.] 


2. Los Em es CoNsTANCIO y CONSTANTE, 
Augustos, á Tauro, Prefecto del Pretorio. — No se 
atreva ninguno de los jueces á aprobar ó á promo- 
ver á nadie sin la sacra aprobación. Exceptuamos, 
sin embargo, los oficiales de provincia, que tienen 
el cuidado de la posta pública; porque la utilidad 

ública no permite que á tan importante cargo se 
e deniegue auxilio. 

Dada en Milán á 6 de las Calendas de Enero. 
Aceptada á 8 de los Idus de Julio, bajo el consulado 
de Daciano y de Canzar. [358.] . 


8. Los Emperadores VALENTINIANO Y VALENTE, 
Augustos, á FgsTo, Consular de Siria.—También noe 
otros ofrecemos à los cohortales de Siria los acos- 
tumbrados privilegios, que les fueron ofrecidos y 


concedidos por el divino Diocleciano, y mandamos, 


que ellos no hayan de ser llamados al cuidado del 
servicio de transporte, ni á función naval, ni hayan 
de ser adscritos contra su voluntad á las corpora- 
ciones curiales, sino que, terminado el trabajo de 
su milicia, desempeñada con la correspondiente di- 
ligencia la función del aprovisionamiento del 
m les ofrecemos la prerogativa de la exención. 
ada & 6 de las Nonas de Octubre, bajo el consu- 
lado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos. [365.] 


4. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, á 
Probo, Prefecto del Pretorio. — Queremos que por 
cartas de tu magnificencia sean prevenidos los ofi- 
ciales delos gobernadores de las provincias, para que 
sepan que los admitidos en el propiooficio ó los apro- 
bados han de ser incluídos en la denominación de 
cohortales ó en los privilegios de los legionarios.. 

Dada á 16 de las Calendas de Junio, bajo el con- 
sulado de MopzsTo y de ARINTEO. [372.] 


5. Los mismos Augustos á Mopzsro, Prefecto del 
Pretorio.—Cualquier primipilario que en la Osroe- 
na se regocije con tener varios hijos, substituya á 
uno en su lugar como por derecho hereditario, en- 
tregue otro por amor á la patria para los servicios 
de la curia de Edesena, pudiendo atender á los de- 
más con la milicia que quisiere. Mas ai solamente 
hubiere procreado dos hijos, sea obligado à darle 
uno á la cohorte y otro à la curia. Y si hubiere te 
nido uno sólo, entréguelo á la curia de su patri, 
sin que contra esta disposición haya de valer nin- 





Hal.; fastus, var. l. gl. Pero véase la 

(15) II. de modo que corresponda 
Godofr. Véase la anterior nota 10. : 

(18) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(17) et Grat. A. Probo P. P., omitenlas Hal. Russ. 

(18) legionumve, el ms. Hfn., y el C. Theod.; et legioBum, 
preflere Cugacio conforme con los griegos. 

a Las ed. Schf."Cuy. Bk., y el C. Theod.; existiment, 
las demás ed. 

(20) inferendos, la ed. Schf., y todos los libros de Russardo. 

(21) XV., Cuyacio (ed. Fabrot.), pero no en la prine ed.; 
Hal. Russ. Cont. omiten la inditación de la fecha. 

(23) Imppp. Valens, Grat. et Valentin. AAA., Bie, contra 
el C. Theod.; lidem AA., Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 

(28) Modesto P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(34) Osdrenam, la ed. Schf.; Osdro8nam, Hal. Bh.; Osire- 
senam, Russ. Cont. 62. 

(25) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; primipilaris prre ii 


?. de este titulo. 
ano 368., prefiere 


(26) El ms. Hfn., todos yeh, ! 
Cont. 66. y después los demás, concordando con el £. 

la gl.; Osdrenae, la ed. Sch r^ Osdroénae, Hal.; 

uss. Cont. 62.; Desenae, A30. . 

(37) quam voluerit militiam, el ms. Gt., y el C. Thun." 





OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LVIII "769 


— 


auctoritate civitatum obsequio aggregantur, ut, si 
quos curiales patrocinio principalium invenerint 
excusari, in medium proferant, ut et ipsi similibus 
officiis deputati pareant (1) impetratis. 


Dat. 111. Non. Decemb. Antiochiae, post consu- 
latum GRATIANI A, III. et Equirii V, C. (2) [375.] 


0. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS ei Tuko- 
DOSIUS (3) AAA. NEorsnio (4) P. P.— Si apparitor 
diffugerit (5) criminosus, edictum, quo revocari 
possit, adiecta conditione legibus subsequatur; cui 
nisi fuerit satisfactum, merito in latitantem a iudi- 
ce pro qualitate road sententia proferetur (6). 
Veniam enim talibus non permittimus, nec indul- 
gentiis crimina sublevamus. 


Dat. prid, 1d. lun. Mediol. ARcApio A. I. et Bau- 
TONE Conss. (7) [385.] 


Y. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS € ÁRCA- 
piUs (8) AAA. Tariano P. P. (9)— Ordinariorum 
iudicum apparitores, qui vel speculatorum vel or- 
dinariorum attigerint gradum, nullo annorum nu- 
mero, nulla stipendiorum contemplatione laxentur, 
priusquam primipili pastum digesta ratione com- 
pleverint. Quodsi ante debitum locum, qui huic 
tunctioni habetur obnoxius, vel aegri corporis la- 
bem vel defessae (10) senectutis extrema ad im- 
petrandam quietem crediderit praetendenda, non 
prius otio condonetur, quam omne, quod primipilo 

ebetur, expenderit. | 


$ 1.—Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto 
militiae cingulo addicuntur infamiae, ne (11) inte- 
gro peculio sub hac occasione laetentur (12), ita 
condignae ultioni (13) volumus subiacere, ut fun- 
ctioni quoque, quae extremae (14) militiae debetur, 
nihil ex eorum facultatibus subtrahatur. 


Dat. III. Non. Mai. Mediol. TiMAsio et PromoTO 
Conss. (15) [389.] 


8. Impp. ARcADiUs et HoNonius AA. (16) EuTHY- 
Mio, Vicario Asiae (17). —Speciebus (18) primipi- 
laribus adaerandis (19) eadem pretiorum taxatio 
servetur, quae in venalibus publicis poterit re- 
periri. 

Dat. V. Kal. Mart. Constantinop. Arcabio IV. et 
Honorio TI, AA. Conss. (20) (396.] 


9. lidem AA. (21) CuBgARCHO, P. P. lllyrict (22). 


(1) careant, los mms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. Russ. 
Cont. 62., pareciéndole bien esta lectura á Godofredo; pero 
según dice Russ. al márgen, en muchos y en los mejores có- 
dices se lee pareant, que se halla confirmada en el C. Theod. 

(2) Hal. Cont. Char. Pac. omiten la indicación de la fecha. 

(3) Valent. Theod. et Arcad. AAA., B/e., con arreglo d los 
Lodi pero contra el C, Theod.: también el ms. H fn. dice 

mp. Grat. A.; Impp. Honor. et Theod. AA., Hal. Russ. : 

(4) Bk. con el C. Theod.; Neotherio, Cugacio, Cont. 66. y 
los demás; Neot. P. P., omítenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(5) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cuy., Azo, y el C. Theod; 
defugerit, Hal. y los demás. 

(6) proferatur, los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62., y A50. VM 

pe Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

8) Tidem, Bk. (véase la nota 3. de la ley antertor,; pero 
Imp. Val., el ms. H Jn Imp. Theodos. A., Hal. Russ. 
e Tatiano P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 


Towo V —97 


gün privilegio. Damos, en efecto, permiso tanto & 
sus padres como á los mismos, que por la autori- 
dad de esta ley son agregados al servicio de las ciu- 
dades, para que si descubrieren que algunos curia- 
les son eximidos por patrocinio de los principales, 
los denuncien, á fin de que también ellos, destina- 
dos á análogos oficios, se sujeten á lo impetrado. 
Dada en Antioquía á 3 de las Nonas de Diciem- 
bre, después del tercer consulado de (GRACIANO, 
Augusto, y del de Equicio, varón esclarecido. [375.] 


6. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Y 
Teoposio, Augustos, á NEOTERIO, bd fs del Pre- 
torto. — Si hubiere huído un alguacil criminal, pu- 
bliquese en la forma establecida en las leyes edicto 
pr el que pueda ser llamado; y si á éste no se hu- 

iere obedecido, con razón se prerenrs por el juez 
sentencia contra el que se oculta, con arreglo à la 
calidad del delito. Porque no concedemos venia 
para ellos, ni favorecemos los crímenes con indultos. 

Dada en Milán à 1 de los Idus de Junio, bajo el 
pe consulado de Arcabio, Augusto, y el de 

AUTON, [385.] 


7. Los Emperadores VALENTINIANO, 'TEODOSIO y 
Arcabio, Augustos, á Taciano, Prefecto del Preto- 
rio. — Los alguaciles de los jueces ordinarios, que 
hubieren alcanzado el grado de exploradores ó de 
ordinarios, no sean licenciados por ningún núme- 
ro de años, ni por ninguna consideración de servi- 
cios, antes que con la debida cuenta hubieren cum- 
is el cargo del aprovisionamiento del primipilo. 

ero si el que está considerado sujeto à esta función 
hubiere creído haber de alegar antes el lugar debi- 
do, ó la desgracia de la enfermedad dé su cuerpo, ó 
lo avanzado de su cansada senectud, no ses agra- 
ciado con el descanso antes que haya pagado todo 
lo que se debe al aprovisionamiento del primipilo. 

8 1.—Y los que despojados del cíngulo de su mi- 
licia por sus delitos son sometidos á_infamia, para 
que con esta ocasión no se regocijen con el disfru- 
te de todo su peculio, queremos que queden sujetos 
al condigno castigo de tal suerte, que ni tampoco & 
la función que se debe al último cargo de la milicia 
se Je prive de nada de los bienes de aquéllos, 

Dada en Milán á 3 de las Nonas de Mayo, bajo 
el consulado de Timasio y de PRoMoro. (389.] 


7 8. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 


tos, 4 Eurimio, Vicario de Asia.—Para las especies 
que se han de dar valuadas á los primipilares ob- 
sérvese la misma tasa de precios, que se pudiere ha- 
llar en los mercados públicos. 

Dada en Constantinopla á 5 de las Calendas de 
Marzo, bajo el cuarto consulado de Arcabio y el 
tercero de Honorio, Augustos. (396.] 


9. Los mismos Augustos á CuLEARCO, Prefecto del 





(10) defensas, el ms. Hfn. 

(11) nec, el ms. Gt y s ed. Schf. Hal. Cuy. Russ., contra 
el C. Theod. y el ms. Hfn. : 

(13) laetantur, Hal. 

(18) El ms, Hfn., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod.; eos, 
insertan Hal. y los demás. 

(14) extrema, Cuyacio, Bk., y el C. Theod., en el que des- 
pués se lee debebatur. Rau 

(15) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(16) Imp. Valentin. A., Hal. Russ. 

(17) Eyth. Vic. A8., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(18) In apeciebus B. según el C. Theod. 

(19) adimendis, unos, y otros adhaerendis, según la glosa. 

(20) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fec 

(21) Idem Aug. et Martianus A., Hal. Russ. 

(22) Cuyacio (ed. FOUrot) en el que r errata se lee 
Cleatcho, y Bk.; Clearcho — Ílyr., omitentas los demás. 











nv A — —————MÁ— 25 


770 CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LVIII 


—Per Illyricum, in quo plurima ac maxima neces- 
sitatum publicarum emolumenta officiis constat 
praesidalibus expediri, centeni numero singulis 
iudicibus obsecundent; nec ultra hunc modum vel 
ad militiam ullus adspiret, vel conniventia iudi- 
cum perseveret. Adhibendi autem sunt ad huius- 
modi ministeriorum obsequia non illi, qui vano 
militiae nomine immania (1) lucra sectentur, sed 
qui necessitatem officii sollicitudinibus debitis ex- 
sequantur. 


10. lidem AA. et Tugobosus A. ANTHEMIO P. 
P. (2) — Quicunque (3) chartas vel tabulas vel 
quodcunque aliud ministerium cohortalis optaverit, 
non ante &ccedere permittatur, nisi eius nomen 
matriculis receptum primitus fuerit; poena propo- 
sita his, qui contra statuta coelestia crediderint 
suscipiendos aliquos, aut quodlibet eis officium 
iniungendum. 


Dat. X Vl. Kal. April. Constantinop. DD. NN. 
Honorio VII. et Tugoposio Il. AA. Conss. (4) [407.] 


11. Impp. HoNonRius el Tugoposius AA. ANTHEMIO 
P. P. (5) — Si quis ex grege cohortalinorum urgen- 
te criminis insectatione stipendiis fuerit exemtus, 
aut otio (6) traditus quietis artibus immoretur, aut 
si ad pristina sacramenta precum miseratione ma- 
luerit repedare, indultum nostrae maiestatis oracu- 
lum amplissimae tuae sedi offerat allegandum. 


Dat. XIII. Kal, Mart. Constantinop. Honorio X. 
et Tugoposio VI. AA. Conss. (7) [415.] 


12. Impp. Tukoposius e£ VALENTINIANUS AA. lsi- 
DORO P. P. (8) — Si cohortalis apparitor aut obno- 
xius cohorti ad ullam (9) adspiraverit dignitatem, 
spoliatus omnibus impetrati honoris insignibus, ad 
statum pristinum revocetur; liberis etiam in tali 
eius conditione susceptis fortunae patriae manci- 
pandis. 


$ 1.—Quodsi quis ex his ausus fuerit ullam af- 4 


fectare militiam, nulla praescriptione temporis 

muniatur, praeter eam scilicet, quae ex quadra- 

ginta (10) annis colligitur, sed ad conditionem pro- 

priam retrahatur, ne (11) ipse vel liberi eius (12), 

pons talem ipsius statum procreati, quod cohorti 
ebetur, valeant declinare. 


2.—Sed nec ad aliam cohortalinus vel cohor- 
talini filius audeat adspirare fortunam, cui maio- 
rum suorum exempla praeiudicant. 
$ 3.— Sed etiam cunctos, qui diversarum rerum 
negotiationibus detinentur, trapezitas scilicet, vel 
gemmarum argentique vestiumve (13) venditores, 
apothecarios etiam, caeterosque institores aliarum 


(1) fnania, var, l. gl. 

(3) Iidem Aug., inscriben Hal. Russ. Cont. 62. 

3) ad, insertan Cuyacio, Bk., y el C. Theod. 

4) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(5) Imp. Leo A., inscriben Hal. Russ.; Anthemio P. P., 

omítelas Cont. 62. 

(6) optio, el ms. Hfn. "pe 
(0) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(8 Imp. Zeno A., inscriben Hal. Russ. 


Pretorio de Iliria. — En la lltría, donde es sabido 
que se encomiendan á los oficios del presidente los 
más numerosos y más importantes servicios de la 
necesidades públicas, estén en número de ciento 
al servicio de cada uno de los jueces; y excediendo 
de este límite no aspire ninguno á esta milicia, ó 
no continúe en ella por connivencia de los jueces. 
Mas deben ser destinados á la prestación de tales 
servicios no los que con el vano nombre de la mi- 
licia persigan lucros excesivos, sino los que cum- 
plan la obligación del oficio con la debida solicitud. 


10. Los mismos A y Tmoposto, Á d 
ANTEMIO, Prefecto del Pretorio. — Al que hubiere 
solicitado el cargo de las cartas ó de las tablas, à 
otro cualquier servicio de cohortal, no se le send 
ta que lo alcance antes, sino si primeramente hubie- 
re sido admitido su nombre en las matrículas; que 
dando establecida pena los que contra las im- 
periales disposiciones hubieren creído haber de 
admitir à algunos, ó haberles de enoomendar cual- 
quier oficio. 

Dada en Constantinopla á 16 de las Calendas de 
Abril, bajo el séptimo consulado de Honorio y el 
segundo de Trovosio, señores nuestros, Augus- 
tos. [407.) 


11. Los Emperadores Honorto y Tronosio, As- 
gustos, á ANTEMIO, Prefecto del Pretorio.—Si alguno 
del cuerpo de cohortales hubiere sido excluido de 
los estipendios por apremiante persecución de un de 
lito, 6 dejado en la ociosidad viviese en las ocupt- 
ciones de la cesantía, ó si hubiere preferido volver 
por conmiseración à sus súplicas á& su antiguo ser- 
vicio, ofrezca que ha de presentarle á tu amplísima 
sedelaautorización concedida por nuestra majestad. 

Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de 
Marzo, bajo el décimo consulado de Honorio y el 
sexto de Tgoposio, Augustos. [415.] 


12. Los E res 'TEoposio Ji V ALENTINIANO, 
Augustos, á Isipono, Prefecto del Pretorio. — Si un 
alguacil cohortal ó uno que esté sujeto á la cohor- 
te hubiere aspirado à alguna dignidad, sea reduci- 
do á su primitivo estado, despojado de todas las in- 
signias del honor impetrado; habiendo de ser re- 
clamados para la condición del padre los hijos te- 
nidos durante tal condición del mismo. 

8 1.—Mas si alguno de éstos se hubiere atrevido 
á ostentar alguna milicia, no sea amparado con 
ninguna prescripción de tiempo, exceptuada, 
supuesto, la que se deriva de cuarenta años, sino 
que sea reducido á su propia condición, de suerte 
que ni él ni sus hijos, procreados después de tal es- 
tado del mismo, puedan excusarse de lo que se le 
debe á la cohorte. ; 

8 2.—Mas no se atreva à aspirar á otra condi- 
ción el cohortal ó el hijo del cohortal á quien le per- 
judican los antecedentes de sus antepasados. 

$ 3.—Pero mandamos que también sean exclui- 
dos de los oficios provinciales todos los que se de- 
dican al comercio de las diversas cosas, á saber, 
los banqueros, los vendedores de pedrería, de pla: 


(9) posthac inserta el C. Theod. 
(10) Elms. Hfn., un uo códice de Conocio, la ed. Sok/., 
uyacio; 1x, el ma. Gt.; triginta, Hal. y los demás; 
eam — colligitur, omitelas el C. : 

(11) Los mms. H fn. Gt., la ed. Schf.,'y el C. Theod.; ut. 
Hal. y los demás. 

(13) elus, omitenlas los mms. Hfn. Gt., gu ed. Sohf. 

(13) ve, omitenla los mms. H fn. Gt., y la ed. Sehf.; el ve 
stium, Hal., Cuyacio, y Bit. 





OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LIX 


inercium quibuscunque ergasteriis adhaerentes, 
iubemus a provincialibus officiis removeri, ut omnis 
honor atque militia a (1) contagione huiusmodi 
segregetur. 


Dat. Ill. Non. April. Constantinop. Isiporo et 
SENATORE Conss. (2) [436.] 


18. lidem AA. FLorENTIO P. P. (3) — Nullum 
ex-primipilaribus, nullum ex-principe (4) cohor- 
talis officii vel ad aliam posse militiam adspirare, 
vel ministeriis sibl contra puo utilitatem 
blandiri, vel ad quamlibet aliam dignitatem ad 
praeiudicium (5) praeteriti status accedere conce- 
dimus. Quodsi contra hanc tam (6) saluberrimam 
formam vel responsa coelestia quaedam militia aut 
dignitas audacter eliciatur, pro ingestis haberi, 
etiamsi speciali adnotatione nostrae indulgentiae 
eam obtinuisse videatur, nec assertionem ei quo- 
quo modo patere, qui se memoratis artibus publi- 
cae studet commoditati subtrahere, sed statim civi- 
tatis, unde oriundus est, curiae tradi praecipimus. 


P d 


14. Imp. Lzo A. CONSTANTINO P. P. (7) — Quis- 
quis cohortalibus adhuc obsequiis obligatus vel 
regimen provinciae, vel cingulum cuiuslibet mi- 
litias dignitatisve quoquo modo meruerit, ante 
omnia contra licitum usurpatis impetratisve -ca- 
reat, etiamsi ultronea nostra liberalitate ius ge- 
rendae provinciae vel militiae seu dignitatis (8j 
cuiuspiam sibi iactaverit fuisse delatum. Dehinc 
universis solatiis conditionis, quam spreverat (9), 
defraudatus, ne quid eorum omnino per se vel per 
interpositam personam possit acquirere, primipili 
tantum munus implere cogatur; mox curialibus 
civitatis, in qua natus est, in diem vitae suae fun- 
ctionibus inhaesurus, ita scilicet, ut etiam hi, qui 
poet impletam talem militiam quodlibet militiae 

ignitatisve genus affectaverint, curiae patriae 
suae restituantur. 


Dat. VI. Kal. lan. (10) Constantinop. L&RoN& A. 
IV. et Prosiano Conss. [471.] 


TIT. LIX (LVUN 
DE APPARITORIBUS PRAEFECTI ANNONAE 


1. 1] . VALENS, GRATIANUS € VALENTINIANUS 
AAA. (11) ad Ruriwuu P. U. (12) — Apparitores 
urbanae praefecturae annonario officio sese non 
inserant (13), sed apparitorum aemulatione secreta, 
ministerio suo annonae praefectura fungatur (14). 





AN omíitenla los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal., y 


8) Hal. Russ. omiten la indicación de la fecha. Concio 


tomó sin duda de la ley 55. C X. 31. 
de (3, Florentio P. P., omitanlas Hal. Russ. Cont. 62; Idem 
Aug., Hal. Russ. | 

MA En las palabras ex-primipilaribus y ex-principe, su- 
el guión las demás ed. 

(6) apud iudicium, todos los libros de Russardo. 

(6) tam, omitenia el ms Hfn., y la ed. Schf. 

(1) d we "n E omítenlas Hal. Russ. Cont. 62.; Imp. 
Anastas. A., Hal. Russ. 

(8) Los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf.; vel dignitatis, los 

*demás. 


71 


ta ó de vestidos, también los boticarios, y los de- 
más comerciantes de otras mercancías estableci- 
dos en cualesquiera talleres, á fin de que todo 
cargo honorífico y la milicia estén separados de 
tal contagio. 

Dada en Constantinopla à 3 de las Nonas de Abril, 
bajo el consulado de Isipogo y de SeNATOn. [436.] 


18. Los mismos Augustos á FLorzNcIO, Prefecto 
del Pretorio. — No permitimos que ningún expri- 
mipilar, ni ningún exprincipal del oficio cohortal 
pueda aspirar á otra milicia, ó consagrarse á servi- 
cios contra la pública utilidad, ó pretender otra 
cualquier dignidad en perjuicio de su precedente 
estado. Mas si contra esta tan saludable disposi- 
ción ó contra las respuestas imperiales se obtuvie- 
ra audazmente alguna milicia ó dignidad, sea con- 
siderada como no alcanzada, aunque zca que 
la obtuvo por especial decreto marginal de nuestra 
indulgencia, y no le quede de ningún modo expe- 
dita la vindicación al que con las mencionadas ar- 
tes procura substraerse á las conveniencias públi- 
cas, sino que mandamos que inmediatamente sea 
entregado á la curia de la ciudad, de que es oriundo. 


14. El Emperador Lkon, Augusto, 4 CONSTANTI- 
NO, Prefecto del Pretorio.—Cualquiera que estando 
todavía obligado á los servicios cohortales hubiere 
obtenido de cualquier modo ó el gobierno de una 
provincia, ó el cíngulo de cualquier milicia 'ó dig- 
nidad, sea privado ante todo de lo usurpado ó im- 
petrado contra lo que es lícito, aunque se jactare 
de que por voluntaria liberalidad nuestra se le con- 


firió el derecho de gobernar una provincia ó de os- 


tentar una milicia ó dignidad cualquiera. Y privado 
después de todos los emolumentos de la condición 
que había despreciado, de suerte que ni por sí ni 
r interpuesta persona pueda adquirir nada abso- 
utamente de aquéllos, sea obligado á desempeñar 
solamente el cargo de primipilo; habiendo de quedar 
sujeto desde luego hasta el término de su vida à las 
funcionescuriales delaciudad en que nació, de modo 
ue aun los que después de desempeñada tal mi- 
licia ostentaren otro p Ja género de milicia ó 
de dignidad, sean restituídos à la curia de su patria: 
Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
de Enero, bajo el cuarto consulado de LgoN, Au- 
gusto, y el de Prob1no. [471.] - 


TÍTULO LIX [LVH1I) 
DE LOS ALGUACILES DEL PREFECTO DB LAS ANNONAS 


1. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y Va- 
LENTINIANO, Áugustos, á Rurino, Prefecto de la Ciu- 
dad.—No se inmiscuyan los alguaciles de la prefec- 
tura urbana en el oficio de las annonas, sino que des- 
empeñe la prefectura de las annonas 8u ministerio, 
con la independiente emulación de sus alguáciles. 





. (9) o el ms. Hin. y las ed. Schf. Hal. 

(19) VII. Id. August., la ley 18. C. 1. 40. Hal. Russ. Cont. 
omiten la indicación de la fecha. 

(11) Imp. Antonin. A., Hal. Russ. 

(12) Laley3. C. 1. 23., Bk., y el C. Theod. ed. Haenel, 
(erradamente Wenck. ad Ruf. Pompelum;; Rufino P. P., Cu- 
yacio (ed. Fabrot.); el nombre y la dignidad omitenlos los 


(13) inferant, el ms. Hfn., y todos los libros de Russardo; 
ingerant, la ed. Schf. 

(14) El ms. Hfn., Bk., y el C. Theod.; praefecturae fungan- 
tur, las demás ed.; praefecturae, unos, y otros praefectura, 
según Aso. 





T12 OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LX 


Dat. HI. Id. Iul. VaLmHNTE V. et VALBNTINIANO 
AA. Conss. (1) [376.] 


2. Impp. Arcabius e( HoNomus AA. (2) Messa- 
LAR P. P. (3)— Praefectus annonae canonem, qui 
ad officium suum pertinet, per compulsores suos 
exigat, et cum (4) officio suo retineatur obnoxius, 
qui ad implendum canonem devotionis suae exa- 
ctionem non ostenderit. 


TIT. LX (LIX) 


DE DIVERSIS OFFICIS ET APPARITORIBUS IUDICUM (5) 
ET PROBATORIIS EORUM 


1. Imppp. VALENTINIANUS, VALENS el GRATIANUS 
AAA. Severo, Magistro militum (6). — Si quando 
praefectus praetorio vel vicarius aut rector provin- 
ciae significaverit, eum, qui chartis ac ratiociniis 
publicis invenitur obnoxius, ad praeposituram (7) 
castri ac militum transiisse, retractus illi aesigne- 
tur officio, a (8) quo ad necessitatem praestandi 
ratiocinii devocatur; in (9) reiecti vero locum is 

tissimum destinetur, cui meritorum (10) adstipu- 
entur (11) insignia. 


Dat. X. Kal. Ianuar. GRATIANO A. Il. et PRoBo 
Conss. (12) (371.) 


2. Impppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS, THEODo- 


sius et ARCADIUS ÁAAA. (13) Eusionio P. P. (14) — . 


Nullus ex his, quos claruerit militia resolutos, in- 
debita denuo sacramenta sine Augusti (15) affatibus 
suscipiat. Si quis autem id per obreptionem for- 
te meruerit, quinque librarum auri mulctetur in- 
commodo. 


Dat. prid. Id. Iul. Mediol. Honorio NB. P. et 
Evopio Conss. (16) [386.) 


8. lidem AAAA. (17) Eusicmio P. P.(18)—Nullus 
apparitor amplitudinis tuae vel de officiis palatinis 
eam provinciam, ex qua oriundus est, vel in 
qua collocaverit larem, vel qui iam in huiusmodi 
officio fuerit commoratus (19), obtentu publicae ne- 
cessitatis vel exsecutor privati negotii dirigatur. 
Etenim officii tuge celsitudinis primiscrinius tres 
libras auri fisci utilitatibus sine dilatione persol- 
vet, si statuta fuerint temerata; apparitor vero, qui 
huic se muneri passus est deputari, militia spolia- 
bitur. Haec vero poena etiam caeteris irrogata est, 
ut, si domesticus aut protector aut (20) strator (21) 
vel agens in rebus vel palatinus utriusque officii 





UA 


(1) Esta indicación de la fecha fué puesta por Bk. con» 
orme al C. Theod. 
(2) Imp. Constant. A., Hal R 


las los de E 
(4) in, el ms. Hfn., y la ed. Schf. " 
(5 iudicum, omitela el C. Theod. VIII. 4. en la rúbrica, 
(6) Bev. Mag. mil., omítelas Cont. 62.; Imp. Constant. A., 
inscriben Hal. Russ. 
(T) Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; praepositum, los demás; 
pero también parece que Az0 halló praeposituram. 
(8 a, omt el ms Gt., y los códices de Russardo. 
(9) tamen in, el C. Theod. 4 

(10) multorum, yog Schf ; memoratorum, unos, y otros 
meri según A30. 

E Va: i en Azo, y el C. Theod.; stipulentur, el ms. H fn.; 
assignantur, la ed. Sch f.; assignentur vel stipuientur, el ms. 
Gt.; adstipulantur, Hai. y los demás. — 

(13) Hal. Russ. Cont, omiten la indicación de la fecha. 


l Russ. 
(8) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bke.; Messalae P. P., omiten-- 
demás 





Dada & 3 de los Idus de Julio, bajo el quinto con- 
sulado de VALENTE y el de VALBNTINIANO, Áugus- 
tos. [376.] 


2. Los Emperadores Arcabio y Honorio, Augus- 
tos, á MessaLa, Prefecto del Pretorio.—Exija el pre- 
fecto de las annonas el cánon, que á su oficio le per- 
tenece, por medio de sus recaudadores, y quede res- 
ponsable con su oficio el que no hubiere demostra- 
do la exacción de su cometido para cubrir el cánon, 


TÍTULO LX [LIX] 


DE LOS DIVERSOS OFICIOS Y DE LOS ALGUACILES DE 
LOS JUECES Y DE SUS CREDBNCIALES 


1. Los Emperadores VALENTINIANO, VALENTE 
GRACIANO, Augustos, á Severo, Maestre militar. — 
Cuando el prefecto del pretorio, ó un vicario ó un 
gobernador de provincia hubiere manifestado que 
el que se halla siendo responsable de documentos 
y de cuentas públicas pasó á la prepositura de un 
campamento y de los militares, sea, habiendo sidose- 

arado, destinado al oficio por el que es llamado para 
a necesidad de llevar las cuentas; pero en lugar 
del dimitido sea nombrado preferentemente aquel á 
quien recomiendan las excelencias de sus méritos. 

Dada á 10 de las Calendas de Enero, bajo el se 
unus consulado de GRACIANO, Augusto, y el de 

ROBO. [371.] 


2. Los Emperadores GRACcIANO, VALENTINANO, 
TkEopos1o y ÁRCADIO, Augustos, á Eusicno, Prefee- 
to del Pretorio. — Ninguno de aquellos que apare- 
ciere que fueron separados de la milicia, vuelva de 
nuevo indebidamente al 'servicio sin autorización 
del Augusto. Mas si alguno hubiere acaso obtenido 
esto subrepticiamente, sea castigado con la multa 
de cinco libras de oro. 

Dada en Milán á 1 de los Idus de Julio, bajo el con 
sulado del noble joven HoNonio y de Evobio. (38%.] 


8. Los mismos Augustos á EusicNio, Prefecto del 
Pretorio. — No sea enviado, so pretexto de necesi- 
dad pública ó como ejecutor de un negocio privado, 
ningún alguacil de tu excelencia ó de los oficios 
palatinos á la provincia de que es oriundo, ó en la 
que hubiere establecido su domicilio, como tampo- 
co el que ya hubiere desempeñado el mismo oficio. 
Porque el primer oficial de la oficina de tu excel- 
situd pagará sin dilación tres libras de oro en pro- 
vecho del fisco, si hubieren sido infringidas estas 
disposiciones; mas el alguacil que consintió ser de- 
signado para este cargo, será despojado: de su miti- 
cia. Mas esta pena ha sido establecida también 


(13) Imp. Constantius A., inscribe Hal.: Impp. Constanti 
nus, A., inscribe Russ.; Arcadius, omitela Cont. 62.; Gratianus. 
omitela Bk. Pero también en el ms. Hfn. se lee iu. Grat. A. 

(14) Eusignio P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont 62. 

(15) augustis, el ms. Gt., É Bk., cuya locución es más usc 
da; sine August. affat., omitelas el C. Theod. : 

(16) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(17) Cuyacio, y Cont. 66. 76.: Itd. Augusti, Cont. 71. Char. 
Pac.; tidem AAA., Sp. Bk.; Idem A. et Iullan. O., Hal. Ras. 
Iidem AAA. et Iulian. C., Cont. 62. ' s 

(18) Eusignio P. P., omitelas Hal.; Eusignio, omitenle 

uss. Cont. 62. 

(19) vel qui - commoratus, omitelas el C. Theod.; q 
añadidas, según Cuyacio, tomándolas de la ley 8. C. T. WN. 

(20) aut, omitenla el ms. Gt., y el C. Theod.; seu, part 
que se halla en el ms. Hfn. 

(21) El ms. Hfn., todos los libros de Russardo, la el. 
Sehf, qe e Theod.; stator, Hal. y los demás. Pero véstes , 
tít. C. XII. 2. 








OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LX 


vel ad eandem (1) provinciam, in qua natus est, 
vel'ad eam, in qua collocaverit larem, cum huius- 
modi usurpatione perrexerit, matriculis quidem 
exemtus ipse, qui se voluerit (2) mitti, auri libram 


unam fisci viribus (3) inferre cogatur (4), adiuto- : 


res vero officiorum (5) palatinorum ac numerarii 
comitum illustrium virorum sive actuarii libram (6) 
fisci viribus (7 ) solvant (8), nisi statuta fuerint 
custodita. 


Dat. 11. (9) Non. Decemb. Mediol. Honorio NB. 
P. et Evopio (10) Conss. [386.] . 


4. Imppp. Tukoposius, ARcApiUs eb HoNoRius 
AAA. (1 SiLvaNo, Duci et Correctori limitis Tri- 
politan: (12). — Qui vel exiguam (13) rei familiaris 
substantiam habent, militare in apparitorum nu- 
mero non vetentur. Í 

Dat. VI. Kal. April. Constantinopoli, Tugoposio 
A. Ill. et AguNbpANTIO Conss. (14) (393.] 


5. Impp. HowoRius é( Tugoposius AA. GRACCHO 
P. U. (15) — Quicunque apparitores ob culpam vel 


A EonHem fuerint iudicato discincti (16), ad (17) - 
nu 


lam militiam habeant facultatem adspirandi; 
nec ex rescripto his ullus aditus reseretur, quos 
ru poenae gravissimae subiugári, si contra 
inhibita quoque sacratissimis constitutis adspirare 
praesumserint (18). 


Dat. VIII. Kal. Aug. Ravenna, Honorio X. et 
T uEoposio VI. AA. Conss. (19) (415.] 


6. Impp. Tugoposius et VALENTINIANUS AA. HiE- 
RIO P. P. (20) — In his officiis, id est virorum 
spectabilium proconsulis Asiae, comitis Orientis, 
praefecti augustalis et vicariorum, quoa etiam agao- 
nuimus sub viginti (21) interminatione librarum 
auri, nemo aliter admittatur, nisi eum emissa sacri 
scrinii EU ds consecraverit (23). Quodsi 
quis talis (24) sub tua fuerit iudicatione (25) convi- 
ctus, profecto irritis his, quae vetita contrecta- 
vit (26), etiam congruam indignationem incurret. 





(1) eam, el C. Theod. 

(9) voluit, la ed. ScAf., y el C. Theod. . 

8) Cuyacio, Bk. UE C. Theod.; iuribus, los demás. Véa- 
se Cuyacio Obss; XX VIII. 1. — 

(4) cogetur, los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Rus- 
sardo, Hal., Cuyacio, y el C. Theod. ed. Godofr. 

(5 Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Bk., y el C. Theod; 
et, insertan Hal. y los demás. 

(6) Los mms. H/fn. Gt., Cuyacio, y el C. Theod.; auri, in- 
sertan las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(1) El ms. Gt, Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; iuribus, los 
demás. Véase la nota 3. 
solvent, Hal. y Cuyacio. 

TII., el C. Theod., y Bk. ] 
(10) V.O., inserta el C. Theod.; Hal, Russ. Cont. omiten 
la indicación de la fecha. , 

(11) Imp. lulian. A., inscriben Hal. Russ. . 

(13) Así, según el C. Theod.; Silúm duci, poniendo un as- 
terisco para indicar una laguna, Cuyacio :ed. Fabrot.). 
Nae editor vió que esta ley dimanó de la 133. C. T. : 
XII. 1., y de ahi la laguna. 

(19) Vei qui exig., Cuyacio; Qui vero nullam, el C. Theod. 
(14) La indicación de la fecha fué puesta conforme al C. 


(15) Graceho P. U., omitelas Cont. 62.; Imppp. Grat. Va- 
Jent. et Theod. AAA, inscriben Hal. Russ. 


713 


para los demás, á fin de que si un doméstico ó un 
protector ó un palafranero ó un agente de cosas ó 
un palatino del uno y del otro oficio hubiere mar- 
chado con tal cargo indebido à la misma provincia 
en que nació, ó à aquella en que hubiere estable- 
cido su domicilio, habiendo sido excluído de las 
matrículas el mismo que hubiere querido ser envia- 
do, 8ea obligado à pagar & los recursos del fisco 
una libra de oro, y paguen los auxiliares de los ofi- 
cios palatinos y los numerarios de los ilustres va- 
rones condes ó los actuarios una libra á los fon- 
dos del fisco, si no hubieren sido guardadas estas 
disposiciones. 

ada en Milán à 2 de las Nonas de Diciembre, 
bajo el consulado del noble joven Honorio y de 
Evopio. [386. ] 


4. Los Emperadores Teoposio, ARcAD10 y Hono- 
RIO, Augustos, á SiLvANO, Duque y Corregidor de la 
Frontera d aacpiedental. se veda que militen en el 
nümero de los alguaciles los que tienen muy pe- 
queña cantidad de bienes familiares. 

Dada en Constantinopla á 6 de las Calendas de 
Abril, bajo el tercer consulado de TEoposio, Au- 
gusto, y el de ABUNDANCIO. [393.] 


5. Los Emperadores Honorio y Trobosio, Augus- 
tos, á Graco, Prefecto de la Ciudad. — Cualesquiera 
alguaciles que hubieren sido privados del cingulo 
por sentencia por causa de culpa ó negligencia, no 
tengan facultad para aspirar á ninguna milicia; y 
ni aun por rescripto se les deje recurso alguno á 
éstos, los que es conveniente que sean sometidos 
á gravisima pena, si hubieren pretendido aspirar 
á aquélla contra lo prohibido por sacratísimas 
disposiciones. 

ada en Rávena á 8 de las Calendas de Agosto, 
bajo el décimo consulado de Honorio y el sexto de 
TrEopos10, Augustos. [415.] 


6. Los Emperadores TEoposio0 y VALENTINIANO, 
Augustos, á HigR10, Prefecto del Pretorio. — En es- 
tos oficios, esto es, en los de los respetables varo- 
nes proconsul del Asia, conde del Oriente, prefec- 
to augustal y vicarios, á los que también les preve- 
nimos con la amenaza de veinte libras de oro, no 
sea nadie admitido de otro modo, sino si lo hubiere 
consagrado credencial expedida de la sacra secre- 
taría. Mas si juagandoto tà alguno hubiere sido 
convicto de tal cosa, quedando á la verdad invali- 
dado lo rd hizo estando vedado, incurrirá tam- 
bién en la pena correspondiente. 


(16) districti, los mms. Hfn. Gt., Hal. Russ. Cont. 62., y 
Azo; astricti, la ed. Sch f.; destracti, el ms. Hg. 1. ; 

(17) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., y el 
C. Theod.; iam ad, Russ. Cont. pu más. 

(18) Así Bk. conforme al C. Theod., aceptándolo Cuyacio 
en el comentario; contempserint, los demás. Que la lectura 
Fué diversa en los códices se colige de lo que dice Azo, según 
el cual contempserint escriben unos, y otros tentaverint. 

(19) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(20) Hierio P. P., omitelas Cont. 62.: Impp. A . et Ho- 
nor. AA., inscriben Hal. Russ., pero anadtendo P. P. 

(31 Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod; 
triginta, Hal. y los demás. 

(22) ex sacris scriniis, el C. Theod. 

(33) consecraret, el ms. Hfn,; consecrarit, el C. Theod., y 
car. l. en Aso. 

(34) talis, omitenla todos los libros de Russardo, el ms. 
Gt., y la ed. Schf. 

(25 El ms. Hfn., las ed. Schf. Hal. Cuy. Bk., el C. Theod., 
y la ley 7. C. XII. 50.; abdicatione, Russ. Cont. y los demás; 
adiudicatione, el ms. Gt. 

yA El ms. Gt., las ed. Schf. Hal. Cuy. Ble., el C. Theod., 
yA y 7. C. XI1.50.; contractavit, el ms. Hfn.; contrectaverit, 
uss. Cont. y los demds. 

















714 OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LX 


Dat. X. Kal. Iul. Nicomediae, DD. NN. Tugopo- 
sio XII. et VALENTINIANO ll. AA. Conss. (1) [426.] 


7. lidem AA. AnatoLio, Magistro militum (2)— 


Ad splendidioris privilegia militiae, posteaquam 


priorem continuo labore compleverint, eos venien- 
tes admittemus (3), qui ea voto adipiscendi hono- 
ris crediderint expetenda, non eos, qui (4) studio 
exercendae cupiditatis ambierint e ut velut (6) 
in meliore fortuna positi aut ea scelera, quae prius 
commisisse doceantur, occultent, aut alia deinceps 
possint impune committere. 


8. impp. L&o et Zeno AA. (7) IoaNNi (8), Magi- 
siro officiorum.— V iros spectabiles duces eorumque 
apparitores, nec non limitaneos castrorumque prae- 
positos tantummodo ex sublimis tui iudicii senten- 
tia conveniri, nec aliis subiacere iudicibus praeci- 
pimus; illustribus scilicet ac magnificis viris ma- 
gistris militum consuetudine ac potestate, si qua 
ad limites aliquos Orientis, Thraciarum et Illyrici 
ex longo tempore hactenus obtinuit, reservata. 


9. lidem AA. Hiario (9), Magtstro officio- 
rum (10). — Probatorias memorialium et agentium 
in rebus, caeterorumque (11) nihilominus apparito- 


- rum praetorianae per Orientem amplissimae prae- 


fecturae, eorum etiam, qui in diversorum iudicum 
officiis numerantur, ex sacris probatoriis solito 
more militiae sacramenta sortiri decernimus, non 
passim nec licenter solis auctoritatibus vel sacra- 
rum (12) literarum exemplaribus; sed ex authenti- 
cis tantum sacris probatoriis manu nostra subscri- 
ptis et nostro arbitrio praestandis, ita ut nullus his 
dolus aut fraus possit annecti, de his etiam, qui 
sunt verae et catholicae fidei, iubemus admitti. 
Aliter vero militantes, nisi ex his sint, quos solis 
auctoritatibus (13) apparitioni aggregari vetusta 
consuetudo perdocuit, detecta fraude cuiuscunque 
accusandi studio, non solum mendaci carere mi- 
litia, sed et proscriptionis stilum subire (14) de- 
cernimus, ac bonorum omnium amissione mul- 
ctamus (15). 


€ 


jg 10. lidem AA. EnvTHRIO (16) P. P. — Hac san- 
ctione decernimus, ut in posterum nemini licentia 
sit edendi exemplaria his, qui sociandi sunt cui- 





(1) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 
(3) Cuyacio (ed. Faorot y Bk.; Anatolio mil., Cuyacio 
en la primera ed., y Cont. 66. (1. 76. Char. Pac. Sp.; Anat.— 
mil., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
(3) admittimus, los mms. H fn. Gt., y la ed. Schf. 
(4) in, insertan los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(5) abierint, el ms. Hfn.; ambigunt, el ms. Gt., y ta ed. 
chf. 
2 d vel ut, omitiendo la anterior ut, Hal. y Cuyacio; vel- 
utl, omitiendo ut, la ed. Schf. 
(1) Imp. Theodos. A., Hal. Russ.; Imp. Leo A , Cont. 62. 
Las leyes 3. C. X11. 5. y 3. C. XII. 26. son atribuidas á León 
á Antemio, habiendo sido dirigidas al mismo Juan, y ver- 
sando «obre el mismo argumento. El nombre de Zenón pa- 
rece sospechoso. Vease la nota 10. 
(9) loanni, omitenla Hal. Russ. Cont. 62. 


_ Dada en Nicomedia á 10 de las Calendas de Ju- 
lio, bajo el décimo segundo consulado de Taopeso 
y el segundo de VALENTINIANO, señores nuestros, 
Augustos. [426.] 


4. Los mismos Augustos á AnatoL1o, Maestre 
militar. — Después que hubieren desempeñado con 
contínua laboriosidad su anterior empleo, admiti- 
remos á los que acudan á los privilegios de mejor 
dotada milicia, que hubieren creído haberlos de 
solicitar con el deseo de alcanzar un honor, no á 
los que los ambicionaren con el propósito de satis- 
facer su codicia, para que como colocados en me- 
jor posición, ú oculten los delitos que se demuestre 
que cometieron antes, ó puedan cometer después 
otros impunemente. 


8. Los Emperadores LgoN y ZkNoN, Augustos, á 
JuAN, Maestre de los Oficios. — Mandameg que los 
respetables varones duques, y sus alguaciles, y 
también los militares de las fronteras y los 
sitos de los campamentos sean citados solamente 
en virtud de sentencias de tu sublime tribunal, y 
no estén sujetos á otros jueces; reservándoseles, 
por supuesto, á los ilustres y magníficos varones 
maestres militares la costumbre y la potestad, si 
alguna prevaleció desde largo tiempo hasta ahora 
"A sa cua fronteras del Oriente, de la Tracia y 

e la lliria. 


9. Los mismos Augustos á HiLar10, Maestre de 
los Oficios. — Mandamos que las credenciales de 
los memorialistas y de los agentes de cosas, y tam- 
bién de los demás alguaciles de la excelentisima 
Pre cctora del Pretorio del Oriente, y además de 
los que se cuentan en las oficinas de los diversos 
jueces, obtengan en la forma acostumbrada los ju- 
ramentos de una milicia en virtud de sacras cre 
denciales, no indistinta y libremente por solos tes- 
timonios Ó copias de las sacras letras; sino que 
mandamos que sean admitidas solamente en vir- 
tud de auténticas sacras credenciales subscritas 
por nuestra mano y que se hayan de dar por nues 
tro arbitrio, de suerte que ningún dolo ó fraude 
pueda introducirse en ellas, emás de 
aquellos que son de la fe verdadera y católica. Mas 
los que de otro modo estén en la milicia, á menos 
que sean aquéllos que una antigua costumbre de- 
mostró que eran agregados con solos testimonios al 
cuerpo de alguaciles, descubierto el fraude por el em- 


peño de acusar à cualquiera, mandamos que no . 


solamente sean privados de su engañosa milicia, 
sino que sufran también la pena de proscripción, y 
los multamos con la pérdida de todos los bienes. 


10. Los mismos Augustos á Erirmi0, Prefecto del 
Pretorio.— Mandamos por esta disposición, que en 
lo sucesivo nadie tenga permiso para presentarles 





(9) Se deberia escribir Hilariano, como en la ley 6. C.1.8. 

y en la 10, C. XH. 19. 

(10) Idem A. et Valentin. Caes., inscriben Hal. Russ. y 
Cont 62. Solamente por la glosa es atribuida esta leg á Leda. 

(11) que, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Sohf. 

(12) Los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y Cuyacio; milite 
rium, insertan Hal. y los de i 

(13) Los mms. Ha. Gt., Cuyacio, y Ble.; auctoribus, las 
demás ed. 

(14) stilo subiacere, las ed. Schf. Hal. 

(15) Tani se deba repetir la indicación de la fecha de la 


le 6. . o $ 
Te: Bk.; Erithrio, Cuyacio, Cont. 66. y los de Ium 


más; 
Aug., inscribe Hal.; lidem Aug. et O., inscribe Russ.; 1408 
A. 6t C., Cont. 62. ? xdi 


. susti 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LX 


cunque militiae, quam sine divinis probatoriis adi- 
pisci non possunt, sed periculo primatum unius- 
cuiusque officii ipsas authenticas sacras (1), quae 
divinam nostrae pietatis continent adnotationem, 
cum subscriptione administrantium, sub quorum 
iurisdictione consistunt, his, qui militare volunt, 
praestari; exemplaribus videlicet earum (2) cum 
subscriptione eorundem iudicum apud singula quo- 
que officia, prout convenit, reservandis. 


8 1.—Quamvis autem manifestum sit, de huius- 
modi probatoriarum observatione excepta esse cer- 
torum (3) iudicum officia, tamen, ne ulla (4) 
ignorantiae relinquatur occasio, omnium officio- 
rum, quibus necesse est per sacras probatorias 
militiae sociari, notitiam in sacris apicibus subden- 
dam (5) esse censuimus. Sub hac igitur observa- 
üone omnes, qui sive in hoc (6) sacro palatio 
nostro, sive in aliis quibuscunque officiis deinceps 
militare cupiunt, qui tamen (ut dictum est) non 
possunt pro tenore sacrarum constitutionum vel 
veteri (7) consuetudine, nisi praecedentibus (8) 
sacris probatoriis, militiae sociari, sicut subne- 
xa (9) notitia demonstrat, adipisci praecipimus; 
scientibus his, qui ex aliqua parte praesentis no- 
strae serenitatis legis formam conniventia vel ne- 
gligentia quadam colludere (10) tentaverint, non 
tantum amissione bonorum omnium, sed etiam 
capitis periculo, utpote criminis (11) falsitatis ob- 
noxios semet ipsos (12) esse plectendos. 

9 


8 2.—Et (13) est notitia haec (14). «Scrinii me- 
moriae» probatoriae agentium in rebus, palati- 
norum (15) largitionum, palatinorum (16) rerum 
privatarum partis Augustae. Item «scrinii sacra- 
rum epistolarum» sic: officii (17) virorum illustrium 
praefectorum praetorio (18) Orientis et Illyrici, et 
urbi (19), officii proconsulis Asiae et Achaiae, offi- 
cii (20) comitis Orientis, officii (21) praefecti Augu- 
stalis, officii comitis divinarum domorum, officii 
vicariorum Thraciae, Ponti (22), Asiae, Macedo: 
niae, et thesaurensium classis. Item «scrinii sacro- 
rum libellorum» sic: officii virorum illustrium (28) 
magistrorum militum utriusque militiae in prae- 
senti (24), Orientis et Illyrici, invitatorum, admis- 
sionalium £5 memorialium, omniumque paeda- 
gogo ), cellariorum (27), mensorum, lam- 
: iorum eorum (28), qui (29) sacris scriniis 

eputati sunt, decanorum partis Augustae (30), 


fn. y C 
(4) Hal, acu y 


demás. 
(6) mitte A30. 
(6) hoc, omitela el ms. Hfn. 
a tere (leyéndose terrae ó Masi el ms. Hfn. 

( raesentibus, los mms. H fn. Gt. 

(9) s mms. Hfn. Gt., todos los códices de Russardo, y 
las ed. Sohf. Cuy.; subiecta, Hal. y los demás. 

(10) aut conludere, el ms. Hfn.; vel colladio, Russ. al 


márgen. 
(11) Las ed. Schf. Hal., y Cuyacio, aprobándolo los mms. 
Hfn. Gt.; crimini, Russ. y los demás. 
(13) 1 omitela Cuyacio; semet scient, ei ms. Hfn. 
(13; glosa dice: algunos tienen esta rúbrica: Et est no- 
robatorias, 4 comienza la ley Agen- 
O 


memoriae 
pertenezca á la ley que 


tium, etc.; pero es preferible que to 


cuo haee, omitenia los mms. Hfn. Gt., la ed. Schf., y 
ugacio. 
(16) Los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Russardo, y 
Cugacio; sacrarum, insertan Hal. y los demás; palatin. lar- 
git., omitelas la ed. Schf. 3 

(16) Los mms. Hfa. Gt., todos los libros de Russardo, Cu- 
yacio, y B/t.; palatin., omitenia Hal. y los demás. 


que no se deje ocasión a 


T5 


copias á los que han de ser agregados à cualquier 
milicia, que no pueden alcanzar sin divinas cre- 
denciales, sino que bajo la responsabilidad de los pri- 
mates de cada oficio se les entreguen á los que quie- 
ren militar las mismas auténticas sacras, que con- 
tienen la divina anotación de nuestra piedad, con la 
subscripción de los funcionarios, bajo cuya juris- 
dicción están; debiéndose conservar, por supuesto, 
copias de ellas con la subscripción de los mismos 
jueces en cada oficina, segün es lo conveniente. 
$ 1.—Mas aunque sea manifiesto que de la ob- 
servancia de tales credenciales están exceptua- 
dos los oficios de ciertos jueces, sin embargo, para 
Irons á ignorancia, hemos 
creído que se debía poner al pie de estas sacras 
disposiciones la relación de todos los oficios en los 
que es necesario ser incorporado en la milicia me- 
jante sacras credenciales. Así, pues, mandamos 
que la alcancen con esta observancia todos los que 
a en este nuestro sacro palacio, ya en otros cua- 
esquiera oficios, deseen militar en lo sucesivo, 
ero que no pueden, (según se ha dicho), á tenor de 
as sacras constituciones ó de la antigua costum- 
bre, ser agregados á la milicia, sino precediendo 
sacras credenciales, según lo demuestra la rela- 
ción abajo puesta; sabiendo los que con alguna 
connivencia ó negligencia hubieren intentado bur- 
lar sobre algún extremo la disposición de la pre- 
sente ley de nuestra serenidad, que ellos mismos 
habrán de ser castigados no solamente con la pér- 
dida de todos sus bienes, sino también con pena 
capital, como responsables del delito de falsedad. 
i 2.—Y esta es la relación. «En la secretaría de 
memorias» las credenciales de los agentes de cosas, 
de los palatinos de las liberalidades, y de los pala- 
tinos de los bienes privados de la parte de la Au- 
gusta. Además, «en la secretaría de las sacras epis- 
tolas», las siguientes: las del oficio de los ilustres 
varones Prefectos del Pretorio del Oriente y de la 
lliria, y de la ciudad, las del oficio del proconsul 
de Asia y de Acaya, las del oficio del Conde del 
Oriente, las del oficio del Prefecto Augustal, las 
del oficio del Conde de las divinas casas, las del 
oficio de los vicarios de Tracia, del Ponto, de Asia, 
de Macedonia y las de los tesoreros de la armada. 
Asimismo «en la secretaría de sacros libelos», las 
que siguen: las del oficio de los ilustres varones 
maestres militares de una y otra milicia, presenta- 
les, del Oriente y de la lliria, las de los invitadores, 
ugieres, memorialistas, y las de todos los pedago- 


(17) Hal., Cuyacio en la pra ed., y Bke.; officiis, Cu- 
gacio (ed. Fabrot.); in officiis, los demás. 

(18) Los mms. H fn. Gt., todos los libros de Russardo, y 
las ed. Son Cuy. BH.; praetorlis, Hal. y los demás. 

(19) urbis, los mms. T Gt., y la ed. Schf. 

(30) officiis, Cugacio (ed. Fabrot.) d asl siempre; pero offi- 
cli, Cuyacio en la primera ed. Mas Off. com. Or., se hallan 
en el ms. H fn. y en la ed. Schf. después de Augustalis. 

2 UD officio, el ms. Hfn., y ia ed. Schf. Véase la nota an- 
rior. 

(39) Ponticae, Cugacio (ed. Fabrot.) 

(28) Cugacio, y Brk.; illustr., omitenla los demás. 

(M) Cugacio, y Bk.; utriusque praesentis, el ms. Hfn.; 
utriusque praefecturae, Hal.; utriusque praefecti, las ed. 
Schf. Russ. y las demás. 

(35) amissionalium, el ms. Hfn., y las ed. Schf. Hal. 

(96) rd ella Cuyacio con la ed. Schf.; pedagogla- 
norum, el ms. Hfn. 

(27) cellarior., omitenia el ms. Gt., y la ed. Schf.; cancella- 
riorum, el ms. Hfn. 

(88) eorumque, Cuyacio es Fabrot. 

(39) Los mms. H fn. Gt. ed. Schf. Hal., y Cugacio; in, 
insertan Russ. y los demás. 

(30) Cugacio, y Bie; Augusti, las demás ed., las cuales 
continúan et cursorum, bien que diciendo et eversorum, la. 
ed. Schf En los mms. Hfn. Gt. falta cursorum, 





e 
* dn 
Ll 
iet 
run 
E 
9. 
E 
pue 
x 
d 
E 
ho. 
je 
m 
Ai. 
g^ 
ex 
Jm 
PR 
E 
E 


A 





176 CÓDIGO. —LIBRO XII: TÍTULO LXI 


cursorum partis Augustae, officii virorum specta- 
bilium ducum Palaestinae et Mesopotamiae, novi 
limitis Phoenices (1), Osdroónae (2), Syriae et 
Augustae Euphratensis, Arabiae et Thebaidis, Li- 
byae, Pentapoleos, utriusque Armeniae, utriusque 
Ponti, Scythiae, Mysiae primae, secundae, Daciae, 
Pannoniae, officii (3) virorum spectabilium Co- 
mitis Aegypti, Pamphyliae, Isauriae, Lycaoniae et 
isidiae. 


TIT. LXI [LX] 
DE EXECUTORIBUS ET EXACTORIBUS 


1. Impp. Arcabius et Howonius AA. ad Provin- 
ciales et ad Proconsules (2. — Ne per diversas pro- 
vinciarum partes aut palatinus exactor accederet, 
aut illustrium virorum apparitor vagaretur, vel 
militaris terror inferret formidinem, hac lege san- 
cimus, ut omnes memorati intenti sint ad provin- 
ciae rectorem (5), cum eo agant, illo insistente (6), 
disponente et agnoscente (7) suo periculo rem per- 
agendam (8), impléant (9) universa. 


Dat. XVII. Kal. Iul. Mediol. OLYBr10/et PROBINO 
Conss. (10) [395.] 


2. lidem AA. Anbromacho P. U. (11)—Quicun- 
que ex (12) palatio nostro cuiuslibet tituli ad pro- 
vincias (13) commeaverit compulsor, exactor, ad- 
monitor, portitorve praecepti, agens in rebus, vel 
palatinus, vel apparitor illustrium potestatum, hoc 
tantum potestatis arripiat, quod mandatum cu- 
rae (14) suae specialiter approbatur (15), nec, quod 
iniunctum alteri fuerit (16), collegii iure praesu- 
mat (17), ne, dum hoc sibi invicem mutui officii li- 
centia partiuntur (18), agant cuncti, quod singulis 
credebatur. 


Dat. prid. Id. Iul. Mediol. OrLvBRio et PRobiNo 
Conss. (19) [395.] 


3. Impp. Howonius et Tugoposius AA. PALLADIO 
P. P. (20) — Sive ex praetoriano officio, sive illu- 
stris comitivae sedis el) largitionum, nec non et 
rei privatae nostrae (22), vel ex quacunque appari- 
tione ad quamcunque necessitatem profligandam 
dus fuerit destinatus, sciat (23), intra anni metas 

ebere collectis ratiociniis ad proprium iudicem 
remeare, eique suam efficaciam ostendere, et (24) 





(1) Cuyacio, y Bk.; nobilimitis fenicech, el ms. Hfn.; no- 
bil limitis fenices, el ms. Gt.; nobilis comitis phenice, la ed. 
Schf.; nobilis comitis Phenices, Hal.; nobilis comitis Phoeni- 
ceo8, Russ.; nobilis comitis Phoeniceseos, Cont. y los demás. 

(3) Cugacio (ed. Fabrot.), y Bk.; Osdroénae, Hal., y Cu- 
yacio en la primera ed.; osdrene, ed. Schf.; osroene, el 
ms. Hfn.. chosrene, el ms. Gt.; Corsenae, Russ. y los demás. 
Se debe escribir Osrhoénae. 

(3) officium, el ms. Hfn.; officio, la ed. Schf. Véase la 
nota 20., página 775. 

(4) ad Provinc. - Procons., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 

(b Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; et, insertan los demás. 
En el C. Theod. se lee inmediatamente antes: ut omnis me- 
moratis intentio ad rectorem provinciae sit. 

(6) consistente, el ms. Gt., Hat., y Russ.; consistente, 
unos, y otros insistente, según Azo. 4 

SE ms. Gt., Hal. Cuy. Bk., y el C. Theod.; et, insertan 


m * 
(8 Cuyacio, Bk., y el C. Theod.; peragant et, las demás ed. 
(9) compleant, el C. Theod. 
(10) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 
(11) P. P., preflere Jac. Godofr.; Androm. P. U., omitenlas 
Hal. Russ. od s. 


gos, las de los despenseros, medidores, encargados 
e las antorchas de los que están destinados á las 
sacras secretarías, decanos de la parte de la Au- 
gusta, correos de la parte de la Augusta, las del 
oficio de los respetables varones duques de Pales- 
tina y de Mesopotamia, de la nueva frontera de Fe- 
nicia, Osdroena, Siria y Augusta del Eufrates, 
Arabia y Tebaida, Libia, Pentápolis, ambas Arme- 
nias, uno y otro Ponto, Escitia, Misia primera y 
segunda, Dacia, Pannonia, y las del oficio de los 
respetables varones,Condes del Egipto, de Panfilia, 
de Isauria, de Licaonia y' de Pisidia. 


TÍTULO LXI [LX] 
DE LOS EJECUTORES Y DE LOS RECAUDADORES 


1. Los Emperadores Arcab10 y HoNoRr10, Augus- 
tos, á los Provincianos y á los Procónsules.—A fin de 
que el recaudador palatino no se dirija á las diver- 
sas comarcas de las provincias, ó por ellas no ande 
vagando el alguacil de los ilustres varones, ó el te- 
rror militar no infunda espanto, mandamos por 
esta ley, que todos los mencionados se dirijan al 
gobernador de la provincia, obren juntos con él, y 
todo lo cumplimenten, instando, disponiendo y 
aprobando él á su riesgo lo que se haya de ejecutar. 
Dada en Milán á 17 de las Calendas de Julio, 
bajo el consulado de OuLiBrI0 y de PRosiNo. [395.] 


2. Los mismos Augustos á ANpRoMACO, Prefecto 
de la Ciudad. —'Todo el que con un titulo cualquie- 
ra hubiere salido de nuestro palacio para las pro- 
vincias como compulsor, recaudador, avisador, por- 
tador de una orden, agente de cosas, ó palatino, ó 
alguacil de las ilustres potestades, asuma solamen- 
te la potestad que especialmente se aprueba como 
encomendada para su cargo, y no se atribuya por 
derecho de corporación lo que hubiere sido enco- 
mendado á otro, à fin de que, repartiéndose esto 
entre ellos por licencia de su mútuo oficio, no h 
todos juntos lo que á cada uno se le encomendaba. 

Dada en Milán á 1 de los Idus de Julio, bajo el 
consulado de OL1BrIO y de ProbINO. [395.) 


8. Los Emperadores Honori10 y Tgoposio, Augus- 
tos, á PALADIS, À Prefecto del Pretorio. — Ya si del 
oficio pretoriano, ya si del de la ilustre sede del Con- 
de de las liberalidades, y también de la del de nues- 
tros bienes privados, ó de cualquier cuerpo de 
alguaciles hubiere sido destinado alguno para 
exigir el cumplimiento de cualquier obligación, 
sepa que dentro del término de un año debe, ha- 


(19) ex, omitenta los mms. 5d Gt., y la ed. Schf. 

(18) provinciam, el C. Theod. : 

(14) Los mms. Hfn. Gt., todos los libros de Russardo, las 
ed. Schf. cud He) y el C. Theod.; curiae, ITal. y los demás. 

(15) approbetur, los mms, Hfn. Gt., y las ed. Schf. Hal. 
Russ. Cont. 62. 

(16) fuit, el ms. Hfn., y el C. Theod. 

(17) collegae, usurpare alter jure praesumat, Hal Russ. 
Cont. 62.; coliegti iure alter usurpare praesumat. la ed. ScAf.: 
lo mismo, pero omitiendo iure, se lee en el ms. Hfn.; lo mus 
mo, pero omitiendo alter, se lee en el ms. Gt. 

(19) patiuntur, el ms. Gt., y Cuyacio (ed. Fabrot.), pero ^o 
en la primera ed. 

(19) Hal. Russ. Cont. omiten la indicación de la fecha. 

(20) Impp. Theod. et Valentin. AA., inscriben Hal. Hwss.: 
Pallad. P. P., omítelas Cont. 62. 

(21) Los mms. H fn. Gt., las ed. Schf. Cuy., y el C. Theod.: 
sacrarum, Hal. y los demás, evoepto Cont. 76., en el que se 
M) y s. Hfn., Hal. Cuy. Cont. 76. Be, y el C. Theod: 

$3) 1i ms. n , Hat. . CoA e s : 
militiae, insertan las ed. Schf. Russ. y las demas. 

3-3) Los mms. Hfn. Gt., las ed. S. M. Hal. Cay., y ed C. 
Theod.; se, insertan Russ. Cont. y los demás. 

(24) et, omitenla el C. Theod., y Cont. 76. 





"CÓDIGO.-——LIBRO XII: TÍTULO LXI 


quie (1) eius instantia exactum fuerit, quidve in 
ebitis habeatur, vel (2) penes quos resederit, vel 
cuius culpa aut (3) causa in eadem provincia fue- 
rit derelictum. Quodsi exacto spatio anni (4) eius 
regionis visceribus praedator insidens (5) depre- 
hensus fuerit remorari, tunc absolutus cingulo 
militia (6) abiicietur, primoribus (7) eius militiae 
decem librarum auri mulcta proposita (8). Si re- 
dire dissimulet (9), per vices (1 officiorum ligatus 
ferreis nexibus cura provincialis officii ad debitum 
mittatur examen, nec ei liberum sit, ut hoc se pri- 
vilegio aut occasione defendat, quod sibi aliud ne- 
gotium vel aliam necessitatem post iniunctam esse 
causetur, quum iisdem licentiam auferamus in ea- 
dem provincia continuare (11) exactionem. 


Dat. X. Kal. Octob. Ravenna (12), DN. THEopo- 
sio A. VII. et PALLAD10 Conss, (13) [416.] 


4. lidem AA. loaNw P. P. (14) —Nullam posses- 
sionem alterius pro alienis debitis publicis vel (15) 
privatis praecipimus conveniri. 


Dat. V. Id. Iul. Ravenna, HoNon:io XIII. et THEO- 
posio X. AA. Conss. (16) [422.] 


5. Impp. TnuEoposius et VALENTINIANUS (17) AA. 
VoLusiaNo P. P. — Contra nostra praecepta si 
quisquam (18) vetito (19) ausu exsecutor (20) aude- 
bit, licebit provinciae moderatori eundem corre- 
ptum (21) ad sublimitatis tuae iudicium sub prose- 
cutione (22) dirigere (23), licebit provinciali, etsi 
probatur (24) obnoxius, exsecutoris (25) contra ve- 
titum exactionem sibi vindicantis temeritatem le- 
gitime repellere. . 

Dat. IIl. Kal. Mart. Ravenna, post cons. F&LicIS 
et Tauri V V. CC. (26) [429.] 


6. Imp. Z&No A. Ancapio P. P. (27) —Sancimus, 
ut eum, cui ex iudicio tui culminis quocunque 
modo, sive studio numerariorum aut tractatorum, 





(1) Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf. Hal. Cuy. Cont. 76. 
BR., y el C. Theod.; in, insertan Russ. y los demas. 

q Los mms. Hfn. Gt., las ed. Schf, Cuy., y el C. Theod.; 
et, Hal. y los demas. 

o qua, insertan Hal. Russ. Cont. y los demás; pero falta 
en mms. Hfn. Gt., en las ed. Schf. Cuy., y en el C. od. 

(4) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cug., y el C. Theod.; in, 
insertan Hal. y los demás. 

(5) Los mms. Hfn. Gt., y el C. Theod.; insidians, las ed., 
desaprobándola Russ. al márgen. 

(6) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cont. Char., Cugacio (ed. 
Fabrot.), y el C. Theod.; militiae, Hal. Russ., Cuyacio en la 

rimera ed., Pac. y Sp. 

(7) prioribus, los mms. H fn. Gt., j^ las ed. Schf. Hal. 

e Aqui ponen solamente coma Hal. y los demás, excep- 
to Cuyacio, Cont. 76 y Bk. Pero Cuyacio, Cont. 76. con el 
C. Theod. escribieron Sin. 

(9) et, que insertan aquí Hal. Rusa. Cont. 62. 66.71. Char: 
A Sp., falta en los mms. Hfn. Gt., en las demás ed., y en 
el C. od. 

(10) vicarios, las ed. Schf. Hal. Russ. Cont. 62. Bk., contra 
los códices; per. vic. offic., omitelas el C. Theod. 

(11) iterare, el C. Theod. 

(13) El lugar, que ha sido puesto conforme al C. Theod., 
Jalta en los demas. "ees 
a» Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


echa. 
(14) Ioanni P. P., omitelas Cont. 62.; Imp. Zeno A., inscri- 


ben Hal. Russ. 
(15) aut, el ms. Hfn., y la ed. Schf.; slve, el C. Theod. 
f ae Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71, omiten la indicación de la 
echa. 


Tomo V —95 


773 


biendo recogido las cuentas, dirigirse & su propio 
juez y demostrarle su propia eficacia, y qué se haya 
cobrado à su instancia, ó qué se tenga comprendi- 
do en los débitos, ó en poder de quiénes haya que- 
dado, ó por culpa ó causa de quién haya sido deja- 
do en la misma provincia. Pero si transcurrido el 
espacio. del año se hubiere visto que se detiene re- 
sidiendo como depredador de las entrañas de aque- 
lla región, en este caso será expulsado de la mili- 
cia, despojado del cíngulo, quedando establecida 
para los principales de su milicia la multa de diez 
ibras de oro. Si dejare de volver, sea enviado ata- 


do con cadenas de hierro por los viceoficiales ante 


el tribunal correspondiente por cuenta del oficio 
provincial, y no tenga libertad para defenderse con 
el privilegio ó la ocasión de alegar que se le enco- 
mendó después otro negocio ú otra obligación, pues 
les quitamos á los mismos el permiso para conti- 
nuar la cobranza en la misma provincia. ; 

Dada en Rávena à 10 de las Calendas de Octu- 
bre, bajo el séptimo consulado del señor TEoposio, 
Augusto, y el de PaLabio. [416.] 


4. Los mismos Augustos á Juan, Prefecto del Pre- 
torio. — Mandamos que ninguna posesión de al- 
guien sea demandada por deudas agenas públicas 
ó privadas. 

Dada en Rávena á 5 de los Idus de Julio, bajo el 
décimo tercer consulado de Honor10 y el décimo 
de TEoposio, Augustos. [422.] 


5. Los Emperadores T&goposio y VALENTINIANO, 
Augustos, à VoLusiano, Prefecto del Pretorio. — Si 
contra nuestros mandatos osare alguno con veda- 
do atrevimiento ser ejecutor, le será lícito al go- 
bernador de la provincia enviarlo preso con escol- 
ta al tribunal de tu sublimidad, y le será lícito á 
cada provinciano, aunque se pruebe que es deudor, 
repeler legítimamente la temeridad del ejecutor 
que contra lo vedado reclama para sí la exacción. 

Dada en Rávena á 3 de las Calendas de Marzo, 
después del consulado de FÉLIx y de Tauro, varo- 
nes esclarecidos. [429.] 


6. El Emperador ZENON, Augusto, á ARCADIO, 
Prefecto del Pretorio. — Mandamos, que à aquel à 
quien de algún modo, por disposición de tu alteza, 





(17) Cugacio, Bk., y el C. Theod.; Imp. Anastas. A., Hal. 
Russ.; Impp. Honor. et Theod. AA., Cont. y los demás. Pero 
en Hal. Russ. Cont. 62. faltan Volus. P. P. 

(18) quidquam, Cugacio; quis, A 30; quie Cont. 76. 

(19 L ms. Gt., todos los códices de Russardo, las ed. 
Schf. Cuy., y el C. Theod.; ac temerario, insertan Hal. y los 
demás. En el ms. Hfn. también faltan vetito ausu; porque 
dice ast: si quisquam ausus fuerit exsecutor. 

(20 Los mms. H fn. Gt., un antiguo códice de Concio, Cu- 
yacio, y Bk.; exercere, la ed. Schf.; exactionem, Cont. 66. 71. 
Char. Pac. Sp: exactor, Cont. 76.: exactionem exercere, Hal. 
Russ. Cont. 62.; palatinus, el C. Theod. . 

(21) correctum, el ms. Gt., Hal., y Cugacio (ed. Fabrot., 
pero no en la primera). 

(32) sub proscriptione, Hal. Russ, Cont. 62.; pro subseri- 
ptione, la ed. Schf. 

(23) Los mms. Hfn. Gt., Bk., y el C. Theod.; et, insertan 
las demás ed. 

(34) Los mms. Hfn. Gt. Y el C. Theod.; etsi probetur, Bie : 
si probetur, las ed. io al. y las demás. Pero los griegos 
como nosotros, según dice Cuyacio en el comentario. 

(25) exsecutoris, y después vindicantis, los mms. Hfn. Gt., 
la ed. Schf., y Cugacio; executor — vindicans, suprimiendo 
la coma después de obnoxius, Russ. Cont. 62. 66. 71. Char. 
Pac. Sp.; exccutor — vindicantis, & entonces va la coma des 
pus d executor Ha. Cont. 76. Conftrma nuestra lectura el 

. Theod. 

(26) Esta indicación de la fecha fué puesta conforme al 
C. Theod 


(21) Sebastiano P. P., Cont. 62., y Russ. al márgen: Imp. 
Tustinian. A., inscriben Hal.. y Russ. en el texto. 








718 


vel ipsorum iussu, qui pro tempore amplissimae 
tuae sedis administrationem suscipiunt, exactio 
pusdcaram pecuniarum iniungatur, minime prius 
iceat aliam sollicitudinem gerendam suscipere, 
quam (1) reversus iniunctae sibi causae respon- 
sum praebuerit. Si tamen ita sors (2) tulerit, ut 
in ea provincia, ad quam exsequendi (3) causa 
publici negotii auis proficiscitur, alia quoque 
causa sit exsequenda, non prohiberi unum eun- 
demque exsecutorem ab bac urbe regia profici- 
scentem duorum simul, non plurium, negotiorum 
exsecutionem suscipere, dum ipsi quoque tertii 
non sit iniungendi licentia (4), antequam de (5) 
superioribus responsum portaverit; exsecutoribus 
his, qui secundam sive simul duas vel etiam ter- 
tiam causam passi fuerint exsequendam (6) susci- 
pere, non solum cinguli et bonorum suorum amis- 
sionem, verum etiam perpetui exsilii supplicium 
subituris. Eandem hanc poenam numerarium quo- 
que et eius adiutores, ad quorum curam, quod vio- 
latum est, pertinet, formidare. 


Epitome graecae const. ox Bas. 


7 .—Quicunque sive divinam iussionem sive ma- 
gistratus praeceptum exsequitur, prius debet insi- 
nuare praesidi, ut praeses inquirat, an aliquod sit 
falsi vitium in eis, vel obreptio, vel legibus contra- 
rium. Exse*utio autem fit scripto vel sine scripto, 
divinis videlicet eloquiis propositis, et omnibus pos- 
sessoribus, qui praesentes sunt, simul cum eo in- 
quien UN. et, si ita videatur, auxilium laturis. 

ed si quie falsum aperte invenerit, aut quod ma- 
nifeste legi adversatur, oportet eum non exsequi, 
sed referre ad principem per magisterianum, aut 
ad ipsum eum magistratum, & quo res processit, 
exsecutorem autem ad sufficientem cautionem adi- 
gere, et personas, a quibus exigendum est, ad per- 
sonalem cautionem sine ulla impensa; exsecutor 
enim indemnem eum praestabit, si temere ei litem 
movisse deprebendatur. Quodsi id non fiat, con- 
ventus repellit exsecutionem; praeses vero, si ad 
eum iussio directa fuit, aut similiter alius quis, 
ad quemcunque alium directa fuerit, debet ab ex- 
gecutore exigere sufficientem cautionem. Sed et si 
quis potuerit exsecutionem repellere, oportet prae- 
sidem, quum rescierit, reiicere exsecutorem, con- 
ventum sub personali cautione ponere, et rem 
deferre. Quod si neglexerit vel praeses vel eius 
officium vel is, ad quem literae datae sunt, de suo 
indemnitatein convento praestabit tam durante 
magistratu quam post depositam administrationem. 
Excipit tamen constitutio eos, qui nomine tributo- 
rum obligati sunt. Quodsi pretio victi praesides 
non inquirant propositis sacris eloquiis, licet tan- 
tum connivuerint, et mulctantur, et magistratu 
eiiciuntur, et de salute periclitantur. Omnis autem 
lex, quae insinuatur, prius debet praefectis sub 
oculis poni; eum vero, qui in provinciam portave- 
rit, accipere aureos sex; praesidem autem festi- 
nare, ut edictis propriis per omnes civitates aibi 
subiectas leges publicentur, sine ulla impensa prae- 
sidis vel defensorum vel portitoris. Si quis vero 
inde lucrum perceperit, duplum restituit, et si qui- 





(1) antequam, los mms. Hfn. Gt., y la ed. Schf. 
(9) sors ó fors. segun Aso. 
(8) exequandi, y después exequanda, el ms. Hfn. 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LXI 


ó por empeño de los numerarios ó de los recauda- 
dores fiscales, ó por mandato de los mismos que 
temporalmente toman á su cargo la administración 
de tu ainplísima sede, se le encomienda la cobran- 
za de caudales püblicos, no le sea de ninguna ma- 
nera licito encargarse del desempeño de otro cargo 
antes que habiendo regresado haya rendido cuenta 
de là comisión que se le dió. Mas si aconteciere que 
en la provincia á que marcha alguno para eje- 
cutar algún negocio público hubiera también otra 
comisión que ejecutar, no se prohibe que el mismo 
eS uior que parte de esta real ciudad se encargue 
al mismo tiempo de la ejecución de los dos nego- 
cios, no de más, con tal que no haya permiso para 
encomendarle al mismo también otro tercero, an- 
tes que de los anteriores haya traído relación; de- 
biendo de sufrir no solamente la pérdida del cingu- 
lo y de sus propios bienes, sino también la pena de 
destierro perpétuo, los ejecutores que hubieren con- 
sentido encargarse del desempeño de una segunda 
comisión ó al mismo tiempo de dos ó aun de una 
tercera. Y teman esta misma pena el numerario y 
sus auxiliares á cuyo cuidado incumbe la infrac- 
ción que se cometió. 


Epitome de la constitución griega, tomado do las Basilicas 


7.—Cualquiera que ejecuta una divina orden ó 
la disposición de un magistrado, debe ante todo 
mostrarlas al sro be para que el presidente in- 
quiera si en ellas hay algún vicio de falsedad ó ma- 
nejo subrepticio, ó cosa contraria á las leyes. Mas 
la ejecución se hace con escrito ó sin escrito, te- 
niendo, por supuesto, á la vista las divinas escritu- 
ras, investigando juntamente con él todos los po- 
seedores que están presentes, y habiendo de pres- 
tar auxilio, si así pareciera. Pero si hallare alguna 
cosa claramente falsa, ó que manifiestamente se 
opone á la ley, es conveniente que él no la ejecute, 
sino que dé cuenta al príncipe por medio de agente 
de cosas, ó al mismo O de quien procede 
el asunto, y que sujete al ejecutor á suficiente cau- 
ción, y á la personal, sin gasto alguno, á las perso- 
nas á quienes se les haya de exigir algo; porque el 
ejecutor responderá de la indemnidad de ellas, si 
se viera que les promovió temerariamente litigio. 
Pero si no hiciera esto, el demandado repele la eje- 
cución; mas el presidente, si á él se le dirigió la 
orden, ó del mismo modo otro cualquiera, á quien 
le hubiere sido dirigida, debe exigirle al ejecutor 
caución suficiente. Pero también si alguno hubiere 
podido repeler la ejecución, es conveniente que el 
presidente rechace, cuando lo hubiere sabido, al 
ejecutor, que ponga al demandado bajo caución 
personal, y que dé cuenta del caso. Y si no hiciere 
esto el presidente, ó su oficio, ó aquel á quen fue- 
ron enviadas las cartas, responderá con lo suyo de 
indemnidad al demandado, tanto durante su ma- 
gistratura como después de haber dejado la admi- 
nistración. Mas exceptúa la constitución á los que 
están obligados por razón de tributos. Pero si so- 
bornados con dinero no hicieran investigación los 
presidentes con las sagradas escrituras á la vista, 
aunque solamente hubieren sido negligentes, son 
multados, expulsados de la magistratura, y corren 
peligro de la vida. Mas toda ley, que se insinúa, 
debe ser puesta primeramente á la vista de los pre- 


a licentia, omitenla los mma. Hfn. Gt., y la ed. ScAf. 
5) de, omitenla el ms. Hfn., y la ed. Schf. 
(6) exequandam, el ms. Hfn. Véase la nota 3. de esta leg. 





CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LX1II 


dem praeses est, excidit magistratu, si vero aliam 
administrationem habuit, eiicitur administratione. 


TIT. LXII [LXI] 


DE LUCRIS ADVOCATORUM RT CONCUSSIONIBUS 
OFFICIORUM SEU APPARITORUM 


1. Imp. CONSTANTINUS A. ad AELIANUM, Procon- 
sulem (1) Africae. — Si quis se (2) a ducenariis vel 
centenariis vel fisci advocatis laesum esse cogno- 
scit, adire iudicia et probare iniuriam non moretur, 
ut in eum, qui convictus fuerit, competenti severi- 
tate vindicetur. 


Dat. VI. ld. Nov. (3) Treviris (4). Acc. XV. 
Kal. Mart. Karthagine (5), CoNsrANTINO A. IV. et 
Licini0 1V. (6) Conss. [315.] 


2. Imp. ConstaNTIUS A. (7) EubuLIiDAR (8), Vi- 
cario Africae.— Praeter solemnes et canonicas pen- 
sitationes multa a provincialibus indignissime po- 
stulantur ab officialibus et scholasticis, non modo 
in civitatibus singulis, sed et (9) mansionibus, dum 
ipsis et (10) animalibus eorundem alimoniae sine 
pretio ministrantur (11). Provinciales itaque cuncti 
iudices tueantur, nec iniurias inultas transire per- 
mittant. 


Dat. III. Kal. Iul. LgoNTIO et SarLusTi0o Conss. (12) 


8. np: ARCADIUS eí HoNonius AA. POMPEIANO, 
Proconsul Africae (13).—Quoties compulsor argui- 
tur in depraedatione convictus, etiam (14) non con- 
sulta clementia nostra poenam subeat legibus com- 
petentem. . 

Dat. prid. Kal. Iun. (15) Mediol. STILICHONE et 
AURELIANO Conss. (16) [400.] 


4. Impp. Honor1us et Tugoposius AA.(17) ADRIA- 
No (18) P. P. — Curialibus et naviculariis omni- 
busque corporibus ita subveniri (19) volumus, ut 
nihi Ba y ames universorum iudicum liceat, 
quod ad praedam provincialium (20) pertinet. . 





(1) Aeliano Proc., Cuyacio, y el C. Theod.; ad Ael. Proc. 
Afr., omítenias Hal. Russ. . 

(2) El ms. Pm la ed. Schf., y el C. Theod.; se, la inser- 
tan después de laesum, Hal. y los demás. 

(8 Cuyacio, Cont. 76. Bk., y el C. Theod.; Dat. VII. Id. 
Nov., Russ. Dat. Kal. Nov., Cont. y los demás. 
. (à) Tyberiade, Russ., que demuestra haber tomado esta 
indicación de la fecha de la ley 3. C. 11. 13. 

(5) Cuyacio, Cont. 76. Bk., y el C. Theod.; Acc.—Karthag., 
omitenlas Russ. y los demás. 

(6) A. IIT. et Licin. Caess. III., Russ. Vease la nota de la 
ley 3. C. IT. 13. Hal. omite ta indicación de la fecha, 

i Cont. 76., y el C. Theod.; Imp. Constantinus A., Cuga- 
cio; Imp. Constantius et Constans AA., Bk.; Idem A., Hal. y 
los demás 


9 Eubolidae, Cont. 76.. Ble., y el C. Theod , el cual ana- 

de V. C.; Eubul. Vic. Afr., omitenias Hal. Russ. Cont. 62. 

(9) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cont. 76., C 

etiam, Hal. y los demás. Pero en la ed. Schf. se anade in. 
(10) et, omitenta los mms. Hfn. Gt. 


el C. Theod; 


719 


fectos; mas el que la lleva á una provincia debe re- 
cibir seis áureos; y el presidente debe apresurarse 
á que por edictos suyos se publiquen las leyes en 
todas las ciudades á él sujetas, sin gasto alguno 
del presidente ó de los defensores ó del portador. 
Pero si alguno hubiere percibido por esto lucro, 
restituye el duplo, y si es el presidente, cae de su 
magistratura, y si tuvo otro cargo administrativo, 
es expulsado de la administración, 


TÍTULO LXII [LXI] 


DE LOS LUCROS DE LOS ABOGADOS Y DE LAS CONCUSIONES 
DE LOS OFICIALES Ó DE LOS ALGUACILES 


1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, à EL1A- 
No, Proconsul de Africa.— Si alguno considera que 
ha sido lesionado por los ducenarios, ó por los cen- 
tenarios, ó por los abogados del fisco, no demore 
acudir á los tribunales ni probar la injuria, para 
que se castigue con la correspondiente severidad 
al dus de ella hubiere sido convicto. 

ada en Tréveris à 6 de los Idus de Noviembre. 
Aceptada en Cartago à 15 de las Calendas de Mar- 
zo, bajo el cuarto consulado de CoNsTANTINO, Au- 
gusto, y el cuarto de Licinio. (315.] 


2. El Emperador ConsTANCcIO, Augusto, á Eubu- 
LiDA, Vicario de Africa.— Además de los pagos so- 
lemnes y regulares, se les exigen muy indignamen- 
te muchas cosas á los provincianos por los oficiales y 
los escolares, no solamente en cada una de las ciu- 
dades, sino también en las mansiones, en tanto que 
á ellos y á sus animales se les suministran alimen- 
tos de balde. Amparen, pues, todos los jueces á los 
provincianos, y no permitan que pasen sin castigo 
tales injurias. 

Dada á 3 de las Calendas de Julio, bajo el consu- 
lado de Leoncio y de SaLusTI0. [344.] 


8. Los Emperadores Arcabio y HoNoRio, Augus- 
tos, 4 POMPEYANO, Proconsul de Africa. — Cuando 
un recaudador fiscal es acusado habiendo sido con- 
victo de depredación, sufra la pena competente se- 
gún las leyes, aun sin haber sido consultada nues- 
tra clemencia. 

Dada en Milán á 1 de las Calendas de Junio, bajo 
el consulado de EsriLicoN y de AURELIANO. [400.] 


4. Los Emperadores Honor10 y TEoposio, Augus- 
tos, á ADRIANO, Prefecto del Pretorio. — Queremos 
que se auxilie á los curiales, á los patrones de na- 
ves y á todas las corporaciones, de tal modo, que 
no les sea lícito à los alguaciles de ningunos jueces 
nada quesignifiquedepredación delos provincianos. 


; a Cuyacio, Cont. 76. Ble., y el C. Theod.; ministrentur, 


os demás. 

a2) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 

echa. 

(15) Pompei. Proc. Afr., omítelas Cont. 62.; Impp. Grat. et 
Valentin. AA., inscriben Hal. Russ. 

(14) etiam, omitela el C. Theod. 

(15) lan., d aro Cont. 76. Char. Pac. Bh., el C. Theod., 
y la ley 12. C. X. 70.; poro Iun., la ley 1. C. IX. 26., parecien- 
do esto más e.racto. 

C. Th. VIIT. 10. 

(16) Hal. Russ. Cont. 62. 66. 71. omiten la indicación de la 


éase Haenel. en la nota r. de la ley 3. 


fecha. 


um lidem AA., Cont. 62.; Impp. Arcad. et Honor. AA., 
Hal. Russ. 
cun Hadriano, B/e.; Adriano P. P., omitenlas Hal. Russ. 
ont. 62. 
(9) subvenire, el ms. Gt., todos los libros de Russardo, y 
la ed. Sch. 


(30) provinciarum, el ms. Hfn., y Aso 





780 
TIT. LXIII (LXIIJ 


DE PRIMIPILO 


1. Jmpp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. Dom1- 
TIO (1).— Commoda primipilatus (2) post admini- 
strationem incipiunt deberi, et si is, qui ea percipere 
debuit (3), prius rebus humanis eximatur (4), he- 
redibus petitio salva sit. 


2. "it DIOCLETIANUS €b MaxiMIANUS AÁ. ÁLR- 
XANDRO (5). — Obtentu nominis primipili civiles 
actiones ad alios iudices transferendae non sunt. 


8. lidem AA. DomnaÉ (6). — Utilitas publica 
praeferenda est privatorum contractibus; et ideo, 
si constiterit, fisco satisfactum esse ob causam pri- 
mipili, poteris obligatam tibi (7) possessionem do- 
tis titulo petere, ut satis doti fieri possit. 


4. lidem AA. DioNYsio. — Quum ex sola primi- 
pili (8) causa liberos, etiam si patribus heredes 
non existant, teneri divus Aurelianus (9) sanxe- 
rit, si neque successistis patri vestro, nec quid- 
quam ex bonis eius tenetis, consequens est, a 
paternis creditoribus vos non conveniri. 


TIT. LXIV [LXIIIJ 


PUBLICAE LAETITIAE VEL CONSULUM NUNTIATORES 
E VEL INSINUATORES CONSTITUTIONUM 
ET ALIARUM SACRARUM VEL IUDICIALIUM LITERARUM, 
EX DESCRIPTIONE VEL 
AB INVITIS NE QUID ACCIPIANT IMMODICUM 


1. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS €i, T HREODO- 
sius (10) AA. Foro P. P. (11) —Quicquid nostro- 
rum unquam nuntiari coeperit (12) prosperorum, 
ut (13) bella si desinunt (14), si oriuntur victoriae, 
fastis (15) si honor datus fuerit regalium (16) tra- 
bearum, compositae (17) pacis si (18) erit offeren- 
da (19) tranquillitas, si (20) sacros vultus inhian- 
tibus forte populis inferimus (21), haec (22) sine 
immodico (23) pretio nuntiari excipique sancimus. 
Gerulum (24) iubemus esse castissimum; indices 
nummarios (25) esse prohibemus (26); iudices sta- 
tuimus esse sollicitos, ne turpi colludio quaeratur 
ex miseris pretium (27) gaudiorum. Quodsi id sa- 


' (1) Imp. Gordian. A., inscriben Hal. Russ.; Domitio, omí- 
tela Cont. 62. 
(2) primipilariis, la ed. vd . 
(3) debuerit, las ed. Schf. Hal., Cugacio y Bk. 
(4) ut, insertan el ms. Hfn., y Azo. 
(5) Alex., omitenla Hal. Russ. Cont. 62. 
6) Iidem Augusti et Caess., inscriben en esta y en la si- 
uiente constituctón Hal. Russ. Cont. 62. 
(T) tibl, omitela Hal. 
(8 primipilari, el ms. Gt. . 
(9 raianus, Russ. en la nota, pero contra los códices. 
10) Arcadius, añade Bk. 
11) Floro P. P., omitenlas Hal. Russ. Cont. 62. 
12) coepit, el ms. Gt., Hal., y Cugacio. 
13) ut, omitenla el C. Theod., y Bk.; ad, los mms. Hfn. 
Gt., todos los libros de Russardo, y la ed. Schf. 
14) desinent, (os mms. Hn. Gt., y el C. Theed. 
ds -El códice de Aured., Cuyacio, Cont. 76. Be, y el C. 
Theod.; victoriae acitus, el ms. Hfn.; victoriae fastus, las ed. 
Schf. Hal. y las demás, admitiendo é interpretando la glosa 
esta lectura. Azo dice, en unos fastus, y en otros faustus. 
(16) El códice de Aured., Cugacio, Cont. 76. Ble., y el C. 
Theod.; vel consulum, inserta el ms. Hfn., poniendo sin duda 


CÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LXIV 


TÍTULO LXIII [LXII] 
DEL PRIMIPILO 


1. Los Emperadores VALERIANO y. GALIENO, Au- 

stos, 4 Dowicio. — Los emolumentos del primipi- 
ato conmienzan á deberse después de la adminis- 
tración, y si antes falleciera el que debió percibirlos, 
quédeles á salvo á los herederos su petición, 


2. Los Emperadores DiocLECIANO y MAXIMIANO, 
Augustos, á ALEJANDRO. — So pretexto del título de 
primipilo no se han de tranferir & otros jueces las 
acciones civiles. 


3. Los mismos Augustos 4 DowNa. — La utilidad 
pública ha de ser preferida á los contratos de los 
particulares; y por lo tanto, si constare que se le 
pagó al fisco por causa de la provisión del primi- 
pilo, podrás pedir á título de dote la posesión que 
te está obligada, Para que se pueda pagar la dote, 


4. Los mismos Augustos á Dionisio. — Por cuan- 
to el divino Aureliano sancionó que los hijos ests- 
ban obligados Por la sola causa del primipilato, 
aunque no quedasen ellos siendo herederos de sus 
padres, si ni le sucedísteis à vuestro padre, ni te- 
néis cosa alguna de sus bienes, es consiguiente 
que no seais demandados por los acreedores de 
vuestro padre. 


TÍTULO LVIV [LXIII] 


DE QUE LOS ANUNCIADORES DE UN PÚBLICO REGOCIJO 
Ó DE LOS CÓNSULES, Ó LOS INSINUADORES 
DE CONSTITUCIONES Y DE OTRAS SACRAS Ó JUDICIALES 
RESOLUCIONES NO RECIBAN POR 
REPARTO Ó DE LOS QUE NO QUIERAN DARLA 
COSA ALGUNA INMODERADA 


1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO y 
T&oposio, Augustos, á FLono, Prefecto del Pretorio. 
— Mandamos que cuando se hubiere comenzado á 
anunciar alguna de nuestras prosperidades, como 
8i cesan las guerras, si se obtienen victorias, si á 
los fastos'se hubiere dado el honor de la trabes 
real, si se hubiere de ofrecer la tranquilidad de la 
paz concertada, si llevamos nuestra sacra presen- 
cia á pueblos que acaso la esperan admirados, et 
tas cosas se anuncien y comuniquen sin inmoders- 
da retribución. Mandamos que el portador sea muy 
íntegro; prohibimos que los anunciadores sean &vr 
dos de dinero; determinamos que los jueces sean 


este aditamento de la glosa; vel consulum vel, insertan las 


ed. Schf. Hal. y las 


(19) efferenda, el C. Theod., y Bie. 

(20) si, la colocan después de inhiantibus, el ms. Hfn. y 
el C. Theod. 

(21) inferemus, ei C. Theod.; inserimus, el ms. Hfn.; mise- 
rimus, unos, y otros inserimus e Aso. 

$3) El ms. Hfn., las ed. Schf. Cuy. Cont. 76. Bk., y & C. 
Theod.; hoc, Hal. y los demás. 

(23) immodico, omitela el C. Theod. 

(24) Así enmendó Cuyacio atendiendo á sus códices y al 
C. Theod., siguiéndole luego Cont. 76. y Bl; actum, el m. 
Hfn., y las demás ed. 

(25) Cuyacio según sus códices y el C. Theod.; indiges ni 
merarios, el ms. H'fn.; indices numerarios, Bk.; indigentibu 
non numerariis, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(26) El ms Hfn., Cuyacio según los códices y el C. TMod., 
y Ble.; praebendum, las ed. Schf. Hal. y las demás. 

(27) pretii, el ms. Hfn., teniendo muchos libros esta false 
lectura, según dice Azo. 











OÓDIGO.—LIBRO XII: TÍTULO LXIY 


crilega fuerit dissimulatione violatum, et (1) acci- 
pientem pudoris fortunarumque manebit excidium, 
et cogentem par poena mulctabit, et officium tri- 
ginta librarum auri vexatione quatietur. 


Dat. IV. Non. Febr. Constantinop. MBROBAUDB 
II. et SaruRNINO Conss. (2) [383.] 


Epitome graecae const. lustiniani (3) ex Bas. 


2.—Constitutio vult, ut sex tantum solidi prae- 
stentur a singulis provinciis pro insinuatione sa- 
crarum literarum vel generalium constitutionum 
vel publicorum commonitoriorum (4) vel statua- 
rum, is autem, qui plus acceperit, quadruplum 
reddat; hoc prohibente praeside et episcopo et pri- 
moribus civitatis omnique civili et publico officio. 
Episcopus enim indignationem principis incurrit, 
praeses excidet magistratu et bonis publicatis rele- 
bitur, et officium eti&m periclitatur. Neque ob 
as causas descriptionem fieri ultra sex aureos, 
neque sub specie, quod sponte nil solvant; sed ab 
accipiente quadruplum inferri. Quum vero cives 
volunt se ipsos describere, ut puta operis publici 
aut sitoniae causa, vel hoc sibi concedi a principe 
expetunt, non oportet eos exinde damnum sentire, 
ne sacerdotes indignationem incurrant, praesides 
magistratu excidant et bonis publicatis relegentur, 
officium autem in corpus plectatur, si principi non 
denuntiata fuerint, quae contra hanc constitutio- 
nem admissa sunt. Licet enim descriptis contra- 
dicere describentibus, ac si id facere nequeant, 
invocare praesidem et ad principem deferre. Sed 
nec oportet patres civitatum aut sitonas aut pro- 
vinciales susceptores ex reditibus, quos penes se 
habent, quidquam praebere, ita ut quantitas ad 
usum destinatum non servetur. Quod si praeses 
violaverit, de suo restituet; imminutae enim debent 
res publicae et civitatum conservari. 





1 insertan las ed. Schf. Hal., y Cugacio. 
(2) Hal. Russ. Cont. 62. Sails la ndicación de la fecha. 
C e 4 Esta constitución es de Justiniano según la ley 26. 


CODICIS BOMINI IUSTIRIANI SACRATISSIMI PRIRCIPIS 
EX REPETITA PRAELECTIORE FINIS 


?'pretexto de que no 


781 


solícitos, à fin de que por vergonzoso fraude no se 
exija de los pobres el precio de las alegrías. Pero 
si con sacrílego disimulo hubiere sido violada esta 
disposición, recaerá sobre el que lo hubiere recibi- 
do la pérdida de su reputación y de su fortuna, 


- igual pena castigará al que á ello haya obligado, y 


el oficio será condenado con la exacción de trein- 
ta libras de oro. 

Dada en Constantinopla & 4 de las Nonas de Fe- 
brero, bajo el segundo consulado de MiROBAUDE y 
el de SATURNINO, [383.] 


Epitome do la constitución griega do Justiniano, tomado de las 
Basilicas 


2.—Quiere la constitución, que por cada provin- 
cia se paguen solamente seis sueldos por la notifi- 
cación de sacras letras ó de constituciones genera- . 
les ó de püblicos conmonitorios ó de erección de 
estátuas, [que deis el cuádruplo el que hu- 
biere recibido más; debiendo prohibir esto el pre- 
sidente, el obispo, los principales de Ja ciudad y 
todo oficial civil y público. Porque el obispo incu- 
rre en la indignación del príncipe, el presidente 
será privado de la magistratura y relegado habién- 
dosele confiscado los bienes, y los oficiales también 
incurren en responsabilidad. Y por estas causas 
no se haga reparto por más de seis áureos, ni so 
agan nada voluntariamente; 
sino que se pague el cuádruplo por el que lo perci- 
ba. Mas cuando los ciudadanos quieren hacerse 
ellos mismos el reparto, por ejemplo, por causa de 
una obra pública ó de compra de trigo, Ó desean 
que esto se les conceda por el príncipe, no es con- 
veniente que por esto sufran ellos perjuicio, á fin 
de que los sacerdotes no incurran en nuestra in- 
dignación, no sean despojados de su magistratura 
los presidentes y relegados habiéndoseles confis- 
cado los bienes, y no sean castigados corporalmen- 
te los oficiales, si no se hubiere denunciado al prín- 
cipe lo que contra esta constitución se hubiere co- 
metido. Porque les es lícito á los repartidos con- 
tradecir á los repartidores, y si no pudieran hacer- 
lo, acudir al presidente y denunciar el hecho al 
príncipe. Pero tampoco es conveniente que los pa- 
dres de las ciudades ó los encargados de'la compra 
de trigo ó los recaudadores provinciales den cosa 
alguna de los fondos que tienen en su poder, de 
suerte que no se conserve su importe para el uso 
á Educ está destinado. Si el presidente hubiere vio- 
lado esto, lo restituirá con lo suyo; porque los bie- 
nes püblicos y de las ciudades deben ser conser- 
vados sin disminución. 


4) Agustin y Bk. traducen eve*Bolaxla por contractus; 
PA Eso Cayasio Obss. XII, 22, itx ad A 


FIN DEL CÓDIGO DEL SACRATÍSIMO PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANÓ 
CONFORME Á LA SEGUNBA EDICIÓN 











INDICE DEL. TOMO QUINTO 





CÓDIGO 


Páginas 





Explicación de las abreviaturas . . . . . . . . s. 4.44. lr. 5 


Libro Sexto 
Títulos | 
[.—De servis fugitivis, et libertis mancipiisque civitatum artificibus et ad diversa opera 


deputatis, et ad rem privatam vel dominicam pertinentibus (De los esclavos fugiti- 
vos, de los libertos y de los esclavos artífices de las ciudades y á diversos trabajos 





destinados, y de los que pertenecen á bienes de particulares ó á los del emperador). 7 

II. —De furtis et servo corrupto (De los hurtos, y de la corrupción deesclavos). . . . . 9 

 Ilf.—De operis libertorum (De los servicios de loslibertos). . . 17 
IV.—De bonis libertorum et iure patronatus (De los bienes de los libertos. y del derecho de 

patronato) E 19 
V.—Si in fraudem patroni a à libertis alienatio facta eat (De si por loa libertos se hizo ena- 


jenación en fraude del patrono). . . ; . 28 
V]. —De obsequiis patrono praestandis (De las atenciones que se han de guardar al patrono). 29 
VII. — De libertis et eorum liberis (De los libertos y de sus hijos) . 30 
VIII.—De iure aereorum annulorum et de natalibus restituendis (Del derecho de anillos de 


oro, y de la restitución de las condiciones del nacimiento) . . . 31 
1X.—Qui admitti ad bonorum possessionem possunt, et intra quod tempus (Quiénes pueden 
. ser admitidos á la posesión de los bienes, y dentro de qué tiempo) . . 8 
X.—Quando non petentium partes petentibus accrescant (De cuándo las porciones de los 
que no piden la posesión de los bienes acrecen á los que la piden). . . . 33 
XI.—De bonorum poresemone, secundum tabulas (De la posesión de los bienes conforme al 
testamento). . . 33 


XII. —De bonorum possessione contra tabulas, quam Pretor liberis pollicetur (De la pose- 

sión de los bienes contra el testamento, que el Pretor promete à los descendientes). ^ 34 
XIII. —De bonorum possessione contra tabulas liberti, quae patronis liberisque eorum datur 

(De la posesión de los bienes contra el testamento del add que se da á los patro- 


nos y á sus descendientes) o "x A 
X]V.—Unde liberi (De la posesión de los bienes «unde liberi»). Y. dl 35 
X V.—Unde legitimi et unde cognati (De la posesión de los bienes «unde o legitimis D «unde 
cognati». . . . ost 2$ "M : 35 
X VI.—De successorio edicto (Del edicto sobre las sucesiones) . NN M.. 
XVII.—De Carboniano edicto (Del edicto Carboniano) . . E x 3, wie. X9 
XVIII.—Unde vir et uxor (De la posesión de los bienes «unde. vic et uxor»). , 97 
XIX.—De repudianda bonorum possessione (De la Di icis de la posesión de los bienes). 37 
XX.—De collationibus (De las colaciones) . . D/85 4 e Hé du seed Eu e^ I3 v 290 
XXI.—De testamento militis (Del testamento del militar) . ju 1 ; .. 44 
XXII. —Qui testamenta facere possunt, vel non (Quiénes pueden, ó no, hacer testamento) . 49 


XXIII. —De testamentis et quemadmodum testamenta ordinentur (De los testamentos y de 
cómo se otorgan los testamentos) . . . . . r.c cr. n C. 59 


78A ÍNDICE 
Títulos 





XXIV.—De heredibus instituendis, et quae personae heredes institui non possunt (De la ins- 
titución de herederos, y de las personas que no pueden ser instituídas herederos) . 
XX V.—De institutionibus vel substitutionibus seu restitutionibus sub conditione factis (De 
las instituciones ó de las substituciones ó restituciones hechas bajo condición) . 
XX VI.—De impuberum et aliis substitutionibus (De las substituciones de los impúberos y de 
las otras). . . « 
XX VII.—De necessariis servis heredibus instituendis vel substituendis (De la institución ó de 
la substitución de esclavos como herederos necesarios) 
XX VIII.—De liberis praeteritis vel exheredatis (De los descendientes preteridos Ó desheredados). 
XXIX.—De postumis heredibus instituendis vel exheredandis vel praeteritis (De que los pós- 
tumos hayan de ser instituídos herederos ó desheredados, ó de los preteridos) . 
XXX.—De iure deliberandi et de adeunda vel acquirenda hereditate (Del derecho de delibe- 
rar y de la adición ó de la adquisición de la herencia). . 
XXXI.—De repudianda vel abstinenda hereditate (De la repudiación 6 de la abstención de la 


herencia) ; 
XXXII.—Quemadmodum testamenta aperiantur et inspiciantur et describantur (De qué modo 
se abren, se inspeccionan y se copian los testamentos). . . . -—— 


XXXIII.—De edicto divi Hadriani tollendo, et quemadmodum scriptus heres. in possessionem 
mittatur (De la derogación del edicto del divino Adriano, y de cómo es puesto en 
posesión el heredero instituído) . 
XXXIV .—Si quis aliquem testari prohibuerit vel coegerit (De si “alguno hubiere impedido que 
otro teste, ó á ello le hubiere obligado) . . . 
XXXV .—De his, quibus ut indignis hereditates auferuntur, et ad senatusconsultum. Silanianum 
(De aquellos á quienes como á indignos se les quitan las herencias, y del senado- 


consulto Silaniano) . . O A A xc A 
XXX VI.—De codicillis (De los codicilos) . A E A 
XXX VII.—De legatis (De los legados) . . . e 


XXXVIII.—De verborum et rerum significatione (Del significado de las palabras y de las cosas). 
XXXIX.—Si omissa sit causa testamenti (De si se hubiera prescindido del título del testamento). 
XL.—De indicta viduitate et de lege Iulia Miscella tollenda (De la viudez impuesta, y de la 
derogación de la ley Julia Miscela). 
XLI.—De his, quae poenae nomine in testamento vel codicillis relinquuntur (De las. cosas 
que á título de pena se dejan en testamento ó en pd JE 
XLII.—De fideicommissis (De los fideicomisos). 

XLIII.—Communia de legatis et fideicommissis, et de in rem missione tollenda (Disposiciones 
comunes sobre los legados y los fideicomisos, y de la B cba de la inmisión en 
posesión de la cosa). 

XLIV.—De falsa causa adiecta legato vel fideicom misso (De la causa falsa afiadida "y un | lega: 
do ó á un fideicomiso) . 

XLV.—De his, quae sub modo legata s seu fldeicommissa relinquuntur (De lo que bajo. modo 
se deja por legado ó por fideicomiso) . 

XLVI.—De conditionibus insertis tam in legatis quam fideicommissis et libertatibus (De las c con- 
diciones insertas así en los legados como en los fideicomisos y para las libertades). 

XLVII.—De usuris et fructibus legatorum seu fideicommissorum (De los intereses y frutos de 
los legados y fideicomisos). i -— de a E 
XLVIII.—De incertis personis (De las personas inciertas). p» 
XLIX.—Ad senatusconsultum Trebellianum (Sobre el senadoconsulto Trebeliano). 
L.—Ad legem Falcidiam (Sobre la ley Falcidia) Br va RE eds 
LI.—De caducis tollendis (De la abolición de la caducidad). 
LII.—De his qui ante apertas tabulas hereditatem transmittunt (De los que transmiten la 
herencia antes de haber sido abierto el testamento). : : 
LIII.—Quando dies legati vel fideicommissi cedit (De cuándo corre el término de un n legado 
ó de un fideicomiso). . ; 
LI V.—Ut in possessionem legatorum vel fideicommissorüm servandorum « causa mittatur, et 
quando satisdari debeat (De que se ponga en posesión por causa de conservar los 
legados ó los fideicomisos, y de cuándo deba darse caución). ; 
LV.—De suis et legitimis liberis et ex filia nepotibus ab intestato venientibus (De. los hijos 
suyos y legítimos y de los nietos nacidos de una hija que suceden abintestato) . 
LVI.—Ad senatusconsultum Tertullianum (Sebre el senadoconsulto Tertuliano). 


Er, 


P d 


147 








ToMo V — 99 


ÍNDICE 788 
a UIS Páginas 
LVII.—Ad senatusconsultum Orphitianum (Sobre el senadoconsulto Orficiano) . 152 
LVIII.—De legitimis heredibus (De los herederos legítimos) . 154 
LIX.—Communia de successionibus (Disposiciones comunes sobre las sucesiones). 161 
LX.—De bonis maternis et materni generis (De los bienes maternos y de origen materno). 163 
LXI.—De bonis, quae liberis in potestate constitutis ex matrimonio vel aliter acquiruntur, 
et eorum administratione (De los bienes que por virtud del matrimonio ó de otro 
modo se adquieren para los hijos constituídos en patria potestad, y de su adminis- 
tración 166 
LXII.—De hereditatibus decuriopum, násiculsrioPurm. cohortalium, militum et fabriconsium 
(De las herencias de los decuriones, patronos de naves, cohortales, militares y 
obreros de fábricas de armas) . AE d 175 
Libro Séptimo 
L.—De vindicta libertate, et apud concilium manumissione (De la libertad dada por vin- 
dicta, y de la manumisión ante el consejo). . à ww ue TEN 
11.—De testamentaria manumissione (De la manumisión testamentaria). : e 178 
III. — De lege Fusia Caninia tollenda (De la derogación de la ley Fusia Caninia) . . 182 
p —De fideicommissariis libertatibus (De la libértad dejada por fideicomiso) . 6-08 182 
V.—De dedititia libertate tollenda (De la abolición de la libertad dediticia) . 186 
VI.— De latina libertate tollenda et per certos modos in civitate romanam transfusa (De la 
abolición de la libertad latina y de su refundición por ciertos modos en la ciudada- 
nía romana) Bá eee. dodo wo ur CAST 
VII.—De communi servo manumisso (Del esclavo c comün menumitido). sow uuu DUI 
VIII.—De servo pignori dato manumisso (De la manumisión del esclavo dado en prenda) . 193 
IX.— De servis reipublicae manumittendis (De la manumisión de esclavos de la república). — 194 
X.—De his, qui a non domino manumissi sunt (De los que fueron manumitidos por el que 
no era dueño) . 195 
X1.—(Qui manumittere non possunt, et ne in ' fraudem creditorum manumittatur (De los 
que no pueden manumitir, y de que no se manumita en fraude de los acreedores) . — 197 
XII.—Qui non possunt ad libertatem pervenire (De los que no pueden llegar á la libertad). 198 
XIII.— Pro quibus causis servi praemium accipiunt libertatem (De las causas por las que los 
esclavos reciben en premio la libertad) . . "V .. 
Xl V.—De ingenuis manumissis (De los ingenuos manumitidos). 199 
X V.—Communia de manumissionibus (Disposiciones comunes á las manumisiones) . 202 
X VI.—De liberali causa (De las causas relativas á la libertad) . " 204 
X VII.-^De assertione tollenda (De la abolición de la aserción). 211 
X VIII.— Quibus ad libertatem proclamare non licet, et de rebus eorum, qui ad libertatem pro- 
clamare non prohibentur (A quiénes no les es licito proclamarse en libertad, y de 
los bienes de aquellos á quienes no se les prohibe cli en libertad) . . . 212 
XIX.-—De ordine cognitienum (Del orden en el conocer) . E. 68 «s 213 
XX.—De collusione detegenda (Del descubrimiento de la colusión. i 215 
XXI.—Ne de statu defunctorum post quinquennium quaeratur (De que no se haga investi- 
gación sobre el estado de los fallecidos después de un quinquenio) 216 
XXII.—De longi temporis praescriptione, quae pro libertate et non adversus libertatem oppo- 
nitur (De la prescripción de largo ALA que se i i en favor de la libertad y no 
contra la libertad) —- . 217 
XX 111.—De peculio eius, qui libertatem meruit (Del peculio del que mereció la libertad). E 218 
XXIV.—Desenatusconsulto Claudiano tollendo(De la abrogación del senadoconsulto Claudiano) 218 
XXV .—De nudo iure quiritium tollendo (De la abolición del nudo derecho de quirites) . . 219 
XXVI.—De usucapione pro emtore vel transactione SN la np ids & título de comprador ó 
de transacción). , 219 
XXVII.—De usucapione pro donato (De la usucapión por donación) . . 221 
XXVIII.—De usucapione pro.dote (De la usucapión por titulo de dote). A . 221 





786 ÍNDICE 


Titulos ) Páginas 


XXIX.—De usucapione pro herede (De la usucapión & título de heredero). 

XXX.—Communia de usucapionibus (Disposiciones comunes á las usucapiones) . 

XXXI.—De usucapione transformanda et de sublata differentia rerum mancipi et nec manci- 
pi (De la transformación de la usucapión y de la idis de la diferencia entre 
las cosas «mancipi» y «nec mancipi»). ; 

XXXII.—De acquirenda et retinenda possessione (De cómo se ha de adquirir y retener la 
posesión). . . . 
XXXIII. —De praescriptione longi temporis decem vel viginti annorum » (De la prescripción. de 
largo tiempo de diez ó de veinte años) 
XXXIV.—In quibus causis cessat longi temporis praescriptio (En qué. casos deja de tener lugar 
la prescripción de largo tiempo). 
XXX V.—Quibus non obiicitur longi temporis praescriptio (De aquellos à i quienes no se e les ope 
ne la prescripción de largo tiempo) ; 
XXX VI.—Si adversus creditorem praescriptio opponatur (De si contra un n acreedor : se opusiera 
la prescripción) . . . E 
XXX VII. —De quadriennii praescriptione (De la prescripción de cuatro años) . oia 
XXX VIII.—Ne rei dominicae vel templorum vindicatio temporis praescriptione submoveatur (De 
que la reivindicación de bienes del EE ó de los temp:os no sea repelida con 


la prescripción de tiempo). . . E 
XXXIX.—De praescriptione xxx vel xr annorum (De la prescripción de treinta Ó de cuarenta 
años). . " 


XL.—De annali exceptione Italici contractus tollenda, et de diversis temporibus, et exce- 
ptionibus, et praescriptionibus, et interruptionibus earum (De la supresión de la 
excepción de un año respecto á les contratos celebrados en Italia, y de los diversos 
tiempos, y de las dd ded y de las prescripciones, Y de las interrupciones 
de éstas). . . 

XLI.—De alluvionibus et paludibus et pascuis ad alium statum translatis (De los aluviones 
y de las lagunas y de las dehesas, transformados en otro estado) . 
XLI. —De sententiis Praefectorum Praetorio (De las sentencias de los Prefectos del Pretorio) 
XLIIÍ. —Quomodo et auando iudex sententiam proferre debeat praesentibus partibus vel una 
parte absente (De cómo y cuándo debe el juez proferir sentencia estando pem 
las partes ó hallándose una parte ausente). . . : 
XLIV.—De sententiis ex periculo UI ¡De "dus las sentencias. se >, hayan de recitar en 
virtud de minuta). S 
XLV.—De sententiis et Snterlocutiani bud. omnium iudicum (De las sentencias definitivas é 
interlocutorias de todos los jueces). 
XLVI.—De sententia, quae sine certa quantitate profertur | ( (De la sentencia que. se  profiere 
sin expresión de cantidad cierta) . , 
XLVII.—De sententiis, quae pro eo, quod interest, pr oferuntur (De las. sentencias. que se pro 
fieren respecto á los intereses) . à 
XLVIII.—Si a non competente iudice iudicatum esse | dicatur (De si se > dijera que se juzgó por 
juez no competente) .. E . 
XLIX.—De poena iudicis, qui male iudicavit, vel eius, qui iudicem vel adversarium corrum- 
pere curavit (De la pena del juez qe oss mal, ó del que trató de corromper al 

| , jue*ó&suadversario). . . E d 

L.—Sententiam rescindi non posse (De du no pueda ser revocada una sentencia) . $us 
Ll. —De fructibus et litis expensis (De los frutos y de los cd del eus 

LI!.—De re iudicata (De la cosa juzgada) . ; : 

LIII. —De exsecutio rei iudicatae (De la ejecución de la cosa juzgada). 

LIV.— De usuris rei iudicatae (De los intereses de la cosa juzgada). 

LV.—Si plures una sententia condemnati sunt ed si muchos fueron condenados en una 
misma sentencia). . . $5 

LVI.—Quibus res iudicata non nocet (A quiénes no perjudica la COSA juzgada) . i : 

LVII.—Comminationes, epistolas, programmata, subscriptiones auctoritatem rei iudicatae 
non habere (Las conminaciones, las cartas, los edictos, y los decretos de memoria- 
les no tienen la autoridad de cosa juzgada). 

LVIII.—Si ex falsis instrumentis vel testimoniis iudicatum sit (De si se hubiera juzgado. en 
virtud de falsos instrumentos ó testimonios) . . . . . . . . . 
LIX.—De confessis (Delos confesos) . . . . . . . . . . . . . ..*.. s, 


230 


HH 


SN 4 E Y $ 


se SUSDEE 


e 


ÍNDICE 787 
Títulos — '" Páginas 
LX.—lInter alios acta vel iudicata aliis non nocere (De que lo hecho ó 1o juzgado entre unos 
no perjudique á otros) . . . O Wee EuociEt di re s : e 265 
LXI.—De relationibus (De las consultas). 5. 266 
LXII.—De appellationibus et consultationibus (De las apelaciones y de las consultas) . . . 207 
LXIII.—De temporibus et reparationibus appellationum seu consultationum (De los términos 
y de las reparaciones de las apelaciones ó de las consultas) . . . 6 uev 945 
LXIV.—Quando provocare necesset non est (De cuándo no es necesario apelar) . idw. 94 
LX V.—Quorum appellationes non recipiuntur (De aquellos cuyas apelaciones no se admiten) 286 
LXVI.—Si pendente appellatione mors intervenerit (De si Pede la ud sobrevinie- 
re la muerte) . 288 
LX VII.—De his, qui per metum iudicis n non | appellaverunt (De los que 1 no apelaron por temor 
al juez) a 289 
LXVIII.—Si unus ex pluribus appellaverit (Si de muchos hubiere apelado uno solo). e 290 
LXIX.—Si de momentaria possessione fuerit appellatum (De si se hubiere apelado de la pose- 
sión momentánea) 290 . 
LX X.—Ne liceat in una eademque causa tertio provocare, vel post duas sententias iudicum, 
quas definitio praefectorum roboraverit, eas retractare (De que no sea lícito apelar 
tercera vez en una misma causa, ó de que después de dos sentencias de los jueces, 
que hubiere confirmado la resolución de los prefectos, no sea licito volverlas á 
discutir) . : 291 
LXXÍ.—Qui bonis cedere possunt (De quiénes pueden hacer cesión de bienes) . 291 
LXXII.—De bonis auctoritate iudicis possidendis seu venumdandis, et de separationibus bono- 
rum (De los bienes que se hayan de poseer ó vender por autoridad del juez, y de 
separaciones de los bienes) : i : 293 
LXXIII.—De privilegio fisci (Del privilegio del fisco). : 207 
LXXI V.—De privilegio dotis (Del privilegio de la dote) . s 298 
LXX V.—De revocandis his, quae in fraudem creditorum alienata sunt (De la revocación de lo 
que se enajenó en fraude de los acreedores) : > 298 
Libro Octavo 
1.—De interdictis (De los interdictos). j 301 
Il. —Quorum bonorum (Del interdicto «quorum bonorum») . 302 
111.—Quod legatorum (Del interdicto «quod as 303 
IV.—Unde vi (Del interdicto «unde vi»). 303 
- V,—Si per vim vel alio modo absentis perturbata sit possessio (De si por fuer- 
za Ó de otro modo'hubiera sido perturbada la posesión: de un ausente). 306 
VI.—Uti possidetis (Del interdicto «como poseéis»). . . 05. 5.5 307 
VII.—De tabulis exhibendis (De la exhibición de los testamentos). ; 308 
VIII.—De liberis exhibendis seu de ducendis et de homine libero exhibendo (De 
la exhibición o de la presentación de los dd y dela exhibicióu de un 
hombre libre) . 308 
IX.—De precario et Salviano interdicto (Del. precario y del interdicto Sal- 
viano). . : 308 
X.—De aedificiis privatis (De los edificios privados) . : 309 
[XI.—De novi operis nuntiatione (De la denuncia de obra nueva)] 316 
XII (XI].—De operibus publicis (De las obras públicas) . : 816 
XIII (X11].—De ratiociniis operum publicorum et de patribus civitatum (De las cuentas 
de las obras püblicas y de los padres de las ciudades). 321 
XIV [XIII]. —De pignoribus et hypothecis (De las prendas é hipotecas) 322 
XV [XIV].- In quibus causis pignus vel hypotheca tacite contrahitur (Por qué c causas 
se constituye tácitamente preuda ó hipoteca). 327 
XVI [XV ].—Si aliena res pignori data sit. (De si se hubiera dado en prenda una cosa 
ajena). 328 


"88 ÍNDICE 


Títulos 


XVII [XVI].—Quae res pignori obligari possunt vel non, et qualiter pignus contrahatur 
(Qué cosas pueden, ó no, obligarse en E y cómo se constituye la 
- prenda). . . . . 
.X VIII [XVII]. —Qui potiores in pignore hafcantun: (De quiénes sean » considerados preferi- 
dos en la prenda). E 
. XIX (XVI11].—De his, qui in priorum creditorum locum succedunt (De los que suceden 
en el lugar de acreedores anteriores). 
XX [XIX ].—Si antiquior creditor pignus vendiderit E si el acreedor más antiguo hio: 
biere vendido la prenda) . ; 
- X XI [XX]. —Si communis res ics sit (De si se hubiera dado en prenda | una cosa 
COMÚN) . . . . . 
XXII (XX1].—De praetorio pignore et ut in | actionibus etiam debitorum missio praetorii 
pignoris procedat (De la prenda pretoria y de que sea procedente la con- 
cesión de prenda pretoria también sobre las acciones de los deudores) . 
. XXIII [XXII]. —Si in causa iudicati pignus hus sit (De si se hubiera tomado prends 
por causa de lo juzgado). . 
XXIV [XXIII].—Si pignus pignori datum sit (De si se | hubiera dado: en prenda u una prenda). 
XXV [XXIV].—De partu pignoris et omni causa (Del parto de una Jap: y de todos sus 


incrementos) . . (ue wd ig 

XX VI [XXV]. —De remissione pignoris (De la remisión de la prenda). iid : 
XXVII [XXVI].—Etiam ob chirographariam pecuniam pignus teneri (De que también 8e 
obligue prenda por causa de crédito quirografario). . . . +. . +. . 


XXVIII (XX VII].—De distractione pignorum (De la venta de las prendas) . . 
XXIX [XXVIII].—Debitorem venditionem pignorum impedire non posse (De que el deudor 
no puede impedir la venta de las prendas). 
XXX [XXIX].—Si vendito pignore agafur (De si se ejercitara acción habiéndose vendido 
la prenda) . . . pl a dá 
XXXI [XXX].—De luitione pignoris (De la luición de la prenda) 

XXXII (XXXI].—Si unus ex pluribus heredibus creditoris vel debitoris partem : suam debiti 
solverit vel acceperit (De si uno solo de muchos herederos del acree- 
dor ó del deudor hubiere recibido ó pagado su parte de deuda). 

XXXIII (XXXII].—Si pignoris conventionem numeratio secuta non sit. (De si à la conven- 
ción de la prenda no hubiera seguido la entrega del dinero) . . 
XXXIV [XXXIlI].—De iure dominii impetrando (De la impetración del derecho de dominio) . 
XXXV [XXXIV].—De pactis pignorum et de commissoria lege in pignoribus rescindenda (De 
los pactos sobre prendas y de la derogación de la ii comisoria respecto 


álas prendas). . . . UE 
XXXVI [XXXV ].—De exceptionibus seu praescriptionibus (De las excepciones Ó de las pres- 
cripciones) . . . $. atra cd jour cbe a 


XXXVII [XXX V1].—De litigiosis (De las cosas litigiosas) . 

XXXVII! [XXXVII].—De contrahenda et committenda stipulatione (De cómo s se celebra la eati- 
pulación y de cuándo se incurre en ella) . . . u-—— 

XXXIX (XXXVIII].—De inutilibus stipulationibus (De las estipulaciones inútiles) : 
XL (XXXIX].—De duobus reis stipulandi et promittendi (De cuando dos estipulan 

prometen) . . 
XLI [XL]. —De fideiussoribus et snandatoribus. (De los fladores- y de los mandantes) . 

XLII (XLI].—De novationibus et delegationibus (De las novaciones y de las delega- 


ciones) n 
XLIII [XLII].—De solutionibus et liberationibus (De los pagos y de las liberaciones) . 
XLIV [XLIII].—De acceptilationibus (De las li bo od OM a $us 


XLV [XLIV ].—De evictionibus [De las evicciones) i 
- XLVI [XLV ].—Creditorem evictionem non debere (De que el acreedor t no debe estar de 
evicción). . e dus cu edu abe der ene 
. XLVII [XLVI].—De patria potestate (De la patria potestad). GE 
XLVIII [XLVII].—De adoptionibus (De las adopciones). 
XLIX [XLVIII].—De emancipationibus liberorum (De las duiiidipdciunes de los hijos) . 
L [XLIX].— De ingratis liberis (De los descendientes ingratos) . 
LI [L]. —De postliminio reversis et redemtis ab hostibus (De los que volvieron por 
el derecho de postliminio y de los redimidos de los enemigos) . . . . 


g 8 $ ms € 


ZE ES E 


353 8E £9 TE E TE € 55 % ES 


zz 228288 SS 








ÍNDICE 


789 


Titulos Páginas 


LI] [LI].—De infantibus expositis liberis et servis, et de his, qui sanguinolentos nu- 
triendos acceperunt (De los niños expósitos, libres y esclavos, y de los 
que recogieron à recien nacidos para criarlos) . . . . e 
LIT [LII].—Quae sit longa consuetudo (De cuál sea la costumbre de largo tiempo) ; 
LIV [LIIIJ.—De donationibus (De las donaciones). : 
LV [LIV].De donationibus, quae sub modo vel conditione vel ex : certo tempore con- 
ficiuntur (De las donaciones que se hacen bajo modo ó condición ó des- 
de cierto tiempo) . 
LVI [LV].—De revocandis donationibus (De la revocación de las donaciones) 
LVII [LVI].—De mortis causa donationibus (De las donaciones por causa de muerte) 
LVIII [LVII].—De infirmandis poenis coelibatus et orbitatis et de decimariis sublatis (De 
la derogación de las penas del celibato y de la falta de hijos, y dela su- 
presión de las décimas) . . , $3 wo ue ep vao na 
LIX [LV1I1].—De iure liberorum (Be! derecho de hijos) . 


Libro Noveno 


I. —Qui accusare non possunt (Quiénes no pueden acusar) 
: II. — De aecusationibus et inseriptionibus (De las acusaciones y de las inscripciones) 
III. —De exhibendis vel transmittendis reis (De la presentación y transmisión de los diu 
1V.—De custodia reorum (De la custodia de los reos). 
V.—De privatis carceribus inhibendis (De la prohibición de tener cárceles particulares) . 
VI.—Si reus vel accusator mortuus fuerit (De si liubiere fallecido el reo ó el acusador) . 
VIT. —Si quis Imperatori maledixerit (De si alguno dijere mal del Emperador) 

VIII.—Ad legem Iuliam maiestatis )Sobre la ley Julia relativa à la majestad) . : 
IX.—Ad legem luliam de adulteriis et stupro (Sobre la ley Julia de adulterios y de estupro). 
X.—Si quis eam, Cuius tutor fuerit, POEM (De si uno hubiere Mi d á ORUM de 

quien hubiere sido tutor) . 

XI.—De mulieribus, quae se propriis servis iunxerunt (De las mujeres que se unieron á 
sus propios esclavos) ó 

XII.—Ad legem luliam de vi publica vel privata (Sobre la ley J ulia relativa á la violencia 
püblica ó privada) ] 

XIII.—De raptu virginum seu viduarum . nec non sanctimonialium (Del rapto de las virge- 

nes ó de las viudas y de las religiosas) : 

XIV.—De emendatione servorum (De la corrección de los esclavos) . 

X V.—De emendatione propinquorum (De la corrección de los allegados) . 

XVI.—Ad legem Corneliam de sicariis (Sobre la ley Cornelia relativa á los sicarios) 

XVII.—De his, qui parentes vel liberos occiderunt (De los que mataron á sus padres ó á sus 
hijos) . 

XVIII.—De maleficis et mathematicis et ceteris similibus (De los hechiceros y de los astrólo- 
gos y de otros semejantes) 

XIX.—De sepulcro violato (De la violación de 1 un sepulcro) , 

XX.—Ad legem Faviam de plagiariis (Sobre la ley Favia relativa á los plagiarios). 

XXI.—Ad legem Viselliam (Sobre la ley Viselia) . ; 

XXII.—Ad legem Corneliam de falsis (Sobre la ley Cornelia relativa á las falsedades) . 
XXIII. —De his, qui sibi adscribunt in festotuggio (De los que ellos mismos se escriben en un 
testamento). 
XXIV.—De la falsa moneta (De la moneda falsa) 
XXV .—De mutatione nominis (Del cambio de apellido) . à 
XXVI.—Ad legem Iuliam de ambitu (Sobre la ley Julia relativa à la pretensión de cargos por 
intriga) . ; 
XXVII.—Ad legem Iuliam repetundarum (Sobre la ley Julia relativa. áe exacciones ilegítimas). 
XX VIII.—De crimine peculatus (Del crímen de peculado). 
XXIX.—De crimine sacrilegii (Del crimen de sacrilegio). 


395 
397 
398 


409 
410 
413 


414 
415 








790 | ÍNDICE 





Títulos Páginas 


e — 


XXX.—De seditiosis et his, qui plebem audent contra publicam quietem colligere (De 
los sediciosos, y de los que se atreven á a la plebe contra el público 
sosiego) . à 

XXXI.—Quando civilis actio criminali praeiudicet, et. an “utraque ab eodem e exerceri possit (De 
cuándo la acción civil perjudica á la criminal, y de si una y otra pueden ser ejerci- 


das por uno mismo). . . E ea a 
XXXII.—De crimine expilatae hereditatis (Del crímen de herencia despojada) A Ao dE. o ES 
XXXIII.— Vi bonorum raptorum (De los bienes arrebatados con violencia). 
XXXIV,.— De crimine stellionatus (Del crimen de a iom a e a «^ e 2 
XXXV.—De iniuriis (De las injurias). . . i. Sl 
XXXVI.—De famosis libellis (De los libelos infamatorios) E s 
XXX VII.—De abigeis (De los cuatreros) 
XXXVIII.—De Nili aggeribus non rumpendis (De que. no sean rotos los diques del Nilo). 
XXXIX.—De his, qui latrones vel aliis criminibus reos occultaverint (De los que hubieren ocul- 
tado & ladrones ó à reos de otros crímenes). : : 
XL.—De requirendis reis (Del requerimiento à los reos) . 
XLI.— De quaestionibus (Del tormento) . 
XLII.—De abolitionibus (De las aboliciones). : 
XLHI.—De generali abolitione (De la abolición general). 
XLIV.—Ut intra certum teinpus criminalis quaestio terminetur (De que la cuestión criminal 


sea terminada dentro de cierto tiempo) . 
XLV,—Ad senatusconsultum Turpillianum (Sobre el senadoconsulto Turpiliano). 
XLVI.—De calumniatoribus (De los calumniadores) . ; 
XLVII.—De poenis (De las penas). ; 
XLVIII.—Ne sine iussu principis certis iudicibus liceat confiscare (De que á ciertos jueces. no 
les sea licito confiscar sin orden del príncipe . 
XLIX.—De bonis proscriptorum seu damnatorum (De los bienes de los proscriptos ó de. los 
condenados). . . . : 
L.—De bonis eorum, qui mortem sibi consciverunt (De los bienes de los que se procura- 
ron la muerte), 
L.1.—De sententiam passis et restitutis (De los condenados por sentencia y de los res- 
BREdoS) S. 2079s 04 e eo od ee Ee KO 0 e DEIN eoa ; 


Libro Décimo 


I,.— De iuri fisci (Del derecho del;fisco) . 
II.—De conveniendis fisci debitoribus (De los deudores del fisco que deben ser 
demandados) . 
III.—De fide et iure hastae fiscalis et de adiectionibus (De la autenticidad. y del 
derecho de la subasta fiscal y de las pujas) . 
IV.—De venditione rerum fiscalium cum privatis communium (De la venta de 
los bienes fiscales comunes con particulares). 
V.—Ne fiscus rem, quam vendidit, evincat (De a el fisco 1 no haga. evicción de 
la cosa que vendió). 
VI,—De his, qui ex publicis rationibus mutuam pecuniam acceperunt (De los que 
de fondos públicos recibieron dinero en mútuo). 
VII.— Poenis fiscalibus creditores praeferri (De que los acreedores sean  preferi- 
dos à las penas fiscales) . ivi ài dd ^o nir EELON 
VIIL.—De fiscalibus usuris (De los intereses fiscales) . 
IX.— De sententiis adversus fiscum latis retractandis (De la revocación de las 
sentencias dadas contra el fisco) . 
X.—De bonis vacantibus et de dins (De los bienes vacantes. y. de su 
incorporación) . . P. ode dh osi 29. "4E AES uy ae 
XI.—De delatoribus (De los delatores). DA Tu cic UE hup, SN. vue ed iuo otn LR e Vid 














ÍNDICE 
. Titulos | Páginas 
XII. - De petitionibus bonorum sublatis (De las peticiones de bienes abrogadas) 919 
' XIII. — De his, qui se deferunt (De los que á sí mismos se delatan) 520 
XIV.—Si liberalitatis imperialis socius sine herede decesserit (De si hubiere falle- 
cido sin heredero el copartícipe de una liberalidad uu . 520 
XV.—De thesauris (De los tesoros) . 921 
XVI.— De annonis et tributis (De las annonas jy de los tributos) . 921 
XVIL —De indictionibus (De las indicciones) . "M 920 
XVIII.— De superindicto (Del aumento de la indicción) . b. n 926 
XIX. —De exactoribus tributorum (De los cobradores de los tributos) 526 
XX.—De superexactionibus (De las exacciones indebidas) . 530 
XXI.—De capiendis et distrahendis pignoribus tributorum causa (De la toma y 
enajenación de prendas por causa de los tributos). . 530 
XXII.— De apochis publicis et descriptionibus curialibus (De las ápocas públicas y 
de los repartos curiales) . ; 531 
XXIII.— De canone largitionalium titulorum (Del cánon de los titulos. de libera- 
lidades). 582 
XXIV.—Ne operae a collatoribus exigantur ( De que á los contribuyentes n no se les 
exijan servicios). 634 
XXV.—De immunitate nemini concedenda (De que á nadie se haya de conceder 
inmunidad) js 534 
XXVI.—De conditis in publicis horreis De las. especies guardadas en los graneros 
püb'icos) . . . . 935 
XXVII.—Ut nemini liceat in coemtione specierum : se excusare i De que á nadie le: sea 
lícito excusarse en la compra de especies). 536 
[XXVIII.— De munere sitoniae (Del cargo de comprador de trigo para los graneros 
püblicos)] . 936 
XXVIII [XXIX].—De collatione donatorum vel relevatorum aut iranslatorum - seu adaerato- 
rum (De la contribución de los bienes usse. ó relevados, ó transferi- 
| dos, ó valuados en dinero) . . ; ] . 538 
XXIX [XXX].— De collatione aeris (De la contribución de cobre) . 539 
XXX [XXXI]. -- De discussoribus (De los revisores de cuentas) . ' 539 
XXXI [XXXI]. —De decurionibus et filiis eorum, et qui decuriones habentur, et quibus modis 
a fortuna curiae liberentur (De los decuriones y de sus hijos, y de quiénes 
son considerados decuriones, y por qué modos se libran de la condición 
de la curia) : 042 
XXXII [XXXIIIJ.—Si servus aut libertus ad idécürionstum adspiraverit (De si un | esclavo ó un 
liberto hubiere aspirado al decurionato) . ; 957 
XXXIII [XXXIV].—De praediis curialium sine decreto non alienandis (De que no' se > hayan de 
enajenar sin decreto los predios de los curiales). 998 
XXXIV [XXXV] —Quando et quibus quarta pars debetur ex bonis decurionum, et de “modo 
distributionis eorum (Cuándo y á quiénes se debe la cuarta parte de los 
bienes de los decuriones, y del modo de la distribución de los mismos). $59 
XXXV [XXXVIJ.—De imponenda lucrativis descriptione (De la contribución qus ha de impo- 
nerse á los titulos lucrativos) . . ; I 962 
XXXVI [XXXVII].—De praebendo salario (Del pago de salarios) . 964 
XXXVII [XXXVIII].—Si curialis relicta civitate rus habitare maluerit (De si un curial hubiere 
preferido habitar en el campo habiendo dejado la ciudad) . . . 961 
XXXVII (XXXIX|. —De municipibus ex originariis (De los naturales y de los oriundos de. un 
municipio) . i 565 
XXXIX [XL].—De incolis et ubi quis domicilium. habere videtur, et de his, qui studiorum 
causa in alia civitate degunt (De los habitantes y de dónde se considera 
que cada cual tiene su ERA y delos que viven en otra ciudad por 
causa de estudios) . 565 
XL [XLI]. —De muneribus et honoribus non continandis inter patrem et filium, et de 
intervallis (De los cargos y honores que no se deben continuar entre pa- 
dre é hijo, y de los intervalos) . 567 
XLI (XLII].—De muneribus patrimoniorum (De los cargos de los patrimonios) 907 
XLII (XLIII]. —Quemadmodum civilia munera indicuntur (De qué modo se imponen los 
cargos públicos). . . . . . - M. 








1929 ÍNDICE 


Títulos Páginas 
XLIII [XLIV].—De his, qui sponte munera susceperunt (De los que UNE acep- 
taron cargos). Te 969 
XLIV [XLV]. - De his, qui a principe vacationem acceperunt (De los que del príncipe obtu- 
vieron exención). . oa QUID 
LV [XLVIJ. - De vacatione publici muneris (De la exención de cargo público). $08 911 


XLVI XLVIIJ.— De decretis decurionum super immunitate quibusdam concedenda (De los 
decretos de los decuriones sobre la inmunidad que se haya de conceder & 


algunos) . . à» d& wA e los Uil 

XLVII (XLVIII] — De excusationibus i munerum n (De las excusas a de cargos) Eod 571 
XLVIII [XLIX].—De quibus muneribus vel praestationibus nemini liceat se excusare » (De qué 

cargos ó prestaciones no le sea lícito à nadie excusarse). . . . . . . 9à 

Uu (L].—Qui aetate se excusant (De quiénes se excusan por su edad) . . . . . . 5% 

L [LI].— Qui morbo (De quiénes se excusan por enfermedad). . . . 977 


LI (LIIJ.—De his, qui numero liberorum vel paupertate excusationem. meruerunt 
(De los que por el número de hijos ó p su pobreza merecieron 


.  exeus8B). . V odesde cw NO 
LII [LIIIJ.—De professoribus et medicis (De los profesores y de los médicos) pri. eo DID 
LIII [LIV].— De athletis (De los atletas) . 980 

LIV [LV].— De his, qui non impletis stipendiis sacramento soluti gunt (De los que no 
habiendo cumplido su empeño-fueron desligados de su juramento) . . . 98 


LV [LVI].—Quibus muneribus excusantur hi, qui post impletam militiam vel advoca- 
tionem per provincias suis commodis vacantes commorantur, et de privi- 
legiis eorum (De qué cargos se excusan los que después de cumplido el 
servicio militar ó de ejercida la abogacia permanecen en las provincias 
dedicados á sus negocios, y de los privilegios de los mismos) . . . 981 

[LVI [LVII].— De conductoribus vectigalium fisci (De los arrendatarios de los impuestos 
del fisco)] . . HP Ga E 982 
LVI [LVIIIJ.— De libertinis (De los libertinos) . 932 
LVII (LIX].—De infamibus (De los infames). . WT. 
LVIII [LX].— De reis postulatis (De los reos acusados) . i cs 982 

LIX [LXIJ.— De his, qui in exsilium dati vel ordine moti sunt (De los que fueron conde- 
nados á destierro ó removidos del orden) . : 58 

LX [LXII].— Deo filiisfamilias et quemadmodum pro his pater teneatur (De los hijos de fa- 
milia y de qué modo se obligue por ellos el padre) . : 98) 

LXI [LXIIIJ.—De periculo successorum p d la ed d: de los sucesores de 
un ascendiente) . 99) 
LXII [LXIV].—De mulieribus, in quo loco munera sexui congruentia vel honores. agno- 
* scant (De las mujeres, y del lugar en que hayan de aceptar los Cargos y 





honores compatibles con su suxo). 59 
LXIII [LXV].— De legationibus (De las legaciones). . . 581 
LXIV [LXVIJ —De excusationibus artificum (De las excusas | de los artífices). 955 
LXV [LXVII|. —De potioribus ad munera nominandis (De los que preferentemente deben 
ser nombrados para cargos) ; 98i 
LXVI [LXVIIIJ.—De propter inimicitias creatio facta sit ( De si el nombramiento hubiera sido 
hecho por enemistad). . 987 
LXVII [LXIX].—De sumtuum recuperatione ( Del recobro de gastos). 58; 
LXVIII [LXX]. —Si post creationem quis decesserit (De si alguno hubiere fallecido después 
del nombramiento) . : 58: 
LXIX [LXXI].— De tabulariis, scribis, logographis et cenaualibus ( De los contadores, escri- 
banos, logografos, y empleados en el censo). a8 
LXX (LXXII|.—De susceptoribus, oin et arcariis (De los recaudadores, prepósitos y 
cajeros). 589 
LXXI [LXXIII|.—De ponderataribus. et. auri illatione (De los pesadores y de la contribución 
de oro) . 58 
LXXII (LXXIV].—De auri publici persecutoribus (De los demandadores del o oro público) 99 
LXXIII [LXXV ].— De his, quae ex publica collatione illata sunt, non usurpandis (De que no se 
haya de usurpar lo que se ingresó por contribución pública) 993 
LXXIV [LXXVI].—De auro coronario (Del oro coronario) . 99) 
LXXV [LXXVII].— De irenarchis (Delos irenarcas) . 9504 


- ÍNDICE 793 


Títulos Páginas 


LXXVI [LXXVIIIJ — De argenti pretio, quod thesauris infertur ds p de la p ue se in- 
gresa en el tesoro), . . . ; .. . 904 


Libro Undécimo 


[1.— De tollenda lustralis auri collatione (De la dicis de la contribución 


del oro lustral)] . . 595 

1 [11]. —De naviculariis seu naucleris publicas species transportantibus (De los na- 
vieros ó patrones de naves que transportan especies públicas). . . . 596 

11 (IIIJ. - De praediis et omnibus rebus naviculariorum id los predios y de todos 
los bienes de los patrones de naves) . . . 597 


. HI [IV]. —De navibus non excusandis (De que no hayan de ser 'r excusadas las naves). 598 
IV [V].—Ne quid oneri publico imponatur (De que no se agregue nada á carga 


pübliea) . . ; KU Wecmk 3 d a e > US 

V (VIjJ.—De naufragiis (De los naufragios). A de 599 
VI [VII].—De metallariis et metallis et procuratoribus metallorum (De los mineros, 

de las minas y de los administradores delas minas) . . . 601 


VII (VIIIJ.—De murilegulis et gynaeciariis et procuratoribus gynaecii, et de monetariis 
et bastagariis (De los pescadores de mürice, de los tejedores imperia- 
les, de los administradores de la tejeduría, de los monederos y de los 
porteadores fiscales). . . 603 
VIII (IX].—De vestibus holoveris et auratis et de intinctione- sacri muricis (De los 
vestidos de seda y dorados y de la tintura dela sacra púrpura). . . . 607 
IX.[X].—De fabricensibus (De los armeros) . . . . . 608 
X [X1j.—De veteris numismatis potestate (Del valor de la moneda antigua) . . . 610 
XI [Xl1]. —Nulli licere in frenis et equestribus sellis et in balteis margaritas et sma- 
ragos et hyacinthos aptare, et de artificibus palatinis (De que & nadie le 
sea lícito adaptar margaritas, esmeraldas y jacintos à los frenos y & las 
sillas de los caballos y à los tahalíes, y de los artífices palatinos) . . 611 
XII (X111].—De classicis (De los soldados de marina) . . 612 
XIII [XIV ].—De decurialibus urbis Romae (De los decuriales de la ciudad de Roma). 612 
XIV [XV].—De privilegiis corporatorum urbis Romae (De los privilegios de los agre- 


miados de la ciudad de Roma) . —— e le e AOL 
XV [XVIj. —De pistoribus (De los panaderos) . . . ; . 613 

XVI (X VIIJ.—De suariis et susceptoribus vini et ceteris corporatis (De los locin Kos y 
. de los perceptores de vino y de los demás agremiados) . . . 613 

 Xvil [X V I1]. —De collegiatis et chartopratis et nummulariis (De los colegiados y de los 
vendedores de papel y de los cambistas). . . 614 

XVIII (XIX].—De studiis liberalibus urbis Romae et Constantinopolitanae (De los estu- 
dios liberales en la ciudad de Roma y en la de Constantinopla) . . . 614 

XIX (XX].--De honoratorum vehiculis (De los vehiculos de los honrados con digni- 
dades). . . 615 

XX [XXI]. —De privilegiis urbis Constantinopolitanae (De los privilegios de la ciudad 
; de.Constantinopla) . .. . . . 616 
XXI [XXIlI].—De metropoli Beryto (De la metrópoli de Berito). $e 616 

s XXII [XXIII].—De canone frumentario urbis Romae Ue: cánon de trigo de la ciudad 
. , deRoma) . . 616 

XXIII [XXIV ].—De frumentis urbis Constantinopolitanae (Del rigo de la ciudad de Cons- 
tantinopla) . . . naa 017 
XXIV [XXV].—De annonis civilibus (De las annonas civiles). "e o... 018 
-XXV [NX VI]. — De mendicantibus validis (De los mendigos no inválidos) Sa ox bs 
XXVI [XX VI!l].—De nautis Tiberinis (De los navegantes en el Tiber) . . . . . . . . 619 
XXVII (XX VI111].—De frumento Alexandrino (Del trigo de Alejandría) . . . . . . . . 619 
XXVIII (XXIX].—De Alexandriae primatibus (De los ina de Alejandría) 0.5.2.5. 620 


Tomo V —100 








794 ÍNDICE 





Títulos Págines 
XXIX [XXX)].—De iure reipublicae (Del derecho de la república) . 620 
XXX [XXXIl].—De administratione rerum publicarum (De la administración de los bie- 

nes públicos) . 620 
XXXI [XXXI!].—De vendendis rebus. civitatis (De la venta de los bienes de una ciudad) 621 
XXXII [XXXIII]. —De debitoribus civitatum (De los deudores de las ciudades). . . 622 
XXXIII [XXXIV ].—De periculo nominatorum (De la responsabilidad de los nombradores). 63 
XXXIV (XXXV ].—De periculo eorum, qui pro magistratibus intervenerunt (De la repo 
bilidad de los que afianzaron por los magistrados) . . 623 
XXXV [XXXVI]. —Quo quisque ordine conveniatur (Del orden con que cada cual debe ser 
demandado) "m 624 
XXXVI [XXXVII].—Ne quis liber invitus actum reipublicae genere cogatur (De que ningün 
hombre libre sea obligado & a contra su voluntad un cargo 
de la república) 624 
XXXVI [XXXVIII ].—Sumtus iniuncti muneris ad omnes collegas pertinere (De que los gastos 
del cargo impuesto pertenecen á todos los colegas). . 625 
XXX VIII [XXXIX ]. — De his, qui ex officio, quod administraverunt conveniuntur (De los que 
son demandados por razón del empleo que desempeñaron) . 625 
XXXIX [XL].—De solutionibus et liberationibus debitorum civitatis (De los pagos y de 
las liberaciones de los deudores de la ciudad). : 625 
XL (XLI].—De spectaculis et scenicis et lenonibus (De los espectáculos y de los jue- 
gos escénicos y de los alcahuetes) . . 65 
XLI [XLII].—De expensis ludorum publicorum (De los gastos de los j juegos Públicos) 628 
XLII [XLIII].—De aquaeductu (De los acueductos) . . 628 
X LI (XLIV)].—De gladiatoribus penitus tollendis (De que sean » suprimidos | en absoluto 
los gladiadores) . 49. dE. $e De. > 
XLIV [XLV ].—De venatione ferarum (De la caza | de horas) . "rr 68 
XLV [XLVI].—De maiuma (Del j juego llamado mayuma). . 6% 
XLVI (XLVII].—Ut armorum usus inscio principe interdictus sit (De que quede prohibido 
, el uso de armas sin conocimiento del príncipe) em 
XLVII [XLVIIIJ.— De agricolis, censitis et colonis (De los agricultores, de los sujetos 4 censo 
y de los colonos) . 633 
XL VII (XLIX). — De capitatione civium censibus eximenda (De la supresión de la capita 
ción de los ciudadanos en los censos). ; 68 
XLIX (LJ. —In quibus causis coloni censiti dominos accusare possint (En qué casos 
pueden los colonos inscritos en el censo acusar á sus dueños) . 62 
L [LI].—De colonis Palaestinis (De los colonos de Palestina) . 643 
LI [LII].—De colonis Thracensibus (De los colonos de la Tracia) . 043 
LI] (Lii1]. —De colonis lllyricianis (De los colonos de la Iliria). 644 
LIH [LIV].—Ut nemo ad suum patrocinium suscipiat vicos vel rusticanos « eorum 
(De que nadie tome bajo su patrocinio dii ó á los campesinos 
de ellas) . . . o. 64 
LIV [LV].—Ne rusticani ad ullum obsequium devocentur (De. que no " les reclame 
á los campesinos ninguna prestación) . 645 
LV [LVI].—Non licere habitatoribus metrocomiae loca sua ad extraneum transferre 
(De que no sea lícito à los habitantes de las cabezas de partido transfe- 
rir à un extraño sus terrenos). 646 
LVI [LVIIJ. —Ut nullus ex vicanis pro alienis vicanorum debitis teneatur (De que 
ningún aldeano sea responsable de deudas ajenas de otros al- 
deanos). 646 
LVII (LVIII].—De censibus et censitoribus et peraequatoribus et inspectoribus (De. los 
censos, de los encargados del censo, de los repartidores y de los ins- 
pectores) . 647 
LVIII [LIX].—De omni agro deserto et quando steriles fertilibus imponuntur (De los 
campos dejados desiertos y de cuándo se hace de los estériles ini 
á los fértiles) . 60 


LIX [LX].—De fundis limitrophis et terris et paludibus et pascuis limitaneis vel. ca- 
stellorum (De los fundos limitrofes y de las tierras y lagunas y pe 
de las fronteras militares ó de los castillos). i 

LX [LXI].—De pascuis publicis et privatis (De los pastos püblicos y privados) 











ÍNDICE 


795 


Titulos Páginas 





LXI [LXII].—De fundis patrimonialibus et saltuensibus et emphyteuticis et eorum con- 
ductoribus (De los fundos patrimoniales, de los destinados à bosques, 
de los enfitéuticos y de sus arrendatarios). . . ; 

LXII [LXIII].—De mancipiis et colonis patrimonialium et saltuensium et emphyteutico- 
rum fundorum (De los esclavos y colonos de fundos RO y de 
bosques y de fundos enfitéuticos) . 

LXIII [LXI V].—De fugitivis colonis patrimonialibus et emphyteuticis et 'saltuensibus (De 
los colonos fugitivos pertenecientes á fundos patrimoniales, y á los en- 
fitéuticos, y á bosques). . . ; 

LXIV [LXV ].—De collatione fundorum patrimonialium et emphyteuticorüm (De la cone 
tribución de los fundos patrimoniales y enfitéuticos) . 

LXV [LXVI].—De fundis rei privatae et saltibus divinae domus (De los fundos de los 
bienes privados y de los bosques de la divina casa). . 

LX VI (LX VII1].—De fundis et saltibus rei dominicae (De los fundos ye de los bosques. de la 
hacienda imperial). ; 

LX VII (LX VIII]. —De agricolis et mancipiis domidieis vel flacalibus. sive rei privatae (De 
los agricultores y esclavos POE ó fiscales ó de los bienes pri- 
vados) . . 

LX VIII [LXIX]. —De praediis tamiacis et de his, qui ex colonis dominicis. aliisque libe- 
rae conditionis procreantur (De los predios tamiacos y de los que son 
procreados de colonos imperiales y de otras personas de libre con- 
dición) 

LXIX [LXX].—De diversis praediis urbanis et rusticis templorum et civitatum. et omni 
reditu civili (De los diversos predios urbanos y rüsticos de templos y de 
ciudades, y de toda renta civil). , 

LXX (LXX1].—De locatione praediorum civilium vel fiscalium 'sive templorum. sive. rei 
privatae vel dominicae (Del arrendamiento de predios civiles ó fiscales 
ó de los templos ó de la hacienda privada 6 del Emperador). "C 

LXXI [LXXII].—De conductoribus et procuratoribus sive actoribus praediorum fiscalium 
et domus augustae (De los arrendatarios y de los procuradores ó admi- 
nistradores de predios fiscales y de la augusta casa) 

LXX (LXXIIIJ. —Quibus ad conductionem praediorum fiscalium accedere non licet (Á quié- 
nes no les es lícito aspirar al arrendamiento de predios fiscales) . ; 

LXXIII (LXXIV].—De collatione fundorum fiscalium vel rei privatae vel dominicae vel civi- 
tatum vel templorum (De la contribución de fundos del fisco, ó de los 
de bienes privados, ó de los del dci ó de los "E ciudades ó de 
los de templos). 

LXXIV [LXX V].—De privilegiis domus augustae vel rei privatae, et quarum collationum 
excusationem habent (De los privilegios de la augusta casa ó de los de 
bienes privados, y de qué contribuciones tienen nens 

LXXV (LXXVI].—De grege dominico (De los ganados imperiales). 

LXXVI [LXX VII].—De palatiis et domibus dominicis (De los palacios y casas imperiales) . 
LXXVII (LXXVIIIJ.—De cupressis ex luco Daphnensi vel Perseis per Aegyptum non exciden- 
dis vel vendendis (De que no se hayan de cortar ó vender los cipreses 
del bosque de Dafne ó los del de Perseo en Egipto). 


Libro Duodécimo 


|.— De dignitatibus (De las dignidades) . . . 
11.—De praetoribus et honore praeturae, et gleba et folli et septem solido- 
rum functione sublata (De los pretores y del honor de la pretura, y 
de la abolición de la contribución de la gleba, del óbolo y de los siete 
sueldos) . 
111. —De consulibus et non n spargendis ab his pecuniis, et de praefectis et magi- 


(56 


660 


661 
662 
663 


8 


667 


667 


669 


671 


671 


672 


672 
673 
674 


674 


675 


679 


796 ÍNDICE 





Títulos Páginas 





stris militum et patriciis (De los cónsules y de que por ellos no se eche 
dinero al pueblo, y de los prefectos, maestres militares y' patricios) . 

I V.—De Praefectis Praetorio sive urbi et magistris militum in dignitatibus 
exaequandis (De que los Prefectos del Pretorio ó de la ciudad y los 
maestres militares han de ser iguales en dignidad). "s 

V.—De praepositis sacri cubiculi et de omnibus cubiculariis et privilegiis eo- 
rum (De los prepósitos de la sacra cámara y de todos los bs de cá- 
mara y de sus privilegios). ] 

V].—De quaestoribus et magistris officiorum et comitibus sacrarum largitio- 
num et rei privatae (De los cuestores y de los maestres de los oficios y 

. de los condes de las sacras liberalidades y de los bienes privados) 
VII.—De primicerio et secundicerio et notariis es notario mayor y del segun- 
do, y de los notarios) . 
VIII. —Ut dignitatum ordo servetur (De que se observe el orden de las dig- 
nidades). . . . . 

IX.— De magistris sacrorum scriniorum (De los. maestres de las sacras se- 
cretarías) . . . 

X.—De comitibus consistorianis (De los condes del consistorio). 

Xl.—De comitibus et tribunis scholarum (De los conces y tribunos de los 
colegios). . . W LA d.d 

XlI.—De comitibus rei militaris (De los condes militares) "Nn E 
XIII.—De comitibus et archiatris sacri palatii (De los condes y de los médicos 
del sacro palacio). 
XI V.— De comitibus, qui provincias regunt (De los condes que gobiernan. les 
provincias). SE , : 
X V .—De professoribus, qui in urbe Constantinopolitana docentes ex lege n me- 
ruerunt comitivam (De los profesores que enseñando en la ciudad de 
Constantinopla hubieren merecido por la ley la categoría de condes) . 
X VI. - De silentiariis et decurionibus eorum (De los silenciarios y de &us decu- 
riones) . 
X V11.— De domesticis et protectoribus (De loa domésticos y de los protectores) 
X VIII.—De praepositis laborum (De los prepósitos del lábaro) . 
XIX.— De proximis sacrorum scriniorum caeterisque, qui in sacris scriniis mi- 
litant-(De los subsecretarios de las sacras secretarías, y de los demás 


que en las sacras secretarías desempeñan cargo) 
XX.—De agentibus in rebus (De los agentes de cosas) ; 
[XXI.—De praepositis agentium in rebus (De los Prepoervoe de los agentes de 
cosas)] . 
. XXII [XXI]. — De principibus agentium | in rebus (Dei los principales d de los agentes de 
cosas). ; 


XXIII [XXI]. —De curiosis (De los investigadores) . 
XXIV [XXIII].—De palatinis sacrarum largitionum et rerum privatarum. (De los palatino 
de las sacras liberalidades y de los bienes privados) ETE 
XXV [XXIV ].—De stratoribus (De los palafreneros). 
XXVI [XXV J.—De castrensianis et ministerianis (De los castrensianos y ministerianos) . 
XX VII [XX VI].—De decanis (De los decanos) ; n 
XXVIII [XX Vl1].—De mensoribus.(De los medidores) 
XXIX [XXVIII]. —De privilegiis eorum, qui in sacro palatio militant (De los. privilegios de 
los que militan en el sacro palacio) . . 
XXX [XXIX]. —De privilegiis scholarum (De los privilegios de los colegios palatinos) . 
XXXI [XXX].— De castrensi omnium palatinorum peculio (Del gcn castrense de todos 
los palatinos) . . i etu 
XXXII [XXXI].— De equestri dignitate (De la dignidad ecuestre) . "n 
XXXIII (XXXII].— De perfectissimatus dignitate (De la dignidad de perfectisimo) ; 
XXXIV [XXXIII]. - Qui militare possunt vel non possunt, et de servis ad militiam vel digni- 
tatem adspirantibus, et ut nemo duplici militia, vel dignitate et militia 
simul utatur (De los que pueden ó no pueden militar, y de los esclavos 
que aspiran à la milicia ó à una dignidad, y de que nadie desempeñe al 
mismo tiempo doble milicia, ó dignidad y milicia) . . . . . . ; 


679 


8 9 28 u9 B RR B 


Bez g 


dm 3 28 


a 








ÍNDICE 191 
Títulos Páginas 
XXX V [XXXIV].—Negotiatores ne militent (De que no ingresen en milicia los negociantes). 725 
XXX VI [XXXV ].—De re militari (De las cosas militares) . 725 
XXXVII [(XXXVI].—De castrensi peculio militum et praefectianorum (Del peculio castrense 
de los militares y de los alguaciles del Prefecto del Pretorio) . . . 782 
XXXVI! [(XXXVII].—De erogatione inilitaris annonae (De la distribución de la annona militar). 733 
XXXIX [(XXXVIII].—De excoctione et translatione militarium annonarum (De la cocción y del 
transporte de las annonas militares) . iod eee s 742 
. A. XL (XXXIX].—De militari veste (Del vestuario militar) 742 
XLI [XL].—De metatis et PEN aii los Fin y de los que cuidan. de i 
los mismos) . . 748 
XLI [XLI]. —De salgamo hospitibus non  praebendo (De las provisiones que no deben 
darse á los alojados). : : 747 
XLIII [XLII].—De commeatu (De las licencias temporales) . 748 
XLIV [(XLIIIJ.—De tironibus (De los bisoños) . . 749 
XLV [XLIV J.—De litorum et itinerum custodia ai la custodia de los litorales y de los 
caminos). ; 749 
XLVI [XLV ].—De desertoribus et ocultatoribus eorum (De los desertores y de sus  ocul- 
tadores). . . &cA uà ES A A OO 
XLVII (XLVIJ]. - De veteranis (De los veteranos) . ; 751 
XLVIILI (XLVIIJ.—De filiis officialium et militarium, qui in | bello moriuntur (De los hijos de 
los oficiales y de los militares, que mueren en la E ana: Ud 
XLIX Mun —De oblatione votorum (De las felicitaciones) . . . E .. 753 
L [XLIX].—De numerariis, actuariis et chartulariis et adiutoribus, scriniariis ; et exce- 
, ptoribus sedis excelsae caeterorumque iudicum tam civilium quam mi- 
litarium (De los numerarios, actuarios y archiveros y auxiliares, secre- 
tarios y escribientes de la excelsa sede y de los demás jueces, tanto ci- 
viles como militares) ; 764 
LI [L].—De curso publico et angariis et parangariis (De la posta pública. y de los 
bagajes y medios de transportes) . . . ^O T68 
LII (LI].—De tractoriis et stativis (De las cartas para suministros en viajes y paradas). 768 
LI [LII].—De apparitoribus Praefectorum Praetorio et privilegiis eorum (De los al- 
guaciles de los Prefectos del Pretorio y de sus privilegios) . j 764 
LIV [LIII].—De apparitoribus Praefecti urbis (De los alguaciles del Prefecto de la 
ciudad). A 705 
LV [LIV ].—De apparitoribus magistrorum militum et privilegiis eorum | (De los algus- 
ciles de los maestres militares y de sus privilegios). . . 765 
LVI [LV].—De apparitoribus Proconsulis et Legati (De los alguaciles del Proconsul y 
de un Legado). . . 766 
LVHI [LVI].—De aparitoribus Comitis Orientis (De los alguaciles del Conde del Oriente). 767 
LVIII [LVIIJ.—De cohortalibus, principibus, corniculariis ac primipilaribus (De los co- 
hortales, de los principales, de los cornicularios y de los primipilares) . 767 
LIX [LVIII].—De apparitoribus Praefecti annonae (De los alguaciles del Prefecto de las 
annonas) ; Tid 
LX [LIX].—De diversis officiis et apparitoribus iudicum et probatoriis eorum (De los 
diversos oficios y de los alguaciles de los jueces y de sus credenciales). 772 
LXI [LX].—De executoribus et exactoribus (De los ejecutores y de los recaudadores). 776 
_ LXII [LXI].—De lucris advocatorum et concussionibus officiorum seu apparitorum (De 
los lucros de los abogados y de las concusiones de los oficiales ó de los 
alguaciles) . . xu A d. a eld AO 
LXIII [LXII].—De primipilo (Del primipilo). 780 
LXIV [LXIlII].-- Publicae laetitiae vel consulum nuntiatores vel insinuatores constitutio- 
num et aliarum sacrarum vel iudicialium literarum, ex descriptione 
vel ab invitis ne quid accipiant immodicum (De que los anunciadores de 
un público regocijo ó de los cónsules, ó los insinuadores de constitucio- 
nes y de otras sacras ó judiciales resoluciones no reciban por reparto 6 
de los que no quieran darla cosa alguna inmoderada). 780 


CN 


, J 
- ya 
JE y 





Digitized by Goo QIC 





Digitized by Google 




















Eu Google